1
00:00:01,266 --> 00:00:04,156
[música instrumental]

2
00:00:08,150 --> 00:00:09,330
Disculpe, hermano mío,
tienes

3
00:00:09,366 --> 00:00:11,176
la edición de primavera del 88
de "¿Parque infantil?"

4
00:00:11,216 --> 00:00:14,276
Ya sabes, el que tiene
las damas del bloque de celdas
DD.

5
00:00:14,316 --> 00:00:17,156
Conozco esa voz en cualquier parte.

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,380
¡Terrell, tío! ¿Estabas listo?

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,200
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre?

8
00:00:22,233 --> 00:00:23,353
(Marlón)
'Oye.'

9
00:00:23,383 --> 00:00:25,173
Oh, no, no.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,330
Yo se esto
aquí
pequeño maní.

11
00:00:30,266 --> 00:00:31,996
¿Qué pasa, T?

12
00:00:32,330 --> 00:00:33,130
- ¿Qué te pasa, hijo?
- ¡Oh!

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,296
Hombre, te hiciste grande.

14
00:00:34,333 --> 00:00:36,663
Sí, hombre, he estado
golpeando las pesas.

15
00:00:36,100 --> 00:00:38,220
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Intentando conseguir un diésel.

16
00:00:44,283 --> 00:00:46,333
- Sí, el mismo maní de siempre.
- Je je je.

17
00:00:46,366 --> 00:00:48,326
Oye, ¿sabes qué hora es?

18
00:00:48,660 --> 00:00:50,660
Eh, son alrededor de las 2 en punto.

19
00:00:50,100 --> 00:00:51,250
Mal, es hora de calzones.

20
00:00:51,283 --> 00:00:53,103
- ¡No! ¡Basta!
- ¡Ven aquí, muchacho! Ven aquí.

21
00:00:53,133 --> 00:00:56,663
- ¡Ven aquí, muchacho!
- Oye, oye, oye, hombre.

22
00:00:56,100 --> 00:00:58,130
Hombre, no puedes estar haciendo
A mi hermano pequeño le gusta eso.

23
00:00:58,166 --> 00:01:00,246
Sí, no puedes estar haciendo
a su hermano pequeño le gusta eso.

24
00:01:00,283 --> 00:01:03,163
- La forma correcta es como
esto.
- ¡No!

25
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
[gritos confusos]

26
00:01:08,830 --> 00:01:09,130
¡Me está cortando!

27
00:01:09,166 --> 00:01:11,276
[tema musical]

28
00:01:12,250 --> 00:01:14,500
♪ Somos hermanos ♪

29
00:01:14,830 --> 00:01:17,100
♪ Estamos felices y estamos cantando.
y somos de color ♪

30
00:01:18,300 --> 00:01:21,160
♪ Choca esos cinco ♪♪

31
00:01:21,500 --> 00:01:22,170
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".

32
00:01:22,200 --> 00:01:24,220
'Chicos hermosos. Dinamita.'

33
00:01:25,133 --> 00:01:28,123
[tema musical]

34
00:01:50,350 --> 00:01:52,660
[música instrumental]

35
00:01:52,100 --> 00:01:55,330
¡Detente, hombre! te volviste
mis cajones en hilo dental.

36
00:01:55,366 --> 00:01:58,196
Marlon, deja eso antes de que
darte algo para llorar
acerca de.

37
00:01:58,233 --> 00:02:01,503
¿Ver? Ahora mis hijos van a venir
salen pops de apariencia graciosa.

38
00:02:06,316 --> 00:02:09,376
- Estoy bien.
- ¡Uf!

39
00:02:10,160 --> 00:02:11,250
Papá, mira quién está aquí.

40
00:02:11,283 --> 00:02:13,163
(papá)
'Terrell joven.'

41
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
Base armador de todo el estado
cuatro temporadas seguidas.

42
00:02:16,133 --> 00:02:17,153
Dame un abrazo.

43
00:02:17,183 --> 00:02:19,163
Todavía recuerdo ese disparo,
Terrell.

44
00:02:19,500 --> 00:02:21,270
Te refieres a aquel en el que yo
bajó tres segundos restantes

45
00:02:21,300 --> 00:02:24,160
Me atacaron tres defensores.
Boom, me detuve.

46
00:02:24,500 --> 00:02:25,380
- ¿Aquél?
- No, no, no, ese no.

47
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
El que me dio el doctor después
te ocupaste con eso
skeezer.

48
00:02:31,500 --> 00:02:32,280
Yo, de todos modos, T, hombre,
Te ves bien, hombre.

49
00:02:32,316 --> 00:02:33,366
donde has estado
¿Estás jugando a la pelota últimamente?

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,270
Sí, hombre, he
sido
jugando en el extranjero.

51
00:02:35,300 --> 00:02:39,120
Ah, palabra. Yo, yo solo estaba
encima
en casa de C el otro
día.

52
00:02:39,150 --> 00:02:41,200
¿Qué está haciendo, hombre?

53
00:02:41,233 --> 00:02:43,153
No, me refiero a Grecia.

54
00:02:43,183 --> 00:02:46,163
Recuerda cuando yo
Jugó en Grecia una vez.

55
00:02:46,500 --> 00:02:48,280
Jugamos en gelatina..

56
00:02:48,316 --> 00:02:51,326
...almíbar, cacao.
Deberías habernos visto en cacao.

57
00:02:51,660 --> 00:02:53,830
Nadie podía siquiera vernos.
Teníamos cacao por todo el
cara.

58
00:02:53,116 --> 00:02:55,496
Oye, oye, oye, vamos, papá.

59
00:02:55,830 --> 00:02:57,170
Oye, ¿nos lo cuentas?
un poquito demasiado.

60
00:02:57,200 --> 00:02:59,160
De todos modos, T, hombre,
Estoy sorprendido, hombre.

61
00:02:59,500 --> 00:03:00,320
Con tu tiro en suspensión,
Debería jugar para la NBA.

62
00:03:00,350 --> 00:03:02,100
Eh, ya sabes,
cierto, cierto,
cierto.

63
00:03:02,133 --> 00:03:03,373
pero me pagan
mucho más en el extranjero,
hermano.

64
00:03:04,000 --> 00:03:05,230
¿Palabra? Vas a hacer
¿Ese periódico de Jordania?

65
00:03:05,266 --> 00:03:06,366
Bueno, ya sabes,
no así.

66
00:03:07,000 --> 00:03:08,170
pero tengo
la cuna gorda encima
allí

67
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
un Benz y una mujer diferente
todos los días de la semana, hermano.

68
00:03:10,233 --> 00:03:11,333
Oh, ¿palabra? Sí.

69
00:03:11,366 --> 00:03:13,246
tengo una chica diferente
todos los días de la semana.

70
00:03:13,283 --> 00:03:15,123
Je, corre la voz.

71
00:03:16,366 --> 00:03:18,216
Lunes, Sra. June.

72
00:03:18,250 --> 00:03:19,380
Martes, Sra. febrero.

73
00:03:20,160 --> 00:03:22,320
el miercoles me llega
extraño
y hacer mayo y abril.

74
00:03:22,350 --> 00:03:23,370
[risas]

75
00:03:24,333 --> 00:03:25,383
[se aclara la garganta]

76
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
¿Qué pasa?
¿Con tu garganta, Dee?

77
00:03:28,350 --> 00:03:32,250
Oh-h-h, mi mal. Está bien, um, uh..

78
00:03:32,283 --> 00:03:34,203
Dee, este es Terrell Young.

79
00:03:34,233 --> 00:03:36,833
Eh, él fue
a la secundaria conmigo

80
00:03:36,116 --> 00:03:38,496
y el jugó
en el mismo equipo de baloncesto.

81
00:03:38,830 --> 00:03:39,170
Y ella es Dee Baxter.

82
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
Hola, jefe de seguridad. Ja ja.

83
00:03:41,333 --> 00:03:44,503
Un placer conocerte, Dee. ¡Muá!

84
00:03:46,383 --> 00:03:50,123
Esa fragancia.
Uh, ¿es eso Obsesión?

85
00:03:50,150 --> 00:03:52,350
No, es el pollo de papá.

86
00:03:55,116 --> 00:03:58,266
Ya sabes, uh, yo juego
un poco de baloncesto yo mismo.

87
00:03:58,300 --> 00:04:01,320
soy especialmente bueno
con uno a uno.

88
00:04:01,350 --> 00:04:03,270
[risas]

89
00:04:03,300 --> 00:04:05,150
Más despacio, Dee.
tu eres
regateando.

90
00:04:05,183 --> 00:04:06,253
Oh.

91
00:04:06,283 --> 00:04:08,203
- Discúlpe un momento.
- Oh.

92
00:04:08,233 --> 00:04:10,353
Oye, Shawn, voy a ir aquí.
y ligar con estas mieles.

93
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
(Shawn)
'Oh, adelante, hombre.'

94
00:04:12,830 --> 00:04:13,300
¡Conéctame!

95
00:04:15,100 --> 00:04:16,280
(Marlón)
'¿Quién se cree este tipo que
es?'

96
00:04:16,316 --> 00:04:18,196
Sí, podría ser un
estrella
en Europa

97
00:04:18,233 --> 00:04:21,273
pero por aquí
ese rap débil no va a
trabajo.

98
00:04:21,300 --> 00:04:23,330
Tengo a las chicas, vamos.

99
00:04:23,366 --> 00:04:26,656
Maldita sea, chico. Yo, tu
Todavía tengo los movimientos, hombre.

100
00:04:26,100 --> 00:04:27,280
Bueno, ya sabes,
encendido y apagado
tribunal.

101
00:04:27,316 --> 00:04:29,376
Oye, Shawn, recuerda
cuando llegué con eso
niña

102
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
en el vestuario a la derecha
detrás de su novio
¿volver?

103
00:04:32,330 --> 00:04:33,370
- ¿Cómo se llamaba?
- Eh, Keesha.

104
00:04:34,000 --> 00:04:35,120
¡Oh, sí, Keesha!

105
00:04:35,150 --> 00:04:37,230
Oh, Dios mío,
ella estaba tan bien,
hombre.

106
00:04:37,266 --> 00:04:40,656
¿Quién fue ese? ¿Quién fue ese?
tonto ella estaba saliendo
con?

107
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
A mí.

108
00:04:44,350 --> 00:04:46,180
- Ya sabes, mi culpa.
- Sí, sí.

109
00:04:46,216 --> 00:04:47,226
Oye, oye, oye.

110
00:04:47,266 --> 00:04:50,326
no es divertido
si los amigos no pueden tener ninguno.

111
00:04:54,383 --> 00:04:56,123
Tocar el asunto exacto.

112
00:04:57,383 --> 00:05:01,353
Entonces, uh, T, T, T-rock,
T-rock, T-liso, T-liso.

113
00:05:01,383 --> 00:05:05,103
Qué pasa, ¿cuál?
¿De esas chicas es mía?

114
00:05:05,133 --> 00:05:08,283
Bueno, maní, ya sabes.
siempre te pones lo feo
uno.

115
00:05:08,316 --> 00:05:10,116
Pero todos ellos están bien.

116
00:05:10,150 --> 00:05:12,380
Incluso Mariah Scary por ahí
es algo lindo.

117
00:05:14,116 --> 00:05:16,326
Bueno, parece que solo estoy
Tendré que tomar dos.

118
00:05:16,660 --> 00:05:18,660
-Vamos, Shawn.
- Oye, caliéntame uno.

119
00:05:18,100 --> 00:05:21,100
Yo, Marlon, mira el quiosco.
para mi. Estoy fuera, cariño.

120
00:05:24,160 --> 00:05:26,830
(Marlón)
'Hola, Mariah. Yo y Mariah.'

121
00:05:26,116 --> 00:05:27,346
'Bajando como...'

122
00:05:27,383 --> 00:05:29,303
Ah, bueno...

123
00:05:32,660 --> 00:05:34,280
Oigan, ¿qué están haciendo?
Oye, ¿cómo estás?

124
00:05:34,316 --> 00:05:37,166
¿Qué pasa? 5-5-5-2-2-2-2.

125
00:05:39,500 --> 00:05:41,150
Dime, niña, ¿qué estás haciendo?

126
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
Dime, hermano, ¿estás ocupado?

127
00:05:51,283 --> 00:05:54,663
[música instrumental]

128
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Yo, hombre, las chicas que
enganchados, estaban
bien

129
00:05:56,133 --> 00:05:58,123
pero el que tuviste,
ella tenía una voz profunda.

130
00:05:58,150 --> 00:06:00,200
Lo sé, ella habla.
como Sling Blade.

131
00:06:01,660 --> 00:06:02,320
[gruñidos]

132
00:06:02,350 --> 00:06:04,660
Sí, así de simple.

133
00:06:04,100 --> 00:06:05,170
[Imitando Sling Blade]
Mmm, déjame conseguir algunos de ellos.

134
00:06:05,200 --> 00:06:07,220
hay papas fritas
con eso..

135
00:06:09,366 --> 00:06:12,326
no hables
Sobre eso, querido muchacho.

136
00:06:41,116 --> 00:06:42,266
[Shawn zumba]

137
00:06:49,350 --> 00:06:51,130
Shh. Shh.

138
00:06:52,383 --> 00:06:54,663
[Shawn zumba]

139
00:06:58,166 --> 00:07:01,656
[risas]

140
00:07:05,266 --> 00:07:06,216
[Shawn zumba]

141
00:07:06,250 --> 00:07:09,660
¡Deja de jugar! ¡Deja de jugar, hombre!

142
00:07:10,183 --> 00:07:12,373
¿Ves, por qué están jugando, hombre?

143
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
¿Por qué están jugando?
Juegas demasiado, estúpido.

144
00:07:16,330 --> 00:07:17,660
¿Ver?

145
00:07:17,100 --> 00:07:18,370
Eso no es gracioso.

146
00:07:20,830 --> 00:07:21,270
Vamos, hombre,
deja de actuar como un poco
chica.

147
00:07:21,300 --> 00:07:23,280
- Sólo estamos jugando.
- Hombre, eres estúpido.

148
00:07:23,316 --> 00:07:26,326
Es media noche.

149
00:07:26,660 --> 00:07:29,830
Mira, hombre, esto es lácteos.
sabes que soy lactosa
intolerante.

150
00:07:31,166 --> 00:07:34,196
Hombre, no puedo creerlo.
todavía
Caer en los viejos trucos.

151
00:07:34,233 --> 00:07:37,233
[imitando a Terrell]
Hombre, no puedo creerlo.
todavía
Caer en los viejos trucos.

152
00:07:38,366 --> 00:07:40,166
Estúpido.

153
00:07:40,200 --> 00:07:42,660
Ya sabes, algunos de nosotros
tener que levantarse por la mañana.

154
00:07:42,100 --> 00:07:43,280
Necesito mi descanso.

155
00:07:43,316 --> 00:07:45,146
Ya sabes, algunos de nosotros tenemos
levantarse por la mañana,
me gusta

156
00:07:45,183 --> 00:07:47,153
algunos de nosotros tenemos
un, como, un trabajo,
como..

157
00:07:47,183 --> 00:07:50,223
Quizás tú también, Shawn.

158
00:07:50,250 --> 00:07:52,300
En realidad, estaba pensando
de tomarse el mañana libre

159
00:07:52,333 --> 00:07:54,103
y pasando el rato
con mi amigo Terrell.

160
00:07:54,133 --> 00:07:55,233
¿Qué vas a hacer?

161
00:07:55,266 --> 00:07:57,496
Baja a la bolera
y ser golpeado

162
00:07:57,830 --> 00:07:59,250
por algunos alumnos de octavo grado otra vez?

163
00:07:59,283 --> 00:08:01,203
Vamos, Marlon, hombre,
Déjame salir con Terrell.

164
00:08:01,233 --> 00:08:02,383
¿Con qué frecuencia
tener la oportunidad de verlo?

165
00:08:03,160 --> 00:08:04,830
Bien, adelante.

166
00:08:04,116 --> 00:08:06,156
Pero la próxima vez
ligar con tres chicas

167
00:08:06,500 --> 00:08:08,230
será mejor que te asegures
uno de ellos es feo.

168
00:08:10,316 --> 00:08:12,326
Mira aquí, hombre,
Será mejor que me vaya.

169
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
¿Dónde te quedas?

170
00:08:14,660 --> 00:08:16,160
Oh, tengo reservas.
en el Four Seasons

171
00:08:16,500 --> 00:08:18,100
Hombre, espero poder tomar un taxi.
a esta hora tan tardía.

172
00:08:18,133 --> 00:08:20,153
Un hermano toma un taxi.
en la ciudad de Nueva York?

173
00:08:20,183 --> 00:08:23,173
No hay taxi parando
para ningún hermano en Nueva York.

174
00:08:23,200 --> 00:08:26,370
No me importa
Qué piel tan clara eres.

175
00:08:27,000 --> 00:08:29,660
Oye, hombre, ¿por qué quieres quedarte?
¿En algún hotel elegante de todos modos?

176
00:08:29,100 --> 00:08:30,280
¿Por qué no te quedas aquí?

177
00:08:30,316 --> 00:08:32,296
Quiero decir, tenemos todo
un hotel elegante tendría

178
00:08:32,333 --> 00:08:35,283
menos el jabón y las toallas limpias.

179
00:08:35,316 --> 00:08:37,826
No, no, no puedo.

180
00:08:37,116 --> 00:08:38,196
Sí, mira, no puede.

181
00:08:38,233 --> 00:08:40,333
Sí, hombre, yo,
Puedes ocupar mi habitación.

182
00:08:40,660 --> 00:08:41,220
Yo me quedo con el sofá.

183
00:08:41,250 --> 00:08:43,300
No, no. ¡No!

184
00:08:43,333 --> 00:08:45,323
[imitando a Terrell]
No, no. ¡No!

185
00:08:47,160 --> 00:08:48,380
No, quédate en tu habitación.
Yo me quedo con el sofá.

186
00:08:49,160 --> 00:08:50,100
Mantén la habitación,
él tomará el..
¡Diablos, no!

187
00:08:50,133 --> 00:08:53,003
¡No aceptarás ningún sofá!

188
00:08:53,330 --> 00:08:55,100
Shawn, ¿dónde, dónde estoy?
se supone que debe dormir?

189
00:08:55,133 --> 00:08:57,153
Marlon, puedes ocupar mi habitación.

190
00:08:57,183 --> 00:08:59,123
Vaya, vaya.

191
00:09:00,133 --> 00:09:02,323
No te pongas nervioso conmigo, Shawn.

192
00:09:02,350 --> 00:09:05,370
No voy a dormir contigo.
Tus pies huelen a maíz
patatas fritas.

193
00:09:09,160 --> 00:09:11,100
Oye, mira, hombre, no lo eres
Estaré durmiendo en la cama.

194
00:09:11,133 --> 00:09:13,183
Estarás durmiendo
en el suelo, ¿vale?

195
00:09:13,216 --> 00:09:15,276
Yo, T, hombre. Yo, va a
ser como la escuela secundaria.

196
00:09:15,316 --> 00:09:18,096
- Oh sí.
- Oye, oye, hermano.

197
00:09:18,133 --> 00:09:19,223
Oye, hombre,
hablando de alto
escuela.

198
00:09:19,250 --> 00:09:21,100
Oye, Shawn, recuerda
cuando nos escabullimos detrás del escenario

199
00:09:21,133 --> 00:09:23,273
en el concierto de Sheila E.
y la vimos desnudarse?

200
00:09:23,300 --> 00:09:26,000
Eh, en realidad,
Hemos visto al Príncipe.

201
00:09:28,233 --> 00:09:32,503
Todos habéis visto al artista.
formalmente conocido como culo.

202
00:09:38,233 --> 00:09:40,203
Oye, Shawn, ¿qué tal esa vez?
te enganchaste con eso, uh, uh

203
00:09:40,233 --> 00:09:42,123
intentaste patearlo
¿A esa chica francesa?

204
00:09:42,150 --> 00:09:45,000
Oh, sí, sí, nunca lo haré
Olvídalo, hombre. Vaya.

205
00:09:45,330 --> 00:09:47,270
no puedo creer
hiciste lo que tu
lo hizo.

206
00:09:47,300 --> 00:09:49,230
Oye, hombre, dijo ella,
<i>"Oui, oui."</i>

207
00:09:49,266 --> 00:09:51,496
[risas]

208
00:09:51,830 --> 00:09:52,270
<i>Sí, sí.</i>

209
00:09:52,300 --> 00:09:53,380
Oye, todos recuerdan esa vez

210
00:09:54,160 --> 00:09:56,660
que Shawn me envió a la
tienda
para refresco de uva

211
00:09:56,100 --> 00:09:57,220
y volví con naranja.

212
00:09:57,250 --> 00:09:58,330
Y luego dijiste...

213
00:09:58,366 --> 00:10:00,216
[imita abrir lata]

214
00:10:00,250 --> 00:10:05,830
"...Esto no es uva."
Ja, ja, ja.

215
00:10:07,233 --> 00:10:10,203
[risas]

216
00:10:14,350 --> 00:10:16,320
Vaya.

217
00:10:16,350 --> 00:10:19,300
Todos saben que eso era verdad.
Una historia tr-tr-verdadera también.

218
00:10:21,266 --> 00:10:23,326
- Verdadero.
- Oye, maní, ¿qué tal un
cerveza?

219
00:10:23,366 --> 00:10:26,826
Oh, hombre, eso será genial.
Tomaré uno.

220
00:10:26,116 --> 00:10:28,146
Bien, entonces ve a buscarnos un six-pack.

221
00:10:32,250 --> 00:10:35,160
Oh.<i>Maldita sea</i>

222
00:10:35,500 --> 00:10:37,150
Se suponía que mi agente me enviaría un cable
algo de dinero de Grecia.

223
00:10:37,183 --> 00:10:39,163
Oye, Shawn, hombre.
¿Puedes patearme con $10?

224
00:10:39,500 --> 00:10:40,300
¿Darle a Marlon?
Te devolveré el golpe más tarde.

225
00:10:40,333 --> 00:10:44,173
Oh, claro, hombre, sí.
Tienes lo que quieras, T.

226
00:10:44,200 --> 00:10:45,150
Aquí tienes.

227
00:10:45,183 --> 00:10:46,223
Oye, Marlon, ve a buscar una cerveza.

228
00:10:46,250 --> 00:10:48,180
pequeño maní.

229
00:10:48,216 --> 00:10:49,166
- Bien.
- Ey.

230
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
conseguir un caramelo
barra,
¿Por qué no?

231
00:10:51,333 --> 00:10:53,383
No importa si lo hago.

232
00:11:01,166 --> 00:11:04,216
no puedo creerlo
todavía
cayó en el viejo truco
otra vez.

233
00:11:04,250 --> 00:11:05,170
¿Qué?

234
00:11:05,200 --> 00:11:08,160
Puse Ex-Lax en esa barra de chocolate.

235
00:11:09,300 --> 00:11:11,220
A ver, tres.

236
00:11:11,250 --> 00:11:13,370
dos y uno.

237
00:11:14,000 --> 00:11:15,100
[golpeando la puerta]

238
00:11:16,160 --> 00:11:17,300
[Marlon gruñe]

239
00:11:18,366 --> 00:11:21,366
[música instrumental]

240
00:11:37,216 --> 00:11:38,996
Oye, hombre,
¿Qué te pasa?

241
00:11:39,330 --> 00:11:42,330
¿Qué me estás pateando?
con esos zapatos tic-tac para?

242
00:11:42,660 --> 00:11:45,660
Hijo, lo siento, solo estoy
haciendo
lo que dice el cartel.

243
00:11:45,100 --> 00:11:46,250
¿Qué señal?

244
00:11:46,283 --> 00:11:49,203
¿Ver? Terrell y su
estúpido práctico
chistes.

245
00:11:49,233 --> 00:11:52,163
Juega demasiado, hombre.

246
00:11:52,500 --> 00:11:53,180
No es gracioso.

247
00:11:53,216 --> 00:11:54,326
Te lo digo,
que Terrell es
sombrío.

248
00:11:54,366 --> 00:11:56,176
No trama nada bueno, papá.

249
00:11:56,216 --> 00:11:58,296
Mira, él afirma que
tengo
todo este botín.

250
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Mientras tanto, él
moviéndose fuera de
Shawn.

251
00:12:01,330 --> 00:12:02,120
Bueno, espera un minuto.

252
00:12:02,150 --> 00:12:03,250
¿Qué pasa con
eso?
Son amigos.

253
00:12:03,283 --> 00:12:04,323
Y los amigos dan y reciben.

254
00:12:04,350 --> 00:12:05,370
Si, bueno,
ahora mismo, Terrell

255
00:12:06,000 --> 00:12:08,660
tomando todo
Shawn puede dar. ¿Bueno?

256
00:12:09,233 --> 00:12:11,323
Ahora, si realmente eres
preocupado por terell

257
00:12:11,350 --> 00:12:13,100
¿Por qué no se lo cuentas a Shawn?

258
00:12:13,133 --> 00:12:14,253
Bueno, supongo que todos iremos
al partido de los Knicks esta noche.

259
00:12:14,283 --> 00:12:16,503
- Sí.
- Tal vez simplemente se lo diga.
entonces.

260
00:12:16,830 --> 00:12:18,380
- Sí.
- No, ve y díselo bien.
ahora.

261
00:12:19,160 --> 00:12:22,120
- Se lo voy a decir bien.
ahora.
- Ve y díselo ahora mismo.

262
00:12:23,500 --> 00:12:24,380
[parloteo ininteligible]

263
00:12:28,660 --> 00:12:30,330
Ay. Oye, hombre,
¿Qué pasa con
¿tú?

264
00:12:34,300 --> 00:12:36,380
[música instrumental]

265
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
(Terrell)
'Sí, lo entiendo.
Sí, estoy de acuerdo.'

266
00:12:40,233 --> 00:12:42,203
- 'Sí, sí, eso es
cierto."
-Shawn.

267
00:12:42,233 --> 00:12:43,273
Déjame hablar con
tu
por un segundo.

268
00:12:43,300 --> 00:12:44,370
Shh, hombre.

269
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
¿No puedes ver?
¿Está hablando por teléfono?

270
00:12:47,330 --> 00:12:49,320
El esta hablando con su
agentes en Grecia.

271
00:12:49,350 --> 00:12:51,660
¿Qué?

272
00:12:51,100 --> 00:12:52,380
Quieres decir que él puede llamar
Grecia y está bien.

273
00:12:53,160 --> 00:12:55,170
y te enojas conmigo
cuando llamo al 9-7-6 amigo?

274
00:12:57,330 --> 00:13:00,170
Andre, mira, tráelo aquí.
tan rápido como puedas, ¿de acuerdo?

275
00:13:00,200 --> 00:13:03,250
- ¡Maldición!
- ¿Qué te pasa, T?

276
00:13:03,283 --> 00:13:06,133
No me envían el dinero
por unos días más.

277
00:13:06,166 --> 00:13:07,346
Malditas vacaciones griegas.

278
00:13:07,383 --> 00:13:09,333
¿Qué es? ¿El cumpleaños de Calígula?

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,150
Mira, Shawn, hombre.
esto es algo vergonzoso.

280
00:13:13,183 --> 00:13:14,373
¿Pero puedes prestarme?
unos cientos de dólares

281
00:13:15,000 --> 00:13:16,150
¿Hasta que mis bolsillos estén bien?

282
00:13:16,183 --> 00:13:18,833
- Ya sabes--
- Oye, oye, oye.

283
00:13:18,116 --> 00:13:20,116
Deja eso ahí mismo, ¿vale?

284
00:13:20,150 --> 00:13:22,220
Si lo tengo, lo tienes.

285
00:13:22,250 --> 00:13:23,300
escribirte un cheque
ahora mismo, hombre.

286
00:13:23,333 --> 00:13:25,383
Somos como una familia, hombre.

287
00:13:32,160 --> 00:13:35,160
- Aquí tienes.
- Muchas gracias, hombre.

288
00:13:35,500 --> 00:13:37,830
Mira, tendré tu dinero.
De vuelta en un par de días.

289
00:13:37,116 --> 00:13:39,146
- Oye, no hay problema, hombre.
- Muchas gracias, hombre.

290
00:13:39,183 --> 00:13:43,163
Oye, T, hombre, tenemos que
estar en ese juego a las 7 en punto.

291
00:13:43,500 --> 00:13:45,250
¿Qué pasó?
Compró un billete
¿También?

292
00:13:45,283 --> 00:13:48,833
Oh, no, um, yo sólo
pensé que estaría bien

293
00:13:48,116 --> 00:13:50,326
para que yo le dé
tu billete.

294
00:13:50,660 --> 00:13:52,320
¿Qué? ¿Qué eres?
loco, hombre?

295
00:13:52,350 --> 00:13:54,830
¿Qué le diste a mi?
billete
para sin preguntarme?

296
00:13:54,116 --> 00:13:55,126
[incomprensible]

297
00:13:55,166 --> 00:13:57,176
No, solo estoy
diciendo.
Eso es todo.

298
00:13:59,830 --> 00:14:01,220
¿Por qué, por qué, por qué quieres?
dale mi boleto

299
00:14:01,250 --> 00:14:04,160
sin preguntarme,
Eso es todo, Sr. Shawn.

300
00:14:05,283 --> 00:14:06,383
Vale, bien.

301
00:14:07,160 --> 00:14:08,230
puedes tomar mi boleto
y ve con él.

302
00:14:08,266 --> 00:14:11,126
No quiero tu billete.
Bien, dale mi billete.

303
00:14:12,216 --> 00:14:13,996
Marlon, ¿por qué te molestas de todos modos?

304
00:14:14,330 --> 00:14:16,330
¿Por qué estoy molesto?
Estás jodido.

305
00:14:16,660 --> 00:14:19,230
Disparar. ¿Por qué no puedes simplemente
¿Abre los ojos, hombre?

306
00:14:19,266 --> 00:14:22,326
¿Por qué no puedes ver?
¿Tu hombre está jugando contigo, hijo?

307
00:14:22,660 --> 00:14:23,230
- ¿Estás jugando conmigo?
- Sí, está jugando contigo.

308
00:14:23,266 --> 00:14:24,366
¿Nadie está jugando conmigo?

309
00:14:25,000 --> 00:14:26,270
Nadie está jugando conmigo, ¿verdad?

310
00:14:26,300 --> 00:14:27,380
Mmm.

311
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
Sí, está bien.

312
00:14:29,316 --> 00:14:31,366
¿Sabes que?
te diré qué
lo es.

313
00:14:32,000 --> 00:14:33,270
Creo que estás celoso.

314
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
creo que estas celoso
porque he estado
gastando

315
00:14:35,200 --> 00:14:38,000
más tiempo con Terrell que
He estado gastando contigo.

316
00:14:38,330 --> 00:14:41,120
Mira, sólo digo, amigo,
El tipo te está usando, Shawn.

317
00:14:41,150 --> 00:14:43,150
Quiero decir, está muy cerca
Se apoderó de todo nuestro apartamento.

318
00:14:43,183 --> 00:14:44,153
¿Nuestro apartamento?

319
00:14:44,183 --> 00:14:45,253
- Sí.
- ¿Nuestro apartamento?

320
00:14:45,283 --> 00:14:47,123
Marlon, el último
tiempo
me pagaste el alquiler

321
00:14:47,150 --> 00:14:48,350
Estábamos jugando al monopolio.

322
00:14:48,383 --> 00:14:50,103
te lo digo ahora mismo

323
00:14:50,133 --> 00:14:52,153
si tienes un problema
con Terrell siendo
aquí

324
00:14:52,183 --> 00:14:55,663
bien, nadie
Obligándote a
quédate.

325
00:14:56,216 --> 00:14:58,826
- Ah, ¿es así?
- Sí.

326
00:14:58,116 --> 00:15:00,126
vas a
¿Elegir a un extraño antes que a mí?

327
00:15:01,150 --> 00:15:03,130
Muy bien hijo, te veo.

328
00:15:05,366 --> 00:15:07,146
Paz fuera.

329
00:15:09,660 --> 00:15:10,150
[la puerta se cierra de golpe]

330
00:15:13,216 --> 00:15:15,996
[música instrumental]

331
00:15:18,660 --> 00:15:20,200
Ah, él está aquí.

332
00:15:20,233 --> 00:15:22,183
Oye, hombre, no quiero
Métete en esto, Marlon, hombre.

333
00:15:22,216 --> 00:15:24,266
Ya te lo dije, si
quiero volver a la casa

334
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
siempre eres bienvenido
para regresar.

335
00:15:26,330 --> 00:15:27,000
No, gracias.

336
00:15:27,330 --> 00:15:28,120
Estaré en casa de papá hasta que tu

337
00:15:28,150 --> 00:15:30,270
La pequeña novia se va, ¿vale?

338
00:15:30,300 --> 00:15:33,270
Vale, está bien, lo que sea, ¿vale?

339
00:15:33,300 --> 00:15:35,350
- Ya lo tuve contigo
chistes.
- Mm-hmm.

340
00:15:35,383 --> 00:15:38,203
Me voy de aquí. Terrell's
Llevándome a la pista.

341
00:15:38,233 --> 00:15:40,663
Él te está llevando, vale.

342
00:15:43,330 --> 00:15:46,660
¿Siento algo?
¿Rivalidad entre hermanos aquí?

343
00:15:46,100 --> 00:15:48,250
No, sólo estoy teniendo una pelea
con mi hermano.

344
00:15:49,233 --> 00:15:50,203
¿Qué pasa, cariño?

345
00:15:50,233 --> 00:15:52,003
Hombre, Dee, desde Terrell

346
00:15:52,330 --> 00:15:55,660
vino a la ciudad,
Shawn ha estado actuando como un idiota.

347
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
Odio a ese Terrell. no puedo
espera
hasta que regrese a Grecia.

348
00:15:58,830 --> 00:15:59,250
Ya sabes, es gracioso
deberías mencionar
eso.

349
00:15:59,283 --> 00:16:00,383
justo estaba leyendo esto

350
00:16:01,160 --> 00:16:03,150
revista de baloncesto
para el.

351
00:16:03,183 --> 00:16:05,103
¿Lees revistas de baloncesto?

352
00:16:05,133 --> 00:16:08,833
me gustan los hombres sudorosos
En pantalones cortos, cariño.

353
00:16:09,350 --> 00:16:12,160
Bueno, de todos modos,
hay un gran artículo

354
00:16:12,500 --> 00:16:14,350
sobre la nueva liga de baloncesto
en Grecia.

355
00:16:14,383 --> 00:16:16,353
Y no hay imagen
ninguna mención de Terrell.

356
00:16:16,383 --> 00:16:18,123
- Sal de aquí.
- No.

357
00:16:18,150 --> 00:16:20,350
- ¿De verdad? Déjame ver esto.
- Uh-uh. Ninguno.

358
00:16:23,000 --> 00:16:24,230
- Oye, Dee, tienes razón.
- Mm-hmm.

359
00:16:24,266 --> 00:16:26,316
El nombre de este chico no era
en cualquiera de estas listas.

360
00:16:26,350 --> 00:16:27,300
Uh-uh.

361
00:16:27,333 --> 00:16:29,663
Oh, sabía que estaba mintiendo

362
00:16:29,100 --> 00:16:30,350
sobre ser
en ese equipo de baloncesto.

363
00:16:30,383 --> 00:16:33,163
Espera hasta que le diga a Shawn
sobre su pequeño héroe.

364
00:16:33,500 --> 00:16:35,230
- Cuida el quiosco por mí.
- Está bien.

365
00:16:35,266 --> 00:16:38,156
no robes no
revistas de baloncesto tampoco.

366
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
[música instrumental]

367
00:16:42,300 --> 00:16:44,220
- 'Hola, maní'.
- ¿Qué pasa, hombre?

368
00:16:44,250 --> 00:16:45,270
Oye, ¿sabes qué hora es?

369
00:16:45,300 --> 00:16:46,330
Sí, es hora de calzones.

370
00:16:46,366 --> 00:16:49,116
- ¡Oye, oye, oye!
- ¿Cómo te gusta eso?

371
00:16:49,150 --> 00:16:51,300
- ¡Oye, no me gusta!
- ¿Cómo te gusta eso?

372
00:16:51,333 --> 00:16:53,273
¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso?

373
00:16:53,300 --> 00:16:55,250
¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso?

374
00:16:55,283 --> 00:16:57,153
[parloteo ininteligible]

375
00:16:57,183 --> 00:16:59,183
¿Cómo te gusta eso?

376
00:17:04,183 --> 00:17:06,663
Ahora, ¿dónde está Shawn?

377
00:17:06,100 --> 00:17:08,330
Fue al cajero automático a buscarnos.
algo de dinero para la pista.

378
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
¿Ah, de verdad?

379
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
Bueno, ¿cuándo estás?
va a
ir a alguna parte

380
00:17:10,133 --> 00:17:13,003
y conseguir algo de efectivo?

381
00:17:13,330 --> 00:17:14,230
- Sabes, tienes razón.
- Sí, tengo razón.

382
00:17:14,266 --> 00:17:15,316
Mi agente ha estado
arrastrando su trasero

383
00:17:15,350 --> 00:17:17,230
en mi bono por firmar
por demasiado tiempo.

384
00:17:17,266 --> 00:17:19,096
Voy a llamarlo ahora mismo.

385
00:17:19,133 --> 00:17:21,373
Mm-hmm, ya sabes, tienes que
Quédate con estos tontos, ya sabes.

386
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Están actuando como todos unos ignorantes.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

387
00:17:24,233 --> 00:17:26,173
Aquí vamos. Aquí vamos.

388
00:17:26,200 --> 00:17:28,350
Y eso es cinco
Está bien. ¡Vaya!

389
00:17:28,383 --> 00:17:30,203
Oye, oye, oye, Kelsee.
¿Qué pasa, hombre?

390
00:17:30,233 --> 00:17:32,503
Hombre, ¿cuál es el problema?
con mi dinero?

391
00:17:32,830 --> 00:17:33,270
Bueno, te digo una cosa.

392
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Mira, si no lo hago
consigue mi dinero, ¿verdad?

393
00:17:35,233 --> 00:17:36,253
No vas a ser mi agente

394
00:17:36,283 --> 00:17:39,283
a menos que tu
<i>¡Muéstrame el dinero!</i>

395
00:17:40,283 --> 00:17:41,253
¿Ves eso?

396
00:17:41,283 --> 00:17:42,383
Toma un poco de iniciativa

397
00:17:43,160 --> 00:17:44,130
poca acción,
obtienes un poco de respeto.

398
00:17:44,166 --> 00:17:45,316
Ya sabes, desde alto
escuela
ellos crearon

399
00:17:45,350 --> 00:17:49,000
un poco de algo
llamado, uh, rellamada.

400
00:17:50,216 --> 00:17:52,226
- Oye, hombre--
- Caja fuera.

401
00:17:55,216 --> 00:17:56,196
[risas]

402
00:17:56,233 --> 00:17:59,833
Ah, no, gracias.

403
00:17:59,116 --> 00:18:01,996
Uh, entonces tu agente
Trabaja en Dominos Pizza, ¿eh?

404
00:18:05,183 --> 00:18:08,663
Algo debe estar mal con
Tu teléfono, hombre. Está roto.

405
00:18:08,100 --> 00:18:10,230
Hombre, lo único que se rompió.
en esta casa estás tú.

406
00:18:12,330 --> 00:18:13,660
¿Cómo puedes hacer esto, hombre?

407
00:18:13,100 --> 00:18:14,170
¿Cómo puedes hacer esto?
¿a mi hermano, hombre?

408
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Él te adora, G.

409
00:18:16,150 --> 00:18:18,370
T, sé que no lo eres
en un equipo, hombre.

410
00:18:19,000 --> 00:18:23,500
Mira, Marlon, mira, hombre,
Estaba en un equipo, pero obtuve
cortar.

411
00:18:23,830 --> 00:18:25,660
Mira, tan pronto como esté
recogido por la NBA,
hombre

412
00:18:25,100 --> 00:18:27,160
Le devolveré el dinero.

413
00:18:27,500 --> 00:18:29,220
¿Hola? McFly.

414
00:18:31,166 --> 00:18:33,326
no estas entendiendo
recogido por la NBA.

415
00:18:33,660 --> 00:18:35,250
La NBA solo recupera
hombres reales.

416
00:18:35,283 --> 00:18:37,253
Y Rodman.

417
00:18:40,383 --> 00:18:42,203
T, hombre, ¿cómo vas a
¿Hacernos esto, hombre?

418
00:18:42,233 --> 00:18:44,373
Quiero decir, no puedes jugar con nosotros.
Así no más, hombre.

419
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
Entonces, ¿qué eres?
¿Qué vas a hacer, Marlon?

420
00:18:46,316 --> 00:18:49,826
No voy a hacer jack.
Lo vas a hacer.

421
00:18:49,116 --> 00:18:51,196
Vas a llamar a mi hermano
y vas a confesar.

422
00:18:51,233 --> 00:18:53,163
Y le vas a dar
Su dinero también.

423
00:18:53,500 --> 00:18:55,160
Vamos, hombre.
Espera, espera, maní,
mira.

424
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
No puedo hacer eso, hombre. Shawn
Nunca me perdonarás, hombre.

425
00:18:57,660 --> 00:18:58,320
Bueno, entonces lo haré, ¿vale?
¿Cómo es eso?

426
00:18:58,350 --> 00:19:01,660
No, no, no, mira, mira,
mira,
Marlón, espera. vamos,
hombre.

427
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Mira, toma el
dinero.
Está todo ahí.

428
00:19:06,133 --> 00:19:08,383
Mira, no lo vas a decir
Shawn sobre esto, ¿verdad?

429
00:19:12,333 --> 00:19:15,003
No, no lo haré.

430
00:19:15,330 --> 00:19:16,280
Con una condición.

431
00:19:16,316 --> 00:19:17,376
no vuelves
por aquí hasta que lo sepas

432
00:19:18,160 --> 00:19:20,330
cómo ser un verdadero amigo.

433
00:19:25,660 --> 00:19:26,230
Buen cuidado, chico.

434
00:19:26,266 --> 00:19:28,326
<i>negro,</i>
haz esto por ti.

435
00:19:31,000 --> 00:19:32,170
Hice esto por mi hermano.

436
00:19:32,200 --> 00:19:34,330
Porque si se enterara,
le rompería el corazón.

437
00:19:34,366 --> 00:19:37,326
Ahora, vamos, hombre,
levántate de mi casa.

438
00:19:52,233 --> 00:19:54,233
Adiós, maní.

439
00:19:55,283 --> 00:19:56,353
Marlón.

440
00:19:59,333 --> 00:20:01,333
Bien, T.

441
00:20:01,660 --> 00:20:02,230
<i>¡Paz!</i>

442
00:20:02,266 --> 00:20:05,226
[música instrumental]

443
00:20:16,316 --> 00:20:19,326
Marlon, ¿has vuelto?

444
00:20:19,660 --> 00:20:21,130
Sí, ¿cómo lo supiste?

445
00:20:23,000 --> 00:20:25,170
Por el desorden y el olor.

446
00:20:25,200 --> 00:20:26,380
[olfatea]

447
00:20:27,160 --> 00:20:29,660
- ¿Dónde está Terrell?
- Oh, tuvo que escapar.

448
00:20:29,100 --> 00:20:30,250
- ¿Qué?
- Sí, tuvo que irse.

449
00:20:30,283 --> 00:20:32,103
¿Qué quieres decir?
tuvo que irse,
hombre?

450
00:20:32,133 --> 00:20:34,323
Lo alojé, lo presto.
dinero,
y se va de la ciudad

451
00:20:34,350 --> 00:20:36,660
sin siquiera decir
¿adiós?
¿Cuál es el trato?

452
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
Oye, hombre, ya sabes
como es, ya sabes

453
00:20:37,333 --> 00:20:39,383
El agente de mi hermano llamó. el tenia
subirse a un avión, ya sabes.

454
00:20:40,160 --> 00:20:43,350
Oye, dijo que te diera las gracias.
y para darte esto.

455
00:20:45,350 --> 00:20:47,320
Está todo ahí.

456
00:20:47,350 --> 00:20:50,380
Hombre, mi dinero. y todo
esta vez dudaste
él.

457
00:20:51,160 --> 00:20:54,000
- Actuando como no creyente.
- Ja ja.

458
00:20:54,330 --> 00:20:57,000
En realidad, chico, sabiendo
Por cierto, Terrell solía hacerlo.
ser

459
00:20:57,330 --> 00:20:59,180
Ya veo por qué estabas
buscando
yo.

460
00:20:59,216 --> 00:21:01,656
Oye, yo, yo estaba
cuidando de ti

461
00:21:01,100 --> 00:21:03,130
pero yo estaba
un poco celoso.

462
00:21:03,166 --> 00:21:05,326
¿Celoso? Hombre, no tienes
No hay nada de qué estar celoso, hombre.

463
00:21:05,366 --> 00:21:08,096
Siempre serás mi primero
elección
para pasar el rato.

464
00:21:08,133 --> 00:21:09,203
Eres mi hermanito, hombre.

465
00:21:09,233 --> 00:21:11,273
Nada nunca
interponerse entre eso.

466
00:21:11,300 --> 00:21:13,830
Dices eso ahora.

467
00:21:13,116 --> 00:21:14,366
Por un minuto ahí
Pensé que lo habías olvidado
eso.

468
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
Nunca, muchacho.

469
00:21:16,333 --> 00:21:17,373
En realidad, estoy un poco contento

470
00:21:18,000 --> 00:21:20,130
Terrell se ha ido, hombre.
Me duele la cabeza.

471
00:21:20,166 --> 00:21:23,116
Festejamos tan fuerte que sentí
me gusta
estábamos de regreso en la escuela secundaria.

472
00:21:23,150 --> 00:21:26,130
Como tercer grado con todos ellos.
bromas pesadas que todos ustedes hicieron.

473
00:21:27,300 --> 00:21:29,280
quiero disculparme
Para esos también, hombre.

474
00:21:29,316 --> 00:21:31,996
Lo siento, eso no fue
derecho a hacerte así.

475
00:21:32,330 --> 00:21:33,270
- Está bien, hombre. nosotros
genial.
- ¿Estamos bien?

476
00:21:33,300 --> 00:21:35,330
Sí. No te preocupes por eso.

477
00:21:39,116 --> 00:21:40,196
Vamos a jugar al billar, chico.

478
00:21:40,233 --> 00:21:42,353
- Vale, no hay problema.
- Vamos.

479
00:21:42,383 --> 00:21:45,503
Sí, vamos a tener
Disparos divertidos... Vaya. Ups.

480
00:21:45,830 --> 00:21:47,830
Mírate a ti mismo. Je.

481
00:21:55,250 --> 00:21:58,330
[música instrumental]

482
00:22:01,383 --> 00:22:04,833
(Marlón)
'¡Deja de jugar! ¡Deja de jugar!'

483
00:22:04,116 --> 00:22:05,166
'¡Deja de jugar!'

484
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
¡Deja de jugar!

485
00:22:07,330 --> 00:22:08,170
¡Ah! ¡Ah!

486
00:22:16,500 --> 00:22:18,120
¡Deja de jugar! ¡Deja de jugar!

487
00:22:20,500 --> 00:22:21,220
[parloteo ininteligible]

488
00:22:24,366 --> 00:22:26,346
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon. Di queso.</i>