1
00:00:01,250 --> 00:00:03,830
- Mmmm.
- Sí.
2
00:00:03,116 --> 00:00:04,196
Esa "batalla familiar"
3
00:00:04,233 --> 00:00:07,273
ellos tienen lo mas caliente
preguntas de trivia.
4
00:00:07,300 --> 00:00:10,180
He estado mirando esto
mostrar
desde que era niña.
5
00:00:10,216 --> 00:00:14,166
Ese Dick Ferndale,
no ha envejecido ni un día.
6
00:00:14,200 --> 00:00:17,330
Oye, niña, ¿qué estás fumando?
7
00:00:17,660 --> 00:00:18,200
Ese hombre tiene tantos lavados de cara.
8
00:00:18,233 --> 00:00:20,273
el tiene que
rascarse
su trasero como
esto.
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,250
Vaya.
10
00:00:23,283 --> 00:00:26,103
No te burles de la cirugía plástica
Marlón.
11
00:00:26,133 --> 00:00:27,353
Si no fuera por eso,
tu mamá todavía se parecería
12
00:00:27,383 --> 00:00:29,103
Bosque Whitaker.
13
00:00:29,133 --> 00:00:31,203
[risas]
14
00:00:31,233 --> 00:00:33,103
Sabes, este solía ser nuestro
programa de juegos favorito
15
00:00:33,133 --> 00:00:34,283
Cuando éramos pequeños, Shawn.
16
00:00:34,316 --> 00:00:36,226
Ustedes muchachos solían enviar
esas tarjetas cada semana.
17
00:00:36,266 --> 00:00:39,096
¿Qué quieres decir con "solía"?
Todavía lo hago.
18
00:00:39,133 --> 00:00:42,663
espero que pongas el sello
en ello esta vez.
19
00:00:42,100 --> 00:00:45,500
Demonios, no voy a pagar 25
centavos
por algunos gastos de envío.
20
00:00:45,830 --> 00:00:47,220
Simplemente lo dibujo.
21
00:00:47,250 --> 00:00:49,250
Por eso nunca fuimos
en el programa.
22
00:00:49,283 --> 00:00:52,323
y
felicitaciones
a los Anderson.
23
00:00:52,350 --> 00:00:56,370
Ahora veamos
¿Quién jugará?
Lunes.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,130
Y parece que...
25
00:00:59,166 --> 00:01:03,496
'Desde Cambridge Massachusetts,
los Webster.'
26
00:01:03,830 --> 00:01:04,270
'Y compitiendo
con los Webster
27
00:01:04,300 --> 00:01:07,180
'por un todo pagado
viaje a Hawaii'
28
00:01:07,216 --> 00:01:10,266
y un premio en efectivo de $20,000
29
00:01:10,300 --> 00:01:13,150
desde aquí mismo en Nueva York,
los Williams.
30
00:01:13,183 --> 00:01:16,253
Espera, ¡somos nosotros!
¡Somos nosotros!
31
00:01:16,283 --> 00:01:19,223
Mira, vamos a ser
en el programa.
32
00:01:19,250 --> 00:01:21,150
vamos a ser
En el programa, Mira.
33
00:01:21,183 --> 00:01:22,383
Gracias hermanas.
34
00:01:23,160 --> 00:01:24,120
Vamos al programa.
35
00:01:24,150 --> 00:01:26,320
bruce lee,
vamos a la
espectáculo.
36
00:01:26,350 --> 00:01:28,380
Marlon, basta.
Suenas ignorante,
hombre.
37
00:01:29,160 --> 00:01:31,370
Hay alrededor de 10.000 personas.
llamado Williams en Nueva York
Ciudad.
38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
¿Que somos nosotros?
39
00:01:34,330 --> 00:01:36,200
Y parece
sacaron el sello
40
00:01:36,233 --> 00:01:38,333
en la portada de su publicación.
41
00:01:38,660 --> 00:01:40,660
¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros!
Ganamos, ganamos.
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,270
Vamos al programa.
43
00:01:41,300 --> 00:01:43,370
Mira, vamos al programa.
44
00:01:44,000 --> 00:01:45,330
Vamos al programa.
45
00:01:45,366 --> 00:01:47,276
[tema musical]
46
00:01:49,330 --> 00:01:50,270
♪ Somos hermanos ♪
47
00:01:50,300 --> 00:01:52,660
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪
48
00:01:52,100 --> 00:01:55,660
♪ Y somos de color ♪
49
00:01:55,100 --> 00:01:57,130
♪ Choca esos cinco ♪♪
50
00:01:57,166 --> 00:01:59,996
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos, muchachos.'
51
00:02:00,330 --> 00:02:01,280
'Dinamita.'
52
00:02:01,316 --> 00:02:04,296
[tema musical]
53
00:02:32,383 --> 00:02:34,303
¿Qué estás haciendo, Marlon, hombre?
54
00:02:34,333 --> 00:02:36,663
se supone que
estar practicando para el
espectáculo.
55
00:02:36,100 --> 00:02:39,270
Estoy practicando.
Toma, mira esto.
56
00:02:39,300 --> 00:02:42,270
¡Ganamos!
¡Ganamos!
57
00:02:42,300 --> 00:02:45,350
¡Ganamos!
¡Ganamos! ¡Vaya!
58
00:02:45,383 --> 00:02:47,373
Alabado sea el Señor.
59
00:02:49,166 --> 00:02:52,366
- Levántate, Kirk Franklin.
- ¿Qué?
60
00:02:53,000 --> 00:02:54,330
Marlon, hombre,
se supone que debes ser
estudiando.
61
00:02:54,366 --> 00:02:58,216
Shawn, relájate, hombre. tengo
esto
Todo bajo control, cariño.
62
00:02:58,250 --> 00:03:00,180
Confía en mí,
esto va a ser genial,
hijo.
63
00:03:00,216 --> 00:03:02,826
Nuestra familia estará en la televisión.
64
00:03:02,116 --> 00:03:03,226
Sabes, odio
para decirte esto
65
00:03:03,266 --> 00:03:05,126
pero este programa pregunta realmente
Preguntas difíciles, Marlon.
66
00:03:05,166 --> 00:03:06,196
te lo digo,
Espero que estés listo.
67
00:03:06,233 --> 00:03:07,373
Shawn, lo tengo bajo control.
68
00:03:08,000 --> 00:03:10,270
Adelante, pregúntame.
Pregúntame cualquier cosa, nena,
cualquier cosa.
69
00:03:10,300 --> 00:03:13,200
Pregúntame
¿Cuál es la capital de Detroit?
70
00:03:13,233 --> 00:03:16,173
marlon,
Detroit ni siquiera es un estado.
71
00:03:16,200 --> 00:03:18,350
¿Qué?
72
00:03:18,383 --> 00:03:21,173
¿Cuándo cambiaron eso?
73
00:03:21,200 --> 00:03:24,370
Hombre, esos australianos
estar tropezando.
74
00:03:25,000 --> 00:03:26,350
[sonando el timbre]
75
00:03:26,383 --> 00:03:28,233
Oye, oye, oye, deja de tocar
76
00:03:28,266 --> 00:03:32,826
como si estuvieras pidiendo dulces.
77
00:03:32,116 --> 00:03:33,376
- ¡Ah, hola!
- ¡Ey!
78
00:03:34,160 --> 00:03:35,250
Es hora de practicar.
79
00:03:35,283 --> 00:03:37,323
Oye, oye, Dee.
Pedro Picapiedra
llamado.
80
00:03:37,350 --> 00:03:39,370
- Quiere recuperar su camiseta.
- Callarse la boca.
81
00:03:40,000 --> 00:03:41,100
es hora de practicar
82
00:03:41,133 --> 00:03:43,663
con el hogar
versión
de "Batalla familiar".
83
00:03:43,100 --> 00:03:44,200
- Oh, sí, cariño.
- Está bien.
84
00:03:44,233 --> 00:03:47,503
Voy a ser el anfitrión.
Voy a tenerlos a todos listos
ahora.
85
00:03:47,830 --> 00:03:48,120
Y traje algunos bocadillos
quien quiere
86
00:03:48,150 --> 00:03:50,330
un poco de queso de cabeza de cerdo
y galletas saladas?
87
00:03:50,366 --> 00:03:54,826
Urgh, papá. vamos,
esa carne huele a
eructar.
88
00:03:54,116 --> 00:03:55,316
¡Bueno!
89
00:03:55,350 --> 00:03:58,120
Ahora, estos son del mismo tipo.
de preguntas
90
00:03:58,150 --> 00:04:00,300
que te pregunten
en el programa de televisión.
91
00:04:00,333 --> 00:04:03,183
- Bien, bien.
- Bien, la primera pregunta.
92
00:04:03,216 --> 00:04:06,116
la primera pregunta
es una biologia..
93
00:04:06,150 --> 00:04:07,350
Cállate.
94
00:04:07,383 --> 00:04:10,133
Es una cuestión de biología.
95
00:04:10,166 --> 00:04:12,296
¿Qué son los pezones, Alex?
96
00:04:14,133 --> 00:04:16,333
Marlon, ¿podrías parar?
¿Estás jugando, hombre?
97
00:04:16,660 --> 00:04:18,000
- ¿Qué? Eso es biología.
- Detener.
98
00:04:18,330 --> 00:04:20,180
Está bien. Está bien.
99
00:04:20,216 --> 00:04:23,276
"¿Cuál es el símbolo químico?
100
00:04:23,316 --> 00:04:26,326
¿Para el dióxido de carbono?"
101
00:04:26,660 --> 00:04:28,200
C3PO.
102
00:04:28,233 --> 00:04:30,333
Marlon, ese es un personaje.
en "La Guerra de las Galaxias".
103
00:04:30,366 --> 00:04:33,156
La respuesta es CO2.
104
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
- ¡Mmm!
- ¡Sí!
105
00:04:35,330 --> 00:04:37,200
- Diez puntos para Shawn.
- Gracias amablemente.
106
00:04:37,233 --> 00:04:39,103
Está bien.
107
00:04:41,830 --> 00:04:43,160
Bueno.
108
00:04:43,500 --> 00:04:46,150
"Este artista del siglo XVI
era responsable
109
00:04:46,183 --> 00:04:49,003
para La Piedad
en la Basílica de San Pedro."
110
00:04:49,330 --> 00:04:52,150
Oh. ¿Quién es el artista?
¿Anteriormente conocido como Príncipe?
111
00:04:52,183 --> 00:04:54,163
[risas]
112
00:04:54,500 --> 00:04:56,380
Vamos, papá, no lo hagas.
animar
Su ignorancia, hombre.
113
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
- ¿Qué?
- No, Marlon, es
Miguel Ángel.
114
00:04:59,500 --> 00:05:02,330
¿Miguel Ángel?
Oye, ¿está relacionado con
¿D'Angelo?
115
00:05:04,133 --> 00:05:06,253
¿Y eres pariente de Corky?
116
00:05:06,283 --> 00:05:07,353
No.
117
00:05:07,383 --> 00:05:10,333
Mira, Marlon, ¿quieres?
¿Al menos inténtalo, hombre?
118
00:05:10,366 --> 00:05:12,656
Shawn, lo estoy intentando.
119
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
Muy bien, mira,
¿Por qué no le preguntas al
preguntas?
120
00:05:14,233 --> 00:05:15,353
De esa manera te hará
aprender algo.
121
00:05:15,383 --> 00:05:18,153
- Está bien, genio.
- Gracias. Muy bien, lo haces
eso.
122
00:05:18,183 --> 00:05:20,103
- Acabas de leerlos.
- Está bien.
123
00:05:20,133 --> 00:05:22,383
Oye, ya sabes,
Dee hizo que ese asiento fuera muy cálido.
124
00:05:23,160 --> 00:05:25,170
con todo ese botín.
125
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
Está bien. Lleguemos aquí.
126
00:05:29,200 --> 00:05:30,250
"¿Cuál es la primera película?
127
00:05:30,283 --> 00:05:33,253
ganar un premio de la Academia
¿A la mejor película?"
128
00:05:33,283 --> 00:05:36,133
"Alas".
129
00:05:36,166 --> 00:05:39,316
Tienes razón.
Bastante bien, bustosaurio.
130
00:05:41,000 --> 00:05:43,370
Bien, este
podría ser un duro.
131
00:05:45,000 --> 00:05:46,250
"¿Cuál es la capital?
132
00:05:46,283 --> 00:05:49,173
de Uruguay?"
133
00:05:51,283 --> 00:05:53,273
Se pronuncia Uruguay.
134
00:05:53,300 --> 00:05:56,320
y la capital
es montevideo.
135
00:05:56,350 --> 00:05:58,230
- 'Vaya, claro otra vez'.
- Bueno.
136
00:05:58,266 --> 00:06:01,166
Muy bien, ahora
mira esto.
137
00:06:01,200 --> 00:06:03,180
"¿Quién dijo "volveré?"
138
00:06:03,216 --> 00:06:06,346
Y te doy una pista.
No es hielo de vainilla
139
00:06:06,383 --> 00:06:11,103
Mmmm... General Douglas MacArthur.
140
00:06:11,133 --> 00:06:14,383
Bien de nuevo. Dag, Dee.
Eres bastante inteligente.
141
00:06:15,160 --> 00:06:17,180
Debes haberte sentado al lado
a una chica coreana en la escuela,
¿eh?
142
00:06:17,216 --> 00:06:19,326
[música instrumental]
143
00:06:19,660 --> 00:06:21,280
Yo, papá, hombre, ¿qué vamos a hacer?
¿Sobre Marlon, hombre?
144
00:06:21,316 --> 00:06:24,376
no ha conseguido uno
responder
bien toda la semana.
145
00:06:25,160 --> 00:06:27,500
Bueno, no es su culpa, hijo.
146
00:06:27,830 --> 00:06:28,370
Tu mamá no pudo decir que no
al mikelo
147
00:06:29,000 --> 00:06:31,830
cuando estaba embarazada.
148
00:06:31,116 --> 00:06:33,496
No lo sé, papá.
simplemente no quiero nada
149
00:06:33,830 --> 00:06:34,180
para interponerse en el camino
de este viaje, ya sabes.
150
00:06:34,216 --> 00:06:36,156
Realmente quiero ganar.
151
00:06:36,500 --> 00:06:37,380
Quiero decir, piénsalo, con
todo el dinero que vamos a ganar
152
00:06:38,160 --> 00:06:43,230
puedes conseguir una marca
nuevo
sudadera de pana morada.
153
00:06:43,266 --> 00:06:46,346
Pero lo que es más importante,
Shawn, los sentimientos de Marlon
154
00:06:46,383 --> 00:06:51,253
o hermoso morado
¿sudadera de pana?
155
00:06:51,283 --> 00:06:54,123
Tienes razón.
Está fuera, pero díselo.
156
00:06:54,150 --> 00:06:55,230
¿Por qué tengo que decírselo?
157
00:06:55,266 --> 00:06:56,996
Sólo soy su hermano
eres su padre.
158
00:06:57,330 --> 00:07:00,660
Bueno, no lo sé
seguro.
159
00:07:00,100 --> 00:07:01,320
Espera un minuto
si dejamos a marlon
160
00:07:01,350 --> 00:07:03,320
¿A quién vamos a conseguir?
para reemplazarlo?
161
00:07:03,350 --> 00:07:06,130
No lo sé, nadie.
¿Por qué no traes al primo Buford?
162
00:07:06,166 --> 00:07:08,096
Oh, no, no, no, Buford no.
163
00:07:08,133 --> 00:07:09,383
La metadona le da demasiado sueño.
164
00:07:10,160 --> 00:07:13,150
Oye...aún sería más astuto.
que Marlon.
165
00:07:13,183 --> 00:07:16,163
Sé a quién podemos conseguir. Dee.
Ella es muy inteligente.
166
00:07:16,500 --> 00:07:17,250
Eh, esa es una buena idea.
167
00:07:17,283 --> 00:07:19,173
Lo único es que Dee no es familia.
168
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
A los ojos de Dios
169
00:07:21,133 --> 00:07:24,183
todos somos hermanos y
hermanas
bajo el sol.
170
00:07:24,216 --> 00:07:27,496
- Sigue predicando, papá.
- Oigan, ¿qué pasa familia?
171
00:07:27,830 --> 00:07:29,830
- Oye, ¿qué pasa?
- Shawn, tengo que decirte,
hombre.
172
00:07:29,116 --> 00:07:31,246
Tenía mi cara enterrada toda
arriba
en estos libros.
173
00:07:31,283 --> 00:07:33,003
¿Estabas estudiando?
174
00:07:33,330 --> 00:07:36,160
Demonios, no, me quedé dormido.
Tomé una siesta sobre ellos.
175
00:07:37,330 --> 00:07:38,220
Hacen almohadas bastante buenas.
176
00:07:38,250 --> 00:07:41,220
Oye, mira, Marl, sobre nuestro
aparición en "Family Battle"
177
00:07:41,250 --> 00:07:43,100
uh, yo y papá
He estado hablando.
178
00:07:43,133 --> 00:07:45,323
Mmm, lo que él diga
es su idea.
179
00:07:45,350 --> 00:07:48,150
Um, la cosa es, uh, mira
180
00:07:48,183 --> 00:07:49,383
todos tenemos
nuestras especialidades, ¿verdad?
181
00:07:50,160 --> 00:07:54,200
Quiero decir, eres realmente bueno
en hip hop y dibujos animados y..
182
00:07:54,233 --> 00:07:55,323
...papá, ayúdame.
183
00:07:55,350 --> 00:07:58,150
- Mmmm, dibujos animados.
- Y dibujos animados, ¿no?
184
00:07:58,183 --> 00:08:00,153
¿Cuál es tu punto, Shawn?
185
00:08:00,183 --> 00:08:03,303
El punto es que este programa no
Haz ese tipo de preguntas.
186
00:08:03,333 --> 00:08:06,253
Sabes, este programa es realmente
más como un tipo académico
espectáculo.
187
00:08:06,283 --> 00:08:08,503
Bien, bien, bien.
188
00:08:08,830 --> 00:08:09,280
Ahora, voy a Hawaii
puede ser muy divertido
189
00:08:09,316 --> 00:08:11,346
y todo.
Será muy divertido
190
00:08:11,383 --> 00:08:13,173
pero, eh, lo único
es la única manera
191
00:08:13,200 --> 00:08:16,320
vamos a llegar allí
es si, um..
192
00:08:16,350 --> 00:08:19,150
...no juegas con nosotros.
193
00:08:19,183 --> 00:08:21,273
Entonces, ¿qué estás diciendo?
194
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Bueno, estoy diciendo que, um,
tendríamos una mejor oportunidad
195
00:08:25,233 --> 00:08:28,353
de ganar si tomamos
alguien más junto.
196
00:08:30,000 --> 00:08:31,660
¿Significado?
197
00:08:32,300 --> 00:08:36,230
Lo que significa que este programa generalmente
tiene gente más inteligente
198
00:08:36,266 --> 00:08:39,276
Y entonces no vendrás.
199
00:08:39,316 --> 00:08:42,326
- Entonces, en otras palabras--
- ¿Qué? ¿Eres así de estúpido?
200
00:08:42,660 --> 00:08:45,330
¡No queremos que vengas!
Lo arruinarás.
201
00:08:45,660 --> 00:08:47,500
Bueno, incluso yo llené
fuera
la aplicación.
202
00:08:47,830 --> 00:08:49,330
Principalmente eso, es por eso que nosotros,
por eso, ya sabes
203
00:08:49,660 --> 00:08:53,000
es como nosotros-nosotros, como,
estar interviniéndote.
204
00:08:53,330 --> 00:08:56,160
Ya sabes,
pero te echamos.
205
00:08:58,266 --> 00:09:01,176
No te preocupes por el viaje, hijo.
Te irás a Hawaii con nosotros.
206
00:09:01,216 --> 00:09:03,366
Y vas a conseguir
tu parte completa de eso
papel.
207
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Shawn, explícaselo.
208
00:09:05,330 --> 00:09:06,280
Sí, Marlon, piénsalo.
209
00:09:06,316 --> 00:09:09,366
es como si fueras a
cobrar de todos modos..
210
00:09:10,000 --> 00:09:11,330
...no ser bueno.
211
00:09:11,660 --> 00:09:12,370
Serás como las Spice Girls.
212
00:09:16,100 --> 00:09:18,160
No estás enojado, ¿verdad?
213
00:09:18,500 --> 00:09:19,350
- ¿Qué?
- No estás enojado, ¿verdad?
214
00:09:19,383 --> 00:09:21,333
No, no estoy enojado.
215
00:09:21,366 --> 00:09:23,226
Simplemente me desconcertó
un poquito.
216
00:09:23,266 --> 00:09:26,826
Ya sabes, estoy bien.
Yo te digo que..
217
00:09:26,116 --> 00:09:27,246
Estaba viniendo aquí
para decirles a todos
218
00:09:27,283 --> 00:09:29,383
que yo-yo no iba
poder hacerlo.
219
00:09:30,160 --> 00:09:31,180
- ¿En realidad?
- Sí, hombre.
220
00:09:31,216 --> 00:09:34,376
Hablé con mi agente. el dijo
Fue una mala idea, ¿sabes?
221
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
- Hay demasiada exposición...
- Bien, bien, bien.
222
00:09:37,233 --> 00:09:39,383
Bueno, eso es bastante inteligente.
moverse
en tu nombre, hombre.
223
00:09:40,160 --> 00:09:41,230
Oye, bueno, todo bien.
224
00:09:41,266 --> 00:09:43,126
Maldita sea, sabía que podíamos contar
en ti, hijo.
225
00:09:43,166 --> 00:09:46,496
Oye, ya sabes, oye, uno para
todos
Todos para uno, ¿verdad, papá?
226
00:09:46,830 --> 00:09:47,330
Muy bien, papá, vamos.
tenemos mucho que estudiar para
hacer.
227
00:09:47,366 --> 00:09:50,376
Sí. todos para uno
y uno para todos.
228
00:09:56,133 --> 00:09:59,663
[música instrumental]
229
00:10:06,166 --> 00:10:07,296
solo quiero..
230
00:10:07,333 --> 00:10:11,663
...gracias por preguntarme
para reemplazar a Marlon.
231
00:10:11,100 --> 00:10:13,270
Oh, no hay problema, prima Dee.
232
00:10:13,300 --> 00:10:15,320
Ah, es cierto, prima Dee.
Soy eso, sí.
233
00:10:15,350 --> 00:10:19,100
Ahora, cuando ganemos, obtendrás
una cuarta parte del dinero del premio.
234
00:10:19,133 --> 00:10:23,103
Tu parte será de $5,000.
235
00:10:23,133 --> 00:10:25,163
¡Cinco mil dólares!
236
00:10:25,500 --> 00:10:28,320
Eso es más dinero del que tengo.
alguna vez tuve en mi
vida.
237
00:10:29,350 --> 00:10:31,250
Oh, no lo sé
cómo pagarte.
238
00:10:31,283 --> 00:10:33,163
Oh,
239
00:10:33,500 --> 00:10:35,120
Puedes pagarme dejándome
yo
Fuera de este abrazo de oso.
240
00:10:35,150 --> 00:10:37,280
Ah, está bien, lo siento.
Lo lamento.
241
00:10:37,316 --> 00:10:41,116
Shawn, mira. mira eso
mesa,
está lleno de comida.
242
00:10:41,150 --> 00:10:42,280
Papá, ¿no acabas de
tener suficiente de esos
243
00:10:42,316 --> 00:10:44,826
¿eructar sándwiches en casa?
244
00:10:44,116 --> 00:10:46,096
Hm, no me los voy a comer.
Lo llevaré al restaurante.
245
00:10:46,133 --> 00:10:48,103
y venderlo mañana.
246
00:10:49,830 --> 00:10:51,350
Oye, paz.
247
00:10:55,660 --> 00:10:57,200
Marlon, ¿qué pasa?
248
00:10:57,233 --> 00:11:00,173
Oh, escucha,
al final del
mostrar
249
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
puedes ser $5,000 más rico.
250
00:11:03,330 --> 00:11:04,350
no me importa
sobre ese dinero, Dee.
251
00:11:04,383 --> 00:11:07,333
Desde que era un niño
solo queria estar en la television
252
00:11:07,660 --> 00:11:08,250
con mi familia.
253
00:11:08,283 --> 00:11:12,173
Oh, realmente debe doler
tu
para no seguir, ¿eh?
254
00:11:12,200 --> 00:11:14,830
¿Por qué no lo hiciste?
decir
algo antes?
255
00:11:14,116 --> 00:11:16,296
Oh, bueno, solo estaba intentando
hacer lo que era correcto para ellos.
256
00:11:16,333 --> 00:11:19,133
Supongo que no lo hice
lo que era correcto para mí.
257
00:11:19,166 --> 00:11:21,126
Ah, bueno.
258
00:11:24,150 --> 00:11:26,220
Deséanos suerte.
259
00:11:26,250 --> 00:11:29,120
Oye, espera, acabo de dar
tu mi mejor historia triste
260
00:11:29,150 --> 00:11:31,230
en mis mejores ojos de cachorro
y tu solo dime
261
00:11:31,266 --> 00:11:33,216
Les deseo suerte y todavía
¿Vas a hacer el show?
262
00:11:33,250 --> 00:11:37,100
tengo mi cabello
hecho.
Estaré en la televisión.
263
00:11:37,133 --> 00:11:39,663
Bueno. esta casa
va a bajar..
264
00:11:39,100 --> 00:11:42,280
Muy bien, papá, tú
centrarse
sobre deportes e historia.
265
00:11:42,316 --> 00:11:44,656
Dee, tienes...
266
00:11:44,100 --> 00:11:47,830
Muévete, hombre, lárgate de aquí.
267
00:11:47,116 --> 00:11:50,496
Vale, Dee.
Tienes política y
ciencia.
268
00:11:50,830 --> 00:11:52,380
tengo..
Marlon, vamos, hombre.
269
00:11:53,160 --> 00:11:54,330
(papá)
Tenemos dos o dos minutos.
270
00:11:54,366 --> 00:11:56,196
Voy a cuidar
de todo lo demás,
¿vale?
271
00:11:56,233 --> 00:11:58,103
- Bueno.
- ¿Bueno? Está bien.
272
00:11:58,133 --> 00:12:00,163
- Uno, dos..
- Está bien, sí.
273
00:12:00,500 --> 00:12:02,830
Dos, tres. ¡Sí!
274
00:12:02,116 --> 00:12:06,156
Ahora vamos a patear
algún culo nerd.
275
00:12:06,500 --> 00:12:07,230
Oh, sí, papá.
276
00:12:07,266 --> 00:12:09,216
¡T-t-t-t!
277
00:12:09,250 --> 00:12:12,170
Disculpe.
Señor, señor, ¿está usted en el
mostrar?
278
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
- Ajá.
- Dame eso.
279
00:12:16,000 --> 00:12:17,250
(Dee)
"Ah."
280
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
Oh, ya saben, chicos, yo...
281
00:12:24,330 --> 00:12:26,120
Chicos, no lo sé
que paso
282
00:12:26,150 --> 00:12:29,100
De repente, mi estomago
se siente un poco gracioso.
283
00:12:29,133 --> 00:12:32,303
¿Qué pasa?
¿Dee?
¿Tienes a tu amigo?
284
00:12:32,333 --> 00:12:35,333
Um, creo que me estoy enfermando.
285
00:12:35,366 --> 00:12:37,166
- '¿Qué?'
- No puedo seguir.
286
00:12:37,200 --> 00:12:39,180
[gruñidos]
287
00:12:40,333 --> 00:12:42,273
Hola familia Williams.
¿Qué le pasa a ella?
288
00:12:42,300 --> 00:12:44,200
Eh, si, ella
zapatos
estaban demasiado apretados.
289
00:12:44,233 --> 00:12:46,003
estaba raspando
contra su juanete.
290
00:12:46,330 --> 00:12:47,280
Bueno, supongo
si solo hay dos de ustedes
aquí
291
00:12:47,316 --> 00:12:49,196
tendremos que irnos
con nuestra familia de respaldo.
292
00:12:49,233 --> 00:12:52,663
No, no, espera un minuto, tenemos
otro familiar cercano.
293
00:12:52,100 --> 00:12:54,370
Bueno, eso es bueno porque
vamos en dos y dos.
294
00:12:55,000 --> 00:12:57,660
Señor, usted está cortando
mi circulación.
295
00:12:57,100 --> 00:12:59,230
Hay un buen tipo.
Empólvame por favor.
296
00:12:59,266 --> 00:13:02,116
Oye, oye, oye, Marlon.
Oye, ¿adivina qué, nene?
297
00:13:02,150 --> 00:13:03,250
- ¿Qué?
- Ja ja.
298
00:13:03,283 --> 00:13:05,353
Yo, Dee acaba de enfermarse
y te necesitamos hombre.
299
00:13:05,383 --> 00:13:07,003
Te necesitamos en nuestro equipo.
300
00:13:07,330 --> 00:13:09,100
- ¿En realidad?
- Sí.
301
00:13:09,133 --> 00:13:10,273
[riendo]
302
00:13:10,300 --> 00:13:13,250
- Entonces, ahora me necesitas, ¿eh?
- Sí.
303
00:13:13,283 --> 00:13:15,223
[risas]
304
00:13:22,300 --> 00:13:26,160
Ahora tengo demandas, campesinos.
305
00:13:26,500 --> 00:13:27,100
¿Ah, de verdad?
306
00:13:27,133 --> 00:13:29,333
Papá, ¿qué es primo?
Buford's
número?
307
00:13:29,366 --> 00:13:32,146
Bueno, mis demandas pueden esperar.
308
00:13:32,183 --> 00:13:33,253
Chicos, no los decepcionaré.
309
00:13:33,283 --> 00:13:35,163
te conozco
no lo hará.
¿Sabes por qué?
310
00:13:35,500 --> 00:13:37,220
Porque no lo eres
No voy a decir nada.
311
00:13:37,250 --> 00:13:39,150
¿Qué quieres decir?
Pensé que éramos un equipo.
312
00:13:39,183 --> 00:13:42,163
Sí, somos un equipo. y yo
querer
que lo mires de esta manera.
313
00:13:42,500 --> 00:13:44,120
Si fuéramos los Jackson
314
00:13:44,150 --> 00:13:47,120
Tú serías Rebbie.
315
00:13:47,150 --> 00:13:51,660
¿Rebbie?
Shawn, Rebbie no sirve
nada.
316
00:13:51,100 --> 00:13:54,180
Jaja, ahora te estás dando cuenta, hermano.
317
00:14:05,100 --> 00:14:07,230
[música instrumental]
318
00:14:10,250 --> 00:14:14,320
Bienvenidos a "Batalla familiar".
Soy su anfitrión, Dick Ferndale.
319
00:14:14,350 --> 00:14:16,180
Estamos aquí hoy
con dos familias
320
00:14:16,216 --> 00:14:17,266
que están listos para pelear
321
00:14:17,300 --> 00:14:21,230
para un viaje a Hawaii
y $20.000.
322
00:14:21,266 --> 00:14:24,116
Conozcamos a los Webster.
323
00:14:24,150 --> 00:14:25,300
Hola, señorita.
324
00:14:25,333 --> 00:14:28,173
Mmm, encantada. Hola señora.
325
00:14:28,200 --> 00:14:31,500
Y, señor Webster, díganos
que
¿Qué haces para ganarte la vida?
señor?
326
00:14:31,830 --> 00:14:34,330
Bueno, escribí
la enciclopedia de bolsillo.
327
00:14:34,660 --> 00:14:36,160
yo lo llamo
Universidad en tus pantalones.
328
00:14:36,500 --> 00:14:37,230
Mmmm, toda una persona.
329
00:14:37,266 --> 00:14:40,156
ahora nos vemos
la familia williams.
330
00:14:41,300 --> 00:14:45,280
Está bien. Fraternidad..
331
00:14:45,316 --> 00:14:49,116
Y soy un periódico
Ingeniero de distribución.
332
00:14:49,150 --> 00:14:51,100
Un repartidor de periódicos.
333
00:14:51,133 --> 00:14:53,203
Bueno, no soy un repartidor de periódicos.
334
00:14:53,233 --> 00:14:55,333
Soy un actor desempleado.
335
00:14:55,366 --> 00:14:58,376
Y puedo jugar todos los
emociones.
Mira, esto es feliz.
336
00:15:00,183 --> 00:15:01,373
Muy feliz.
337
00:15:03,250 --> 00:15:06,660
Esto es triste.
338
00:15:06,100 --> 00:15:08,120
¿Por qué quieres?
¿me lastimaste así?
339
00:15:09,266 --> 00:15:12,656
Y esto es una locura.
340
00:15:12,100 --> 00:15:15,300
No hijo, ni siquiera lo sabía.
mi padre, hijo.
341
00:15:16,333 --> 00:15:18,833
Sí, quiero decir...
342
00:15:18,116 --> 00:15:20,996
Y yo también, no tengo miedo.
hacer desnudos frontales.
343
00:15:21,330 --> 00:15:22,200
- Aquí tienes.
- Oye, oye, oye.
344
00:15:22,233 --> 00:15:24,173
Intentemos evitar eso.
a toda costa.
345
00:15:24,200 --> 00:15:26,150
Bien, así es como jugamos.
nuestro pequeño juego.
346
00:15:26,183 --> 00:15:28,663
Voy a hacer una pregunta.
347
00:15:28,100 --> 00:15:30,250
El primer equipo en entrar
tiene la oportunidad de responder.
348
00:15:30,283 --> 00:15:32,233
Si son incorrectos,
el equipo contrario
349
00:15:32,266 --> 00:15:33,996
'tiene una oportunidad.'
350
00:15:34,330 --> 00:15:35,300
cada pregunta
vale 10 puntos.
351
00:15:35,333 --> 00:15:38,283
Quien llegue a 100 puntos
El primero es el ganador.
352
00:15:38,316 --> 00:15:40,196
Les vamos a patear el trasero.
353
00:15:40,233 --> 00:15:43,323
Bueno. Aquí está nuestra primera pregunta.
354
00:15:43,350 --> 00:15:47,280
"¿Qué evento de la década de 1920
causó empresarios
355
00:15:47,316 --> 00:15:48,996
¿Saltar a la muerte?"
356
00:15:49,330 --> 00:15:50,660
[zumbido]
357
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
'Williams',
Tienes cinco segundos.
358
00:15:52,133 --> 00:15:55,003
Shawn, es un salto
año.
Es unaño bisiesto.
359
00:15:55,330 --> 00:15:56,380
Saltan a la muerte.
360
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
Sal de aquí.
Sal de aquí.
361
00:15:59,330 --> 00:16:00,170
Créeme, hombre.
es un salto
año.
362
00:16:00,200 --> 00:16:01,380
Sal de aquí.
363
00:16:02,160 --> 00:16:04,200
Bueno, creo en la respuesta.
a esa pregunta es
364
00:16:04,233 --> 00:16:07,163
la caída del mercado de valores
de 1929.
365
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
Bueno, eso son 10 puntos.
para los Williams.
366
00:16:09,233 --> 00:16:10,373
¡Está bien!
367
00:16:11,000 --> 00:16:13,660
Muy bien,
aquí está nuestro próximo sorteo.
368
00:16:13,100 --> 00:16:15,330
"El gran Gatsby"
fue escrito por?
369
00:16:15,660 --> 00:16:16,150
[zumbido]
370
00:16:16,183 --> 00:16:19,003
- F. Scott Fitzgerald.
- 'Eso es correcto.'
371
00:16:19,330 --> 00:16:21,330
Oye, espera, espera,
espera,
Espera.
372
00:16:21,660 --> 00:16:22,280
"¿El gran Gatsby?"
373
00:16:22,316 --> 00:16:26,346
Los grandes gats serán
los nueve milímetros
374
00:16:26,383 --> 00:16:30,163
el calibre .22,
y mi chico tenia una escopeta
375
00:16:30,500 --> 00:16:32,130
y este gat explotó
toda su mano fuera.
376
00:16:32,166 --> 00:16:35,366
Volveremos enseguida
estas palabras de nuestros patrocinadores.
377
00:16:36,000 --> 00:16:38,330
Lo lamento.
N-no lo sé..
378
00:16:40,830 --> 00:16:43,170
Bueno, el marcador ahora está en pie.
entre 90 y 60.
379
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
[suena la campana]
380
00:16:44,350 --> 00:16:47,120
Y esa campana significa
se nos acaba el tiempo.
381
00:16:47,150 --> 00:16:49,120
De aquí en adelante,
cada pregunta cuenta doble.
382
00:16:49,150 --> 00:16:52,500
Entonces, Williams, tienes una oportunidad.
para ponerse al día.
383
00:16:52,830 --> 00:16:54,500
'Y, Webster,
tienes una oportunidad'
384
00:16:54,830 --> 00:16:57,220
para ganarlo todo
en la siguiente pregunta.
385
00:16:57,250 --> 00:17:01,160
"Este tejido sintético
fue creado en 1929..
386
00:17:01,500 --> 00:17:02,330
[zumbido]
387
00:17:02,660 --> 00:17:03,300
- Poliéster.
- Eso es correcto.
388
00:17:03,333 --> 00:17:05,173
[gritando]
389
00:17:07,330 --> 00:17:09,370
¿Ves, padre? yo conocia tu
la pegajosidad daría sus frutos
día.
390
00:17:10,000 --> 00:17:11,270
- Gracias amablemente.
- Está bien.
391
00:17:11,300 --> 00:17:13,370
Bueno, es difícil de creer
que la familia Williams
392
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
Está a sólo 10 puntos.
393
00:17:15,233 --> 00:17:17,383
Lo que significa que quien responda
la siguiente pregunta correctamente
394
00:17:18,160 --> 00:17:21,130
ganará el juego y una oportunidad
para el viaje a Hawaii.
395
00:17:21,166 --> 00:17:22,146
Aquí vamos.
396
00:17:22,183 --> 00:17:24,183
"Qué atleta llamativo jugó
397
00:17:24,216 --> 00:17:27,276
para el fútbol de la Atlántida
y equipos de béisbol?"
398
00:17:27,316 --> 00:17:28,996
[zumbido]
399
00:17:29,330 --> 00:17:30,380
Sí, íbamos a
con el Sr. Bo Jackson.
400
00:17:31,160 --> 00:17:33,120
Oh, lo siento
eso es incorrecto.
401
00:17:33,150 --> 00:17:35,320
-Williams.
- Uh, es ese tipo, ese
amigo.
402
00:17:35,350 --> 00:17:37,500
Um, um, ¿con las orejas grandes?
403
00:17:37,830 --> 00:17:40,330
¿Sabes?
tu hermana jefferson
404
00:17:40,660 --> 00:17:41,280
lo vio arrestado
el otro dia por robar..
405
00:17:41,316 --> 00:17:44,326
(polla)
'Sr. Williams,
Concéntrate, por favor.'
406
00:17:44,366 --> 00:17:48,276
Estamos trabajando en un reloj,
No es un calendario, Williams.
407
00:17:48,316 --> 00:17:50,346
Lo tengo.
Sanders de Deion.
408
00:17:50,383 --> 00:17:52,133
Eso es correcto.
409
00:17:52,166 --> 00:17:54,316
[gritando]
410
00:17:57,366 --> 00:18:01,096
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
411
00:18:01,133 --> 00:18:04,103
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
412
00:18:04,133 --> 00:18:08,503
¡Ganamos! ¡Vaya!
413
00:18:08,830 --> 00:18:10,500
Ganamos.
414
00:18:11,316 --> 00:18:13,216
¡Ganamos!
415
00:18:16,116 --> 00:18:17,316
Ganamos.
416
00:18:17,350 --> 00:18:20,350
Oye, me gustaría quedarme con
toda mi gente en los proyectos.
417
00:18:20,383 --> 00:18:22,273
Yo, estoy un poco mareado
ahora mismo
418
00:18:22,300 --> 00:18:25,280
pero mi hombre, T.C., Dupree.
Sigan haciéndolo, cariño.
419
00:18:25,316 --> 00:18:27,246
mi hombre, lo sé
te debo cinco dolares
420
00:18:27,283 --> 00:18:29,373
pero voy hacia ti, cariño.
Voy hacia ti.
421
00:18:30,000 --> 00:18:31,150
Detente, nos estás avergonzando.
hombre.
422
00:18:31,183 --> 00:18:32,383
Nos estás avergonzando,
sal de aquí.
423
00:18:33,160 --> 00:18:35,250
Tanya, llámame, niña, ¿de acuerdo?
424
00:18:35,283 --> 00:18:38,333
Y, uh, lo siento, no fue así.
trabaja para ti, Websters
425
00:18:38,660 --> 00:18:40,150
pero nadie va a casa
aquí con las manos vacías
426
00:18:40,183 --> 00:18:41,303
de "Batalla familiar".
427
00:18:41,333 --> 00:18:45,253
Toma un gran agarre
de nuestro cuenco lleno de monedas de un centavo.
428
00:18:45,283 --> 00:18:48,223
'Sírvanse ustedes mismos'.
429
00:18:48,250 --> 00:18:51,100
(Papá, Shawn y Marlon)
¡Oh!
430
00:18:52,266 --> 00:18:55,156
(polla)
'Muy bien, eh, caballeros,
eh, caballeros..'
431
00:18:55,500 --> 00:18:57,230
...felicidades, bueno,
parece que lo hiciste.
432
00:18:57,266 --> 00:18:59,496
Ganaste $5,000.
433
00:18:59,830 --> 00:19:01,350
Ahora puedes tomar ese dinero.
o prefieres arriesgarte
434
00:19:01,383 --> 00:19:06,163
en el gran premio,
¿Un viaje a Hawaii y 20.000 dólares?
435
00:19:06,500 --> 00:19:07,230
- Vamos a hacerlo.
- 'Maravilloso.'
436
00:19:07,266 --> 00:19:10,346
Así es, ¿sabes qué?
vamos a hacerlo caliente.
437
00:19:10,383 --> 00:19:12,833
Ahora, escuchen atentamente, esto es
438
00:19:12,116 --> 00:19:14,246
por todas las canicas,
aquí está la pregunta.
439
00:19:14,283 --> 00:19:18,233
"En 1953, la revista "Playboy"
conmocionó al mundo
440
00:19:18,266 --> 00:19:22,216
"al publicar
su primera página central desnuda.
441
00:19:22,250 --> 00:19:25,300
¿Cómo se llamaba la mujer?
¿Quién posó para esa foto?"
442
00:19:25,333 --> 00:19:27,373
Tienes 30 segundos.
443
00:19:28,160 --> 00:19:31,300
Bueno, estoy perplejo. yo
suscrito
a la revista "Jugadores".
444
00:19:31,333 --> 00:19:33,133
Esto es tan fácil
Shawn,
Conozco este.
445
00:19:33,166 --> 00:19:34,296
Créeme, todos somos
yendo
a Hawái.
446
00:19:34,333 --> 00:19:36,173
Sé quién es.
Es Marilyn Monroe.
447
00:19:36,200 --> 00:19:38,120
No, hombre, no lo es
Marilyn Monroe, Shawn.
448
00:19:38,150 --> 00:19:40,500
Shawn, confía en mí.
Lo sé en la página central,
Shawn.
449
00:19:40,830 --> 00:19:41,370
centro mi vida
alrededor de ellos, Shawn.
450
00:19:42,000 --> 00:19:44,380
Confía en mí,
era de hugh hefner
secretaria.
451
00:19:45,160 --> 00:19:46,370
- Janet Pilgrim.
- Sí, genial.
452
00:19:47,000 --> 00:19:48,350
Te lo digo,
él estaba tocando
eso.
453
00:19:48,383 --> 00:19:50,353
Muy bien, lo que sea. todos
Sabe que es Marilyn Monroe.
454
00:19:50,383 --> 00:19:53,663
Ella golpeó a Kennedy
el día anterior y ella--
455
00:19:53,100 --> 00:19:56,130
Shawn, oye, oye, escucha.
fueno
Monro.
456
00:19:56,166 --> 00:19:58,376
Shawn, confía en mí, dijiste
todos obtuvieron su nicho.
457
00:19:59,160 --> 00:20:00,230
Conozco las revistas de botín, ¿vale?
458
00:20:00,266 --> 00:20:02,116
los conozco
como la palma de mi
mano.
459
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
- ¡Uf!
- 'Se acabó el tiempo, Williams'.
460
00:20:04,183 --> 00:20:06,333
Por el viaje y todo ese dinero
461
00:20:06,660 --> 00:20:09,160
quien fue el primero
¿Página central de "Playboy"?
462
00:20:09,500 --> 00:20:10,100
- Confía en mí.
- Estoy contigo.
463
00:20:10,133 --> 00:20:12,173
Pero es Janet Pilgrim.
464
00:20:12,200 --> 00:20:15,170
Janet Peregrino. Muy bien,
Peregrino como el Día de Acción de Gracias.
465
00:20:15,200 --> 00:20:17,660
(polla)
'Caballeros, por favor.'
466
00:20:17,100 --> 00:20:19,120
- Está bien.
- Janet Pilgrim.
467
00:20:19,150 --> 00:20:20,300
[suspiro]
468
00:20:22,283 --> 00:20:26,383
Dick...nos vamos
con marilyn monroe.
469
00:20:27,160 --> 00:20:28,120
¡Hurra! Ganamos, ganamos.
470
00:20:28,150 --> 00:20:29,380
Bueno, lo siento.
471
00:20:30,160 --> 00:20:33,250
Lo siento marilyn monroe
apareció en ese número
472
00:20:33,283 --> 00:20:38,503
pero la primera página central fue
La secretaria de Hugh Hefner.
473
00:20:38,830 --> 00:20:40,250
- Janet Pilgrim.
- 'Eso es correcto.'
474
00:20:40,283 --> 00:20:42,323
'Si hubieras dicho eso unos pocos
Hace segundos, ahora estarías
475
00:20:42,350 --> 00:20:45,500
'en tu camino hacia el sol
costas
de la playa de Waikiki'
476
00:20:45,830 --> 00:20:49,160
pero en lugar de eso estás tomando un
viaje en taxi maloliente de regreso a
Harlem.
477
00:20:49,500 --> 00:20:52,830
Pero bueno, nadie se va.
"Batalla familiar" con las manos vacías.
478
00:20:52,116 --> 00:20:54,296
despliegue eso
pecera de monedas de un centavo.
479
00:20:54,333 --> 00:20:56,353
Felicitaciones a todos.
480
00:20:56,383 --> 00:20:58,203
[indistinto]
481
00:20:58,233 --> 00:21:00,323
Nadie está mirando nuestro,
mirándonos a la cara.
482
00:21:02,166 --> 00:21:05,126
Eh, cuéntame sobre esto
gran plato de comida.
483
00:21:05,166 --> 00:21:08,146
Lo entiendo, te sientes
mucho mejor, ¿eh?
484
00:21:08,183 --> 00:21:09,383
Ah, sí, claro.
485
00:21:10,160 --> 00:21:13,660
Sabes, creo que fue uno
de esos 15 millones de virus.
486
00:21:13,100 --> 00:21:16,350
- Sí, claro.
- Te ves bien, Marlon.
487
00:21:16,383 --> 00:21:18,663
Gracias, Dee.
488
00:21:19,183 --> 00:21:22,173
Oye, nene,
Te debo una disculpa, hombre.
489
00:21:22,200 --> 00:21:23,380
debería haber tenido más fe
en ti, niño.
490
00:21:24,160 --> 00:21:25,150
Uh, eso está todo bien, cariño.
491
00:21:25,183 --> 00:21:27,003
Oye, piénsalo de esta manera
492
00:21:27,330 --> 00:21:28,230
Al menos todos tenemos que estar en la televisión.
493
00:21:28,266 --> 00:21:29,996
No te entiendo, hombre.
494
00:21:30,330 --> 00:21:31,130
¿Por qué estás tan bien con esto?
495
00:21:31,166 --> 00:21:33,276
Quiero decir, mi arrogancia explotó
todo el viaje a Hawaii
496
00:21:33,316 --> 00:21:35,496
y tú sentado aquí sonriendo.
497
00:21:35,830 --> 00:21:36,150
Porque tu
finalmente
demostrado que no lo soy
498
00:21:36,183 --> 00:21:38,323
el mas estupido
uno
en la familia.
499
00:21:38,350 --> 00:21:40,120
- Oye, chico,
- Lo siento por eso.
500
00:21:40,150 --> 00:21:42,350
Está bien, estúpido.
sigue haciendo lo tuyo.
501
00:21:42,383 --> 00:21:44,103
¡Maldita sea, hombre!
502
00:21:44,133 --> 00:21:45,353
Si le pusiera un poco de miel
en mis dedos
503
00:21:45,383 --> 00:21:48,133
cuando lo metí en ese frasco
504
00:21:48,166 --> 00:21:50,196
todos estaríamos compartiendo
un cuarenta ahora mismo.
505
00:21:50,233 --> 00:21:52,353
Con esto tendremos que conseguir
una lata pequeña
506
00:21:52,383 --> 00:21:54,173
de cerveza genérica.
507
00:21:54,200 --> 00:21:56,170
solo el negro
y lata blanca, ¿eh?
508
00:21:56,200 --> 00:21:58,250
- Sólo di cerveza.
- Sí, bueno, está bien.
509
00:22:04,383 --> 00:22:07,003
[gritando]
510
00:22:07,330 --> 00:22:10,170
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
511
00:22:10,200 --> 00:22:12,330
¡Ganamos! ¡Ganamos!
512
00:22:12,366 --> 00:22:15,366
¡Nos cortejamos!
513
00:22:16,000 --> 00:22:17,830
[gritando]
514
00:22:17,116 --> 00:22:18,246
¡Ganamos!
515
00:22:26,160 --> 00:22:27,380
(Shawn)
Cuidado, Marlon. Di queso.