1
00:00:01,266 --> 00:00:03,346
[música instrumental]
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,123
¿Qué pasa con el traje?
3
00:00:09,150 --> 00:00:11,180
tienes
¿Una audición para "Hombres de Negro"?
4
00:00:14,150 --> 00:00:15,370
¡Ja, ja, ja!
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,230
No, en realidad, estoy usando
esto para mi gran trabajo
entrevista
6
00:00:21,266 --> 00:00:23,146
hoy con Campbell Limited.
7
00:00:23,183 --> 00:00:24,273
Ah, ¿Campbell's?
8
00:00:24,300 --> 00:00:26,230
Shawn, me encanta
su alfabeto
sopa.
9
00:00:26,266 --> 00:00:28,276
Es mi favorito.
10
00:00:28,316 --> 00:00:31,216
me gusta la ortografía
palabras sucias con
eso.
11
00:00:31,250 --> 00:00:32,330
No es ese Campbell.
12
00:00:32,366 --> 00:00:35,156
este lugar no
investigación gubernamental de alta tecnología.
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,170
- ¡Uf!
- No estoy haciendo ninguna investigación.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,120
Sólo estoy tratando de conseguir
un trabajo en marketing.
15
00:00:39,150 --> 00:00:41,220
Oh, bueno, si estás
va a
estar haciendo algo
comercializando
16
00:00:41,250 --> 00:00:44,220
Recógeme más patatas fritas
y algo de refresco.
17
00:00:44,250 --> 00:00:46,270
Porque voy a ser
corriendo
un poco bajo en un
minuto.
18
00:00:46,300 --> 00:00:47,380
Gracias, cariño.
19
00:00:48,160 --> 00:00:49,660
Oye, hombre, ¿qué pasa?
todos los bocadillos?
20
00:00:49,100 --> 00:00:50,280
Tienes ganas de comer
o algo?
21
00:00:50,316 --> 00:00:52,376
No, bueno, será mejor que reconozcas
22
00:00:53,160 --> 00:00:56,000
son "buenos tiempos"
fin de semana por cable.
23
00:00:56,330 --> 00:00:57,270
- Ay dios mío.
- Sí.
24
00:00:57,300 --> 00:01:00,120
Dios mío, ¿por qué no lo hiciste?
dime eso. eso es esto
semana?
25
00:01:00,150 --> 00:01:02,160
Marlon, ese fue
Nuestro programa favorito, hombre.
26
00:01:02,500 --> 00:01:03,300
Recuerda que solíamos
verlo cuando éramos niños
27
00:01:03,333 --> 00:01:05,323
Recuerda a la madre, ella era.
¿Realmente dramático sin cuello?
28
00:01:05,350 --> 00:01:07,380
Oh, oh, James.
29
00:01:08,160 --> 00:01:10,180
[risas]
Si, me encanta eso
espectáculo.
30
00:01:10,216 --> 00:01:13,346
Ya sabes... no lo olvides
la mejor parte del
espectáculo.
31
00:01:13,383 --> 00:01:15,323
(ambos)
El botín de Thelma.
32
00:01:15,350 --> 00:01:16,320
¡Pata!
33
00:01:16,350 --> 00:01:18,150
[tema musical]
34
00:01:20,000 --> 00:01:21,220
♪ Somos hermanos ♪
35
00:01:21,250 --> 00:01:23,120
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪
36
00:01:23,150 --> 00:01:25,160
♪ Y somos de color ♪
37
00:01:26,100 --> 00:01:28,200
♪ Choca esos cinco ♪♪
38
00:01:28,233 --> 00:01:30,003
(masculino
'Está bien. Cortar e imprimir.'
39
00:01:30,330 --> 00:01:31,280
'Hermoso, muchachos. Dinamita.'
40
00:01:31,316 --> 00:01:34,226
[tema musical]
41
00:01:58,150 --> 00:01:59,330
[música instrumental]
42
00:02:04,350 --> 00:02:05,370
¡Ay!
43
00:02:07,330 --> 00:02:09,330
Marlon, ¿has visto a Shawn?
44
00:02:11,830 --> 00:02:12,150
Él está arriba en el piso 16.
45
00:02:12,183 --> 00:02:14,353
entrevista en campbell's
Limitado
o algo así.
46
00:02:14,383 --> 00:02:17,163
¡Campbell! ¡Vaya!
Ese es mi favorito.
47
00:02:17,500 --> 00:02:19,150
me gusta deletrear palabras sucias
en su sopa.
48
00:02:19,183 --> 00:02:20,283
No ese Campbell's, papá.
49
00:02:20,316 --> 00:02:22,326
Es un lugar que lo hace
50
00:02:22,660 --> 00:02:23,230
investigación gubernamental de alta tecnología.
51
00:02:23,266 --> 00:02:25,496
Oh, ese es mi chico.
52
00:02:25,830 --> 00:02:29,160
Siempre tratando de superarlo
¡para que pueda hacer ese papel!
53
00:02:29,500 --> 00:02:31,830
Este es su cuarto
entrevista
este mes, ¿eh?
54
00:02:31,116 --> 00:02:34,266
Sí, Dee, se está poniendo
rechazado más que tú.
55
00:02:34,300 --> 00:02:37,150
Oye, pero ¿sabes lo que
decir,
si al principio no lo logras
56
00:02:37,183 --> 00:02:40,223
Tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo de nuevo.
57
00:02:40,250 --> 00:02:41,280
¡Ay!
58
00:02:41,316 --> 00:02:42,376
Eso es lo que le dices a los perdedores.
59
00:02:43,160 --> 00:02:45,330
para que no se maten.
60
00:02:46,830 --> 00:02:48,230
- ¿Qué pasa, todos ustedes?
- ¡Ey!
61
00:02:48,266 --> 00:02:49,326
- 'Oye, ¿adivina qué, papá?'
- ¿Qué?
62
00:02:49,366 --> 00:02:51,156
Conseguí ese trabajo.
63
00:02:51,500 --> 00:02:52,330
- Ah, ¿qué?
- ¡Guau!
64
00:02:52,660 --> 00:02:53,330
Lo sabía, lo sabía.
65
00:02:53,660 --> 00:02:54,170
Es como siempre dije, hijo.
66
00:02:54,200 --> 00:02:57,500
Si al principio no lo consigues,
inténtalo, inténtalo de nuevo.
67
00:02:58,200 --> 00:03:00,660
Oh, hombre, eso es bueno, hombre.
¿Conseguiste el trabajo?
68
00:03:00,100 --> 00:03:01,150
ellos van a pagar
¿Tienes buen dinero?
69
00:03:01,183 --> 00:03:03,163
- Mucho dinero.
- ¿Ah, de verdad?
70
00:03:03,500 --> 00:03:04,120
Feliz por tu éxito, hombre.
71
00:03:04,150 --> 00:03:05,220
- Sigue haciendo eso.
- 'Oh, para'.
72
00:03:05,250 --> 00:03:06,320
- '¡Basta!'
- ¡Ay!
73
00:03:06,350 --> 00:03:08,330
¡Detener! ¡Basta!
74
00:03:08,660 --> 00:03:09,220
¡Sigue ganando dinero!
¡Sigue ganando dinero!
75
00:03:09,250 --> 00:03:10,320
Felicidades.
76
00:03:10,350 --> 00:03:12,000
Sí, Dee, sí.
77
00:03:12,330 --> 00:03:13,170
Cuéntanos sobre
La entrevista, hijo.
78
00:03:13,200 --> 00:03:14,370
Dios mío, papá, lo rompí.
79
00:03:15,000 --> 00:03:16,150
Me vendí tan bien
que ni siquiera lo hicieron
tener
80
00:03:16,183 --> 00:03:17,253
para ver mi currículum.
81
00:03:17,283 --> 00:03:19,133
- '¡Mmm!'
- ¿Qué pasa con el quiosco?
82
00:03:19,166 --> 00:03:20,266
Oh, todavía lo conservaré.
83
00:03:20,300 --> 00:03:21,380
la unica razon
estoy tomando esto
trabajo
84
00:03:22,160 --> 00:03:23,330
para que pueda descubrir cómo, como
85
00:03:23,660 --> 00:03:24,230
operan las grandes corporaciones.
86
00:03:24,266 --> 00:03:26,166
Oh, bueno, entonces esto
es perfecto para ti.
87
00:03:26,200 --> 00:03:28,170
Oye, bueno,
sabes lo que eso significa.
88
00:03:28,200 --> 00:03:30,180
Estaré a cargo del quiosco.
89
00:03:30,216 --> 00:03:32,196
- Seré mi propio jefe.
- Sí.
90
00:03:32,233 --> 00:03:33,373
Hacer mis propios horarios.
91
00:03:34,000 --> 00:03:35,230
Voy a darme un aumento.
92
00:03:35,266 --> 00:03:37,166
[risas]
93
00:03:43,300 --> 00:03:45,500
Y este es el bullpen, Shawn.
94
00:03:45,830 --> 00:03:46,250
El corazón de nuestra operación.
95
00:03:46,283 --> 00:03:49,003
Oh, sí, esto es dulce.
96
00:03:49,330 --> 00:03:50,280
¡Oh, dos computadoras!
97
00:03:50,316 --> 00:03:52,326
Sí, tu escritorio está por aquí.
98
00:03:55,100 --> 00:03:56,380
supongo que suministros
no se ha movido
99
00:03:57,160 --> 00:03:58,270
para darme una terminal, todavía, ¿eh?
100
00:03:58,300 --> 00:04:01,170
Todo lo que tu
necesitar
está justo aquí.
101
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
Oh, hombre, hay mucho
de lectura.
102
00:04:03,250 --> 00:04:06,160
Pero supongo que es por eso que
chicos
Me contrató por encima de todos los demás.
103
00:04:06,500 --> 00:04:08,380
Más despacio, tigre.
no tienes que leer
esos.
104
00:04:09,160 --> 00:04:11,100
Les vas a hacer agujeros.
105
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
No me malinterpretes
pero sabes que lo hacen
106
00:04:16,150 --> 00:04:18,500
Vendo papel perforado con tres agujeros.
107
00:04:18,830 --> 00:04:19,150
puedo ir a la farmacia
y conseguir algo--
108
00:04:19,183 --> 00:04:20,283
Oh, no te preocupes, Williams.
109
00:04:20,316 --> 00:04:22,316
Dentro de una semana,
tendrás un todo
mucho
110
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
cosas más importantes que hacer.
111
00:04:34,116 --> 00:04:35,326
[teléfono sonando]
112
00:04:35,366 --> 00:04:38,276
Hola, habla Shawn Williams.
113
00:04:38,316 --> 00:04:40,996
Hola, Sr. Morton, ¿cómo te va?
114
00:04:42,200 --> 00:04:43,220
Oh.
115
00:04:43,250 --> 00:04:45,830
Sí, claro, lo haré...
116
00:04:45,116 --> 00:04:47,116
... Lo comprobaré por ti.
117
00:04:57,383 --> 00:05:00,303
Si, el hot dog
El hombre está parado afuera.
118
00:05:09,333 --> 00:05:11,283
Justo el hombre que estoy buscando.
119
00:05:11,316 --> 00:05:14,176
Williams, quería
personalmente
darte tu primer cheque de pago
120
00:05:14,216 --> 00:05:16,296
y decirte que
maravilloso
trabajo que estás haciendo.
121
00:05:18,250 --> 00:05:20,180
Ah, sí, sí.
122
00:05:20,216 --> 00:05:22,496
Bonito y nítido.
123
00:05:23,500 --> 00:05:24,330
Hola, Sr. Morton.
124
00:05:24,366 --> 00:05:26,216
¿Puedo hablar contigo un segundo?
125
00:05:26,250 --> 00:05:29,150
Um, he estado trabajando aquí
desde hace aproximadamente una semana y,
eh..
126
00:05:29,183 --> 00:05:31,353
Ya sabes, todo lo que he hecho
está afilando sus lápices
127
00:05:31,383 --> 00:05:34,333
y, uh, perforando agujeros
en papel.
128
00:05:34,660 --> 00:05:35,230
No es que haya algo
mal con eso.
129
00:05:35,266 --> 00:05:37,656
Ya sabes, mis antebrazos
se están volviendo locos.
130
00:05:37,100 --> 00:05:40,160
Ya sabes, siente mi apretón de manos.
Fuerte, ¿eh?
131
00:05:40,500 --> 00:05:41,120
Es sólo que, ya sabes,
Estaba esperando conseguir
132
00:05:41,150 --> 00:05:42,330
como una tarea más grande,
ya sabes.
133
00:05:42,366 --> 00:05:44,276
eso es lo que me gusta
sobre ti, Shawn.
134
00:05:44,316 --> 00:05:46,116
Tu actitud de "Ve, tómalos".
135
00:05:46,150 --> 00:05:48,130
Vas a llegar lejos.
136
00:05:55,116 --> 00:05:57,346
- 'Hola, hijo.'
- ¿Qué pasa, papá?
137
00:05:57,383 --> 00:05:59,173
- ¿Cuál es el trato, Shawn?
- ¿Qué te pasa, hijo?
138
00:05:59,200 --> 00:06:01,150
te engañaron
en tu primer cheque?
139
00:06:01,183 --> 00:06:04,153
No, todo lo contrario.
Me pagaron demasiado.
140
00:06:04,183 --> 00:06:07,333
Shh, date prisa y cobralo.
antes de que se den cuenta.
141
00:06:09,830 --> 00:06:11,330
¿Sabes qué?
no pagaron de más
yo
142
00:06:11,660 --> 00:06:12,300
es solo que yo
sentir
como yo no
gánatelo
143
00:06:12,333 --> 00:06:14,283
porque todo lo que he estado haciendo
está afilando sus lápices
144
00:06:14,316 --> 00:06:16,246
y lamiendo sobres.
145
00:06:16,283 --> 00:06:17,383
¡Maldición!
146
00:06:18,160 --> 00:06:19,200
Bueno, como tu hermano
147
00:06:19,233 --> 00:06:22,333
seré más que feliz
para dejarte de esto
carga.
148
00:06:22,366 --> 00:06:24,246
- ¡Oh!
- Bueno.
149
00:06:24,283 --> 00:06:28,233
todo esto
por una semana de trabajo?
150
00:06:28,266 --> 00:06:31,096
Seguro que sobres
¿Es todo lo que estás lamiendo?
151
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
Déjame ver eso.
152
00:06:35,266 --> 00:06:38,326
¡Ooh, ooh!
153
00:06:38,660 --> 00:06:39,200
Con dinero como este
puedes conseguirte algunos
154
00:06:39,233 --> 00:06:41,303
Enfermo Na Na de Foxy Brown.
155
00:06:47,330 --> 00:06:48,280
No lo entiendo, papá.
156
00:06:48,316 --> 00:06:51,146
He estado trabajando allí una semana
y no he hecho nada
todavía.
157
00:06:51,183 --> 00:06:53,833
eso es como
el trabajo perfecto para mi.
158
00:06:53,116 --> 00:06:54,996
Hijo, ¿por qué dan?
tu
¿Todo este trabajo duro?
159
00:06:55,330 --> 00:06:57,130
Sí, eres demasiado inteligente para esto.
160
00:06:57,166 --> 00:06:58,366
Tal vez el Sr. Morton no piense
soy lo suficientemente inteligente
161
00:06:59,000 --> 00:07:00,660
para realizar cualquier otro trabajo.
162
00:07:00,100 --> 00:07:01,300
¡Oh! no te vayas
creyendo eso ahora.
163
00:07:01,333 --> 00:07:04,133
Porque todos sabemos lo inteligente
y responsable eres.
164
00:07:04,166 --> 00:07:06,656
Así es, y la inteligencia.
165
00:07:06,100 --> 00:07:07,270
y responsabilidad
166
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
corre en nuestra familia.
167
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Y vas a demostrar
usted mismo al Sr. Morton.
168
00:07:12,160 --> 00:07:13,330
¿Cómo?
169
00:07:13,660 --> 00:07:14,170
Ya lo intenté
obtener una tarea más grande
170
00:07:14,200 --> 00:07:15,350
del Sr. Morton
y él me tranquilizó.
171
00:07:15,383 --> 00:07:18,353
mostrándole
lo que a todos los jefes les encanta
ver.
172
00:07:18,383 --> 00:07:20,163
Sí, Shawn.
173
00:07:20,500 --> 00:07:22,320
Muéstrale tus pechos.
174
00:07:22,350 --> 00:07:25,000
No, Marlón.
175
00:07:25,330 --> 00:07:27,180
- Pechos no, iniciativa.
- Eso es cierto.
176
00:07:27,216 --> 00:07:30,126
Uh-uh. Ahora, una mañana
llegué temprano
177
00:07:30,166 --> 00:07:33,826
y atrapé a alguien
robando papel higiénico.
178
00:07:33,116 --> 00:07:34,996
Bebé, lo tiré al suelo
179
00:07:35,330 --> 00:07:37,200
y lo golpeó en la cabeza
con mi linterna.
180
00:07:37,233 --> 00:07:39,833
Conseguí un ascenso.
181
00:07:39,116 --> 00:07:42,156
Y sufrí una conmoción cerebral.
182
00:07:42,500 --> 00:07:44,170
Bueno, nadie te lo dijo
No robar papel higiénico.
183
00:07:44,200 --> 00:07:45,330
Pero si tuvieras
mantenido
tu boca cerrada
184
00:07:45,366 --> 00:07:47,326
Te iba a dar la mitad.
185
00:07:47,660 --> 00:07:48,330
[gritos confusos]
186
00:07:48,366 --> 00:07:50,376
[grita]
¿Cuál es el punto?
187
00:07:52,200 --> 00:07:54,350
El punto es...
188
00:07:54,383 --> 00:07:57,223
..si haces algo
eso nunca se espera de
tu..
189
00:07:57,250 --> 00:07:59,280
...lo impresionarás.
190
00:07:59,316 --> 00:08:01,146
Lo tengo, la secretaria del Sr. Morton.
191
00:08:01,183 --> 00:08:02,353
Tengo estos archivos en su escritorio.
192
00:08:02,383 --> 00:08:05,223
Podría tomarlos y cruzar.
referenciarlos en el
computadora.
193
00:08:05,250 --> 00:08:07,150
Y de esa manera él sabrá
Tengo algunas otras habilidades.
194
00:08:07,183 --> 00:08:08,183
- Sí.
- Lo entendiste.
195
00:08:08,216 --> 00:08:09,376
Continúa, cariño. Sigue, sigue.
196
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
¿Por qué no te levantas?
temprano el lunes por la mañana y hazlo
eso?
197
00:08:11,316 --> 00:08:13,346
¿Por qué esperar hasta
¿Lunes?
Voy a hacerlo ahora.
198
00:08:13,383 --> 00:08:15,833
Está bien. Está bien.
199
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Estoy aburrido, hombre.
200
00:08:21,830 --> 00:08:23,100
¿Por qué no vas?
fotocopiar tu trasero?
201
00:08:25,500 --> 00:08:26,220
Eso es estúpido.
202
00:08:29,330 --> 00:08:31,330
Eso ya lo hice.
203
00:08:35,330 --> 00:08:37,500
Como puedes ver,
es mi lado bueno.
204
00:08:37,366 --> 00:08:39,246
¡Puaj!
205
00:08:39,283 --> 00:08:42,283
Toma, toma estos resaltadores.
y ve a colorear tu trasero.
206
00:08:43,383 --> 00:08:45,133
Mmmm, gracias Shawn.
207
00:09:02,000 --> 00:09:03,270
shawn..
208
00:09:03,300 --> 00:09:05,330
Shawn, quizás quieras tomar
una mirada a esto.
209
00:09:05,366 --> 00:09:08,656
marlon ya lo vi
Si coloreas antes, apestas.
210
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
Realmente deberías tomar
un vistazo a esto aquí.
211
00:09:09,333 --> 00:09:10,373
- ¡Tsk!
- Échale un vistazo.
212
00:09:11,000 --> 00:09:12,160
[suspiros]
213
00:09:14,233 --> 00:09:17,123
"Después de contratar finalmente
un empleado afroamericano
214
00:09:17,150 --> 00:09:20,330
"Shawn Williams,
Campbell Limited se ha reunido
215
00:09:20,660 --> 00:09:22,270
"su requisito mínimo
de trabajadores minoritarios
216
00:09:22,300 --> 00:09:25,130
calificar
para contrato gubernamental."
217
00:09:27,350 --> 00:09:29,350
Soy sólo una muestra.
218
00:09:29,383 --> 00:09:32,323
[música instrumental]
219
00:09:38,150 --> 00:09:40,380
¿Sabes qué, papá?
Todo tiene sentido para mí ahora.
220
00:09:41,160 --> 00:09:44,660
Todos los pequeños estúpidos
recados,
el afilado de los lápices.
221
00:09:44,100 --> 00:09:45,220
Ya sabes,
habría contratado a cualquiera
222
00:09:45,250 --> 00:09:46,380
mientras fuera hermano.
223
00:09:47,160 --> 00:09:48,380
deberías dejar de fumar
y mantén tu dignidad.
224
00:09:49,160 --> 00:09:51,330
Bueno, por una vez estoy de acuerdo.
con tu padre.
225
00:09:51,366 --> 00:09:54,996
- Ya era hora.
- Cállate.
226
00:09:55,330 --> 00:09:57,100
Eres demasiado inteligente
responsable y fuerte
227
00:09:57,133 --> 00:09:59,153
'pasar por
Esa tontería, cariño.'
228
00:09:59,183 --> 00:10:01,173
Lo sé abuela, pero si yo
dejar de fumar,
todo lo que van a hacer
229
00:10:01,200 --> 00:10:03,270
es contratar a otro hermano,
y aun así conseguir el contrato.
230
00:10:03,300 --> 00:10:05,180
Entonces, ¿qué vas a hacer?
tragate tu orgullo
231
00:10:05,216 --> 00:10:07,176
y hacer su papel
¿Hacer agujeros?
232
00:10:07,216 --> 00:10:09,196
¿Quién golpeó a una puta?
233
00:10:11,100 --> 00:10:13,150
hombre, gente
golpeando azadas
ahora!
234
00:10:16,300 --> 00:10:18,320
Esta violencia tiene que parar, hombre.
235
00:10:19,300 --> 00:10:21,280
Las azadas también son personas.
236
00:10:23,300 --> 00:10:25,660
shawn..
237
00:10:25,100 --> 00:10:26,370
...los días de nosotros
tener que conformarse
238
00:10:27,000 --> 00:10:29,180
porque lo que nos dan se acabó.
239
00:10:29,216 --> 00:10:31,276
Oye, eh,
Cálmate, Ángela.
Davis.
240
00:10:33,830 --> 00:10:36,100
¿Qué eres?
tejiendo,
un paolo negro
falda?
241
00:10:36,133 --> 00:10:39,303
- Escucha, abuela...
- ¡Marlon, esto es serio!
242
00:10:39,333 --> 00:10:42,003
Abuela, ¡lo digo en serio!
243
00:10:44,283 --> 00:10:47,503
Mira, si me van a utilizar,
Úselos de nuevo.
244
00:10:47,830 --> 00:10:49,350
Es un ojo para un tonto.
245
00:10:49,383 --> 00:10:52,153
Un diente por un diente de oro. ¿Bueno?
246
00:10:54,100 --> 00:10:55,280
Esta decisión puede afectar
tu personaje
247
00:10:55,316 --> 00:10:56,366
por el resto de tu vida.
248
00:10:57,000 --> 00:10:58,150
No es una elección fácil de hacer.
249
00:10:58,183 --> 00:11:00,223
Sí, Shawn.
Déjame decirte algo.
250
00:11:00,250 --> 00:11:03,160
Ese dinero, ese dinero es malo.
251
00:11:03,500 --> 00:11:05,330
Y si lo gastas,
te odiarás a ti mismo.
252
00:11:05,366 --> 00:11:08,496
Así que dámelo.
253
00:11:08,830 --> 00:11:10,180
Marlon, tu hermano se va
a través de una situación difícil
254
00:11:10,216 --> 00:11:12,196
y lo único que puedes
hacer
es pensar en ti mismo!
255
00:11:12,233 --> 00:11:14,003
Todavía vas a prestar
yo
eso 50 no?
256
00:11:14,330 --> 00:11:15,230
¡Ey!
257
00:11:15,266 --> 00:11:17,296
¡Aléjate de mi bebé!
258
00:11:17,333 --> 00:11:19,323
Él no los necesita a ustedes dos
flotando sobre su
billetera.
259
00:11:19,350 --> 00:11:21,330
Oye, mujer, suelta mi brazo.
260
00:11:21,660 --> 00:11:23,100
- No me conoces, soy
loco!
- ¿Sí?
261
00:11:24,316 --> 00:11:26,116
Todo lo que puedes hacer es conseguir
noqueado por aquí.
262
00:11:26,150 --> 00:11:29,830
¿Qué sucede contigo?
Será mejor que tomes tu campo.
263
00:11:29,116 --> 00:11:31,126
- ¡Será mejor que te calles!
- Quítame a esta mujer de encima..
264
00:11:31,166 --> 00:11:33,226
- Noquearla... ¡Noquearla!
- ¡Papá, para!
265
00:11:33,266 --> 00:11:35,176
Tienes que parar, no cedas.
Me duele la cabeza, hombre.
266
00:11:35,216 --> 00:11:36,246
Oye, llévate eso afuera, papá.
267
00:11:36,283 --> 00:11:37,373
- De acuerdo, bebé.
- Vamos.
268
00:11:38,000 --> 00:11:39,220
te llamaremos
mas tarde
y ver cómo estás.
269
00:11:39,250 --> 00:11:41,300
Sí, será mejor que compruebes
tu mismo
antes de que te destroces.
270
00:11:46,250 --> 00:11:49,660
¡Hombre! Oye, mira, hombre.
271
00:11:49,100 --> 00:11:50,320
Así que estás seguro
no quieres ir a rodar con
¿yo?
272
00:11:50,350 --> 00:11:52,100
Sabes, tengo
estas dos chicas
esperando.
273
00:11:52,133 --> 00:11:54,163
No, chico, sólo voy a
relájate aquí mismo.
274
00:11:54,500 --> 00:11:55,380
Me duele la cabeza y
tengo que
piensa en algunas cosas.
275
00:11:56,160 --> 00:11:58,120
Me voy a sentar y
mira el maratón "Buenos tiempos".
276
00:11:58,150 --> 00:11:59,270
Oh, será mejor que me quites eso.
277
00:11:59,300 --> 00:12:01,180
porque tengo
esta fecha con
Sanía.
278
00:12:01,216 --> 00:12:03,346
Hombre, Shawn,
ella se ve bien,
hombre.
279
00:12:03,383 --> 00:12:04,383
Te lo digo.
280
00:12:05,160 --> 00:12:06,250
Ahorré suficiente dinero.
281
00:12:06,283 --> 00:12:08,373
... ahora ella tiene
le colocaron el segundo implante.
282
00:12:10,250 --> 00:12:11,270
¡Pata!
283
00:12:13,330 --> 00:12:14,500
Te vas a noquear.
284
00:12:14,830 --> 00:12:15,150
- Sí, sí.
- ¡Diviértete!
285
00:12:15,183 --> 00:12:17,333
Y te diste cuenta.
286
00:12:21,250 --> 00:12:24,380
[Tema "Buenos tiempos" en la televisión]
287
00:12:25,160 --> 00:12:28,150
♪ Buenos tiempos ♪
288
00:12:28,183 --> 00:12:32,003
♪ Buenos tiempos ♪
289
00:12:32,330 --> 00:12:33,250
[el canto continúa]
290
00:12:37,316 --> 00:12:40,116
- Hola, Thelma.
- Hola, Miguel.
291
00:12:49,166 --> 00:12:51,176
Mira, Thelma.
292
00:12:51,216 --> 00:12:52,366
has estado
revolviendo eso
Kool-Aid
293
00:12:53,000 --> 00:12:54,230
Desde hace tres horas, niña.
294
00:12:54,266 --> 00:12:56,326
Apresúrate. Tengo sed.
295
00:12:56,660 --> 00:12:59,160
Estará listo en un minuto.
alto, moreno y flacucho.
296
00:12:59,500 --> 00:13:00,170
¿Alto, moreno y flacucho?
297
00:13:00,200 --> 00:13:02,330
Vamos, sal de aquí.
viejo punk de manzana
298
00:13:02,366 --> 00:13:04,266
cara de pelo de bebé!
299
00:13:04,300 --> 00:13:07,160
Subirse. Vámonos.
300
00:13:10,333 --> 00:13:12,323
Oye, llegaste aquí
revolviendo eso
¿Kool-Aid?
301
00:13:12,350 --> 00:13:14,000
No es mi culpa, papá.
302
00:13:14,330 --> 00:13:15,830
sabes que se necesita
mucho tiempo para eso
303
00:13:15,116 --> 00:13:17,266
azúcar del gobierno libre
para disolverse.
304
00:13:17,300 --> 00:13:19,100
-Dime, JJ..
- Hola, Miguel.
305
00:13:19,133 --> 00:13:22,333
Oye, JJ, ¿sabes?
el azúcar de ese gobierno
306
00:13:22,660 --> 00:13:24,220
es todo parte del hombre
¿Conspiración para pudrirnos los dientes?
307
00:13:24,250 --> 00:13:26,350
Entonces de esta manera,
cuando llega el momento de un
revolución
308
00:13:26,383 --> 00:13:29,833
no podemos pelear,
porque nos duelen los dientes.
309
00:13:30,316 --> 00:13:32,366
¿De dónde sacas eso?
Tonterías, muchacho.
310
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Papi, el niño es blanco.
palabra racista.
311
00:13:37,383 --> 00:13:40,163
¿No lo sabes?
te azotaré
detrás?
312
00:13:40,500 --> 00:13:42,320
Mira, eso es un esclavo.
mentalidad allí.
313
00:13:42,350 --> 00:13:44,830
[llaman a la puerta]
314
00:13:44,116 --> 00:13:46,276
- Lo conseguiré. conseguiré
eso.
- Lo tengo. Lo tengo.
315
00:13:46,316 --> 00:13:48,146
- ¡Lo tengo!
- ¡Júnior!
316
00:13:48,183 --> 00:13:50,353
Papá va a abrir la puerta.
317
00:13:50,383 --> 00:13:53,003
(papá)
Espera, ya voy.
318
00:13:56,333 --> 00:13:58,173
Espero que hayas venido aquí para
arreglar
ese agujero en la pared.
319
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
Anoche un sin cuello
monstruo
con un afro corto
320
00:14:01,830 --> 00:14:02,280
¡Estaba en mi habitación!
321
00:14:05,150 --> 00:14:09,830
James, sabías que ese era yo.
322
00:14:09,116 --> 00:14:11,326
No, no vine
para arreglar el agujero.
323
00:14:11,660 --> 00:14:12,300
Escuché el movimiento
de Kool-Aid.
324
00:14:12,333 --> 00:14:14,173
Y pensé en parar
para probar.
325
00:14:14,200 --> 00:14:16,300
¿Qué tal si te doy el trasero?
¿Una muestra de mi bota?
326
00:14:16,333 --> 00:14:18,333
Oye, lo arreglaré ahora mismo.
327
00:14:21,200 --> 00:14:25,660
james tienes que aprender
para controlar tu temperamento.
328
00:14:25,100 --> 00:14:27,370
no me digas
¡Sobre controlar mi temperamento!
329
00:14:28,000 --> 00:14:31,320
Me acaban de despedir por
arruinado
quinta vez este mes!
330
00:14:31,350 --> 00:14:32,380
[golpes]
331
00:14:34,283 --> 00:14:37,383
Papi, creo que tienes
presión arterial alta.
332
00:14:38,160 --> 00:14:40,330
Y sabes la hipertensión
es el asesino número dos
333
00:14:40,660 --> 00:14:42,500
de todos los hombres afroamericanos
en américa?
334
00:14:42,830 --> 00:14:44,200
cual es el numero uno
¿Asesino, Michael?
335
00:14:44,233 --> 00:14:47,173
Carne de res de la costa este de la costa oeste.
336
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
No te preocupes papi
ahora que obtuviste tu GED
337
00:14:50,330 --> 00:14:51,120
conseguirás un mejor trabajo.
338
00:14:51,150 --> 00:14:52,220
[teléfono sonando]
339
00:14:52,250 --> 00:14:54,250
- Ah, ya lo tengo.
- Déjate de joder..
340
00:14:54,283 --> 00:14:56,333
[gruñidos]
341
00:14:56,366 --> 00:15:00,826
¡Oh, cuelga el maldito teléfono!
342
00:15:00,116 --> 00:15:03,116
Sal de aquí,
cara de cabeza de topo!
343
00:15:06,100 --> 00:15:09,320
¡Hola! casanova
del gueto hablando.
344
00:15:11,830 --> 00:15:14,330
Sí, este es el-el
Residencia de Evans.
345
00:15:14,366 --> 00:15:17,226
Ajá. ¡Miguel!
346
00:15:17,266 --> 00:15:18,296
¡Oh!
347
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Ajá.
348
00:15:19,366 --> 00:15:21,196
¡Ajá, ajá, ajá, ajá!
349
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
¡Papá!
350
00:15:25,330 --> 00:15:26,130
Ese fue el lavado de autos.
351
00:15:26,166 --> 00:15:27,326
El señor Thomas llamó
352
00:15:27,366 --> 00:15:30,156
y dijo, estás despedido.
353
00:15:31,160 --> 00:15:34,200
- ¡Papá!
- ¡Papá!
354
00:15:34,233 --> 00:15:35,283
Espera un minuto.
355
00:15:35,316 --> 00:15:37,366
ya me despidieron
esta mañana.
356
00:15:38,000 --> 00:15:40,250
ellos dijeron
sólo se estaban asegurando.
357
00:15:43,500 --> 00:15:44,130
¡Hola a todos!
358
00:15:47,333 --> 00:15:49,203
Willona, te lo dije.
acerca de
viniendo aquí así
359
00:15:49,233 --> 00:15:51,003
Te voy a reventar el culo.
360
00:15:51,330 --> 00:15:52,250
Lo siento querida
pero tuve que venir aquí
361
00:15:52,283 --> 00:15:54,333
y cuéntale novedades de Florida!
362
00:15:54,366 --> 00:15:56,196
Willona, ¿qué pasa?
363
00:15:56,233 --> 00:16:00,163
Cariño, el supermercado tiene
finalmente poner chicharrón
venta.
364
00:16:00,500 --> 00:16:02,180
[todos aplaudiendo]
365
00:16:05,160 --> 00:16:06,280
-JJ.
- Chicharrón de cerdo.
366
00:16:06,316 --> 00:16:10,176
jj no lo puedo creer
Me avergüenzo de todos ustedes.
367
00:16:10,216 --> 00:16:12,116
no puedo creer
Soy parte de esta familia.
368
00:16:12,150 --> 00:16:15,350
Mírenlos a todos actuando como
Negros simples con un poco de carne de cerdo.
369
00:16:15,383 --> 00:16:18,503
J.J., ¿sabes?
¿El hombre nos está tendiendo una trampa?
370
00:16:18,830 --> 00:16:20,350
- ¿Cómo nos está preparando?
- ¿Sí, Michael?
371
00:16:20,383 --> 00:16:22,303
Thelma, el hombre sabe de cerdo.
372
00:16:22,333 --> 00:16:26,333
es alto en colesterol
lo que provoca accidentes cerebrovasculares.
373
00:16:26,660 --> 00:16:28,160
Y papi lo pone a la venta.
374
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
para que pobre
gente
puede comprar.
375
00:16:31,330 --> 00:16:32,220
Y mamá, después de unos años.
376
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
cuando encontramos tu cuello
377
00:16:33,366 --> 00:16:35,116
'vas a morir
de un infarto'
378
00:16:35,150 --> 00:16:37,250
y el hombre se volverá
los proyectos en condominios
379
00:16:37,283 --> 00:16:40,103
para él y su pequeña rosa
niños que viven aquí.
380
00:16:41,183 --> 00:16:42,383
Ah, Miguel.
381
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
Entre tú y JJ,
tu familia está unida
382
00:16:45,150 --> 00:16:47,170
para salir de los proyectos.
383
00:16:47,200 --> 00:16:49,220
Lo sé.
384
00:16:49,250 --> 00:16:51,370
Una vez que acepten
el Vicente van Gogh
385
00:16:52,000 --> 00:16:54,200
del gueto a la escuela de arte
386
00:16:54,233 --> 00:16:55,373
y junte ese dinero
387
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
con el cheque Chicken Shack
388
00:16:58,330 --> 00:17:00,170
Voy a atraparnos a todos
fuera del proyecto.
389
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Espero que tengas razón, J.J.
390
00:17:01,350 --> 00:17:03,200
porque estoy cansado
de estas cucarachas.
391
00:17:03,233 --> 00:17:07,333
Oh, no te preocupes por eso,
cara de viejo gorila.
392
00:17:07,660 --> 00:17:08,320
Una vez que venda esto
Pintando aquí mismo
393
00:17:08,350 --> 00:17:10,280
no hay manera
podrían rechazarme.
394
00:17:10,316 --> 00:17:14,216
Yo llamo a este,
"Las Olimpíadas del gueto".
395
00:17:16,830 --> 00:17:17,230
[teléfono sonando]
396
00:17:17,266 --> 00:17:19,196
- Oye, lo tengo, JJ.
- ¡Lo tengo!
397
00:17:19,233 --> 00:17:21,273
[gritos confusos]
398
00:17:21,300 --> 00:17:23,330
Deja el teléfono,
sal de aquí.
399
00:17:23,366 --> 00:17:26,316
¡Godzilla se encuentra con la cara de Mothra!
400
00:17:26,350 --> 00:17:28,350
Sal de aquí, niña.
401
00:17:28,383 --> 00:17:32,183
Sube, eh, sal
De aquí, Miguel.
402
00:17:32,216 --> 00:17:36,146
Hola. casanova
del gueto hablando.
403
00:17:36,183 --> 00:17:41,123
Oh, hola, Sr. White de
el Instituto de Arte y Diseño.
404
00:17:41,150 --> 00:17:43,830
- ¡Oh!
- ¡Oh!
405
00:17:43,116 --> 00:17:44,216
¡Shh!
406
00:17:44,250 --> 00:17:45,270
¡Sal de aquí!
407
00:17:45,300 --> 00:17:46,350
¡Ahora, bájate! Vamos.
408
00:17:46,383 --> 00:17:48,503
¿Por qué no puede su nombre?
ser el señor negro?
409
00:17:48,830 --> 00:17:49,170
(Shawn)
'¡Sal de aquí!'
410
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
¿Por qué no puede llamarse Sr. Black?
411
00:17:50,350 --> 00:17:52,280
¿Por qué no puede llamarse Sr. Black?
412
00:17:52,316 --> 00:17:54,246
Sí. Ajá.
413
00:17:54,283 --> 00:17:55,353
¡Ajá!
414
00:17:55,383 --> 00:17:57,233
Muchas gracias.
415
00:17:59,250 --> 00:18:00,330
¿Qué te pasa, J.J.?
416
00:18:00,366 --> 00:18:02,176
¿La escuela de arte?
¿Rechazarte?
417
00:18:02,216 --> 00:18:04,116
¡Maldición! ¡Maldición!
418
00:18:04,150 --> 00:18:06,830
[gritando]
¡Maldita sea!
419
00:18:06,116 --> 00:18:07,316
¡Maldita sea, mamá!
420
00:18:09,233 --> 00:18:11,353
No, me aceptaron, Thelma.
421
00:18:13,266 --> 00:18:15,656
¿Qué te pasa, J.J.?
422
00:18:15,100 --> 00:18:17,130
Sí, JJ, ¿por qué estás
Sentado ahí luciendo como
423
00:18:17,166 --> 00:18:19,316
ese niño sordo que se cayó
el hueco del ascensor?
424
00:18:21,166 --> 00:18:23,176
Chico, será mejor que te des prisa
y dime qué pasa.
425
00:18:23,216 --> 00:18:26,146
Sí, JJ, es el hombre.
¿Has vuelto a hacer sus trucos?
426
00:18:29,166 --> 00:18:32,126
Déjame explicarte algo
tu,
mi pequeño enano militante.
427
00:18:34,366 --> 00:18:37,126
Después de la última entrevista,
me dijeron que
428
00:18:37,166 --> 00:18:39,226
necesitaban ver mi obra de arte.
429
00:18:39,266 --> 00:18:41,656
Ahora me llaman y me dicen
430
00:18:41,100 --> 00:18:45,000
que soy aceptado sin siquiera
mirando mi cartera.
431
00:18:45,330 --> 00:18:46,370
Bueno, tal vez escucharon
que bueno estuviste.
432
00:18:47,160 --> 00:18:48,830
(todos)
Sí.
433
00:18:48,116 --> 00:18:50,656
[charla confusa]
434
00:18:50,100 --> 00:18:51,350
No, hermanita.
435
00:18:51,383 --> 00:18:53,283
Tal vez escucharon lo negro que soy.
436
00:18:53,316 --> 00:18:55,496
(todos)
¡Oh!
437
00:18:55,830 --> 00:18:56,200
¿Así que lo que?
438
00:18:56,233 --> 00:18:58,253
que es importante
es que tienes
en.
439
00:18:58,283 --> 00:19:00,233
He oído que tienen
un bueno
cafetería.
440
00:19:00,266 --> 00:19:02,156
Lo siento, trasero de búfalo.
441
00:19:02,500 --> 00:19:04,350
pero quiero ser aceptado
porque
de los colores en mi lienzo
442
00:19:04,383 --> 00:19:06,203
y no los colores de mi piel.
443
00:19:06,233 --> 00:19:07,273
¡Amén!
444
00:19:07,300 --> 00:19:09,100
Continúe predicando, hermano.
445
00:19:09,133 --> 00:19:11,503
J.J..
446
00:19:11,830 --> 00:19:13,830
...lo que sea que decidas hacer...
447
00:19:13,116 --> 00:19:17,216
...recuerda,
intenta hacer un
diferencia.
448
00:19:17,250 --> 00:19:20,230
Y, Junior, si decides
ir a esa escuela de arte
449
00:19:20,266 --> 00:19:23,826
recuerda, cada trazo que pintas
450
00:19:23,116 --> 00:19:25,826
Es un golpe por la libertad.
451
00:19:25,116 --> 00:19:26,316
Hablando de accidentes cerebrovasculares...
452
00:19:26,350 --> 00:19:28,120
...¿quién quiere chicharrones?
453
00:19:28,150 --> 00:19:30,330
¡Ey! ¿Alguien dice chicharrón?
454
00:19:30,366 --> 00:19:33,326
[todos aplaudiendo]
455
00:19:33,660 --> 00:19:34,230
¡Hola, hola a todos!
456
00:19:34,266 --> 00:19:36,096
¡Hola a todos!
457
00:19:36,133 --> 00:19:39,163
No importa
si soy negro o
blanco..
458
00:19:39,500 --> 00:19:40,100
...Voy a marcar la diferencia
459
00:19:40,133 --> 00:19:44,003
¡Porque soy el Rey Don Omar!
460
00:19:44,330 --> 00:19:46,230
♪ ¿No tenemos suerte de tenerlos? ♪
461
00:19:48,233 --> 00:19:53,223
♪ Buenos tiempos ♪♪
462
00:19:56,216 --> 00:19:58,326
Eso es todo.
463
00:19:58,660 --> 00:20:00,000
Eso es todo. Lo tengo.
464
00:20:00,330 --> 00:20:01,150
Haré la diferencia.
465
00:20:04,283 --> 00:20:06,303
Traiga seguridad aquí de inmediato.
466
00:20:08,183 --> 00:20:09,303
Sr. Morton, necesito
para hablar contigo.
467
00:20:09,333 --> 00:20:10,383
Estoy demasiado ocupado ahora.
468
00:20:11,160 --> 00:20:12,100
Alguien tiró todos mis papeles
469
00:20:12,133 --> 00:20:14,153
y no puedo encontrar
cualquiera de mis documentos.
470
00:20:19,830 --> 00:20:20,170
Aquí están.
471
00:20:20,200 --> 00:20:21,320
Y si quieres
ver
la lista maestra
472
00:20:21,350 --> 00:20:23,500
simplemente presiona esta tecla.
473
00:20:23,830 --> 00:20:24,500
¿Tú hiciste eso, Williams?
474
00:20:24,830 --> 00:20:25,150
Sí, hice eso.
475
00:20:25,183 --> 00:20:26,373
no solo soy bueno
para perforar agujeros
476
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
También puedo pulsar un teclado.
477
00:20:28,150 --> 00:20:29,220
Veo eso.
478
00:20:29,250 --> 00:20:31,500
Sí, bueno, si tú
habría mirado mi
currículum
479
00:20:31,830 --> 00:20:33,000
la mitad de tiempo que tú
miró
al color de mi piel
480
00:20:33,330 --> 00:20:34,250
lo habrías sabido.
481
00:20:34,283 --> 00:20:36,253
¿Y qué eres tú?
¿Qué implica, señor Williams?
482
00:20:36,283 --> 00:20:38,173
Oye, ya basta,
mira, para,
¿vale?
483
00:20:38,200 --> 00:20:39,350
Ni lo intentes.
484
00:20:39,383 --> 00:20:41,323
Sé todo sobre los contratos.
485
00:20:41,350 --> 00:20:43,500
Ni siquiera darías
un hermano un tiro
486
00:20:43,830 --> 00:20:44,170
incluso si estuviera calificado.
487
00:20:44,200 --> 00:20:45,380
Mira, Williams, no deberías
488
00:20:46,160 --> 00:20:47,230
han entrado en mi computadora.
489
00:20:47,266 --> 00:20:49,246
tendrás suerte
si no presento cargos.
490
00:20:49,283 --> 00:20:51,353
Aprende las reglas primero, luego
puedes jugar con los grandes
perros.
491
00:20:52,000 --> 00:20:53,170
pensé
las reglas eran
supuesto
492
00:20:53,200 --> 00:20:54,370
ser justo para todos.
493
00:20:55,000 --> 00:20:56,120
Muy bien, entonces te contratamos.
494
00:20:56,150 --> 00:20:57,300
para calificar para un contrato.
495
00:20:57,333 --> 00:20:59,203
Aquí tienes algo fácil.
¿Por qué agitar el barco?
496
00:20:59,233 --> 00:21:01,203
Porque si no balanceo el
barco
nada va a cambiar.
497
00:21:01,233 --> 00:21:04,003
Oh, ahora, relájate, Williams.
podemos resolver esto.
498
00:21:04,330 --> 00:21:05,280
No, paz.
499
00:21:05,316 --> 00:21:07,216
Me voy de aquí.
500
00:21:07,250 --> 00:21:09,220
Vine aquí por experiencia,
pero no de este tipo.
501
00:21:09,250 --> 00:21:10,330
Bueno, hazlo a tu manera.
502
00:21:10,366 --> 00:21:13,296
todo lo que tengo que hacer
es contratar a alguien más.
503
00:21:13,333 --> 00:21:15,133
¿Sabes qué me vuelve loco?
504
00:21:15,166 --> 00:21:18,226
Es que cada semana
ustedes reciben una tonelada
505
00:21:18,266 --> 00:21:20,376
un montón de currículums
de minorías cualificadas.
506
00:21:21,160 --> 00:21:23,220
Cualquiera de esas personas podría hacer
un buen trabajo aquí para ti.
507
00:21:23,250 --> 00:21:25,100
Estás fuera de lugar
de línea aquí,
Williams.
508
00:21:25,133 --> 00:21:26,333
¿Por qué? ¿Porque tengo razón?
509
00:21:26,366 --> 00:21:28,126
No me dictas nada.
510
00:21:28,166 --> 00:21:29,346
Ahora, discúlpeme,
tengo que contratar
alguien
511
00:21:29,383 --> 00:21:32,223
para reemplazarte así que yo
puede
calificar para eso
contrato.
512
00:21:32,250 --> 00:21:34,830
¿Sabes qué?
Conocí una pequeña comadreja
513
00:21:34,116 --> 00:21:36,126
como dirías
algo así.
514
00:21:36,166 --> 00:21:38,376
Y es por eso que traje
Usted, Sr. Thomas Cook.
515
00:21:41,250 --> 00:21:43,350
Oh, ¿quién es este?
¿Tu abogado, Williams?
516
00:21:43,383 --> 00:21:45,833
¡Eh, lo deseas!
517
00:21:45,116 --> 00:21:46,146
Este es el hombre al que postulaste.
518
00:21:46,183 --> 00:21:48,333
para el contrato gubernamental.
519
00:21:48,366 --> 00:21:51,226
Entonces, recuerde, Sr. Morton...
520
00:21:51,266 --> 00:21:54,326
...aprende las reglas si
quiero
jugar con los grandes.
521
00:21:54,366 --> 00:21:56,166
Estoy fuera, cariño.
522
00:22:00,383 --> 00:22:02,333
♪ Manteniendo la cabeza
en el agua ♪
523
00:22:02,366 --> 00:22:05,116
♪ Haciendo una ola cuando puedas ♪
524
00:22:05,150 --> 00:22:07,830
♪ Despidos temporales ♪
525
00:22:07,116 --> 00:22:08,216
♪ Buenos tiempos ♪
526
00:22:08,250 --> 00:22:10,150
♪ Estafas de crédito fáciles ♪
527
00:22:10,183 --> 00:22:11,323
♪ Buenos tiempos ♪
528
00:22:11,350 --> 00:22:14,330
♪ Rodando hacia... ♪
529
00:22:14,660 --> 00:22:15,150
♪ Buenos tiempos ♪
530
00:22:15,183 --> 00:22:17,333
[incomprensible]
531
00:22:17,660 --> 00:22:19,330
♪ Buenos tiempos ♪
532
00:22:19,660 --> 00:22:23,130
♪ ¿No tenemos suerte de tenerlos? ♪
533
00:22:23,166 --> 00:22:24,296
♪ Buenos tiempos ♪♪
534
00:22:24,333 --> 00:22:26,323
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon, di
"Queso."