1
00:00:01,266 --> 00:00:02,346
[música instrumental]

2
00:00:06,266 --> 00:00:07,316
Oh.

3
00:00:09,116 --> 00:00:11,326
- Perfecto.
- ¿De qué estás hablando?

4
00:00:11,660 --> 00:00:12,130
¿No entraste nada?

5
00:00:12,166 --> 00:00:15,216
estoy hablando de
la forma en que me abrazas. ¡Ah!

6
00:00:15,250 --> 00:00:17,200
¿Por qué no me enseñas?
¿Algunos trucos?

7
00:00:17,233 --> 00:00:19,173
- Detener.
- Vamos, enséñame..

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,250
Vaya, estás loco.

9
00:00:20,283 --> 00:00:23,223
Oye, Charmaine, tienes
cualquiera,
¿Consejos para mí?

10
00:00:23,250 --> 00:00:25,270
Sí, come una ensalada
de vez en cuando.

11
00:00:27,233 --> 00:00:28,373
[risas]

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,220
Charmaine, si tenemos que atrapar
En este avión tenemos que darnos prisa.

13
00:00:31,250 --> 00:00:33,200
[imitando a Speedy Gonzales]
<i>¡Ándale! ¡Epa! ¡Epa! ¡Epa!</i>

14
00:00:33,233 --> 00:00:34,353
¿Un avión?

15
00:00:34,383 --> 00:00:37,163
Suena como
se está poniendo serio
yo.

16
00:00:37,500 --> 00:00:40,230
¿Podría ser esto?
¿La futura señora Williams?

17
00:00:40,266 --> 00:00:43,116
Mmmm,
Sólo si se casa con Billy
Dee.

18
00:00:44,350 --> 00:00:46,250
no estoy pensando
sobre el matrimonio,
niño.

19
00:00:46,283 --> 00:00:49,663
Eso está muy lejos.
Muy bien, tengo que
ir.

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,370
¡Muy bien, chico! ¡Está bien!

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,320
- Qué chica tan dulce, hombre.
- Sí.

22
00:00:56,350 --> 00:00:59,100
Es bueno ver a Marlon.
con alguien así.

23
00:00:59,133 --> 00:01:00,253
Sí.

24
00:01:00,283 --> 00:01:02,123
Cinco dólares que dice
No durará ni una semana.

25
00:01:02,150 --> 00:01:04,370
- Yo me encargo de eso.
- Sí, lo aceptaré.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,350
[tema musical]

27
00:01:08,660 --> 00:01:09,330
♪ Somos hermanos ♪

28
00:01:09,366 --> 00:01:11,166
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪

29
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
♪ Y somos de color ♪

30
00:01:14,166 --> 00:01:16,316
♪ Choca esos cinco ♪♪

31
00:01:16,350 --> 00:01:19,160
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos, muchachos.'

32
00:01:19,500 --> 00:01:20,250
'Dinamita, eso es..'

33
00:01:25,283 --> 00:01:28,833
[música instrumental]

34
00:01:29,366 --> 00:01:31,826
- ¡Sí, ja, ja!
- ¡Oh, hombre!

35
00:01:31,116 --> 00:01:32,326
¡Ese es el tiro ganador, muchacho!

36
00:01:32,366 --> 00:01:35,196
- Me debes 20 dólares, Shawn.
- Está bien, está bien.

37
00:01:35,233 --> 00:01:38,163
tengo que sacar algo de dinero
del cajero automático primero.

38
00:01:43,116 --> 00:01:45,196
Eso fue gracioso, hombre.

39
00:01:51,100 --> 00:01:53,270
¡Tú! Ese es mi asiento.

40
00:01:57,660 --> 00:01:58,220
Vamos, cariño.

41
00:01:59,300 --> 00:02:01,100
Hombre, ¿quién es ese?

42
00:02:01,133 --> 00:02:02,283
¡Ese es Shank!

43
00:02:03,300 --> 00:02:06,150
Oh, es un mal mamá-jamma.

44
00:02:06,183 --> 00:02:09,333
Ha estado entrando y saliendo de prisión.
desde los años 70.

45
00:02:09,660 --> 00:02:12,830
Una vez cumplió condena
por quemar el suyo
escuela.

46
00:02:12,116 --> 00:02:14,656
Hoo, eso es bastante malo.

47
00:02:14,100 --> 00:02:16,230
Sí...él sólo estaba
en el jardín de infantes.

48
00:02:18,166 --> 00:02:20,296
Le di las cerillas.

49
00:02:20,333 --> 00:02:22,323
Me pregunto si él todavía
me recuerda.

50
00:02:28,330 --> 00:02:29,250
¡Shay-Shank!

51
00:02:32,250 --> 00:02:35,830
¡Mi pandilla! ¡Qué pasa, hermano!

52
00:02:35,116 --> 00:02:37,996
Dime, dame cinco
en el lado negro.

53
00:02:38,330 --> 00:02:39,220
Vamos.

54
00:02:42,830 --> 00:02:43,150
[galimatías]

55
00:02:43,183 --> 00:02:45,223
¿Qué pasa, hermano?

56
00:02:45,250 --> 00:02:47,270
¿Te acuerdas de mí?

57
00:02:50,330 --> 00:02:53,830
¿Cómo puedo olvidar ese aliento?

58
00:02:53,116 --> 00:02:54,146
Bien.

59
00:02:54,183 --> 00:02:56,333
no quise decir
para ofenderte, Shank.

60
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
iré a cepillarme
mis dientes ahora mismo.

61
00:03:02,100 --> 00:03:04,130
Hombre, hemos estado intentando
para lograr que haga--

62
00:03:04,166 --> 00:03:06,326
¿Quién fue el siguiente?

63
00:03:06,366 --> 00:03:08,116
Sí.

64
00:03:08,150 --> 00:03:12,000
realmente me encantaría jugar
en mi mesa de billar favorita.

65
00:03:12,330 --> 00:03:13,330
Bueno, supongo
realmente te gustaria

66
00:03:13,366 --> 00:03:16,146
¡A esperar tu turno, compañero!

67
00:03:16,183 --> 00:03:18,333
¡Pareja! Ja ja.

68
00:03:19,660 --> 00:03:20,280
¿Ah, de verdad?

69
00:03:24,333 --> 00:03:26,333
Uh-uh-uh,
Pensándolo bien

70
00:03:26,366 --> 00:03:28,276
Voy a buscar el estante.

71
00:03:28,316 --> 00:03:31,116
- Dame ese palo, muchacho.
- Oh, sí, señor, señor Shank.

72
00:03:31,150 --> 00:03:33,150
Lo anoté y todo.

73
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
vamos,
lomo,
pon tu dinero.

74
00:03:39,316 --> 00:03:42,496
¿Qué dinero?
¿De qué estás hablando?

75
00:03:42,830 --> 00:03:45,830
Cosa dulce, te ves
como un jugador.

76
00:03:45,116 --> 00:03:47,116
Te apuesto $100

77
00:03:47,150 --> 00:03:49,270
Puedo golpear cada bola...

78
00:03:49,300 --> 00:03:51,220
...con un solo disparo.

79
00:03:51,250 --> 00:03:55,120
Oh, hombre, pondré $200 en
eso.
Espera un segundo.

80
00:03:55,150 --> 00:03:57,220
Sí, muchacho, déjame ver.

81
00:03:57,250 --> 00:04:00,230
Uno, dos, tres

82
00:04:00,266 --> 00:04:03,116
cuatro, cinco..

83
00:04:03,150 --> 00:04:04,170
...seis.

84
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Está todo ahí. Confía en mí.

85
00:04:10,133 --> 00:04:11,323
Bien.

86
00:04:14,266 --> 00:04:15,996
Yo gané.

87
00:04:16,330 --> 00:04:19,660
¡Sí! ¡Sí! ¡Él ganó!

88
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
¿Ganado?

89
00:04:21,133 --> 00:04:23,333
Oh, no, no, hermano.
No ganaste, yo gané.

90
00:04:23,366 --> 00:04:25,266
N-no golpeaste ninguna pelota--

91
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
¡Chicas!

92
00:04:27,330 --> 00:04:29,230
ves alguna
bolas
en esta mesa?

93
00:04:29,266 --> 00:04:31,216
- No.
- No.

94
00:04:31,250 --> 00:04:34,830
- ¡Oye, mono uva!
- ¿Eh?

95
00:04:34,116 --> 00:04:36,146
¿Ves alguna pelota en esta mesa?

96
00:04:37,166 --> 00:04:39,176
¿Dónde? No veo nada.

97
00:04:41,300 --> 00:04:43,000
Vamos, bebes..

98
00:04:44,166 --> 00:04:46,226
...vamos a hacernos un tratamiento facial.

99
00:04:46,266 --> 00:04:48,276
- ¿Facial?
- Callarse la boca..

100
00:04:51,200 --> 00:04:54,280
Ahora, ¿dónde está un hermano tan oscuro?
¿Vas a hacerte un tratamiento facial? ¿Lubricante Jiffy?

101
00:04:56,500 --> 00:04:58,330
Te refieres a un cambio de aceite.

102
00:04:58,660 --> 00:04:59,380
mirada de hermano
como nesley
Francotiradores.

103
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Hermano es tan oscuro
parece un golpeado
partido.

104
00:05:07,183 --> 00:05:09,203
Oh, hombre, ¿tú qué?
ya sabes, yo-yo..

105
00:05:09,233 --> 00:05:12,253
Urgh, hombre,
estoy enojado con
yo mismo.

106
00:05:12,283 --> 00:05:15,223
debería haber-debería haber
perforado
Justo en la cara, hombre.

107
00:05:15,250 --> 00:05:17,150
[charla confusa]

108
00:05:17,183 --> 00:05:19,283
Sí, pondría mi
pie
tan arriba en su...

109
00:05:19,316 --> 00:05:21,496
tenemos que atraparlo
desde el--

110
00:05:21,830 --> 00:05:23,500
¿Sabes cuando Michael Jackson
¿esa patada?

111
00:05:24,250 --> 00:05:25,330
Arriba en el suyo.

112
00:05:25,366 --> 00:05:29,146
Puse mi pie tan arriba en el suyo...

113
00:05:29,183 --> 00:05:32,273
Puse mi pie hasta...ahora..

114
00:05:34,500 --> 00:05:37,150
te olvidaste de darme
20 dólares más.

115
00:05:37,183 --> 00:05:38,373
Está justo ahí.

116
00:05:39,000 --> 00:05:40,270
Sí, señor Shank.

117
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
[música instrumental]

118
00:05:44,383 --> 00:05:46,503
Gracias.

119
00:05:54,330 --> 00:05:57,500
De todos modos, papá.
Shank aplastó uno de mis
bolas.

120
00:06:00,100 --> 00:06:02,500
seguimos hablando
sobre la piscina, ¿verdad?

121
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
¿Sabes qué más hizo?
Me estafó 200 dólares.

122
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Y el tenia estos
dos chicas grandes y buff

123
00:06:07,830 --> 00:06:09,830
tratando de intimidarme.

124
00:06:10,660 --> 00:06:12,230
Tienes que dejar de ser un punk.

125
00:06:12,266 --> 00:06:14,326
Mira, cuando te gustamos bastante

126
00:06:14,660 --> 00:06:15,280
siempre tienes que lidiar
con esos que odian a los jugadores.

127
00:06:15,316 --> 00:06:18,496
Aprenda a defender su posición.
No tomo nada.

128
00:06:18,830 --> 00:06:20,330
Vamos, papá.
Mamá te molesta todo el tiempo.

129
00:06:23,333 --> 00:06:25,503
¡Oye, papá!

130
00:06:25,830 --> 00:06:26,380
quiero presentarte
a mi nueva novia.

131
00:06:27,160 --> 00:06:28,120
Charmaine, ese es <i>papito.</i>

132
00:06:28,150 --> 00:06:29,230
- Hola, papá.
- Ey.

133
00:06:29,266 --> 00:06:32,496
Marlon me ha dicho
mucho sobre ti.

134
00:06:32,830 --> 00:06:34,350
Te equivocas Marlon.
no parece una rana.

135
00:06:36,350 --> 00:06:39,500
Ella es tan linda. Mwah!

136
00:06:39,830 --> 00:06:41,160
Bueno, déjame ser el primero en
dime, eres la más bonita
mujer

137
00:06:41,500 --> 00:06:42,230
Marlon ha traído a casa.

138
00:06:42,266 --> 00:06:44,496
el no te esta reteniendo
contra tu voluntad, ¿verdad?

139
00:06:44,830 --> 00:06:46,220
- No.
- No, papá, este no.

140
00:06:46,250 --> 00:06:49,170
Éste es serio.
La conocí en la clase de actuación.

141
00:06:49,200 --> 00:06:51,500
Ella pensó que yo tenía habilidades.

142
00:06:51,830 --> 00:06:54,500
- A ella también le gustó mi actuación.
- Basta.

143
00:06:54,830 --> 00:06:55,230
- Sabes que tengo habilidades,
chica.
- Detener.

144
00:06:55,266 --> 00:06:57,146
Es un placer conocerte,
Charmaine.

145
00:06:57,183 --> 00:06:59,333
- Tú también.
- Oye, oye, ah..

146
00:06:59,660 --> 00:07:01,330
Eh, eh, papá,
pop.
Por favor..

147
00:07:01,366 --> 00:07:03,326
...no aprietes
La Charmaine, hermano.

148
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Ah, ahí está, Marlon.

149
00:07:09,133 --> 00:07:10,333
Ven aquí,
no mires hacia allá.

150
00:07:10,366 --> 00:07:12,366
No hagas contacto visual.
Mira fijamente.

151
00:07:15,366 --> 00:07:17,176
(Charmaine)
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

152
00:07:17,216 --> 00:07:20,326
Hola, Charmaine. Mmm.

153
00:07:20,660 --> 00:07:23,120
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿babeando a mi chica?

154
00:07:23,150 --> 00:07:25,100
No, este es mi hermano Oliver.

155
00:07:25,133 --> 00:07:27,333
Oh, vago.

156
00:07:28,233 --> 00:07:31,133
Te lo dije en el
calle
Mi nombre es Shank.

157
00:07:31,166 --> 00:07:33,656
- ¿Quieres parar con eso?
- ¡Vástago!

158
00:07:33,100 --> 00:07:35,150
Es Óliver.

159
00:07:35,183 --> 00:07:37,203
¿Quieres decirme eso?
Carbón Nat King

160
00:07:37,233 --> 00:07:39,003
es su hermano?

161
00:07:41,330 --> 00:07:42,660
Sí.

162
00:07:42,100 --> 00:07:43,280
Ella me dijo que es muy bueno.

163
00:07:43,316 --> 00:07:45,376
Él no es genial.
Es un delincuente.

164
00:07:46,160 --> 00:07:47,250
He oído que ha estado en
"Policías" tantas veces

165
00:07:47,283 --> 00:07:49,203
está nominado a un Emmy.

166
00:07:50,300 --> 00:07:52,250
Shank, este es Marlon.

167
00:07:52,283 --> 00:07:53,283
Oye, ¿qué pasa, cariño?
¿Cómo te sientes?

168
00:07:53,316 --> 00:07:55,276
- Qué pasa, Mar--
- Habla, cariño.

169
00:07:55,316 --> 00:07:57,296
[incomprensible]

170
00:08:01,250 --> 00:08:03,160
¿Cómo te sientes, cariño?

171
00:08:03,500 --> 00:08:04,280
Entonces estás saliendo con mi
hermana,
¿Eh, Marlon?

172
00:08:04,316 --> 00:08:06,226
Maldito Skippy,
negro en el sombrero.

173
00:08:10,830 --> 00:08:12,120
Es un maldito salto,
¿eh?
Maldito skippy.

174
00:08:12,150 --> 00:08:15,500
- Sí. Sí.
- Maldito skippy.

175
00:08:15,830 --> 00:08:16,380
Espero que la trates bien.

176
00:08:17,160 --> 00:08:18,300
Bueno, en realidad,
ella me está tratando.

177
00:08:18,333 --> 00:08:20,303
No tengo dinero.

178
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
el esta bien por
yo.
Me gusta Marlon.

179
00:08:23,283 --> 00:08:25,283
¿Sabes que? voy a hacer
algo para ti. Aquí.

180
00:08:25,316 --> 00:08:28,146
ir cien
dólares,
mi hermano.

181
00:08:28,183 --> 00:08:30,173
ustedes monstruos tienen
un buen momento
esta noche.

182
00:08:30,200 --> 00:08:32,180
- Gracias.
- Ahora ella es mi bebé.

183
00:08:32,216 --> 00:08:34,126
Oye, gracias.

184
00:08:36,830 --> 00:08:37,370
Se lo agradezco, hombre. Gracias.

185
00:08:38,000 --> 00:08:40,170
Vaya, Shawn nunca
Dame dinero así.

186
00:08:40,200 --> 00:08:42,130
Eres genial hermano.

187
00:08:47,266 --> 00:08:50,326
Entonces eres un
poco
chico de los periódicos, ¿eh?

188
00:08:50,660 --> 00:08:54,160
Un hombre de negocios como usted
puede usar algo agregado
protección.

189
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
toda esta noticia
propagar
por aquí

190
00:08:56,830 --> 00:08:59,160
es real
combustible,
mi hermano.

191
00:08:59,500 --> 00:09:00,300
¿Estás tratando de forzarme?

192
00:09:00,333 --> 00:09:03,233
No, hombre, no.

193
00:09:03,266 --> 00:09:06,326
Sólo quiero el 20% de todos los recibos.

194
00:09:06,316 --> 00:09:08,656
Y, eh..

195
00:09:08,100 --> 00:09:10,250
...uno de estos
súper peines aquí mismo.

196
00:09:10,283 --> 00:09:13,323
Mira aquí, hermano.
Este no es el salón de billar.

197
00:09:13,350 --> 00:09:16,170
Te parten por la mitad
jugando conmigo.

198
00:09:16,200 --> 00:09:19,120
¡Oh! Eres un poco luchador, ¿eh?

199
00:09:19,150 --> 00:09:20,250
Amanecer y Tracey..

200
00:09:20,283 --> 00:09:22,833
...ve por ahí
y cerrar el trato.

201
00:09:22,116 --> 00:09:24,226
Vamos, Tonya Harding.
Te romperé ambas rodillas.

202
00:09:25,233 --> 00:09:26,283
Oye, oye, oye.

203
00:09:26,316 --> 00:09:28,296
[lloriqueando]

204
00:09:30,160 --> 00:09:31,500
¡Papá!

205
00:09:32,330 --> 00:09:33,200
¡Cuco!

206
00:09:33,233 --> 00:09:34,353
¿Qué está pasando aquí?

207
00:09:34,383 --> 00:09:37,163
alguien se sentó
¿Tropezando aquí?

208
00:09:39,183 --> 00:09:42,153
¿Eh? ¿Te sentaste alucinando?

209
00:09:42,183 --> 00:09:44,183
¡Westsi-i-ide!

210
00:09:47,100 --> 00:09:50,160
Gracias por intentarlo, papá.
Te dije que ella era fuerte.

211
00:09:50,500 --> 00:09:51,830
Seguro que lo es.

212
00:09:51,116 --> 00:09:53,166
Pero si yo fuera
20 años menos..

213
00:09:53,200 --> 00:09:55,230
todavía obtendrías
Tu trasero pateó.

214
00:09:55,266 --> 00:09:56,996
simplemente no puedo creer
dejaste que ese hombre

215
00:09:57,330 --> 00:09:58,330
punk, fuera del 20%
de su negocio.

216
00:09:58,366 --> 00:10:00,166
Hola, papá.

217
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Gracias
Por el almuerzo gratis, hombre.

218
00:10:02,233 --> 00:10:05,273
No hay problema, Sr. Shank, señor.

219
00:10:05,300 --> 00:10:08,170
Mira, soy amable con él.
por eso sólo se lleva el 15%.

220
00:10:11,660 --> 00:10:12,330
Oye, papá, ¿qué pasó?

221
00:10:12,366 --> 00:10:15,496
Dee, tú el hombre
hemos estado buscando.

222
00:10:17,183 --> 00:10:19,373
- Quiero decir mujer.
- Hola, Dee.

223
00:10:20,366 --> 00:10:22,296
¿Ves a ese tipo de allí? ¡No!

224
00:10:24,233 --> 00:10:25,353
- Ese es Shank.
- Ajá.

225
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Y-y él-él simplemente
salió de la cárcel

226
00:10:28,830 --> 00:10:30,200
y ha estado tratando de fortalecerse
su camino en nuestro negocio.

227
00:10:30,233 --> 00:10:33,183
el tenia sus mujeres
golpearnos.

228
00:10:33,216 --> 00:10:34,226
- ¿Sus mujeres?
- Sí.

229
00:10:34,266 --> 00:10:37,266
Deben haber sido 10 o 20 de ellos.

230
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
- Golpéame en la cabeza.
- Uh-uh.

231
00:10:39,233 --> 00:10:42,833
No voy a dejar eso pasar
abajo
en este edificio.

232
00:10:43,316 --> 00:10:45,346
¡Disculpe!

233
00:10:45,383 --> 00:10:47,223
He oído que has estado
poniendo el apretón

234
00:10:47,250 --> 00:10:51,000
sobre algunos de los inquilinos
en este edificio?

235
00:10:51,330 --> 00:10:55,130
Niña, me encantaría
poner
el apretón sobre ti.

236
00:10:55,166 --> 00:10:57,146
Será mejor que dejes de hacer eso.

237
00:10:59,266 --> 00:11:01,366
No, no, no,
Lo digo en serio.

238
00:11:02,000 --> 00:11:04,130
todos no pueden
vestir
poliéster como nosotros.

239
00:11:05,133 --> 00:11:06,283
Mírate.

240
00:11:06,316 --> 00:11:09,216
Eres alto, gordo.

241
00:11:10,283 --> 00:11:12,233
- Voluptuosa.
- Mm-hmm.

242
00:11:12,266 --> 00:11:14,296
Mmmm, la mujer de mis sueños.

243
00:11:14,333 --> 00:11:16,833
[risas]

244
00:11:16,116 --> 00:11:19,226
Entonces, uh, ¿qué quieres?
hablar
¿A mí, nena?

245
00:11:19,266 --> 00:11:22,096
No lo sé, supongo que sí.
no era tan importante.

246
00:11:26,660 --> 00:11:28,150
- Te estoy vigilando.
- ¿Es así?

247
00:11:30,133 --> 00:11:32,383
- Asimismo.
- Está bien.

248
00:11:33,160 --> 00:11:34,150
Está bien.

249
00:11:35,350 --> 00:11:38,330
Muchas gracias Dee. lo se
Siempre podemos contar contigo.

250
00:11:39,366 --> 00:11:42,096
¡Oigan, pueblos!

251
00:11:42,133 --> 00:11:43,373
¿Te diré qué? Ven aquí.
"¡Oigan, gente!" Ven aquí.

252
00:11:44,000 --> 00:11:45,300
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Sabes lo que está pasando?

253
00:11:45,333 --> 00:11:47,173
tu amigo shank
esta poniendo el musculo

254
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
sobre Shawn y yo por un momento
de nuestro negocio.

255
00:11:49,133 --> 00:11:51,223
- ¿Shank te está musculando?
- ¡Marlón! Callarse la boca.

256
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
¿Qué?

257
00:11:53,830 --> 00:11:54,320
Vamos, hombre.
Todos ustedes
tropezando.

258
00:11:54,350 --> 00:11:57,220
¿Mi gran amigo Shank?
Hombre, están todos tropezando.

259
00:11:57,250 --> 00:12:00,330
Shank no es como
eso,
Lo probaré.

260
00:12:00,660 --> 00:12:02,120
- Oye, Shank.
- Hola, Marlon, hombre.

261
00:12:02,150 --> 00:12:04,000
- ¿Qué pasa, hombre?
- Dímelo, hombre.

262
00:12:04,330 --> 00:12:05,660
- Bien, bien.
- Está bien.

263
00:12:05,100 --> 00:12:07,160
Oye, hombre,
mi hermano y mi padre dicen

264
00:12:07,500 --> 00:12:08,330
estás tratando de meter fuerza
en sus negocios.

265
00:12:10,216 --> 00:12:12,496
No, hombre, no, no.

266
00:12:12,830 --> 00:12:15,130
Mira, intenté compartir algunos
asesoramiento empresarial con ellos.

267
00:12:15,166 --> 00:12:18,996
Y a veces, podría venir
un poco demasiado fuerte.

268
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
Pido disculpas por eso, muchachos.

269
00:12:25,160 --> 00:12:27,370
¿Ver? Eso es lo que pensé.

270
00:12:28,000 --> 00:12:29,130
Ya sabes, un hermano lo hace
un poco de tiempo

271
00:12:29,166 --> 00:12:31,366
la gente no quiere levantarse
¡fuera de su espalda!

272
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Marlon, ¿cumpliste algún tiempo?

273
00:12:33,233 --> 00:12:35,373
¡Diablos, sí!
¡Detención, tonto!

274
00:12:37,350 --> 00:12:39,230
PD 193!

275
00:12:41,166 --> 00:12:43,366
- Déjame hablar contigo, Marlon.
- No hay problema, cariño.

276
00:12:47,100 --> 00:12:49,180
Ay, Marlon, Marlon.

277
00:12:49,216 --> 00:12:50,326
¿Sabes que?

278
00:12:50,366 --> 00:12:52,826
Charmaine entró
un poco tarde el último
noche.

279
00:12:52,116 --> 00:12:53,166
¿Qué?

280
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
A las ocho en punto
mañana
para ser exactos.

281
00:12:55,316 --> 00:12:57,826
Consigue el <i>eh</i>

282
00:12:57,116 --> 00:12:59,326
El <i>eh</i>

283
00:12:59,366 --> 00:13:01,146
¿Sabes qué, hombre?

284
00:13:01,183 --> 00:13:04,223
...pensé que ustedes eran todos
Sólo voy a jugar al Monopoly.

285
00:13:04,250 --> 00:13:06,660
Oh, sí, lo hicimos.

286
00:13:06,100 --> 00:13:08,270
¿Sabes lo que pasó?
Ella aterrizó en mi propiedad.

287
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Ella no tenía fondos para pagarme,
entonces ya sabes

288
00:13:10,133 --> 00:13:12,003
tuvimos que trabajar un poco
algo, algo ahora.

289
00:13:12,330 --> 00:13:14,320
Algo pequeño, algo.
Algo pequeño, algo.

290
00:13:14,350 --> 00:13:16,330
[risas]

291
00:13:18,383 --> 00:13:20,273
Vamos, Marlon,
puedes decirme,
hombre.

292
00:13:20,300 --> 00:13:22,160
Vamos, dímelo tú.

293
00:13:22,500 --> 00:13:24,330
Yo fui joven una vez.
Vamos, dime,
hombre.

294
00:13:24,366 --> 00:13:27,826
Eh, ¿tú... Eh?

295
00:13:28,250 --> 00:13:30,130
¿Eh? ¿Tú<i>ajá?</i>

296
00:13:30,166 --> 00:13:32,176
- Sí, <i>ajá.</i>
- Sí, tú<i>ajá.</i>

297
00:13:33,100 --> 00:13:35,000
Sí, lo toqué.

298
00:13:35,330 --> 00:13:36,350
¡Vaya, la rompí!

299
00:13:36,383 --> 00:13:38,503
[risas]

300
00:13:38,830 --> 00:13:39,270
¡Guau!

301
00:13:39,300 --> 00:13:42,830
La tenía toda encima
[incomprensible], muchacho.

302
00:13:42,116 --> 00:13:43,216
Estábamos de pie.

303
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
¡Guau!

304
00:13:45,283 --> 00:13:47,163
¡Hooo!

305
00:13:48,216 --> 00:13:49,316
Hoo..

306
00:13:50,283 --> 00:13:53,223
No estás enojado, ¿verdad?

307
00:13:53,250 --> 00:13:56,380
- No, Marl, no estoy enojada.
- Oh, hombre. Uf.

308
00:13:57,160 --> 00:13:59,380
¿Cómo puedo estar enojado?
en mi futuro
cuñado?

309
00:14:00,160 --> 00:14:01,370
¿Cuñado?

310
00:14:02,000 --> 00:14:04,170
[imitando a Arnold Jackson]
"¿Qué estás hablando?"
¿Qué pasa, Willis?"

311
00:14:04,200 --> 00:14:06,230
estoy hablando
acerca de
tu boda..

312
00:14:06,266 --> 00:14:08,166
...a mi hermana.

313
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
- Todos ustedes se van a casar.
- Pero..

314
00:14:10,133 --> 00:14:13,123
[música instrumental]

315
00:14:18,266 --> 00:14:20,096
(Marlón)
Oh, espera, espera,
espera.

316
00:14:20,133 --> 00:14:22,203
Oh, lo siento, no lo hice
significar
para tocar tu eje
chaqueta.

317
00:14:22,233 --> 00:14:24,283
Urgh.

318
00:14:24,316 --> 00:14:28,146
¿Qué quisiste decir exactamente con
casarse con tu
hermana?

319
00:14:28,183 --> 00:14:29,373
Ella era pura cuando la conociste.

320
00:14:30,000 --> 00:14:32,220
No pensaste que simplemente
va a
Golpéalo y déjalo, ¿verdad?

321
00:14:34,133 --> 00:14:35,133
Sí.

322
00:14:36,216 --> 00:14:38,276
Mira aquí, hombre,
te casas..

323
00:14:38,316 --> 00:14:39,326
...a mi hermana.

324
00:14:39,366 --> 00:14:41,826
Serás un buen marido.

325
00:14:41,116 --> 00:14:43,246
Y tu vas a proporcionar
para mi hermana.

326
00:14:43,283 --> 00:14:47,003
Y me vas a dar
algunas sobrinas y sobrinos.

327
00:14:47,330 --> 00:14:48,250
Sí, bueno, simplemente
ver
cual es tu hermana

328
00:14:48,283 --> 00:14:49,373
tengo que decir sobre todo esto.

329
00:14:50,000 --> 00:14:51,330
Sostener. Déjame decirte
algo ahora mismo.

330
00:14:51,366 --> 00:14:53,176
mi hermana no sabe nada
sobre el arreglo

331
00:14:53,216 --> 00:14:54,246
entre tu y yo.

332
00:14:54,283 --> 00:14:56,833
En lo que a ella respecta

333
00:14:56,116 --> 00:14:58,316
te vas a casar con ella
porque la amas.

334
00:14:58,350 --> 00:15:00,230
Sí, bueno, ¿y si te lo digo?

335
00:15:00,266 --> 00:15:02,126
¿No tengo ganas de hacerlo?

336
00:15:02,166 --> 00:15:04,146
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

337
00:15:04,183 --> 00:15:06,253
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

338
00:15:06,283 --> 00:15:08,183
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

339
00:15:08,216 --> 00:15:10,266
¿Qué? ¿Q-qué-qué?

340
00:15:10,300 --> 00:15:13,150
Déjame decirte algo.

341
00:15:13,183 --> 00:15:15,373
no solo voy a
Te lastimé, Marlon..

342
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
... voy a tomar
tu hermano abajo.

343
00:15:18,233 --> 00:15:20,153
Y tu papá tonto.

344
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
¿Tu me entiendes?

345
00:15:23,233 --> 00:15:25,383
- ¿Eh?
- ¡Hola, chicos!

346
00:15:26,160 --> 00:15:27,270
Hola, niña.

347
00:15:27,300 --> 00:15:29,330
- ¿Cómo estás?
- Bien. Mmm.

348
00:15:29,366 --> 00:15:32,226
solo estoy sentado aqui
hablando con tu prometido.

349
00:15:32,266 --> 00:15:34,326
- ¿Prometido?
- Así es.

350
00:15:34,660 --> 00:15:37,660
Marlon me acaba de preguntar
por tu mano en matrimonio.

351
00:15:37,100 --> 00:15:38,270
¿No es así, Marlon?

352
00:15:38,300 --> 00:15:41,230
Mmm... sí.

353
00:15:41,266 --> 00:15:42,346
- Sí, lo hice.
- ¿En realidad?

354
00:15:42,383 --> 00:15:45,273
- Sí.
- Marlon, esto es tan repentino.

355
00:15:45,300 --> 00:15:46,350
Lo sé, es...

356
00:15:46,383 --> 00:15:49,663
...tu hermano simplemente...

357
00:15:49,100 --> 00:15:52,250
...me ayudó a darme cuenta
cuanto realmente amo
usted.

358
00:15:52,283 --> 00:15:54,303
Bueno, siempre imaginé
cuando alguien propuso

359
00:15:54,333 --> 00:15:56,253
que harían
eso
sobre una rodilla.

360
00:15:56,283 --> 00:15:57,383
¿Oíste eso, Marlon?

361
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
ella te quiere
arrodillarse.

362
00:16:00,116 --> 00:16:02,826
Ah, ya sabes,
Tengo malas rodillas como
DO

363
00:16:02,116 --> 00:16:04,146
Ella quiere que te bajes...

364
00:16:04,183 --> 00:16:06,203
Por otra parte,
cuando el amor está en el aire

365
00:16:06,233 --> 00:16:09,153
ya sabes, ¿a quién le importa?
sobre malas rodillas.

366
00:16:09,183 --> 00:16:12,663
Ah, ¿sabes qué?
¡No tengo anillo!

367
00:16:12,100 --> 00:16:13,350
- ¡Bueno, se acabó la boda!
- No te preocupes por eso,
Marlón.

368
00:16:13,383 --> 00:16:15,153
No te preocupes por eso.

369
00:16:15,183 --> 00:16:17,103
Usa uno de los míos.

370
00:16:22,660 --> 00:16:24,320
Charmaine, ¿quieres...?

371
00:16:24,350 --> 00:16:26,230
¡Sí! ¡Sí!

372
00:16:28,250 --> 00:16:31,830
[música instrumental]

373
00:16:31,116 --> 00:16:33,276
Disculpe y muévase.
Gracias.

374
00:16:33,316 --> 00:16:35,826
¿Dónde has estado, Marl?

375
00:16:35,116 --> 00:16:36,366
Shank me llevó
comprando mi esmoquin

376
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
en el Palacio del Poliéster.

377
00:16:38,283 --> 00:16:42,303
Oh, ese es mi lugar.

378
00:16:42,333 --> 00:16:46,153
Compra uno de esos trajes de $45
Obtienes un cinturón blanco gratis.

379
00:16:47,330 --> 00:16:48,230
Lo sé.

380
00:16:48,266 --> 00:16:49,346
Ahora hijo, escúchame.

381
00:16:49,383 --> 00:16:51,383
no me importa
que gran matón es

382
00:16:52,160 --> 00:16:53,230
no tienes
para seguir adelante con todo esto.

383
00:16:53,266 --> 00:16:55,296
Papá, dijo Shank.
si no me caso
Charmaine

384
00:16:55,333 --> 00:16:58,163
él va a quemar el
cena
y el quiosco

385
00:16:58,500 --> 00:17:01,130
y poner ambos
todos ustedes
en el hospital.

386
00:17:01,166 --> 00:17:02,326
Bueno, felicidades.

387
00:17:04,300 --> 00:17:06,280
[música de órgano]

388
00:17:09,160 --> 00:17:11,330
- '¡No!'
- Vamos, hombre.

389
00:17:12,133 --> 00:17:14,383
- ¡No quiero!
- Basta, hombre.

390
00:17:15,160 --> 00:17:16,380
[sollozando]

391
00:17:21,383 --> 00:17:23,383
Mírate a ti mismo, hombre.

392
00:17:25,166 --> 00:17:27,326
¿Cómo me veo?

393
00:17:27,660 --> 00:17:29,830
te ves como
un moco bien vestido.

394
00:17:30,366 --> 00:17:33,126
Siento que solo
escapó
de los años 70

395
00:17:34,250 --> 00:17:37,300
Mira el lado bueno,
Marlon luce radiante.

396
00:17:37,333 --> 00:17:38,383
¡Marlón!

397
00:17:42,830 --> 00:17:44,320
Ese Shank es un bajo
abajo
perro sucio.

398
00:17:44,350 --> 00:17:46,220
Pero puedo decir una
cosa,
el chico seguro lo sabe

399
00:17:46,250 --> 00:17:48,220
cómo envolver un
cerdo
en una manta.

400
00:17:49,216 --> 00:17:51,196
[la música continúa]

401
00:17:59,316 --> 00:18:02,146
Dejan que cualquiera use
Blanco hoy en día, ¿eh?

402
00:18:03,283 --> 00:18:05,203
Empecemos con esto.

403
00:18:05,233 --> 00:18:07,173
Le dije a mi esposa que solo estaba

404
00:18:07,200 --> 00:18:09,130
corriendo hacia
la licorería.

405
00:18:09,166 --> 00:18:10,276
[teléfono celular suena]

406
00:18:10,316 --> 00:18:12,996
Ah, esa es ella ahora.

407
00:18:13,330 --> 00:18:16,230
Uh, mamá tiene que tener
su ginebra y jugo.

408
00:18:18,200 --> 00:18:20,370
Continúe con la ceremonia,
Zorro naranja.

409
00:18:22,183 --> 00:18:25,273
Muy bien, vayamos al grano.

410
00:18:25,300 --> 00:18:29,130
¿Hay alguna razón por la cual...?

411
00:18:29,166 --> 00:18:33,826
...estos dos deberían
no estar conectado?

412
00:18:35,100 --> 00:18:36,220
Dilo ahora..

413
00:18:36,250 --> 00:18:39,370
...o no queremos
Escúchalo más tarde.

414
00:18:40,366 --> 00:18:42,266
[tos]

415
00:18:42,300 --> 00:18:43,380
Sí. Sí, papá.

416
00:18:44,160 --> 00:18:46,130
Sabía que no me dejarías
abajo,
bebé. ¡Lo sabía!

417
00:18:46,166 --> 00:18:49,656
pito de cóctel
se me quedó atascado en la garganta.

418
00:18:49,100 --> 00:18:52,120
Muy sabroso, aunque
Sr. Shank, señor.

419
00:18:52,150 --> 00:18:56,130
Muy bien, si hay
ya no hay interrupciones..

420
00:18:56,350 --> 00:18:57,300
Ah.

421
00:18:57,333 --> 00:19:00,333
...por el poder..

422
00:19:00,660 --> 00:19:02,180
...invirtió en mí..

423
00:19:02,216 --> 00:19:04,226
Espera un minuto.

424
00:19:04,266 --> 00:19:07,146
Marlon, no tienes que casarte
Alguien con quien no quieras casarte.

425
00:19:09,660 --> 00:19:12,000
- ¡Sí!
- ¿Qué crees que estás haciendo?
chico?

426
00:19:12,330 --> 00:19:14,130
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

427
00:19:14,166 --> 00:19:15,996
me estoy levantando
para mi hermano pequeño.

428
00:19:16,330 --> 00:19:17,350
- Oh.
- ¡Sí!

429
00:19:18,333 --> 00:19:20,373
¿Es así, grandullón?

430
00:19:21,000 --> 00:19:23,170
Simone, cierra la puerta.
Dame mi navaja.

431
00:19:23,200 --> 00:19:25,350
[gritando]
Shawn, él va a matar
¡tú!

432
00:19:27,183 --> 00:19:30,103
¡Esperar! ¡Esperar!
¿Qué está pasando aquí?

433
00:19:30,133 --> 00:19:32,163
Estoy cansado de correr.

434
00:19:32,500 --> 00:19:34,170
Eso es exactamente lo que
él quiere que hagamos.

435
00:19:34,200 --> 00:19:37,320
Mira, Marlon, siempre tuve
Tu espalda toda mi vida, chico.

436
00:19:37,350 --> 00:19:40,300
Además,
nadie te manda.

437
00:19:40,333 --> 00:19:43,833
- Excepto yo.
- ¡Sí!

438
00:19:43,116 --> 00:19:46,826
Bueno, si ese es el camino
te sientes..

439
00:19:46,116 --> 00:19:47,196
...Sólo tengo que cortarte.

440
00:19:47,233 --> 00:19:48,353
- ¡Qué pasa!
- 'No. Ajá.'

441
00:19:48,383 --> 00:19:50,183
Espera, espera un minuto
lo cortaste

442
00:19:50,216 --> 00:19:51,366
Tendrás que cortarme a mí también.

443
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
Ahora todos, esperen.

444
00:19:53,133 --> 00:19:57,663
Nadie va a cortar a nadie
Mientras yo esté aquí, ¿vale?

445
00:19:57,100 --> 00:19:59,300
Ahora, Shoog Medianoche.

446
00:20:02,116 --> 00:20:04,216
No vas a intimidar a mi
hermano
casarme con tu hermana

447
00:20:04,250 --> 00:20:06,370
no importa lo que tu
amenazarnos con.

448
00:20:07,000 --> 00:20:08,200
¿Es así?

449
00:20:08,233 --> 00:20:09,323
Marlon, te acabas de casar conmigo

450
00:20:09,350 --> 00:20:12,200
porque eres
asustado
de mi hermano?

451
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
No, me caso contigo porque...

452
00:20:16,333 --> 00:20:18,273
...Te amo mucho.

453
00:20:20,183 --> 00:20:22,383
Vamos, chico
te respaldamos.

454
00:20:23,160 --> 00:20:24,220
Está bien, está bien.

455
00:20:26,160 --> 00:20:28,250
Mira, Charmaine, me gustas...

456
00:20:28,283 --> 00:20:30,283
...No quiero casarme contigo.

457
00:20:32,266 --> 00:20:34,116
Oliver Bartolomé Jackson

458
00:20:34,150 --> 00:20:36,200
no puedo creer
tu
me hizo esto.

459
00:20:36,233 --> 00:20:39,333
Chica, ¿quién crees?
¿Estás hablando así?
mujer?

460
00:20:39,366 --> 00:20:42,996
No me hablas así
eso.
¡Soy Shank!

461
00:20:44,233 --> 00:20:46,183
¡Nadie me habla así!

462
00:20:46,216 --> 00:20:48,296
Chico, por favor,
Todavía mojas la cama.

463
00:20:51,500 --> 00:20:53,330
- Lo sabía. ¡Lo sabía!
- No sé qué fue.

464
00:20:53,366 --> 00:20:56,126
Tengo un problema de vejiga.
Tengo un problema de vejiga.

465
00:20:56,166 --> 00:20:58,226
Tengo un problema de vejiga.
Tengo un problema de vejiga.

466
00:20:58,266 --> 00:21:00,826
Sabes, has estado
corriendo mi vida

467
00:21:00,116 --> 00:21:02,126
desde que era un niño
y estoy cansado de eso.

468
00:21:02,166 --> 00:21:04,116
¡Ey! Estoy protegiendo tu honor.

469
00:21:04,150 --> 00:21:07,500
¿Cómo se puede obligar a alguien
¿Casarse conmigo me protegerá?

470
00:21:08,133 --> 00:21:11,203
Todo esto está mal.
No me casaré con Marlon.

471
00:21:11,233 --> 00:21:12,373
Y no vas a hacer
nada al respecto.

472
00:21:13,000 --> 00:21:15,250
De hecho, le estoy diciendo a mamá
tienes un cuchillo.

473
00:21:18,333 --> 00:21:20,333
¿Por qué tienes que ir a decirle a mamá?

474
00:21:22,830 --> 00:21:23,150
sabes que ella tiene
presión arterial alta

475
00:21:23,183 --> 00:21:24,273
ella no debería molestarse
con este lío.

476
00:21:24,300 --> 00:21:26,120
¡Oh, no!

477
00:21:26,150 --> 00:21:28,120
Oh, no. ¡Tú, Shank!

478
00:21:29,150 --> 00:21:30,330
Vamos.

479
00:21:30,366 --> 00:21:33,276
-Marlon, lo siento.
- Está bien.

480
00:21:33,316 --> 00:21:35,166
- Chico, será mejor que te muevas.
- ¿Se lo vas a decir a mamá?

481
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
- Mover.
- 'Ella tiene la presión arterial alta..'

482
00:21:38,333 --> 00:21:41,203
- ¿Dónde está mi azúcar, niña?
- Vaya, estás loco.

483
00:21:41,233 --> 00:21:43,833
Adelante, niña.

484
00:21:47,330 --> 00:21:48,300
Oye, chico.
Buen aspecto,
bebé.

485
00:21:48,333 --> 00:21:50,153
- Sabes que represento.
- Se lo agradezco.

486
00:21:50,183 --> 00:21:52,833
estaba a punto de
para lastimarlo también.

487
00:21:54,383 --> 00:21:56,503
Ahora déjame hacer mi parte.

488
00:21:56,830 --> 00:21:58,300
marlon te doy
$20 por ese traje.

489
00:22:00,183 --> 00:22:03,203
Ah, no, no, no.
¡Vaya, espera, espera! ¡$20!

490
00:22:03,233 --> 00:22:07,283
Uf, mmm. te doy $22.50
solo por los pantalones.

491
00:22:07,316 --> 00:22:09,266
- $23.
- $23,50.

492
00:22:09,300 --> 00:22:11,330
[hablando rápidamente
como un subastador]

493
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
- $24.
- Espera, espera. Espera un minuto.

494
00:22:15,330 --> 00:22:17,830
¿Escuché algo?
¿De Chris Rock por aquí?

495
00:22:20,233 --> 00:22:22,173
Eres un genio, hombre.

496
00:22:23,100 --> 00:22:25,660
Vamos, hombre.

497
00:22:25,100 --> 00:22:27,150
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon. ¡Di queso!</i>