1
00:00:01,233 --> 00:00:02,383
Oye, chico. ¿Qué pasa?
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,120
¿Está todo en el apartamento?
¿Listo para la fiesta de cumpleaños de papá?
3
00:00:04,150 --> 00:00:05,280
- Oh, sí, nene.
- Está bien.
4
00:00:05,316 --> 00:00:07,496
yo y la abuela
van al apartamento
5
00:00:07,830 --> 00:00:09,000
poniendo las decoraciones
esta tarde.
6
00:00:09,330 --> 00:00:10,220
Y una vez que tú y Dupree
recoger el regalo
7
00:00:10,250 --> 00:00:12,180
y el pastel,
deberíamos ser heterosexuales.
8
00:00:12,216 --> 00:00:14,216
Pastel, hombre. ¿Qué tipo de
pastel, ¿lo conseguiréis?
9
00:00:14,250 --> 00:00:17,150
Triple capa, chispas de chocolate
10
00:00:17,183 --> 00:00:19,153
con relleno de frambuesa.
11
00:00:20,216 --> 00:00:22,296
- ¿Puedo lamer la caja?
- Demonios, no.
12
00:00:22,333 --> 00:00:24,173
Marlon, asegúrate de
lo llevas tú.
13
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
- Ya casi llegamos, cariño.
- Está bien.
14
00:00:27,333 --> 00:00:29,353
Entonces, ¿qué le regalaron?
15
00:00:29,383 --> 00:00:34,123
Le conseguimos el mejor regalo.
cualquier niño podría dar su pop.
16
00:00:34,150 --> 00:00:35,180
[jadeando]
17
00:00:35,216 --> 00:00:38,266
¡Oh! "Un Rolex
con precisión suiza
18
00:00:38,300 --> 00:00:42,330
banda de oro de catorce quilates
y cara de diamante?"
19
00:00:42,660 --> 00:00:45,170
Demonios, no. estas leyendo
La página equivocada, niña.
20
00:00:45,200 --> 00:00:49,120
El Brolex,
con la precisión CPT..
21
00:00:49,150 --> 00:00:51,300
... garantizado para mantener
Llegas cinco minutos tarde.
22
00:00:51,333 --> 00:00:53,833
Supongo que es el pensamiento
eso cuenta.
23
00:00:53,116 --> 00:00:54,116
(Marlón)
'Mm-hmm.'
24
00:00:54,150 --> 00:00:55,200
Oye, hombre.
25
00:00:55,233 --> 00:00:57,383
¿Por qué nos ponemos?
¿Él un reloj barato?
26
00:00:58,160 --> 00:01:00,130
Bueno, tal vez porque tú
solo partido en tres
dólares.
27
00:01:00,166 --> 00:01:03,126
Disparar. deberías tener
Me atrapó antes de la pelea de Tyson.
28
00:01:03,166 --> 00:01:06,176
[imitando a Tyson]
Eh, eres muy bonita.
gracioso.
29
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
Oye, chico,
¿Puedes imaginarte la reacción de papá?
30
00:01:10,150 --> 00:01:12,120
si lo tenemos
¿Un verdadero Rolex?
31
00:01:12,150 --> 00:01:17,000
[imitando a papá]
¡Ay, muchacho! me tienes
¿Un verdadero Rolex?
32
00:01:17,330 --> 00:01:18,180
Y ni siquiera tiene
los números de serie
33
00:01:18,216 --> 00:01:20,196
tachado esta vez.
34
00:01:20,233 --> 00:01:24,183
[imitando a papá]
A-y hermano, ahora que yo
tengo
este reloj, soy tan sidy
35
00:01:24,216 --> 00:01:26,166
Yo y tu mamá.
voy a estar tocando
botas..
36
00:01:26,200 --> 00:01:28,320
(juntos)
...toda la noche.
37
00:01:28,350 --> 00:01:30,130
¡Explosión, explosión, explosión!
38
00:01:30,166 --> 00:01:32,146
[tema musical]
39
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
♪ Somos hermanos ♪
40
00:01:35,830 --> 00:01:36,270
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪
41
00:01:36,300 --> 00:01:38,250
♪ Y somos de color ♪
42
00:01:39,333 --> 00:01:42,163
♪ Choca esos cinco ♪♪
43
00:01:42,500 --> 00:01:43,180
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".
44
00:01:43,216 --> 00:01:45,826
'¡Chicos hermosos!
¡Dinamita! Eso es..'
45
00:01:45,116 --> 00:01:47,166
[música alegre]
46
00:01:51,333 --> 00:01:52,373
[música instrumental]
47
00:01:53,000 --> 00:01:56,160
(Dee)
'¡Oh... mírate!'
48
00:01:57,500 --> 00:01:59,120
¡Feliz cumpleaños, papá!
49
00:01:59,150 --> 00:02:01,150
- ¡Feliz cumpleaños, papá!
- ¡Feliz cumpleaños, papá!
50
00:02:01,183 --> 00:02:02,373
¡Gracias!
51
00:02:04,100 --> 00:02:06,660
¿Qué son ustedes dos?
acurrucado allí
¿para?
52
00:02:06,100 --> 00:02:10,120
No estarías tratando de esconderte
mi regalo de cumpleaños, ¿quieres?
53
00:02:10,150 --> 00:02:12,180
Basta, papá, mira.
no vas a encontrar
afuera
54
00:02:12,216 --> 00:02:14,126
lo que te tenemos hasta esta noche.
55
00:02:14,166 --> 00:02:15,346
Ahora detente. Ni siquiera preguntes.
56
00:02:15,383 --> 00:02:18,383
Bueno, estaré allí
A las 7 en punto listo para
fiesta.
57
00:02:19,160 --> 00:02:21,330
No te preocupes,
traeré el mío
piñata.
58
00:02:21,366 --> 00:02:23,176
Vamos, Dee.
59
00:02:23,216 --> 00:02:24,316
déjame comprarte
una pequeña bebida de cumpleaños.
60
00:02:24,350 --> 00:02:26,230
Bueno, yo no bebo
tan temprano.
61
00:02:27,283 --> 00:02:28,303
hombre, g.
62
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
él va a ser tan
emocionado
cuando se entera
63
00:02:30,116 --> 00:02:31,116
lo que le regalamos, ¿sabes?
64
00:02:31,150 --> 00:02:32,230
Sí. Oye, mira...
65
00:02:32,266 --> 00:02:34,126
Voy a recoger
su presente.
66
00:02:34,166 --> 00:02:37,146
Muy bien, Marlon. Ahora esto
es una gran responsabilidad para
usted.
67
00:02:37,183 --> 00:02:39,153
Y sabes lo importante
Este día es para papá.
68
00:02:39,183 --> 00:02:41,133
Así que no arruines esto.
69
00:02:41,166 --> 00:02:44,346
Vamos, negro. ¿Por qué tú?
Me faltarás el respeto como
eso?
70
00:02:44,383 --> 00:02:46,373
Estoy diciendo que lo sé.
cómo manejar mi
negocio!
71
00:02:47,160 --> 00:02:49,660
- Ahora, Marlon--
- ¡Puedo manejar mis asuntos!
72
00:02:49,100 --> 00:02:50,270
Vamos bebe
niño.
Vamos, cariño.
73
00:02:50,300 --> 00:02:52,250
Tengo muchos negocios.
74
00:03:01,500 --> 00:03:04,160
Sólo te estaba poniendo a prueba.
Mira, estás en tu
dedos de los pies.
75
00:03:04,500 --> 00:03:05,170
Me gusta eso, hermano.
Estás en tu
dedos de los pies.
76
00:03:05,200 --> 00:03:07,330
(Shawn)
"Estoy alerta".
77
00:03:07,660 --> 00:03:09,330
[música instrumental]
78
00:03:12,166 --> 00:03:14,366
Yo, G, necesitas
realmente reducir la velocidad,
hombre.
79
00:03:15,000 --> 00:03:16,270
tengo mucho
problemas
con mis tobillos.
80
00:03:16,300 --> 00:03:18,180
El problema es que tienes
demasiado peso sobre ellos.
81
00:03:18,216 --> 00:03:20,216
Ahora mueve tu gran trasero.
82
00:03:20,250 --> 00:03:23,250
¿Por qué te vas?
¿Sobre mí así, hombre?
83
00:03:23,283 --> 00:03:26,133
Lo siento, negro. yo solo estaba
Pensando en mi papá, hombre.
84
00:03:26,166 --> 00:03:28,116
Quiero decir, cada año
le conseguimos un regalo barato.
85
00:03:28,150 --> 00:03:31,200
Sólo quiero regalarle algo.
bien, ¿sabes lo que estoy diciendo?
86
00:03:31,233 --> 00:03:32,333
Yo, hombre,
Estoy seguro de que tu
papás
87
00:03:32,366 --> 00:03:34,376
Estará bien con
lo que sea
todos ustedes lo atraparán.
88
00:03:35,160 --> 00:03:38,250
Probablemente esté feliz
No le voy a poner un hogar.
89
00:03:38,283 --> 00:03:40,303
necesitamos poner
Estás en el campo de los gordos.
90
00:03:41,366 --> 00:03:43,826
No lo sé hombre,
debe haber alguna manera
91
00:03:43,116 --> 00:03:44,366
para conseguirle ese elegante Rolex.
92
00:03:45,000 --> 00:03:49,330
(masculino
Vamos, ahora, pequeña.
José.
¡Vamos! ¡Mmm! ¡Mmm!
93
00:03:49,660 --> 00:03:52,230
Esta es la peor racha
de mala suerte que he tenido alguna vez.
94
00:03:53,283 --> 00:03:55,203
- Dupree, vamos.
- Yo, man.
95
00:03:55,233 --> 00:03:57,503
Hijo, vamos.
96
00:03:57,830 --> 00:03:59,500
¿Vas a apostar con el
¿Dinero para el regalo de tu padre?
97
00:03:59,830 --> 00:04:02,200
Estoy diciendo que el dinero que gano, yo
podría conseguirle un Rolex real,
hombre.
98
00:04:02,233 --> 00:04:05,303
Mira, vamos, G, míralo.
TC Está frío como una piedra, hombre.
99
00:04:05,333 --> 00:04:09,253
Estoy diciendo que esto será igual de fácil
como quitarle dinero al gobierno.
100
00:04:09,283 --> 00:04:13,333
Oye, si tenemos suerte,
Incluso te compraré un Whopper.
101
00:04:13,660 --> 00:04:14,220
Oye, realmente piensas
voy a dejar un
Enorme
102
00:04:14,250 --> 00:04:16,100
ven entre mi
y mi mejor juicio?
103
00:04:16,133 --> 00:04:18,183
Con
104
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Hombre, si lo pones de esa manera,
tienes que ir por allí
105
00:04:22,233 --> 00:04:24,833
y manejar tu
negocios,
¿me entiendes?
106
00:04:24,116 --> 00:04:26,346
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Sí, está encendido.
107
00:04:26,383 --> 00:04:28,253
¿Qué pasa?
en que estan
para?
108
00:04:28,283 --> 00:04:31,303
Un Whopper con queso, compañero.
Un Whopper con queso.
109
00:04:31,333 --> 00:04:34,303
T.C., te llevaré
por todo lo que posees.
110
00:04:36,233 --> 00:04:39,663
Marlon y Dupree
debería estar aquí por
ahora.
111
00:04:39,100 --> 00:04:41,660
Espero que no lo sean
en algún lugar haciendo el tonto.
112
00:04:41,100 --> 00:04:43,330
Abuela, Marlon lo sabe.
lo importante que es este día.
113
00:04:43,660 --> 00:04:45,830
Estoy seguro de que tiene
todo bajo control.
114
00:04:45,116 --> 00:04:48,326
Chico, toma tus brazos peludos
fuera de mí.
115
00:04:48,660 --> 00:04:50,280
Ahora, parece que tengo
todo lo que posees.
116
00:04:50,316 --> 00:04:53,156
Oh, puedes tener
Tus camisas de vuelta.
117
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
No uso algodón.
118
00:04:55,116 --> 00:04:58,656
¿Sabes qué? Voy a
sé un gran hombre en esto.
119
00:04:58,100 --> 00:05:00,150
Un pequeño paso para un gigante.
120
00:05:01,333 --> 00:05:02,353
Aquí están vuestras chaquetas.
121
00:05:02,383 --> 00:05:05,333
- Oh.
- Vamos, hermano.
122
00:05:12,116 --> 00:05:16,656
¡Hombre, Dupree! ¿Qué soy yo?
voy a hacer con mi padre
regalo?
123
00:05:16,100 --> 00:05:18,150
No puedo volver a la cuna.
Shawn me matará, hombre.
124
00:05:18,183 --> 00:05:20,003
Sí.
125
00:05:20,330 --> 00:05:22,220
Dios, todo lo que tenía que hacer
Fue conseguir el regalo de mi padre.
126
00:05:22,250 --> 00:05:24,100
No puedo hacer nada bien.
127
00:05:24,133 --> 00:05:25,203
Me siento inútil, hombre.
128
00:05:25,233 --> 00:05:27,183
Eh. Sí, deberías.
129
00:05:27,216 --> 00:05:31,116
Pensé que no era nada.
¡Pero realmente no eres nada!
130
00:05:33,500 --> 00:05:36,130
También podría simplemente
comer
el pastel de mi padre.
131
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
¡No!
132
00:05:44,233 --> 00:05:45,373
- '¡No pude evitarlo!'
- ¡No!
133
00:05:46,000 --> 00:05:47,220
No te comiste mi
¿El pastel de cumpleaños de papá?
134
00:05:47,250 --> 00:05:51,160
No pude evitarlo, hombre.
Nunca conseguiste el Whopper.
135
00:05:51,500 --> 00:05:54,150
negro, tu
comió
las velas!
136
00:05:54,183 --> 00:05:56,333
Sólo estoy débil, hombre.
137
00:05:56,660 --> 00:05:59,180
Sólo soy un débil,
hombrecito gordo.
138
00:06:01,133 --> 00:06:05,103
Dios, ya me equivoqué antes.
Pero no así, hombre.
139
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
¿Quieres lamer la caja?
140
00:06:08,133 --> 00:06:10,163
[música instrumental]
141
00:06:11,200 --> 00:06:15,170
Siempre estoy metiendo la pata.
No puedo hacer nada bien.
142
00:06:15,200 --> 00:06:19,160
El único bien que estoy haciendo es,
arruinando a otras personas
vidas.
143
00:06:19,500 --> 00:06:22,130
Ojalá nunca hubiera nacido.
144
00:06:22,166 --> 00:06:25,366
(masculino
'Sí, pensando en hacerlo'
¿Estás dentro, amigo?
145
00:06:27,100 --> 00:06:30,130
¿Quién ese? ¿Quién ese?
¿Carne de res? ¿Carne de res?
146
00:06:30,166 --> 00:06:32,196
[estridente]
147
00:06:36,116 --> 00:06:37,266
¿Shawn?
148
00:06:37,300 --> 00:06:40,100
Eh, deseaba, tonto.
149
00:06:40,133 --> 00:06:43,373
Soy D'Angelo.
Soy tu ángel de la guarda.
150
00:06:44,000 --> 00:06:46,370
Hermano, no eres ningún
ángel.
Los de los ángeles son blancos.
151
00:06:47,000 --> 00:06:50,250
[risas]
Eso es lo que el hombre
quiere que pienses.
152
00:06:50,283 --> 00:06:54,133
-Ah. Ilustración.
- Ajá.
153
00:06:54,166 --> 00:06:58,126
Mira, solo soy un ángel intentando
para ponerme las alas.
154
00:06:58,166 --> 00:07:01,126
Sí, bueno si eres
un ángel, entonces prueba
él.
155
00:07:01,166 --> 00:07:02,296
Muy bien, entonces.
156
00:07:02,333 --> 00:07:05,253
Mira a ese hermano ahí abajo
¿Intentas coger ese taxi?
157
00:07:05,283 --> 00:07:07,003
Sí.
158
00:07:07,330 --> 00:07:10,100
Ha estado aquí por más de un
hora.
¡Ríndete, hermano!
159
00:07:11,166 --> 00:07:12,346
Nadie se detendrá por él.
160
00:07:12,383 --> 00:07:14,203
Mira esto.
161
00:07:18,100 --> 00:07:20,830
[estremecimiento]
162
00:07:21,100 --> 00:07:23,000
[llantas chirriando]
163
00:07:23,330 --> 00:07:24,160
(masculino
'¡No puedo creerlo!'
164
00:07:24,500 --> 00:07:25,200
'¡Es un milagro! ¡Se detuvo!'
165
00:07:25,233 --> 00:07:27,223
[hombre riendo]
'¡Se detuvo!'
166
00:07:27,250 --> 00:07:31,200
¡Quebrar! Maldita sea, negro
Realmente eres un ángel, ¿eh?
167
00:07:31,233 --> 00:07:34,223
¿Hola! Qué tal? ¿Puedes enganchar?
¿El crédito de un hermano subió?
168
00:07:34,250 --> 00:07:37,160
Oye, oye.
Oye, más despacio,
junior.
169
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Sólo un milagro a la vez.
170
00:07:39,330 --> 00:07:40,230
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
171
00:07:40,266 --> 00:07:43,176
Bueno, estoy aquí para ayudarte.
fuera
en tu momento de necesidad.
172
00:07:44,250 --> 00:07:46,320
Dijiste que deseabas
nunca naciste.
173
00:07:46,350 --> 00:07:48,100
¿Crees que eres todo cuerno?
174
00:07:48,133 --> 00:07:52,353
Muy bien, entonces, de esto
punto, nunca naciste.
175
00:07:52,383 --> 00:07:55,273
Nunca nacido.
¿Qué quieres decir con que nunca naciste?
176
00:07:55,300 --> 00:07:58,500
Ah, entonces ¿qué soy yo?
¿Algo de esperma?
177
00:07:58,830 --> 00:08:00,300
¿Dónde está el huevo?
¿Dónde está el huevo?
178
00:08:02,000 --> 00:08:05,330
¿Qué están fumando?
ahí?
¿Polvo de ángel?
179
00:08:08,283 --> 00:08:11,303
Eso es bastante divertido para un
chico
eso no existe.
180
00:08:11,333 --> 00:08:13,353
Si no crees
¿yo?
Muy bien, entonces.
181
00:08:13,383 --> 00:08:15,133
vamos a ver tu
familia
y ver como
182
00:08:15,166 --> 00:08:17,126
se están poniendo
a lo largo
sin ti.
183
00:08:17,166 --> 00:08:19,146
Muy bien, está bien.
Ah, espera.
184
00:08:19,183 --> 00:08:23,203
Si eres mi ángel de la guarda,
¿Siempre me estás mirando?
185
00:08:23,233 --> 00:08:27,323
Quiero decir, incluso cuando,
eh... ¿sabes?
186
00:08:27,350 --> 00:08:29,330
Sí.
187
00:08:29,660 --> 00:08:31,160
Y déjame ser el
primero
Para decirte, joven.
188
00:08:31,500 --> 00:08:32,100
Necesitas un pasatiempo.
189
00:08:32,133 --> 00:08:33,373
Y sigue así,
tu vas a ser
ciego.
190
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
¡Oh! Lo siento, Dios.
Simplemente estaba solo.
191
00:08:37,233 --> 00:08:39,103
Vamos.
192
00:08:39,133 --> 00:08:41,253
[hormigueo]
alguna vez tuviste
¿Ese sentimiento de soledad?
193
00:08:44,366 --> 00:08:46,156
[música instrumental]
194
00:08:50,233 --> 00:08:52,233
¡Oh, hombre!
¡Eso fue genial!
195
00:08:52,266 --> 00:08:55,146
¡Vaya! me emocioné
por un minuto.
196
00:08:56,133 --> 00:08:57,253
Oye, hermano.
197
00:08:57,283 --> 00:09:01,103
Supongo que no nací
No cambió mucho por aquí.
198
00:09:01,133 --> 00:09:02,273
¿Y dónde está Shawn?
199
00:09:02,300 --> 00:09:04,120
[risas]
Ah, joven.
200
00:09:04,150 --> 00:09:06,370
shawn no lo hagas
Ya no soy dueño del quiosco.
201
00:09:07,000 --> 00:09:08,150
Ah, lo sé.
202
00:09:08,183 --> 00:09:11,503
Estás tratando de decirme eso
porque no estaba en casa de Shawn
vida
203
00:09:11,830 --> 00:09:13,130
él nunca logró
cualquiera de sus objetivos.
204
00:09:13,166 --> 00:09:14,226
¿Qué, es un vagabundo?
205
00:09:14,266 --> 00:09:15,376
Está en la cárcel, ¿eh?
206
00:09:16,160 --> 00:09:19,170
No. Reemplazó al indio.
en la Gente del Pueblo.
207
00:09:19,200 --> 00:09:21,270
Conocia a ese chico
Tenía azúcar en su tanque.
208
00:09:21,300 --> 00:09:24,150
Solía hacer siempre eso.
209
00:09:24,183 --> 00:09:27,503
Sí, Shawn era dulce.
Lo sabía.
210
00:09:27,830 --> 00:09:28,320
No exactamente, joven.
211
00:09:28,350 --> 00:09:31,000
Mira, Shawn posee
el edificio
ahora.
212
00:09:31,330 --> 00:09:34,200
esto es ahora
llamado
el S.O. Torres.
213
00:09:34,233 --> 00:09:36,233
Mira, Marlon,
ya que no estabas
nacido..
214
00:09:36,266 --> 00:09:38,376
Shawn tuvo que irse
consigue otro compañero de cuarto.
215
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
Uno que pagaba el alquiler.
216
00:09:40,283 --> 00:09:41,373
Pagué el alquiler.
217
00:09:42,000 --> 00:09:44,180
Vamos, joven.
¿Sabes con quién trabajo?
para?
218
00:09:46,300 --> 00:09:48,380
Bueno, pagué un poco el alquiler.
219
00:09:49,160 --> 00:09:50,330
Oye, mira, ellos Sanford and Son.
placas colectoras
220
00:09:50,366 --> 00:09:52,326
valdrán la pena
algo un día.
221
00:09:52,366 --> 00:09:55,656
De todos modos, con el extra
dinero
Shawn salvó
222
00:09:55,100 --> 00:09:59,130
invirtió en acciones
mercado,
y ganó millones.
223
00:09:59,166 --> 00:10:03,116
Por última vez, consigue
esos negros fuera de mi
edificio.
224
00:10:03,150 --> 00:10:08,660
Mira, no me importa si
son mi familia. deshacerse de
¡ellos!
225
00:10:08,100 --> 00:10:09,230
- Sí.
- Esperar.
226
00:10:09,266 --> 00:10:12,126
Como no nací,
¿Shawn es millonario?
227
00:10:12,166 --> 00:10:13,166
Bueno, voy a cobrar.
228
00:10:13,200 --> 00:10:15,660
Oye, tienes que reconocerlo.
229
00:10:15,100 --> 00:10:17,330
Él no te reconocerá.
230
00:10:17,660 --> 00:10:18,170
Será mejor que te levantes.
231
00:10:18,200 --> 00:10:20,830
Oye, mira.
Todo el mundo me conoce, cariño.
232
00:10:20,116 --> 00:10:21,246
Soy M-amor.
233
00:10:21,283 --> 00:10:23,003
[risas]
Ah.
234
00:10:24,216 --> 00:10:26,326
¿Qué pasa, bebé grande?
235
00:10:26,366 --> 00:10:28,316
¡Qué pasa, negro!
¿Qué pasa, Shawn?
236
00:10:28,350 --> 00:10:32,100
¿Cómo te sientes, cariño? Chico,
tú
luciendo bien. Mírate.
237
00:10:32,133 --> 00:10:36,173
Luciendo todo elegante. Chico,
te pareces a johnny
Cochran.
238
00:10:36,200 --> 00:10:38,150
Mira tu mal yo, Shawn.
239
00:10:38,183 --> 00:10:41,283
Oye, siempre te conocí
iba a ser alguien. I
hizo.
240
00:10:41,316 --> 00:10:43,346
Oh, ¿es eso real?
teléfono celular? Déjame
ver.
241
00:10:43,383 --> 00:10:45,173
esto no es
sin
el chip que contiene?
242
00:10:45,200 --> 00:10:46,270
- ¡Ey!
- Tengo que llamar a mis putas.
243
00:10:46,300 --> 00:10:49,330
Esperar. Eh, tú
chica..
¿Qué pasa, niña?
244
00:10:49,660 --> 00:10:50,320
- ¡Dame mi teléfono!
- ¡Ey!
245
00:10:50,350 --> 00:10:52,330
¡Proyecto Conejito!
246
00:10:53,116 --> 00:10:54,346
Oh, ¿Proyecto Conejito?
247
00:10:54,383 --> 00:10:57,223
Incluso estás usando palabras ricas.
248
00:10:57,250 --> 00:10:58,280
- Dame algo de dinero.
- ¿Qué?
249
00:10:58,316 --> 00:11:00,156
- Dame algo de dinero.
- ¡Ayuda!
250
00:11:00,500 --> 00:11:01,180
- ¡Oye, ayuda, seguridad!
- Dame dinero.
251
00:11:01,216 --> 00:11:02,376
- Sólo quiero algo de dinero.
- ¡Seguridad!
252
00:11:03,160 --> 00:11:06,500
¡Seguridad! me están robando
¡Por un adicto al crack!
253
00:11:06,830 --> 00:11:08,100
Jaja. Jaja.
254
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
¡Ey! ¡Oye, Dee, soy yo!
255
00:11:10,333 --> 00:11:13,333
¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Con éste, señor Williams?
256
00:11:13,660 --> 00:11:16,330
Uh, hazme un favor y
solo tómatelo con mucha calma
él.
257
00:11:17,133 --> 00:11:19,103
Golpéalo, golpéalo
¡Y tíralo al callejón!
258
00:11:19,133 --> 00:11:21,303
No, espera, Dee.
Dee, espera. Oye, espera.
259
00:11:21,333 --> 00:11:23,303
Arnold Schwarzenegger,
¡Soy yo, Marlon!
260
00:11:23,333 --> 00:11:25,123
- ¡No te conozco!
- ¡Ay!
261
00:11:25,150 --> 00:11:28,370
¿Los tomarías?
Quítate las gafas,
ver.
262
00:11:29,000 --> 00:11:31,220
Vale, vale, estás enamorado
con el vagabundo jamaicano
263
00:11:31,250 --> 00:11:35,170
Dexter Longshanks, sobre ese jabón
ópera "El joven y el sudoroso".
264
00:11:35,200 --> 00:11:38,160
todo el mundo sabe
eso.
Estoy casada con él.
265
00:11:38,500 --> 00:11:39,230
- Es un bonito anillo.
- Oh sí.
266
00:11:39,266 --> 00:11:41,326
no puedo mirar eso
así, niña. Mmmm.
267
00:11:41,366 --> 00:11:43,146
Ah, ahí estás, Dex.
268
00:11:43,183 --> 00:11:45,273
Dee, luz de mi vida,
quieres que te patee
269
00:11:45,300 --> 00:11:49,000
el culo del pequeño bubba-squat
para ti?
270
00:11:49,330 --> 00:11:52,170
- No. ¡Muévete!
- Está bien, está bien, me voy.
271
00:11:54,160 --> 00:11:56,500
[Acento jamaicano]
Chico blanquito.
272
00:12:00,150 --> 00:12:02,250
Bueno, supongo que no nací
273
00:12:02,283 --> 00:12:04,273
fue lo mejor
para todos.
274
00:12:04,300 --> 00:12:07,180
Quiero decir, míralo.
Shawn es rico.
275
00:12:07,216 --> 00:12:10,316
Dee está casada
a Whoopie Ricitos de Oro.
276
00:12:10,350 --> 00:12:12,170
"¿El bistró de Popillion?"
277
00:12:12,200 --> 00:12:14,220
- ¿Es este el restaurante Pops?
- Sí, tonto.
278
00:12:14,250 --> 00:12:16,830
Mira, ya que tú
no estaban cerca,
marlon
279
00:12:16,116 --> 00:12:19,496
Pops pudo estudiar
con los mejores chefs de
París.
280
00:12:19,830 --> 00:12:21,370
Ahora, el dueño de uno de los
la mayoría
restaurantes franceses exclusivos
281
00:12:22,000 --> 00:12:23,120
en los Estados Unidos.
282
00:12:23,150 --> 00:12:26,150
Tengo que irme, hombre.
Esto es demasiado deprimente.
283
00:12:27,350 --> 00:12:30,180
Sostener. Sostener.
284
00:12:30,216 --> 00:12:33,826
¡No! Vamos.
285
00:12:33,116 --> 00:12:36,126
¿Dupree?
Carrocero de la
¿Año?
286
00:12:36,166 --> 00:12:38,296
¿Cómo diablos se volvió?
¿Ese barril en un paquete de seis?
287
00:12:38,333 --> 00:12:41,663
Bueno, Marlon, ya que tú
no estaban presentes para sobornarlo
288
00:12:41,100 --> 00:12:42,350
con esos whoppers
todo el tiempo
289
00:12:42,383 --> 00:12:45,833
el hermano finalmente
se dirigió al gimnasio.
290
00:12:45,116 --> 00:12:46,226
Empieza a montarlos.
291
00:12:46,266 --> 00:12:50,656
Ponlos, ponlos,
ponlos arriba.
292
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
Así que supongo que simplemente me equivoqué
arriba
la vida de todos, ¿eh?
293
00:12:53,330 --> 00:12:55,120
Lo próximo que harás
dime
es T.C. es presidente.
294
00:12:55,150 --> 00:12:58,000
[ambos se ríen]
295
00:12:58,330 --> 00:13:00,120
Viejo, no seas ridículo.
296
00:13:00,150 --> 00:13:02,200
- Es senador.
- ¿Qué?
297
00:13:02,233 --> 00:13:04,333
Oh, Dios, esto está haciendo
yo
loco. Vamos, hombre.
298
00:13:04,366 --> 00:13:06,326
- Oye, espera, joven.
- No más.
299
00:13:06,366 --> 00:13:08,496
Voy a quitarme la gorra.
300
00:13:08,830 --> 00:13:09,350
Bueno, joven
no quieres perderte
301
00:13:09,383 --> 00:13:11,373
la fiesta de tu padre, ¿verdad?
302
00:13:12,000 --> 00:13:14,830
¿Qué fumas?
no voy a entrar
allí.
303
00:13:14,116 --> 00:13:15,226
Oye, mira, Dee y el tipo.
304
00:13:15,266 --> 00:13:17,326
con el pelo de "depredador"
Me va a patear el trasero.
305
00:13:17,660 --> 00:13:18,370
- No voy a--
- Ay, perro, deja de tropezar.
306
00:13:19,000 --> 00:13:21,130
Voy a hacernos invisibles.
307
00:13:22,350 --> 00:13:24,160
[hormigueo]
308
00:13:25,250 --> 00:13:27,230
necesitas algo
Cabeza y hombros.
309
00:13:27,266 --> 00:13:29,656
[trueno retumbante]
310
00:13:34,233 --> 00:13:36,283
Vamos.
Vamos a empezar nuestra fiesta.
311
00:13:36,316 --> 00:13:38,346
Oye, olvídate del
fiesta,
si soy invisible
312
00:13:38,383 --> 00:13:41,133
Voy al baño de mujeres.
313
00:13:42,183 --> 00:13:43,353
Vamos, amigo.
No juegues al odio
yo.
314
00:13:43,383 --> 00:13:46,103
Vamos, solo quiero uno.
echar un vistazo.
Un vistazo.
315
00:13:55,830 --> 00:13:57,170
Estás tropezando, amigo.
316
00:13:57,200 --> 00:13:58,300
¡Guau!
317
00:13:58,333 --> 00:14:01,833
Este lugar es elegante.
318
00:14:01,116 --> 00:14:02,166
¿Gafas reales?
319
00:14:02,200 --> 00:14:04,130
¿Qué pasó con los tarros de gelatina?
320
00:14:04,166 --> 00:14:06,276
¿Y dónde está el papel para moscas?
321
00:14:08,000 --> 00:14:10,250
Oye, mira a la abuela.
322
00:14:10,283 --> 00:14:12,233
Oye, te ves bien, abuela.
323
00:14:12,266 --> 00:14:14,146
Tienes que irte con tu mal yo.
324
00:14:14,183 --> 00:14:17,123
Mira muy bien y de cerca.
325
00:14:17,150 --> 00:14:20,200
¿Realmente crees que su vida
¿Es mejor sin ti?
326
00:14:21,366 --> 00:14:23,146
¡Ay dios mío!
327
00:14:23,183 --> 00:14:26,103
La abuela está en un
silla de ruedas?
¿Qué pasó?
328
00:14:26,133 --> 00:14:29,203
Bueno, ya que no estabas cerca
para ayudarla a cruzar la calle..
329
00:14:29,233 --> 00:14:31,353
...la atropelló un taxi.
330
00:14:31,383 --> 00:14:33,183
Oh, hombre.
331
00:14:35,500 --> 00:14:38,300
Bueno, supongo que mi vida
significó algo para la abuela.
332
00:14:38,333 --> 00:14:39,323
Pero Dee. ¿Qué pasa con Dee?
333
00:14:39,350 --> 00:14:41,150
Quiero decir, ella es feliz.
334
00:14:41,183 --> 00:14:43,183
'Ella está casada con el más sexy
El tipo de las telenovelas.
335
00:14:43,216 --> 00:14:45,376
¿Por qué, Dexter por aquí?
está tan ocupado
336
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
'mackinando' a todas las chicas
por la ciudad'
337
00:14:47,366 --> 00:14:50,316
'Él no tiene tiempo
para separar a Dee.
338
00:14:50,350 --> 00:14:53,130
Espera, espera, espera,
espera, espera. Se acabó el tiempo.
339
00:14:53,166 --> 00:14:55,326
¿Qué intentas decir?
340
00:14:55,366 --> 00:14:57,246
Él no está tocando
botas
¿Con Dee?
341
00:14:57,283 --> 00:14:59,123
¡Ja! ¡Guau!
342
00:14:59,150 --> 00:15:02,660
Espera un segundo.
¿Qué?
343
00:15:02,100 --> 00:15:04,230
Por favor no rompas
abajo
la casa de retiro.
344
00:15:04,266 --> 00:15:06,366
Es el único lugar
tenemos que vivir.
345
00:15:07,000 --> 00:15:09,180
[imitando a la abuela]
Es el único lugar
tenemos que vivir.
346
00:15:09,216 --> 00:15:11,116
Bueno, lee tu contrato de arrendamiento, cariño.
347
00:15:11,150 --> 00:15:12,230
Estoy poniendo algo
eso es un poquito
348
00:15:12,266 --> 00:15:14,326
más importante para la comunidad.
349
00:15:14,366 --> 00:15:16,496
¡Mundo del yogur!
350
00:15:16,830 --> 00:15:18,170
¡Sí! ¡Será mío!
351
00:15:19,283 --> 00:15:21,373
Pero todos estamos en sillas de ruedas.
352
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Bien.
353
00:15:23,830 --> 00:15:25,500
Entonces será un viaje tranquilo
cuando ruedo
354
00:15:25,830 --> 00:15:28,170
tus pequeños culos arrugados
salir a la calle.
355
00:15:32,233 --> 00:15:33,273
¿Qué le pasa a Shawn?
356
00:15:33,300 --> 00:15:35,270
Nunca ha sido tan malo.
357
00:15:35,300 --> 00:15:38,100
Bueno, amigo, sin ti cerca
358
00:15:38,133 --> 00:15:41,003
el no tenia a nadie
para distraerlo de su trabajo.
359
00:15:41,330 --> 00:15:43,250
Entonces él nunca aprendió
cómo disfrutar la vida.
360
00:15:44,366 --> 00:15:48,116
(Marlón)
'Guau. Espera, ¿ese es papá?
361
00:15:48,150 --> 00:15:50,500
Tiene un aspecto horrible.
362
00:15:50,830 --> 00:15:51,220
Le gusta el tío Ben.
363
00:15:53,183 --> 00:15:56,663
Sí. Y él se está volviendo
el gran cinco-O hoy.
364
00:15:56,100 --> 00:15:57,180
Pero sin ti allí...
365
00:15:57,216 --> 00:16:00,656
el no tenia a nadie
para que se sienta joven.
366
00:16:00,100 --> 00:16:02,330
Buen día
367
00:16:02,366 --> 00:16:04,276
"Terminemos con esto de una vez".
368
00:16:04,316 --> 00:16:07,496
Feliz cumpleaños,
Sr. Williams.
369
00:16:07,830 --> 00:16:10,200
Mmm. Otro Rolex.
370
00:16:11,250 --> 00:16:13,100
Merci.
371
00:16:14,216 --> 00:16:16,326
Yee-ti-dee.
372
00:16:17,166 --> 00:16:19,346
- Oh.
- Bang, bang, bang.
373
00:16:19,383 --> 00:16:22,173
♪ Porque es un buen tipo ♪
374
00:16:22,200 --> 00:16:24,170
♪ Porque es un buen tipo ♪
375
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
♪ Porque es un buen tipo ♪
376
00:16:26,500 --> 00:16:27,330
♪ Lo cual nadie puede negar ♪♪
377
00:16:27,366 --> 00:16:29,216
¡Maldita sea!
378
00:16:29,250 --> 00:16:32,230
Broko-Ono suena horrible.
379
00:16:32,266 --> 00:16:35,216
Lo sé. Estoy a punto de matarla
en algunas lecciones de canto.
380
00:16:35,250 --> 00:16:37,270
[resoplando débilmente]
381
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
¿Qué pasa con todos?
382
00:16:44,333 --> 00:16:47,163
'Nadie se ríe'
o divertirme.'
383
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
'Vamos, gente,
es una fiesta, no una
funeral.'
384
00:16:50,183 --> 00:16:52,223
'¿Qué les pasa?'
385
00:16:52,250 --> 00:16:55,300
Eso es porque no lo son
teniendo
No es divertido, Marlon.
386
00:16:55,333 --> 00:16:58,833
no tienen chispa
en su vida.
387
00:16:58,116 --> 00:17:00,996
Y eso es lo que les trajiste.
388
00:17:01,330 --> 00:17:05,830
Así que ahora, ¿de verdad todavía
deseo
¿nunca naciste?
389
00:17:07,350 --> 00:17:09,280
No.
390
00:17:09,316 --> 00:17:12,156
Supongo que mi familia me necesita.
391
00:17:12,500 --> 00:17:13,250
Quiero decir, sin mí,
están arruinando su
vive
392
00:17:13,283 --> 00:17:15,273
simplemente parecen miserables.
393
00:17:17,000 --> 00:17:20,660
quiero ir a casa
ahora,
D'Angelo.
394
00:17:21,500 --> 00:17:22,200
[zapatos que golpean]
395
00:17:22,233 --> 00:17:24,103
Ojalá estuviera en casa.
396
00:17:24,133 --> 00:17:26,163
[zapatos que golpean]
397
00:17:26,500 --> 00:17:27,180
Ojalá estuviera en casa.
398
00:17:27,216 --> 00:17:28,996
[zapatos que golpean]
399
00:17:29,330 --> 00:17:30,250
Ojalá estuviera en casa.
400
00:17:30,283 --> 00:17:32,223
¡Tonto! esto no es
el "Mago de Oz".
401
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
Oh, mal mío.
402
00:17:34,283 --> 00:17:35,383
[hormigueo]
403
00:17:37,183 --> 00:17:38,283
¿D'Angelo?
404
00:17:39,383 --> 00:17:41,833
¡D'Angelo!
405
00:17:41,116 --> 00:17:43,826
[graznando]
406
00:17:45,150 --> 00:17:47,120
Oye, he vuelto.
407
00:17:47,150 --> 00:17:49,130
¡Y yo soy yo!
408
00:17:50,216 --> 00:17:51,296
¡Sí! Y todavía tengo suficiente tiempo
409
00:17:51,333 --> 00:17:53,153
para hacerlo
a la fiesta de cumpleaños de papá.
410
00:17:54,283 --> 00:17:56,383
¡Taxi!
¡Taxi!
411
00:17:58,160 --> 00:17:59,130
¡Taxi!
412
00:17:59,166 --> 00:18:01,316
¿Dónde está tu ángel guardián?
cuando lo necesitas?
413
00:18:01,350 --> 00:18:03,330
¡Taxi!
414
00:18:03,366 --> 00:18:06,996
¡Hola, gente blanca!
¿Pueden cogerme un taxi?
415
00:18:07,330 --> 00:18:08,150
[música instrumental]
416
00:18:14,830 --> 00:18:16,350
¡Estoy de vuelta! ¡Ya estoy de vuelta!
417
00:18:17,366 --> 00:18:21,316
¡Papá! Papá, no eres viejo.
418
00:18:21,350 --> 00:18:24,330
'De mal gusto como el infierno,
pero no eres viejo.'
419
00:18:24,366 --> 00:18:29,196
¿Y la abuela? Abuela, mira
puedes caminar.
420
00:18:29,233 --> 00:18:31,003
'No pareces
uno de los de Ironside
421
00:18:31,330 --> 00:18:33,830
"Ya no son viejos vagabundos".
422
00:18:33,116 --> 00:18:36,376
Y Dee todavía
no tengo un hombre.
423
00:18:37,160 --> 00:18:39,330
"Será mejor que continúes
con tu yo solitario,
chica."
424
00:18:41,330 --> 00:18:43,000
'¡Y Shawn!'
425
00:18:43,330 --> 00:18:46,000
'Shawn... ¡eres un fracaso!'
426
00:18:46,330 --> 00:18:49,830
Mi hermano gordo.
Oh-ho ho..
427
00:18:49,116 --> 00:18:52,276
¿De qué diablos estás hablando?
sobre, hombre? ¿Dónde has estado?
428
00:18:52,316 --> 00:18:55,996
¿Shawn? ¿Me conoces?
429
00:18:56,330 --> 00:18:58,220
¡Ya me conoces, chico! ¡Ja!
430
00:18:58,250 --> 00:19:00,320
¡Quítate de encima!
431
00:19:00,350 --> 00:19:02,270
¡Suéltame, hombre!
432
00:19:02,300 --> 00:19:05,000
Marlon, cariño,
Nos tenías preocupados.
433
00:19:05,330 --> 00:19:06,150
¡Abuela!
434
00:19:06,183 --> 00:19:10,833
¡Seguir! Dame una patada.
Dame una patada. ¡Sí!
435
00:19:10,116 --> 00:19:12,276
- ¡Estás aquí! Sí.
- ¡Papá, hombre hortera, tú!
436
00:19:12,316 --> 00:19:15,176
No sería un
fiesta
sin mi bebe
chico!
437
00:19:15,216 --> 00:19:17,096
Papá, lo siento mucho.
Llego tarde.
438
00:19:17,133 --> 00:19:20,283
Pero mira yo..
Esta vez me equivoqué.
439
00:19:20,316 --> 00:19:22,216
Oye, mira, lo que quieras
hizo,
no te preocupes por eso.
440
00:19:22,250 --> 00:19:25,180
Estás aquí y estás a salvo.
E hijo, quiero agradecerte.
441
00:19:25,216 --> 00:19:27,276
siempre he
quería
un verdadero Rolex.
442
00:19:27,316 --> 00:19:32,326
Es perfecto. y yo
promesa,
Nunca lo empeñaré.
443
00:19:35,660 --> 00:19:36,100
¿Un Rolex?
444
00:19:36,133 --> 00:19:37,173
¿Papá consiguió el Rolex?
445
00:19:37,200 --> 00:19:39,130
Vamos, hombre.
Deja de jugar, G.
446
00:19:39,166 --> 00:19:41,366
Oye, mira, no me importa
cómo conseguiste el reloj.
447
00:19:42,000 --> 00:19:43,120
no me importa
quien te lo dio.
448
00:19:43,150 --> 00:19:45,350
Todo lo que sé es si la policía
ven a buscarte..
449
00:19:45,383 --> 00:19:48,333
Te estoy atenuando.
450
00:19:50,830 --> 00:19:51,230
Quizás fue un milagro.
451
00:19:51,266 --> 00:19:55,096
[risas]
Los únicos milagros
Sé cantar con Smokey.
452
00:19:56,233 --> 00:19:59,273
Entonces, le dije
el problema
453
00:19:59,300 --> 00:20:02,000
y él se encargó de todo
compañero, todo.
454
00:20:02,330 --> 00:20:03,130
- Ey.
- Ey.
455
00:20:03,166 --> 00:20:07,096
mis milagros vienen
con una tasa de interés del 22%.
456
00:20:07,133 --> 00:20:11,173
Sí, entonces son treinta para el
pastel, $1.20 por las velas
457
00:20:11,200 --> 00:20:14,660
dos para el Whopper de Dupree..
458
00:20:14,100 --> 00:20:16,120
...y veinte centavos
por el queso!
459
00:20:16,150 --> 00:20:19,300
Y el reloj. ¡Oh! tengo que
suma esto. Uno, dos,
tres--
460
00:20:19,333 --> 00:20:22,223
Oye, ¿sabes qué?
Ni siquiera me importa.
461
00:20:22,250 --> 00:20:25,160
simplemente estoy feliz
que mi familia necesita
yo.
462
00:20:25,500 --> 00:20:26,370
igual que tu
necesitar
un rizo en S.
463
00:20:27,000 --> 00:20:28,220
[risas]
¿Sabes qué?
464
00:20:28,250 --> 00:20:31,320
Para conseguir ese S-Curl,
Voy a necesitar tu dinero.
465
00:20:35,283 --> 00:20:37,173
¡D! ¡Mi hombre!
466
00:20:40,366 --> 00:20:43,176
Gracias D'Angelo.
467
00:20:43,216 --> 00:20:45,996
Oye, espero
obtienes tus alas,
hermano.
468
00:20:46,330 --> 00:20:48,180
[buscapersonas]
Muy bien, joven.
Tengo que rodar.
469
00:20:48,216 --> 00:20:51,996
Creo que me están llamando
por uno de mis cuerpos celestes.
470
00:20:53,183 --> 00:20:55,203
¿Seis-seis-seis?
471
00:20:55,233 --> 00:20:58,153
¿Cómo diablos?
¿Recibió mi número?
472
00:21:00,166 --> 00:21:03,346
Bueno, junior, nos vemos.
En el cruce, amigo.
473
00:21:06,500 --> 00:21:07,270
♪ Y yo soy
Voy a extrañar a todos ♪
474
00:21:07,300 --> 00:21:09,250
♪ Y yo soy
Voy a extrañar a todos ♪
475
00:21:09,283 --> 00:21:11,133
♪ Y yo soy
Voy a extrañar a todos... ♪♪
476
00:21:11,166 --> 00:21:13,316
[música instrumental]
477
00:21:31,660 --> 00:21:34,100
Oh, hombre. Mírate.
478
00:21:34,133 --> 00:21:38,223
Todo dorado,
suave y espeso.
479
00:21:38,250 --> 00:21:41,830
Podría comerte.
480
00:21:41,116 --> 00:21:42,996
Grandes chuletas, lo que
mirando por encima
ahí?
481
00:21:43,330 --> 00:21:44,280
¿Es esa la nueva?
página central
en "¿Parque infantil?"
482
00:21:44,316 --> 00:21:46,216
El que tiene el estiramiento
marcas
y la herida de bala?
483
00:21:46,250 --> 00:21:47,380
Déjeme ver.
484
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
Vamos, G, déjame ver.
485
00:21:50,330 --> 00:21:53,370
Hombre, esta es una revista del desierto.
486
00:21:54,000 --> 00:21:55,230
Lo sé.
487
00:21:55,266 --> 00:21:58,226
¿Ves las cerezas?
¿En esa tarta de ahí?
488
00:22:01,830 --> 00:22:03,830
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon. Di queso.