1
00:00:01,266 --> 00:00:03,326
[música instrumental]

2
00:00:03,366 --> 00:00:07,496
Llamada por correo.
tengo el gas
factura.

3
00:00:07,830 --> 00:00:08,300
La factura eléctrica.

4
00:00:08,333 --> 00:00:10,283
- Carga maestra.
- 'Oh.'

5
00:00:10,316 --> 00:00:13,326
Mira, esto es algo
de la secundaria Lincoln.

6
00:00:13,660 --> 00:00:14,250
- ¿Secundaria Lincoln?
- 'Sí.'

7
00:00:14,283 --> 00:00:18,163
Shawn, es mi boleta de calificaciones.
Shawn, por favor no se lo digas a papá.

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,120
[sollozando]
Papá me va a dar una paliza.

9
00:00:23,150 --> 00:00:25,300
Marlon, ¿podrías pararlo?
Eres un hombre adulto.

10
00:00:25,333 --> 00:00:28,163
Oh sí. Fuerza de la costumbre.

11
00:00:28,500 --> 00:00:29,250
- Marlon, esto es extraño.
- ¿Qué es eso?

12
00:00:29,283 --> 00:00:32,183
Es una invitación a una
fiesta de jubilación del Sr.
Gibbs.

13
00:00:32,216 --> 00:00:33,366
¿Señor Gibbs?

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,170
Nuestro viejo creativo
profesor de escritura?

15
00:00:35,200 --> 00:00:38,660
- Sí.
- Odiaba a ese hombre.

16
00:00:38,100 --> 00:00:40,230
Yo también. Hombre, él era malo.

17
00:00:40,266 --> 00:00:41,996
Él era tan malo,
que lo votaron

18
00:00:42,330 --> 00:00:43,330
maestro más odiado
cinco años seguidos.

19
00:00:43,366 --> 00:00:47,176
Sí, y él sólo estaba
allí durante tres años.

20
00:00:47,216 --> 00:00:50,266
Ese tipo era tan malo
me hizo comer en exceso.

21
00:00:52,266 --> 00:00:54,326
Dupree, eras un feto gordo.

22
00:00:57,350 --> 00:01:00,000
[tema musical]

23
00:01:00,383 --> 00:01:02,123
♪ Somos hermanos ♪

24
00:01:02,150 --> 00:01:06,330
♪ Estamos felices y estamos cantando.
y somos de color ♪

25
00:01:07,330 --> 00:01:09,100
♪ Choca esos cinco ♪♪

26
00:01:09,133 --> 00:01:10,273
(masculino
'¡Muy bien, corte e imprima!'

27
00:01:10,300 --> 00:01:12,330
'Hermoso, muchachos.
¡Dinamita! Eso es..'

28
00:01:19,660 --> 00:01:20,500
(Shawn)
"No puedo creerlo".

29
00:01:20,830 --> 00:01:21,180
Cara de ciruela vieja Gibbs

30
00:01:21,216 --> 00:01:23,116
Finalmente lo está colgando.

31
00:01:23,150 --> 00:01:24,300
Ya era hora, amigos.

32
00:01:24,333 --> 00:01:26,833
sobre el maestro más malo
en nuestra escuela secundaria.

33
00:01:26,116 --> 00:01:28,316
Sí, lo escuché
gastado
sus vacaciones de verano

34
00:01:28,350 --> 00:01:30,320
crías de foca golpeando.

35
00:01:30,350 --> 00:01:32,150
¡Auge! Arf, arf, arf, arf.

36
00:01:34,233 --> 00:01:36,133
Sí, hombre.
No me importa, ¿sabes?

37
00:01:36,166 --> 00:01:39,096
Todo lo que sé es que aunque
fue hace diez años..

38
00:01:39,133 --> 00:01:41,303
...todavía estoy teniendo
pesadillas sobre ese hombre.

39
00:01:43,183 --> 00:01:44,353
Dame otro Rain-Blo, amigo.

40
00:01:44,383 --> 00:01:48,253
¿Estás loco? ¿Qué estás fumando?
Este es el último paquete, B.

41
00:01:48,283 --> 00:01:51,503
- Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, amigo?

42
00:01:51,830 --> 00:01:53,120
[charla confusa]

43
00:01:53,150 --> 00:01:56,280
- Palabra.
- Paz.

44
00:01:56,316 --> 00:01:58,826
- ¿Qué pasa, amigo?
- Techo.

45
00:01:58,116 --> 00:01:59,126
- Oye, amigo, oye.
- ¿Qué pasa?

46
00:01:59,166 --> 00:02:00,266
Mira este ritmo fabuloso.

47
00:02:00,300 --> 00:02:02,330
yo y mi hombre
estaba trabajando anoche.

48
00:02:02,366 --> 00:02:04,116
- Despeja el lugar.
- Está bien, vete.

49
00:02:04,150 --> 00:02:06,250
[beatbox]

50
00:02:06,283 --> 00:02:09,333
♪ Ronronear, pegarlos
Ja, ja, pégalos ♪

51
00:02:09,660 --> 00:02:11,830
♪ Ronronear, pegarlos
Ja, ja, pégalos ♪

52
00:02:11,116 --> 00:02:13,276
♪ Ronronear, pegarlos
Ja, ja, pégalos ♪

53
00:02:15,200 --> 00:02:17,500
[beatbox]

54
00:02:25,160 --> 00:02:26,120
Sí.

55
00:02:26,150 --> 00:02:27,150
[aplaudiendo]

56
00:02:27,183 --> 00:02:28,353
'Sí'.

57
00:02:28,383 --> 00:02:30,273
- Oye, amigo.
- ¿Qué pasa, amigo?

58
00:02:30,300 --> 00:02:34,120
Yo, ¿qué estás haciendo, relajándote?
arriba
al frente de la clase?

59
00:02:34,150 --> 00:02:37,500
- Oye, el Sr. Gibbs está loco.
- 'Oh.'

60
00:02:37,830 --> 00:02:39,250
Yo, él sería 'ellin,
primero que nada..

61
00:02:39,283 --> 00:02:41,273
...pisó
mis zapatillas nuevas

62
00:02:41,300 --> 00:02:42,320
Directamente desde la calle Nancy.

63
00:02:42,350 --> 00:02:45,150
- ¡Oh, no! ¡No! ¡No!
- ¡Oh, hombre!

64
00:02:45,183 --> 00:02:49,163
- Agonía, agonía, agonía.
- ¡Oh, no!

65
00:02:49,500 --> 00:02:51,830
Entonces bebé 'ellin.

66
00:02:51,116 --> 00:02:54,126
he estado aquí
durante los últimos tres períodos

67
00:02:54,166 --> 00:02:56,266
uno, dos, así.

68
00:02:56,300 --> 00:02:58,160
Así.

69
00:02:58,500 --> 00:02:59,220
- ¿Tantos?
- Así.

70
00:02:59,250 --> 00:03:00,350
- Oye, amigo.
- ¿Qué pasa?

71
00:03:00,383 --> 00:03:02,283
- ¿Qué es esto?
- ¡Qué! ¿Qué es qué?

72
00:03:02,316 --> 00:03:06,226
"No comeré chicle
desde debajo del
escritorio."

73
00:03:06,266 --> 00:03:09,326
Amigo, ¿dijiste?
chicle debajo del escritorio?

74
00:03:09,660 --> 00:03:11,330
- Sí, B.
- ¿Hay chicle debajo del escritorio?

75
00:03:11,660 --> 00:03:13,320
- Sí, B.
- Entonces déjame ver esto.

76
00:03:15,133 --> 00:03:16,203
Realmente hay algunos..

77
00:03:16,233 --> 00:03:18,123
[balbuceo]

78
00:03:19,300 --> 00:03:22,180
(Shawn)
'Oye, amigo. Yo..
Oye, amigo...'

79
00:03:22,216 --> 00:03:25,656
Cuidado,
cuidado, cuidado.

80
00:03:29,116 --> 00:03:30,346
Edwards, ¿estás hablando?

81
00:03:30,383 --> 00:03:33,123
No, tengo laringitis.

82
00:03:33,150 --> 00:03:36,280
Te acabas de ganar
tres horas de detención.

83
00:03:36,316 --> 00:03:40,826
¿Y qué hago yo?
olor?
¿Eso es perfume?

84
00:03:40,116 --> 00:03:43,366
Estás aquí para aprender
no vender tu
carne.

85
00:03:44,000 --> 00:03:45,380
Aquí hay un mojado
limpiar,
límpielo.

86
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
[risas]
¡Te tengo!

87
00:03:48,150 --> 00:03:52,180
Señor Gibbs,
eh... terminé.

88
00:03:52,216 --> 00:03:54,146
Bueno, debes estar fallando
matemáticas también

89
00:03:54,183 --> 00:03:55,333
Eso no parece un 100.

90
00:03:55,366 --> 00:03:57,166
[hace clic con la lengua]
Vamos, Sr. Gibbs.

91
00:03:57,200 --> 00:03:58,380
Debo ir a almorzar.

92
00:03:59,160 --> 00:04:00,300
Esa es la única clase
Estoy de paso.

93
00:04:00,333 --> 00:04:03,203
Muy bien, lo harás
terminar
después de la escuela..

94
00:04:03,233 --> 00:04:06,253
...entonces vas a aplaudir
mi
borradores mientras te miro.

95
00:04:06,283 --> 00:04:07,373
Hombre, estás loco.

96
00:04:09,116 --> 00:04:11,176
Bien, gente,
puedo ver un montón de
tu

97
00:04:11,216 --> 00:04:14,826
no se pegó
a la semana pasada
lección.

98
00:04:14,116 --> 00:04:16,326
¿Qué fue?

99
00:04:16,660 --> 00:04:18,160
(todos)
"Escribe lo que sientes."

100
00:04:18,500 --> 00:04:19,280
(Señor Gibbs)
'Exactamente.'

101
00:04:19,316 --> 00:04:22,176
Ahora, Lakeisha escribió
lo que ella sintio..

102
00:04:22,216 --> 00:04:24,366
... supongo que ella sintió
como fracasar.

103
00:04:26,266 --> 00:04:28,146
Dupree te ha menospreciado.

104
00:04:28,183 --> 00:04:30,273
Dupree, aquí está
tu
obra maestra.

105
00:04:30,300 --> 00:04:34,000
"La vida secreta
de un burrito supremo."

106
00:04:36,660 --> 00:04:37,270
D menos.

107
00:04:37,300 --> 00:04:40,330
¿D menos? ¿Qué pasa con
toda mi investigación?

108
00:04:41,383 --> 00:04:43,223
Bueno, habría sido una F.

109
00:04:43,250 --> 00:04:46,330
El guacamole en el papel
Fue un buen toque.

110
00:04:46,366 --> 00:04:48,126
¿Estás mascando chicle?

111
00:04:48,166 --> 00:04:49,296
Eh, no es mío.

112
00:04:49,333 --> 00:04:52,373
Mira, lo obtuve de
Debajo del escritorio, amigo.

113
00:04:53,000 --> 00:04:55,660
Dupree, me enfermas.

114
00:04:55,100 --> 00:04:58,330
A menos que quieras
la junta de
educación.

115
00:04:58,660 --> 00:04:59,370
¡Ponlo en tu nariz!

116
00:05:04,116 --> 00:05:06,176
te ves como
"Full Force" con un grano.

117
00:05:07,316 --> 00:05:10,146
- ¿Qué es esto?
- ¡Oye, oye, yo!

118
00:05:10,183 --> 00:05:11,283
Una nota.

119
00:05:13,500 --> 00:05:15,150
Espera, espera, eso es solo
algunos
de mis letras frescas y funky

120
00:05:15,183 --> 00:05:16,273
que le estaba pateando a Roxanne.

121
00:05:16,300 --> 00:05:18,830
¿Verdad, piel clara?

122
00:05:18,116 --> 00:05:20,276
Entonces no te importará compartirlo.
con el resto de la clase.

123
00:05:20,316 --> 00:05:22,216
Ven aquí arriba
Y léelo, Williams.

124
00:05:22,250 --> 00:05:26,830
Vamos, señor Gibbs.
No me menosprecies así, hombre.

125
00:05:26,116 --> 00:05:29,096
Vamos, no puedo subir.
ahí y lee eso.

126
00:05:29,133 --> 00:05:30,283
Escribí eso para mi chica.

127
00:05:30,316 --> 00:05:32,496
No, no. Esto es demasiado bueno.

128
00:05:32,830 --> 00:05:34,320
Subes aquí,
Y léelo, Williams.

129
00:05:34,350 --> 00:05:35,350
¡Vamos!

130
00:05:35,383 --> 00:05:37,253
[gemidos]
¡Hombre!

131
00:05:41,116 --> 00:05:43,366
Escuchémoslo, hermano.
Déjanos escucharte. Adelante.

132
00:05:49,500 --> 00:05:52,230
Sostén mi cadena, niña.
Toma, sostén esto, ven.
encendido.

133
00:05:52,266 --> 00:05:56,326
"Oda a Roxanne, Roxanne.

134
00:05:57,200 --> 00:06:01,330
"Tu amor es bueno,
tan bueno que me da miedo.

135
00:06:02,316 --> 00:06:05,166
"Quiero beber de tu amor..

136
00:06:05,200 --> 00:06:08,220
...como una taza de Kool-Aid rojo."

137
00:06:08,250 --> 00:06:11,120
Predicar,
hermano!
¡Cuéntamelo!

138
00:06:13,250 --> 00:06:15,230
"Me alegro mucho..

139
00:06:15,266 --> 00:06:18,326
"...eres una niña
quien no lleva tejido..

140
00:06:18,660 --> 00:06:20,000
"...porque si lo hicieras

141
00:06:20,330 --> 00:06:23,130
Me pondría muy nervioso".

142
00:06:23,166 --> 00:06:25,376
(Dupree)
"De verdad, de verdad".

143
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
"Roxana, Roxana

144
00:06:27,350 --> 00:06:31,160
"Intenta amarme si puedes.

145
00:06:31,500 --> 00:06:35,660
Porque Roxanne, Roxanne,
Quiero ser tu hombre."

146
00:06:38,133 --> 00:06:40,123
Bueno, es un buen poema,
Williams.

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,350
¿Pero eso es escribir?
¿Qué sientes?

148
00:06:43,333 --> 00:06:46,503
Lo odio, Sr. Gibbs.

149
00:06:46,830 --> 00:06:50,250
Tengo noticias, Williams.
No eres el hombre de Roxanne.

150
00:06:50,283 --> 00:06:52,253
Ella está saliendo con Jeff.

151
00:06:54,500 --> 00:06:57,270
Yo, las tres en punto
Tú y yo, Leroy de "Fama".

152
00:07:01,100 --> 00:07:04,120
- No estuvo bien, hombre.
- Está bien, cariño.

153
00:07:04,150 --> 00:07:06,000
Simplemente no estaba listo.

154
00:07:08,330 --> 00:07:10,330
casi lo habia olvidado
Qué malvado era el Sr. Gibbs, hombre.

155
00:07:10,366 --> 00:07:13,096
Sí, lo hizo un poco
jugar contigo,
Shawn.

156
00:07:13,133 --> 00:07:17,333
Y saliste corriendo
clase como una pequeña perra!

157
00:07:19,250 --> 00:07:20,350
Deberías haberte visto.

158
00:07:20,383 --> 00:07:22,253
"¡No!

159
00:07:23,183 --> 00:07:25,253
"Lo odio, Sr. Gibbs.

160
00:07:26,266 --> 00:07:27,296
¡No!”

161
00:07:30,233 --> 00:07:31,353
Entonces...

162
00:07:31,383 --> 00:07:33,203
Oye, te lo digo ahora mismo..

163
00:07:33,233 --> 00:07:36,833
...si el Sr. Gibbs no fuera
tan viejo que lo recuperaría.

164
00:07:36,116 --> 00:07:39,656
Oye, nunca lo son
demasiado viejo para la venganza,
bebé.

165
00:07:39,100 --> 00:07:40,350
Es ojo por ojo.

166
00:07:40,383 --> 00:07:42,303
Un toof por un toofus.

167
00:07:44,830 --> 00:07:46,350
Es la gran recompensa,
bebé,
eso es lo que es.

168
00:07:46,383 --> 00:07:48,303
¡Sí, venganza!

169
00:07:48,333 --> 00:07:49,303
¡Venganza!

170
00:07:49,333 --> 00:07:50,333
[música instrumental]

171
00:07:50,366 --> 00:07:52,216
[suena el timbre]

172
00:07:52,250 --> 00:07:54,130
Estas seguro de esto
La bomba fétida va a
trabajo?

173
00:07:54,166 --> 00:07:55,246
Hombre, no te preocupes, hombre.

174
00:07:55,283 --> 00:07:58,163
Uno estalló en nuestra casa,
y tuvimos que mudarnos.

175
00:07:58,500 --> 00:07:59,220
¡Maldición!

176
00:07:59,250 --> 00:08:01,000
¿Qué hay en él?

177
00:08:01,330 --> 00:08:03,500
Unas chitlins mi abuela
Aún no se ha limpiado.

178
00:08:03,830 --> 00:08:04,320
¡Oh!

179
00:08:04,350 --> 00:08:07,100
No te preocupes, hombre,
cuando Gibbs abra esta caja...

180
00:08:07,133 --> 00:08:09,223
¡Ga-blam!

181
00:08:09,250 --> 00:08:13,000
Sorpresa de Chitlin Dookie.

182
00:08:13,330 --> 00:08:14,220
Oye, oye, la sorpresa.

183
00:08:14,250 --> 00:08:17,300
¿No van a poder?
para limpiar el hedor de ellos.

184
00:08:20,266 --> 00:08:22,826
Oye, olvídate de todos
Pensé que era gracioso.

185
00:08:22,116 --> 00:08:24,096
Oye, mira, dejemos esto.
apagado,
y salgamos.

186
00:08:24,133 --> 00:08:25,173
Sí, señor.

187
00:08:25,200 --> 00:08:28,330
Hola, debes estar
antiguos alumnos de
Donald's.

188
00:08:28,366 --> 00:08:31,346
Soy la señora Gibbs.
Entra, por favor.

189
00:08:33,133 --> 00:08:35,303
Mira,
La abuela de Piolín.

190
00:08:37,333 --> 00:08:40,833
Hola, hola, soy Shawn Williams.

191
00:08:40,116 --> 00:08:41,996
y esto es
Marlon Williams, mi hermano.

192
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

193
00:08:43,660 --> 00:08:44,180
Fresco.

194
00:08:44,216 --> 00:08:46,096
Bueno, somos ex
estudiantes
de tu marido.

195
00:08:46,133 --> 00:08:47,173
estábamos en su
escritura creativa
clase.

196
00:08:47,200 --> 00:08:48,350
Oh, sí, sí, cariño.

197
00:08:48,383 --> 00:08:50,503
"Cariño, mira quién está aquí".

198
00:08:50,830 --> 00:08:52,370
Shawn, Marlon,
es genial verte.

199
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Ey. ¿Cómo estás?

200
00:08:54,830 --> 00:08:56,100
Oye como estas
haciendo, Sr. Gibbs?

201
00:08:56,133 --> 00:08:57,383
- Derecho.
- Qué bueno verte.

202
00:08:58,160 --> 00:09:01,200
- Maldita sea, Sr. Gibbs, ¿se acuerda de mí?
- ¿Cómo puedo olvidarlo?

203
00:09:01,233 --> 00:09:05,203
- Tomaste mi clase tres.
veces.
- Oye, así es.

204
00:09:05,233 --> 00:09:07,383
Sí. tu me hiciste
lo que soy hoy.

205
00:09:08,160 --> 00:09:10,180
No me culpes por eso.

206
00:09:10,216 --> 00:09:13,246
En realidad, será mejor
culpar
Ben y Jerry por eso.

207
00:09:15,160 --> 00:09:17,170
Adelante, Häagen-Dazs.

208
00:09:19,383 --> 00:09:22,383
Hola, Sr. Gibbs, Marlon y yo.
se sorprendieron de que usted
invitado

209
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
nosotros a tu fiesta de jubilación.

210
00:09:24,330 --> 00:09:25,150
Sí, sabes lo que es gracioso

211
00:09:25,183 --> 00:09:27,333
Siempre pensé que nos odiabas.

212
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Hice.

213
00:09:28,100 --> 00:09:29,180
Pero mi esposa invitó

214
00:09:29,216 --> 00:09:30,216
todos mis antiguos alumnos

215
00:09:30,250 --> 00:09:32,320
antes de que pudiera detenerla, pero...

216
00:09:32,350 --> 00:09:34,170
...Me alegra que hayas venido.

217
00:09:34,200 --> 00:09:35,300
me da una oportunidad
para decirte

218
00:09:35,333 --> 00:09:38,333
cuanto me gusto
ese poema que escribiste.

219
00:09:38,366 --> 00:09:40,096
- ¿Poema?
- Sí.

220
00:09:40,133 --> 00:09:42,223
es el golpe
de todos mis partidos.

221
00:09:42,250 --> 00:09:44,320
De hecho,
Estaba a punto de leerlo.

222
00:09:44,350 --> 00:09:46,180
Oye, oye, oye,
espera espera w..

223
00:09:46,216 --> 00:09:48,826
(Señor Gibbs)
Reúnanse alrededor de todos.

224
00:09:48,116 --> 00:09:52,126
"Oda a Roxana"
por Shawn Williams.

225
00:09:52,166 --> 00:09:56,826
"Tu amor es tan bueno,
me da miedo.

226
00:09:56,116 --> 00:10:00,156
Quiero beberte,
como una taza de Kool-Aid rojo."

227
00:10:00,500 --> 00:10:01,320
[todos ríen]

228
00:10:03,500 --> 00:10:06,830
(Señor Gibbs)
Lo siento. es
hilarante..

229
00:10:07,183 --> 00:10:08,373
¿Estás llorando?

230
00:10:10,500 --> 00:10:13,150
¡Vamos!
Estás loco, hombre.

231
00:10:13,183 --> 00:10:16,173
Quiero decir... Oye, mira,
j-solo déjalo,
¿vale?

232
00:10:16,200 --> 00:10:19,130
dejar el regalo
y estaré fuera.

233
00:10:19,166 --> 00:10:21,296
Estaré afuera en el auto.

234
00:10:22,383 --> 00:10:25,233
¡Lo odio, Sr. Gibbs!

235
00:10:25,266 --> 00:10:28,146
[música instrumental]

236
00:10:35,100 --> 00:10:37,370
Dupree, vamos. Vamos.

237
00:10:41,250 --> 00:10:42,380
[risas]

238
00:10:43,160 --> 00:10:45,220
Ese viejo cuervo puede haber conseguido
lo mejor de mi anoche

239
00:10:45,250 --> 00:10:47,180
pero<i>yo</i>

240
00:10:47,216 --> 00:10:48,196
Así es.

241
00:10:48,233 --> 00:10:49,253
Apuesto a que su casa huele

242
00:10:49,283 --> 00:10:51,103
peor que las manos de un cuidador del zoológico.

243
00:10:52,233 --> 00:10:54,163
Chicos, espero que no lo hayan hecho.
pasar por eso

244
00:10:54,500 --> 00:10:56,150
ridículo, estúpido,
plan de bomba fétida.

245
00:10:56,183 --> 00:10:58,123
Así es, papá.
se lo merecía.

246
00:10:58,150 --> 00:10:59,370
Ustedes muchachos deberían saber
mejor que eso.

247
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ser profesor es
el trabajo más duro que existe.

248
00:11:02,330 --> 00:11:03,830
Merecen más respeto.

249
00:11:03,116 --> 00:11:05,096
- Buenos días, muchachos.
- Hola, Dee.

250
00:11:05,133 --> 00:11:07,223
Oye, niña.

251
00:11:07,250 --> 00:11:10,500
Oye, ¿no estaban todos ustedes?
en esa casa del Sr. Gibbs

252
00:11:10,830 --> 00:11:11,220
¿Fiesta de jubilación anoche?

253
00:11:11,250 --> 00:11:13,280
Oh sí.
Esa fiesta fue la bomba.

254
00:11:13,316 --> 00:11:15,196
Oye, fue la bomba fétida.

255
00:11:15,233 --> 00:11:17,203
¡Auge!

256
00:11:17,233 --> 00:11:19,163
Ya veo como puedes bromear
sobre eso?

257
00:11:19,500 --> 00:11:20,270
Dan una gran cena
en su honor

258
00:11:20,300 --> 00:11:22,170
y luego el hombre cae muerto.

259
00:11:22,200 --> 00:11:23,220
- ¿Él qué?
- ¿Qué?

260
00:11:23,250 --> 00:11:24,270
¿De qué estás hablando?

261
00:11:24,300 --> 00:11:25,330
¿Qué quieres decir con que cayó muerto?

262
00:11:25,366 --> 00:11:28,246
Dice, cuando se sentó

263
00:11:28,283 --> 00:11:30,333
para abrir sus regalos--

264
00:11:30,660 --> 00:11:34,180
¡Ay, señor! No, no, no, señor.
Mis muchachos son asesinos.

265
00:11:34,216 --> 00:11:36,176
¡Oh! ¿Quién sigue, yo?

266
00:11:36,216 --> 00:11:38,326
Ustedes hermanos Menéndez.

267
00:11:44,366 --> 00:11:47,266
Ahora mira, ni siquiera dice
nada aquí sobre eso.

268
00:11:47,300 --> 00:11:49,130
Buen cuidado, hijo.
Te diré lo que deberías
hacer.

269
00:11:49,166 --> 00:11:50,996
Baja allí y descúbrelo.
lo que realmente pasó.

270
00:11:51,330 --> 00:11:52,200
- Sí.
- Quizás también.

271
00:11:52,233 --> 00:11:54,133
Sólo espero que el Sr. Gibbs
no es el primer hombre en morir

272
00:11:54,166 --> 00:11:56,176
de una sorpresa de chitlin dookie.

273
00:11:57,150 --> 00:11:58,180
Nuestro regalo no está abierto.

274
00:11:58,216 --> 00:11:59,296
- ¿Que no es?
- No está abierto.

275
00:11:59,333 --> 00:12:01,503
- No está abierto.
- No está abierto.

276
00:12:01,830 --> 00:12:02,660
Negro, ¿sabes lo que eso significa?

277
00:12:02,100 --> 00:12:03,220
No lo matamos.

278
00:12:03,250 --> 00:12:05,130
- Vamos, vámonos.
- No, no, no. Espera, espera,
espera.

279
00:12:05,166 --> 00:12:06,326
- ¿Qué?
- No podemos ir.

280
00:12:06,366 --> 00:12:08,176
- No podemos escapar como
eso.
- ¿Por qué no?

281
00:12:08,216 --> 00:12:10,276
Porque ¿y si su esposa?
abre el regalo?

282
00:12:10,316 --> 00:12:13,326
Ella terminará oliendo
peor que el cadáver.

283
00:12:13,366 --> 00:12:16,656
Mira, tenemos que
conseguir
el regalo de vuelta.

284
00:12:16,100 --> 00:12:17,170
Está bien, está bien.

285
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
[suena el timbre]

286
00:12:19,150 --> 00:12:22,170
[sollozando]
Ah, Shawn y Marlon...

287
00:12:22,200 --> 00:12:23,250
...entra.

288
00:12:31,383 --> 00:12:35,283
Uh, señora Gibbs, acabamos de pasar.
para presentar nuestros respetos.

289
00:12:35,316 --> 00:12:38,376
Oh, estoy tan feliz
ustedes vinieron.

290
00:12:39,160 --> 00:12:41,130
Ya sabes,
ustedes eran los únicos estudiantes

291
00:12:41,166 --> 00:12:44,196
quien se molestó en darle un regalo.

292
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Bueno, vea, Sra. Gibbs, eso es...

293
00:12:47,316 --> 00:12:50,376
...parte de la razón
por qué vinimos, mira...

294
00:12:51,160 --> 00:12:52,330
...necesitamos que nos devuelvan nuestro regalo.

295
00:12:52,366 --> 00:12:55,656
Ah, pero tu
No puedo recuperarlo.

296
00:12:55,100 --> 00:12:58,330
vamos a abrir
todos los regalos como final
homenaje

297
00:12:58,660 --> 00:13:00,150
en el servicio conmemorativo.

298
00:13:00,183 --> 00:13:02,203
lo pensamos
una manera adecuada de decir
adiós.

299
00:13:02,233 --> 00:13:05,223
Oh, bueno, este regalo no
decir adiós de verdad.

300
00:13:05,250 --> 00:13:09,330
Dice más bien,
abre una ventana.

301
00:13:09,660 --> 00:13:10,660
No entiendo.

302
00:13:10,100 --> 00:13:11,150
Sólo dame el regalo.

303
00:13:11,183 --> 00:13:14,163
Señora, dame el regalo,
Te daré $20.

304
00:13:14,500 --> 00:13:15,660
[sollozando]

305
00:13:15,100 --> 00:13:16,270
Muy bien, vamos
no... ¡Shh!

306
00:13:16,300 --> 00:13:19,160
Vamos, cállate.
Está bien, no llores, no
llorar.

307
00:13:19,500 --> 00:13:21,170
No quise restarle importancia.

308
00:13:21,200 --> 00:13:24,180
Lo siento, no puedo
darte el regalo
atrás.

309
00:13:26,350 --> 00:13:29,350
Pero sabes lo que haría
¿significa tanto para mí?

310
00:13:29,383 --> 00:13:33,003
si ustedes chicos lo hicieran
dar
un elogio en el
servicio.

311
00:13:33,330 --> 00:13:35,130
- ¿Que qué?
- Por favor, di que sí.

312
00:13:36,350 --> 00:13:39,350
Mira, es la única manera
Vamos a recuperar nuestro regalo.

313
00:13:39,383 --> 00:13:41,333
Está bien. Es genial.

314
00:13:41,366 --> 00:13:46,156
Además, los funerales tienen un montón
de mujeres vulnerables en duelo.

315
00:13:46,500 --> 00:13:48,370
...quien necesita
un hombro para llorar
encendido.

316
00:13:51,200 --> 00:13:53,350
[galimatías]

317
00:13:59,330 --> 00:14:03,370
Y todos lo recordamos
como amigo, un maravilloso
marido

318
00:14:04,000 --> 00:14:06,660
"y un maestro devoto."

319
00:14:06,100 --> 00:14:09,350
nunca lo olvidaré
la vez donald..

320
00:14:09,383 --> 00:14:12,273
- Oye, ¿qué?
- Amén. Amén.

321
00:14:14,100 --> 00:14:17,220
Hola hombre,
Listo para tu elogio, ¿eh?

322
00:14:17,250 --> 00:14:20,180
Te quedaste despierto toda la noche
escribiendo
eso. Mejor dale un portazo, ¿eh?

323
00:14:20,216 --> 00:14:23,316
Hombre, lo único que va a
estar cerrando de golpe es la tapa del ataúd.

324
00:14:23,350 --> 00:14:26,100
Vaya, estuve despierto toda la noche,
no se me ocurre nada bueno
cosa

325
00:14:26,133 --> 00:14:27,273
decir sobre ese hombre.

326
00:14:27,300 --> 00:14:31,150
Y ahora escucharemos
de sus estudiantes favoritos

327
00:14:31,183 --> 00:14:33,303
Shawn y Marlon Williams.

328
00:14:36,250 --> 00:14:38,230
Oye, hiciste un gran trabajo.

329
00:14:38,266 --> 00:14:39,276
[susurro]

330
00:14:39,316 --> 00:14:41,116
Lo hiciste bien.

331
00:14:47,100 --> 00:14:49,130
Estamos reunidos aquí hoy...

332
00:14:49,166 --> 00:14:50,226
Mmmm. Mmm-mm-hmm.

333
00:14:50,266 --> 00:14:54,246
...para presentar nuestro respeto
a un maravilloso
maestro..

334
00:14:54,283 --> 00:14:57,503
...Sr. Donald Gibbs.

335
00:14:58,283 --> 00:15:00,353
- Todos lo amábamos.
- Oh, sí, lo hicimos.

336
00:15:00,383 --> 00:15:05,153
- ¿Puedo conseguir un testigo?
- Amén. Sí, señor, amén.

337
00:15:06,366 --> 00:15:08,166
En la secundaria Junior Lincoln..

338
00:15:08,200 --> 00:15:11,660
...pensamos en
el
como nuestro Sr. Kotter.

339
00:15:11,100 --> 00:15:15,250
♪ Y estábamos
los sudadores.. ♪

340
00:15:15,283 --> 00:15:17,203
Nuestro Nick Freno..

341
00:15:17,233 --> 00:15:20,383
♪ El chico blanco en el WB ♪♪

342
00:15:22,133 --> 00:15:24,353
y nuestra michelle
Pfeifer
en esa mala película

343
00:15:24,383 --> 00:15:26,663
con una buena banda sonora.

344
00:15:26,100 --> 00:15:27,200
¡Ay, señor!

345
00:15:27,233 --> 00:15:30,373
Sí, el Espíritu Santo,
ayuda con el corte de pelo de Coolio.

346
00:15:32,300 --> 00:15:34,660
Te reprendo, demonio de las trenzas.

347
00:15:34,100 --> 00:15:35,220
[balbuceo]

348
00:15:35,250 --> 00:15:39,160
..."Wide Eye" ¿no? tu
mayo
Proceda, hermano William.

349
00:15:40,366 --> 00:15:45,266
El señor Gibbs creía en
educación,
no estreñimiento.

350
00:15:46,350 --> 00:15:49,230
En la tierra de la subyugación

351
00:15:49,266 --> 00:15:52,166
con 101 dálmatas.

352
00:15:53,166 --> 00:15:55,656
Será mejor que corras, Jesse.

353
00:15:55,100 --> 00:15:58,660
Será mejor que corras
mamá bebé niño.

354
00:15:58,100 --> 00:16:02,180
El señor Gibbs también creía
en
mamá y papá

355
00:16:02,216 --> 00:16:05,346
no hip y hop
al
hibidy-hibidy-hip-hop.

356
00:16:05,383 --> 00:16:07,133
Y no paras..

357
00:16:07,166 --> 00:16:11,226
... balanceándose al máximo
y el bang boogie da...up.

358
00:16:11,266 --> 00:16:14,826
Salta el boogie el..

359
00:16:14,116 --> 00:16:17,146
...al ritmo
del boogie el ritmo.

360
00:16:17,183 --> 00:16:20,203
Ahora bien, damas y caballeros...

361
00:16:20,233 --> 00:16:22,283
...me gustaría ahora inclinar la cabeza

362
00:16:22,316 --> 00:16:25,326
y digamos todos una oración.

363
00:16:29,830 --> 00:16:30,250
¡Coo-coo!

364
00:16:34,116 --> 00:16:36,166
- Amén.
- Amén. Fresco.

365
00:16:36,200 --> 00:16:40,220
Entonces, para terminar,
solo queremos
decir..

366
00:16:40,250 --> 00:16:43,160
...Sr. Gibbs, siempre lo harás

367
00:16:43,500 --> 00:16:46,200
estar vivo en nuestros recuerdos.

368
00:16:46,233 --> 00:16:48,153
¡Mantén vivo a Gibbs!

369
00:16:48,183 --> 00:16:51,103
¡Mantén vivo a Gibbs!
¡Mantén vivo a Gibbs!

370
00:16:51,133 --> 00:16:53,163
Dilo conmigo.
Mantener vivo a Gibb.

371
00:16:53,500 --> 00:16:54,300
- ¡Mantenlo vivo!
- ¡Mantén vivo a Gibb!

372
00:16:54,333 --> 00:16:56,273
- Mantener vivo a Gibb.
- Mantener vivo a Gibb.

373
00:16:56,300 --> 00:16:58,320
Paz a todos.
Habéis sido geniales. ¡Te amamos!

374
00:16:58,350 --> 00:17:00,250
- Sí.
- ¿Disculpe?

375
00:17:00,283 --> 00:17:03,303
¿Por qué aceptas ese regalo?

376
00:17:03,333 --> 00:17:05,273
Oh, ¿te refieres a este regalo?

377
00:17:05,300 --> 00:17:09,000
Oh Señor, perdónalo,
repréndelo, por favor.

378
00:17:09,330 --> 00:17:12,200
Porque él no sabe
lo que hizo, hace.

379
00:17:15,383 --> 00:17:17,383
Mire, lo siento, señora Gibbs.

380
00:17:19,660 --> 00:17:20,270
No puedo mentirte.

381
00:17:22,660 --> 00:17:23,170
La única razón por la que vinimos aquí

382
00:17:23,200 --> 00:17:27,130
fue para darle
esto,
esta bomba fétida.

383
00:17:28,316 --> 00:17:30,266
nunca tuve nada
agradable
decir sobre él.

384
00:17:30,300 --> 00:17:32,170
[susurrando]
Demonios, no.

385
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
De hecho, lo único que pude
Recuerda que alguna vez nos enseñó que era...

386
00:17:34,333 --> 00:17:37,203
(ambos)
Escribe lo que sientes.

387
00:17:37,233 --> 00:17:40,833
Bueno, ¿no puedes?
al menos hacer eso?

388
00:17:40,116 --> 00:17:42,176
Le debes tanto
al menos.

389
00:17:44,133 --> 00:17:46,183
Creo que tienes razón.

390
00:17:53,333 --> 00:17:58,173
El señor Gibbs estaba
uno de los
mas malo..

391
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
...de sangre fría, malvado
profesores
que alguna vez he tenido en mi vida.

392
00:18:03,266 --> 00:18:06,226
Hizo llorar al niño.

393
00:18:07,250 --> 00:18:11,830
Como el pastel de pudín de Georgie Porgie.

394
00:18:11,116 --> 00:18:15,366
Lo tenía corriendo
¡Como una pequeña perra!

395
00:18:22,330 --> 00:18:24,280
Mira, todo lo que sé es

396
00:18:24,316 --> 00:18:27,826
fue duro con nosotros
por una razón.

397
00:18:28,300 --> 00:18:31,280
Una sola razón..

398
00:18:31,316 --> 00:18:33,296
...porque la vida era dura.

399
00:18:33,333 --> 00:18:35,183
Porque la vida es dura.

400
00:18:37,116 --> 00:18:39,996
Entonces, supongo,
lo que estoy tratando de decir
es..

401
00:18:40,330 --> 00:18:41,220
...gracias, Sr. Gibbs.

402
00:18:43,660 --> 00:18:46,170
gracias por
preparándonos para
vida.

403
00:18:48,333 --> 00:18:50,233
Que descanse en paz.

404
00:18:55,316 --> 00:18:57,326
[sollozando]
No saques a mi Sr. Gibbs de
yo.

405
00:18:59,133 --> 00:19:02,833
Señor, era demasiado joven para morir.

406
00:19:04,150 --> 00:19:05,320
Ay padre..

407
00:19:07,383 --> 00:19:10,123
...era demasiado joven
morir, padre.

408
00:19:16,300 --> 00:19:19,220
el era demasiado
joven..
¡Ay, señor!

409
00:19:24,133 --> 00:19:26,333
[parloteo ininteligible]

410
00:19:30,366 --> 00:19:33,656
Está bien. Está bien.

411
00:19:33,100 --> 00:19:37,200
Vamos. Está bien.
Está bien. Está bien,
bien.

412
00:19:38,660 --> 00:19:39,250
Bueno.

413
00:19:39,283 --> 00:19:40,233
Está bien.

414
00:19:40,266 --> 00:19:43,216
[Marlon gritando]

415
00:19:59,150 --> 00:20:00,200
Muy bien. Está bien.

416
00:20:00,233 --> 00:20:03,153
[parloteo ininteligible]

417
00:20:03,183 --> 00:20:05,233
Espera. Bueno. Ah, espera.

418
00:20:05,266 --> 00:20:08,656
Bueno. Sostenlo. Está bien.

419
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
¡No! ¡No! ¡Caballero!

420
00:20:12,830 --> 00:20:13,100
¡Dios mío!

421
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
[continúan los gritos]

422
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
¡Por favor, no lo dejes ir!

423
00:20:25,500 --> 00:20:26,320
[gritos ininteligibles]

424
00:20:26,350 --> 00:20:28,170
[música instrumental]

425
00:20:28,200 --> 00:20:29,280
♪ Eh ♪

426
00:20:31,183 --> 00:20:34,163
Oye, buen discurso, hombre.

427
00:20:34,500 --> 00:20:35,380
¿Sabes qué es?
gracioso,
Supongo...

428
00:20:36,160 --> 00:20:38,170
...Supongo que el Sr. Gibbs sí.
enseñar
nosotros algo después de todo, ¿eh?

429
00:20:38,200 --> 00:20:41,280
Sí, y la buena noticia es
Recuperamos nuestra bomba fétida.

430
00:20:41,316 --> 00:20:45,226
Sí. Hablando de bombas fétidas,
Estoy de humor para pops
frío.

431
00:20:45,266 --> 00:20:46,996
- Vaya.
- Hombre, sí.

432
00:20:47,330 --> 00:20:49,500
Eso suena como la bomba, amigo.

433
00:20:50,216 --> 00:20:55,496
Mmmm.

434
00:20:55,830 --> 00:20:58,320
"Espero que disfrutes esto.
Con cariño, Shawn y Marlon".

435
00:20:58,350 --> 00:21:02,000
Deben estar intentando
para compensarme.

436
00:21:02,330 --> 00:21:04,300
¡Son tan dulces!

437
00:21:05,366 --> 00:21:07,316
[explosión]

438
00:21:07,350 --> 00:21:09,170
(Dee)
'¡Ay dios mío!'

439
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
'Chitlins.'

440
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
[música instrumental]

441
00:21:17,660 --> 00:21:18,230
Oye hombre, tengo un poco
algo para ti.

442
00:21:18,266 --> 00:21:22,496
- Es de él y yo.
- Oh, hombre.

443
00:21:22,830 --> 00:21:24,230
Explosivo real.

444
00:21:24,266 --> 00:21:25,326
"Debe ser cubano."

445
00:21:25,366 --> 00:21:28,316
Eso es muy blanco
de ustedes muchachos.

446
00:21:28,350 --> 00:21:31,300
♪ Yi-ti-dee ♪♪

447
00:21:34,133 --> 00:21:36,283
[explosión]

448
00:21:38,150 --> 00:21:39,230
(Marlón)
'¡Corre!'

449
00:21:41,330 --> 00:21:42,280
[tema musical]

450
00:21:47,000 --> 00:21:48,370
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon. Di queso.</i>