1
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
Marlón.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,100
Marlón.
3
00:00:06,133 --> 00:00:08,273
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué sucede contigo?
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,370
no te he visto
esta triste desde
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,300
Ejecute D.M.C. convertido en cristiano.
6
00:00:11,333 --> 00:00:13,273
solo estoy preocupado
Sobre papá y mamá, hombre.
7
00:00:13,300 --> 00:00:16,120
nunca tuvieron una pelea
que duró tanto tiempo.
8
00:00:16,150 --> 00:00:18,330
marlon cuantas veces
¿Tengo que decirte?
9
00:00:18,660 --> 00:00:19,200
Olvídalo, ¿vale?
10
00:00:19,233 --> 00:00:21,223
gente casada
tienen su propio idioma.
11
00:00:21,250 --> 00:00:23,370
Mamá llama papá,
una vieja morsa destrozada.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
Y papá llama a mamá,
una vieja bruja apestosa.
13
00:00:26,133 --> 00:00:29,663
Es su forma de decir,
Te amo.
14
00:00:29,100 --> 00:00:32,330
Oh, entonces cuando mamá patea pop
fuera de la casa
15
00:00:32,660 --> 00:00:34,330
ella realmente está diciendo,
quiero que vengas
16
00:00:34,660 --> 00:00:37,370
tírame por el tejido del pañal,
Tú, guerrero mandingo.
17
00:00:38,000 --> 00:00:38,370
[gruñendo]
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,170
Sí.
Algo así.
19
00:00:41,200 --> 00:00:43,370
[tema musical]
20
00:00:44,333 --> 00:00:46,133
♪ Somos hermanos ♪
21
00:00:46,166 --> 00:00:47,376
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪
22
00:00:48,160 --> 00:00:50,330
♪ Y somos de color ♪
23
00:00:51,330 --> 00:00:53,830
♪ Choca esos cinco ♪♪
24
00:00:53,116 --> 00:00:54,246
(masculino
'Muy bien, corte e imprima'.
25
00:00:54,283 --> 00:00:56,133
'¡Chicos hermosos!
Dinamita, eso es...
26
00:00:56,166 --> 00:00:58,146
[tema musical]
27
00:01:02,233 --> 00:01:04,133
[música hip-hop]
28
00:01:05,166 --> 00:01:07,826
Bien, pongámonos a trabajar.
29
00:01:08,366 --> 00:01:10,246
(Dee)
Mira, aquí.
30
00:01:10,283 --> 00:01:13,383
Mírate,
Eres muy apuesto, papá.
31
00:01:14,160 --> 00:01:16,500
Ya sabes, normalmente tu ropa
dame un pequeño dolor de cabeza
32
00:01:16,830 --> 00:01:18,330
pero hoy te ves
Maldita sea, semental.
33
00:01:18,366 --> 00:01:21,156
Bueno, gracias, amablemente, Dee.
tú también.
34
00:01:22,283 --> 00:01:24,183
Maldita sea, papá, te fuiste
un poco loco
35
00:01:24,216 --> 00:01:26,496
con ese baño
ambientador.
36
00:01:26,830 --> 00:01:28,660
¿Lo rompiste?
ahí dentro?
37
00:01:28,100 --> 00:01:30,230
Sí, ¿qué hiciste?
¿Frotarte con un sani-cake?
38
00:01:30,266 --> 00:01:31,366
[risas]
39
00:01:32,000 --> 00:01:33,370
No, pero si tuviera
conocido
funcionaría
40
00:01:34,000 --> 00:01:35,120
Me hubiera ahorrado $6
41
00:01:35,150 --> 00:01:37,130
en esta colonia concentrada.
42
00:01:37,166 --> 00:01:38,376
¿Concentrado de colonia?
43
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
Sí. Solo agrega agua
hacer cinco galones.
44
00:01:42,150 --> 00:01:43,320
Tengo una cita con el dentista.
45
00:01:43,350 --> 00:01:45,500
- Voy a cerrar temprano.
- Está bien.
46
00:01:45,830 --> 00:01:46,250
- Los veré más tarde muchachos.
encendido.
- Paz.
47
00:01:46,283 --> 00:01:49,223
♪ Ta-da voy a
consigue mi novocaína ♪
48
00:01:49,250 --> 00:01:51,330
♪ Novocaína ♪
49
00:01:51,366 --> 00:01:53,226
♪ Novo novo novo novocaína ♪♪
50
00:01:53,266 --> 00:01:56,196
nunca vi a nadie
que feliz de ir al
dentista.
51
00:01:56,233 --> 00:01:58,303
Quiero decir, a mí también me gusta el óxido nítrico.
52
00:01:58,333 --> 00:01:59,333
Pero estaré condenado
si me voy a poner
53
00:01:59,366 --> 00:02:00,996
algo de ropa de iglesia para ello.
54
00:02:01,330 --> 00:02:02,130
[risas]
55
00:02:02,166 --> 00:02:04,346
Ustedes no reconocen
las señales, ¿eh?
56
00:02:04,383 --> 00:02:06,303
- ¿Qué?
- Nuevo estilo..
57
00:02:06,333 --> 00:02:09,833
Colonia,
el salto en el paso.
58
00:02:09,116 --> 00:02:11,996
Todos ellos suman una cosa.
59
00:02:12,330 --> 00:02:14,660
Ay dios mío.
60
00:02:14,100 --> 00:02:15,200
Papá es gay.
61
00:02:16,283 --> 00:02:17,333
No.
62
00:02:17,366 --> 00:02:20,296
No es que haya nada
mal con eso.
63
00:02:20,333 --> 00:02:22,373
No es gay, estúpido.
64
00:02:23,000 --> 00:02:25,380
- ¿Verdad, Dee?
- No.
65
00:02:26,160 --> 00:02:27,320
Ahora...
66
00:02:27,350 --> 00:02:30,220
... todos ustedes no escucharon
esto de mi parte.
67
00:02:30,250 --> 00:02:33,130
Pero creo que tu padre
68
00:02:33,166 --> 00:02:36,176
está teniendo una aventura
con otra mujer.
69
00:02:36,216 --> 00:02:39,126
Será mejor que consigas
Fuera de aquí, Dee.
70
00:02:39,166 --> 00:02:42,166
Creo que debes tener tu
Los calzoncillos están demasiado apretados.
71
00:02:42,200 --> 00:02:44,330
Será mejor que uses tu talla.
72
00:02:44,660 --> 00:02:45,330
Deja de hacer trampa.
73
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
(Shawn)
"Estoy con Marlon, Dee".
74
00:02:46,200 --> 00:02:48,230
Papá nunca podría hacer
algo así.
75
00:02:48,266 --> 00:02:51,156
Además, ¿quién querría
su feo culo?
76
00:02:51,500 --> 00:02:54,330
Sí, tuvo que engañar a mamá.
casarme con él.
77
00:02:54,660 --> 00:02:56,170
[teléfono sonando]
Lo tengo.
78
00:02:56,200 --> 00:02:57,370
Él le dijo que estaba embarazada.
79
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
[risas]
80
00:03:00,233 --> 00:03:02,103
Te tengo, muchacho.
81
00:03:02,133 --> 00:03:04,253
Habla Casanova del gueto.
82
00:03:04,283 --> 00:03:06,253
- Hola.
- Ahora, Dee.
83
00:03:06,283 --> 00:03:08,303
¿En qué te basas?
¿Esto está encendido de todos modos?
84
00:03:08,333 --> 00:03:11,103
Shawn, cuando has estado
en la aplicación de la ley
85
00:03:11,133 --> 00:03:14,333
mientras tenga,
recoges lo más sutil
señales.
86
00:03:14,660 --> 00:03:18,100
Ya sabes, de lado
mirada,
un cabello fuera de lugar..
87
00:03:18,133 --> 00:03:19,303
"Es mi trabajo."
88
00:03:19,333 --> 00:03:22,333
Soy un profesional capacitado.
89
00:03:22,660 --> 00:03:23,300
No se me escapa nada.
90
00:03:23,333 --> 00:03:25,173
Bien.
91
00:03:25,200 --> 00:03:27,230
Marl, ¿qué te pasa?
92
00:03:27,266 --> 00:03:29,246
Shawn, esa era mamá.
93
00:03:29,283 --> 00:03:30,323
Ella dijo que papá la llamó.
94
00:03:30,350 --> 00:03:33,000
y dijo que estaba trabajando
tarde esta noche.
95
00:03:33,330 --> 00:03:35,270
Ella solo quería saber
a qué hora vendría
casa.
96
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Shawn, papá le mintió a mamá.
97
00:03:38,283 --> 00:03:40,303
Te dije.
98
00:03:40,333 --> 00:03:43,203
Soy un profesional capacitado.
99
00:03:43,233 --> 00:03:45,333
¡Eh!
100
00:03:45,660 --> 00:03:47,180
Algo no está bien aquí.
101
00:03:47,216 --> 00:03:49,826
¿Quién robó mi lápiz?
102
00:03:49,116 --> 00:03:52,096
[música hip-hop]
103
00:03:53,316 --> 00:03:57,326
Shawn, no quiero
ser
de ningún hogar roto.
104
00:03:57,660 --> 00:04:00,500
Eso significa que tengo un 50%
mayor probabilidad de unirse a un
pandilla.
105
00:04:01,316 --> 00:04:03,146
Y ni siquiera puedo
vomitar carteles de pandillas
106
00:04:03,183 --> 00:04:05,003
Porque tengo artritis.
107
00:04:08,100 --> 00:04:11,200
Y no puedo hacer paseos
Porque estoy loco, ¿ves?
108
00:04:12,166 --> 00:04:14,266
¿Qué pasa?
109
00:04:18,300 --> 00:04:20,660
¿Quieres callarte, tonto?
110
00:04:20,100 --> 00:04:23,000
Mira... papá y mamá.
no se está separando.
111
00:04:23,330 --> 00:04:26,100
Podría haber cien razones
¿Por qué papá le mintió a mamá?
112
00:04:26,133 --> 00:04:28,833
Claro, nombra uno.
113
00:04:29,300 --> 00:04:31,120
- Bueno, como...
- Mm-hmm.
114
00:04:31,150 --> 00:04:32,300
- Como..
-Ra.
115
00:04:32,333 --> 00:04:35,253
Como si tal vez se hubiera olvidado de que tenía
la cita con el dentista.
116
00:04:35,283 --> 00:04:37,303
Eso es todo. Él-él se olvidó
tenía una cita con el dentista.
117
00:04:37,333 --> 00:04:40,133
Quiero decir, ha estado olvidando
muchas cosas ultimamente.
118
00:04:40,166 --> 00:04:41,276
Está enfermo ahora.
119
00:04:41,316 --> 00:04:43,126
Sí, eso es todo.
120
00:04:43,166 --> 00:04:46,196
Papá tiene la enfermedad de Alzheimer.
121
00:04:46,233 --> 00:04:48,303
Oh, me siento mucho mejor ahora.
122
00:04:51,166 --> 00:04:53,126
- Oye, ¿qué pasa, papá?
- Hola, hijo.
123
00:04:53,166 --> 00:04:54,366
¿Cómo van las cosas?
¿Contigo y mamá?
124
00:04:55,000 --> 00:04:56,230
Sigues durmiendo fuera
en la escalera de incendios?
125
00:04:56,266 --> 00:04:57,266
[risas]
126
00:04:57,300 --> 00:04:59,370
No, estoy durmiendo en mi auto.
127
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
¿Salir temprano otra vez?
128
00:05:04,500 --> 00:05:05,180
Sí, tengo algo que hacer.
129
00:05:05,216 --> 00:05:07,296
- ¿No lo sabemos?
- Déjame adivinar, eh..
130
00:05:07,333 --> 00:05:09,303
otro de ellos
citas con el dentista?
131
00:05:09,333 --> 00:05:11,383
Sí, voy a hacer un
poco
perforando esta noche.
132
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
Mmm.
133
00:05:17,316 --> 00:05:21,116
Estás llenando una bonita
cavidad profunda, ¿no?
134
00:05:24,330 --> 00:05:25,250
Sí.
135
00:05:26,250 --> 00:05:28,100
(al unísono)
Mmmmm.'
136
00:05:31,660 --> 00:05:32,150
Dentista, ¿eh?
137
00:05:32,183 --> 00:05:33,353
[hace clic con la lengua]
138
00:05:34,000 --> 00:05:38,100
Deberías tener más cuidado
cómo tratas tus dientes.
139
00:05:38,133 --> 00:05:40,323
Sabes, no deberías estarlo
ahí fuera.
140
00:05:40,350 --> 00:05:44,150
Probando dulces
y comer prohibido
¡fruta!
141
00:05:46,150 --> 00:05:47,300
Dee, no lo sé.
lo que has estado haciendo
142
00:05:47,333 --> 00:05:49,663
pero será mejor que lo cortes.
143
00:05:50,283 --> 00:05:53,253
va a aparecer
en su muestra de orina.
144
00:05:53,283 --> 00:05:56,103
♪ Vaya, sí, ji ♪
145
00:05:56,133 --> 00:05:57,373
♪ Bueno ahora déjame
vete de aquí ♪
146
00:05:58,000 --> 00:06:00,350
♪Esta gente está loca ♪♪
147
00:06:02,500 --> 00:06:03,130
- Oye, Dee.
- '¿Qué?'
148
00:06:03,166 --> 00:06:04,196
tu sabes como
¿Cerrar un quiosco?
149
00:06:04,233 --> 00:06:06,163
Sí, ¿por qué?
150
00:06:06,500 --> 00:06:07,370
Marl y yo tenemos que
ir
obtener algunas pruebas.
151
00:06:08,000 --> 00:06:09,380
Vamos, chico
vamos a un
misión.
152
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
[música alegre]
153
00:06:17,350 --> 00:06:18,380
Hola, Eddie Murphy.
154
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
[risas]
155
00:06:23,283 --> 00:06:24,323
¡Guau!
156
00:06:24,350 --> 00:06:28,250
este lugar es
elegante.
Auténtico visquisito.
157
00:06:29,350 --> 00:06:32,120
Oye... mira.
158
00:06:32,150 --> 00:06:34,300
estos son reales
cristal
ceniceros.
159
00:06:34,333 --> 00:06:37,123
¿Crees que se darían cuenta?
si tomo uno de estos?
160
00:06:37,150 --> 00:06:38,280
Marlon, tú no fumas.
161
00:06:38,316 --> 00:06:40,346
lo haría si tuviera
un bonito cenicero.
162
00:06:42,233 --> 00:06:44,273
(Shawn)
Ahí va pops.
163
00:06:52,133 --> 00:06:55,503
Quítate de mí, quítate de mí,
quítate de mí, quítate de mí..
164
00:06:55,830 --> 00:06:56,150
- Shh.
- ¿Estás bien?
165
00:06:56,183 --> 00:06:59,663
Sí, estoy bien.
Quítate de encima.
166
00:06:59,100 --> 00:07:00,230
Estúpido.
167
00:07:01,350 --> 00:07:03,660
¿Qué está diciendo?
168
00:07:03,100 --> 00:07:05,660
no lo sé,
Estoy de vuelta aquí contigo.
169
00:07:05,100 --> 00:07:06,830
Culpa mía.
170
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
¡Cuidado!
Aquí viene.
171
00:07:09,150 --> 00:07:10,320
[golpes de ascensor]
172
00:07:20,233 --> 00:07:22,383
¡Cuco!
173
00:07:23,160 --> 00:07:24,320
[imita un pájaro]
174
00:07:24,350 --> 00:07:25,330
¡Jaja!
175
00:07:31,366 --> 00:07:33,326
¡John!
176
00:07:34,330 --> 00:07:35,180
¡Carmela!
177
00:07:37,283 --> 00:07:39,123
Es bueno verte.
178
00:07:39,150 --> 00:07:41,130
El placer es todo mío.
179
00:07:42,150 --> 00:07:43,370
Marlon, mira.
180
00:07:44,000 --> 00:07:46,300
Sí, ella se puso gorda
181
00:07:47,316 --> 00:07:48,266
No, estúpido.
182
00:07:48,300 --> 00:07:50,200
se estan abrazando
y besándonos.
183
00:07:50,233 --> 00:07:52,253
Oh si,
pero ella se puso gorda
trasero.
184
00:07:53,316 --> 00:07:55,826
lo siento
soy un poco
tarde.
185
00:07:55,116 --> 00:07:57,496
Oye, ¿podrías
me gusta
para conseguir un poco
beber
186
00:07:57,830 --> 00:07:58,280
antes de empezar?
187
00:07:58,316 --> 00:08:01,116
Bueno, he sido conocido
para desempeñarse mejor
188
00:08:01,150 --> 00:08:03,660
después de probar un poco.
189
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
[música instrumental]
190
00:08:17,266 --> 00:08:20,156
Hombre, parece
tenías razón.
191
00:08:20,500 --> 00:08:22,370
Papá está engañando a mamá.
192
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
No te preocupes por eso, chico.
No te deprimas.
193
00:08:25,133 --> 00:08:27,833
Nosotros nos encargaremos de esto.
194
00:08:27,116 --> 00:08:28,166
No es eso.
195
00:08:28,200 --> 00:08:31,300
Papá tiene dos mujeres.
No tengo uno.
196
00:08:31,333 --> 00:08:33,173
Bueno, ¿podrías dejar de pensar?
¿Sobre ti, hombre?
197
00:08:33,200 --> 00:08:35,180
Tenemos que salvar el matrimonio de papá.
198
00:08:35,216 --> 00:08:36,996
Está bien.
199
00:08:37,330 --> 00:08:39,100
Después de eso puede
nosotros
conseguirme una chica?
200
00:08:39,133 --> 00:08:40,253
Vamos, hombre,
solo tienen 20
dólares.
201
00:08:40,283 --> 00:08:42,273
[música hip-hop]
202
00:08:45,133 --> 00:08:46,103
[música hip-hop]
203
00:08:47,333 --> 00:08:50,353
Si mamá descubre que papá está haciendo trampa
En ella, ella se divorciará de él.
204
00:08:50,383 --> 00:08:53,323
Y vamos a terminar en
corte
en una fea batalla por la custodia
205
00:08:53,350 --> 00:08:55,350
como "Perdiendo a Isaías".
206
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Excepto que no somos bebés de crack.
207
00:09:00,000 --> 00:09:02,180
Marlon, ¿podrías parar?
consiguiendo
toda histérica, ¿vale?
208
00:09:02,216 --> 00:09:05,176
te daría una bofetada,
pero lo estoy guardando para
estallidos.
209
00:09:05,216 --> 00:09:08,156
¿Palabra?
¿Le vas a patear el trasero, G?
210
00:09:08,500 --> 00:09:10,170
Sí.
Estoy tan enojado ahora mismo,
g.
211
00:09:10,200 --> 00:09:11,330
- ¿Palabra?
- Sí.
212
00:09:11,366 --> 00:09:13,296
¿Cómo pudo papá hacerle esto a mamá?
213
00:09:13,333 --> 00:09:16,663
¿Cómo puede hacernos esto?
214
00:09:16,100 --> 00:09:17,380
Espera hasta que llegue
mis manos sobre él.
215
00:09:18,160 --> 00:09:21,380
¿Crees que se ve?
como la rana WB
ahora?
216
00:09:22,160 --> 00:09:24,250
Hermano, lo sé exactamente
cómo te sientes.
217
00:09:24,283 --> 00:09:26,383
Excepto que no voy a pelear con él.
218
00:09:27,160 --> 00:09:29,150
el demasiado rapido
Con ese cinturón, G.
219
00:09:29,183 --> 00:09:32,103
Mira, todavía estoy teniendo
pesadillas sobre su nombre
cinturón.
220
00:09:33,183 --> 00:09:34,303
todos piensan
esto es un tatuaje. Mirar.
221
00:09:34,333 --> 00:09:36,323
- Oye, oye, vamos.
- Es sólo piel.
222
00:09:36,350 --> 00:09:38,270
- Mirar.
- Eso es asunto tuyo, ¿vale?
223
00:09:38,300 --> 00:09:40,320
No quiero ver eso.
224
00:09:40,350 --> 00:09:42,100
Hombre.
225
00:09:42,133 --> 00:09:44,133
Oye, Marl, recuerda cuando
papá nos dio ese discurso
226
00:09:44,166 --> 00:09:46,216
cuando empezamos
saliendo con chicas?
227
00:09:46,250 --> 00:09:50,270
[imitando a papá]
Chico, tienes que tratar
la mujer tiene razón.
228
00:09:50,300 --> 00:09:53,330
Honrarlos y respetarlos.
229
00:09:53,366 --> 00:09:55,246
Que hipócrita.
230
00:09:55,283 --> 00:09:57,203
¿De qué estás hablando?
231
00:09:57,233 --> 00:09:59,273
No respetas a las mujeres.
232
00:09:59,300 --> 00:10:02,200
¿No eres tú quien dijo?
las mejores citas son las de
233
00:10:02,233 --> 00:10:03,333
Eso no pide postre.
234
00:10:03,366 --> 00:10:05,656
Ese eras tú, ¿no?
235
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
Oh, oh, bueno, bueno,
Esa era Quelene.
236
00:10:08,233 --> 00:10:12,503
Ya sabes, el [ininteligible]
niño.
Quería helado y pastel.
237
00:10:12,830 --> 00:10:14,170
Lo siguiente que sabes
ella estará ordenando
café.
238
00:10:14,200 --> 00:10:17,830
- Capuchino.
- Oh, mira ahora, uh-uh.
239
00:10:17,116 --> 00:10:18,246
- Sí.
- Uh-uh, no soy rico.
240
00:10:18,283 --> 00:10:20,663
Sí, ella...
Eso es lo que estoy diciendo.
241
00:10:20,100 --> 00:10:22,830
Ella no tenía dinero
pero cuando la saco
242
00:10:22,116 --> 00:10:23,326
ella se pondrá toda francesa
con mi dinero?
243
00:10:23,366 --> 00:10:25,326
- Mm-hmm. Consigue todos losbonjoui.
- Exactamente.
244
00:10:25,366 --> 00:10:29,216
- Te escucho, mm-mm-mm.
- Bueno, olvídate de su hombre.
245
00:10:29,250 --> 00:10:32,180
Ahora mira, chico,
tenemos que idear un plan.
246
00:10:32,216 --> 00:10:33,366
Oye, pero no podemos
Dile a mamá, Shawn.
247
00:10:34,000 --> 00:10:35,330
Le romperá el corazón.
248
00:10:35,660 --> 00:10:36,150
[suspiros]
249
00:10:36,183 --> 00:10:37,353
Bueno, entonces, supongo,
lo único que podemos hacer
250
00:10:37,383 --> 00:10:39,233
es confrontar pop
y espero que él dé
251
00:10:39,266 --> 00:10:41,276
esta dama lista para
por el bien de la familia.
252
00:10:41,316 --> 00:10:43,246
Muy bien y que
si
eso no funciona?
253
00:10:43,283 --> 00:10:45,133
Bueno, entonces,
voy a tener que romper
254
00:10:45,166 --> 00:10:48,656
me quito el zapato
en su trasero.
255
00:10:48,100 --> 00:10:49,180
Funciona para mí.
256
00:10:49,216 --> 00:10:51,196
[música hip-hop]
257
00:10:53,330 --> 00:10:54,230
Gracias por el café, John.
258
00:10:54,266 --> 00:10:56,326
Carmella, quiero agradecerte
para anoche.
259
00:10:56,366 --> 00:10:58,826
Oh, es un placer.
260
00:10:58,116 --> 00:10:59,316
Y realmente te estás poniendo bien.
261
00:10:59,350 --> 00:11:02,160
Bueno, tengo suerte de tener
un gran maestro como tú.
262
00:11:02,500 --> 00:11:04,350
Oh, bueno, eres
Un buen estudiante, John.
263
00:11:04,383 --> 00:11:08,003
Carmella, ¿te importa?
si alargo mis lecciones de baile
264
00:11:08,330 --> 00:11:09,350
¿Media hora más esta noche?
265
00:11:09,383 --> 00:11:11,233
Ya ves, mi
aniversario
es mañana.
266
00:11:11,266 --> 00:11:13,316
Y quiero asegurarme
cuando bailo con mi
esposa
267
00:11:13,350 --> 00:11:15,250
mi tango..
268
00:11:15,283 --> 00:11:18,333
...no está...cansado.
269
00:11:18,660 --> 00:11:19,330
Y..
270
00:11:19,660 --> 00:11:21,100
♪ grupa pum pum ♪
271
00:11:21,133 --> 00:11:23,333
♪ Pa rum pum pum pa pum ♪♪
272
00:11:23,366 --> 00:11:25,126
Sí.
273
00:11:25,166 --> 00:11:26,296
Realmente se está poniendo bien.
274
00:11:26,333 --> 00:11:29,133
Y después de eso voy a
enseñarte a hacer café
275
00:11:29,166 --> 00:11:31,156
sin los motivos en él.
276
00:11:31,500 --> 00:11:32,330
¿Qué?
277
00:11:32,366 --> 00:11:36,126
Mmmm, pensé que ese filtro
dura hasta fin de mes.
278
00:11:39,100 --> 00:11:40,180
Hola, buenos días, muchachos.
279
00:11:40,216 --> 00:11:42,096
¿Qué puedo conseguirte?
para desayunar?
280
00:11:42,133 --> 00:11:45,663
Prueba mi especial,
tortilla de avena.
281
00:11:45,100 --> 00:11:48,200
No estamos aquí para
comer.
¿Verdad, Marlon?
282
00:11:48,233 --> 00:11:50,283
Oh, si,
estamos aquí para hablar.
283
00:11:50,316 --> 00:11:51,996
¿De qué quieres hablar?
284
00:11:52,330 --> 00:11:54,830
Bueno, primero que nada, señor...
285
00:11:55,830 --> 00:11:56,270
¿Qué cinturón llevas?
286
00:11:59,350 --> 00:12:01,230
Mira, Kermit, sabemos lo que
has estado saltando por ahí
287
00:12:01,266 --> 00:12:02,226
hacer todas las noches.
288
00:12:02,266 --> 00:12:04,126
- ¿Tú haces?
- Sí.
289
00:12:04,166 --> 00:12:07,656
Te seguimos.
Vimos todo.
290
00:12:07,100 --> 00:12:09,500
- ¿Me viste con Carmella?
- Así es.
291
00:12:09,830 --> 00:12:10,170
Ahora que tienes
decir por ti mismo?
292
00:12:10,200 --> 00:12:13,230
- Oh, hombre, qué alivio.
- ¿Qué?
293
00:12:13,266 --> 00:12:17,496
No tienes idea de lo difícil que es
es
guardar un secreto como ese.
294
00:12:17,830 --> 00:12:20,200
Chico, ahora que lo sabes, siento,
Estoy aliviado, me siento bien.
295
00:12:20,233 --> 00:12:23,133
Pero papá, ¿cómo puedes mentir?
a mamá así?
296
00:12:23,166 --> 00:12:25,496
sé que no debería
mentir
a tu mamá, hijo.
297
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
Pero lo estoy haciendo para
intentar
para ayudar a mi
matrimonio.
298
00:12:27,660 --> 00:12:29,330
¿Y cómo va a ayudar Carmella?
299
00:12:29,660 --> 00:12:31,830
Bueno, sabes que he estado
un poco oxidado últimamente.
300
00:12:32,283 --> 00:12:34,303
Y lo sé, estaba pensando,
ya sabes, para mi aniversario
301
00:12:34,333 --> 00:12:37,203
Puedo quedárselo a tu mamá.
302
00:12:37,233 --> 00:12:39,173
Bueno, papá, esto no es
el tipo de cosas
303
00:12:39,200 --> 00:12:41,170
tu practicas con
otra mujer.
304
00:12:41,200 --> 00:12:44,330
Quiero decir, ¿cómo crees que mamá?
va a sentir si ella encuentra
fuera?
305
00:12:44,366 --> 00:12:46,996
Oh, a ella no le importa.
306
00:12:47,330 --> 00:12:49,000
La mitad de la diversión es
cambiar de pareja.
307
00:12:49,330 --> 00:12:50,270
[ambos jadean]
308
00:12:50,300 --> 00:12:52,170
No sé si ustedes muchachos
notado
pero tu sabes
309
00:12:52,200 --> 00:12:53,300
tu mamá y yo
eran grandes swingers
310
00:12:53,333 --> 00:12:54,373
en los viejos tiempos.
311
00:12:56,500 --> 00:12:58,170
Espera, espera, espera.
Vamos, papá.
312
00:12:58,200 --> 00:13:00,830
no creo
quiero escuchar
esto.
313
00:13:03,166 --> 00:13:05,096
Pero continúa.
314
00:13:05,133 --> 00:13:07,203
Y tu mamá era buena.
315
00:13:07,233 --> 00:13:09,333
- ¿Mamá?
- Bien.
316
00:13:09,366 --> 00:13:12,156
Mucho mejor que yo.
317
00:13:12,500 --> 00:13:13,220
yo solía sentir
entonces
consciente de sí mismo.
318
00:13:13,250 --> 00:13:15,160
yo simplemente me sentaría
volver
y mira a los chicos
319
00:13:15,500 --> 00:13:16,300
alinearse y tomar
un giro hacia ella.
320
00:13:21,500 --> 00:13:24,150
Ahora sabes que tu mamá puede
tomar
dos o tres a la vez.
321
00:13:27,316 --> 00:13:30,276
Eso es asqueroso, hombre.
Eso es enfermizo.
322
00:13:30,316 --> 00:13:32,346
Tonterías, es
bueno
Diversión saludable.
323
00:13:34,150 --> 00:13:35,350
Por eso estoy tomando lecciones.
324
00:13:35,383 --> 00:13:38,223
yo solía practicar
frente al espejo.
325
00:13:40,216 --> 00:13:42,346
Verás, esto es mucho mejor.
326
00:13:42,383 --> 00:13:44,323
Lo único es que
simplemente odio pagar
por ello.
327
00:13:46,366 --> 00:13:48,996
¿Pagar por ello?
328
00:13:49,330 --> 00:13:52,000
¿No tienes vergüenza?
viejo?
329
00:13:52,330 --> 00:13:55,660
¿Por qué debería hacerlo? carmela
debería
sacar algo de esto.
330
00:13:55,100 --> 00:13:57,220
Así que nos estás diciendo
¿No vas a parar?
331
00:13:57,250 --> 00:13:59,230
Demonios, no,
No voy a parar, hombre.
332
00:13:59,266 --> 00:14:02,496
¿Estás loco?
Acabo de recuperar mi movimiento.
333
00:14:02,830 --> 00:14:04,370
Mira, si quieres comer, come.
si no, lárgate
aquí.
334
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Tengo prisa por la mañana
entrando aquí.
335
00:14:08,330 --> 00:14:11,330
♪ Oh, cambia conmigo
y cambiaré contigo ♪
336
00:14:11,366 --> 00:14:14,276
♪ Cambia conmigo y te
cambiar
con tu mamá también ♪♪
337
00:14:19,200 --> 00:14:21,220
Pensé que él era
loco antes
338
00:14:21,250 --> 00:14:24,170
pero ese hombre
perdió completamente la cabeza.
339
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
Oh, no.
¿Qué hace papá esta vez?
340
00:14:26,316 --> 00:14:27,296
Todo.
341
00:14:27,333 --> 00:14:30,103
Dee, ese hombre es un pervertido.
342
00:14:30,133 --> 00:14:32,233
Yo, Dee,
Creo que tenías razón.
343
00:14:32,266 --> 00:14:34,346
Anoche vimos
aparece con otra mujer.
344
00:14:34,383 --> 00:14:36,163
Bueno, mira esto.
345
00:14:36,500 --> 00:14:37,320
nos enfrentamos
el viejo al respecto
346
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
él nos va a decir
él lo estaba haciendo
347
00:14:38,383 --> 00:14:40,163
para ayudar a su matrimonio. Mmm.
348
00:14:40,500 --> 00:14:41,220
Eso es lo que dicen todos.
349
00:14:41,250 --> 00:14:43,370
Luego se sienten solos
lo siguiente que sabes
350
00:14:44,000 --> 00:14:46,330
él está en tu puerta
con un impermeable
351
00:14:46,660 --> 00:14:47,170
y una botella de Wild Turkey.
352
00:14:47,200 --> 00:14:48,330
- ¡Ey! Oye, oye, oye..
- Pero le dije--
353
00:14:48,366 --> 00:14:50,366
[charla confusa]
354
00:14:51,000 --> 00:14:53,220
Oye niña
No queremos escuchar el resto.
355
00:14:53,250 --> 00:14:54,280
Esta no es Oprah.
356
00:14:54,316 --> 00:14:56,496
- Lo siento.
- 'Ahora, mira..'
357
00:14:56,830 --> 00:14:59,180
El punto es,
El pop no va a parar.
358
00:14:59,216 --> 00:15:01,366
Ahora es sólo cuestión de
tiempo
antes de que mamá se entere.
359
00:15:02,000 --> 00:15:03,270
Si, y luego
Soy Lorena Bobbitt.
360
00:15:03,300 --> 00:15:07,830
cortar-cortar, picar-picar,
allá vamos.
361
00:15:07,116 --> 00:15:11,316
No es asunto mío,
pero se necesitan dos para bailar el tango.
362
00:15:11,350 --> 00:15:14,300
Y como tu ya
habló con papá..
363
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
¡Dios mío, no!
Oh.
364
00:15:19,366 --> 00:15:22,826
Creo que ya era hora
tuvimos una pequeña charla
365
00:15:22,116 --> 00:15:23,126
con la Sra. Carmella.
366
00:15:23,166 --> 00:15:24,126
(Dee)
Mmm.
367
00:15:24,166 --> 00:15:26,146
[música hip-hop]
368
00:15:32,330 --> 00:15:35,220
¿Mirarías lo que el gato
Simplemente se metió en la bolsa.
369
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
Bueno, bueno, bueno..
370
00:15:43,500 --> 00:15:45,250
Son tres pozos.
371
00:15:45,283 --> 00:15:47,303
Si no es el pequeño
Sra. Spider-Lady
372
00:15:47,333 --> 00:15:51,353
buscando otra mosca
para atrapar en su red de
engaño.
373
00:15:51,383 --> 00:15:54,223
Uf, zumbido.
374
00:15:54,250 --> 00:15:55,350
¿Te conozco?
375
00:15:55,383 --> 00:15:58,253
- Mmm.
- Oh-oh, ¿te conozco?
376
00:16:00,160 --> 00:16:02,230
Mírate
Suena fresco, ¿eh?
377
00:16:02,266 --> 00:16:04,296
Suena rápido.
378
00:16:04,333 --> 00:16:07,163
Sí, me conoces
somos prácticamente familia.
379
00:16:07,500 --> 00:16:08,220
Quiero decir, después de todo
380
00:16:08,250 --> 00:16:11,330
estas golpeando botas
con nuestro padre!
381
00:16:11,660 --> 00:16:13,120
Estoy seguro, no lo hago
incluso
conoce a tu padre.
382
00:16:13,150 --> 00:16:16,160
Oh, ya veo, entonces estás
una mentirosa y una puta.
383
00:16:16,500 --> 00:16:19,220
- Oh, ejem.
- Mi tipo de chica.
384
00:16:19,250 --> 00:16:22,280
Oh, entonces lo niegas
¿Conoces al papá Williams?
385
00:16:22,316 --> 00:16:24,656
¿Papá?
386
00:16:24,100 --> 00:16:26,150
¿Quieres decir, Juan?
387
00:16:26,183 --> 00:16:28,203
Oh, debes ser
Shawn y Marlon.
388
00:16:28,233 --> 00:16:31,133
Oh, que amable de tu parte
para recordar.
389
00:16:31,166 --> 00:16:34,346
¿Qué hizo? Mencione nuestro nombre
entre gruñidos?
390
00:16:34,383 --> 00:16:36,333
tu piensas,
tu padre y yo--
391
00:16:36,660 --> 00:16:37,280
No pensamos, señorita.
392
00:16:37,316 --> 00:16:40,156
Sabemos qué tipo de inmundicia
te gusta.
393
00:16:40,500 --> 00:16:41,280
¡Baja la voz!
394
00:16:41,316 --> 00:16:43,096
No puedes decirnos qué hacer.
395
00:16:43,133 --> 00:16:45,273
No eres nuestra madre... todavía.
396
00:16:47,660 --> 00:16:48,300
Oye, ¿puedes cocinar?
Me encanta la sémola.
397
00:16:48,333 --> 00:16:51,333
Mira, le estoy enseñando a tu papá...
398
00:16:51,660 --> 00:16:54,350
Sabemos lo que eres
enseñándole, ramera.
399
00:16:55,383 --> 00:16:58,103
Eres adúltero.
400
00:16:58,133 --> 00:16:59,233
Tú, Jezabel.
401
00:16:59,266 --> 00:17:01,656
Eres un fornicario.
402
00:17:01,100 --> 00:17:03,330
¿Estás... libre el viernes por la noche?
403
00:17:03,660 --> 00:17:05,300
Está bien, no tengo que hacerlo
quédate aquí y toma
esto.
404
00:17:05,333 --> 00:17:07,203
(Marlón)
Oye niña, llámame.
405
00:17:09,133 --> 00:17:11,203
- Carmella, ¿adónde vas?
- Te facturaré.
406
00:17:11,233 --> 00:17:13,373
- ¿Facturarme?
- 'Llámame. llámame.'
407
00:17:14,000 --> 00:17:16,150
- Chicos, ¿qué habéis hecho?
- Salvamos tu matrimonio.
408
00:17:16,183 --> 00:17:18,003
- Eso es lo que hicimos.
- Así es.
409
00:17:18,330 --> 00:17:20,130
simplemente nos asustamos
Tu pequeña mamá hoochie.
410
00:17:20,166 --> 00:17:21,176
¿Hiciste qué?
411
00:17:21,216 --> 00:17:23,126
Shawn lo hizo, papá.
Shawn lo hizo.
412
00:17:23,166 --> 00:17:24,246
Así es. Lo hice.
413
00:17:24,283 --> 00:17:26,123
Y lo haré de nuevo.
414
00:17:26,150 --> 00:17:29,120
Así es.
Dos veces.
415
00:17:29,150 --> 00:17:32,120
- Realmente me decepcionaste, papá.
- Abajo, abajo, abajo.
416
00:17:32,150 --> 00:17:33,170
Te admiré.
417
00:17:33,200 --> 00:17:35,380
Como Jack a las habichuelas mágicas.
418
00:17:36,160 --> 00:17:37,120
- Hijo--
- No he terminado.
419
00:17:37,150 --> 00:17:39,150
[hablando en idioma extranjero]
420
00:17:41,160 --> 00:17:43,220
- Ahora, no eres nada para mí.
- Nada.
421
00:17:43,250 --> 00:17:45,320
Nada,nada.
422
00:17:45,350 --> 00:17:47,160
no voy a
quédate aquí más
423
00:17:47,500 --> 00:17:48,170
y dejarte
falta de respeto
mi madre.
424
00:17:48,200 --> 00:17:51,150
- R-E-S-P-E-C-T--
- ¿Quieres pararlo?
425
00:17:53,216 --> 00:17:55,116
Ahora, si tienes un
problema
con eso, pásate hacia mí,
papá.
426
00:17:55,150 --> 00:17:57,330
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Acércate a mí, papá.
427
00:17:57,660 --> 00:17:58,150
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Acércate a mí, papá.
428
00:17:58,183 --> 00:17:59,283
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Acércate a mí, papá.
429
00:17:59,316 --> 00:18:01,166
- Acércate a mí, papá.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
430
00:18:01,200 --> 00:18:03,120
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Acércate a mí, papá.
431
00:18:03,150 --> 00:18:05,250
- Basta, Marlon.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
432
00:18:05,283 --> 00:18:07,173
Oye, oye, oye, oye..
433
00:18:07,200 --> 00:18:08,370
No me obligues a coger mi cinturón.
434
00:18:09,000 --> 00:18:10,270
Ahora, baja a tus duques.
435
00:18:10,300 --> 00:18:12,270
No estaba haciendo trampa.
436
00:18:12,300 --> 00:18:14,320
Carmella es mi profesora de baile.
437
00:18:14,350 --> 00:18:17,150
Decidí tomar algunos
clases de baile de salón
438
00:18:17,183 --> 00:18:18,323
para... tener una sorpresa
439
00:18:18,350 --> 00:18:20,830
para tu madre
en nuestro aniversario.
440
00:18:20,116 --> 00:18:23,166
te lo hubiera dicho,
pero yo era un poco
avergonzado.
441
00:18:23,200 --> 00:18:24,300
[risas]
442
00:18:24,333 --> 00:18:26,373
DO tuvo un mejor
coartada que esa.
443
00:18:28,233 --> 00:18:31,103
nos esperas
para creerte, ¿eh?
444
00:18:31,133 --> 00:18:34,833
No es necesario.
Te lo mostraré.
445
00:18:34,116 --> 00:18:35,246
Sal de mi camino, hijo.
446
00:18:35,283 --> 00:18:39,173
solo abrázame
apretado.
¡Yo lideraré!
447
00:18:39,200 --> 00:18:42,180
[música de tango]
448
00:18:59,316 --> 00:19:02,296
[la música continúa]
449
00:19:09,366 --> 00:19:10,346
¡Ay!
450
00:19:19,183 --> 00:19:22,183
[la música continúa]
451
00:19:35,133 --> 00:19:37,123
[gritando]
452
00:19:45,233 --> 00:19:48,223
[la música continúa]
453
00:19:54,283 --> 00:19:56,103
¡Guau, guau!
454
00:19:56,133 --> 00:19:58,203
Así que supongo que realmente lo eres.
¿Estás tomando lecciones de baile?
455
00:19:58,233 --> 00:20:01,663
Sí, estaba tomando
clases de baile.
456
00:20:02,350 --> 00:20:05,000
Bueno, entonces, supongo,
Te debo una disculpa.
457
00:20:06,200 --> 00:20:08,370
Oye, mira, papá, todo eso.
cosas
te dije sobre
458
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
no respetarte y--
459
00:20:10,830 --> 00:20:11,130
No hay necesidad de disculparte, hijo.
460
00:20:11,166 --> 00:20:12,366
Tu corazón estaba en
el lugar correcto.
461
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
Sólo necesitaba eso anoche
con Carmella para conseguir mi movimiento
encendido.
462
00:20:16,116 --> 00:20:18,496
Sólo espero que tu mamá
como la sorpresa.
463
00:20:18,830 --> 00:20:20,180
Oh, créeme, papá.
a ella le va a gustar.
464
00:20:20,216 --> 00:20:22,176
[sollozando]
465
00:20:23,183 --> 00:20:25,503
[murmullo]
466
00:20:25,830 --> 00:20:27,180
Oye, chico.
Todo está bien.
467
00:20:27,216 --> 00:20:29,216
Todo salió bien.
Es genial.
468
00:20:29,250 --> 00:20:31,100
¿Por qué sigues llorando?
469
00:20:31,133 --> 00:20:33,233
Tengo una espina en la lengua.
470
00:20:36,216 --> 00:20:38,996
tengo una espina
en mi lengua,
ver.
471
00:20:43,330 --> 00:20:46,120
Bueno, vamos, te llevaré.
al hospital.
472
00:20:46,150 --> 00:20:48,130
[música de tango]
473
00:20:52,166 --> 00:20:53,196
[sollozando]
474
00:20:56,183 --> 00:20:58,103
[llamando a la puerta]
475
00:20:59,200 --> 00:21:01,270
[gemiendo
]
Ah, ah.
Hola chico.
476
00:21:01,300 --> 00:21:03,130
- Oye, ¿qué pasa, papá?
- ¿Cómo estás?
477
00:21:03,166 --> 00:21:05,326
¿De dónde sacaste esa edad?
traje de fiesta de?
478
00:21:05,366 --> 00:21:07,316
Tienes que coordinar. Mira, tu
No sé coordinar.
479
00:21:07,350 --> 00:21:08,380
[incomprensible]
480
00:21:10,300 --> 00:21:12,000
¿Qué haces aquí, hombre?
481
00:21:12,330 --> 00:21:13,660
No me digas tu y
mamá
me metí en una pelea
482
00:21:13,100 --> 00:21:14,170
en tu aniversario.
483
00:21:14,200 --> 00:21:15,380
No, tu mamá está abajo
En el auto, hijo.
484
00:21:16,160 --> 00:21:17,350
Nosotros acabamos de venir
bailes de salón.
485
00:21:17,383 --> 00:21:20,353
Bueno, además de ellos feos.
zapatos,
¿Qué pasó con tus pies?
486
00:21:20,383 --> 00:21:22,233
Tu mamá es lo que pasó
a mis pies.
487
00:21:22,266 --> 00:21:25,496
La última vez fuimos a bailar.
ella era 10 años menor
488
00:21:25,830 --> 00:21:27,180
y 100 libras más ligero.
489
00:21:27,216 --> 00:21:29,656
- Buscando hielo, hijo.
- Lo conseguiré.
490
00:21:29,100 --> 00:21:30,350
y un vendaje
para la cabeza de tu mamá.
491
00:21:30,383 --> 00:21:32,253
- Oh.
- ¿Qué pasó con la cabeza de mamá?
492
00:21:32,283 --> 00:21:34,203
A alguien se le cayó un ala de pollo
debajo de la mesa.
493
00:21:34,233 --> 00:21:37,223
Bueno, eh
conoces a tu mamá.
494
00:21:37,250 --> 00:21:40,200
Oye, papá, lo siento.
tu aniversario resultó
malo.
495
00:21:40,233 --> 00:21:41,273
¿Quién dijo que salió mal?
496
00:21:41,300 --> 00:21:43,100
Nos lo pasamos genial.
497
00:21:43,133 --> 00:21:46,133
No he visto a tu mamá sonreír
y reír tanto en años.
498
00:21:46,166 --> 00:21:48,826
ya sabes, el mejor
aún está por llegar.
499
00:21:48,116 --> 00:21:52,156
(juntos)
Bang, bang, bang, bang, bang.
500
00:21:52,500 --> 00:21:54,330
[música de tango]
501
00:21:56,266 --> 00:21:59,496
[música de tango]
502
00:22:16,283 --> 00:22:18,273
[gritando]
503
00:22:27,000 --> 00:22:28,380
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon, di queso.