1
00:00:02,330 --> 00:00:03,170
Gracias, amable señora.
Que tengas un buen día.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,100
Tomaré otra recarga, papá.

3
00:00:05,133 --> 00:00:07,353
- Claro, hijo.
- Toma, mira esto.

4
00:00:07,383 --> 00:00:10,103
Adivina lo que dice esta revista,
"Lo más probable es que los empresarios

5
00:00:10,133 --> 00:00:11,303
para revelar sus secretos."

6
00:00:11,333 --> 00:00:13,253
El dormitorio de una prostituta.

7
00:00:15,133 --> 00:00:17,173
¡No! Eso quedó en segundo lugar.

8
00:00:17,200 --> 00:00:20,830
- Lo sabía.
- Es el campo de golf.

9
00:00:20,116 --> 00:00:21,326
Estoy pensando en
Tomar el golf como un
pasatiempo.

10
00:00:21,366 --> 00:00:24,156
El señor Neidermeyer dijo
podria jugar con el
en cualquier momento.

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,370
Precaución.
El golf puede convertirse en una obsesión.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Ah no tienes
que te preocupes por mi,
pop.

13
00:00:28,350 --> 00:00:30,370
no tengo uno de esos
Personalidades adictivas.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,370
¡Ahora, date prisa con ese café!

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,100
Chico, tengo que tomar
mi cinturón fuera de mí.

16
00:00:34,133 --> 00:00:35,303
¡Oye! Es...

17
00:00:35,333 --> 00:00:38,333
[risas]
Estoy bromeando
hombre.

18
00:00:38,366 --> 00:00:40,296
todo lo que sé
es mi amigo harold

19
00:00:40,333 --> 00:00:42,183
Me metí tanto en el golf,
él renunció a su trabajo

20
00:00:42,216 --> 00:00:43,266
para que pueda estar en el green.

21
00:00:43,300 --> 00:00:45,380
- 'Mm.'
- La esposa lo dejó. Los niños odiaban
él.

22
00:00:46,160 --> 00:00:47,130
- Mmm.
- 'Lo perdió todo.'

23
00:00:47,166 --> 00:00:49,346
- Mmm.
- El golf arruinó su vida.

24
00:00:51,350 --> 00:00:53,370
O tal vez fue el crack.

25
00:00:55,133 --> 00:00:57,123
[tema musical]

26
00:00:58,200 --> 00:01:00,160
♪ Somos hermanos ♪

27
00:01:00,500 --> 00:01:01,270
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪

28
00:01:01,300 --> 00:01:03,250
♪ Y somos de color ♪

29
00:01:04,283 --> 00:01:06,373
♪ Choca esos cinco ♪♪

30
00:01:07,000 --> 00:01:08,150
(masculino
"Muy bien, corte e imprima".

31
00:01:08,183 --> 00:01:10,323
'Hermoso, muchachos.
Dinamita. Eso es..'

32
00:01:16,116 --> 00:01:18,346
[música alegre]

33
00:01:20,333 --> 00:01:24,333
¿Pueden darse prisa?
y terminar el desayuno?

34
00:01:24,660 --> 00:01:26,100
mi hermana va a ser
aquí en cualquier momento.

35
00:01:26,133 --> 00:01:28,203
Relájate, Dee, no te he visto.
esta emocionado

36
00:01:28,233 --> 00:01:31,153
desde que salió Slim-Fast
con galletas y crema.

37
00:01:33,830 --> 00:01:35,180
Ah, lo siento.

38
00:01:35,216 --> 00:01:37,096
es solo eso
no he visto a natalie

39
00:01:37,133 --> 00:01:39,663
desde que ella estaba en casa
de licencia en Navidad

40
00:01:39,100 --> 00:01:41,280
y lo quiero todo
ser perfecto para ella ahora.

41
00:01:41,316 --> 00:01:43,226
No te preocupes, Dee. tengo
Su cartel de bienvenida está listo.

42
00:01:43,266 --> 00:01:44,346
Oh, bien, bien, bien.

43
00:01:44,383 --> 00:01:46,133
(papá)
'Y, y la estoy haciendo'

44
00:01:46,166 --> 00:01:49,826
mi almuerzo extra especial,
cerdo y frijoles.

45
00:01:49,116 --> 00:01:50,996
Papá, tú siempre
hacer carne de cerdo y frijoles.

46
00:01:51,330 --> 00:01:52,120
Ella no lo sabe.

47
00:01:52,150 --> 00:01:54,000
Oye, oye, oye,
vamos, papá

48
00:01:54,330 --> 00:01:56,370
Ahora Natalie es el orgullo.
de la familia Baxter.

49
00:01:57,000 --> 00:02:00,660
ella fue la mejor estudiante
en la Academia de la Fuerza Aérea.

50
00:02:00,100 --> 00:02:03,370
Ella voló en Tormenta del Desierto.
Ella es una heroína.

51
00:02:04,000 --> 00:02:06,350
Ooh, ella es tan tonta.

52
00:02:08,830 --> 00:02:10,120
mejor lo saco
el Poupon Gris.

53
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
Entonces, eh...

54
00:02:13,283 --> 00:02:16,253
...Dee, es, eh,
niña linda?

55
00:02:16,283 --> 00:02:19,133
voy a decir
hay una familia
parecido

56
00:02:19,166 --> 00:02:22,156
- Ja, ja, ja.
- ¡Maldición!

57
00:02:22,500 --> 00:02:24,300
Ah, quiero decir,
Da-a-amn, eso es volar.

58
00:02:24,333 --> 00:02:27,283
Ella se parece a la,
el resto de la familia--

59
00:02:27,316 --> 00:02:32,156
Oye, Shawn, no te quiero.
Olfateando a mi hermana ahora.

60
00:02:32,500 --> 00:02:35,160
Oh, por favor, bueno, ya sabes,
ella solo estará aquí por una semana

61
00:02:35,500 --> 00:02:38,270
antes de que ella comience su
segundo período de servicio en Asia.

62
00:02:38,300 --> 00:02:41,150
entonces la quiero
tiempo libre para estar en paz.

63
00:02:41,183 --> 00:02:42,253
Ah, no te preocupes, Dee.

64
00:02:42,283 --> 00:02:44,223
esas chicas militares
No está pensando en mí.

65
00:02:44,250 --> 00:02:46,270
estan demasiado ocupados
mirando a Ellen.

66
00:02:49,000 --> 00:02:50,330
¡Hola!

67
00:02:50,660 --> 00:02:51,250
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
-¡Dee!

68
00:02:51,283 --> 00:02:54,333
-¡Dee!
- Esa es ella. ¡Esa es ella!

69
00:02:54,660 --> 00:02:56,100
(Shawn)
'Ve, ve'.

70
00:02:56,133 --> 00:02:58,503
[gritando]

71
00:02:59,150 --> 00:03:02,350
-Dee.
- ¡Qué bueno verte!

72
00:03:02,383 --> 00:03:04,153
Tú también, Dee, te extrañé.

73
00:03:04,183 --> 00:03:05,323
Quiero que conozcas a mis amigos.

74
00:03:05,350 --> 00:03:07,330
Este es el pop Williams.

75
00:03:07,660 --> 00:03:08,320
- ¿Qué tal, teniente?
- Hola.

76
00:03:08,350 --> 00:03:11,100
Sabes, estaba en el ejército.
durante la Guerra de Vietnam.

77
00:03:11,133 --> 00:03:12,233
no recibí mucho respeto

78
00:03:12,266 --> 00:03:16,326
pero cumplí mi
país
sin embargo.

79
00:03:16,660 --> 00:03:18,130
Papá, estabas destinado
en Alemania.

80
00:03:18,166 --> 00:03:21,326
¿Entonces? Me enfrenté a mucho peligro.

81
00:03:21,660 --> 00:03:22,300
Toda esa salchicha
me dio mucho gas

82
00:03:22,333 --> 00:03:24,103
Casi no podía caminar.

83
00:03:25,250 --> 00:03:28,100
Bien, y, y esto.
Es Shawn Williams.

84
00:03:28,133 --> 00:03:30,103
Hola, soy Shawn y soy...

85
00:03:30,133 --> 00:03:32,663
...siempre estoy de pie
en atención.

86
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
¿Usted sabe lo que quiero decir?

87
00:03:34,133 --> 00:03:37,153
Tranquilo, soldado,
¿Sabes a qué me refiero?

88
00:03:37,183 --> 00:03:39,123
Bien, ¿dónde está ahora Marlon?

89
00:03:39,150 --> 00:03:41,170
[silbato]

90
00:03:41,200 --> 00:03:45,160
♪ no lo sé
pero se ha filtrado ♪

91
00:03:45,500 --> 00:03:47,160
♪ chicas de la fuerza aérea
son los monstruos más grandes ♪

92
00:03:47,500 --> 00:03:48,120
¡Alto!

93
00:03:48,150 --> 00:03:51,130
♪ la hermana de Dee
luce bien para mí ♪

94
00:03:51,166 --> 00:03:53,996
♪ Acabo de agradecer a Dios
ella no se parece a Dee ♪

95
00:03:56,830 --> 00:03:57,170
Sólo bromeo, Dee.

96
00:03:57,200 --> 00:03:59,500
♪ Sonido apagado ♪
♪ Uno dos ♪

97
00:03:59,830 --> 00:04:01,160
♪ Sonido apagado ♪
♪ Tres cuatro ♪

98
00:04:01,500 --> 00:04:03,380
♪ Sonido apagado ♪
♪ Uno dos tres cuatro ♪

99
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
♪ Uno dos tres cuatro ♪♪

100
00:04:11,660 --> 00:04:13,220
[aplausos]

101
00:04:15,116 --> 00:04:18,216
nunca he tenido
mi propio desfile
antes.

102
00:04:18,250 --> 00:04:19,330
- Gracias.
- De nada.

103
00:04:19,366 --> 00:04:21,346
oye tu quieres
un recorrido por mi batuta?

104
00:04:21,383 --> 00:04:24,253
[parloteo ininteligible]

105
00:04:24,283 --> 00:04:26,383
- ¿Qué te pasa?
- Oh, hombre.

106
00:04:27,160 --> 00:04:28,220
¿Qué?

107
00:04:28,250 --> 00:04:31,370
Bueno, gracias a todos, es,
es
Ha sido un placer conocerte.

108
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
¿Por qué no vas?
y instalarse?

109
00:04:35,830 --> 00:04:38,350
Oh, mamá se muere por verte.

110
00:04:38,383 --> 00:04:41,663
Vale, genial, nos vemos luego.
esta noche para la obra, ¿verdad?

111
00:04:41,100 --> 00:04:43,270
Oh, no, tengo que intervenir
para la guardia nocturna

112
00:04:43,300 --> 00:04:46,200
entonces no voy a poder
para llevarte a la ciudad.

113
00:04:46,233 --> 00:04:48,183
Eh, ejem, niña

114
00:04:48,216 --> 00:04:51,326
Te mostraré la ciudad si
tu,
Uh, llévame a tu trinchera.

115
00:04:51,366 --> 00:04:53,326
Uh, uh, olvídalo por favor.

116
00:04:53,366 --> 00:04:55,346
Marlon, ¿estás libre?

117
00:04:55,383 --> 00:04:58,233
Claro, solo grabaré
el canal Playboy.

118
00:04:59,316 --> 00:05:01,226
Genial, te veré esta noche.

119
00:05:01,266 --> 00:05:05,226
Bueno. Espera, no lo hagas
no hagas eso, lo conseguiré
eso.

120
00:05:05,266 --> 00:05:07,656
Ninguna mujer recogerá sus maletas.

121
00:05:07,100 --> 00:05:08,250
[ambos riendo]

122
00:05:18,383 --> 00:05:20,373
[gemidos]

123
00:05:23,150 --> 00:05:25,160
¡Ah!

124
00:05:25,500 --> 00:05:26,380
Será mejor que los consigas.
Yo abriré la puerta.

125
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
[música alegre]

126
00:05:33,150 --> 00:05:34,250
[ambos riendo]

127
00:05:34,283 --> 00:05:37,333
nunca he estado en
el ferry de la isla de estados
antes.

128
00:05:37,660 --> 00:05:38,830
- ¿En realidad?
- Sí.

129
00:05:38,116 --> 00:05:40,326
Es realmente agradable
en el agua

130
00:05:40,660 --> 00:05:42,660
sintiendo la gentileza
balanceo del barco.

131
00:05:42,100 --> 00:05:43,370
- Sí, fue muy agradable.
- Mm-hmm.

132
00:05:44,000 --> 00:05:46,330
Lo siento, vomité sobre tus zapatos.

133
00:05:46,660 --> 00:05:47,100
Está bien.

134
00:05:47,133 --> 00:05:48,303
[risas]

135
00:05:48,333 --> 00:05:51,303
Ya sabes, Marlon,
hay algo sobre ti

136
00:05:51,333 --> 00:05:55,163
Eso me hace sentir tan... relajado.

137
00:05:55,500 --> 00:05:56,300
Supongo que solo estoy
tan acostumbrado a ser soldado.

138
00:05:56,333 --> 00:05:59,373
A veces olvido lo que
es como ser simplemente un
mujer.

139
00:06:00,000 --> 00:06:02,150
Chica, lo sé exactamente
lo que quieres decir.

140
00:06:03,250 --> 00:06:05,830
Bien, pescado.

141
00:06:07,133 --> 00:06:09,373
[risas]
¿Sabes qué?
estoy en un loco
estado de ánimo.

142
00:06:10,000 --> 00:06:11,300
voy a hacer algo
Nunca lo he hecho antes
¿vale?

143
00:06:11,333 --> 00:06:13,283
- ¿Qué?
- Mira esto.

144
00:06:14,333 --> 00:06:16,173
- Camarero.
- ¿Qué?

145
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Voy a recoger el cheque.

146
00:06:24,830 --> 00:06:25,130
Oye, a todos les importa
Tu maldito negocio.

147
00:06:25,166 --> 00:06:26,376
Vuelve a jugar al billar, ¿sí?

148
00:06:27,160 --> 00:06:29,380
Oye, nadie va a
creele a este hombre. Di queso.

149
00:06:30,160 --> 00:06:32,330
- Chicle y queso.
- 'Está bien.'

150
00:06:34,133 --> 00:06:36,103
- Espera, Marlon.
- ¿Qué pasa, niña?

151
00:06:36,133 --> 00:06:37,373
¿De dónde sacaste?
todo ese dinero de?

152
00:06:38,000 --> 00:06:40,200
Lo guardé. yo no lo soy
pagado
alquiler en tres
años.

153
00:06:42,133 --> 00:06:44,253
No se lo digas a Shawn.
el piensa que soy
se rompió.

154
00:06:46,150 --> 00:06:48,000
[risas]
pasame eso
estante.

155
00:06:48,330 --> 00:06:51,500
Sí, quiero esta mesa.

156
00:06:51,830 --> 00:06:55,100
Lo siento, osito remolcador,
pero, uh, llegamos aquí
primero.

157
00:06:55,133 --> 00:06:56,383
No estaba pidiendo tu permiso.

158
00:06:57,160 --> 00:07:00,830
Estoy tomando esta mesa,
espantapájaros.

159
00:07:00,116 --> 00:07:02,296
Oye, mira, Nestlé Snipes.

160
00:07:05,300 --> 00:07:07,350
Uh, cariño, ¿podrías
¿Te gusta ir a los bolos?

161
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
[gritando]

162
00:07:13,100 --> 00:07:15,380
Oye, cosita dulce.

163
00:07:16,160 --> 00:07:17,230
Déjala en paz.

164
00:07:20,333 --> 00:07:23,333
¿Cómo te gustaría
ser
con un hombre de verdad?

165
00:07:23,660 --> 00:07:25,130
[risas]

166
00:07:25,166 --> 00:07:27,166
Ya lo soy.

167
00:07:27,200 --> 00:07:28,370
Oh.

168
00:07:32,660 --> 00:07:34,320
Sí. Sí. ¿Y ahora qué?

169
00:07:34,350 --> 00:07:37,170
¿Y ahora qué?
¿Qué tienes un problema?

170
00:07:37,200 --> 00:07:38,270
[Marlon grita]

171
00:07:38,300 --> 00:07:41,300
[gritando]

172
00:07:44,116 --> 00:07:45,316
Sí, eso es lo que yo
pensamiento.
¿Qué? ¿Paz? ¿Paz?

173
00:07:45,350 --> 00:07:48,250
Bájate de aquí.
Oye, déjame en paz. Bájate
yo.

174
00:07:49,350 --> 00:07:51,380
¿Tienen algún problema?
¿Problema?

175
00:07:54,250 --> 00:07:56,200
¿Quién quiere un poco?
Todos ustedes no me conocen.

176
00:07:56,233 --> 00:07:59,283
Estoy loco, muchacho. Estoy loco.

177
00:07:59,316 --> 00:08:01,296
Brooklyn, muchacho. Brooklyn.

178
00:08:03,116 --> 00:08:05,156
<i>Lado oeste.</i>

179
00:08:09,500 --> 00:08:10,250
Chica, es algo de suerte
viniste.

180
00:08:10,283 --> 00:08:11,353
Estaba a punto de lastimarlos.

181
00:08:11,383 --> 00:08:13,383
Ellos no saben de todo eso.

182
00:08:15,166 --> 00:08:18,326
Marlon, mira, realmente estoy
lo siento,
Acabo de hacer eso.

183
00:08:18,366 --> 00:08:20,346
Me siento tan seguro contigo.

184
00:08:22,333 --> 00:08:25,123
Eres tan marimacho.

185
00:08:25,150 --> 00:08:26,350
[música instrumental]

186
00:08:45,283 --> 00:08:47,283
[la música continúa]

187
00:08:53,133 --> 00:08:54,183
Vamos, muchacho,
tienes que practicar

188
00:08:54,216 --> 00:08:56,326
si quieres jugar
Señor Neidermeyer.

189
00:08:56,660 --> 00:08:59,300
No hay ningún hijo mío
¿Quién va a jugar al golf a medias?

190
00:08:59,333 --> 00:09:01,373
vas a jugar
con tu culo lleno.

191
00:09:02,283 --> 00:09:03,383
Sí, señor.

192
00:09:04,160 --> 00:09:06,250
Vamos, Shawn, es fácil.
Te lo mostraré.

193
00:09:06,283 --> 00:09:08,373
Espera un minuto. Bueno.

194
00:09:09,000 --> 00:09:10,330
Ahora, abrázala fuerte.

195
00:09:10,366 --> 00:09:12,376
Muy bien, mantén los brazos sueltos.

196
00:09:13,160 --> 00:09:14,330
Muy bien, ahora mueve las caderas.

197
00:09:14,366 --> 00:09:16,176
Vale, eso está bien.

198
00:09:16,216 --> 00:09:18,226
Ahora, mete tu pelvis en él.

199
00:09:18,266 --> 00:09:21,116
Sí, sí.

200
00:09:21,150 --> 00:09:24,150
Sí, sí, sí.

201
00:09:25,283 --> 00:09:28,503
- Sí. Bueno.
- Oh.

202
00:09:28,830 --> 00:09:30,320
¡Oye, niña! ¡Ey!

203
00:09:30,350 --> 00:09:32,370
- No juegas golf.
- Lo sé.

204
00:09:33,000 --> 00:09:36,330
Chica, será mejor que te pongas
Tus manos fuera de mi madera.

205
00:09:36,660 --> 00:09:38,230
Marlon puede cubrir mientras vamos.
al campo de prácticas.

206
00:09:38,266 --> 00:09:41,116
Oh, creo
Están en Bloomingdale.

207
00:09:41,150 --> 00:09:44,660
ya sabes marlon
ha sido tan bueno la semana pasada

208
00:09:44,100 --> 00:09:45,270
manteniendo a Natalie ocupada

209
00:09:45,300 --> 00:09:47,230
Siento que debería pagarle
algo ahora.

210
00:09:47,266 --> 00:09:49,116
- 'Muy amable de tu parte.'
- 'Sí.'

211
00:09:49,150 --> 00:09:50,330
Dee, quizás quieras
cancelar ese cheque

212
00:09:50,366 --> 00:09:53,326
porque creo que el hermano
ya cobrando.

213
00:09:54,150 --> 00:09:57,130
Eh, deja eso.
Deja eso.

214
00:09:57,166 --> 00:10:00,116
¿Qué le estás haciendo a mi hermana?

215
00:10:00,150 --> 00:10:03,000
¿Nadie está haciendo
cualquier cosa rara.

216
00:10:03,330 --> 00:10:04,200
- Todavía.
- Todavía.

217
00:10:05,366 --> 00:10:07,276
Dee, cálmate.

218
00:10:07,316 --> 00:10:09,146
- Sólo nos estábamos besando.
- Sí.

219
00:10:09,183 --> 00:10:11,163
¿Solo besos?

220
00:10:11,500 --> 00:10:13,330
Esa no es manera
para que un oficial actúe.

221
00:10:13,366 --> 00:10:15,376
Tienes toda la razón, Dee.

222
00:10:16,160 --> 00:10:19,660
Por eso he
decidido,
No me voy a volver a alistar.

223
00:10:20,300 --> 00:10:22,000
¿Qué?

224
00:10:22,330 --> 00:10:24,230
me quedo aqui
en Nueva York con Marlon.

225
00:10:27,200 --> 00:10:29,380
Así es, Dee.
Nosotros, estamos enamorados.

226
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
Sé que es repentino, pero...

227
00:10:31,660 --> 00:10:33,660
- Disculpe, Natalie.
- 'Sí.'

228
00:10:33,100 --> 00:10:35,160
Sólo lo conoces desde hace una semana.

229
00:10:35,500 --> 00:10:38,100
Conozco a Marlon desde hace años.
y lo amo como a
hermano.

230
00:10:38,133 --> 00:10:40,253
Pero ¿qué haces?
ver
en este cretino?

231
00:10:41,316 --> 00:10:43,326
Oye, espera un minuto, Dee.

232
00:10:43,660 --> 00:10:45,180
Mi hijo no es ningún cretino.
Es afroamericano.

233
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Maldita sea.

234
00:10:49,150 --> 00:10:52,370
No puedo creer que lo estés
desperdiciando tu carrera.

235
00:10:53,000 --> 00:10:55,280
Dee, soy una mujer adulta.

236
00:10:55,316 --> 00:10:57,276
Puedo tomar mis propias decisiones.

237
00:10:57,316 --> 00:10:59,096
- Bueno.
- Bueno.

238
00:11:00,183 --> 00:11:01,323
[parloteo ininteligible]

239
00:11:01,350 --> 00:11:03,180
- No, tú lo dijiste.<i>Está bien.</i>
- Cállate.

240
00:11:03,216 --> 00:11:05,216
Voy a ir a decirle a mamá.

241
00:11:05,250 --> 00:11:06,300
- Está bien.
- Te veré esta noche,
Marlón.

242
00:11:06,333 --> 00:11:08,183
De acuerdo, bebé.

243
00:11:11,660 --> 00:11:12,230
- Sacude eso, niña.
- ¡Oh!

244
00:11:12,266 --> 00:11:15,166
"Sacude lo que te dio tu mamá".

245
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
Así que realmente la drogaste, ¿eh?

246
00:11:18,333 --> 00:11:21,323
Hombre, esa chica no está drogada.
¿vale? Ella está enamorada.

247
00:11:21,350 --> 00:11:23,180
¿Por qué odian a los jugadores?

248
00:11:23,216 --> 00:11:24,376
¡PH!

249
00:11:26,383 --> 00:11:28,203
¿Por qué no pueden todos ustedes?
Solo cree que Nat y yo

250
00:11:28,233 --> 00:11:30,333
Estamos hechos el uno para el otro, hombre.

251
00:11:30,660 --> 00:11:32,170
- ¿El uno para el otro?
- 'Sí.'

252
00:11:32,200 --> 00:11:36,000
No, no, no, Marlon.

253
00:11:36,330 --> 00:11:38,100
No estabas destinado
para mi hermana.

254
00:11:38,133 --> 00:11:40,003
Ella está destinada a grandes cosas.

255
00:11:40,330 --> 00:11:42,200
y no voy a dejarla
tirar su vida contigo.

256
00:11:42,233 --> 00:11:44,383
Espera, para. Estás diciendo que soy
no es lo suficientemente bueno para tu
hermana?

257
00:11:45,160 --> 00:11:46,330
- Eso no es lo que dije.
- Dee, eso es lo que dijiste.

258
00:11:46,366 --> 00:11:48,096
- ¡No!
- ¿Sabes que? Eso es todo.

259
00:11:48,133 --> 00:11:50,373
¿Sabes que?
Mátalo, mátalo. matar
eso.

260
00:11:51,000 --> 00:11:53,150
[música alegre]

261
00:12:00,330 --> 00:12:02,180
[música alegre]

262
00:12:02,216 --> 00:12:04,116
Lo siento.

263
00:12:04,150 --> 00:12:08,200
[suspiros]
Es sólo el momento para nosotros
para seguir adelante, ya sabes.

264
00:12:08,233 --> 00:12:10,353
Sé que encontrarás otro chico.

265
00:12:10,383 --> 00:12:12,183
[suspiros]

266
00:12:12,216 --> 00:12:14,326
Mira...

267
00:12:14,366 --> 00:12:16,296
...Sé que te sientes desinflado.

268
00:12:16,333 --> 00:12:19,153
Bebé, no me refiero
para hacer estallar tu burbuja, pero...

269
00:12:21,316 --> 00:12:23,656
[sollozos]

270
00:12:24,366 --> 00:12:26,146
...se acabó.

271
00:12:26,183 --> 00:12:27,323
'No me mires
Así, Blowsy.

272
00:12:27,350 --> 00:12:30,300
no mires
a mí así.

273
00:12:30,333 --> 00:12:32,283
te pondré
fuera de tu miseria, ¿vale?

274
00:12:40,233 --> 00:12:42,503
[suspiros]

275
00:12:47,183 --> 00:12:49,183
Tuvimos buenos momentos, Blows.

276
00:12:51,660 --> 00:12:53,230
- Ey.
- Oye, ¿qué pasa, chico?

277
00:12:53,266 --> 00:12:55,996
Quiero decir, [incomprensible].

278
00:12:56,330 --> 00:12:57,300
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

279
00:12:57,333 --> 00:13:00,323
Me acaban de decir que soy tan
vale la pena como vaca dookie.

280
00:13:00,350 --> 00:13:02,120
Tengo ganas de cantar.

281
00:13:02,150 --> 00:13:05,130
Bueno, técnicamente, hijo,
la vaca dookie es extremadamente

282
00:13:05,166 --> 00:13:07,656
útil en la agricultura.

283
00:13:07,100 --> 00:13:10,500
- Es la-la sustancia
eso--
- Papá. Papá.

284
00:13:10,830 --> 00:13:13,150
- ¿Eh?
- Entendemos tu punto.

285
00:13:13,183 --> 00:13:14,303
Marlon, siéntate.

286
00:13:14,333 --> 00:13:16,833
Dee no quiso decir lo que dijo.

287
00:13:16,116 --> 00:13:17,296
Ella está tratando de proteger a Natalie.

288
00:13:17,333 --> 00:13:19,283
¿Protegerla? ¿De mí?

289
00:13:19,316 --> 00:13:21,296
Vamos, papá,
Estoy enamorado de la chica.

290
00:13:21,333 --> 00:13:24,003
Hijo el amor no llega
desde la ingle

291
00:13:24,330 --> 00:13:25,170
viene de tu corazón.

292
00:13:25,200 --> 00:13:28,830
No sé nada de eso, papá.

293
00:13:28,116 --> 00:13:30,316
Creo que la ingle tiene un
poco
algo que ver con eso.

294
00:13:30,350 --> 00:13:34,000
- Ya sabes, porque no puedes...
- Cállate, Shawn.

295
00:13:35,660 --> 00:13:36,270
El amor es desinteresado.

296
00:13:36,300 --> 00:13:39,230
Le di todo lo que poseía
una mujer de la que me enamoré.

297
00:13:39,266 --> 00:13:41,096
Le di mi auto.

298
00:13:41,133 --> 00:13:43,223
Mi estéreo de 8 pistas.

299
00:13:43,250 --> 00:13:46,160
Mis dos monedas de cinco centavos de Indian Head.

300
00:13:46,500 --> 00:13:48,330
Luego se fue de la ciudad.

301
00:13:48,660 --> 00:13:50,660
Fue entonces cuando conocí a tu mamá.

302
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
¿En realidad?

303
00:13:52,500 --> 00:13:53,320
Todo lo que sé es que...

304
00:13:53,350 --> 00:13:56,120
...cuando estoy con Natalie,
hombre, es como..

305
00:13:56,150 --> 00:13:59,660
...es como morder
una hamburguesa de menta de York.

306
00:14:01,166 --> 00:14:03,296
Y tengo la sensación..

307
00:14:03,333 --> 00:14:06,173
...estoy en el más alto
montaña
en Suiza

308
00:14:06,200 --> 00:14:09,830
y estoy esquiando en esos
pendientes blancas a tope desnudas.

309
00:14:10,150 --> 00:14:11,300
Noventa millas por hora

310
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
con el viento rozando
a través de mi pelo de pañal

311
00:14:14,116 --> 00:14:17,826
y rebotando
mis pezones fríos y alegres.

312
00:14:17,116 --> 00:14:18,196
Y estoy gritando...

313
00:14:18,233 --> 00:14:20,303
...¡vaya!

314
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
¡Vaya!

315
00:14:22,366 --> 00:14:26,226
¡Whi-e-e-e!

316
00:14:26,266 --> 00:14:29,266
[música instrumental]

317
00:14:37,233 --> 00:14:38,273
¡Puaj!

318
00:14:40,830 --> 00:14:42,300
Odio ver lo que harías
para un bar Klondike.

319
00:14:45,383 --> 00:14:47,183
(Marlón)
¿Qué pasa, G?
¿Qué haces aquí arriba?

320
00:14:47,216 --> 00:14:49,196
Oh, solo vine a decirte
tu
que hablé con Dee

321
00:14:49,233 --> 00:14:51,163
y escuché su lado.

322
00:14:51,500 --> 00:14:54,120
Mmmm. Sabes que,
Olvídate de Dee. Disparar.

323
00:14:54,150 --> 00:14:55,350
Uh, hoy le digo
Amo a su hermana

324
00:14:55,383 --> 00:14:58,353
y ella vendrá hacia mí
así? Ella solo escupe
eso?

325
00:14:58,383 --> 00:15:00,223
- Eso es asqueroso, en blanco.
- Pero, Marlon...

326
00:15:00,250 --> 00:15:02,120
- No.
- Vamos, sé sincero, chico.

327
00:15:02,150 --> 00:15:04,280
Quiero decir, ¿qué clase de futuro?
Natalie habría

328
00:15:04,316 --> 00:15:06,996
siendo la esposa
de un desempleado
actor?

329
00:15:07,330 --> 00:15:09,830
Ella se levanta tarde todas las mañanas.

330
00:15:09,116 --> 00:15:11,276
...come un plato
de copos de maíz empapados..

331
00:15:11,316 --> 00:15:15,496
...espera a ese gobierno
comprobar
y luego volver a la cama.

332
00:15:15,830 --> 00:15:17,230
Eso es lo que estoy diciendo,
estaremos relajándonos.

333
00:15:19,216 --> 00:15:22,156
Muy bien, déjame poner esto.
en términos de GED para usted.

334
00:15:22,500 --> 00:15:23,130
si natalie se va
volver
a la fuerza aérea

335
00:15:23,166 --> 00:15:25,156
ella va a ser
en el ayuno
pista.

336
00:15:25,500 --> 00:15:27,250
Dee dice que está destinada
ser una mujer colin
Powell.

337
00:15:28,366 --> 00:15:30,096
Entonces, ¿qué estás diciendo?

338
00:15:30,133 --> 00:15:32,283
La estoy deteniendo
de ser todo lo que puede ser?

339
00:15:32,316 --> 00:15:34,266
Marlon, recuerda cuando estabas
siete años

340
00:15:34,300 --> 00:15:36,250
y encontraste
esa pequeña oruga?

341
00:15:36,283 --> 00:15:37,333
Sí, Willy.

342
00:15:37,366 --> 00:15:39,116
Y tu querías poner
el
dentro de un frasco

343
00:15:39,150 --> 00:15:40,280
para que pudieras verlo
¿Convertirse en mariposa?

344
00:15:40,316 --> 00:15:42,496
Sí.

345
00:15:42,830 --> 00:15:44,300
Pero en lugar de eso murió.

346
00:15:44,333 --> 00:15:47,183
Porque no fue así
tener
cualquier espacio para crecer.

347
00:15:47,216 --> 00:15:50,156
No. Murió porque lo mantuve
al sol.

348
00:15:51,216 --> 00:15:53,216
Con una lupa sobre él.

349
00:15:54,316 --> 00:15:57,326
Lo que sea, olvídalo.
Eres un inútil.

350
00:15:57,660 --> 00:16:00,830
Mira, acabo de llegar aquí
para decirte por qué Dee estaba
molesto.

351
00:16:00,116 --> 00:16:02,156
Piénsalo, Marlon.

352
00:16:02,500 --> 00:16:04,120
No demasiadas hermanas
tener una oportunidad como esta.

353
00:16:07,183 --> 00:16:09,163
- Hola, Shawn.
- Hola, Natalia.

354
00:16:09,500 --> 00:16:10,330
- Hola cariño.
- Hola, Natalia.

355
00:16:10,660 --> 00:16:11,280
Muy bien, me voy de aquí.

356
00:16:11,316 --> 00:16:14,826
Terminen de besarse.

357
00:16:14,116 --> 00:16:16,216
- Mmm, aquí.
- Está bien, continúa.

358
00:16:16,250 --> 00:16:18,160
(Natalia)
'Vamos, juguemos'.

359
00:16:18,500 --> 00:16:19,280
Hola, Nattie.

360
00:16:19,316 --> 00:16:21,346
¿Te vas a perder?
haciendo todo ese "Top Gun"
cosas?

361
00:16:21,383 --> 00:16:25,353
No. Todo eso del machismo.
se vuelve tedioso después de un tiempo.

362
00:16:25,383 --> 00:16:29,173
Sí.<i>Machismo.</i>

363
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Lo que sea que eso signifique.

364
00:16:32,316 --> 00:16:34,246
Pero extrañaré algunas cosas.

365
00:16:34,283 --> 00:16:38,223
Porque solíamos hacer muchas
cosas buenas para muchos
gente.

366
00:16:38,250 --> 00:16:42,000
Como la vez que guardamos esto.
pueblo justo afuera
Bagdad.

367
00:16:42,330 --> 00:16:44,230
Rescatamos a todos esos niños.

368
00:16:44,266 --> 00:16:47,226
Espera, espera. Arriesgaste tu vida
para algunas personas que no conoces?

369
00:16:47,266 --> 00:16:49,326
¿Qué fumas?

370
00:16:49,366 --> 00:16:51,166
marlon, algunas cosas
son mas importantes

371
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
que tu propia felicidad.

372
00:16:57,660 --> 00:16:59,120
¿Sabes qué, Nat? Yo...

373
00:16:59,150 --> 00:17:01,170
...Ya no puedo hacer esto.

374
00:17:02,333 --> 00:17:05,503
Bueno. no tienes que jugar
si no quieres.

375
00:17:05,830 --> 00:17:07,220
No, no lo soy
hablando
sobre el juego,
Nat.

376
00:17:08,266 --> 00:17:10,296
Estoy hablando de nosotros.

377
00:17:10,333 --> 00:17:13,333
Nat, mira, me gustas.

378
00:17:13,660 --> 00:17:15,830
te amo,
¿vale?
Te amo.

379
00:17:16,233 --> 00:17:18,373
voy a detenerte
de convertirse en un
mariposa.

380
00:17:19,216 --> 00:17:21,326
¿Una mariposa?

381
00:17:21,660 --> 00:17:24,370
Sí, mira, es como, si tú
era
una oruga y yo era un frasco

382
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
y le puse la tapa
en
muy apretado..

383
00:17:26,350 --> 00:17:28,120
...nunca lo serás
capaz
hacer la mariposa

384
00:17:28,150 --> 00:17:30,170
con Colin Powell, de piel clara.

385
00:17:32,350 --> 00:17:34,350
Marlon, ¿qué acabas de decir?

386
00:17:34,383 --> 00:17:37,003
Por favor no me obligues
dilo de nuevo.

387
00:17:39,133 --> 00:17:41,163
¿Estás diciendo eso?
¿No quieres estar conmigo?

388
00:17:41,500 --> 00:17:43,330
No. Estoy diciendo que te amo.

389
00:17:46,166 --> 00:17:50,096
Pero...si te quedas conmigo
solo voy a abrazarte
atrás.

390
00:17:50,133 --> 00:17:51,383
- No, Marlon--
- Cariño.

391
00:17:52,160 --> 00:17:54,660
Algunas cosas son más
importante
que mi propia felicidad.

392
00:17:54,100 --> 00:17:57,100
[música instrumental]

393
00:18:02,000 --> 00:18:04,170
Hola a todos, ¿qué pasó con
todos
¿Esas cosas de golf que tenían?

394
00:18:04,200 --> 00:18:06,130
¿Cosas de golf? ¿Qué cosas de golf?

395
00:18:06,166 --> 00:18:08,326
Estás tropezando.
no hay golf
cosas.

396
00:18:08,660 --> 00:18:10,120
Sí, los palos de golf,
las pelotas de golf.

397
00:18:10,150 --> 00:18:11,300
eso es una quimera
de tu imaginación.

398
00:18:11,333 --> 00:18:13,183
Hombre, no tenemos
No hay cosas de golf por aquí.

399
00:18:13,216 --> 00:18:14,296
Vuelve al trabajo, hombre.

400
00:18:14,333 --> 00:18:16,833
(Shawn)
'Tripping'.'

401
00:18:18,166 --> 00:18:20,226
- Oye, ¿qué pasó?
- Es el señor Neidermeyer.

402
00:18:20,266 --> 00:18:22,116
El pobre recibió un golpe en la cabeza.
con una pelota de golf.

403
00:18:22,150 --> 00:18:26,500
Subió directamente la escalera
y por la puerta abierta
allí.

404
00:18:26,830 --> 00:18:28,270
Quien hizo esto
le espera un gran pleito.

405
00:18:28,300 --> 00:18:30,830
Vamos, vámonos.

406
00:18:32,333 --> 00:18:36,223
(ambos)
¡Shh! No se lo digas a nadie.

407
00:18:38,233 --> 00:18:42,333
Ey.
Estamos en camino al
aeropuerto.

408
00:18:42,660 --> 00:18:43,250
Adiós, Natalia.

409
00:18:43,283 --> 00:18:45,003
Vuelve y visítanos nuevamente.

410
00:18:45,330 --> 00:18:46,300
Lo haré. Gracias.

411
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
[suspiros]

412
00:18:49,183 --> 00:18:52,183
Bueno... supongo que esto es todo, ¿eh?

413
00:18:54,250 --> 00:18:56,220
Te voy a extrañar.

414
00:18:56,250 --> 00:18:58,230
Yo también te extrañaré.

415
00:19:00,250 --> 00:19:02,330
[Natalia suspira]

416
00:19:02,366 --> 00:19:04,266
Te llamaré todos los días
en Bangkok, ¿vale?

417
00:19:04,300 --> 00:19:05,320
- ¿En realidad?
- Sí.

418
00:19:05,350 --> 00:19:08,250
Eh, hermano,
Vas a escribir Bangkok.

419
00:19:09,300 --> 00:19:10,380
Será mejor que consigas una tarjeta de visita.

420
00:19:11,160 --> 00:19:12,330
[Marlon se ríe]

421
00:19:12,660 --> 00:19:13,370
Llame al 1-800-cobro revertido.

422
00:19:16,000 --> 00:19:17,180
- Oye, hazme un favor.
- Mmm.

423
00:19:17,216 --> 00:19:20,296
reventar una gorra
en el culo de Saddam Hussein. ¡Bah!

424
00:19:20,333 --> 00:19:25,153
[imitando a Saddam Hussein]
Oh, mi hermano zebony-lebon..

425
00:19:25,183 --> 00:19:27,173
Marlon, cállate.

426
00:19:28,300 --> 00:19:33,120
♪ Cuando me enamoro ♪

427
00:19:33,150 --> 00:19:38,180
♪ Será para siempre ♪

428
00:19:38,216 --> 00:19:42,326
♪ O nunca lo haré ♪

429
00:19:42,660 --> 00:19:47,330
♪ Enamórate ♪

430
00:19:47,366 --> 00:19:51,656
♪ En este mundo inquieto ♪

431
00:19:51,100 --> 00:19:55,330
♪ Los vivimos y los amamos ♪♪

432
00:19:55,660 --> 00:19:57,500
Oye, volveré.

433
00:19:58,000 --> 00:20:00,380
[música instrumental]

434
00:20:07,250 --> 00:20:09,300
¿Estás bien, chico?

435
00:20:09,333 --> 00:20:11,253
Sí.

436
00:20:11,283 --> 00:20:13,503
Se siente así de pequeño
del hombre
solo pateándome

437
00:20:13,830 --> 00:20:15,120
en mi corazón con
Algunas Timberland.

438
00:20:17,300 --> 00:20:19,180
Está bien.

439
00:20:21,500 --> 00:20:22,120
Puedes dejarlo salir, hombre.
tomaré

440
00:20:22,150 --> 00:20:25,000
mi camisa a la tintorería.

441
00:20:25,330 --> 00:20:27,280
[Marlon se suena la nariz]

442
00:20:28,216 --> 00:20:31,826
[sollozando]

443
00:20:31,116 --> 00:20:34,326
Sé que es duro para ti, hijo,
pero la volverás a ver.

444
00:20:35,133 --> 00:20:37,253
A menos que vayamos a la guerra.

445
00:20:37,283 --> 00:20:39,223
Entonces verás la mitad de ella.

446
00:20:40,183 --> 00:20:41,333
- Todos ustedes--
- ¡Oye!

447
00:20:41,366 --> 00:20:44,116
El taxi está en marcha, me tengo que ir.

448
00:20:44,150 --> 00:20:45,130
marlon..

449
00:20:46,233 --> 00:20:48,183
...Quería disculparme.

450
00:20:48,216 --> 00:20:50,116
Nunca se trató de
tu,
simplemente no quería

451
00:20:50,150 --> 00:20:53,270
alguien interfiriendo
con mi hermana
futuro.

452
00:20:53,300 --> 00:20:55,130
¿Me perdonas?

453
00:20:55,166 --> 00:20:57,266
Tal vez.

454
00:20:57,300 --> 00:21:01,180
Sé lo que hiciste
y solo quiero decir gracias
usted.

455
00:21:04,233 --> 00:21:06,333
- Te perdono, Dee.
- Bueno.

456
00:21:06,660 --> 00:21:08,280
- Ambos nos preocupamos por ella.
mucho.
- Sí.

457
00:21:08,316 --> 00:21:10,326
No te preocupes.

458
00:21:10,660 --> 00:21:12,120
Nat y yo, ya veremos.
mucho el uno del otro.

459
00:21:12,366 --> 00:21:15,096
Mira, eh..

460
00:21:15,133 --> 00:21:17,123
...Estoy embarazada.

461
00:21:21,000 --> 00:21:23,270
Sí, niña. esta noche
Me pertenece a mí y a ti.

462
00:21:23,300 --> 00:21:24,370
Tienes todos tus favoritos, ¿sabes?

463
00:21:25,000 --> 00:21:27,270
algo de luz de velas,
un poco de champán.

464
00:21:27,300 --> 00:21:31,000
Traje protección. Boo, sí.

465
00:21:31,330 --> 00:21:33,170
Algunos Armorall. Sí.

466
00:21:34,266 --> 00:21:37,096
Maldita sea, te ves bien
en uniforme. Ven aquí.

467
00:21:39,116 --> 00:21:41,196
Blowsy, te extrañé, cariño.

468
00:21:44,100 --> 00:21:46,170
Qué bueno tenerte en mis brazos.

469
00:21:47,366 --> 00:21:50,296
Te voy a destrozar.
Ven aquí.

470
00:21:50,333 --> 00:21:52,333
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon, di queso.</i>