1 00:00:02,100 --> 00:00:05,270 Ahora, Dee, ¿cómo deshacerse de una rata grande? 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,380 yo le diria Quiero una relación. 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,100 [risas] 4 00:00:10,133 --> 00:00:12,273 Papá, todavía tienes esa rata. viviendo debajo de tu casa? 5 00:00:12,300 --> 00:00:14,250 Sí, y está empeorando. 6 00:00:14,283 --> 00:00:16,233 Pon una trampa para ratas con un poco de queso encima 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,096 vuelve al día siguiente el queso se ha ido 8 00:00:18,133 --> 00:00:20,273 y hay una nota pidiendo galletas. 9 00:00:24,200 --> 00:00:27,230 - Llamar a la sociedad humana. - No puedo hacer eso. 10 00:00:27,266 --> 00:00:30,496 ya esta en mi caso sobre mi receta de pastel de carne. 11 00:00:30,830 --> 00:00:31,150 [escupe] 12 00:00:33,660 --> 00:00:36,150 Oye, técnico, déjame ir. un poco de ese pastel de carne especial. 13 00:00:36,183 --> 00:00:37,373 Eh, aquí, chico, puedes tener el mío. 14 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 - Ah, gracias. - El mío también. 15 00:00:40,330 --> 00:00:42,330 Gracias, Dee. 16 00:00:42,366 --> 00:00:45,096 Ah, gracias. Bueno. ¡Oye, oye! ¡Ho-ho! 17 00:00:45,133 --> 00:00:47,133 Oye, mordiste esto toma esto. 18 00:00:47,166 --> 00:00:48,246 [tema musical] 19 00:00:50,250 --> 00:00:52,500 ♪ Somos hermanos ♪ 20 00:00:52,830 --> 00:00:55,830 ♪ Estamos felices y estamos cantando. y somos de color ♪ 21 00:00:56,350 --> 00:00:59,120 ♪ Choca esos cinco ♪♪ 22 00:00:59,150 --> 00:01:00,220 (masculino "Muy bien, corte e imprima". 23 00:01:00,250 --> 00:01:02,280 'Hermoso, muchachos. Dinamita.' 24 00:01:02,316 --> 00:01:05,096 [tema musical] 25 00:01:28,316 --> 00:01:30,316 [música instrumental] 26 00:01:32,233 --> 00:01:34,283 ¡Shawn! ¡Shawn! Negro, tienes que esconderte. 27 00:01:34,316 --> 00:01:36,216 Por qué los testigos de Jehová vienen? 28 00:01:38,250 --> 00:01:40,830 No, Shawn, Ted. 29 00:01:40,116 --> 00:01:41,996 Acabo de ver a Ted Moore. recuerda al chico que tienes despedido 30 00:01:42,330 --> 00:01:43,280 de la publicidad agencia el año pasado? 31 00:01:43,316 --> 00:01:45,126 Lo acabo de ver en la calle. Parecía que se dirigía hacia aquí. 32 00:01:45,166 --> 00:01:47,316 Oh, lo recuerdo, se volvió loco 33 00:01:47,350 --> 00:01:49,380 y tuvieron que internarlo a una institución mental. 34 00:01:50,160 --> 00:01:51,180 Correcto y correcto antes lo encerraron 35 00:01:51,216 --> 00:01:52,996 dijo que iba a volver a ti. 36 00:01:53,330 --> 00:01:56,660 Ah, por favor. He oído que tomó seis hombres para atarlo. 37 00:01:56,100 --> 00:01:57,350 No me importa cuantas personas lo ató. 38 00:01:57,383 --> 00:01:59,153 - No me importa lo loco que esté. es-- -Shawn-- 39 00:01:59,183 --> 00:02:01,123 - No estoy huyendo de nadie. - 'Shawn, tú..' 40 00:02:01,150 --> 00:02:02,230 te lo estoy diciendo él tenía esta mirada loca 41 00:02:02,266 --> 00:02:03,996 en sus ojos como, como david banner 42 00:02:04,330 --> 00:02:05,280 justo antes Se convirtió en Hulk. 43 00:02:05,316 --> 00:02:08,496 [chillidos] 44 00:02:09,350 --> 00:02:11,270 Marlon, no me importa qué loco está, ¿vale? 45 00:02:11,300 --> 00:02:13,100 No estoy huyendo de nadie. 46 00:02:13,133 --> 00:02:15,153 Si Ted quiere algo de mí, el sabe donde estoy 47 00:02:15,183 --> 00:02:16,173 esta es mi casa. 48 00:02:16,200 --> 00:02:17,320 - YoCasa. -Shawn. 49 00:02:17,350 --> 00:02:19,170 (Shawn) 'Casas.' 50 00:02:19,200 --> 00:02:21,830 Especialmente desde que he estado en el gimnasio, poniéndolo arriba 51 00:02:21,116 --> 00:02:23,316 poniéndolo, pontándolo arriba, ponlo, ponlo. 52 00:02:26,316 --> 00:02:28,826 El es.. 53 00:02:28,116 --> 00:02:30,346 - Está detrás de mí, ¿eh? - Sí. 54 00:02:30,383 --> 00:02:33,163 ¿Qué pasa, Ted, hombre? 55 00:02:33,500 --> 00:02:35,330 ¡Sí, ja, ja! 56 00:02:35,366 --> 00:02:39,346 Yo, hombre, yo, hombre, así que simplemente Salí del hospital, ¿eh? 57 00:02:39,383 --> 00:02:42,283 Sí, esta es la primera lugar que vine. 58 00:02:42,316 --> 00:02:44,096 Oye, hombre, lo he estado intentando para llegar contigo 59 00:02:44,133 --> 00:02:45,333 cuando estabas en el hospital, traté de visitar 60 00:02:45,366 --> 00:02:47,366 pero sabes como Ponte a trabajar aquí, hombre... 61 00:02:48,000 --> 00:02:49,230 No te preocupes, Shawn. 62 00:02:49,266 --> 00:02:52,096 Ya superé eso entero cosa de venganza. 63 00:02:52,133 --> 00:02:54,223 He estado viendo a un terapeuta. 64 00:02:54,250 --> 00:02:56,100 Oh, ¿palabra? 65 00:02:56,133 --> 00:02:58,303 ¿Un masajista? 66 00:02:58,333 --> 00:03:01,123 Oye, ¿sabes si, eh, les das un extra 50 67 00:03:01,150 --> 00:03:02,270 ellos trabajarán tu trasero y si-- 68 00:03:02,300 --> 00:03:04,350 Me refiero a un psiquiatra. 69 00:03:04,383 --> 00:03:07,223 Oh, en realidad, lo harán por un extra 100. 70 00:03:09,000 --> 00:03:12,100 he tenido 36.000 horas de análisis 71 00:03:12,133 --> 00:03:14,173 tratamientos de electroshock ¿Y adivina qué? 72 00:03:14,200 --> 00:03:16,330 Resulta que soy bipolar. 73 00:03:16,660 --> 00:03:19,300 ¿Bipolar? yo sabia tenías azúcar en tu tanque. 74 00:03:22,283 --> 00:03:24,183 De todos modos, yo-yo-yo vine aquí por una razón. 75 00:03:24,216 --> 00:03:27,826 Mi terapeuta dijo que si quisiera conseguir mi vida 76 00:03:27,116 --> 00:03:31,196 de nuevo en el camino que debería disculparme usted. 77 00:03:31,233 --> 00:03:34,123 - Quiero que seamos amigos. - Seamos amigos. 78 00:03:34,150 --> 00:03:35,250 [hablando en idioma extranjero] 79 00:03:37,216 --> 00:03:39,156 Amigos.. 80 00:03:39,500 --> 00:03:41,130 Bueno, claro, amigos. 81 00:03:41,166 --> 00:03:42,216 - ¿En realidad? - 'Sí.' 82 00:03:42,250 --> 00:03:44,500 ¿Amigos? 83 00:03:44,830 --> 00:03:45,230 Fresco. Él, él. 84 00:03:45,266 --> 00:03:48,496 Yo nunca, eh, realmente tuve alguna amigos. 85 00:03:49,233 --> 00:03:52,253 Tal vez podríamos, um, ¿Quedamos alguna vez o algo así? 86 00:03:52,283 --> 00:03:55,163 Sí, genial. Lo que quieras, Hombre, pasaremos el rato. 87 00:03:55,500 --> 00:03:57,250 - Fresco. Ja, ja, ja. - Está bien, hombre. 88 00:03:57,283 --> 00:04:00,253 Ahora me alegro no te roció con gasolina. 89 00:04:04,283 --> 00:04:07,133 - ¡Oye! Ese tipo está jodido. - Sí, lo sé. 90 00:04:07,166 --> 00:04:08,346 No lo dices en serio saliendo con él, ¿verdad? 91 00:04:08,383 --> 00:04:10,323 Demonios, no. no voy a salir con él. 92 00:04:10,350 --> 00:04:12,250 Mira, el truco para tratar con gente loca es 93 00:04:12,283 --> 00:04:15,833 estar siempre de acuerdo con ellos. eso manera en que te dejarán en paz. 94 00:04:15,116 --> 00:04:17,826 Confía en mí. nunca lo haremos Ver a ese tipo otra vez. 95 00:04:17,116 --> 00:04:18,296 Está bien. 96 00:04:18,333 --> 00:04:20,833 Vale, tengo otro. 97 00:04:20,116 --> 00:04:22,146 Toc toc. 98 00:04:22,183 --> 00:04:24,203 Continúe, sólo dígalo. Toc toc. 99 00:04:24,233 --> 00:04:26,233 ¿Quién ahí? 100 00:04:26,266 --> 00:04:29,376 - Viejita. - Viejita, ¿quién? 101 00:04:30,160 --> 00:04:31,170 Oye, no lo sabía ustedes podrían cantar yodel. 102 00:04:31,200 --> 00:04:34,320 [risas] ¡Pequeño olay-ee-oooo! 103 00:04:34,350 --> 00:04:35,350 ¿Lo entiendes? 104 00:04:35,383 --> 00:04:38,173 [risas] 105 00:04:47,166 --> 00:04:48,246 uno mas de ellos chistes cursis como ese 106 00:04:48,283 --> 00:04:49,303 y te voy a tocar, a tocarte 107 00:04:49,333 --> 00:04:51,133 al revés tu cabeza, ¿me entiendes? 108 00:04:51,166 --> 00:04:53,296 Necesitas aflojar arriba. Toc toc. 109 00:04:53,333 --> 00:04:55,353 - Oye, oye, oye, para. - Sujétalo, hombre, yo estoy... 110 00:04:55,383 --> 00:04:57,303 Oye, oye, Ted, hombre. ¿Puedes llegar desde atrás? ¿yo? 111 00:04:57,333 --> 00:04:59,323 se esta poniendo un poco también lleno de gente. 112 00:04:59,350 --> 00:05:02,660 - De todos modos tengo que irme. - Excelente. 113 00:05:02,100 --> 00:05:04,180 - Pero te veré esta noche. - ¿Esta noche? 114 00:05:04,216 --> 00:05:05,366 Oye, ya que somos amigos, me imaginé 115 00:05:06,000 --> 00:05:08,660 podríamos pasar el rato al Madison Square Garden. 116 00:05:08,100 --> 00:05:09,270 tienes entradas al Knick juego? 117 00:05:09,300 --> 00:05:12,000 ¡No, las Capadas de Hielo! 118 00:05:12,330 --> 00:05:14,300 Brian Boitano está haciendo un homenaje a Ellen. 119 00:05:18,116 --> 00:05:19,316 Estar allí o ser cuadrado. 120 00:05:19,350 --> 00:05:25,500 Oh, oh, mira, me encantaría pero mira mamá, mamá, mi mamá murió. 121 00:05:25,830 --> 00:05:26,200 ¿Qué? 122 00:05:28,116 --> 00:05:29,196 ¿Mamá murió? 123 00:05:47,000 --> 00:05:49,180 ¡Por qué! 124 00:05:51,660 --> 00:05:52,320 Vaya, lo siento. 125 00:05:52,350 --> 00:05:56,330 Sí, entonces tenemos que quédate atrás y.. 126 00:05:56,660 --> 00:06:00,160 ...y, y consolar a nuestros padre en su tiempo de dolor. 127 00:06:00,500 --> 00:06:03,100 ¡Sí, ti-dee! ¡Sí, ti-dee! 128 00:06:03,133 --> 00:06:05,353 Hoy es mi día de suerte, yo finalmente Me deshice de esa bestia maloliente. 129 00:06:05,383 --> 00:06:08,203 eso ha sido dando vueltas por mi casa. 130 00:06:08,233 --> 00:06:10,333 No parece muy triste. 131 00:06:10,660 --> 00:06:12,270 Oh, bueno, solo lo está intentando. para ser fuerte para nosotros, tu saber. 132 00:06:12,300 --> 00:06:16,370 Bueno, papá, supongo que tenemos que manejar el funeral arreglos. 133 00:06:17,000 --> 00:06:18,660 ¡Abrázame! 134 00:06:19,250 --> 00:06:21,250 ya tomé cuidado de ellos, hijo. 135 00:06:21,283 --> 00:06:23,333 Envolví ese apestoso en papel de estraza. 136 00:06:25,100 --> 00:06:28,830 la dejé justo en el contenedor de basura. 137 00:06:28,116 --> 00:06:30,156 Papá, ¿cómo puedes hacerlo? algo asi? 138 00:06:30,500 --> 00:06:32,200 Bueno, ya sabes cómo era ella. oliendo cuando ella estaba vivo. 139 00:06:35,160 --> 00:06:37,120 Puedes imaginar cómo olía. cuando ella comenzó a descomponerse 140 00:06:37,150 --> 00:06:39,320 ella estaba enojada toda la casa. ¡Vaya! 141 00:06:44,160 --> 00:06:47,380 nunca hables sobre mi mamá de esa manera. 142 00:06:48,160 --> 00:06:49,280 Chico, no lo soy hablando sobre tu mamá. 143 00:06:49,316 --> 00:06:52,126 estoy hablando de esa rata que murió bajo mi porche. 144 00:06:52,166 --> 00:06:55,126 - Oh. - ¿Me acabas de pegar? 145 00:06:55,166 --> 00:06:58,126 Espera hasta que consiga mi cinturón, muchacho. 146 00:06:58,166 --> 00:06:59,296 No solo me pegues al revés mi cabeza 147 00:06:59,333 --> 00:07:02,333 como si fuera un pequeño rapero o algo así. 148 00:07:02,660 --> 00:07:04,220 Hablando de tu mamá. No estoy hablando de tu mamá. 149 00:07:07,000 --> 00:07:09,270 Veo lo que está pasando, tú-tú, estás tratando de evitarme. 150 00:07:09,300 --> 00:07:11,000 N-no quieres pasa el rato conmigo. 151 00:07:11,330 --> 00:07:12,330 - No. No es como... - Eso es exactamente correcto. 152 00:07:12,366 --> 00:07:15,126 No sólo eso, sino No nos gustan tus chistes cursis. 153 00:07:15,166 --> 00:07:17,316 o tu estúpida personalidad, tampoco, claro. 154 00:07:19,100 --> 00:07:21,000 Shawn, ¿es... es eso cierto? 155 00:07:21,330 --> 00:07:22,130 Sí, eso es correcto. 156 00:07:22,166 --> 00:07:23,316 Para ser honesto contigo 157 00:07:23,350 --> 00:07:27,660 preferiría almorzar en la casa de Jeffrey Dahmer. 158 00:07:27,100 --> 00:07:32,330 Prefiero ser de Nell Carter asiento de bicicleta en un día caluroso. 159 00:07:32,366 --> 00:07:35,116 Prefiere ser un esclavo sexual. 160 00:07:35,150 --> 00:07:37,150 a toda una prisión entera. 161 00:07:43,383 --> 00:07:45,163 Ah.. 162 00:07:45,500 --> 00:07:46,130 La prisión de una mujer. 163 00:07:49,316 --> 00:07:52,326 Puedo captar una pista. 164 00:07:52,660 --> 00:07:54,830 Sólo quería ser tu amigo. 165 00:08:01,333 --> 00:08:03,173 (ambos) Paz fuera. 166 00:08:03,200 --> 00:08:05,350 [música instrumental] 167 00:08:07,150 --> 00:08:10,500 - Oye. - Oye, gracias pequeña. chaqueta. 168 00:08:15,216 --> 00:08:17,156 Maldición. 169 00:08:17,500 --> 00:08:18,280 - Oye, hombre, mira. - ¿Qué pasa? 170 00:08:18,316 --> 00:08:20,216 El IRS me está auditando. 171 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 ¿Palabra? 172 00:08:22,330 --> 00:08:23,230 Ah, no tienes nada De qué preocuparte, Shawn. 173 00:08:23,266 --> 00:08:25,276 Relájate, tus facturas están en orden. 174 00:08:25,316 --> 00:08:27,166 Y si no están en orden, siempre hay una manera 175 00:08:27,200 --> 00:08:28,300 para salir de una auditoría. 176 00:08:28,333 --> 00:08:30,833 Haz lo que yo hice. 177 00:08:30,116 --> 00:08:33,116 ¿Qué quisiste decir? ¿Fingir tu muerte? 178 00:08:33,150 --> 00:08:35,300 No, tienes que actuar como un loco. 179 00:08:35,333 --> 00:08:37,303 Primero que nada, completa tus, tus papeles de impuestos 180 00:08:37,333 --> 00:08:39,173 con crayones morados. 181 00:08:41,133 --> 00:08:43,103 entré en eso oficina del auditor 182 00:08:43,133 --> 00:08:46,333 tenía todos mis recibos ¡En un calcetín viejo y pegajoso! 183 00:08:46,366 --> 00:08:49,276 Sombrero en mi cabeza hecho de papel de aluminio, que parece esto. 184 00:08:52,830 --> 00:08:54,300 ¿Cómo estás? Muy bien. Gracias. 185 00:08:54,333 --> 00:08:56,323 Ese hombre me miró ahora, atrapa a este loco 186 00:08:56,350 --> 00:08:58,330 ¡Fuera de aquí! 187 00:08:58,366 --> 00:09:00,276 Ya sabes, tu padre tiene razón. 188 00:09:00,316 --> 00:09:03,116 Una vez, un auditor vino a mi casa 189 00:09:03,150 --> 00:09:07,330 Abrí la puerta en este bata transparente. 190 00:09:07,660 --> 00:09:09,100 esa es la manera para asustarlos, Dee. 191 00:09:12,500 --> 00:09:14,370 Se suponía que era un soborno. 192 00:09:15,000 --> 00:09:16,320 Soborno, yo nunca Pensé en eso. 193 00:09:16,350 --> 00:09:21,130 Shawn...ahora que tonto eres ¿Vas a mirar elbastidor de Dee? 194 00:09:21,166 --> 00:09:23,156 ¡Estúpido! 195 00:09:24,133 --> 00:09:26,173 Mira, ¿por qué no ¿Solo hago lo que hago? 196 00:09:26,200 --> 00:09:28,250 Si no quieres ser auditado para el impuesto sobre la renta 197 00:09:28,283 --> 00:09:30,103 no genere ningún ingreso. 198 00:09:30,133 --> 00:09:31,183 Eso es estúpido. 199 00:09:31,216 --> 00:09:33,276 Mira, no tengo nada de qué preocuparse. 200 00:09:33,316 --> 00:09:36,146 No voy a tropezar. Recibí todos mis recibos. 201 00:09:36,183 --> 00:09:37,183 Yo me encargo. 202 00:09:37,216 --> 00:09:39,216 [música instrumental] 203 00:09:41,830 --> 00:09:43,320 hombre, g, Espero que consigamos un auditor genial. 204 00:09:43,350 --> 00:09:44,350 Sí, lo sé. 205 00:09:44,383 --> 00:09:46,153 espero que sea mujer.. 206 00:09:46,183 --> 00:09:47,383 ...con un gran botín viejo. 207 00:09:48,160 --> 00:09:50,120 quiero decir, uno [incomprensible] solo dobla la esquina. 208 00:09:50,150 --> 00:09:51,350 Sólo culo y rodillas. 209 00:09:51,383 --> 00:09:53,373 [risas] Eres retrasado, hombre. 210 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Verdadero. 211 00:09:59,350 --> 00:10:01,180 Hola amigos. 212 00:10:01,216 --> 00:10:04,826 Ted, ¿eres el auditor? 213 00:10:04,116 --> 00:10:05,146 Así es. 214 00:10:05,183 --> 00:10:07,353 Bienvenido al IRS. 215 00:10:07,383 --> 00:10:09,233 Es hora de vengarse. 216 00:10:10,366 --> 00:10:13,146 [música instrumental] 217 00:10:20,300 --> 00:10:22,660 [máquina zumbando] 218 00:10:22,100 --> 00:10:26,160 Eh, eh, Ted, tu calculadora Empezando a fumar, hermano. 219 00:10:26,500 --> 00:10:27,170 Quizás quieras reducir la velocidad. 220 00:10:27,200 --> 00:10:30,000 Todo lo que quería hacer era ser tu amigo 221 00:10:30,330 --> 00:10:33,250 pero, oh, no, eres demasiado moderno para pasar el rato conmigo. 222 00:10:33,283 --> 00:10:35,503 'Todo esto podría haber sido evitado' 223 00:10:35,830 --> 00:10:38,280 pero en cambio, tuve que Ponerte en mi lista de objetivos. 224 00:10:38,316 --> 00:10:40,196 ¿Lista de resultados? 225 00:10:40,233 --> 00:10:42,383 Así que vas a matarnos a nosotros también? 226 00:10:43,160 --> 00:10:45,100 Sí, lo pensé. 227 00:10:45,133 --> 00:10:47,163 En el momento en que conseguí este trabajo, juré volver 228 00:10:47,500 --> 00:10:50,280 a todos los que alguna vez lo hicieron nada podrido para mí. 229 00:10:50,316 --> 00:10:53,296 Bueno, ¿qué te dijo tu terapeuta? pensar en esto? 230 00:10:53,333 --> 00:10:55,833 Está en la cárcel fiscal. 231 00:10:55,116 --> 00:10:58,116 Lo audité esta mañana. 232 00:10:58,150 --> 00:10:59,300 ¡Bueno! 233 00:10:59,333 --> 00:11:03,223 Eso le debes a tu tío Sam. 234 00:11:03,250 --> 00:11:07,370 ¡Ajá! Ah, ah, ah. 235 00:11:08,160 --> 00:11:09,830 Lo tenemos, Shawn. 236 00:11:09,116 --> 00:11:10,266 no tenemos pagarle nada. 237 00:11:10,300 --> 00:11:12,220 - Sí. - No tenemos un tío Sam. 238 00:11:12,250 --> 00:11:14,250 Sólo un tío Cletus. 239 00:11:19,333 --> 00:11:23,333 - ¿25.000 dólares? - ¡Oh-hoo! 240 00:11:23,660 --> 00:11:26,160 Bueno, bueno, ya que él es nuestro tío, ¿no tenemos un descuento? 241 00:11:26,500 --> 00:11:27,170 ¡No! 242 00:11:27,200 --> 00:11:29,230 ¿25.000 dólares, por favor? 243 00:11:29,266 --> 00:11:31,126 Yo, hombre, Tengo todos mis recibos, hombre. 244 00:11:31,166 --> 00:11:32,316 ¿Cómo llegaste? con este numero? 245 00:11:32,350 --> 00:11:36,170 Oh, retrocedí siete años. 246 00:11:36,200 --> 00:11:38,300 - Oh, mierda. - No tengo ese tipo dinero. 247 00:11:38,333 --> 00:11:41,503 Bueno, tal vez deberías haber Pensé en eso 248 00:11:41,830 --> 00:11:43,180 antes de que despreciaras 249 00:11:43,216 --> 00:11:45,366 Ahora, todo lo que necesito hacer es escribelo en el sistema 250 00:11:46,000 --> 00:11:47,330 y será oficial. 251 00:11:47,660 --> 00:11:48,170 Esperar. Espera, espera, espera, espera! 252 00:11:48,200 --> 00:11:50,370 Espera un minuto Ted. Sin duda. 253 00:11:51,000 --> 00:11:52,830 Ahora veamos. 254 00:11:52,116 --> 00:11:53,346 'Mira, Ted, ¿qué-qué? no entiendes' 255 00:11:53,383 --> 00:11:55,333 sobre mí y Marlon, hombre 256 00:11:55,660 --> 00:11:56,200 Mira, nos gusta jugar. 257 00:11:56,233 --> 00:11:57,253 - Sí, sí. - Estamos locos. 258 00:11:57,283 --> 00:11:58,373 - ¡Oh, hombre! - Somos comediantes. 259 00:11:59,000 --> 00:12:01,120 Estábamos rompiendo el uno al otro.. 260 00:12:01,150 --> 00:12:02,170 Mira esto. 261 00:12:02,200 --> 00:12:04,160 -Shawn.. - ¿Qué? 262 00:12:04,500 --> 00:12:07,160 Tu mamá es tan codiciosa, ella poco de uno de los dedos del pie de su padre 263 00:12:07,500 --> 00:12:08,220 solo porque ellos tenía un maíz encima. 264 00:12:08,250 --> 00:12:10,120 [risas] 265 00:12:10,150 --> 00:12:11,270 (Shawn) ¡Un maíz encima! 266 00:12:11,300 --> 00:12:14,500 Bueno, lo que pienso Sobre tu mamá, um, uh.. 267 00:12:14,830 --> 00:12:16,500 Sobre cómo es tu mamá el pelo es tan pañal 268 00:12:16,830 --> 00:12:17,230 que cuando ella lo intente y peinarse 269 00:12:17,266 --> 00:12:19,146 suena como un paquete de petardos. 270 00:12:19,183 --> 00:12:21,223 - Ja ja. - ¡Pak, pak, pak! 271 00:12:21,250 --> 00:12:24,320 Tengo uno bueno, eh. ustedes son tan estúpidos 272 00:12:24,350 --> 00:12:26,150 estás haciendo chistes de mamá 273 00:12:26,183 --> 00:12:28,223 aunque ustedes dos ¡Tengo la mismamamá! 274 00:12:28,250 --> 00:12:31,120 [risas] 275 00:12:31,150 --> 00:12:33,100 ¡Lo consiguió! Él entendió lo que estamos haciendo. 276 00:12:33,133 --> 00:12:34,323 ¡La misma mamá! 277 00:12:34,350 --> 00:12:37,350 Eres ingenioso, ingenioso-blanquito, así te llamaremos. 278 00:12:37,383 --> 00:12:39,273 Eres más divertido que Seinfeld. 279 00:12:39,300 --> 00:12:43,220 Ahora solo tenemos que llegar aquí. y presione eliminar muy rápido. 280 00:12:43,250 --> 00:12:46,500 No, no. Presionemos guardar. 281 00:12:46,830 --> 00:12:48,150 no veo por qué Debería ir de fiesta con ustedes. 282 00:12:48,183 --> 00:12:50,103 No querías pasar el rato conmigo antes. 283 00:12:50,133 --> 00:12:51,333 - Bueno.. - Oh, vamos, Ted, hombre. 284 00:12:51,366 --> 00:12:54,146 - Sólo danos otra oportunidad. - 'Vamos, Ted.' 285 00:12:54,183 --> 00:12:56,833 Oye, mira, si no auditas nosotros 286 00:12:56,116 --> 00:12:59,116 Haremos lo que quieras, ¿eh? 287 00:12:59,150 --> 00:13:01,330 ¿Saldrás conmigo? 288 00:13:01,366 --> 00:13:04,296 ¿Y hacer lo que quiera? 289 00:13:04,333 --> 00:13:06,003 Guau. 290 00:13:08,330 --> 00:13:09,130 Sí. Lo que quieras. 291 00:13:09,166 --> 00:13:12,326 [música instrumental] 292 00:13:21,250 --> 00:13:22,380 no puedo creer este chico me tenía revienta 293 00:13:23,160 --> 00:13:25,350 los puntos negros en su espalda. 294 00:13:25,383 --> 00:13:28,203 No se cuanto tiempo, cuanto Ya no puedo hacer esto, hombre. 295 00:13:28,233 --> 00:13:31,323 Oye, mira, es esto o $25,000. 296 00:13:31,350 --> 00:13:34,660 Muy bien, entonces vamos hacer lo mejor de ello. 297 00:13:34,100 --> 00:13:36,270 Habla con un par de poco la miel se sumerge en aquí. 298 00:13:40,160 --> 00:13:41,130 Mira ese, justo por ahí. 299 00:13:41,166 --> 00:13:43,376 - ¡Ja ja! - Sí. Gracias, chico. 300 00:13:47,266 --> 00:13:50,266 Oye niña donde estan? 301 00:13:50,300 --> 00:13:52,100 [risas] ¿Dónde está qué? 302 00:13:52,133 --> 00:13:53,153 ¿Tus alas? 303 00:13:53,183 --> 00:13:55,333 conozco un angel cuando veo uno. 304 00:13:55,660 --> 00:13:56,280 [risas] 305 00:13:57,216 --> 00:13:58,226 Eso es bueno. 306 00:13:58,266 --> 00:14:00,346 ¿Entonces estás aquí solo? 307 00:14:00,383 --> 00:14:02,333 Ya no. 308 00:14:02,660 --> 00:14:04,120 - Palabra. ¿Quieres un trago? - Mmm. 309 00:14:04,150 --> 00:14:06,160 Oye, amigo mío... 310 00:14:06,500 --> 00:14:08,330 Oye, Shawn, ¿este es el azada ¿me estabas hablando? 311 00:14:10,366 --> 00:14:11,996 ¿Azada? 312 00:14:17,266 --> 00:14:20,496 [risas] 313 00:14:20,830 --> 00:14:21,150 Yo, hombre, ¿Por qué lo hiciste? eso? 314 00:14:21,183 --> 00:14:23,173 Bueno, yo-yo-tengo algo mejor alineado. 315 00:14:23,200 --> 00:14:24,350 Oye.. 316 00:14:24,383 --> 00:14:27,373 estos son los dos chicos Te estaba hablando de chicas. 317 00:14:28,000 --> 00:14:29,320 Adelante, sigue tu ritmo. 318 00:14:29,350 --> 00:14:32,150 [música instrumental] 319 00:14:37,300 --> 00:14:40,660 Oye, esto no es Qué mal, Shawn. 320 00:14:40,100 --> 00:14:42,100 No, no, no, no, ¡Ese baile no! 321 00:14:42,133 --> 00:14:44,133 Ya sabes cuál me gusta. 322 00:14:58,333 --> 00:15:01,123 [la música continúa] 323 00:15:04,660 --> 00:15:06,120 Oye, hombre, este chico blanco bailar Está cansado, jejeje. 324 00:15:06,150 --> 00:15:09,000 Sí, ahora lo sé por qué siempre son poco convencionales. 325 00:15:11,233 --> 00:15:12,253 Oh, ho-ho. ¡Guau! 326 00:15:12,283 --> 00:15:13,383 No pensé en volver 327 00:15:14,160 --> 00:15:16,160 En ustedes sería así de divertido. 328 00:15:16,500 --> 00:15:19,660 Sólo lamento que estés los dos últimos nombres en mi lista. 329 00:15:19,100 --> 00:15:21,120 - ¿Qué es eso? - Esto es, eh... 330 00:15:21,150 --> 00:15:23,330 Oh, es solo, eh, nombres de todas las personas 331 00:15:23,660 --> 00:15:25,130 Quería vengarme. 332 00:15:25,166 --> 00:15:26,996 [risas] 333 00:15:27,330 --> 00:15:28,270 Bueno, eso es genial, llamémoslo un noche. 334 00:15:28,300 --> 00:15:31,330 - Nos vemos. - Ah, no tan rápido. 335 00:15:31,660 --> 00:15:32,150 La noche es joven. 336 00:15:32,183 --> 00:15:34,223 ¿Qué pasa con esa canción? ¿hablamos de? 337 00:15:34,250 --> 00:15:36,330 - Vamos, Ted. - Oye, para, oye. 338 00:15:36,366 --> 00:15:37,366 Vamos, hombre, nos tuviste ya 339 00:15:38,000 --> 00:15:39,130 cantando en el taxi. 340 00:15:39,166 --> 00:15:42,326 Pero no... disfrazado. 341 00:15:42,660 --> 00:15:44,200 [multitud aclamando] 342 00:15:53,366 --> 00:15:55,316 [Gente del pueblo cantando "YMCA"] 343 00:15:55,350 --> 00:15:59,250 ♪ Es divertido para quedarme en el YMCA ♪ 344 00:15:59,283 --> 00:16:04,223 ♪ Es divertido para quedarme en el YMCA ♪ 345 00:16:04,250 --> 00:16:08,200 ♪ Tienen de todo para que ustedes disfruten ♪ 346 00:16:08,233 --> 00:16:11,163 ♪ Puedes pasar el rato con todos los chicos ♪ 347 00:16:11,500 --> 00:16:14,320 ♪ Es divertido para quedarme en el YMCA ♪ 348 00:16:14,350 --> 00:16:19,200 ♪ Es divertido para quedarme en el YMCA ♪ 349 00:16:19,233 --> 00:16:23,203 ♪ Puedes limpiarte puedes tener una buena comida ♪ 350 00:16:23,233 --> 00:16:27,223 ♪ puedes hacer lo que sientas ♪ 351 00:16:27,250 --> 00:16:30,230 ♪ Joven eres tu escuchándome ♪ 352 00:16:30,266 --> 00:16:34,166 ♪ dije joven que quieres ser ♪ 353 00:16:34,200 --> 00:16:38,100 ♪ Dije joven, tú puedes. haz realidad tus sueños ♪ 354 00:16:38,133 --> 00:16:42,373 ♪ Pero tienes que saber esta cosa ♪ 355 00:16:43,000 --> 00:16:45,380 ♪ Ningún hombre lo hace todo solo ♪ 356 00:16:46,160 --> 00:16:49,330 ♪ dije joven Pon tu orgullo en el estante ♪ 357 00:16:49,366 --> 00:16:53,176 ♪ Y solo ve allí a la YMCA ♪ 358 00:16:53,216 --> 00:16:56,156 ♪ Estoy seguro de que pueden ayudar.. ♪♪ 359 00:16:59,660 --> 00:17:00,200 ¿Ted te hizo usar esas cosas? 360 00:17:00,233 --> 00:17:02,183 Lo siguiente que sabrías Estarás bailando 361 00:17:02,216 --> 00:17:06,376 y cantando algunas canciones disco en algún bar de karaoke de mala calidad. 362 00:17:07,316 --> 00:17:09,376 [Marlon ríe] 363 00:17:14,283 --> 00:17:16,183 Oh, no, no. Nosotros no, Dee. 364 00:17:16,216 --> 00:17:18,176 W-w-tenemos nuestra dignidad. 365 00:17:18,216 --> 00:17:19,316 Oye, mira, Dee. la única razón 366 00:17:19,350 --> 00:17:21,180 por qué estoy haciendo esto es evitar nuestra auditoría. 367 00:17:21,216 --> 00:17:25,826 Oh, bueno, lo que es peor, un auditoría ¿O perder el respeto por uno mismo? 368 00:17:25,116 --> 00:17:26,346 Perdiendo mi quiosco. 369 00:17:26,383 --> 00:17:29,283 Ah, bueno, hijo, todo gran hombre ha tenido que enfrentar 370 00:17:29,316 --> 00:17:32,116 un momento de verdad, Creo que esto es tuyo. 371 00:17:32,150 --> 00:17:34,120 Sí, Shawn, tengo que decirte la verdad. 372 00:17:34,150 --> 00:17:36,120 no se cuanto falta Puedo hacer esto, hombre. 373 00:17:36,150 --> 00:17:37,330 Te siento, Marlon, hombre. 374 00:17:37,366 --> 00:17:39,116 no lo sé, ya sabes, es raro 375 00:17:39,150 --> 00:17:40,280 no creo este tipo alguna vez conseguirá 376 00:17:40,316 --> 00:17:42,126 cansado de jodernos. 377 00:17:42,166 --> 00:17:44,166 Creo que es hora de mí. para hacerle frente. 378 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 Vamos, Shawn. ¿Estás listo? 379 00:17:46,233 --> 00:17:47,383 Sí, está listo. 380 00:17:48,160 --> 00:17:50,660 Adelante, Shawn. dile. 381 00:17:50,100 --> 00:17:53,120 Oye, mira, Ted, Necesitamos hablar, hombre. 382 00:17:53,150 --> 00:17:55,330 Ahora lo sé, tienes el poder arruinarme financieramente. 383 00:17:55,366 --> 00:17:58,166 - De por vida. - De por vida. 384 00:17:58,200 --> 00:18:00,500 Bien, de por vida, pero ¿sabes qué? 385 00:18:00,830 --> 00:18:01,300 Nada que puedas hacerme podría ser peor 386 00:18:01,333 --> 00:18:04,003 que lo que hiciste estos últimos días. 387 00:18:05,660 --> 00:18:07,130 - Ya tuve suficiente. - Está bien. 388 00:18:07,166 --> 00:18:09,126 Si ese es el camino lo sientes, Shawn. 389 00:18:09,166 --> 00:18:13,146 Uh... estar abajo en mi oficina mañana a las 11 a.m. 390 00:18:13,183 --> 00:18:16,333 y trae al viejo. 391 00:18:16,660 --> 00:18:20,330 - Él también va a caer. - ¿A mí? 392 00:18:20,660 --> 00:18:21,220 ¿A mí? 393 00:18:21,250 --> 00:18:22,320 ¡A mí! 394 00:18:24,000 --> 00:18:26,130 ¡Oh, señor señor! 395 00:18:26,166 --> 00:18:28,326 Que alguien me ayude. por favor, ayuda Yo, por favor, ayúdame, ayúdame. 396 00:18:28,366 --> 00:18:31,116 [música instrumental] 397 00:18:31,150 --> 00:18:33,120 Chicos, no tengo el recibos para respaldar las mentiras 398 00:18:33,150 --> 00:18:36,000 Puse mi formulario de impuestos. 399 00:18:36,330 --> 00:18:38,330 Gracias a Dios conseguí esto. 400 00:18:46,000 --> 00:18:49,500 Papá, eres como el hombre de hojalata del gueto. 401 00:18:49,830 --> 00:18:50,220 Escucha, eso no es Voy a trabajar, hombre. 402 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 Este tipo tiene algo contra nosotros. 403 00:18:56,266 --> 00:19:01,126 Aquí están, Sr. Keeler. El clan Williams. 404 00:19:01,166 --> 00:19:03,166 Firme aquí mismo. 405 00:19:03,200 --> 00:19:04,250 Aquí. 406 00:19:04,283 --> 00:19:07,303 empezar todo colección proceso. 407 00:19:07,333 --> 00:19:10,833 [cepillado] 408 00:19:19,183 --> 00:19:20,333 Excepto por él. 409 00:19:20,366 --> 00:19:23,996 Coge a este loco ¡Fuera de esta oficina! 410 00:19:34,383 --> 00:19:38,103 ¡Guau! ¡$25.000! 411 00:19:38,133 --> 00:19:40,183 Ahora, ahora, espera un minuto, Sr. Keeler. 412 00:19:40,216 --> 00:19:43,176 fuimos injustamente dirigido por Ted por aquí. 413 00:19:43,216 --> 00:19:46,226 Así es. todo porque Hice que lo despidieran el año pasado. 414 00:19:46,266 --> 00:19:48,276 - ¿Es eso cierto? - Sí, es verdad. 415 00:19:48,316 --> 00:19:50,176 Incluso lleva alrededor una pequeña lista 416 00:19:50,216 --> 00:19:52,126 de personas el va a regresar en. 417 00:19:52,166 --> 00:19:55,326 Eso es ridículo, Yo-no puedes probar nada de eso. 418 00:19:55,366 --> 00:19:57,826 ¿Oh sí? ¡Bam! 419 00:19:57,116 --> 00:19:58,176 ¿Qué es eso? 420 00:20:00,333 --> 00:20:03,003 'Lo encontré en el contenedor de basura detrás del salón de billar. 421 00:20:03,330 --> 00:20:05,170 Debes haber pescado a través de esa basura para horas. 422 00:20:05,200 --> 00:20:06,380 Así es, cariño. 423 00:20:07,160 --> 00:20:08,230 Nunca subestimes lo bajo 424 00:20:08,266 --> 00:20:11,656 un Williams lo haría ir para salvar su trasero. 425 00:20:11,100 --> 00:20:13,320 - Bastante inteligente, estúpido. - Gracias, idiota. 426 00:20:15,300 --> 00:20:17,330 Ahora veamos a quién tenemos en esto lista. 427 00:20:17,366 --> 00:20:21,196 Oh, su mamá, su maestro explorador. 428 00:20:21,233 --> 00:20:26,503 su calvo jefe, Sr. Keeler. 429 00:20:26,830 --> 00:20:29,830 Tú eres quien inició ¿Esa auditoría sobre mí el verano pasado? 430 00:20:29,116 --> 00:20:30,376 yo tenia antiguedad por ese rincón oficina 431 00:20:31,160 --> 00:20:32,120 y se lo diste a Brad. 432 00:20:32,150 --> 00:20:34,320 Ya he visto suficiente. 433 00:20:34,350 --> 00:20:36,170 ¡Estás despedido! 434 00:20:36,200 --> 00:20:39,330 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 435 00:20:41,333 --> 00:20:43,373 te conseguiré por esto, Williams. 436 00:20:44,000 --> 00:20:46,120 Si es lo último Alguna vez lo hago. 437 00:20:49,150 --> 00:20:53,230 En nombre del IRS, Lo siento muchísimo, muchísimo 438 00:20:53,266 --> 00:20:55,266 por todos los problemas Ted te ha hecho pasar. 439 00:20:55,300 --> 00:20:57,830 eso es bien. ponlo allí. 440 00:20:57,116 --> 00:21:00,266 Dame un poco de amor, bebé. Dame un poco de amor. 441 00:21:05,100 --> 00:21:06,300 [exhala bruscamente] 442 00:21:06,333 --> 00:21:08,203 (Shawn) '¿Sabes qué?' 443 00:21:08,233 --> 00:21:10,303 no estoy seguro que estoy bien con esto. 444 00:21:10,333 --> 00:21:12,303 ¿Sabes que? Creo que deberíamos demandar. 445 00:21:12,333 --> 00:21:14,283 Deberíamos demandarlos chicos por todo el dolor 446 00:21:14,316 --> 00:21:16,116 y sufrimiento que nos causaste. 447 00:21:16,150 --> 00:21:18,150 Bueno, por supuesto, siempre podríamos 448 00:21:18,183 --> 00:21:21,273 reasignar a alguien nuevo en la auditoría. 449 00:21:21,300 --> 00:21:24,500 Ya sabes, Ya me siento mejor. 450 00:21:24,830 --> 00:21:25,150 ¡Uf! Es un nuevo día. Vamos, saltemos. 451 00:21:25,183 --> 00:21:26,253 Está bien. 452 00:21:30,300 --> 00:21:32,120 Dime, Shawn, no dejaste eso ted 453 00:21:32,150 --> 00:21:34,130 empujarte alrededor y te besaste solo bien. 454 00:21:34,166 --> 00:21:38,326 Lo sé. Créeme, Dee, no lo haré. Estaré haciendo más enemigos. 455 00:21:38,660 --> 00:21:40,230 Oye, lo siento un poco para el viejo Ted. 456 00:21:40,266 --> 00:21:42,326 Quiero decir, primero lo enviaron a la casa de los locos 457 00:21:42,660 --> 00:21:43,270 ahora lo están despidiendo de otro trabajo. 458 00:21:43,300 --> 00:21:45,100 Sí, lo sé. 459 00:21:45,133 --> 00:21:48,663 Me pregunto quién va a contratarlo ahora. 460 00:21:48,100 --> 00:21:51,500 Paquete para el Sr. Williams. 461 00:21:51,830 --> 00:21:54,280 ¡Estoy de vuelta! 462 00:21:54,316 --> 00:21:56,326 [gritando] 463 00:22:01,250 --> 00:22:03,350 [música pop] 464 00:22:18,160 --> 00:22:20,830 Hombre, este chico blanco baila ¡Te está cansando! 465 00:22:20,116 --> 00:22:23,176 Sí. Ahora sé por qué están siempre fuera de lo común. 466 00:22:25,160 --> 00:22:27,330 (Shawn) Mira hacia arriba, Marlon. Di queso.