1
00:00:01,266 --> 00:00:03,326
[música instrumental]

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,500
¡Hombre! Por una vez
Algo huele bien aquí.

3
00:00:11,830 --> 00:00:13,000
Sí. Bueno, el pop debe
tener
tengo esa rata muerta

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,180
desde detrás del refrigerador.

5
00:00:15,216 --> 00:00:18,116
¿Sabes qué? Me hice yo mismo.
una pequeña poción de salud

6
00:00:18,150 --> 00:00:21,370
transmitido a mí desde mi gran,
tatara, tatara, abuelo.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,230
Curandero del rey Shaka
de la Nación Zulú.

8
00:00:25,383 --> 00:00:27,003
Ahora, espera,
Pensé que habías dicho

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,170
estábamos relacionados con la India
e irlandés.

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,180
Maldición. Suena como
la bisabuela era una
monstruo.

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,133
ella tiene un poco
de todo lo que hay en ella.

12
00:00:35,166 --> 00:00:36,246
Bueno, ya conoces a nuestra familia.

13
00:00:36,283 --> 00:00:39,183
Al menos no teníamos
cualquier endogamia..

14
00:00:39,216 --> 00:00:41,326
...de mi lado.

15
00:00:41,366 --> 00:00:43,246
Bueno, ya sabes, papá,
cuando no te sientes
bueno

16
00:00:43,283 --> 00:00:46,123
hay este lugar que
la gente va, llamado el
médico.

17
00:00:46,150 --> 00:00:48,250
- Sí, inténtalo.
- ¿Los médicos?

18
00:00:48,283 --> 00:00:50,503
no me gusta ver un hombre
en batas blancas

19
00:00:50,830 --> 00:00:52,120
Vienen hacia mí con cuchillos.

20
00:00:52,150 --> 00:00:56,500
Te siento. Hombre, mi estomago
ha estado actuando todo
Buenos días.

21
00:00:59,660 --> 00:01:01,160
Oh, esto sabe bastante bien.

22
00:01:01,500 --> 00:01:03,150
Bastante bien, papá.

23
00:01:03,183 --> 00:01:06,833
Y tengo un poco de cebolla
en ello también.

24
00:01:06,116 --> 00:01:09,216
No son cebolla, hijo.
Esa es la uña del dedo del pie.

25
00:01:13,150 --> 00:01:15,180
Estaba mojándome los pies.

26
00:01:17,250 --> 00:01:19,230
[tema musical]

27
00:01:20,350 --> 00:01:22,120
♪ Somos hermanos ♪

28
00:01:22,150 --> 00:01:25,380
♪ Estamos felices y estamos
cantando
y somos de color ♪

29
00:01:27,330 --> 00:01:29,660
♪ Choca esos cinco ♪♪

30
00:01:29,100 --> 00:01:32,200
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos muchachos. Dy-o-mite.'

31
00:01:34,100 --> 00:01:36,330
[tema musical]

32
00:01:59,330 --> 00:02:01,200
[música instrumental]

33
00:02:04,183 --> 00:02:06,223
Oh, Señor, ten piedad.

34
00:02:06,250 --> 00:02:08,300
[gemidos]

35
00:02:08,333 --> 00:02:11,163
Oye, Marlon, mira a papá.

36
00:02:12,333 --> 00:02:16,253
Sí, se mueve más lento que
Grady de "Sanford e hijo".

37
00:02:16,283 --> 00:02:18,503
[imitando
Grady]
Cállate, tonto.

38
00:02:18,830 --> 00:02:20,220
[risas]

39
00:02:20,250 --> 00:02:23,320
No, lo digo en serio, hombre. el es
peor
que esta mañana.

40
00:02:23,350 --> 00:02:26,130
¿Crees que podría
tener
angina aguda?

41
00:02:27,316 --> 00:02:30,296
Shawn, los hombres no tienen anginas.

42
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Bueno, excepto por
Dennis Rodman y RuPaul.

43
00:02:36,200 --> 00:02:37,380
Eres estúpido.

44
00:02:39,166 --> 00:02:40,296
- Hola, Dee.
- ¿Mmm?

45
00:02:40,333 --> 00:02:44,333
¿Te diste cuenta?
¿Algo extraño sobre el pop?

46
00:02:44,660 --> 00:02:45,180
Oh.

47
00:02:45,216 --> 00:02:48,656
Bueno, sus ojos eran
Todo amarillo e inyectado en sangre.

48
00:02:48,100 --> 00:02:51,150
Sí, estaba todo de mal humor.
y tenía mal aliento.

49
00:02:51,183 --> 00:02:53,383
- ¡No! El mismo papá de siempre.
- Gracias.

50
00:02:54,160 --> 00:02:55,150
Sabes, yo no
saber
Sobre eso, Dee.

51
00:02:55,183 --> 00:02:57,173
no creo
pop ha sido él mismo
Últimamente.

52
00:02:57,200 --> 00:02:58,230
Creo que está enfermo.

53
00:02:58,266 --> 00:03:00,166
Ya sabes,
ahora que lo has mencionado
eso

54
00:03:00,200 --> 00:03:03,170
esta mañana se cayó
la salchicha en el suelo

55
00:03:03,200 --> 00:03:05,300
y en lugar de recoger
arriba
y sirviéndolo

56
00:03:05,333 --> 00:03:07,223
Lo pateó debajo del horno.

57
00:03:07,250 --> 00:03:08,220
- ¿Qué?
- ¿Qué?

58
00:03:08,250 --> 00:03:10,170
¿Papá desperdiciando comida? Eso es todo.

59
00:03:10,200 --> 00:03:12,830
Estoy-estoy llamando al
doctor
ahora mismo.

60
00:03:12,116 --> 00:03:14,116
Oh, ¿por qué no lo atrapas?
para concertar su propia cita?

61
00:03:14,150 --> 00:03:18,100
Uh, Dee, el pop es algo
Nos gustaría llamar Ghetto.

62
00:03:18,133 --> 00:03:19,233
No cree en ningún médico.

63
00:03:19,266 --> 00:03:20,376
Sí, él cree que puede curar.
todo el mismo

64
00:03:21,160 --> 00:03:23,300
con poca manteca de cacao
y salsa picante.

65
00:03:23,333 --> 00:03:25,123
[risas]

66
00:03:25,150 --> 00:03:28,660
Bueno, no lo sé.
chicos, será mejor que lo hagan
algo

67
00:03:28,100 --> 00:03:30,320
Porque papá podría
ser
duele ahora.

68
00:03:30,350 --> 00:03:32,280
[música instrumental]

69
00:03:34,830 --> 00:03:36,130
(Juan)
'¿Hola? si,
Este es el papá Williams.

70
00:03:36,166 --> 00:03:37,376
'Me gustaría
hacer mi pedido de comida.'

71
00:03:38,160 --> 00:03:41,250
Bueno, veamos, me quedo
mi
Orden habitual de pollo.

72
00:03:41,283 --> 00:03:43,253
Estoy teniendo un hígado y
especial de cebolla para esta semana

73
00:03:43,283 --> 00:03:46,833
Así que duplica ese pedido.
Ajá.

74
00:03:46,116 --> 00:03:48,496
¿Lengua?

75
00:03:48,830 --> 00:03:49,320
Normalmente no sirvo algo

76
00:03:49,350 --> 00:03:51,380
eso ya es
estado en la boca.

77
00:03:53,383 --> 00:03:57,163
Pero a ese precio lo aceptaré.
Un par de libras, sí.

78
00:03:57,500 --> 00:03:59,250
Muy bien, Manny.
Hasta luego.

79
00:03:59,283 --> 00:04:02,303
Que tengas un buen día.

80
00:04:02,333 --> 00:04:04,333
- Hola, papá. ¿Qué pasa, hombre?
- Cómo estás'?

81
00:04:04,366 --> 00:04:06,116
Oye, mira, hombre,
no te enojes conmigo

82
00:04:06,150 --> 00:04:08,100
pero yo te hice
una cita con el médico hoy.

83
00:04:08,133 --> 00:04:09,303
- ¿Cita con el médico?
- Sí.

84
00:04:09,333 --> 00:04:11,333
Oh, no he ido al médico.
desde que hicieron eso

85
00:04:11,366 --> 00:04:15,496
con "Los chicos de Miss Evers".

86
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
¿La película de HBO?

87
00:04:16,116 --> 00:04:19,296
Ya sabes,
Yo era uno de los chicos.

88
00:04:19,333 --> 00:04:23,663
Por suerte para mí, estaba en el
El grupo A y yo fuimos tratados.

89
00:04:23,100 --> 00:04:25,220
Mira, papá,
deja de contar historias,
¿vale?

90
00:04:25,250 --> 00:04:26,350
Vas al médico.

91
00:04:26,383 --> 00:04:30,303
Bueno, no lo soy,
y eso es definitivo.

92
00:04:30,333 --> 00:04:31,323
[golpe]

93
00:04:31,350 --> 00:04:34,200
[gemidos]

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,333
Vamos.

95
00:04:35,366 --> 00:04:38,326
[Papá parloteando]

96
00:04:38,366 --> 00:04:39,326
Infierno.

97
00:04:39,366 --> 00:04:41,826
- Oh.
- Te llevaremos a casa.

98
00:04:41,116 --> 00:04:42,266
Así es,
y lo primero en el
mañana

99
00:04:42,300 --> 00:04:44,160
te vas
para ver al Dr. Tuttle, ven
encendido.

100
00:04:44,500 --> 00:04:45,350
- Vamos.
- Joe, cierra por mí.

101
00:04:45,383 --> 00:04:48,103
Y se cuanto dinero
está en la caja registradora.

102
00:04:49,233 --> 00:04:51,163
[música instrumental]

103
00:04:52,330 --> 00:04:53,170
- Hola, papá.
- Hola, doctor.

104
00:04:53,200 --> 00:04:55,170
- Cómo estás'?
- Bastante bien.

105
00:04:55,200 --> 00:04:56,150
¿Y tú?

106
00:04:56,183 --> 00:04:57,323
Oh, estoy muy bien. Gracias.

107
00:04:57,350 --> 00:05:01,830
Oh, espera. pop, tu-tú
Tengo que taparme, hombre.

108
00:05:01,116 --> 00:05:03,246
Tienes la bata puesta al revés.

109
00:05:05,250 --> 00:05:08,330
Bueno, si lo usara el otro
camino
mi botín ceniciento se mostraría.

110
00:05:12,216 --> 00:05:15,156
Muy bien, vamos...

111
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
veamos
¿Qué son estas radiografías?
espectáculo.

112
00:05:17,830 --> 00:05:19,660
Oh, oh.

113
00:05:19,100 --> 00:05:20,180
- ¿Es malo?
- Oh.

114
00:05:20,216 --> 00:05:22,156
Bueno, tampoco
nos equivocamos
rayos x

115
00:05:22,500 --> 00:05:25,100
o vamos a tener
a
quitarle el útero.

116
00:05:27,830 --> 00:05:29,130
Doc, necesito mi útero.

117
00:05:30,500 --> 00:05:31,830
¿No es así?

118
00:05:31,116 --> 00:05:33,326
creo que lo estarás
esta bien
sin él.

119
00:05:33,366 --> 00:05:35,226
Muy bien, aquí tienes.

120
00:05:35,266 --> 00:05:38,316
Bueno, todo
se ve bastante bien,
si.

121
00:05:38,350 --> 00:05:41,330
Muy bien, te diré una cosa.

122
00:05:41,660 --> 00:05:43,320
quiero que te vayas
al siguiente
habitación..

123
00:05:43,350 --> 00:05:45,380
...y orinar en esta taza.

124
00:05:48,000 --> 00:05:49,130
¿De la habitación de al lado?

125
00:05:50,233 --> 00:05:53,383
Mi puntería no es tan buena, doctor.

126
00:05:54,160 --> 00:05:55,830
No soy tan joven como solía ser

127
00:05:55,116 --> 00:05:56,246
pero te diré una cosa

128
00:05:56,283 --> 00:05:58,323
allá por 1962, 1963,
¡Habría roto esa taza!

129
00:05:58,350 --> 00:06:00,230
Está bien. Está bien.

130
00:06:00,266 --> 00:06:03,326
Una vez tuvieron un concurso.
Gané $400.

131
00:06:03,660 --> 00:06:04,150
Bien. Eso no es lo que quise decir.

132
00:06:04,183 --> 00:06:05,353
Está bien, tomaremos
cuidado
de este último.

133
00:06:05,383 --> 00:06:08,333
Ahora, probemos
tus reflejos. sentarse
abajo.

134
00:06:13,333 --> 00:06:15,173
Bueno doctor..

135
00:06:15,200 --> 00:06:17,230
¿Por qué no me das?
¿Otro golpe a esa taza?

136
00:06:17,266 --> 00:06:19,996
Dame 40 onzas,
y déjame pararme en el
silla.

137
00:06:21,333 --> 00:06:24,223
¿Hay alguna razón?
¿No quieres sentarte?

138
00:06:25,266 --> 00:06:27,246
[suspiros]
No puedo.

139
00:06:27,283 --> 00:06:29,253
Son mis hemorroides.

140
00:06:29,283 --> 00:06:31,173
Ay.

141
00:06:31,200 --> 00:06:33,500
Volvieron a estallar.

142
00:06:33,830 --> 00:06:34,330
Y estaba demasiado avergonzado
para decirle a mis chicos.

143
00:06:34,366 --> 00:06:38,126
Entonces, ¿podrías por favor?
No les digas nada.

144
00:06:38,166 --> 00:06:39,346
Ah, no te preocupes, papá.

145
00:06:39,383 --> 00:06:41,383
El secreto está a salvo conmigo.

146
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
quiero que tomes
estos,
uh, supositorios.

147
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
deberia aclarar
arriba
en una semana o dos.

148
00:06:46,330 --> 00:06:47,180
Doctor, ¿podría darme
un vaso de agua?

149
00:06:47,216 --> 00:06:48,276
tengo el peor problema
conseguir estos

150
00:06:48,316 --> 00:06:50,826
por mi garganta.

151
00:06:51,316 --> 00:06:54,116
Creo que deberías ser mejor
lee las instrucciones,
Papá.

152
00:06:54,150 --> 00:06:56,000
¿Eh?

153
00:06:56,330 --> 00:06:58,270
- Oh, Señor Señor.
- Mmmm.

154
00:06:58,300 --> 00:07:01,660
Golpéame, alguien,
por favor. Pégame.

155
00:07:02,300 --> 00:07:05,500
Shawn, entra
allí
Mucho tiempo, hombre.

156
00:07:05,830 --> 00:07:07,150
Cuando salga, va a
dinos que todo está bien.

157
00:07:07,183 --> 00:07:08,333
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a saber
si esta mintiendo?

158
00:07:08,366 --> 00:07:10,126
Así es como lo atrapas.

159
00:07:10,166 --> 00:07:11,196
Lo miras a los ojos.

160
00:07:11,233 --> 00:07:13,123
Si están parpadeando,
él está mintiendo.

161
00:07:13,150 --> 00:07:14,230
Bien.

162
00:07:14,266 --> 00:07:15,326
Aquí viene.

163
00:07:15,366 --> 00:07:18,266
Oye, papá.
¿Cómo te fue ahí dentro?

164
00:07:18,300 --> 00:07:20,230
¿El doctor te agarró?
aquí abajo y hacerte toser?

165
00:07:20,266 --> 00:07:22,166
Ey.

166
00:07:24,160 --> 00:07:25,270
El médico realizó algunas pruebas de rutina.

167
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
el me va a llamar
volver
con los resultados.

168
00:07:27,233 --> 00:07:30,383
pero el piensa
estoy en a1 fisico
condición.

169
00:07:32,283 --> 00:07:35,123
Oh, eso es bueno. déjame
hacerte una pregunta, papá.

170
00:07:35,150 --> 00:07:38,000
Cuando me dijiste que yo era tu
hijo favorito, ¿quisiste decir
eso?

171
00:07:38,330 --> 00:07:39,200
Claro que sí.

172
00:07:41,383 --> 00:07:43,353
¿Qué pasa con la Navidad del 83?

173
00:07:43,383 --> 00:07:45,153
que paso
a nuestro
regalos?

174
00:07:45,183 --> 00:07:49,503
Como dije,
Papá Noel tiene
jacked.

175
00:07:50,316 --> 00:07:52,276
Ahora déjame en paz.

176
00:07:55,100 --> 00:07:58,250
Espera, espera, parpadea, tengo
algunas preguntas más para ti.

177
00:08:01,830 --> 00:08:03,380
[teléfono sonando]

178
00:08:05,330 --> 00:08:07,170
¿Cómo estás?

179
00:08:07,200 --> 00:08:08,330
Hablando.

180
00:08:09,350 --> 00:08:11,000
¿Qué?

181
00:08:11,330 --> 00:08:13,000
¿Tu congelador está estropeado?

182
00:08:13,330 --> 00:08:15,270
¿Qué quieres decir?
¿Mi entrega de carne no estará aquí?

183
00:08:15,300 --> 00:08:17,280
Vamos,
Ahora, dímelo directamente.

184
00:08:17,316 --> 00:08:19,246
- '¿Qué ocurre?'
- Shh.

185
00:08:19,283 --> 00:08:22,833
el debe estar hablando
al médico.

186
00:08:22,116 --> 00:08:25,156
¿Hay hongos en mi lengua?

187
00:08:27,160 --> 00:08:29,170
mis pechos
¿Son extrañamente grandes?

188
00:08:30,216 --> 00:08:32,096
y el del higado
completamente podrido?

189
00:08:32,133 --> 00:08:34,283
¡Oh Señor, no!

190
00:08:34,316 --> 00:08:37,496
Soy hombre muerto.
Estoy muerto seguro.

191
00:08:37,830 --> 00:08:38,170
Oh, Dios.

192
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Shawn.

193
00:08:41,316 --> 00:08:43,166
Shawn, su hígado está podrido.

194
00:08:43,200 --> 00:08:46,500
Es el licor.
Es el licor.

195
00:08:46,830 --> 00:08:48,330
estoy diciendo
fue el licor.

196
00:08:48,366 --> 00:08:51,316
Fue el licor, Shawn.
Fue el licor.

197
00:08:51,350 --> 00:08:55,280
Fue el licor.
Le hiciste esto a mi padre.

198
00:08:55,316 --> 00:08:58,496
- Shawn, fue el licor.
- Está bien, está bien. Está bien.

199
00:08:58,830 --> 00:08:59,370
tu..

200
00:09:00,000 --> 00:09:01,320
Está bien, está bien,
Marlón, Marlón, Marlón.

201
00:09:01,350 --> 00:09:04,300
Está bien, relájate, detente.
Detener. Detente, hombre.

202
00:09:04,333 --> 00:09:07,163
- Le dije que parara.
bebiendo--
- Detente. Está bien, está bien.

203
00:09:07,500 --> 00:09:09,180
Vamos, tenemos que ser fuertes.
Para pop ahora, hombre.

204
00:09:09,216 --> 00:09:10,376
- Está bien.
- Tenemos que ser maduros.

205
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
- Está bien, tenemos que ser maduros.
- Tenemos que ser maduros.

206
00:09:12,150 --> 00:09:13,180
Tenemos que ser maduros.
Tenemos que ser hombres.

207
00:09:13,216 --> 00:09:15,216
Tenemos que ser hombres.

208
00:09:19,216 --> 00:09:23,176
[llorando]
Shawn, mi papá
se va
adiós.

209
00:09:28,366 --> 00:09:30,166
[música instrumental]

210
00:09:32,150 --> 00:09:33,350
Hombre, Marlon,
¿Cuánto dura el Dr. Tuttle?

211
00:09:33,383 --> 00:09:35,123
¿Nos hará esperar?

212
00:09:35,150 --> 00:09:36,370
No lo sé, tengo que encontrar
fuera
cuál es el trato

213
00:09:37,000 --> 00:09:38,250
Pero con pop, Shawn.

214
00:09:38,283 --> 00:09:41,303
Sabes, Marlon, no puedo
Imagina la vida sin él.

215
00:09:41,333 --> 00:09:44,353
Quiero decir... por muy vulgar que sea...

216
00:09:46,350 --> 00:09:48,170
... él siempre está
estado allí para nosotros.

217
00:09:48,200 --> 00:09:50,370
Es como siempre escuchas
le pasa a otro
gente

218
00:09:51,000 --> 00:09:53,330
pero nunca piensas que va a
le pasa a tu familia, a ti
saber.

219
00:09:53,660 --> 00:09:54,270
Sí.

220
00:09:54,300 --> 00:09:57,200
Si algo le pasa,
hombre, realmente voy a extrañar
él.

221
00:09:57,233 --> 00:09:58,333
Sí, yo también.

222
00:10:00,330 --> 00:10:02,220
Pops fue como un padre para mí.

223
00:10:08,150 --> 00:10:11,830
[suspiros]
Uff, hombre, bonito.
pronto..

224
00:10:11,116 --> 00:10:13,226
...papá tendrá que quedarse
en el hospital.

225
00:10:13,266 --> 00:10:17,146
[llorando]
No le dan de comer
Esa desagradable gelatina verde...

226
00:10:18,300 --> 00:10:20,300
...y morirá.

227
00:10:20,333 --> 00:10:24,663
Y nuestra familia se desmoronará
como en esa película "Soul Food".

228
00:10:24,100 --> 00:10:27,160
Oye, no estoy esperando
aquí
No más, voy adentro.

229
00:10:29,250 --> 00:10:32,220
No te preocupes,
estarás bien.

230
00:10:35,216 --> 00:10:38,276
Shawn, Marlon, mirad, vosotros.
no puedo
entrar aquí así.

231
00:10:38,316 --> 00:10:40,166
Estoy con un paciente del corazón.

232
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
Uh, solo otros 20 segundos

233
00:10:41,316 --> 00:10:43,266
te diré
cuando parar,
¿vale?

234
00:10:43,300 --> 00:10:45,320
¿Podrías disculparnos un minuto?
¿Hombre muerto caminando?

235
00:10:45,350 --> 00:10:48,330
Eh.

236
00:10:48,660 --> 00:10:50,120
Tienes que decirme qué es
yendo
Sigue con mi padre, ¿vale?

237
00:10:50,150 --> 00:10:52,000
¡Mire, maldita sea, doctor!
¡Dámelo directamente!

238
00:10:52,330 --> 00:10:53,280
- Contrólate.
- Somos sus hijos.

239
00:10:53,316 --> 00:10:55,216
- Merecemos saberlo.
- Sí.

240
00:10:55,250 --> 00:10:57,150
le prometí
Yo no te lo diría.
¿Bueno?

241
00:10:57,183 --> 00:10:59,163
Él no quiere que te preocupes.

242
00:10:59,500 --> 00:11:00,220
Pero tiene que haber algo
puedes hacer.

243
00:11:00,250 --> 00:11:02,320
Marlon, lo he hecho
todo
Puedo por él.

244
00:11:02,350 --> 00:11:05,220
Vamos, doctor, debe haber
Un truco bajo la manga, hombre.

245
00:11:05,250 --> 00:11:07,280
¿Quieres decirme eso?
todos ustedes podrían convertir a Michael
jackson

246
00:11:07,316 --> 00:11:10,226
en una anciana blanca..

247
00:11:10,266 --> 00:11:12,276
...¿pero no puedes ayudar a mi padre?

248
00:11:12,316 --> 00:11:15,146
Miren, muchachos, lo he hecho.
todo
posible para tu padre.

249
00:11:15,183 --> 00:11:17,123
Ahora todo lo que puedes hacer
ahora
es solo asegurarse

250
00:11:17,150 --> 00:11:19,660
el esta comodo
hasta que se acabe.

251
00:11:19,100 --> 00:11:22,330
Hola, doctor.
¿Los 20 segundos ya?

252
00:11:22,366 --> 00:11:25,156
- Bueno, ¿cuánto tiempo será?
- No sé.

253
00:11:25,500 --> 00:11:27,250
Dos semanas,
con un poco de suerte un poco
menos.

254
00:11:27,283 --> 00:11:30,203
- ¿Un poco de suerte?
- Bueno, está en muchos
dolor.

255
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
Cuanto antes sea
terminado,
cuanto mejor.

256
00:11:32,166 --> 00:11:35,656
- Hombre, eres un resfriado.
madre--
- ¡Cállate la boca!

257
00:11:36,183 --> 00:11:38,353
solo estoy hablando
sobre el doctor Tuttle.

258
00:11:38,383 --> 00:11:42,303
es mi pecho
¿Se supone que debería doler, doctor?

259
00:11:42,333 --> 00:11:46,103
Oye, Radio Raheem, hombre.
Dile al abuelo Munster que se calle.
arriba.

260
00:11:46,133 --> 00:11:48,153
Mira, no hay nada más
Puedo hacerlo por él, ¿vale?

261
00:11:48,183 --> 00:11:50,103
Ahora tengo que conseguir
volver
a mi paciente.
¿Está bien?

262
00:11:50,133 --> 00:11:51,203
Ahora chicos
tengo que salir de
aquí.

263
00:11:51,233 --> 00:11:54,163
Bueno, bien. ¡Paz fuera!

264
00:11:55,330 --> 00:11:56,500
Tú también te tranquilizas.

265
00:11:56,830 --> 00:11:58,130
[máquina zumbando]

266
00:11:59,216 --> 00:12:00,226
[gruñidos]

267
00:12:08,350 --> 00:12:10,660
Mírate..

268
00:12:11,233 --> 00:12:14,223
limpiando
como si no pasara nada malo.

269
00:12:14,250 --> 00:12:16,330
¡Oh, papá!

270
00:12:16,366 --> 00:12:20,326
¡No luches contra eso! no pelees
eso,
bebe! No luches contra eso.

271
00:12:20,660 --> 00:12:23,320
- ¡No luches contra eso!
- Quítate de encima.

272
00:12:26,150 --> 00:12:28,180
Hablamos con el médico, papá.

273
00:12:28,216 --> 00:12:30,146
le dije
no decirte
chicos.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,133
esto es
algo
tengo que lidiar
con.

275
00:12:32,166 --> 00:12:33,326
¿Has estado
tomando
tu medicina?

276
00:12:33,366 --> 00:12:36,266
Oh, maldita sea. Eso me recuerda.

277
00:12:36,300 --> 00:12:38,230
Olvidé tomar el último.

278
00:12:38,266 --> 00:12:39,376
Eso es todo, papá. Eso es todo.

279
00:12:40,160 --> 00:12:41,830
Ahora mismo, te vamos a observar

280
00:12:41,116 --> 00:12:43,266
toma tu medicina
frente a nosotros.

281
00:12:43,300 --> 00:12:45,380
No me miras
¡no hagas nada!

282
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Entonces olvídalo.
Lo tomaré más tarde.

283
00:12:48,233 --> 00:12:51,283
Vamos, papá. Hombre, estamos
Sólo intento ayudarte.

284
00:12:51,316 --> 00:12:53,366
Vamos, papá, déjame masajear.
donde duele.

285
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
Sí, papá.
Incluso usaremos Icy
Caliente.

286
00:13:00,166 --> 00:13:02,326
Tonto, estás loco.

287
00:13:02,660 --> 00:13:05,370
Vamos, papá. Hola, las damas
decir que tengo el toque mágico.

288
00:13:06,000 --> 00:13:08,220
no estas tocando
nada por aquí.

289
00:13:08,250 --> 00:13:11,320
Vamos, papá, déjame besarte.
eso
y hacerlo sentir mejor.

290
00:13:13,216 --> 00:13:16,656
¿Sabes qué?
ustedes dos son los enfermos.

291
00:13:17,283 --> 00:13:20,833
Oye, mira, papá.
¿Por qué no lo cortas?
fuera

292
00:13:20,116 --> 00:13:21,276
y consigue uno nuevo
de un donante?

293
00:13:21,316 --> 00:13:24,196
O-o-o animal, como,
¿Un cerdo o un babuino?

294
00:13:24,233 --> 00:13:26,353
¡Diablos, no!

295
00:13:26,383 --> 00:13:28,273
Muy bien, ¿qué pasa con nosotros?
llevarte a un
acupunturista?

296
00:13:28,300 --> 00:13:30,220
De esta manera,
pueden clavar agujas
eso.

297
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
¿Qué?

298
00:13:31,366 --> 00:13:33,226
O podríamos llevarte
a un curandero natural

299
00:13:33,266 --> 00:13:36,216
y él empacará
su zona problemática con hierbas.

300
00:13:36,250 --> 00:13:39,370
No hay nadie empacando
mi zona de problemas!

301
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Es inútil.
¡Olvídalo!

302
00:13:42,233 --> 00:13:44,253
- Todo terminará en 2
semanas.
- Estallido.

303
00:13:44,283 --> 00:13:47,163
Empaca mi zona de problemas
con hierbas?

304
00:13:48,166 --> 00:13:49,246
[gruñidos]

305
00:13:55,366 --> 00:13:57,126
Ah, Shawn.

306
00:14:00,133 --> 00:14:01,123
[sollozos]

307
00:14:01,150 --> 00:14:04,500
¡Uf, hombre! ¡Vamos!

308
00:14:04,830 --> 00:14:05,370
Shawn, Marlon,
cual es el
importa?

309
00:14:06,000 --> 00:14:08,150
Es pop, Dee.

310
00:14:08,183 --> 00:14:11,333
El doctor dijo que no
tener
Quedaba tanto tiempo.

311
00:14:11,660 --> 00:14:13,320
¿Qué? No, eso es imposible.
Está simplemente deteriorado.

312
00:14:13,350 --> 00:14:16,100
No, Dee, esto es serio.
Hablamos con el médico.

313
00:14:16,133 --> 00:14:20,173
Sí, dijo que todo
terminará en una o dos semanas.

314
00:14:20,200 --> 00:14:22,330
Ay dios mío.

315
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
¿Ese pobre hombre maravilloso?

316
00:14:26,133 --> 00:14:29,353
Trabajó tan duro sirviendo
Esa comida pésima.

317
00:14:31,500 --> 00:14:33,300
Oh, dándonos un servicio terrible
con una sonrisa.

318
00:14:33,333 --> 00:14:36,503
Toda esa mala, mala comida servida

319
00:14:36,830 --> 00:14:38,130
por ese buen, buen hombre.

320
00:14:38,166 --> 00:14:39,216
Mmm.

321
00:14:39,250 --> 00:14:40,350
- ¿Dee?
- 'Mmm.'

322
00:14:40,383 --> 00:14:43,163
Si estás pescando
hacer el elogio

323
00:14:43,500 --> 00:14:46,220
lo acabas de arruinar
con ese mal, mal discurso.

324
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
¿Sabes que? no voy a
dejar
mi padre sufre.

325
00:14:50,330 --> 00:14:52,130
Mira esto.

326
00:14:52,166 --> 00:14:53,246
Sí, información.

327
00:14:53,283 --> 00:14:55,123
dame el numero
al Dr. Kowalski.

328
00:14:55,150 --> 00:14:57,370
Oye, para, hombre.

329
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Deja el teléfono, hombre.
¿Qué sucede contigo?

330
00:15:01,830 --> 00:15:02,200
(Dee)
'¿Sabes qué?'

331
00:15:02,233 --> 00:15:04,003
Es una pena que no tengamos tiempo.

332
00:15:04,330 --> 00:15:07,170
para enviar el nombre de Pops
a la Fundación Último Hurra.

333
00:15:07,200 --> 00:15:08,250
¿Qué es eso?

334
00:15:08,283 --> 00:15:10,203
Bueno, es un
grupo
eso arregla

335
00:15:10,233 --> 00:15:12,273
para que la gente pueda hacer
algo
siempre quisieron hacer

336
00:15:12,300 --> 00:15:13,350
antes de que comiencen.

337
00:15:13,383 --> 00:15:16,663
Quiero decir, um... pasa.

338
00:15:16,100 --> 00:15:18,350
Bueno, Dee, ¿por qué no podemos establecer
algo así

339
00:15:18,383 --> 00:15:20,133
para nosotros mismos?

340
00:15:20,166 --> 00:15:21,246
Sí, hagamos algo por el pop.

341
00:15:21,283 --> 00:15:22,383
que siempre quiso hacer.

342
00:15:23,160 --> 00:15:24,300
- Oh.
- ¡Shawn, eso es todo!

343
00:15:24,333 --> 00:15:27,003
Estamos empacando el auto
Nos dirigimos a Tijuana

344
00:15:27,330 --> 00:15:29,100
vamos a
los espectáculos de burros.

345
00:15:31,233 --> 00:15:34,153
Chico, eso es algo
siempre quisiste hacer.

346
00:15:34,183 --> 00:15:36,383
Oh sí. Oye, bueno,
podríamos tomar pops
también.

347
00:15:37,160 --> 00:15:40,000
Oye, habrá suficiente
burro para todos.

348
00:15:40,330 --> 00:15:43,000
Callarse la boca. No aparece
¿Como Gloria Gaynor?

349
00:15:43,330 --> 00:15:44,170
Él la ama.

350
00:15:44,200 --> 00:15:46,500
En realidad, estábamos intentando
para conseguirle entradas para un
concierto

351
00:15:46,830 --> 00:15:47,130
este fin de semana,
pero estaba agotado.

352
00:15:47,166 --> 00:15:48,196
Uh-uh..

353
00:15:48,233 --> 00:15:51,663
Bueno, resulta que conozco al hombre.

354
00:15:51,100 --> 00:15:53,160
eso esta haciendo
seguridad
para el concierto.

355
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Así que estoy seguro
él podría conseguirnos algunos
entradas.

356
00:15:55,830 --> 00:15:58,000
Ooh, incluso puede llevarse a Pops.
detrás del escenario para conocerla.

357
00:15:58,330 --> 00:15:59,180
- Voy a llamarlo ahora.
- Muy bien, adelante--

358
00:15:59,216 --> 00:16:01,176
¡Oh! ¡Oh ho!

359
00:16:01,216 --> 00:16:03,326
Oye, hombre. Eso es fantástico.
¿Verdad, Marlon?

360
00:16:03,366 --> 00:16:05,246
Está bien.

361
00:16:05,283 --> 00:16:07,283
No es un espectáculo de burros.

362
00:16:11,250 --> 00:16:14,150
[aplausos]

363
00:16:16,283 --> 00:16:19,333
Oh. quiero agradecerles muchachos
por traerme aquí esta noche.

364
00:16:19,366 --> 00:16:22,196
recordaré esto
hasta el día de mi muerte.

365
00:16:22,233 --> 00:16:24,253
Oye, papá, lo logramos.
porque te amamos, hombre.

366
00:16:24,283 --> 00:16:25,283
- Sí.
- Yo también los amo muchachos.

367
00:16:25,316 --> 00:16:27,496
- Sí.
- Mwah.

368
00:16:27,830 --> 00:16:29,500
Te amamos<i>te</i>
y este gran arco de culo
corbata.

369
00:16:29,830 --> 00:16:31,330
[risas]

370
00:16:31,660 --> 00:16:33,120
<i>[Gloria Gaynor cantando</i>
<i>"Sobreviviré"]</i>

371
00:16:34,333 --> 00:16:36,333
[audiencia aclamando]

372
00:16:38,300 --> 00:16:41,370
♪ Al principio tenía miedo
Me quedé petrificado ♪

373
00:16:42,160 --> 00:16:45,370
♪ Seguí pensando que nunca podría
vivir sin ti a mi lado ♪

374
00:16:46,000 --> 00:16:48,330
♪ Pero luego pasé
tantas noches ♪

375
00:16:48,660 --> 00:16:49,320
♪ Pensando cómo
me hiciste mal ♪

376
00:16:49,350 --> 00:16:51,370
♪ Y me hice fuerte ♪

377
00:16:52,000 --> 00:16:53,270
♪ Y aprendí
cómo llevarse bien ♪

378
00:16:53,300 --> 00:16:57,200
♪ Y ahora estás de vuelta
desde el espacio exterior ♪

379
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
♪ Acabo de entrar
para encontrarte aquí ♪

380
00:16:59,266 --> 00:17:01,326
♪ Con esa mirada triste
en tu cara ♪

381
00:17:01,366 --> 00:17:03,176
♪ debería haber cambiado
ese estúpido candado ♪

382
00:17:03,216 --> 00:17:05,176
♪ debería haberte hecho
deja tu llave ♪

383
00:17:05,216 --> 00:17:07,366
♪ Si lo hubiera sabido
por solo un segundo ♪

384
00:17:08,000 --> 00:17:09,170
♪ Volverías para molestarme ♪

385
00:17:09,200 --> 00:17:13,170
♪ Vamos, vamos.
sal por la puerta ♪

386
00:17:13,200 --> 00:17:15,130
♪ Solo date la vuelta ahora ♪

387
00:17:15,166 --> 00:17:18,326
♪ Porque no lo eres
Bienvenido más ♪

388
00:17:18,660 --> 00:17:21,180
♪ ¿No fuiste tú quien
probado
para lastimarme con un adiós ♪

389
00:17:21,216 --> 00:17:23,156
♪ ¿Pensaste que me desmoronaría ♪

390
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
♪ ¿Pensaste
Me acostaría y moriría ♪

391
00:17:25,830 --> 00:17:29,330
♪ Oh no, yo no
Sobreviviré ♪

392
00:17:29,660 --> 00:17:31,200
♪ Oh, siempre que yo sepa
como amar ♪

393
00:17:31,233 --> 00:17:33,833
♪ Sé que seguiré vivo ♪

394
00:17:33,116 --> 00:17:35,326
♪ Tengo toda mi vida para vivir ♪

395
00:17:35,660 --> 00:17:37,500
♪ Y tengo
todo mi amor para dar ♪

396
00:17:37,830 --> 00:17:40,380
♪ Y sobreviviré
Sobreviviré ♪

397
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
♪ Oye, oye ♪♪

398
00:17:56,830 --> 00:17:58,660
[aplausos]

399
00:17:59,333 --> 00:18:01,233
Damas y caballeros,
me gustaria dedicar

400
00:18:01,266 --> 00:18:03,376
la actuación de esta noche
a un verdadero sobreviviente.

401
00:18:04,160 --> 00:18:07,230
Dejó su lecho de enfermo esta noche
a pesar de su sufrimiento.

402
00:18:07,266 --> 00:18:09,346
Por favor, déjalo
para Pops Williams.

403
00:18:09,383 --> 00:18:11,133
(Dee)
¡Ah!

404
00:18:11,166 --> 00:18:13,126
[aplausos]

405
00:18:14,133 --> 00:18:16,503
Vamos, papá grande.

406
00:18:16,830 --> 00:18:18,270
Oye, papá. queremos hacer esto
Especial para ti, hombre.

407
00:18:18,300 --> 00:18:20,130
- Gracias, hijo.
- Vamos. Subamos allí.

408
00:18:20,166 --> 00:18:22,826
- Está bien, hijo.
- Sube ahí arriba. tu..

409
00:18:22,116 --> 00:18:24,156
- ¡Oh!
- Así es como se hace.

410
00:18:24,500 --> 00:18:25,250
¡Oh!

411
00:18:25,283 --> 00:18:29,133
mira el dolor
en el rostro de este hombre.

412
00:18:29,166 --> 00:18:30,296
Eres un hombre muy valiente, papá.

413
00:18:30,333 --> 00:18:32,383
- ¡Ah! Gracias.
- Esto es para ti.

414
00:18:33,160 --> 00:18:35,230
<i>[Gloria Gaynor cantando</i>
<i>"Sobreviviré"]</i>

415
00:18:35,266 --> 00:18:38,166
♪ Oh no, yo no ♪

416
00:18:38,200 --> 00:18:41,100
♪ sobreviviré ♪

417
00:18:41,133 --> 00:18:44,273
♪ Oh, siempre que yo sepa
como amar ♪

418
00:18:44,300 --> 00:18:47,150
♪ Sé que seguiré vivo ♪

419
00:18:47,183 --> 00:18:50,163
♪ Porque tengo
toda mi vida para vivir ♪

420
00:18:50,500 --> 00:18:53,220
♪ Y tengo
todo mi amor para dar ♪

421
00:18:53,250 --> 00:18:55,370
♪ Y sobreviviré ♪

422
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
♪ sobreviviré ♪

423
00:18:59,500 --> 00:19:03,200
♪ Sobreviviré ♪♪

424
00:19:03,233 --> 00:19:06,103
[audiencia aplaudiendo]

425
00:19:10,830 --> 00:19:13,150
Ya sabes, tus amados hijos
me contó sobre tu lucha

426
00:19:13,183 --> 00:19:14,373
con esta horrible enfermedad.

427
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
Y estoy donando las ganancias
del concierto de esta noche

428
00:19:17,350 --> 00:19:20,660
para ayudar a encontrar una cura.

429
00:19:20,100 --> 00:19:22,280
[audiencia aplaudiendo]

430
00:19:25,250 --> 00:19:30,130
Por cierto, ¿qué es
¿Esta enfermedad mortal que tienes?

431
00:19:30,166 --> 00:19:33,226
Uh, uh, es un... Um...

432
00:19:33,266 --> 00:19:34,226
¿Qué?

433
00:19:34,266 --> 00:19:35,266
[inaudible]

434
00:19:35,300 --> 00:19:36,270
¿Qué?

435
00:19:36,300 --> 00:19:37,370
[inaudible]

436
00:19:38,000 --> 00:19:40,330
Uh, todavía no puedo oírte.

437
00:19:40,660 --> 00:19:41,100
[susurrando]

438
00:19:41,133 --> 00:19:43,303
- ¿Hemorroides?
- ¿Hemorroides?

439
00:19:43,333 --> 00:19:45,133
[sollozando]
¿Hemorroides?

440
00:19:45,166 --> 00:19:47,826
[quejándose]

441
00:19:47,116 --> 00:19:49,226
Con todas las maneras
para salir.

442
00:19:49,266 --> 00:19:52,326
mi papi va a morir
con el culo ensanchado.

443
00:19:52,660 --> 00:19:53,380
(Shawn)
'No, no. marlon,
Marlon, ¿no lo entiendes?

444
00:19:54,160 --> 00:19:56,170
¿No lo ves?
No puedes morir de
hemorroides.

445
00:19:56,200 --> 00:19:58,220
- ¿No puedes?
- ¡No, papá va a vivir!

446
00:19:58,250 --> 00:20:00,500
- ¿Va a vivir?
- ¡Papá vivirá!

447
00:20:00,830 --> 00:20:01,330
- ¡Tiene hemorroides, todos ustedes!
- ¡Papá vivirá!

448
00:20:01,366 --> 00:20:03,166
Ponlo para hemorroides.
Vamos.

449
00:20:03,200 --> 00:20:06,160
Ponlo para hemorroides.
Ponlo para hemorroides.

450
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
tengo un amigo de hemorroides
en mi casa!

451
00:20:08,283 --> 00:20:10,253
- ¡Hemorroides!
- ¡Hemorroides!

452
00:20:10,283 --> 00:20:13,283
¡Ey! ¡Ey! B-Y-O-P-H

453
00:20:13,316 --> 00:20:15,166
Trae tu propia Preparación H.

454
00:20:15,200 --> 00:20:17,370
¡Hemorroides!

455
00:20:18,000 --> 00:20:20,130
Consigue a tus muchachos y botín
fuera de mi escenario.

456
00:20:20,166 --> 00:20:21,376
- Bueno.
- ¿Qué pasa con la donación?

457
00:20:22,160 --> 00:20:24,230
Seguridad, ¿podrías
Saca a estos tres de aquí.

458
00:20:24,266 --> 00:20:27,126
- Espera, mi papá tiene
hemorroides.
- ¿Qué pasa con la donación?

459
00:20:27,166 --> 00:20:28,296
- Oye..
- ¿Qué pasa con la donación?

460
00:20:28,333 --> 00:20:30,123
Oye, vamos a festejar.

461
00:20:30,150 --> 00:20:31,330
Hemorroides.

462
00:20:35,183 --> 00:20:37,103
- Sí, vamos.
-Ah. Vamos, papá.

463
00:20:37,133 --> 00:20:38,383
Todos ustedes son muy amables conmigo,
Estoy gla... Está bien.

464
00:20:39,160 --> 00:20:40,200
- Toma asiento.
- ¡Ay!

465
00:20:40,233 --> 00:20:41,323
[gemidos]

466
00:20:41,350 --> 00:20:43,380
Papá, somos tan
feliz
estás bien.

467
00:20:44,160 --> 00:20:45,230
Oye, papá, solo estaba
pensando,
una semana o dos

468
00:20:45,266 --> 00:20:46,276
ni siquiera necesitarás
esas cosas.

469
00:20:46,316 --> 00:20:47,296
- Mm-hmm.
- Sí.

470
00:20:47,333 --> 00:20:48,323
Déjame decirte algo.

471
00:20:48,350 --> 00:20:51,500
Nunca me he sentido tan <i>humillado</i>

472
00:20:51,830 --> 00:20:52,220
en toda mi vida.

473
00:20:52,250 --> 00:20:54,660
Frente a la dulce Gloria Gaynor

474
00:20:54,100 --> 00:20:55,120
y toda esa gente.

475
00:20:55,150 --> 00:20:56,370
¿Cómo diablos?
¿Creéis que me estaba muriendo?

476
00:20:57,000 --> 00:20:58,220
Oye, bueno, te escuchamos
por teléfono hablando

477
00:20:58,250 --> 00:21:00,330
sobre tu pecho
Es todo extrañamente grande.

478
00:21:00,366 --> 00:21:02,266
Y luego hablando de
tenías el hígado podrido.

479
00:21:02,300 --> 00:21:04,130
y tu medico
no nos lo diría
nada.

480
00:21:04,166 --> 00:21:05,996
Entonces asumimos lo peor.

481
00:21:06,330 --> 00:21:09,830
Sí, papá. Bien, nuestro mal.
Lo lamentamos.

482
00:21:09,116 --> 00:21:12,496
Bueno, supongo que tu corazón
estaba en el lugar correcto.

483
00:21:12,830 --> 00:21:15,350
Oye, mira, papá, el
importante
La cosa es...te amamos.

484
00:21:15,383 --> 00:21:17,273
Papá, nunca lo haríamos
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

485
00:21:17,300 --> 00:21:19,270
- Eso es bueno, hijo.
- ¿Papá?

486
00:21:19,300 --> 00:21:21,130
Para celebrar tu buena fortuna

487
00:21:21,166 --> 00:21:24,496
Me detuve en el pueblo
y te compré un pastel.

488
00:21:25,183 --> 00:21:27,003
¡Ahhh!

489
00:21:27,330 --> 00:21:29,200
- ¡Ven aquí!
- Oh, ¿ese es mi botín?

490
00:21:29,233 --> 00:21:31,353
Esto es... Mi botín solía
mira
así como así.

491
00:21:31,383 --> 00:21:33,383
- Mira eso.
- ¡Oh sí!

492
00:21:35,183 --> 00:21:36,383
- Ahí tienes.
- Entonces, ¿qué quieres?

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,180
- ¿Mejilla izquierda o derecha, papá?
- Ah, no me importa.

494
00:21:39,216 --> 00:21:40,316
Solo asegúrate y dale
yo
ese par de ellos

495
00:21:40,350 --> 00:21:42,660
fresas ahí mismo.

496
00:21:42,100 --> 00:21:44,130
Papá, esas no son fresas.

497
00:21:44,166 --> 00:21:46,216
¿Qué?

498
00:21:46,250 --> 00:21:48,150
No, no... Por qué... Qué...
como vas..

499
00:21:50,133 --> 00:21:51,283
Bueno, ¿estás dando
¿Una cesárea?

500
00:21:51,316 --> 00:21:53,266
[risas]

501
00:21:53,300 --> 00:21:55,330
- Oh
- Oh, vaya.

502
00:21:55,660 --> 00:21:56,380
Ahora,
eso es-eso es
demasiado botín.

503
00:21:57,160 --> 00:21:58,300
[música instrumental]

504
00:22:00,350 --> 00:22:02,660
♪ sobreviviré ♪

505
00:22:02,100 --> 00:22:04,180
♪ Oh, siempre que yo sepa
como amar ♪

506
00:22:04,216 --> 00:22:06,156
♪ Sé que seguiré vivo ♪

507
00:22:06,500 --> 00:22:07,380
♪ Tengo toda mi vida para vivir ♪

508
00:22:08,160 --> 00:22:10,330
♪ Y tengo
todo mi amor para dar ♪

509
00:22:10,660 --> 00:22:13,330
♪ Y sobreviviré
Sobreviviré ♪

510
00:22:13,366 --> 00:22:15,166
♪ Oye, oye ♪♪

511
00:22:25,330 --> 00:22:27,160
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon, di</i>
<i>"Queso."</i>