1
00:00:01,233 --> 00:00:03,003
[suena el silbido]
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,120
Los quiero niños y niñas
saber, estoy orgulloso de ti.
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,100
Estás un paso más cerca de
el campeonato de ligas menores.
4
00:00:08,133 --> 00:00:11,373
Si ganamos, ¿por qué?
¿Tenemos que comernos tu chile?
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,100
(todos)
Sí.
6
00:00:13,133 --> 00:00:15,203
Lo sé, cuando los otros equipos ganan
7
00:00:15,233 --> 00:00:17,103
pueden ir a McDonald's.
8
00:00:17,133 --> 00:00:18,333
(todos)
¡Sí!
9
00:00:18,366 --> 00:00:21,376
Pero ellos no
ten la copa sin fondo ahí.
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,100
¿Quién quiere más café?
11
00:00:24,133 --> 00:00:25,383
Sí.
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,230
Ey.
13
00:00:27,266 --> 00:00:29,266
A juzgar por todos tus
estómagos hinchados
14
00:00:29,300 --> 00:00:32,000
parece que todos ganaron.
15
00:00:32,330 --> 00:00:34,160
Me recuerdo a mí y a Marlon.
Solía tocar en Pop's.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,250
Equipo de ligas menores.
17
00:00:35,283 --> 00:00:36,383
Sí, todos ustedes tienen suerte.
18
00:00:37,160 --> 00:00:38,180
En nuestros días,
pop lo haría
celebrar
19
00:00:38,216 --> 00:00:41,126
dando
todo nuestro equipo Jheri
Rizo.
20
00:00:41,166 --> 00:00:43,216
¿Quién es responsable?
para mi suerte hoy?
21
00:00:45,500 --> 00:00:47,250
Oye, debes ser Shawn.
Escuché que eres bueno
lanzador.
22
00:00:47,283 --> 00:00:50,123
- Oye, ya sabes...
- Y tú debes ser Marlon.
23
00:00:50,150 --> 00:00:51,320
Sí, ¿qué-qué pasó?
¿Has oído hablar de mí?
24
00:00:51,350 --> 00:00:53,220
Que eres intolerante a la lactosa.
25
00:00:53,250 --> 00:00:55,180
Vaya, podría pellizcarte.
26
00:00:55,216 --> 00:00:57,246
Espera... ¡Argh!
27
00:00:57,283 --> 00:01:00,203
- Ah, ah.
- Ey. Oye, oye, oye.
28
00:01:00,233 --> 00:01:03,103
- ¡Ah!
- Basta. Oye, basta.
29
00:01:03,133 --> 00:01:05,833
Detener.
30
00:01:05,116 --> 00:01:07,296
Oye, Shawn, apuesto que
no podrías poncharme.
31
00:01:07,333 --> 00:01:09,183
Ah, vamos, hombre,
eres sólo un niño pequeño.
32
00:01:09,216 --> 00:01:12,316
no me voy a agachar
a tu nivel. Ja ja.
33
00:01:12,350 --> 00:01:15,150
¿Asustado, chico bonito?
34
00:01:18,283 --> 00:01:21,253
No soy bonito, punk.
¿Está bien? yo y tu
afuera.
35
00:01:21,283 --> 00:01:24,163
Vamos, pequeño Will Smith.
36
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Oye, es una buena idea.
37
00:01:26,330 --> 00:01:28,230
¿Por qué no salimos todos?
para un pequeño juego improvisado.
38
00:01:28,266 --> 00:01:30,826
Sí, papá. ¡Vaya, vaya!
39
00:01:30,116 --> 00:01:32,196
Bueno. Muy bien, apuesta. yo y pop
recogerá los equipos.
40
00:01:32,233 --> 00:01:34,253
Muy bien, ponte en fila.
chicos, vamos.
41
00:01:37,350 --> 00:01:42,830
- Bueno. Charlie.
-Jerry.
42
00:01:42,116 --> 00:01:43,366
- Brandon.
-Bobby.
43
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
-Ricky.
-Mike.
44
00:01:46,160 --> 00:01:47,130
- Lucía.
- Sí.
45
00:01:47,166 --> 00:01:49,266
Espera, ¿cómo vas a
¿Elegir al pequeño campeón inteligente?
46
00:01:49,300 --> 00:01:51,320
- Eh, TC, ¿quieres jugar?
- Ah, sí, sí.
47
00:01:51,350 --> 00:01:54,330
Mientras no me rasque
mis zapatos de plataforma.
48
00:01:56,133 --> 00:01:58,323
Si te mueves, te cortaré.
49
00:01:58,350 --> 00:02:00,100
Cortarte.
50
00:02:00,133 --> 00:02:02,173
Es Norman o Marlon.
51
00:02:02,200 --> 00:02:04,660
Elige tu elección.
52
00:02:04,100 --> 00:02:06,150
¿Hablas en serio?
normando, supéralo
aquí.
53
00:02:06,183 --> 00:02:08,833
Vamos, papá. Soy familia.
54
00:02:08,116 --> 00:02:10,366
¿Cómo vas a elegir?
pequeño martin
¿Lawrence?
55
00:02:11,000 --> 00:02:11,380
Adiós.
56
00:02:14,116 --> 00:02:17,146
parece
estás atrapado con
Marlón.
57
00:02:17,183 --> 00:02:21,103
Demonios, no.
Tengo a Rob, el adicto al crack.
58
00:02:21,133 --> 00:02:23,283
Vale, genial.
Tenemos nuestro equipo, vámonos.
chicos.
59
00:02:23,316 --> 00:02:25,316
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
60
00:02:25,350 --> 00:02:27,330
[tema musical]
61
00:02:29,330 --> 00:02:30,300
♪ Somos hermanos ♪
62
00:02:30,333 --> 00:02:32,103
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪
63
00:02:32,133 --> 00:02:34,833
♪ Y somos de color ♪
64
00:02:35,133 --> 00:02:37,153
♪ Choca esos cinco ♪♪
65
00:02:37,183 --> 00:02:39,373
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos, muchachos.'
66
00:02:40,000 --> 00:02:41,660
'Dinamita. Eso es..'
67
00:02:41,100 --> 00:02:43,830
[música alegre]
68
00:02:46,166 --> 00:02:47,326
[música instrumental]
69
00:02:50,333 --> 00:02:52,133
te dije eso
Charlie podría jugar.
70
00:02:52,166 --> 00:02:54,276
Ya ves cómo intentó tomar
¿Estás fuera de la segunda base?
71
00:02:54,316 --> 00:02:58,096
Sí, eso no es todo
intentó sacar.
72
00:02:58,133 --> 00:02:59,173
¿Estás bien?
73
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
Oh, ya era hora de que todos volvieran.
74
00:03:01,316 --> 00:03:03,246
Estoy todo débil y tonto.
75
00:03:03,283 --> 00:03:04,373
Necesito un poco de tu pastel de carne.
76
00:03:05,000 --> 00:03:06,230
No puedo mantenerme alejado
De mi cocina, ¿eh?
77
00:03:06,266 --> 00:03:11,096
Hmm-mm, hay un bache en
la acera que necesita
llenando.
78
00:03:12,366 --> 00:03:15,096
Entonces, ¿cómo estuvo tu juego?
79
00:03:15,133 --> 00:03:17,503
No demasiado bueno.
80
00:03:17,830 --> 00:03:18,300
- Me enviaron a la banca.
- Oh.
81
00:03:18,333 --> 00:03:21,103
Ay, no te sientas tan mal, Marlon.
82
00:03:21,133 --> 00:03:22,353
Todo el mundo se poncha alguna vez.
83
00:03:22,383 --> 00:03:24,283
Por un niño de diez años
lanzando
¿de espaldas?
84
00:03:24,316 --> 00:03:26,496
Oye, estaba tirando calor.
85
00:03:26,830 --> 00:03:27,330
Sí, si tuviéramos un radar
pistola,
probablemente nosotros
86
00:03:27,366 --> 00:03:30,326
lo habría cronometrado en
que,
¿10, 12 millas por hora?
87
00:03:30,366 --> 00:03:32,126
[burlándose]
88
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
No. Béisbol solo
no es tu juego.
89
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Me encanta el béisbol.
90
00:03:37,350 --> 00:03:41,330
Cualquier juego donde los hombres vistan
pantalones ajustados
91
00:03:41,366 --> 00:03:44,096
Estoy al frente y al centro.
92
00:03:44,133 --> 00:03:45,123
¡Ey!
93
00:03:46,500 --> 00:03:47,180
[risas]
94
00:03:47,216 --> 00:03:51,496
Sí, bueno, mientras molestas
Shawn, estaré en el baño.
95
00:03:51,830 --> 00:03:53,170
recogiendo las astillas
fuera de mi trasero.
96
00:03:53,200 --> 00:03:54,370
- Oh.
- Tranquilo.
97
00:03:55,000 --> 00:03:56,180
(Marlón)
Sal del camino.
98
00:03:56,216 --> 00:03:59,156
Entonces, de todos modos, papá, ¿qué
hace
¿Tus posibilidades son?
99
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
¿Crees que tu equipo va a
llegar al campeonato?
100
00:04:01,830 --> 00:04:03,130
Oh, si, hijo,
este es el mejor equipo que tuve
101
00:04:03,166 --> 00:04:05,176
desde que jugaron
con el pequeño Kenny.
102
00:04:05,216 --> 00:04:08,096
Oh, sí, lo recuerdo
El viejo cabezón Kenny.
103
00:04:08,133 --> 00:04:09,173
Le fue bastante bien.
104
00:04:09,200 --> 00:04:10,180
Ooh ooh.
105
00:04:10,216 --> 00:04:11,316
¿Quién es este Kenny?
106
00:04:11,350 --> 00:04:15,180
Ja, claro, Dee. ¿Kenny Lofton?
107
00:04:15,216 --> 00:04:16,326
Unh-unh. No.
108
00:04:16,366 --> 00:04:19,366
no jugaste a la pelota
con Kenny Lofton.
109
00:04:20,000 --> 00:04:20,350
Bien.
110
00:04:20,383 --> 00:04:23,203
¿El jardinero central All-Star?
111
00:04:23,233 --> 00:04:24,333
¡Me encanta!
112
00:04:24,366 --> 00:04:26,126
Ah, ya sabes,
su equipo está en la ciudad.
113
00:04:26,166 --> 00:04:27,216
Están jugando esta semana.
114
00:04:27,250 --> 00:04:28,320
- Sal de aquí.
- Ajá. Sí.
115
00:04:28,350 --> 00:04:29,330
- ¿En realidad?
- Hmm-mm.
116
00:04:29,366 --> 00:04:30,376
Shawn, voy a ir a llamar
117
00:04:31,160 --> 00:04:32,500
y ver si puede
darle a su viejo entrenador
118
00:04:32,830 --> 00:04:33,500
algunas entradas gratis.
119
00:04:33,830 --> 00:04:34,660
Oye, es una buena idea, papá.
120
00:04:34,100 --> 00:04:35,660
Y asegúrate de decirle a Kenny
121
00:04:35,100 --> 00:04:36,350
Le dije: "Oye, hombre, ¿qué pasa?
122
00:04:36,383 --> 00:04:38,183
Llámame."
123
00:04:39,500 --> 00:04:40,830
[risas]
124
00:04:40,116 --> 00:04:42,326
Espera, espera, espera, ¿Kenny?
125
00:04:42,660 --> 00:04:43,350
Sé que ustedes no están hablando
sobre Kenny Lofton.
126
00:04:43,383 --> 00:04:44,373
- Seguro que lo somos.
- Sí.
127
00:04:45,000 --> 00:04:46,280
Oh, Marlon, ¿cómo era él?
128
00:04:46,316 --> 00:04:48,266
- ¿Kenny Lofton?
- 'Ajá.'
129
00:04:48,300 --> 00:04:52,500
Ay, Dee.
Ese cerdo de pelotas arruinó mi vida.
130
00:04:52,830 --> 00:04:53,280
Vamos, Marlon.
no me digas
131
00:04:53,316 --> 00:04:55,366
todavía estás enojado
en ese pequeño juego.
132
00:04:56,000 --> 00:04:58,350
No fue sólo un juego,
Shawn.
Fue el campeonato.
133
00:04:58,383 --> 00:05:01,173
- De 1985.
- Ah.
134
00:05:01,200 --> 00:05:03,150
Dee, nunca lo haré
Olvídate de ese día.
135
00:05:03,183 --> 00:05:05,283
Detener. Mover-mover,
Muévete, muévete.
136
00:05:05,316 --> 00:05:09,156
- ¿Qué?
- Mm-mm-mm.
137
00:05:09,500 --> 00:05:11,830
Era un día inusualmente fresco.
138
00:05:11,116 --> 00:05:13,216
Los vientos de Santa Ana
soplaba desde el este.
139
00:05:13,250 --> 00:05:15,380
Marlon, vives en Nueva York.
140
00:05:16,160 --> 00:05:18,180
Ocúpate de tus asuntos. quien es
Contando la historia, yo o
¿tú?
141
00:05:20,100 --> 00:05:21,230
De todos modos..
142
00:05:23,250 --> 00:05:26,280
Estaba nublado
íbamos cuatro veces por delante.
143
00:05:26,316 --> 00:05:29,216
Y yo estaba jugando
el mejor juego de mi vida.
144
00:05:29,250 --> 00:05:33,150
Pero, de alguna manera,
Los Dragones organizaron una manifestación.
145
00:05:33,183 --> 00:05:35,183
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
146
00:05:41,500 --> 00:05:42,250
El brazo de Shawn se estaba cansando
147
00:05:42,283 --> 00:05:44,353
y Los Dragones comenzaron
desgarrándolo uno tras otro
otro.
148
00:05:46,000 --> 00:05:47,130
¡Ah!
149
00:05:49,166 --> 00:05:51,176
Shawn estaba tirando
como una niña.
150
00:05:54,166 --> 00:05:58,166
Pero, por suerte, mi agudo
El campo nos mantuvo en el
juego.
151
00:05:58,200 --> 00:06:00,330
¡Lo tengo!
152
00:06:00,660 --> 00:06:02,500
Lo entiendes.
153
00:06:03,300 --> 00:06:05,660
Eso no es lo que pasó.
154
00:06:05,100 --> 00:06:07,230
apestabas,
no podrías resfriarte.
155
00:06:07,266 --> 00:06:11,176
No importa todo eso,
¿Qué pasa con Kenny Lofton?
156
00:06:11,216 --> 00:06:14,326
- De todos modos, Dee.
- 'Oh.'
157
00:06:14,660 --> 00:06:17,830
Nos recuperamos
y ahora estábamos una carrera por delante.
158
00:06:17,116 --> 00:06:18,376
Era la parte inferior del cuchillo.
159
00:06:19,160 --> 00:06:21,660
Dos outs, el lugar está lleno.
160
00:06:21,100 --> 00:06:23,000
Oh, eso dolió mucho.
161
00:06:24,233 --> 00:06:28,123
Y su mejor bateador
estaba arriba, Slugger
Johnson.
162
00:06:28,150 --> 00:06:30,230
Shawn sirvió uno gordo.
163
00:06:30,266 --> 00:06:34,826
Lento como nada, cariño.
164
00:06:34,116 --> 00:06:36,246
Slugger arrancó uno
al jardín derecho.
165
00:06:36,283 --> 00:06:39,123
Estaba navegando hacia mí,
Lo supe cuando lo pillé
166
00:06:39,150 --> 00:06:40,350
Sería una leyenda de las ligas menores.
167
00:06:40,383 --> 00:06:45,163
Un héroe.
Éste era todo mío, cariño.
168
00:06:45,500 --> 00:06:47,150
Pero entonces...
169
00:06:47,183 --> 00:06:49,233
...Kenny Lofton se abalanzó sobre
170
00:06:49,266 --> 00:06:51,496
y robé mi gloria.
171
00:06:52,133 --> 00:06:54,253
[sollozando]
¿Por qué?
172
00:06:54,283 --> 00:06:56,273
[todos aplaudiendo]
173
00:07:03,316 --> 00:07:07,316
Sí, Kenny Lofton...
174
00:07:07,350 --> 00:07:09,100
...lo conozco.
175
00:07:09,133 --> 00:07:10,333
ese es el hombre
que arruinó mi vida.
176
00:07:10,366 --> 00:07:13,346
Ah, vamos, Marlon.
Eso fue hace mucho tiempo.
177
00:07:13,383 --> 00:07:16,323
¿Quién sabe lo que estaba pasando?
en aquel entonces? Déjalo ir.
178
00:07:16,350 --> 00:07:18,320
¿Déjalo ir, Shawn?
Esa era mi pelota
hombre.
179
00:07:18,350 --> 00:07:20,320
Si no fuera por
eso,
él sería el vendedor de periódicos
180
00:07:20,350 --> 00:07:22,220
y yo estaría
en el mayor
Liga.
181
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
tienes que conseguir
marlon
algo de ayuda.
182
00:07:25,330 --> 00:07:27,150
- Sí.
- Dee, mira, lo digo en serio.
183
00:07:27,183 --> 00:07:29,173
Mira, antes de eso,
yo solía amar
béisbol.
184
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Después de eso,
perdí mi
confianza.
185
00:07:31,233 --> 00:07:33,283
No es de extrañar, ¿por qué todavía duermo?
con láminas de goma.
186
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
voy a pagar
por primera
sesión.
187
00:07:38,830 --> 00:07:40,660
Buenas noticias, buenas noticias.
188
00:07:40,100 --> 00:07:42,250
Hablé con el tío de Kenny.
Nos está conectando.
189
00:07:42,283 --> 00:07:44,833
Él nos está consiguiendo boletos
para el partido de mañana.
190
00:07:44,116 --> 00:07:46,096
- 'Está bien.'
- Todos ustedes están fumando.
191
00:07:46,133 --> 00:07:48,663
no voy a no
juego
en el que se encuentra ese hombre.
192
00:07:48,100 --> 00:07:50,330
Vamos, Marlon, hombre, será
divertido. Como en los viejos tiempos.
193
00:07:50,366 --> 00:07:53,216
No, no me importa
lo que digas, no voy.
194
00:07:53,250 --> 00:07:56,380
te compraré unos cacahuetes
y galletas saladas.
195
00:07:57,160 --> 00:07:59,220
- ¿Y un dedo grande de espuma?
- Doce de ellos.
196
00:07:59,250 --> 00:08:01,220
Vaya, ¿uno para cada dedo?
197
00:08:01,250 --> 00:08:03,160
Si tienes 12.
198
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
[música instrumental]
199
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Allá vamos.
200
00:08:12,660 --> 00:08:15,130
Maldita sea, papá.
Estos asientos son geniales.
201
00:08:15,166 --> 00:08:17,216
Estamos sentados tan cerca
Puedo ver a Darryl Strawberry
202
00:08:17,250 --> 00:08:19,120
tomando su prueba de drogas.
203
00:08:19,150 --> 00:08:21,100
Bueno, ya conoces al pequeño Kenny.
Siempre hacía las cosas con estilo.
204
00:08:21,133 --> 00:08:22,183
Ah, sí, hermano.
205
00:08:22,216 --> 00:08:25,096
Oye, mira,
si Kenny tuviera algo de estilo real
206
00:08:25,133 --> 00:08:27,173
él hubiera enviado
una limusina mucho más grande.
207
00:08:29,830 --> 00:08:32,170
Oh. Lo-lo siento,
Creo que estás en nuestro asiento.
208
00:08:32,200 --> 00:08:34,150
- Este es mi asiento.
- Este es mi asiento.
209
00:08:34,183 --> 00:08:36,233
En realidad, hermano, creo,
Estás en nuestros dos asientos.
210
00:08:38,116 --> 00:08:39,226
Lo sabía, lo sabía.
211
00:08:39,266 --> 00:08:41,096
Nos envió unos billetes falsos.
212
00:08:41,133 --> 00:08:44,223
Siempre intentas hacerlo públicamente.
Humillarme, ¿eh, Kenny? ¿Eh?
213
00:08:44,250 --> 00:08:46,170
Estás celoso, hombre.
Estás celoso.
214
00:08:46,200 --> 00:08:48,370
A Dios no le gustan los feos
y no eres amigo de
él.
215
00:08:49,000 --> 00:08:51,170
Estás celoso. Culpa mía.
216
00:08:51,200 --> 00:08:53,180
Ahora, mire este estadio.
217
00:08:53,216 --> 00:08:54,366
Todos los grandes jugaron aquí.
218
00:08:55,000 --> 00:08:57,660
Mickey Mantle, Babe Ruth,
Reggie Jackson.
219
00:08:57,100 --> 00:08:58,300
Sly y la piedra familiar.
220
00:08:58,333 --> 00:09:01,833
Cada vez que vengo aquí,
algo viene por todos lados
yo.
221
00:09:01,116 --> 00:09:02,316
Oh, ya lo siento.
222
00:09:02,350 --> 00:09:04,300
Oh, vamos, muchachos.
Empecemos la ola.
223
00:09:04,333 --> 00:09:06,123
- Ey. Ey.
- Oye, oye, oye, hombre.
224
00:09:06,150 --> 00:09:07,250
[parloteo ininteligible]
225
00:09:07,283 --> 00:09:09,103
- Vamos todos, la ola.
- Oye, oye.
226
00:09:09,133 --> 00:09:10,333
No, así no,
No me saludes.
227
00:09:10,366 --> 00:09:13,276
Estallido. Oye, hombre, ¿podrías relajarte?
228
00:09:13,316 --> 00:09:15,266
Ey. No más cerveza para él.
229
00:09:15,300 --> 00:09:17,330
Sí, él necesita
para ir a una reunión de AAA.
230
00:09:19,200 --> 00:09:22,280
Oye, entrenador, ¿qué pasa?
Shawn, me alegra que hayas podido asistir.
231
00:09:22,316 --> 00:09:24,166
- Hola, Marlon.
- ¡Ah!
232
00:09:24,200 --> 00:09:26,380
¿Qué pasa?
233
00:09:27,160 --> 00:09:28,220
¿Qué pasa, cariño?
¿Cómo te sientes, hombre?
234
00:09:28,250 --> 00:09:29,330
¿Estás bien? Oye, hombre.
235
00:09:29,366 --> 00:09:31,376
Oye, estoy feliz
Por todo tu éxito, hombre.
236
00:09:32,160 --> 00:09:34,500
Estoy muy feliz por ti,
hermano. Sigue haciendo tu
cosa.
237
00:09:34,830 --> 00:09:35,280
Sigue haciéndolo.
238
00:09:35,316 --> 00:09:37,096
Gracias por el gran
asientos,
Kenny.
239
00:09:37,133 --> 00:09:39,233
- Cuando quieras, entrenador.
- Oye, Kenny, hazme un favor.
240
00:09:39,266 --> 00:09:42,266
Golpea esa bolita afuera
para mi con esa pequeña
palo.
241
00:09:42,300 --> 00:09:44,830
- Mm-mm.
- Bueno.
242
00:09:45,383 --> 00:09:47,173
¿Escuchaste eso?
243
00:09:47,200 --> 00:09:49,170
Me llamó entrenador.
244
00:09:49,200 --> 00:09:52,330
Oh, entrenador. yo entrené
su equipo de ligas menores.
245
00:09:52,366 --> 00:09:54,156
Le enseñó todo lo que sabe.
246
00:09:54,500 --> 00:09:55,170
Qué lindo.
247
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
¿Conoces ese dulce swing?
él tiene cuando está abajo
248
00:09:58,500 --> 00:10:01,150
y mueve su culito
y se agarra.
249
00:10:01,183 --> 00:10:03,503
Esos son mis movimientos.
250
00:10:03,830 --> 00:10:05,660
Oye, ¿adónde vas?
¿Profesor chiflado?
251
00:10:06,250 --> 00:10:09,150
Míralo ahí fuera,
Qué maníaco del ego.
252
00:10:09,183 --> 00:10:13,153
Míralo, firmando
autógrafos,
Besando bebés.
253
00:10:13,183 --> 00:10:14,373
Arreglando su taza.
254
00:10:15,000 --> 00:10:17,830
¡Debería estar arreglando su taza!
255
00:10:18,333 --> 00:10:22,663
Bueno, todos sabéis a qué me refiero.
Ese debería ser yo ahí fuera.
256
00:10:22,100 --> 00:10:24,320
Estás celoso, Kenny.
Estás celoso, hombre.
257
00:10:24,350 --> 00:10:27,100
estas celoso,
Tienes el ojo verde.
258
00:10:27,133 --> 00:10:28,383
¿Quieres parar?
actuando
tan infantil?
259
00:10:29,160 --> 00:10:31,500
Y dame el
dedo,
es mi turno.
260
00:10:32,350 --> 00:10:35,660
Hola, vampiro en Brooklyn.
261
00:10:35,100 --> 00:10:38,330
Tráeme un poco de esas palomitas de maíz.
262
00:10:38,660 --> 00:10:41,160
(comentarista deportivo)
'Y ahora, por favor levántate
para el himno nacional'
263
00:10:41,500 --> 00:10:43,150
'cantada por Janet Jackson.'
264
00:10:43,183 --> 00:10:44,223
¡Janet!
265
00:10:44,250 --> 00:10:46,350
[multitud aclamando]
266
00:10:46,383 --> 00:10:47,373
¡Janet!
267
00:10:48,383 --> 00:10:49,333
¡Janet!
268
00:10:49,366 --> 00:10:52,326
"Qué mal, Reebie Jackson".
269
00:10:52,660 --> 00:10:53,170
[multitud abucheando]
270
00:10:53,200 --> 00:10:55,100
Está bien
Reebie, haz lo tuyo.
271
00:10:55,133 --> 00:10:56,353
Establece un pico, niña.
272
00:10:56,383 --> 00:10:59,383
¿Estás ciego? Ray Charles puede
tomar una decisión mejor que esa.
273
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
- '¿Viste eso, Shawn?'
- ¿Oh?
274
00:11:01,233 --> 00:11:03,253
- '¿Viste eso?'
- Oh, uh, no, lo siento, papá.
275
00:11:03,283 --> 00:11:05,833
estaba revisando
esta bien en topless
276
00:11:05,116 --> 00:11:07,146
cariño en las gradas superiores
hacer la ola.
277
00:11:07,183 --> 00:11:09,163
Déjame ver eso.
278
00:11:09,500 --> 00:11:10,220
Ese es un hombre de pechos grandes.
279
00:11:10,250 --> 00:11:12,300
- Eh.
- Vaya.
280
00:11:12,333 --> 00:11:16,333
(comentarista deportivo)
'Y ahora bateando, el número 7'
281
00:11:16,660 --> 00:11:17,220
'Kenny Lofton.'
282
00:11:17,250 --> 00:11:20,330
¡Ve, Kenny! ¡Ir!
283
00:11:20,366 --> 00:11:22,156
¡Abucheo!
284
00:11:22,500 --> 00:11:25,200
Eh. Pa-pa. Pa-pa.
285
00:11:25,233 --> 00:11:28,133
(comentarista masculino)
'...todos conocemos el
atributos
a su bate de la suerte.
286
00:11:28,166 --> 00:11:29,116
Ah.
287
00:11:29,150 --> 00:11:30,180
"Está bien, Johnson se alinea"
288
00:11:30,216 --> 00:11:32,216
"Aquí está el discurso".
289
00:11:32,250 --> 00:11:33,230
'¡Golpea uno!'
290
00:11:33,266 --> 00:11:36,226
[Marlon aclamando]
291
00:11:36,266 --> 00:11:38,166
Oye..
292
00:11:38,200 --> 00:11:39,300
Sólo está calentando, hombre.
293
00:11:39,333 --> 00:11:41,183
- ¡Vamos, Kenny!
- Oh.
294
00:11:41,216 --> 00:11:42,276
¡Hazlo por el barrio, hermano!
295
00:11:42,316 --> 00:11:44,296
- Golpe dos.
- 'Johnson lanza.'
296
00:11:44,333 --> 00:11:46,333
- 'Y es el segundo strike'.
- ¡Oh!
297
00:11:46,366 --> 00:11:50,246
Eso es para ti, Kenny.
Eso es para ti, cariño.
298
00:11:50,283 --> 00:11:52,323
- Lo lamento.
- 'Chico.'
299
00:11:52,350 --> 00:11:55,200
Una vez más. Un golpe más.
Uno mas..
300
00:11:55,233 --> 00:11:58,003
- ¡Ve, Kenny!
- ¡Vamos, cariño!
301
00:11:58,330 --> 00:12:00,280
(comentarista deportivo)
'El lanzador va contra el viento
arriba,
Columpios Lofton
302
00:12:00,316 --> 00:12:02,826
'Él falla.'
303
00:12:02,116 --> 00:12:04,366
'Oh, oh, el bate se deslizó hacia la derecha
fuera de su mano y parece'
304
00:12:05,000 --> 00:12:06,120
'se dirige derecho
para las gradas..'
305
00:12:06,150 --> 00:12:08,330
'Oh, eso es..'
306
00:12:08,366 --> 00:12:10,276
Hijo, hijo.
307
00:12:10,316 --> 00:12:12,246
¿Estás bien?
308
00:12:12,283 --> 00:12:15,133
¿Va a terminar?
¿Ese pastel esquimal?
309
00:12:15,166 --> 00:12:17,116
Demonios, sí, él va a
terminar su pastel esquimal.
310
00:12:17,150 --> 00:12:19,300
Vamos, hijo.
311
00:12:21,830 --> 00:12:22,280
[música instrumental]
312
00:12:23,333 --> 00:12:25,103
¿Estás bien, Marlon?
313
00:12:25,133 --> 00:12:27,353
¿Quieres algunos?
¿Hielo fresco para tu cabeza?
314
00:12:27,383 --> 00:12:30,503
No, pero me vendrían bien algunos
hielo fresco para mi bebida.
315
00:12:30,830 --> 00:12:31,500
Bueno.
316
00:12:31,830 --> 00:12:32,270
Y tal vez más adelante...
317
00:12:32,300 --> 00:12:34,100
...dame un baño de esponja.
318
00:12:34,133 --> 00:12:35,283
Y tu podrías
sé el patito de goma.
319
00:12:35,316 --> 00:12:37,196
Chirrido chirrido.
320
00:12:37,233 --> 00:12:41,003
Este chico está delirando, ¿seguro?
¿No tiene una conmoción cerebral?
321
00:12:41,330 --> 00:12:43,500
Hizo un escáner cerebral
no encontraron nada.
322
00:12:43,830 --> 00:12:45,180
es lo mismo de siempre
Daño cerebral que siempre tuvo.
323
00:12:46,830 --> 00:12:47,330
[galimatías]
324
00:12:47,366 --> 00:12:49,166
¿te detendrías?
¿Cubriéndolo?
325
00:12:49,200 --> 00:12:51,180
Mira, cuando Kenny
golpéame con ese bate
326
00:12:51,216 --> 00:12:53,156
Estaba tratando de matarme.
327
00:12:53,500 --> 00:12:54,320
Shawn, me vio
arriba en las gradas mirando
volar.
328
00:12:54,350 --> 00:12:57,660
Él celoso. estas celoso,
Kenny, estás celoso, hombre.
329
00:12:57,100 --> 00:12:58,170
-Marlón.
- 'Estás celoso'.
330
00:12:58,200 --> 00:13:00,220
Nadie podría lanzar un bate.
eso con precisión.
331
00:13:00,250 --> 00:13:02,660
Además, el hermano
dijo que lo sentía.
332
00:13:02,100 --> 00:13:03,250
Oh, lo siente mucho.
333
00:13:03,283 --> 00:13:06,273
Si lo siente tanto, bueno,
¿Dónde están las flores, eh?
334
00:13:06,300 --> 00:13:07,320
¿Dónde están los globos?
335
00:13:07,350 --> 00:13:09,130
¿Dónde está el Strip-O-Gram?
336
00:13:09,166 --> 00:13:12,826
Ya sabes, sólo un poco
algo que diga que me importa.
337
00:13:12,116 --> 00:13:14,346
Vamos, Marlon, hombre. ¿Por qué no
¿Piensas un poco positivo?
338
00:13:14,383 --> 00:13:17,153
Te golpearon en la cabeza
por un futuro miembro del Salón de la Fama.
339
00:13:17,183 --> 00:13:19,283
Sí, y lo hizo.
Deja que te quedes con ese bate.
340
00:13:19,316 --> 00:13:21,116
Eso dice algo, ¿eh?
341
00:13:21,150 --> 00:13:23,280
No me dejó seguir
gato,
Lo tomé.
342
00:13:23,316 --> 00:13:25,346
¿Tienes su bate de la suerte?
343
00:13:25,383 --> 00:13:28,203
Oh, hombre-hombre, eso podría ser
vale algo de dinero real.
Espantar.
344
00:13:28,233 --> 00:13:29,333
cuando lo hace
al salón de
fama
345
00:13:29,366 --> 00:13:31,826
eso podría ser
vale un par
grandioso.
346
00:13:31,116 --> 00:13:33,266
TC, esto no es
sobre dinero, hombre.
347
00:13:33,300 --> 00:13:36,180
Se trata de venganza, ¿vale?
Recuperación de la inversión.
348
00:13:36,216 --> 00:13:38,376
Mira, me quería pegar
con el bate
349
00:13:39,160 --> 00:13:41,150
bueno, estoy tomando
su bate de la suerte. Eh.
350
00:13:41,183 --> 00:13:43,003
A ver como le gusta
siendo un perdedor.
351
00:13:43,330 --> 00:13:44,160
¿Te gusta eso, Kenny?
352
00:13:44,500 --> 00:13:45,170
¡Estás celoso, hombre, estás celoso!
353
00:13:45,200 --> 00:13:48,220
Oye, shh, hizo mella
en tu frente
354
00:13:48,250 --> 00:13:51,500
podrías hacer una pequeña abolladura
en su cartera.
355
00:13:51,830 --> 00:13:53,300
[galimatías]
356
00:13:53,333 --> 00:13:56,833
Estás en "Sports Boner" otra vez.
357
00:13:56,116 --> 00:14:01,096
(hombre en la televisión)
'Ahora, aquí está nuestra nominación.
para la erección deportiva de la
semana."
358
00:14:01,133 --> 00:14:02,173
[risas]
359
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
Estás celoso, Kenny.
Estás celoso.
360
00:14:04,333 --> 00:14:07,103
Bueno, ya sabes, digo
rebobinamos eso. Mira esto.
361
00:14:07,133 --> 00:14:08,283
No lo apagues.
362
00:14:10,166 --> 00:14:12,496
[música instrumental]
363
00:14:13,216 --> 00:14:16,146
Vivimos aquí en Manhattan,
cubriendo el día 14
364
00:14:16,183 --> 00:14:19,173
de Kenny Lofton
Crisis de rehenes de murciélagos.
365
00:14:19,200 --> 00:14:21,330
'Sin su bate de la suerte,
Kenny Lofton'
366
00:14:21,660 --> 00:14:23,380
no ha tenido un solo golpe
en un lapso de dos semanas.
367
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Marlon Williams,
el joven sosteniendo el bate
368
00:14:26,316 --> 00:14:28,266
ha rechazado nuestra solicitud
para una entrevista.
369
00:14:28,300 --> 00:14:31,230
Bueno, ahora estamos aquí con
algunos de su familia y
amigos.
370
00:14:31,266 --> 00:14:32,996
Sí.
371
00:14:33,330 --> 00:14:36,160
Ah, si, hola.
soy shawn
Williams.
372
00:14:36,500 --> 00:14:38,170
Marlon Williams
muy decepcionado
373
00:14:38,200 --> 00:14:41,220
y... hermano soltero.
374
00:14:41,250 --> 00:14:44,330
soy capricornio,
Disfruto de largas caminatas en el
playa
375
00:14:44,366 --> 00:14:46,326
y que me dieran de comer uvas.
376
00:14:46,366 --> 00:14:48,166
Muchas gracias.
377
00:14:48,200 --> 00:14:52,280
Um, Kenny Lofton ha sido
en caída desde hace 14 días.
378
00:14:52,316 --> 00:14:55,326
Y entiendo que estabas
todos amigos de la infancia.
379
00:14:55,660 --> 00:14:56,330
Sí, lo eran.
380
00:14:56,660 --> 00:14:57,500
¿Por qué crees que tu hermano
381
00:14:57,830 --> 00:14:59,120
haría algo como esto?
382
00:14:59,150 --> 00:15:00,380
Venganza, Brian.
383
00:15:01,160 --> 00:15:02,200
- Venganza.
- Mmm.
384
00:15:02,233 --> 00:15:05,123
Y estoy aquí para decir que estoy...
385
00:15:05,150 --> 00:15:08,350
...estoy muy, eh,
angustiado
sobre todo este asunto.
386
00:15:08,383 --> 00:15:11,223
Um, y necesito el amor.
387
00:15:11,250 --> 00:15:14,380
- Y el apoyo de una buena mujer..
- Ah, está bien, gracias.
388
00:15:15,160 --> 00:15:16,130
...para ayudarme
a través de mi tiempo en
necesidad.
389
00:15:16,166 --> 00:15:18,296
Gracias.
Mucho. Gracias.
390
00:15:18,333 --> 00:15:21,123
¿Son esos zapatos de Bruno Magli?
391
00:15:21,150 --> 00:15:22,330
- '¿Brian?'
- Eh..
392
00:15:22,366 --> 00:15:24,826
- ¿Brian?
- Sí.
393
00:15:24,116 --> 00:15:27,116
he notado que
tu dedo anular es
vacío.
394
00:15:27,150 --> 00:15:29,300
y este es mi numero
y quiero que sepas
395
00:15:29,333 --> 00:15:32,303
que puedes entrevistar
yo
de cerca y personalmente.
396
00:15:32,333 --> 00:15:34,133
- Bueno, muchas gracias.
- En cualquier momento.
397
00:15:34,166 --> 00:15:35,996
- Si sabes a lo que me refiero.
- Sé lo que quieres decir.
398
00:15:36,330 --> 00:15:37,170
- Gracias.
- Soy su padre.
399
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Sólo quiero decir,
Marlon, si me escuchas
400
00:15:39,150 --> 00:15:41,130
baja el bate
al restaurante de pop
401
00:15:41,166 --> 00:15:43,146
ubicado en el
Edificio Neidermeyer
402
00:15:43,183 --> 00:15:45,133
hogar del chile de cuatro limas.
403
00:15:45,166 --> 00:15:46,376
Recuerde, hay un
Sorpresa en cada plato.
404
00:15:47,160 --> 00:15:49,330
Especial esta semana, si encuentras
las llaves de mi casa en el chile
405
00:15:49,366 --> 00:15:51,156
tu ganas el viaje gratis
al pueblo.
406
00:15:51,500 --> 00:15:53,130
ya sabes, gracias
tu,
muchas gracias.
407
00:15:53,166 --> 00:15:54,326
Así que parece, eh
408
00:15:54,366 --> 00:15:57,096
Kenny Lofton no va a
ver
su bate de la suerte otra vez.
409
00:15:57,133 --> 00:16:00,103
Entonces, ¿por qué no corremos?
esa cinta de marlon williams
410
00:16:00,133 --> 00:16:02,223
infame erección deportiva
de la semana.
411
00:16:02,250 --> 00:16:03,220
No.
412
00:16:05,333 --> 00:16:07,303
Mira eso,
pobrecito Kenny-Wenny
413
00:16:07,333 --> 00:16:12,163
no puedo conseguir un hitty-ingenioso
sin su suerte
chiflado.
414
00:16:12,500 --> 00:16:14,220
Difícil. ¡Sufre, puta!
415
00:16:14,250 --> 00:16:16,150
[risas]
416
00:16:16,183 --> 00:16:17,323
- ¿Ves eso?
- 'Bueno, sí'.
417
00:16:17,350 --> 00:16:20,200
el de tu chico
En todas las noticias, cariño.
418
00:16:20,233 --> 00:16:22,163
Y también lo fue el Unabomber.
419
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
Eh, escucha,
más bien esta fama
cosa
420
00:16:24,330 --> 00:16:25,250
No va a durar para siempre.
421
00:16:25,283 --> 00:16:27,273
Es por eso que tenemos que
huelga
mientras la plancha está caliente.
422
00:16:27,300 --> 00:16:29,160
Bueno, lo que tu
Tengo en mente, Dolomita.
423
00:16:29,500 --> 00:16:30,380
Que podemos parlamentar este murciélago
424
00:16:31,160 --> 00:16:32,660
en millones de dólares.
425
00:16:32,100 --> 00:16:33,180
[llaman a la puerta]
426
00:16:33,216 --> 00:16:34,216
no voy a aceptar consejos
427
00:16:34,250 --> 00:16:36,230
de un hombre
con un diente de oro sucio.
428
00:16:37,133 --> 00:16:38,303
[incomprensible]
429
00:16:38,333 --> 00:16:40,253
- Oye, ¿qué pasa, Marl?
- No, no..
430
00:16:43,333 --> 00:16:45,373
¿Qué quieres?
¿Viniste a suplicar?
431
00:16:47,216 --> 00:16:48,296
Vamos, hombre,
¿Qué te pasa?
432
00:16:48,333 --> 00:16:51,103
este es el momento
He estado esperando.
433
00:16:51,133 --> 00:16:52,173
Adelante, suplica.
434
00:16:52,200 --> 00:16:53,380
Déjame verte suplicar
¡Como Kief Sudor!
435
00:16:54,160 --> 00:16:55,280
Vas a quejarte.
436
00:16:55,316 --> 00:16:57,276
Hombre, pensé que éramos amigos.
437
00:16:57,316 --> 00:16:59,326
A ver, ¿qué es un amigo?
438
00:16:59,366 --> 00:17:03,346
Además de los yuppies de NBC.
Vamos a ver.
439
00:17:03,383 --> 00:17:06,233
F es para amistoso,
para lo cual no lo eres.
440
00:17:06,266 --> 00:17:09,226
R es para el jardín derecho,
de donde me robaste mi sueño.
441
00:17:09,266 --> 00:17:12,116
Y yo soy por ignorante,
por lo que eres.
442
00:17:12,150 --> 00:17:14,120
Muy bien, eso es suficiente.
443
00:17:14,150 --> 00:17:15,300
- ¿Qué está pasando aquí?
- 'Oh..'
444
00:17:15,333 --> 00:17:18,103
Te cuento lo que está pasando.
445
00:17:18,133 --> 00:17:21,833
En mi baúl,
tengo una caja llena de
pelotas de béisbol
446
00:17:21,116 --> 00:17:22,276
para que te autografíes.
447
00:17:22,316 --> 00:17:24,996
Lo iba a hacer yo mismo.
448
00:17:25,330 --> 00:17:27,180
Ya que estás aquí,
Podríamos haberte dejado...
449
00:17:27,216 --> 00:17:29,196
Yo... iré a buscarlo.
450
00:17:32,366 --> 00:17:35,176
Vamos, Marlon, ¿qué pasará?
tengo que hacer para conseguir mi bate
¿volver?
451
00:17:35,216 --> 00:17:38,166
Bueno, ¿sabes qué?
Una disculpa estaría bien, ¿eh?
452
00:17:38,200 --> 00:17:41,100
¿Qué, fuiste criado por lobos?
453
00:17:41,133 --> 00:17:43,833
Ya me disculpé
por golpearte con el bate.
454
00:17:43,116 --> 00:17:45,156
No estoy hablando de
Me golpeas con el bate.
455
00:17:45,500 --> 00:17:47,220
estoy hablando de
el verano de 1985.
456
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
¿Verano de 1985?
457
00:17:49,830 --> 00:17:51,330
estoy hablando de
el campeonato de ligas menores
458
00:17:51,660 --> 00:17:52,320
de 1985.
459
00:17:52,350 --> 00:17:54,500
Sí, piensa bien.
460
00:17:54,830 --> 00:17:55,350
cuando viniste corriendo
desde el jardín central
461
00:17:55,383 --> 00:17:57,273
y corrió hacia la derecha
campo
y tomo esa pelota
462
00:17:57,300 --> 00:17:58,380
directamente de mi guante.
463
00:17:59,160 --> 00:18:00,380
Kenny, ese fue mi momento.
para brillar, hombre.
464
00:18:01,160 --> 00:18:03,180
Y eso me lo robaste.
465
00:18:03,216 --> 00:18:06,326
Espera un minuto, ese es el
razón
¿Por qué estás enojado conmigo?
466
00:18:06,366 --> 00:18:08,196
Aclaremos esto ahora mismo.
467
00:18:08,233 --> 00:18:10,333
La única razón por la que hice eso
468
00:18:10,660 --> 00:18:12,830
fue porque el entrenador
me dijo que lo hiciera.
469
00:18:13,166 --> 00:18:14,326
¿Entrenador?
470
00:18:14,366 --> 00:18:16,126
¿Te refieres a papá?
471
00:18:16,166 --> 00:18:19,126
Sí, tu papá me dijo que
atrapar
cualquier cosa que se acercara a ti.
472
00:18:19,166 --> 00:18:20,326
¿Shawn no te lo dijo?
473
00:18:20,366 --> 00:18:23,166
Lárgate de aquí.
474
00:18:23,200 --> 00:18:25,150
Vamos, Marlon,
era el juego del campeonato
475
00:18:25,183 --> 00:18:27,303
y no atrapaste
Una pelota toda la temporada.
476
00:18:27,333 --> 00:18:31,333
Entonces quieres decir que he estado
Odiándote todos estos años
477
00:18:31,660 --> 00:18:33,130
cuando debería haber estado
¿Odias a mi propio padre?
478
00:18:33,166 --> 00:18:34,146
Sí.
479
00:18:36,830 --> 00:18:37,300
¿Culpa mía?
480
00:18:37,333 --> 00:18:40,183
Ahora, ¿puedo recuperar mi bate?
481
00:18:40,216 --> 00:18:43,656
Sí, puedes tenerlo.
482
00:18:43,100 --> 00:18:44,180
- Bueno.
- Aquí tienes.
483
00:18:44,216 --> 00:18:46,216
¡Oh! Nah-nah-nah-nah..
484
00:18:47,383 --> 00:18:49,203
Dale eso. ¿Qué piensas?
estas loco?
485
00:18:49,233 --> 00:18:51,233
- Estos son nuestros ahorros.
- 'Oye, mira, oye'.
486
00:18:51,266 --> 00:18:53,156
(Marlón)
"Dale... dale el bate".
487
00:18:53,500 --> 00:18:54,170
Él lo necesita más que nosotros.
488
00:18:54,200 --> 00:18:56,320
[murmullo]
El hermano gana millones.
489
00:18:56,350 --> 00:18:58,280
Ve y compra otro murciélago.
Vamos, dame eso.
490
00:18:58,316 --> 00:19:00,166
Ey. ¡Mira, aquí!
491
00:19:00,200 --> 00:19:03,100
¡Camisa de duende! Mirar.
492
00:19:03,133 --> 00:19:05,253
Toma, Kenny.
Rompe tu depresión,
hombre.
493
00:19:05,283 --> 00:19:06,353
Gracias.
494
00:19:06,383 --> 00:19:08,153
Hazlo por el equipo, ¿vale?
495
00:19:08,183 --> 00:19:10,183
Dispara, estábamos avanzando.
496
00:19:12,183 --> 00:19:14,183
- Está bien.
- Gracias. Está bien.
497
00:19:15,383 --> 00:19:17,163
(Kenny)
'Oye, ¿por qué no
y tu familia'
498
00:19:17,500 --> 00:19:18,830
¿vienes al partido mañana?
499
00:19:18,116 --> 00:19:19,146
Sí, oye, pero no creo
500
00:19:19,183 --> 00:19:20,353
Papá podrá lograrlo.
501
00:19:20,383 --> 00:19:23,223
Sí, se va a caer
un tramo de escaleras esta noche.
502
00:19:23,250 --> 00:19:25,220
[música instrumental]
503
00:19:25,250 --> 00:19:28,330
(comentarista deportivo)
'Esa es otra carrera.
Seis a nada.
504
00:19:28,660 --> 00:19:30,300
"Creo que Lofton tiene que tomar una
gran parte del crédito por esto
uno."
505
00:19:30,333 --> 00:19:32,323
Oye, Marlon, eso estuvo bonito.
amable de tu parte, hombre.
506
00:19:32,350 --> 00:19:34,220
Desde entonces
Le devolviste a Kenny su bate.
507
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
ha sido dos por dos.
508
00:19:36,333 --> 00:19:39,173
Sí, su depresión ha terminado.
y él tiene que agradecerte
para.
509
00:19:39,200 --> 00:19:41,350
Oh, deja de hacer tonterías, viejo.
510
00:19:41,383 --> 00:19:44,333
Marlon, tenía a Kenny cubierto
tu
por tu propio bien.
511
00:19:44,366 --> 00:19:46,826
No atrapaste un
bola
toda la temporada.
512
00:19:46,116 --> 00:19:47,326
Estaba tratando de salvar
tu
esa vergüenza.
513
00:19:47,366 --> 00:19:49,176
Sí, pero ¿por qué no?
¿Dime tú, papá?
514
00:19:49,216 --> 00:19:51,196
Marlon, fue
Por tu propio bien, hombre.
515
00:19:51,233 --> 00:19:53,333
Si hubieras volado
el juego de campeonato
516
00:19:53,660 --> 00:19:55,150
todo tu equipo
te habría odiado.
517
00:19:55,183 --> 00:19:57,503
Bueno, en realidad
todo tu equipo te odiaba
518
00:19:57,830 --> 00:19:58,320
pero ellos hubieran
Te odié más.
519
00:19:58,350 --> 00:20:00,170
Oye, mira, yo no lo haría
tener
No se ha estropeado nada, ¿vale?
520
00:20:00,200 --> 00:20:02,170
Iba a atrapar esa pelota.
521
00:20:02,200 --> 00:20:03,280
Y yo hubiera sido un héroe.
522
00:20:03,316 --> 00:20:05,166
Bueno hijo
Sé que vas a ser un
héroe
523
00:20:05,200 --> 00:20:06,370
solo tienes
esperar tu
girar.
524
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
- Está bien, está bien.
- 'Segundo golpe'.
525
00:20:08,333 --> 00:20:10,253
solo quiero demostrarle
todos ustedes
que podía atrapar una pelota.
526
00:20:10,283 --> 00:20:12,153
Oye, oye, Kenny es el siguiente.
527
00:20:12,183 --> 00:20:15,133
[multitud aclamando]
528
00:20:16,216 --> 00:20:18,196
(comentarista deportivo)
"Y aquí está el discurso".
529
00:20:18,233 --> 00:20:20,123
Viene hacia nosotros.
530
00:20:20,150 --> 00:20:22,120
Sí, míralo.
Viene hacia nosotros, consigue
atrás.
531
00:20:22,150 --> 00:20:23,180
Lo tengo.
532
00:20:23,216 --> 00:20:25,656
No, no, Shawn. No, no, hijo.
533
00:20:25,100 --> 00:20:26,350
Lo tengo.
534
00:20:26,383 --> 00:20:28,503
'Puedo hacerlo.'
535
00:20:29,183 --> 00:20:30,133
Lo tengo.
536
00:20:30,166 --> 00:20:31,346
Atrápalo, Marlon, puedes hacerlo.
537
00:20:31,383 --> 00:20:33,373
[música dramática]
538
00:20:47,350 --> 00:20:49,330
[multitud aclamando]
539
00:20:56,183 --> 00:20:59,123
(comentarista deportivo)
'Guau. Buen partido..'
540
00:20:59,150 --> 00:21:01,130
[gritando]
541
00:21:04,500 --> 00:21:05,330
[multitud aclamando]
542
00:21:05,660 --> 00:21:06,330
[escupe]
543
00:21:08,183 --> 00:21:10,183
Lo tengo. ¡Lo tengo!
544
00:21:12,100 --> 00:21:14,830
[música dramática]
545
00:21:23,366 --> 00:21:25,346
Lo tengo.
546
00:21:31,300 --> 00:21:32,370
[gruñidos]
547
00:21:34,250 --> 00:21:36,220
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon, di
"Queso."