1
00:00:01,266 --> 00:00:04,326
[música instrumental]

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,370
Oye. Oye, ese es mi lugar.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,100
- No te lastimes.
- Marlon, ¿sabes qué?

4
00:00:09,133 --> 00:00:11,353
Sé que has oído esto
muchas veces antes.

5
00:00:13,383 --> 00:00:16,203
Creo que eres el más divertido..

6
00:00:16,233 --> 00:00:19,503
...la más sexy,
hombre mas atractivo

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,330
Alguna vez... me he conocido.

8
00:00:22,660 --> 00:00:25,330
- ¿Soy?
- Hmm-mm. Eres una bomba.

9
00:00:25,660 --> 00:00:27,300
Espera, niña. déjame conseguir
tu
otra copa de vino.

10
00:00:32,233 --> 00:00:34,133
De hecho,
aquí tomas el
botella.

11
00:00:35,300 --> 00:00:39,130
¿Qué quieres decir?
¿Quieres tomar un descanso?

12
00:00:39,166 --> 00:00:41,346
No es permanente
Solo pienso, ya sabes...

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
...necesitamos un poquito
del espacio, ya sabes.

14
00:00:43,150 --> 00:00:44,200
Espera un minuto, puse mucho.

15
00:00:44,233 --> 00:00:47,333
en esta relación, Shawn.

16
00:00:47,660 --> 00:00:49,130
Ambos lo hemos hecho, Natalie.

17
00:00:50,283 --> 00:00:52,273
Más o menos, ¿por qué?
eso
que cada vez

18
00:00:52,300 --> 00:00:54,280
Menciono la palabra "compromiso"

19
00:00:54,316 --> 00:00:55,366
Empiezas a alejarte de mí.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,220
¿Nadie se echa atrás?
de ti.

21
00:00:57,250 --> 00:00:59,330
¿De qué estás hablando?
Estás tropezando.

22
00:00:59,366 --> 00:01:01,316
¡Oye, ay! ¡Whitney y Bobby!

23
00:01:03,830 --> 00:01:04,150
Por favor.

24
00:01:04,183 --> 00:01:06,153
El hermano está intentando
conseguir
su viraje.

25
00:01:06,183 --> 00:01:09,223
Ahora, ¿qué dijiste?
¿Quieres hacer con este batido de queso?

26
00:01:11,183 --> 00:01:13,183
[charla confusa]

27
00:01:15,100 --> 00:01:16,180
Novia, ¿estás bien?

28
00:01:16,216 --> 00:01:18,366
¡Diablos, no! yo no lo soy
Está bien.
Espera un minuto.

29
00:01:19,000 --> 00:01:21,130
Entonces estás tratando de decir
yo
que hice salí con
tu

30
00:01:21,166 --> 00:01:23,316
en ese móvil de proxeneta averiado

31
00:01:23,350 --> 00:01:27,130
fue devorado por pulgas por
ellos
fundas de asiento de piel de conejo

32
00:01:27,166 --> 00:01:29,146
para que podamos tomar un descanso?

33
00:01:29,183 --> 00:01:31,173
eso es lo que eres
tratando de decirme?

34
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
¿Eh?

35
00:01:33,150 --> 00:01:34,170
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,330
no tienes
¿Un buen momento esta noche?

37
00:01:36,366 --> 00:01:40,126
Sabes, pensé que
Teníamos algo, Shawn.

38
00:01:40,166 --> 00:01:41,366
Cenamos.

39
00:01:42,000 --> 00:01:43,830
Dios, ¿sabes qué?

40
00:01:43,116 --> 00:01:44,196
Ni siquiera me llames

41
00:01:44,233 --> 00:01:46,283
hasta que estés listo
para ponerse serio,
¿vale?

42
00:01:46,316 --> 00:01:48,326
No, no estoy tratando de escuchar esto.

43
00:01:48,366 --> 00:01:50,326
Vamos, niña. Es hora de irse.

44
00:01:50,366 --> 00:01:53,346
- 'Vamos. es hora de
ve.'
- Oh, lo siento, cariño.

45
00:01:53,383 --> 00:01:55,153
- Espera, espera. ¿A dónde vas?
-Marlón. Lo lamento.

46
00:01:55,183 --> 00:01:56,333
Tengo que irme.
Mi chica me necesita bien
ahora.

47
00:01:56,366 --> 00:01:58,656
- Oye, yo también te necesito.
- Lo sé, cariño.

48
00:01:58,100 --> 00:01:59,250
Oye, mira. Chica. Todo lo que necesito es...

49
00:01:59,283 --> 00:02:01,663
Todo lo que necesito
Son dos minutos.

50
00:02:01,100 --> 00:02:02,220
- Bueno.
- Dos minutos.

51
00:02:03,316 --> 00:02:05,496
(Shawn)
'Oye, oye, oye'.

52
00:02:05,830 --> 00:02:06,170
No, no me corras

53
00:02:06,200 --> 00:02:08,160
delante de mi hermano.
No corras..

54
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
¡Oye, vuelve aquí!

55
00:02:11,333 --> 00:02:14,833
[tema musical]

56
00:02:15,500 --> 00:02:16,250
♪ Somos hermanos ♪

57
00:02:16,283 --> 00:02:19,223
♪ Estamos felices y estamos cantando.
y somos de color ♪

58
00:02:21,500 --> 00:02:23,130
♪ Choca esos cinco ♪♪

59
00:02:23,166 --> 00:02:24,346
(masculino
'Está bien. Cortar e imprimir.'

60
00:02:24,383 --> 00:02:27,663
'Hermoso, muchachos. Dinamita.'

61
00:02:27,100 --> 00:02:29,830
[la música continúa]

62
00:02:53,283 --> 00:02:56,383
Shawn. Vamos, hombre.
¿Qué pasó?

63
00:02:57,160 --> 00:02:58,300
Estaba a punto de estar cavando
afuera
Algunas espaldas, hombre.

64
00:02:58,333 --> 00:03:00,253
¿Qué sucede contigo?

65
00:03:00,283 --> 00:03:02,663
No sé
¿Cuál es el trato, hijo?

66
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
Oh, Dios.

67
00:03:03,233 --> 00:03:06,503
Hombre todo iba bien
entre Natalie y yo.

68
00:03:06,830 --> 00:03:07,180
Ella era bonita.

69
00:03:07,216 --> 00:03:10,326
- Ella pagó su propia cuenta.
- ¿Qué?

70
00:03:10,660 --> 00:03:13,150
Sí. Y tenía buen aliento.

71
00:03:13,183 --> 00:03:15,103
No sé por qué tuvo que irse.
arruinar todo.

72
00:03:15,133 --> 00:03:16,353
¿Qué? Ella tenía que irse.
arruinarlo todo..

73
00:03:16,383 --> 00:03:19,133
¿De qué estás hablando?
¿Shawn? La cabreaste.

74
00:03:19,166 --> 00:03:21,326
Lo sé, hombre.
¿Por qué siempre hago eso?

75
00:03:21,660 --> 00:03:22,320
No sé.

76
00:03:24,283 --> 00:03:26,253
Quizás...

77
00:03:26,283 --> 00:03:28,303
...tal vez, solo soy un jugador

78
00:03:28,333 --> 00:03:30,273
en el fondo.

79
00:03:34,216 --> 00:03:36,116
Mira, no importa.

80
00:03:36,150 --> 00:03:38,230
iba a romper
con ella de todos modos.

81
00:03:38,266 --> 00:03:40,226
Tenía las manos secas y cenicientas.

82
00:03:41,350 --> 00:03:44,130
Sus dedos se sentían como
cinco cecinas de res.

83
00:03:46,216 --> 00:03:48,096
Oye, ¿por qué? ¿Sabes qué?
Siempre haces esto.

84
00:03:48,133 --> 00:03:49,273
Cada vez que empiezas
cavando una chica..

85
00:03:49,300 --> 00:03:51,120
- Shawn, todos... Shawn.
- Ni siquiera empieces.

86
00:03:51,150 --> 00:03:53,180
Cada vez, una chica comienza
Si te gusta, haz esto.

87
00:03:53,216 --> 00:03:55,656
Tienes que encontrar algo
mal
con ella.

88
00:03:55,100 --> 00:03:57,330
S-Shawn, es como el tiempo
rompiste con keisha

89
00:03:57,660 --> 00:03:59,500
porque dijiste sus ojos
estaba demasiado lejos.

90
00:03:59,830 --> 00:04:00,220
Marlón.

91
00:04:00,250 --> 00:04:02,220
Muy bien, sí.
Ella se veía así.

92
00:04:07,133 --> 00:04:08,333
estoy diciendo que ella era
Aunque sigue siendo lindo.

93
00:04:08,366 --> 00:04:11,156
Es como el momento en que rompiste
arriba
con Debra porque dijiste

94
00:04:11,500 --> 00:04:13,660
ella tenía caspa.

95
00:04:13,100 --> 00:04:14,270
Marlon, vamos, ahora.

96
00:04:14,300 --> 00:04:16,100
Cada vez que pasaba mis dedos
a través del cabello de esa chica

97
00:04:16,133 --> 00:04:18,123
me sentí como
Estaba haciendo una bola de nieve.

98
00:04:19,116 --> 00:04:21,316
Estoy diciendo, hombre.
Yo, tú, eh..

99
00:04:21,350 --> 00:04:23,200
¿Sabes qué?
Tienes que reconocerlo, hombre.

100
00:04:23,233 --> 00:04:26,153
muchos tipos morirían
para tener tus problemas.

101
00:04:26,183 --> 00:04:27,253
Yo siendo uno de ellos.

102
00:04:27,283 --> 00:04:29,133
Oye, ¿qué eres?
quejándose?

103
00:04:29,166 --> 00:04:31,116
Vi a Amber encima de ti.

104
00:04:31,150 --> 00:04:32,350
Vamos, Shawn.

105
00:04:32,383 --> 00:04:34,253
Eso rara vez me pasa.

106
00:04:34,283 --> 00:04:36,003
la ultima vez una chica
estaba sobre mi

107
00:04:36,330 --> 00:04:37,350
ella robó mi billetera.

108
00:04:41,366 --> 00:04:43,096
¡Maldita sea!

109
00:04:44,233 --> 00:04:46,233
[música instrumental]

110
00:04:49,366 --> 00:04:51,266
- ¿Qué pasa, papá?
- ¿Cómo estás, hijo?

111
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

112
00:04:53,233 --> 00:04:55,003
¿Cuándo lo supiste?
esa mamá era la indicada

113
00:04:55,330 --> 00:04:56,380
querías gastar el resto
de tu vida con?

114
00:04:57,160 --> 00:04:58,150
Inmediatamente.

115
00:04:58,183 --> 00:05:02,503
Inmediatamente después
ella me dijo que estaba embarazada.

116
00:05:02,830 --> 00:05:05,150
- Vamos, papá. Lo digo en serio.
- Yo también lo digo en serio, hijo.

117
00:05:05,183 --> 00:05:08,163
Cuando llega la mujer adecuada
adelante, lo sabrás.

118
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
Ahora, ¿por qué preguntas?
una pregunta asi?

119
00:05:10,830 --> 00:05:12,170
natalie dándote
algo de presión?

120
00:05:12,200 --> 00:05:15,150
No. Bueno, ya no.

121
00:05:15,183 --> 00:05:17,373
Nosotros... un poco rompimos
anoche.

122
00:05:18,000 --> 00:05:20,330
¿Rompió?
¡Ella pagó su propia cuenta!

123
00:05:21,333 --> 00:05:23,503
Ella fue un buen partido.

124
00:05:23,830 --> 00:05:25,230
Bueno, no es nada mío.
negocios,
pero eso es una lástima.

125
00:05:25,266 --> 00:05:27,196
Pensé que te gustaba, Shawn.

126
00:05:27,233 --> 00:05:29,663
Ella me gustaba, pero...

127
00:05:29,100 --> 00:05:30,380
... ella empezó a intentar
un hermano encerrado.

128
00:05:31,160 --> 00:05:33,220
[gruñidos]
Mmmm. Mmmmm.

129
00:05:33,250 --> 00:05:34,320
Bueno, ahora, Shawn.

130
00:05:34,350 --> 00:05:37,330
Mira, no es totalmente su culpa.

131
00:05:37,660 --> 00:05:39,160
es parte de
La maldición de Williams.

132
00:05:39,500 --> 00:05:40,280
Ver, hombres Williams
han sido conocidos

133
00:05:40,316 --> 00:05:42,266
por su buena apariencia
y encanto juvenil

134
00:05:42,300 --> 00:05:45,250
que dejan a las mujeres indefensas
en todo el mundo.

135
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
Oye, papá. ¿Yo también tengo esa maldición?

136
00:05:49,283 --> 00:05:50,353
No.

137
00:05:52,266 --> 00:05:56,326
Shawn, tengo una idea
eso podría ayudarte

138
00:05:56,660 --> 00:05:57,320
con tus relaciones.

139
00:05:57,350 --> 00:06:01,120
Este es el número de esta semana.
de "Hermana Niña".

140
00:06:01,150 --> 00:06:05,120
Es una prueba escrita por
Shafreaka Lovechild.

141
00:06:06,183 --> 00:06:08,333
¿Shafreaka Lovechild?

142
00:06:08,660 --> 00:06:10,350
¿No es esa la chica?
¿Qué mordió Marv Albert?

143
00:06:10,383 --> 00:06:14,233
No. Este es un
doctor
de la loveología.

144
00:06:14,266 --> 00:06:16,166
Primera pregunta.

145
00:06:16,200 --> 00:06:18,380
"¿Cuál es tu signo?"

146
00:06:19,160 --> 00:06:21,130
Soy capricornio.
No podemos levantarnos...

147
00:06:21,166 --> 00:06:22,246
Muy bien.

148
00:06:22,283 --> 00:06:25,333
Está bien. Segunda pregunta.

149
00:06:25,366 --> 00:06:28,176
"¿Crees en la monogamia?"

150
00:06:28,216 --> 00:06:29,366
¿Monogamia?

151
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
¿No era Billy Dee Williams?
en eso?

152
00:06:34,150 --> 00:06:36,180
Ja, ja, ja.

153
00:06:36,216 --> 00:06:38,126
Lo tomaré como un sí.

154
00:06:38,166 --> 00:06:41,116
Está bien. Siguiente pregunta.

155
00:06:41,150 --> 00:06:44,830
"¿Crees que la caballerosidad está muerta?"

156
00:06:44,116 --> 00:06:46,116
¿La pequeña caballería está muerta?

157
00:06:51,216 --> 00:06:55,496
Pequeña caballería de
La calle 125 está muerta.

158
00:06:58,330 --> 00:07:00,100
¿Por qué?

159
00:07:04,316 --> 00:07:07,246
Bueno. Está bien, está bien. Bueno.

160
00:07:07,283 --> 00:07:09,333
Sigan bromeando.

161
00:07:09,660 --> 00:07:12,500
yo no soy el indicado
con problemas de relación
ahora.

162
00:07:12,830 --> 00:07:15,160
No necesitamos ninguna prueba
para contarnos el problema de Shawn.

163
00:07:15,500 --> 00:07:17,330
es un caso claro
de ansiedad por compromiso.

164
00:07:17,366 --> 00:07:20,496
Tiene miedo de dejar que alguien
acércate a él.

165
00:07:20,830 --> 00:07:21,330
- 'Hmm-mm.'
- ¿Sabes qué, papá?

166
00:07:21,366 --> 00:07:24,266
Ahora que dices eso,
Creo que tienes razón.

167
00:07:24,300 --> 00:07:27,170
- ¿Cómo te deshiciste de
eso?
- Descubra qué lo causó.

168
00:07:27,200 --> 00:07:28,180
¿Cómo haces eso?

169
00:07:28,216 --> 00:07:31,326
A veces hay que mirar atrás...

170
00:07:31,660 --> 00:07:32,320
...para ver hacia adelante.

171
00:07:33,316 --> 00:07:36,196
¿Acabas de escupirme, hombre?

172
00:07:36,233 --> 00:07:39,173
En algún momento tienes que escupir
para dejar claro un punto.

173
00:07:42,133 --> 00:07:44,153
Bueno, en ese caso, papá.

174
00:07:45,333 --> 00:07:48,833
Eres un genio, hermano.

175
00:07:48,116 --> 00:07:49,216
Marlon, vamos. Vamos.

176
00:07:49,250 --> 00:07:51,330
Paz, papá.

177
00:07:55,166 --> 00:07:58,196
¡Papá! Eso fue muy revelador.

178
00:07:58,233 --> 00:08:00,283
donde hiciste
¿Entiendes esas palabras de sabiduría?

179
00:08:00,316 --> 00:08:02,216
De ese álbum de Wu-Tang.

180
00:08:04,366 --> 00:08:07,276
♪ Zit zit te-kah ♪

181
00:08:09,660 --> 00:08:12,150
♪ Zit zit te-kah ♪

182
00:08:12,183 --> 00:08:14,183
Levanten todo el mundo.
Bombéalo, súbelo.

183
00:08:14,216 --> 00:08:16,126
Levántalo, levántalo,
súbelo.

184
00:08:16,166 --> 00:08:18,496
¿Ver?
Levántelo.

185
00:08:18,830 --> 00:08:20,230
♪ Zit zit te-kah ♪♪

186
00:08:23,000 --> 00:08:25,270
[música instrumental]

187
00:08:25,300 --> 00:08:28,500
¿Qué es todo esto?
vieja basura de la escuela secundaria
para?

188
00:08:28,830 --> 00:08:29,300
Esta vieja basura es...

189
00:08:29,333 --> 00:08:32,303
...me va a ayudar
recuerda mi..

190
00:08:32,333 --> 00:08:34,303
...pasado.

191
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
Y con suerte,
me ayudara a descubrirlo

192
00:08:36,660 --> 00:08:38,180
por qué tengo ansiedad por compromiso.

193
00:08:55,150 --> 00:08:57,280
¿Qué se supone esto?
para ayudarte a recordar?

194
00:08:59,660 --> 00:09:01,170
Nunca traer una chica blanca
a la Marcha del Hombre Malo.

195
00:09:01,200 --> 00:09:03,330
[risas]

196
00:09:06,660 --> 00:09:07,250
Estás loco.

197
00:09:10,830 --> 00:09:11,200
[tos]

198
00:09:12,100 --> 00:09:14,250
¡Oh, vaya, chico!

199
00:09:14,283 --> 00:09:18,833
Mira esto. este es mi
La vieja chaqueta de Letterman.

200
00:09:18,116 --> 00:09:20,326
¿Cómo me veo?

201
00:09:22,266 --> 00:09:24,246
Pareces un gueto
[ininteligible] córtate el pelo.

202
00:09:27,133 --> 00:09:29,323
Hola, Marlon.
¿Recuerdas esta pajarita?

203
00:09:29,350 --> 00:09:31,320
Oh sí. Recuerdo esto.

204
00:09:31,350 --> 00:09:33,100
Recuerda, fui a tu fiesta de graduación.

205
00:09:33,133 --> 00:09:34,303
fui con eso
mayor
de educación especial.

206
00:09:34,333 --> 00:09:35,323
- Sí.
- Ey.

207
00:09:35,350 --> 00:09:37,370
Ella era tonta
pero ella era una
monstruo.

208
00:09:39,160 --> 00:09:41,330
Me divertí mucho, chico.

209
00:09:41,660 --> 00:09:43,500
Sabes, me alegro que te hayas divertido.

210
00:09:43,830 --> 00:09:45,180
Este es uno de los peores.
noches
de mi vida.

211
00:09:46,366 --> 00:09:48,376
Todo está regresando a mí ahora.

212
00:09:53,660 --> 00:09:56,660
[música instrumental]

213
00:09:59,300 --> 00:10:01,250
¡Guau! ¡Cortejar!

214
00:10:04,660 --> 00:10:05,120
¡Di, hermano!

215
00:10:09,160 --> 00:10:10,250
¿Dónde está tu...?

216
00:10:14,660 --> 00:10:15,150
...¿tenderoni?

217
00:10:16,300 --> 00:10:18,300
Ya sabes, ya sabes
Cómo son las mujeres, hombre.

218
00:10:18,333 --> 00:10:20,203
Ellos siempre llegan tarde.

219
00:10:20,233 --> 00:10:22,153
es hora de agarrar
esa persona especial

220
00:10:22,183 --> 00:10:23,203
porque vamos a...

221
00:10:23,233 --> 00:10:25,133
... patéalo con un ritmo lento.

222
00:10:25,166 --> 00:10:29,276
'Entonces, bajemos
con Lisa Lisa.'

223
00:10:29,316 --> 00:10:32,996
<i>[Lisa Lisa y The Cult Jam</i>
<i>interpretando "Todos Gritaron"]</i>

224
00:10:33,383 --> 00:10:35,833
¡Oye!

225
00:10:35,116 --> 00:10:37,656
¡Oye, tú con el rizo rudo!

226
00:10:37,100 --> 00:10:38,380
¿Quién es ese?

227
00:10:39,160 --> 00:10:42,300
Ah, Shawn Williams.
Oh, ¿qué pasa, cariño?

228
00:10:42,333 --> 00:10:44,233
¿No pudiste conseguir una cita?

229
00:10:44,266 --> 00:10:45,346
¡Eres un perdedor!

230
00:10:45,383 --> 00:10:49,183
[haciendo eco]
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor!

231
00:10:49,216 --> 00:10:52,196
¡Perdedor! ¡Perdedor!
¡Perdedor! Perdedor..

232
00:10:52,233 --> 00:10:54,153
- 'Shawn.'
- No soy ningún perdedor.

233
00:10:54,183 --> 00:10:56,383
Shawn. Shawn, sal de ahí.

234
00:10:57,160 --> 00:10:58,330
¡Shawn!

235
00:11:01,830 --> 00:11:04,200
Hombre, no puedo creer a Kelly
Me abandonó así.

236
00:11:04,233 --> 00:11:06,163
ella era como
la primera chica que alguna vez
amado

237
00:11:06,500 --> 00:11:09,660
y yo nunca lo soy
escuchado
de ella nunca más.

238
00:11:09,100 --> 00:11:11,230
Si, eso fue lindo
a sangre fría la forma en que se fue

239
00:11:11,266 --> 00:11:14,326
Sólo dejo una carta estúpida.

240
00:11:14,660 --> 00:11:17,330
Hombre, esa es probablemente la razón
por qué tienes ansiedad por compromiso.

241
00:11:20,116 --> 00:11:21,366
Ella no dejó ninguna carta.

242
00:11:22,000 --> 00:11:23,230
Claro que sí.

243
00:11:23,266 --> 00:11:25,346
shawn, lo recuerdo
porque estaba en la cafeteria

244
00:11:25,383 --> 00:11:28,003
comprando un pastel de cafe
y ella me dio la carta

245
00:11:28,330 --> 00:11:30,330
y lo puse en este bolsillo.

246
00:11:34,133 --> 00:11:36,303
Oye, mira. Mi pastel de café.

247
00:11:44,216 --> 00:11:47,496
Es un poco difícil
pero seguro que está rico.

248
00:11:47,830 --> 00:11:48,230
- Dame eso.
- ¡No! Consigue el tuyo propio.

249
00:11:48,266 --> 00:11:49,316
- Consigue el tuyo propio.
- Sólo quiero la carta.

250
00:11:49,350 --> 00:11:51,500
Dame la, dame la carta.

251
00:11:51,830 --> 00:11:52,350
Dame..
quiero el
carta.

252
00:11:52,383 --> 00:11:54,233
Está bien. Está bien.

253
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
Quiero la carta.

254
00:12:10,283 --> 00:12:14,833
"Querido Shawn, sé que hemos estado
esperando con ansias nuestro baile de graduación

255
00:12:14,116 --> 00:12:16,146
"pero debo irme
pueblo inmediatamente.

256
00:12:16,183 --> 00:12:18,133
"Aquí hay un número
donde me podrían localizar.

257
00:12:18,166 --> 00:12:19,346
"Por favor llame.

258
00:12:19,383 --> 00:12:21,133
Con amor, Kelly."

259
00:12:31,116 --> 00:12:33,296
Esa es una hermosa carta.

260
00:12:33,333 --> 00:12:35,323
¡Guau, Shawn! ¿Sabes que?
Ella ni siquiera te dejó plantado.

261
00:12:35,350 --> 00:12:38,250
- Sabes lo que eso significa.
- Sí.

262
00:12:38,283 --> 00:12:41,203
ella no es la razón
tengo compromiso
ansiedad.

263
00:12:41,233 --> 00:12:42,303
Eres.

264
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
[música instrumental]

265
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
[música instrumental]

266
00:12:53,366 --> 00:12:55,096
¿Por qué esa cara larga, Marlon?

267
00:12:55,133 --> 00:12:57,203
Parece que perdiste
tu mejor amigo.

268
00:12:57,233 --> 00:12:59,663
Mejor amigo y hermano.

269
00:12:59,100 --> 00:13:02,000
Creo que estás haciendo
un <i>poco</i>
esto.

270
00:13:02,330 --> 00:13:05,100
No lo sé, papá. yo no
pensar
Shawn me perdonará.

271
00:13:05,133 --> 00:13:07,373
Hombre, desearía haberlo hecho
Le dio la carta de Kelly.

272
00:13:08,000 --> 00:13:10,100
Ahora recuerda cuando trabajó.
todo el verano

273
00:13:10,133 --> 00:13:11,333
comprarse una bicicleta nueva

274
00:13:11,366 --> 00:13:13,996
¿Y le robaste su alcancía?

275
00:13:15,830 --> 00:13:17,130
Sí. Oye, espera un minuto.

276
00:13:17,166 --> 00:13:19,166
Robaste su alcancía.

277
00:13:20,383 --> 00:13:22,383
Bueno, le dije que sí.

278
00:13:25,500 --> 00:13:27,120
El punto es
él te perdonó entonces

279
00:13:27,150 --> 00:13:29,120
Él te perdonará ahora.

280
00:13:29,150 --> 00:13:31,660
No lo creo, papá.

281
00:13:31,100 --> 00:13:34,170
Hombre, desearía poder simplemente
volver a la escuela secundaria.

282
00:13:34,200 --> 00:13:35,170
¿Por qué quieres hacer eso?

283
00:13:35,200 --> 00:13:36,220
Te tomó seis años salir

284
00:13:36,250 --> 00:13:38,330
la primera vez.

285
00:13:40,116 --> 00:13:41,166
No, papá, quiero decir...

286
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
...volver a la escuela secundaria..

287
00:13:43,150 --> 00:13:45,200
...y esta vez
hacer las cosas bien.

288
00:13:45,233 --> 00:13:48,303
¡Oh! Vuelve al pasado.

289
00:13:48,333 --> 00:13:51,223
Ojalá pudiera volver
al pasado.

290
00:13:51,250 --> 00:13:53,300
me compraré
Otro par de estos pantalones.

291
00:13:56,500 --> 00:13:58,170
Sí, papá, porque esos
se están poniendo muy apretados.

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
Nos estás mostrando cosas
que no necesitamos
ver.

293
00:14:03,000 --> 00:14:04,380
[música instrumental]

294
00:14:11,333 --> 00:14:13,163
¡Marlón!

295
00:14:19,000 --> 00:14:20,220
¡Perdedor!

296
00:14:24,000 --> 00:14:25,330
¡Di, hermano!

297
00:14:25,660 --> 00:14:27,330
[haciendo eco]
Di, hermano, di, hermano.

298
00:14:28,283 --> 00:14:30,283
¿Cuál es la emergencia?

299
00:14:30,316 --> 00:14:31,346
No hay ninguna emergencia.

300
00:14:31,383 --> 00:14:33,383
[haciendo eco]
...cy,cy,cy..

301
00:14:35,333 --> 00:14:36,383
¡Guau!

302
00:14:37,160 --> 00:14:38,370
[haciendo eco]
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

303
00:14:40,500 --> 00:14:42,660
- Hola--
- ¡Vamos, estúpido!

304
00:14:43,366 --> 00:14:45,226
¿Qué me hiciste venir todo?
¿El camino hasta aquí, hombre?

305
00:14:45,266 --> 00:14:47,156
¿Para jugar conmigo?
Estoy fuera de aquí.

306
00:14:47,500 --> 00:14:48,170
- Oye, no estoy jugando.
- Suéltame.

307
00:14:48,200 --> 00:14:50,830
Esperar. Shawn, espera.
Oye, espera.

308
00:14:50,116 --> 00:14:52,656
Esperar.
Tengo una sorpresa para ti.

309
00:14:52,100 --> 00:14:53,170
Vamos.

310
00:14:54,500 --> 00:14:55,330
Aquí.

311
00:14:56,100 --> 00:14:58,660
Ponte esto.

312
00:14:58,100 --> 00:14:59,230
Sólo póntelo.

313
00:14:59,266 --> 00:15:00,326
Aquí.

314
00:15:05,116 --> 00:15:07,146
me siento como un acomodador
en una sala de cine.

315
00:15:08,383 --> 00:15:10,233
¿Qué estás haciendo?

316
00:15:10,266 --> 00:15:11,316
Vestirte.

317
00:15:11,350 --> 00:15:13,500
Tu amigo mio..

318
00:15:13,830 --> 00:15:15,830
...regresarás a tu fiesta de graduación.

319
00:15:17,216 --> 00:15:18,226
<i>¡Voilá!</i>

320
00:15:22,350 --> 00:15:24,150
¡Diablos!

321
00:15:24,183 --> 00:15:26,503
- ¿Tú hiciste todo esto?
- Sí.

322
00:15:26,830 --> 00:15:28,120
parece un puerto
rican
Navidad aquí arriba.

323
00:15:33,830 --> 00:15:34,230
¿Por qué hiciste todo esto, estúpido?

324
00:15:34,266 --> 00:15:35,376
Porque, <i>Mira...</i>

325
00:15:39,233 --> 00:15:41,133
porque lo queria todo
ser exactamente

326
00:15:41,166 --> 00:15:43,176
la forma en que era
tu noche de graduación.

327
00:15:43,216 --> 00:15:44,216
Marlón.

328
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
¿Por qué en el mundo?
quisiera
revivir

329
00:15:46,830 --> 00:15:47,180
¿La peor noche de mi vida?

330
00:15:47,216 --> 00:15:48,176
Ah.

331
00:15:48,216 --> 00:15:50,166
fue la peor noche
de tu vida.

332
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
Pero todo eso está a punto de cambiar.

333
00:15:53,000 --> 00:15:54,370
¡Cuco!

334
00:15:55,366 --> 00:15:57,346
Muuuuuuuuy.

335
00:16:00,300 --> 00:16:01,370
¿Kelly?

336
00:16:02,316 --> 00:16:04,156
'¿Eres realmente tú?'

337
00:16:04,383 --> 00:16:06,353
Debo estar tropezando.

338
00:16:06,383 --> 00:16:09,173
Bueno, es lindo
Quiero verte también, Shawn.

339
00:16:09,200 --> 00:16:12,160
Oh, oh, oh.
No, no quise decir eso como
eso.

340
00:16:12,500 --> 00:16:13,150
Es solo...

341
00:16:13,183 --> 00:16:15,323
...no te he visto
en unos ocho años.

342
00:16:15,350 --> 00:16:17,830
Desapareciste de mí.

343
00:16:17,116 --> 00:16:18,316
Bueno, si hubieras llamado
yo
lo hubieras sabido

344
00:16:18,350 --> 00:16:20,170
que tuve una emergencia familiar.

345
00:16:20,200 --> 00:16:22,370
¿Emergencia familiar?

346
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
debería haberlo sabido mejor
que darle eso a marlon
carta.

347
00:16:27,150 --> 00:16:30,370
Oye, oye, hermana.
No nos detengamos en el pasado.

348
00:16:35,116 --> 00:16:38,146
Mira, lo siento por el camino
sucedió la primera vez.

349
00:16:38,183 --> 00:16:40,353
Pero bueno, ahora estoy aquí para ti.

350
00:16:40,383 --> 00:16:44,133
Vaya, y seguro que lo eres, niña.
Oye, más vale tarde que nunca.

351
00:16:45,200 --> 00:16:48,330
Dios mío, estoy tan
avergonzado,
yo..

352
00:16:48,366 --> 00:16:50,146
...he estado esperando
para verte todo esto
tiempo

353
00:16:50,183 --> 00:16:51,323
y yo ni siquiera
tener
un ramillete para ti.

354
00:16:51,350 --> 00:16:52,350
¡Bam!

355
00:17:04,500 --> 00:17:05,370
Gracias Marlon.

356
00:17:07,116 --> 00:17:08,316
Oye, eh..

357
00:17:09,216 --> 00:17:11,146
...es de plástico..

358
00:17:11,183 --> 00:17:13,203
...pero lo difundo
con Promesa de Limón.

359
00:17:15,166 --> 00:17:17,146
Por el aroma.

360
00:17:17,183 --> 00:17:19,123
- Sigue jugando, jugador.
- Gracias.

361
00:17:19,150 --> 00:17:21,270
Oh, no sean tímidos, todos ustedes.
Levántate sobre el cartílago.

362
00:17:27,830 --> 00:17:29,660
Maldita sea, Kelly.

363
00:17:29,100 --> 00:17:31,300
Sigues bien como siempre, niña.

364
00:17:31,333 --> 00:17:35,353
Y todavía tienes
Los ojos marrones más sexys.

365
00:17:35,383 --> 00:17:37,173
Están bien.

366
00:17:42,300 --> 00:17:43,370
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.

367
00:17:44,000 --> 00:17:46,120
Gente de fiesta en el lugar donde estar.

368
00:17:48,830 --> 00:17:51,200
Tienes que obstruir tu
follando
Coleman Dean aquí arriba.

369
00:17:51,233 --> 00:17:52,353
Vamos a empezar esta fiesta.

370
00:17:52,383 --> 00:17:55,373
[música alegre]

371
00:17:57,216 --> 00:17:58,316
♪ Tocando el tambor ahora ♪

372
00:17:58,350 --> 00:18:00,180
♪ Di, di, di, ♪

373
00:18:00,216 --> 00:18:03,496
♪ Di oh-oh
oh oh ♪

374
00:18:03,830 --> 00:18:05,200
♪ Di oh-oh oh-oh ♪

375
00:18:05,233 --> 00:18:07,383
♪ Tira todas tus manos
en el aire ♪

376
00:18:08,160 --> 00:18:10,100
♪ Y agítalos como
simplemente no te importa ♪

377
00:18:10,133 --> 00:18:12,323
♪ Si la chica que bailas
con
Tengo un gran botín ♪

378
00:18:12,350 --> 00:18:15,180
♪ Déjame oírte decir
oh si oh si ♪♪

379
00:18:18,160 --> 00:18:20,180
Es hora de capturar
el momento de un
toda la vida

380
00:18:20,216 --> 00:18:23,326
junto a la cabina de fotos.

381
00:18:23,660 --> 00:18:25,100
Por favor no olvides tener
cinco dólares listos.

382
00:18:25,133 --> 00:18:27,123
Trae tu trasero aquí.

383
00:18:29,183 --> 00:18:30,223
Está bien.

384
00:18:30,250 --> 00:18:32,660
Di "chicle y queso".

385
00:18:32,100 --> 00:18:34,660
(ambos)
Chicle y queso.

386
00:18:34,300 --> 00:18:36,270
Está bien.

387
00:18:36,300 --> 00:18:38,180
Serán cinco dólares...

388
00:18:38,216 --> 00:18:39,226
...una pieza.

389
00:18:39,266 --> 00:18:41,276
- Me debes una.
- Está bien.

390
00:18:49,000 --> 00:18:51,220
lo siento mucho
la noche tiene que terminar.

391
00:18:51,250 --> 00:18:53,350
Me lo he pasado genial.

392
00:18:53,383 --> 00:18:55,203
Bueno, hay
algo bueno sobre nosotros

393
00:18:55,233 --> 00:18:57,833
esperando tanto para nuestro baile de graduación.

394
00:18:57,116 --> 00:19:00,316
- ¿Qué es eso?
- No tenemos toque de queda.

395
00:19:00,350 --> 00:19:02,150
Oh, maldita sea.

396
00:19:07,166 --> 00:19:08,376
Shawn.

397
00:19:09,160 --> 00:19:10,350
Déjame llamar a mi niñera.

398
00:19:10,383 --> 00:19:12,303
¡Oye, oh, espera, espera!

399
00:19:13,316 --> 00:19:15,226
- ¿Niñera?
- Ajá.

400
00:19:15,266 --> 00:19:17,376
- ¿Tienes hijos?
- Oh, sólo cuatro.

401
00:19:18,160 --> 00:19:19,130
¿Cuatro?

402
00:19:19,166 --> 00:19:21,266
¿Y dónde está todo?
¿Tus papis bebes?

403
00:19:24,330 --> 00:19:25,300
Bueno, ya no estoy con ellos.

404
00:19:25,333 --> 00:19:27,283
Los tres,
simplemente no sirven.

405
00:19:27,316 --> 00:19:29,276
Pero ya sabes, tal vez,
sabes, tal vez, lo será

406
00:19:29,316 --> 00:19:31,146
un poco diferente
entre tu y yo.

407
00:19:31,183 --> 00:19:33,203
¡Oye, espera, espera!
Más despacio, pequeña
Kim.

408
00:19:36,216 --> 00:19:37,996
Quiero andar con la abeja

409
00:19:38,330 --> 00:19:40,660
pero, bzzzz,
no quiero un
familia.

410
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
Ah, lo entiendo.
Bien, bien.

411
00:19:48,316 --> 00:19:52,156
Marlon me contó como te escapas
de las relaciones.

412
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Yo-yo no huyo
de las relaciones.

413
00:19:54,830 --> 00:19:57,830
Yo solo, ya sabes,
me gusta tomarlo
lento.

414
00:19:57,116 --> 00:20:00,116
Sí, a veces deseo
lo habia tomado con calma..

415
00:20:00,150 --> 00:20:01,250
...como hace dos maridos.

416
00:20:01,283 --> 00:20:04,233
Está bien.
Quiero decir que todos hacemos
errores.

417
00:20:04,266 --> 00:20:07,656
Da la casualidad de que hiciste
algunos más que todos los demás.

418
00:20:08,150 --> 00:20:09,330
Está todo bien.

419
00:20:11,830 --> 00:20:12,250
solo quiero decirte..

420
00:20:12,283 --> 00:20:15,383
...al verte
esta noche,
Realmente me ayudó.

421
00:20:16,160 --> 00:20:18,500
Gracias por aparecer.

422
00:20:18,830 --> 00:20:20,100
Gracias por regalarme mi fiesta de graduación.

423
00:20:26,000 --> 00:20:29,370
Oye... quiero decir que podemos
todavía
mantente en contacto, ¿verdad?

424
00:20:30,000 --> 00:20:31,230
[incomprensible]

425
00:20:39,660 --> 00:20:40,270
Ya sabes, Shawn...

426
00:20:40,300 --> 00:20:43,830
...eres un hermano realmente genial.

427
00:20:43,116 --> 00:20:46,656
Algún día vas a hacer
alguien realmente feliz.

428
00:20:54,233 --> 00:20:56,663
Muy bien, Shawn.

429
00:20:56,100 --> 00:20:57,130
Espera, no tenía idea.

430
00:20:57,166 --> 00:21:00,166
la anciana del zapato
era tan joven.

431
00:21:00,200 --> 00:21:02,660
Shawn, vamos, hombre.
Sólo estaba tratando de ayudar.

432
00:21:02,100 --> 00:21:04,120
Solo estaba tratando de hacer
una conexión de amor.

433
00:21:04,150 --> 00:21:06,170
Vamos, Shawn.
¡por favor no me pegues!

434
00:21:08,250 --> 00:21:10,220
No te voy a pegar, chico.

435
00:21:10,250 --> 00:21:12,130
Quiero agradecerte.

436
00:21:12,166 --> 00:21:14,656
me acabas de ayudar
cerrar
un muy importante
capitulo

437
00:21:14,100 --> 00:21:16,330
de mi vida.

438
00:21:16,660 --> 00:21:17,200
Ahora podría seguir adelante.

439
00:21:17,233 --> 00:21:19,833
Te amo.

440
00:21:26,216 --> 00:21:28,126
no puedo creer
no estás enojado conmigo.

441
00:21:28,166 --> 00:21:29,226
Por supuesto que no estoy enojado contigo.

442
00:21:29,266 --> 00:21:30,266
Lo único que me enoja

443
00:21:30,300 --> 00:21:32,130
son tus increíbles habilidades como DJ.

444
00:21:32,166 --> 00:21:34,276
- ¡Qué!
- Te mostraré cómo es.
hecho.

445
00:21:34,316 --> 00:21:35,376
Palabra arriba.

446
00:21:38,250 --> 00:21:41,500
Déjenlo por SW1.

447
00:21:43,660 --> 00:21:44,220
Este es el lugar para estar.

448
00:21:44,250 --> 00:21:46,230
vamos a rockearlo
así ahora, todos ustedes.

449
00:21:46,266 --> 00:21:47,296
Palabra arriba.

450
00:21:47,333 --> 00:21:49,663
Cualquiera por ahí [ininteligible].

451
00:21:49,100 --> 00:21:51,280
[música alegre]

452
00:21:52,383 --> 00:21:56,163
¡Hip, hip, hip, hip, hip-hop!

453
00:21:59,166 --> 00:22:01,366
[música alegre]

454
00:22:14,830 --> 00:22:17,250
- [incomprensible].
- Ah, lo sabes.

455
00:22:17,283 --> 00:22:19,663
Hola, Shawn.

456
00:22:23,316 --> 00:22:25,296
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon. Di queso.</i>