1
00:00:01,216 --> 00:00:03,216
Hola, Shawn. Yo.
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,330
Has visto lo último
asunto
de la revista "Playpen"?
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,320
Las mujeres del baloncesto.
4
00:00:08,350 --> 00:00:11,230
A tope desnudo. Pow.
5
00:00:11,266 --> 00:00:14,996
Ya sabes, apuesto a que Michael
Jordán
No podía palmar esas cosas.
6
00:00:16,166 --> 00:00:18,246
- ¡Vaya!
- Déjame ver el pliegue central.
7
00:00:22,316 --> 00:00:25,146
Maldición. Necesitas una escalera
para conseguir algo de eso.
8
00:00:26,133 --> 00:00:28,123
[tema musical]
9
00:00:29,200 --> 00:00:31,330
♪ Somos hermanos ♪
10
00:00:31,660 --> 00:00:34,500
♪ Estamos felices y estamos
cantando y somos de color ♪
11
00:00:35,283 --> 00:00:37,353
♪ Choca esos cinco ♪♪
12
00:00:37,383 --> 00:00:40,173
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos, muchachos.'
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,180
'Dinamita. Eso es todo..'
14
00:00:41,216 --> 00:00:43,216
[tema musical]
15
00:00:47,100 --> 00:00:48,830
[música alegre]
16
00:00:49,350 --> 00:00:53,100
Shawn, ¿tienes lo último?
número de "¿Drama para tu mamá?"
17
00:00:53,133 --> 00:00:55,503
Oh, sí, está en
la sección de chismes entre
18
00:00:55,830 --> 00:00:57,320
"El gueto Grapevine" y
"No lo escuchaste de mí".
19
00:00:59,150 --> 00:01:02,830
no puedo creer
en realidad leíste eso
basura.
20
00:01:02,116 --> 00:01:03,146
¿Basura?
21
00:01:03,183 --> 00:01:05,383
"Drama para tu mamá"
es una revista
22
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
lleno de emociones
historias de vida reales.
23
00:01:08,350 --> 00:01:12,130
Además tiene vital
información
para nuestra existencia.
24
00:01:12,166 --> 00:01:16,156
¡Oh! rick james
está siendo liberado.
25
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
- Eso es vital.
- Sí, tienes razón.
26
00:01:18,330 --> 00:01:21,000
Todos esconden tu blanco
chicas,
Rick anda suelto.
27
00:01:23,283 --> 00:01:25,333
Acabo de armarme de valor
escribir una carta
28
00:01:25,366 --> 00:01:28,156
al programa "Pide un deseo
Para tu mamá".
29
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Sí, ¿qué hiciste?
deseo por ella? ¿Un yerno?
30
00:01:30,830 --> 00:01:31,350
[risas]
31
00:01:31,383 --> 00:01:33,373
No. Cállate y escucha.
32
00:01:34,000 --> 00:01:34,350
Está bien.
33
00:01:34,383 --> 00:01:37,833
"Querido 'Drama para tu mamá'.
34
00:01:37,116 --> 00:01:39,366
"Amo a mi madre
mucho y ella recientemente
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,280
"aumentar algo de peso extra.
36
00:01:41,316 --> 00:01:44,376
"Mi deseo especial para ella
es una silla reclinable
37
00:01:45,160 --> 00:01:47,660
por su dolor de espalda."
38
00:01:47,100 --> 00:01:48,120
¿Cómo es eso?
39
00:01:48,150 --> 00:01:51,000
mas aburrido
que una película de Pauly Shore.
40
00:01:51,330 --> 00:01:53,120
[imitando a Pauly Shore]
¡Buuu-dy!
41
00:01:53,150 --> 00:01:55,160
Toma, Dee, si quieres
entrar en esa revista
42
00:01:55,500 --> 00:01:57,150
tendrás que idear
algo un poco más emocionante.
43
00:01:57,183 --> 00:01:59,153
Ahora, mira esto
historia de portada derecha
aquí.
44
00:01:59,183 --> 00:02:01,163
Bien.
45
00:02:01,500 --> 00:02:04,830
"Creo que soy
embarazada,
con mi papi bebe
46
00:02:05,166 --> 00:02:09,156
primo marido.
y yo soy un
virgen."
47
00:02:11,160 --> 00:02:12,170
Ahora eso es drama.
para tu mamá.
48
00:02:12,200 --> 00:02:14,330
Dee, estas revistas
son para la gente
49
00:02:14,366 --> 00:02:18,156
¿Quién quiere sentirse mejor?
sobre su lamentable trasero
vidas.
50
00:02:18,500 --> 00:02:20,350
Quiero decir, mira, vienen
a casa de sus aburridos trabajos
51
00:02:20,383 --> 00:02:23,353
quitarles sus uniformes baratos
Y siéntate deseando
52
00:02:23,383 --> 00:02:27,833
tenían marido o al menos
algo contra lo que frotarse.
53
00:02:31,350 --> 00:02:33,370
No, no lo es.
54
00:02:34,000 --> 00:02:35,230
Lo que quiere decir es, Dee,
vas a tener que hacer
55
00:02:35,266 --> 00:02:37,276
un poco mas
escritura creativa.
56
00:02:37,316 --> 00:02:40,276
¿Escritura creativa?
Esto es periodismo.
57
00:02:40,316 --> 00:02:43,116
Las historias en este
revista son ciertas.
58
00:02:43,150 --> 00:02:45,330
Dee, te lo digo, tu
mamá
no voy a conseguir esa silla
59
00:02:45,366 --> 00:02:47,116
a menos que duermas
con el editor.
60
00:02:47,150 --> 00:02:49,320
Y será mejor que rompas
61
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Bueno, ciertamente estoy
No voy a hacer eso.
62
00:02:54,350 --> 00:02:57,100
y yo no lo soy
Voy a mentir tampoco.
63
00:02:57,133 --> 00:02:59,173
Supongo que mi madre
solo tiene que vivir
64
00:02:59,200 --> 00:03:01,250
con ese donut de hemorroides.
65
00:03:03,100 --> 00:03:05,370
-Dee.
- Sí.
66
00:03:06,000 --> 00:03:08,300
No la he visto tan molesta
desde que cancelaron "Amén".
67
00:03:12,116 --> 00:03:13,366
Oye, chico, ¿por qué no
solo escribe la carta
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
en nombre de Deirdre
madre
y ganarle esa silla?
69
00:03:16,830 --> 00:03:18,130
Es una buena idea, chico.
Ahí tienes.
70
00:03:18,166 --> 00:03:20,226
- Vamos.
- Ahí tienes.
71
00:03:21,266 --> 00:03:24,826
Estimado "Drama para tu mamá".
72
00:03:24,116 --> 00:03:26,296
Mmmm.
73
00:03:26,333 --> 00:03:28,303
mi madre donó
74
00:03:28,333 --> 00:03:32,203
sus dos riñones a la ciencia.
75
00:03:32,233 --> 00:03:35,833
Y ahora, ella
no te sientas demasiado
bueno.
76
00:03:36,316 --> 00:03:39,196
Dame eso. Vamos, hombre.
Eso es ridículo.
77
00:03:39,233 --> 00:03:41,273
Eso es increíble, hombre.
78
00:03:41,300 --> 00:03:43,370
Estúpido.
79
00:03:44,000 --> 00:03:45,380
- Veamos qué tienes.
- Probemos esto.
80
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Estimado "Drama para tu mamá".
81
00:03:51,330 --> 00:03:52,270
Un OVNI..
82
00:03:54,150 --> 00:03:57,230
...acabo de robar el de mi mamá
implantes mamarios.
83
00:03:59,350 --> 00:04:01,350
Y usé el silicio
84
00:04:01,383 --> 00:04:04,353
para que el combustible regrese a Marte.
85
00:04:07,830 --> 00:04:08,120
Ahora eso es escribir.
86
00:04:08,150 --> 00:04:09,370
Oye, sí,
eso es real
creíble.
87
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
lo digo en serio,
Le pasó a uno de mis hijos.
88
00:04:11,233 --> 00:04:13,273
Yo te creo, mira
todo lo que tenemos que hacer es
exagerar
89
00:04:13,300 --> 00:04:14,320
lo que Dee ya tiene.
90
00:04:14,350 --> 00:04:16,130
- Está bien.
- Bueno.
91
00:04:16,166 --> 00:04:20,656
Estimado "Drama para tu mamá".
92
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
Mmmm.
93
00:04:22,330 --> 00:04:23,660
Gi-i-irl.
94
00:04:23,100 --> 00:04:25,660
Uh-uh. Uh-uh-uh-uh.
95
00:04:25,100 --> 00:04:28,000
Cariño chi-i-ild.
96
00:04:28,330 --> 00:04:29,300
Esa es buena.
97
00:04:29,333 --> 00:04:31,333
[música alegre]
98
00:04:31,366 --> 00:04:35,376
Mmm. Oye, papá, tú
realmente
Hiciste esto tú mismo
tiempo.
99
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
Este pastel de carne está cerrando de golpe.
100
00:04:38,233 --> 00:04:40,123
Eso no es carne.
101
00:04:45,150 --> 00:04:46,350
Marlón, Marlón.
102
00:04:46,383 --> 00:04:50,133
Yo, no vas a
creer
esta carta que acaba
entró.
103
00:04:51,366 --> 00:04:53,366
"¿Drama para tu mamá?"
104
00:04:54,000 --> 00:04:57,220
Niño, están imprimiendo.
nuestra carta en su próxima
cuestión.
105
00:04:57,250 --> 00:04:59,100
Ganamos el de Deirdre
madre que
silla.
106
00:04:59,133 --> 00:05:00,353
¿De qué estás hablando?
107
00:05:00,383 --> 00:05:02,183
Bueno, Dee, decidimos hacer
una pequeña reescritura
108
00:05:02,216 --> 00:05:04,156
en su carta y envíela.
109
00:05:04,500 --> 00:05:06,830
Sabes, por supuesto, tuvimos
para darle un poco de sabor
110
00:05:06,116 --> 00:05:07,366
así que incluimos
toda la familia entera.
111
00:05:08,000 --> 00:05:11,660
De todos modos, el punto es,
te están otorgando tu
deseo.
112
00:05:11,100 --> 00:05:14,170
¡Oooh!
¡Eso es genial!
113
00:05:14,200 --> 00:05:16,170
Oye, eso es lindo.
Espero que tú y el gran trasero de tu mamá
114
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
está muy feliz.
115
00:05:18,150 --> 00:05:19,370
Shawn, mira esto, hombre.
116
00:05:20,000 --> 00:05:22,180
"Estimado Sr. Williams,
'Drama Para Tu Mamá' se complace
117
00:05:22,216 --> 00:05:24,996
"para informarle que
tu conmovedora historia ha sido nombrada
118
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
"nuestro deseo del año.
119
00:05:26,366 --> 00:05:28,376
"Y para hacer tu
vienen deseos adicionales
cierto
120
00:05:29,160 --> 00:05:31,830
"estaremos enviando
tu
un cheque por cinco..
121
00:05:31,116 --> 00:05:32,296
(ambos)
Mil dólares."
122
00:05:35,300 --> 00:05:39,180
Yo, chico, yo no
creer
son $5000 de ellos
cosas.
123
00:05:39,216 --> 00:05:42,326
Vaya, ya sabes
¿Cuanto son $5000?
124
00:05:42,660 --> 00:05:45,250
¿Sabes cuántas cajas de coco?
krispies que podría comprar con eso?
125
00:05:45,283 --> 00:05:48,223
Ya sabes, un pequeño juguete
soldado
viene con cada caja.
126
00:05:48,250 --> 00:05:50,270
Antes de que te des cuenta,
Tendré todo un ejército.
127
00:05:50,300 --> 00:05:52,370
Y entonces podríamos asaltar
La casa de los sueños de Barbie.
128
00:05:54,233 --> 00:05:56,283
La tomamos como rehén
y obligarla a hacer cosas.
129
00:05:56,316 --> 00:05:59,656
Ah, cállate.
130
00:05:59,100 --> 00:06:01,230
Bueno, no estás comprando
Nada hasta que reciba mi parte.
131
00:06:01,266 --> 00:06:03,326
¿Tu parte para qué?
132
00:06:03,660 --> 00:06:05,330
Por criarlos, muchachos.
133
00:06:05,366 --> 00:06:07,656
iba a dar
Tienes una factura mañana
134
00:06:07,100 --> 00:06:09,230
pero viendo como estas
Me pagan, ¿por qué esperar?
135
00:06:09,266 --> 00:06:11,376
Espera, espera, espera.
Lo lamento.
136
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
hay algo
No me gusta esto.
137
00:06:14,500 --> 00:06:15,150
Tú inventaste esa historia.
138
00:06:15,183 --> 00:06:16,383
- Mm-hmm.
- Bien.
139
00:06:17,160 --> 00:06:21,230
Entonces, ese dinero estaba destinado
para una persona verdaderamente necesitada.
140
00:06:21,266 --> 00:06:25,146
Estamos necesitados.
Necesito algunos CD nuevos.
141
00:06:25,183 --> 00:06:28,663
Necesito una chaqueta nueva.
Necesito un masaje sueco.
142
00:06:28,100 --> 00:06:30,120
Hombre, con $5000,
puedes ir a suecia
143
00:06:30,150 --> 00:06:32,100
y recibir un masaje
de la propia Heidi Hoe.
144
00:06:32,133 --> 00:06:33,353
Bueno, está bien.
145
00:06:33,383 --> 00:06:36,503
Tira de ella por esos dos pequeños.
trenzas y hacerle canto yodel.
146
00:06:36,830 --> 00:06:39,160
Espera, ahora. Vamos, chicos.
Vamos, ahora.
147
00:06:39,500 --> 00:06:41,120
- No puedes aceptar ese dinero.
- ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer?
148
00:06:41,150 --> 00:06:43,120
devolver el dinero
¿A algunos mentirosos de segundo lugar?
149
00:06:43,150 --> 00:06:47,250
Sabes, Dee, si tenemos que dar
Devuelve el dinero y entonces ya sabes.
150
00:06:47,283 --> 00:06:50,503
entonces tu mamá
no tendré tan lindo
silla.
151
00:06:50,830 --> 00:06:52,120
Sí, y si ella
no tiene esa silla
152
00:06:52,150 --> 00:06:54,320
No sé quién va a
estar masajeando sus pies
153
00:06:54,350 --> 00:06:56,120
cuando estén todos hinchados
154
00:06:56,150 --> 00:07:00,330
como el de Malcolm Jamal Warner
mejillas.
155
00:07:00,660 --> 00:07:02,270
Trae la silla.
156
00:07:02,300 --> 00:07:05,270
Cinco mil..
Niño pequeño.
157
00:07:05,300 --> 00:07:07,330
Oye, vamos, ahora
no es tanto dinero.
158
00:07:09,266 --> 00:07:11,116
[música instrumental]
159
00:07:11,150 --> 00:07:13,230
Papá, este nuevo buscapersonas es genial.
160
00:07:13,266 --> 00:07:14,366
Mira, también funciona como teléfono.
161
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Entonces ya sabes,
Podría llamar a mis cariños.
162
00:07:16,350 --> 00:07:19,000
Y si me dejan plantado,
No me importa.
163
00:07:19,330 --> 00:07:21,660
Porque esta cosa
vibra. Échale un vistazo.
164
00:07:21,100 --> 00:07:22,320
[zumbido]
165
00:07:28,233 --> 00:07:30,223
Ahora ya ves, hijo,
deberías haberlo hecho
166
00:07:30,250 --> 00:07:32,100
algo mas
útil con tu dinero.
167
00:07:32,133 --> 00:07:35,833
como bajar
al Palacio del Poliéster.
168
00:07:36,233 --> 00:07:39,373
Escogiendo uno
de estos malos trajes de ocio.
169
00:07:40,000 --> 00:07:41,270
Oh, te compraste un traje barato
170
00:07:41,300 --> 00:07:44,250
hecho de asbesto
y un Sr. Micrófono.
171
00:07:51,150 --> 00:07:53,380
¿Qué diablos?
¿Estás usando?
172
00:07:54,160 --> 00:07:56,120
Como una edición antigua
y nueva edición.
173
00:07:58,250 --> 00:08:01,150
Shawn, esto es agudo.
174
00:08:01,183 --> 00:08:04,833
- Vaya, hombre.
- ¿Te gusta, papá?
175
00:08:04,116 --> 00:08:06,996
- Claro que sí, me gusta esto.
- Mmm.
176
00:08:08,500 --> 00:08:10,250
Ahora tengo que retirarlo.
177
00:08:10,283 --> 00:08:12,323
Oh, no lo sé
algo sobre moda, ¿eh?
178
00:08:12,350 --> 00:08:13,320
Acéptalo, papá.
179
00:08:13,350 --> 00:08:14,370
Todavía piensas en poliéster.
180
00:08:15,000 --> 00:08:16,350
debería tener sus propias vacaciones.
181
00:08:16,383 --> 00:08:21,103
Quinientas firmas más,
y veremos quién se ríe.
182
00:08:21,133 --> 00:08:23,333
Oigan, ustedes piensan
fue una compra inteligente
183
00:08:23,660 --> 00:08:24,500
¿Todo esto a crédito?
184
00:08:24,830 --> 00:08:26,200
Es el estilo afroamericano.
185
00:08:26,233 --> 00:08:27,183
Crédito.
186
00:08:27,216 --> 00:08:29,226
[sonando el timbre]
187
00:08:29,266 --> 00:08:31,326
Sí, está bien.
188
00:08:31,366 --> 00:08:32,366
- Ey.
- ¡Ey!
189
00:08:33,000 --> 00:08:35,170
¿Hola, qué tal?
190
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
- Hola, Shawn.
- ¿Hola! Qué tal?
191
00:08:37,233 --> 00:08:40,383
Oh, sólo quiero agradecerte
chicos para todo.
192
00:08:41,160 --> 00:08:44,380
Oh-h, no te lo puedes imaginar
la mirada en el rostro de mi madre
193
00:08:45,160 --> 00:08:46,200
cuando vio esa silla.
194
00:08:46,233 --> 00:08:48,323
Dee, hemos visto
Tu mamá calva.
195
00:08:50,000 --> 00:08:52,330
Créame, podemos imaginarlo.
196
00:08:56,266 --> 00:08:58,996
Estoy tan feliz hoy.
197
00:08:59,330 --> 00:09:01,180
ni siquiera voy a
derrotarte
198
00:09:01,216 --> 00:09:03,656
por hablar de mi madre.
199
00:09:03,100 --> 00:09:05,160
- Ah, por cierto...
- '¿Para mí?'
200
00:09:05,500 --> 00:09:06,380
tienes
una carta certificada.
201
00:09:07,160 --> 00:09:08,280
[zumbido]
202
00:09:08,316 --> 00:09:10,246
Oye..
203
00:09:10,283 --> 00:09:12,163
¿Qué?
204
00:09:13,200 --> 00:09:16,660
¡Ja! ¿Cómo lo hizo?
esto baja
ahí?
205
00:09:18,350 --> 00:09:21,000
Oye, esto es de
la revista, eh.
206
00:09:22,150 --> 00:09:25,000
"Estimado Sr. Williams,
antes de presentarte
207
00:09:25,330 --> 00:09:27,170
"Con un cheque por $5000..
208
00:09:28,383 --> 00:09:31,253
"...nuestro representante será
nos reuniremos contigo esta semana para verificar
209
00:09:31,283 --> 00:09:35,183
tu historia y toma
una fotografía de tu familia."
210
00:09:36,233 --> 00:09:38,273
Mmmm, mmm.
211
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
Dios mío.
212
00:09:40,133 --> 00:09:43,163
Quieres decir que son
¿De verdad vienes aquí?
213
00:09:43,500 --> 00:09:44,330
¿Sabes lo que esto significa?
214
00:09:44,366 --> 00:09:47,096
Sí. Estamos atrapados.
215
00:09:52,500 --> 00:09:53,280
[música alegre]
216
00:09:54,300 --> 00:09:55,280
Papá, ¿qué vamos a hacer?
217
00:09:55,316 --> 00:09:56,316
Lo mismo hacemos cuando
218
00:09:56,350 --> 00:09:59,270
los Testigos de Jehová vienen.
219
00:09:59,300 --> 00:10:01,120
¿Tirarles huevos?
220
00:10:01,150 --> 00:10:03,170
No, finge que no estamos en casa.
221
00:10:03,200 --> 00:10:06,270
Te conté las historias
en esa revista eran reales.
222
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
No quiero ir a la cárcel.
223
00:10:09,233 --> 00:10:11,253
Seremos carne fresca.
224
00:10:13,330 --> 00:10:15,830
no quiero ser
La novia del Gran Bubba.
225
00:10:16,166 --> 00:10:17,216
Ahora, muchachos,
No te preocupes por nada.
226
00:10:17,250 --> 00:10:18,350
Voy a enviar cartones
227
00:10:18,383 --> 00:10:20,503
y cartones de humo
228
00:10:20,830 --> 00:10:22,120
para mantener alejados a los matones.
229
00:10:22,150 --> 00:10:24,350
Ustedes punks. no es nadie
Voy a la cárcel, ¿verdad?
230
00:10:24,383 --> 00:10:26,353
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es enviar estas cosas de vuelta
231
00:10:26,383 --> 00:10:28,283
y pedir disculpas
a la revista.
232
00:10:28,316 --> 00:10:32,346
No puedo tomar la máquina de karaoke
atrás. Lo hice personalizado.
233
00:10:32,383 --> 00:10:35,133
Míralos, zapatos blancos.
234
00:10:35,166 --> 00:10:37,156
Y puedes olvidar
sobre esa silla
235
00:10:37,500 --> 00:10:40,160
Porque si retiro eso de
Mamá, eso le romperá el corazón.
236
00:10:40,500 --> 00:10:42,350
no quiero retractarme
Todo este personal agradable, shoo.
237
00:10:42,383 --> 00:10:45,833
Entonces solo hay una cosa
podríamos hacer para conservar el dinero.
238
00:10:45,116 --> 00:10:46,316
cuando la gente
de la revista llegar aquí
239
00:10:46,350 --> 00:10:49,160
tenemos que pretender ser
la familia sobre la que escribimos.
240
00:10:49,500 --> 00:10:50,220
Ahora, ¿cómo vamos a hacer eso?
241
00:10:50,250 --> 00:10:51,320
Ya sabes, fuimos
un poco por la borda
242
00:10:51,350 --> 00:10:53,230
en nuestra descripción.
243
00:10:53,266 --> 00:10:55,196
Bueno, tenemos papás aquí.
244
00:10:55,233 --> 00:10:57,203
y Dee puede interpretar a su madre.
245
00:10:57,233 --> 00:10:58,283
(Marlón)
'Sí'.
246
00:10:58,316 --> 00:11:00,296
Mmm, bueno, yo lo haría
tengo que acolcharme
247
00:11:00,333 --> 00:11:03,123
para dar la apariencia
de una mujer pesada.
248
00:11:03,150 --> 00:11:06,170
no creo
eso será creíble.
249
00:11:06,200 --> 00:11:09,150
Algo me dice
Serás bastante convincente.
250
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
- Bueno. Lo haré.
- Excelente.
251
00:11:12,333 --> 00:11:14,153
marlon, vete
hasta tu escuela de actuación
252
00:11:14,183 --> 00:11:16,133
y conseguir cualquier maquillaje
y efectos especiales que puedas
conseguir.
253
00:11:16,166 --> 00:11:18,156
(Marlón)
Muy bien, genial. Está bien.
254
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
- Apresúrate. Ve, ve.
- Está bien.
255
00:11:20,830 --> 00:11:22,330
Espera un minuto.
¿Efectos especiales?
256
00:11:22,660 --> 00:11:24,830
¿Qué diablos escribiste?
257
00:11:29,300 --> 00:11:32,280
Oh y Dee, dejad de serlo.
Qué sensible, niña.
258
00:11:32,316 --> 00:11:35,326
Si te viera contonearte
en el club, niña
259
00:11:35,660 --> 00:11:36,200
Estaría sobre ti.
260
00:11:36,233 --> 00:11:38,303
Ah, para.
261
00:11:38,333 --> 00:11:41,663
¿Por qué tengo
para usar este estúpido
peluca?
262
00:11:41,100 --> 00:11:44,330
Porque, papá, les dijimos
Te cayó un rayo.
263
00:11:44,660 --> 00:11:45,330
Ahora recuerda,
Tienes daño cerebral.
264
00:11:45,366 --> 00:11:47,196
Entonces debes actuar como Marlon.
265
00:11:47,233 --> 00:11:51,333
¿Qué te poseyó para decirles?
¿Mi madre pesaba 500 libras?
266
00:11:51,660 --> 00:11:52,270
Mira, Dee, si quieres simpatía
267
00:11:52,300 --> 00:11:55,000
tienes que ser tan grande
que necesitan las mandíbulas de
vida
268
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
para sacarte de
tus calzoncillos.
269
00:11:58,350 --> 00:12:01,300
Por lo general, solo se necesitan dos tragos.
270
00:12:03,116 --> 00:12:07,376
pondría mi pie en tu
detrás pero no puedo levantar mi
pierna.
271
00:12:08,366 --> 00:12:09,996
Oh, hombre, lo olvidé.
272
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
Tenemos que hacer que este lugar parezca
273
00:12:11,660 --> 00:12:12,120
Como si aquí viviera gente pobre.
274
00:12:12,150 --> 00:12:13,380
Los pobreslo
275
00:12:14,160 --> 00:12:15,250
Oh, mal mío.
276
00:12:15,283 --> 00:12:17,103
Ahora, ¿dónde está Marlon? ¿Marlón?
277
00:12:17,133 --> 00:12:20,163
Oye, oye, oye,
No te preocupes por Marlon.
278
00:12:20,500 --> 00:12:21,320
Ese es nuestro as en la manga.
279
00:12:21,350 --> 00:12:23,130
[sonando el timbre]
280
00:12:23,166 --> 00:12:24,996
Hombre, está bien.
Están aquí todos.
281
00:12:25,330 --> 00:12:27,230
Vale, recuerda, sé patético.
282
00:12:30,100 --> 00:12:31,130
Perfecto.
283
00:12:31,166 --> 00:12:33,656
no puedo creer
me dejo
284
00:12:33,100 --> 00:12:34,130
Déjate convencer de esto.
285
00:12:34,166 --> 00:12:36,996
- ¿Cómo me veo?
- Gordo.
286
00:12:40,166 --> 00:12:42,326
Oye, ¿cómo estás?
Soy Shawn Williams.
287
00:12:42,366 --> 00:12:46,996
Bien, soy Gina Roberts y
Este es mi fotógrafo David.
288
00:12:47,330 --> 00:12:49,330
Hola, Dave.
Encantado de conocerte, amigo.
289
00:12:49,366 --> 00:12:53,216
Lamento molestarte.
Esto es sólo una formalidad.
290
00:12:53,250 --> 00:12:56,100
Pero necesitamos
verificar
todas nuestras historias.
291
00:12:56,133 --> 00:12:57,273
Oh, está bien...
292
00:12:57,300 --> 00:12:59,660
Um, y lo siento un poco
293
00:12:59,100 --> 00:13:00,200
por tomar tanto tiempo
para abrir la puerta
294
00:13:00,233 --> 00:13:03,133
pero estaba dando
mamá un baño de esponja.
295
00:13:03,166 --> 00:13:04,266
El lavado de autos no lo hará
llévala
más.
296
00:13:04,300 --> 00:13:08,120
Oh, debes ser mamá Williams.
297
00:13:08,150 --> 00:13:10,330
Leí todo sobre ti.
298
00:13:10,366 --> 00:13:12,196
No creas lo que dice
299
00:13:12,233 --> 00:13:16,133
No estoy gorda.
Sólo tengo huesos grandes.
300
00:13:16,166 --> 00:13:17,316
Pobre, mamá.
301
00:13:17,350 --> 00:13:20,270
ella estaba estudiando
ser un
bailarina..
302
00:13:20,300 --> 00:13:22,170
...pero ella tenía
tomar un segundo
trabajo
303
00:13:22,200 --> 00:13:25,170
para
proporcionar
para sus hijos.
304
00:13:25,200 --> 00:13:28,350
¿Por qué tendría que conseguir un trabajo?
¿En la fábrica de patatas fritas?
305
00:13:30,100 --> 00:13:32,160
No te culpes, cariño.
306
00:13:32,500 --> 00:13:35,830
Nadie puede comerse solo uno.
307
00:13:35,116 --> 00:13:36,096
Pensé que habías dicho
308
00:13:36,133 --> 00:13:38,373
ella trabajó
en una fábrica de chocolate.
309
00:13:40,166 --> 00:13:41,376
Oh sí.
310
00:13:42,160 --> 00:13:46,330
Bueno, era un chocolate.
papas fritas cubiertas
fábrica.
311
00:13:46,660 --> 00:13:47,280
tu, tu
probablemente
nunca los escuché
312
00:13:47,316 --> 00:13:49,316
porque mamá se los comió
fuera del negocio también.
313
00:13:49,350 --> 00:13:52,280
Mmmm. Muy interesante.
314
00:13:52,316 --> 00:13:54,146
Y este debe ser papá.
315
00:13:54,183 --> 00:13:56,663
¿Hola?
316
00:13:57,216 --> 00:14:01,166
¡Querido Dios! Él tiene
la mente de un niño.
317
00:14:01,200 --> 00:14:05,500
Apuesto a que no lo intentarás
conectar cable ilegal
318
00:14:05,830 --> 00:14:07,220
durante una tormenta eléctrica nuevamente.
319
00:14:07,250 --> 00:14:09,660
¿Hola?
320
00:14:09,100 --> 00:14:11,130
que tragedia
¿Qué pasó con el papá?
321
00:14:11,166 --> 00:14:13,326
todo el hermano
estaba tratando de hacer
322
00:14:13,660 --> 00:14:15,330
fue conectar el aprendizaje
canal
para sus hijos.
323
00:14:15,366 --> 00:14:17,996
Y perdió la cabeza.
324
00:14:18,330 --> 00:14:20,170
Bueno, al menos,
él está listo para el cable
aunque.
325
00:14:20,200 --> 00:14:22,170
¿Hola?
326
00:14:22,200 --> 00:14:24,270
Pensé que habías dicho
en tu carta
327
00:14:24,300 --> 00:14:27,330
que se le escapa
todo tipo de cosas.
328
00:14:27,366 --> 00:14:30,146
Oh, sí, bueno,
pops siempre está soltando
fuera
329
00:14:30,183 --> 00:14:32,173
todo tipo de locuras.
330
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
michael jackson
es puertorriqueño.
331
00:14:37,283 --> 00:14:40,503
¿Ah, de verdad? Ja ja.
332
00:14:40,830 --> 00:14:43,000
Ahora, ¿dónde está este más joven?
hermano del que me escribiste?
333
00:14:43,330 --> 00:14:45,320
- Ah, ¿te refieres a Wildcha?
- Mm-hmm.
334
00:14:45,350 --> 00:14:48,130
Uh, bueno, normalmente
mantenerlo fuera del
luz del sol
335
00:14:48,166 --> 00:14:50,156
pero si me quieres
para sacarlo, yo
voluntad.
336
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
- Bueno, claro que sí.
- ¿Está seguro?
337
00:14:52,233 --> 00:14:55,333
- Sí.
- Bueno.
338
00:14:55,660 --> 00:14:57,120
Wildcha, sal.
339
00:14:58,830 --> 00:15:00,250
Espera, espera, eh...
340
00:15:00,283 --> 00:15:02,663
Espera.
341
00:15:02,100 --> 00:15:03,380
¡Ah, vaya! Hola, Wildcha.
342
00:15:04,160 --> 00:15:06,300
- Será mejor que te bajes de mi
sofá.
- Oye, espera.
343
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
Wildcha, Wildcha.
344
00:15:07,366 --> 00:15:09,216
No te acerques demasiado.
345
00:15:09,250 --> 00:15:11,380
Y hagas lo que hagas,
No hagas ningún movimiento brusco.
346
00:15:12,160 --> 00:15:14,220
- Puede oler el miedo.
- Bueno, ¿qué le pasó?
347
00:15:14,250 --> 00:15:17,250
Cuando nuestra madre estaba embarazada,
ella bebió una botella de
activador.
348
00:15:19,100 --> 00:15:21,330
Y ahora, ella lo convirtió
en un monstruo.
349
00:15:21,366 --> 00:15:24,326
Al menos tiene buen pelo
aunque. Oye, basta.
350
00:15:24,660 --> 00:15:26,000
Basta, Wildcha.
Vamos, ya basta.
351
00:15:26,330 --> 00:15:28,660
Ahora sabes que has sido entrenado
mejor que eso.
352
00:15:28,100 --> 00:15:30,270
Podría-podría, podría simplemente
echarle un vistazo?
353
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
Oh, no, eso no sería prudente.
354
00:15:32,233 --> 00:15:34,273
Él, él es muy sensible.
sobre su apariencia.
355
00:15:34,300 --> 00:15:37,350
Ah, no te preocupes por mí. Puedo
manejar esto. Soy periodista.
356
00:15:37,383 --> 00:15:40,323
OJ me entregó una bolsa negra. Shh.
357
00:15:44,116 --> 00:15:46,316
Oh, mi..
358
00:15:46,350 --> 00:15:49,000
el parece
Angela Davis drogada.
359
00:15:54,216 --> 00:15:57,246
¡Dennis Rodman tiene un punto G!
360
00:15:57,283 --> 00:15:59,353
¿Podríamos simplemente tomar el
imagen
y salir de aquí?
361
00:16:00,000 --> 00:16:03,830
¿Una foto? Ahora dicen
la cámara aumentó 10 libras.
362
00:16:03,116 --> 00:16:05,166
No quiero parecer gorda ahora.
363
00:16:05,200 --> 00:16:07,150
Eres un hombre heroico.
364
00:16:07,183 --> 00:16:11,173
esto tiene que ser lo mas triste
situación que he visto alguna vez.
365
00:16:11,200 --> 00:16:14,270
Toma, Shawn, te lo mereces.
366
00:16:14,300 --> 00:16:17,170
- Muchas gracias.
- Bang, bang, bang, bang.
367
00:16:19,500 --> 00:16:21,160
Cuando leí tu carta
368
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
Sabía que esto iba a ser
el tipo de cosas
369
00:16:23,330 --> 00:16:25,330
Eso realmente conmovió a nuestros lectores.
370
00:16:25,366 --> 00:16:27,366
Sé que obtienes miles
de cartas de personas
371
00:16:28,000 --> 00:16:30,280
tratando de escribir en sollozo
historias
y tratando de engañarlos a ustedes.
372
00:16:30,316 --> 00:16:32,326
Bueno, algunos falsos logran pasar.
373
00:16:32,660 --> 00:16:33,330
pero tratamos de verificarlos todos.
374
00:16:33,366 --> 00:16:35,326
Bien, ahora reúnanse todos.
alrededor del sofá
375
00:16:35,366 --> 00:16:39,196
porque tenemos que darnos prisa
para visitar al subcampeón.
376
00:16:39,233 --> 00:16:41,203
¿Subcampeón?
¿Qué les pasa?
377
00:16:41,233 --> 00:16:42,283
Oh, no es tan malo como esto.
378
00:16:42,316 --> 00:16:44,296
Es solo una mujer ciega
con diez hijos.
379
00:16:44,333 --> 00:16:46,323
¿En realidad? ¿Se está poniendo
¿un premio también?
380
00:16:46,350 --> 00:16:51,300
Ah, sí, por supuesto. un completo
año
suscripción a nuestra revista.
381
00:16:51,333 --> 00:16:55,173
Bien, todos.
Di queso.
382
00:16:55,200 --> 00:16:56,370
[clics del obturador de la cámara]
383
00:16:57,000 --> 00:17:00,280
Genial. muchas gracias
y buena suerte a todos.
384
00:17:04,316 --> 00:17:06,496
[quejándose]
385
00:17:08,183 --> 00:17:10,273
Ahora, ¿estás feliz?
386
00:17:10,300 --> 00:17:13,300
te lo dije
todas esas historias
387
00:17:13,333 --> 00:17:16,183
en esa revista era cierto.
388
00:17:16,216 --> 00:17:20,276
Le quitamos dinero a un ciego
mujer
y diez hijos.
389
00:17:20,316 --> 00:17:23,146
Sí, Shawn.
Y todo es tu culpa
también.
390
00:17:23,183 --> 00:17:25,133
¿Mi culpa? me ayudaste
escribe la carta.
391
00:17:25,166 --> 00:17:26,366
Sí, lo hice.
pero tu eres
mayor.
392
00:17:27,000 --> 00:17:28,170
Se supone que debes
dar el ejemplo.
393
00:17:28,200 --> 00:17:30,180
Estaba intentando
para ayudar a Dee, ¿vale?
394
00:17:30,216 --> 00:17:32,116
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Hubo un premio en efectivo?
395
00:17:32,150 --> 00:17:34,000
- Lo sabías.
- Está bien, está bien, ahora basta.
396
00:17:34,330 --> 00:17:36,250
Estábamos todos juntos en esto.
397
00:17:36,283 --> 00:17:39,203
Ahora, no sirve de nada
ir y culpar a Shawn.
398
00:17:39,233 --> 00:17:40,353
Sí, tienes razón.
399
00:17:40,383 --> 00:17:42,323
- Pero es tu culpa.
- Du-duh..
400
00:17:42,350 --> 00:17:44,830
"Dup-duh" lo es.
401
00:17:45,316 --> 00:17:48,996
Mira, la única manera de arreglar
cosas
es dar el dinero
402
00:17:49,330 --> 00:17:51,330
al subcampeón. ¿Bien?
403
00:17:53,830 --> 00:17:56,830
Dije, ¿verdad?
404
00:17:56,116 --> 00:17:57,096
¿Bien?
405
00:17:59,233 --> 00:18:02,103
Está bien. Pero sólo puedo
devolver la mitad.
406
00:18:02,133 --> 00:18:04,003
Porque no creo que
strippers en chocolate
ciudad
407
00:18:04,330 --> 00:18:05,200
Tener una buena política de reembolso.
408
00:18:05,233 --> 00:18:07,123
¿Tengo que dejar mi karaoke?
409
00:18:07,150 --> 00:18:08,380
eso seria
lo correcto.
410
00:18:09,160 --> 00:18:10,130
Sí, Don Rey.
411
00:18:12,300 --> 00:18:14,280
[música instrumental]
412
00:18:18,216 --> 00:18:22,376
♪ Mi hermano se ha ido ♪
413
00:18:23,160 --> 00:18:26,280
♪ Mi hermano se ha ido... ♪
414
00:18:26,316 --> 00:18:29,246
♪ El hermano se ha ido ♪♪
415
00:18:35,330 --> 00:18:38,000
¿Cuándo llegará aquí?
ella llega cuatro horas tarde
ya.
416
00:18:38,330 --> 00:18:41,180
Oye, con diez hijos, estoy seguro
ella ha llegado tarde muchas
veces.
417
00:18:44,166 --> 00:18:47,346
E-disculpe, es-es esto
¿El edificio Neidermeyer?
418
00:18:47,383 --> 00:18:50,153
Eso es lo que dice el cartel.
encima de la puerta.
419
00:18:50,183 --> 00:18:52,133
¿Qué estás ciego?
420
00:18:53,200 --> 00:18:55,150
estoy terriblemente
Lo siento
para molestarte.
421
00:18:55,183 --> 00:18:58,163
Yo-es solo eso
no veo muy
Bueno.
422
00:18:58,500 --> 00:18:59,350
Oh, perdona a mi hermano
por su mala educación.
423
00:18:59,383 --> 00:19:04,833
- Mmm, soy Shawn Williams.
- Paso. Paso.
424
00:19:04,116 --> 00:19:05,166
La razón por la que te llamamos
425
00:19:05,200 --> 00:19:06,380
es porque somos
los ganadores del primer premio
426
00:19:07,160 --> 00:19:09,330
al "Drama Para Tu Mamá"
concurso.
427
00:19:09,660 --> 00:19:11,280
Ah, felicidades.
428
00:19:11,316 --> 00:19:12,376
[fuerte]
Bien,
de hecho
429
00:19:13,160 --> 00:19:15,320
Creemos que cometieron un error.
430
00:19:15,350 --> 00:19:19,500
Nos sentimos como si
deberías tener el
dinero.
431
00:19:22,300 --> 00:19:24,830
¿Qué?
432
00:19:24,116 --> 00:19:27,216
- Oh, Dios te bendiga.
- 'Mm-hm.'
433
00:19:27,250 --> 00:19:31,160
Recé por un milagro
y ha sido respondido.
434
00:19:31,500 --> 00:19:32,160
Oh sí.
435
00:19:32,500 --> 00:19:33,100
N-no tienes idea
436
00:19:33,133 --> 00:19:36,303
lo que esto significa
para mí y mis hijos.
437
00:19:36,333 --> 00:19:39,663
Y si alguna vez necesitas algo de comida
y tienes hambre
438
00:19:39,100 --> 00:19:41,270
trae a uno de los niños
por el comensal.
439
00:19:43,116 --> 00:19:45,116
Todos los niños, ni uno solo.
Todos los niños.
440
00:19:45,150 --> 00:19:47,100
Dispara, está bien.
Tráelos a todos.
441
00:19:47,133 --> 00:19:49,303
martes por la noche entre
5:00 y 5:10.
442
00:19:49,333 --> 00:19:51,303
Pueden comer todo lo que quieran.
443
00:19:51,333 --> 00:19:54,303
Ah, y escucha, ella es Dee.
444
00:19:54,333 --> 00:19:56,373
Si alguna vez tienes una necesidad
para una niñera
445
00:19:57,000 --> 00:19:58,220
no dudes en llamarme.
446
00:19:58,250 --> 00:20:02,160
Es gente maravillosa como
tu
que mantienen fuerte mi fe.
447
00:20:02,500 --> 00:20:03,200
(Dee)
'Sí. Mmm.'
448
00:20:03,233 --> 00:20:05,273
Toma, toma, toma un caramelo.
449
00:20:05,300 --> 00:20:07,830
Dales una menta
o algo así.
450
00:20:07,116 --> 00:20:09,826
Dale todo.
Aquí, aquí.
451
00:20:09,116 --> 00:20:11,266
Y aquí, aquí está todo el dinero.
hicimos para el mes.
452
00:20:11,300 --> 00:20:13,250
- Esto es todo tuyo.
- Sí. Sí.
453
00:20:13,283 --> 00:20:16,503
- Salud.
- Oh, Dios te bendiga también.
454
00:20:16,830 --> 00:20:19,500
- Salud.
- Dios los bendiga a todos.
455
00:20:19,830 --> 00:20:22,350
- Ah, cuidado.
- 'Paso. Paso.'
456
00:20:22,383 --> 00:20:24,323
Salud. Bendito seas a todos.
457
00:20:24,350 --> 00:20:27,250
Oh, no. Por aquí.
Por aquí. Aquí vamos.
458
00:20:27,283 --> 00:20:30,223
- 'Está bien.'
- Que tengas un buen día.
459
00:20:32,160 --> 00:20:33,350
Dios mío, ¿no es maravilloso?
460
00:20:33,383 --> 00:20:36,503
el dinero va a alguien
quien realmente lo necesita.
461
00:20:36,830 --> 00:20:37,830
- Sí.
- Sí.
462
00:20:37,116 --> 00:20:39,826
Y no desperdiciado
en cosas frívolas.
463
00:20:39,116 --> 00:20:41,196
Sí, no sabía dar
Podría hacerte sentir así
bueno.
464
00:20:41,233 --> 00:20:44,103
- 'Oh sí.'
- ¿Sabes lo que aprendí?
465
00:20:44,133 --> 00:20:45,303
aprendí aunque
466
00:20:45,333 --> 00:20:48,253
Puede que no lo haya hecho
todo lo que quiero..
467
00:20:48,283 --> 00:20:49,253
...todavía soy rico.
468
00:20:49,283 --> 00:20:51,373
Sí es usted.
Sí es usted.
469
00:20:52,160 --> 00:20:55,330
- ¿Realmente crees eso?
hijo?
- Demonios, no.
470
00:20:55,660 --> 00:20:58,120
lo acabo de escuchar
en un episodio de "Buenos tiempos".
471
00:20:58,150 --> 00:21:01,500
Oh, vaya, yo.
La señora la olvidó
caña.
472
00:21:01,830 --> 00:21:02,270
Oh, ve y llévaselo.
Ve y llévaselo.
473
00:21:02,300 --> 00:21:04,270
¡Ey! ¡Oye, señora!
Olvidaste tu..
474
00:21:04,300 --> 00:21:07,830
[llantas chirriando]
475
00:21:10,330 --> 00:21:11,660
(Dee)
'¿Qué?'
476
00:21:11,100 --> 00:21:14,270
ella simplemente se fue
en un Corvette nuevo.
477
00:21:14,300 --> 00:21:17,000
Eso no es seguro.
478
00:21:17,330 --> 00:21:18,130
Nos estafaron.
479
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
¡Oye, Ray Charles ho!
480
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
[música instrumental]
481
00:21:29,350 --> 00:21:31,230
Kato me debe el alquiler.
482
00:21:32,316 --> 00:21:34,366
John Lennon me debe una
cinco dólares.
483
00:21:37,660 --> 00:21:39,250
OJ me entregó una bolsa negra.
484
00:21:41,330 --> 00:21:43,370
Don King solía ser barbero.
¿Sabías eso?
485
00:21:45,830 --> 00:21:47,230
La Madre Teresa me paga.
486
00:21:49,500 --> 00:21:51,120
Elvis Presley robó mi canción.
487
00:21:54,500 --> 00:21:56,380
Marsha Clark es mi mujer.
488
00:22:00,660 --> 00:22:02,100
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon.
Di queso.