1
00:00:01,266 --> 00:00:02,366
[música instrumental]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,160
(Shawn)
Maldita sea, Dee.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,830
Pareces una morsa del gueto.

4
00:00:07,830 --> 00:00:09,350
Polo Norte, tonto. Polo norte.

5
00:00:11,366 --> 00:00:15,126
- Sólo estoy jugando.
- No estoy de humor para bromas.

6
00:00:15,166 --> 00:00:18,296
El otoño acaba de empezar
y ya nevó.

7
00:00:18,333 --> 00:00:21,503
Además de eso,
Debo cumplir una doble función.

8
00:00:21,830 --> 00:00:23,320
Ese Neidermeyer
me está volviendo loco.

9
00:00:23,350 --> 00:00:27,330
El no solo me tiene a mi
patrullando dentro

10
00:00:27,660 --> 00:00:29,500
me hizo patrullar
afuera también.

11
00:00:29,830 --> 00:00:30,370
- ¿Ese otro guardia de seguridad?
- 'Mm-hmm.'

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,170
Sufrió un infarto.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,250
Oh, eso es lo que estaba pasando.

14
00:00:34,283 --> 00:00:37,283
Porque he visto a ese hermano
rodando por el suelo.

15
00:00:37,316 --> 00:00:40,096
Bueno, pensé que solo era
haciendo un ángel de nieve.

16
00:00:40,383 --> 00:00:42,233
Por favor.

17
00:00:44,830 --> 00:00:47,250
Eh, <i>señor</i>
¿Te importaría ayudarme?

18
00:00:47,283 --> 00:00:49,663
Dame una mano, hombre,
no te pago

19
00:00:49,100 --> 00:00:51,170
por debajo del salario mínimo por nada.

20
00:00:51,200 --> 00:00:53,330
Lo siento, G, solo lo estoy intentando
para terminar este rompecabezas.

21
00:00:53,366 --> 00:00:57,226
Oye, chico, primer premio.
como un viaje familiar al
Bahamas.

22
00:00:57,266 --> 00:01:01,246
Te lo digo, cariño. yo soy
Voy a ganar esto para la familia.

23
00:01:01,283 --> 00:01:04,273
- También es fácil.
- Déjeme ver.

24
00:01:04,300 --> 00:01:06,500
- Un problema.
- ¿Qué?

25
00:01:06,830 --> 00:01:08,380
- Esto está mal.
- ¿Qué quieres decir con que está mal?

26
00:01:09,160 --> 00:01:12,170
Marlon, el sargento
general
No era el Dr. Dre.

27
00:01:14,660 --> 00:01:15,220
Oh sí.

28
00:01:15,250 --> 00:01:17,270
Es el Dr. Seuss.

29
00:01:17,300 --> 00:01:19,320
[tema musical]

30
00:01:20,350 --> 00:01:22,230
♪ Somos hermanos ♪

31
00:01:22,266 --> 00:01:26,656
♪ Estamos felices y estamos
cantando
y somos de color ♪

32
00:01:27,116 --> 00:01:29,146
♪ Choca esos cinco ♪♪

33
00:01:29,183 --> 00:01:30,383
(masculino
'Está bien. Cortar e imprimir.'

34
00:01:31,160 --> 00:01:33,830
'Hermoso, muchachos.
Dinamita. Eso es..'

35
00:01:33,116 --> 00:01:35,096
[música alegre]

36
00:01:38,366 --> 00:01:40,246
[música instrumental]

37
00:01:42,100 --> 00:01:43,200
(Dee)
"Hola, papá".

38
00:01:43,233 --> 00:01:47,333
yo haria cualquier cosa
para un chocolate caliente.

39
00:01:47,660 --> 00:01:48,200
Cuidado con lo que dices, Dee.

40
00:01:48,233 --> 00:01:51,003
El frio saca a relucir
la soledad en un hombre.

41
00:01:52,133 --> 00:01:54,333
Dame ese chocolate, viejo.

42
00:01:54,660 --> 00:01:56,000
Sí, tendré
un chocolate caliente
también.

43
00:01:56,330 --> 00:02:00,330
Bueno, parece que nos tenemos a nosotros mismos.
una pequeña situación aquí.

44
00:02:00,660 --> 00:02:01,150
Sólo queda un paquete.

45
00:02:01,183 --> 00:02:02,353
te daré
Un dólar por eso, papá.

46
00:02:02,383 --> 00:02:04,003
Te daré 50 dólares.

47
00:02:04,330 --> 00:02:06,170
- ¿Escucho dos?
- Dos.

48
00:02:06,200 --> 00:02:07,350
- Dos cincuenta.
- ¿Escucho cinco?

49
00:02:07,383 --> 00:02:09,103
-Fi--
- Oye.

50
00:02:09,133 --> 00:02:11,163
he estado paleando nieve
Desde las 6 a. m. de esta mañana.

51
00:02:11,500 --> 00:02:12,370
Será mejor que me des ese cacao.
o voy a tomar esto

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,330
y convertirte en un pastel de pudín.

53
00:02:16,233 --> 00:02:18,333
Tomaré un poco de café.

54
00:02:18,660 --> 00:02:19,330
Bien, bien. Ve, ve. Seguir.

55
00:02:19,366 --> 00:02:22,266
Vendido a la dama
con los mocos.

56
00:02:22,300 --> 00:02:24,280
Pon esto en mi cuenta.

57
00:02:24,316 --> 00:02:26,366
Marlón. Marlón.

58
00:02:27,000 --> 00:02:28,280
Te lo digo, muchacho,
Dejaste esa estúpida respuesta.

59
00:02:28,316 --> 00:02:30,826
podrías olvidar
sobre ganar el concurso.

60
00:02:30,116 --> 00:02:32,146
Sé lo que estoy haciendo,
Shawn.
Dame.

61
00:02:32,183 --> 00:02:35,373
Vamos a preguntarle a alguien
inteligente,
como el pop. Obtuvo su GED.

62
00:02:36,000 --> 00:02:38,160
Estallido. Estallido.

63
00:02:38,500 --> 00:02:40,660
- Te lo digo.
- Te lo digo, hermano.

64
00:02:40,100 --> 00:02:42,160
- Ah, no sabes nada.
- Ah, vaya.

65
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
- Pregúntale.
- ¿Qué es todo este alboroto?
¿sobre?

66
00:02:44,133 --> 00:02:46,123
Papá, Marlon sólo necesita uno.
más palabras y podríamos ganar

67
00:02:46,150 --> 00:02:48,200
unas vacaciones en bahamas,
y está a punto de explotar
eso.

68
00:02:48,233 --> 00:02:51,103
Qué, Shawn, te lo digo.
Obtuve la respuesta correcta.

69
00:02:51,133 --> 00:02:54,183
Papá, escucha. es de seis letras
palabra que comienza con la letra H.

70
00:02:54,216 --> 00:02:57,166
Y es algo
eso es muy caro.

71
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Eso es fácil.

72
00:02:58,233 --> 00:02:59,353
¡Puta!

73
00:03:02,316 --> 00:03:05,326
- ¿Bien?
- No, Marlón. Casas.

74
00:03:05,660 --> 00:03:06,370
- ¿Casas?
- Culpa mía.

75
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Pensé que era hoochie.

76
00:03:09,233 --> 00:03:10,383
¿Hoochie?

77
00:03:11,160 --> 00:03:12,280
¿Qué estás intentando?
para enseñar a mis bebes?

78
00:03:12,316 --> 00:03:14,156
- Oye, oh..
- Oye, oh-oh..

79
00:03:14,500 --> 00:03:15,320
Espera, abuela. Relajarse.

80
00:03:15,350 --> 00:03:17,270
Sólo estoy participando en un concurso.

81
00:03:17,300 --> 00:03:20,130
Todo lo que necesita es un sello,
y estamos una pierna más cerca

82
00:03:20,166 --> 00:03:22,276
a esa familia
Vacaciones de ensueño, cariño.

83
00:03:22,316 --> 00:03:25,166
Mmmm. Bueno, no lo haré
contener la respiración.

84
00:03:25,200 --> 00:03:28,330
Ojalá lo hicieras.

85
00:03:28,660 --> 00:03:30,200
Porque apestas
mi cena.

86
00:03:30,233 --> 00:03:32,333
Es esa colonia funky.

87
00:03:32,366 --> 00:03:35,246
Bueno, me lo compraste.

88
00:03:35,283 --> 00:03:37,663
Lo sé.

89
00:03:37,100 --> 00:03:38,250
Está bien.

90
00:03:38,283 --> 00:03:40,183
Vale, mira, mientras
ustedes dos son
peleando

91
00:03:40,216 --> 00:03:43,216
Voy a enviar por correo mi formulario de inscripción.

92
00:03:43,250 --> 00:03:44,350
¿Alguien tiene un sello?

93
00:03:44,383 --> 00:03:45,333
Sí.

94
00:03:45,366 --> 00:03:47,116
Y te lo enviaré por correo, cariño.

95
00:03:47,150 --> 00:03:49,500
Vamos, Marl.
Tenemos clientes ahí fuera.

96
00:03:49,830 --> 00:03:50,180
Gracias abuela.

97
00:03:50,216 --> 00:03:51,266
- Oye, te debo una.
- ¡Oh!

98
00:03:51,300 --> 00:03:53,160
Eres el hombre,
abuela.
Eres el hombre.

99
00:03:53,500 --> 00:03:54,150
Ahora lo sé
¿Por qué tienes el
bigote.

100
00:03:54,183 --> 00:03:55,303
Ir.

101
00:03:57,500 --> 00:03:59,350
seguro que tienes
un lugar desagradable
aquí.

102
00:04:00,350 --> 00:04:02,330
¿Qué tengo que hacer?

103
00:04:02,660 --> 00:04:04,330
para calentarse
chocolate
por aquí?

104
00:04:04,660 --> 00:04:05,330
Sí, tendré
un chocolate caliente también.

105
00:04:05,366 --> 00:04:08,176
[risas]

106
00:04:08,216 --> 00:04:11,346
Bueno, parece que tenemos
nosotros mismos una pequeña situación.

107
00:04:11,383 --> 00:04:14,353
Sólo queda un paquete.

108
00:04:14,383 --> 00:04:17,163
[música instrumental]

109
00:04:24,660 --> 00:04:27,150
Míralo. Esa es la chica
Kim, desde el tercer piso.

110
00:04:27,183 --> 00:04:29,253
Esa pequeña mami está bien.

111
00:04:29,283 --> 00:04:31,373
Chico, ella no lo es
interesado en
usted.

112
00:04:32,000 --> 00:04:33,150
Cada vez que te acercas
ella,
ella te evita

113
00:04:33,183 --> 00:04:35,323
como ese pequeño
mono
de "Brote".

114
00:04:37,330 --> 00:04:38,200
[chillido agudo]

115
00:04:42,183 --> 00:04:43,353
Psst, mami.

116
00:04:43,383 --> 00:04:45,303
Psst.<i>Mira.</i>

117
00:04:45,333 --> 00:04:47,833
<i>¿Qué pasó?</i>

118
00:04:48,383 --> 00:04:52,333
Me preguntaba si tal vez tú
sabes, tu y yo podriamos salir..

119
00:04:52,660 --> 00:04:54,500
...en algún momento,
¿Sabes a qué me refiero?

120
00:04:54,830 --> 00:04:57,330
Bueno, no es necesario
preguntarse cualquier
más tiempo.

121
00:04:58,216 --> 00:05:01,826
[incomprensible]

122
00:05:01,116 --> 00:05:03,166
Porque nunca sucederá.

123
00:05:07,316 --> 00:05:09,216
¿Viste eso?

124
00:05:09,250 --> 00:05:10,320
Ella me habló.

125
00:05:10,350 --> 00:05:13,160
¡Ella me habló!

126
00:05:13,500 --> 00:05:15,150
Hola a todos. ¡Guau!

127
00:05:15,183 --> 00:05:16,273
Hace frío ahí fuera.

128
00:05:16,300 --> 00:05:17,330
Oye, abuela.

129
00:05:17,366 --> 00:05:19,146
Tienes que tener cuidado, abuela.

130
00:05:19,183 --> 00:05:21,003
Recuerda la última vez
hacía este frío

131
00:05:21,330 --> 00:05:25,160
te olvidaste de ponerte los dientes
en
y tus encías pegadas.

132
00:05:25,500 --> 00:05:27,200
[ambos riendo]
Ah, no te preocupes por mí.

133
00:05:27,233 --> 00:05:29,383
Tuve que venir
traerles algo de almuerzo a mis bebés.

134
00:05:30,160 --> 00:05:32,830
Oh, eso es dulce, abuela.

135
00:05:32,116 --> 00:05:34,196
Pero ya sabes, siempre
comer
en casa de papá.

136
00:05:34,233 --> 00:05:36,283
no te quiero
volver a comer allí.

137
00:05:36,316 --> 00:05:38,316
lo vi en el callejón
persiguiendo un gato

138
00:05:38,350 --> 00:05:40,320
con un sacudido
bolsa para hornear en la mano.

139
00:05:42,116 --> 00:05:44,656
¿Quién quiere pollo?

140
00:05:45,216 --> 00:05:46,366
¿Por qué están mirando?
¿A mí así?

141
00:05:47,000 --> 00:05:48,180
¡Maullido!

142
00:05:50,000 --> 00:05:51,380
[teléfono sonando]

143
00:05:53,250 --> 00:05:56,270
Chello, Casanova
da Ghetto hablando.

144
00:05:56,300 --> 00:05:58,330
Sí. Este es Marlon Wayans.

145
00:05:58,366 --> 00:05:59,296
¿Concurso?

146
00:05:59,333 --> 00:06:02,663
Ah, sí, el concurso de las Bahamas.

147
00:06:02,100 --> 00:06:03,660
Yo, ¿qué?

148
00:06:03,100 --> 00:06:05,250
¡Sal de aquí!

149
00:06:05,283 --> 00:06:07,663
¿Gané? ¿Hice?

150
00:06:07,100 --> 00:06:08,200
¡Ah, gané!

151
00:06:08,233 --> 00:06:11,003
¡Gané! ¡Gané!

152
00:06:14,100 --> 00:06:16,320
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!

153
00:06:16,350 --> 00:06:18,370
Gané, gané, gané
Gané, gané, gané.

154
00:06:30,500 --> 00:06:31,830
Hola.

155
00:06:32,266 --> 00:06:34,316
Gracias, no, gracias.
tanto. Gracias.

156
00:06:34,350 --> 00:06:36,100
Te amo. Mi familia te ama.

157
00:06:36,133 --> 00:06:37,153
Familia, digan "te amo".

158
00:06:37,183 --> 00:06:38,383
(todos)
Te amo.

159
00:06:39,160 --> 00:06:42,500
Bueno. Tómatelo con calma.
Está bien. Adiós.

160
00:06:42,830 --> 00:06:44,180
Estallido. ¡Gané, cariño!

161
00:06:44,216 --> 00:06:46,146
- Nos vamos a las Bahamas.
-¿Bahamas?

162
00:06:46,183 --> 00:06:48,203
[ambos animando]

163
00:06:48,233 --> 00:06:49,203
Oh, hombre, chico.

164
00:06:49,233 --> 00:06:51,003
Mujeres hermosas, playas soleadas.

165
00:06:51,330 --> 00:06:54,220
Va a ser como el
"Baywatch" negro sobre
allí.

166
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
- ¿Puedo ir yo también?
- Ah, lo siento.

167
00:06:56,283 --> 00:06:59,123
Las Bahamas tienen suficiente fruta
Los murciélagos ya vuelan por ahí.

168
00:06:59,150 --> 00:07:02,500
Oye, papá. Por supuesto
Puedes venir, abuela.

169
00:07:02,830 --> 00:07:04,130
- ¿Qué está pasando?
-Dee.

170
00:07:04,166 --> 00:07:06,496
- '¿Qué?'
- Yo gané, cariño.

171
00:07:06,830 --> 00:07:07,280
Me voy a las Bahamas.

172
00:07:07,316 --> 00:07:08,316
¡Oh!

173
00:07:08,350 --> 00:07:10,660
¡Las Bahamas!

174
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
Esa brisa tropical

175
00:07:12,133 --> 00:07:14,303
y esos hombres medio desnudos.

176
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
- Ey.
- Oye, ho, ho, ho.

177
00:07:16,660 --> 00:07:17,320
- Oye, ¿qué?
- Ah, Dee.

178
00:07:17,350 --> 00:07:19,150
Hecho en frío convertido
te vuelves un bicho raro.

179
00:07:19,183 --> 00:07:20,273
¡Oh, oh!

180
00:07:20,300 --> 00:07:23,500
¿Pero sabes qué?
Me está calentando.

181
00:07:23,830 --> 00:07:24,280
Oye, Marlon,
ganando este viaje

182
00:07:24,316 --> 00:07:26,156
es lo mejor
que le pase a nuestra familia

183
00:07:26,500 --> 00:07:28,170
ya que el pop tiene crédito
en la tienda de 99 centavos.

184
00:07:28,200 --> 00:07:30,270
Sí, sí, cariño.

185
00:07:30,300 --> 00:07:33,200
Ya era hora de que esta familia
Tuve algo de buena suerte.

186
00:07:33,233 --> 00:07:34,283
Y sin tu mamá

187
00:07:34,316 --> 00:07:36,096
Puedo usar un poco de R y R.

188
00:07:36,133 --> 00:07:38,153
- ¿Descanso y relajación?
- No, hermano.

189
00:07:38,183 --> 00:07:40,183
Ron y Ruleta.

190
00:07:41,266 --> 00:07:44,096
[música instrumental]

191
00:07:51,316 --> 00:07:53,376
Bebidas tropicales para todos.

192
00:08:01,250 --> 00:08:02,300
¿Dónde está el mío?

193
00:08:02,333 --> 00:08:03,373
Pensé que bebes
fuera del baño

194
00:08:04,000 --> 00:08:05,330
como siempre lo haces.

195
00:08:08,166 --> 00:08:09,276
Debes tenerme confundido

196
00:08:09,316 --> 00:08:12,266
con tu mamá calva.

197
00:08:12,300 --> 00:08:14,280
Oye, está bien. Bien, ahora.

198
00:08:14,316 --> 00:08:17,826
Ambos deben parar. ¿Bueno?

199
00:08:17,116 --> 00:08:18,346
Ahora vamos a divertirnos
en estas vacaciones.

200
00:08:18,383 --> 00:08:21,233
Mira todos estos lugares geniales
podríamos salir a pasar el rato.

201
00:08:21,266 --> 00:08:24,226
Oh. mira eso
¡juego de tejo!
Eso es para mí.

202
00:08:24,266 --> 00:08:28,096
Si estás buscando
yo,
estaré en el
casino.

203
00:08:28,133 --> 00:08:31,833
Bueno, gastaré más
de mi tiempo en las playas nudistas.

204
00:08:31,116 --> 00:08:32,176
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

205
00:08:32,216 --> 00:08:34,146
Playas nudistas.

206
00:08:34,183 --> 00:08:37,373
Bueno, supongo que no lo haré
Estaré necesitando mi traje de dos piezas
biquini.

207
00:08:38,000 --> 00:08:40,180
Espero una de esas piezas
es una venda en los ojos.

208
00:08:42,250 --> 00:08:44,230
[suspiros]
Hola chicos.

209
00:08:44,266 --> 00:08:46,326
- Eh, hombre.
- 'Hola, chicos.'

210
00:08:46,660 --> 00:08:47,130
Marlon Wayans.

211
00:08:47,166 --> 00:08:49,096
¿Tienes el billete de avión?

212
00:08:49,133 --> 00:08:51,503
Sí, los tengo aquí.

213
00:08:51,830 --> 00:08:52,180
Pero hay un problema.

214
00:08:52,216 --> 00:08:54,326
¿Qué quieres decir?

215
00:08:54,660 --> 00:08:56,100
Sólo hay dos billetes.

216
00:08:56,133 --> 00:08:57,273
¿Dos billetes?

217
00:08:57,300 --> 00:08:59,000
ellos dijeron
era una familia
vacaciones.

218
00:08:59,330 --> 00:09:01,370
Sí, lo sé. yo solo
leyó mal la letra pequeña.

219
00:09:02,000 --> 00:09:03,230
solo puedo tomar uno
otro miembro de la familia.

220
00:09:03,266 --> 00:09:06,326
- Está bien hijo, ¿cuándo nos vamos?
- Me siento en el asiento de la ventana.

221
00:09:06,660 --> 00:09:09,160
Te enviaré dos tontos
una postal.

222
00:09:09,500 --> 00:09:12,370
Marlon, ¿podrías por favor?
dile a Ike y a Tina..

223
00:09:13,000 --> 00:09:15,170
...que me estás llevando
contigo a las Bahamas?

224
00:09:15,200 --> 00:09:17,330
Oh, no, no lo es.

225
00:09:17,660 --> 00:09:19,120
Él toma su pop
a las suaves arenas

226
00:09:19,150 --> 00:09:21,370
donde vamos a
estar bebiendo piña colónica.

227
00:09:22,000 --> 00:09:23,100
Espera, espera, vamos.

228
00:09:23,133 --> 00:09:24,383
Ahora espera, relájate.
todos, ¿vale?

229
00:09:25,160 --> 00:09:26,380
No te preocupes. Voy a cuidar
de esto. Voy a solucionarlo.

230
00:09:27,160 --> 00:09:28,330
Oye, cariño, hay
nada para trabajar
fuera.

231
00:09:28,660 --> 00:09:29,220
Recuerda, fui yo quien envió el correo

232
00:09:29,250 --> 00:09:30,380
la entrada para
usted.
¿Recuerdas eso?

233
00:09:31,160 --> 00:09:33,160
Era mi periódico
y él es mi hermano.

234
00:09:33,500 --> 00:09:34,220
Y yo soy el indicado
quien le dio todas las respuestas.

235
00:09:34,250 --> 00:09:36,500
[gritando]

236
00:09:36,830 --> 00:09:38,320
[música instrumental]

237
00:09:43,150 --> 00:09:45,160
[continúan los gritos]

238
00:09:50,133 --> 00:09:51,203
¡Me estás lastimando!

239
00:09:51,233 --> 00:09:54,663
¡Quítate de encima, maldita sea!

240
00:09:55,250 --> 00:09:57,200
¡Paganos!

241
00:09:57,233 --> 00:09:59,833
Disculpe.

242
00:09:59,116 --> 00:10:01,116
Marlon, lo sé
no debería
Te digo esto, cariño.

243
00:10:01,150 --> 00:10:03,200
Pero lo estoy rehaciendo
mi voluntad esto
semana.

244
00:10:03,233 --> 00:10:06,253
Oh, no le creas.
¡Ella ya está muerta!

245
00:10:07,333 --> 00:10:09,103
Ahora, ¿quién será?

246
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
¿A mí?

247
00:10:10,166 --> 00:10:12,126
¿La novia de Frankenstein?

248
00:10:12,166 --> 00:10:14,226
o el hermano
quien te bajó los pantalones

249
00:10:14,266 --> 00:10:17,146
y mostró todo
¿El patio de recreo es tu ding-a-ling?

250
00:10:21,000 --> 00:10:23,100
O... el hombre que mintió y dijo

251
00:10:23,133 --> 00:10:24,223
que tu tortuga se escapo

252
00:10:24,250 --> 00:10:28,160
cuando él realmente
lo arrojó por el
baño?

253
00:10:28,500 --> 00:10:31,160
[sollozando]
Pokey, papá.

254
00:10:31,500 --> 00:10:32,150
Lo hizo él mismo, hijo.

255
00:10:32,183 --> 00:10:34,103
Fue un claro caso de suicidio.

256
00:10:36,150 --> 00:10:38,180
¿Cómo pudiste
hacer algo asi?

257
00:10:38,216 --> 00:10:41,326
- ¡Viejo feo y sórdido!
- ¿Sordidez?

258
00:10:41,660 --> 00:10:43,660
Que alguien me consiga un palo para que
puede
condúcelo a través de su corazón.

259
00:10:43,100 --> 00:10:45,280
¡Oye, oye, vamos!
¡Ahora, detente!

260
00:10:45,316 --> 00:10:48,156
no puedo tomar todo
esta presión, ¿vale?

261
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
Ahora, tranquilos.

262
00:10:50,330 --> 00:10:52,250
¿Está bien? tengo dos dias
antes de que este avión salga.

263
00:10:52,283 --> 00:10:54,133
tengo hasta entonces
para decidirme.

264
00:10:54,166 --> 00:10:56,276
Así es.
Dejemos al chico en paz.

265
00:10:56,316 --> 00:10:58,176
Oye, el chico es un
genio.
Necesita su tiempo.

266
00:10:58,216 --> 00:10:59,276
- Esperaré.
- ¿Está bien?

267
00:10:59,316 --> 00:11:01,216
(papá)
Gente loca por aquí.

268
00:11:04,383 --> 00:11:07,103
Mm-mm-mm.

269
00:11:07,133 --> 00:11:09,503
Mira aquí, Marlon.

270
00:11:09,830 --> 00:11:11,150
Un billete de $100
encontré en el suelo.

271
00:11:11,183 --> 00:11:13,373
Debes haberlo dejado caer
cuando entraste.

272
00:11:18,316 --> 00:11:20,216
Oye, gracias.
Gracias, papá.

273
00:11:20,250 --> 00:11:22,830
Oye, tienes
algo en tu ojo.

274
00:11:24,333 --> 00:11:26,333
Ya veo lo que es esto.

275
00:11:26,660 --> 00:11:27,830
Mmm. Oh sí.

276
00:11:27,116 --> 00:11:28,276
Y será mejor que tengas cuidado.

277
00:11:28,316 --> 00:11:30,826
Porque tres de nosotros
puede jugar ese juego.

278
00:11:30,116 --> 00:11:31,326
¡Oh, ya está encendido!

279
00:11:31,366 --> 00:11:34,166
Sabes, podría hacer
arriba
mi mente mucho más rápido

280
00:11:34,200 --> 00:11:37,100
si tuviera
un... agradable,
reloj nuevo.

281
00:11:37,133 --> 00:11:40,383
Sabes, siempre estoy dispuesto
para ayudar a un hermano.

282
00:11:41,160 --> 00:11:43,320
no puedo parecer
para encontrar mi credito
tarjeta.

283
00:11:43,350 --> 00:11:45,230
¿Sabes que?

284
00:11:45,266 --> 00:11:49,216
Ahora, el mío era oro. Gracias.
Yo también me llevaré estos.

285
00:11:49,250 --> 00:11:51,500
Sabes, seguro que deseo
tuve un buen par

286
00:11:51,830 --> 00:11:53,130
de zapatos de charol.

287
00:12:00,660 --> 00:12:01,120
Esos no.

288
00:12:01,150 --> 00:12:04,330
como si los hubieras robado
de los comodoros.

289
00:12:04,660 --> 00:12:05,380
♪ Hola ♪

290
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
♪ ¿Son estos?
estás buscando? ♪♪

291
00:12:08,316 --> 00:12:10,326
[música instrumental]

292
00:12:11,383 --> 00:12:13,353
¡Marlón! ¡Mi hermano pequeño!

293
00:12:13,383 --> 00:12:15,223
Justo a tiempo.

294
00:12:18,383 --> 00:12:20,253
¿Qué pasa con el
Silla Shaka-Zulú. ¿Qué es...?

295
00:12:20,283 --> 00:12:23,833
Bueno, mi pequeño guerrero,
Me imaginé que desde que estuviste

296
00:12:23,116 --> 00:12:26,366
trabajando muy duro últimamente
es hora de que te relajes,
hombre.

297
00:12:28,166 --> 00:12:31,826
Esto no tiene nada que hacer
Con esos boletos, ahora, sería
eso?

298
00:12:31,116 --> 00:12:33,226
¿Entradas? ¿Qué entradas?

299
00:12:33,266 --> 00:12:35,296
Oh, quieres decir
esos boletos,
hombre?

300
00:12:35,333 --> 00:12:38,173
Psst, lo olvidé
todo sobre ellos
entradas.

301
00:12:38,200 --> 00:12:40,270
Hijo, pensé que podrías
quiero mirar la televisión

302
00:12:40,300 --> 00:12:42,270
mientras trabajas,
sabiendo como te gusta

303
00:12:42,300 --> 00:12:45,120
"Josie y las mininas".

304
00:12:45,150 --> 00:12:48,330
¡Ah! Ya sabes, el que tiene
la pandereta engordó
botín.

305
00:12:48,366 --> 00:12:50,246
Sí, mira la cola de Josie.

306
00:12:50,283 --> 00:12:53,123
Mira, no puedes dibujar
un botín mejor que ese.

307
00:12:53,150 --> 00:12:55,330
- Gracias, papá.
- No te preocupes.

308
00:12:55,366 --> 00:12:59,266
El vínculo padre e hijo
es el vínculo más fuerte que existe
es.

309
00:12:59,300 --> 00:13:02,330
Después de todo, soy yo quien
Te enseñé a andar en bicicleta.

310
00:13:02,366 --> 00:13:04,266
No le enseñaste
cómo no andar en bicicleta.

311
00:13:04,300 --> 00:13:08,830
- El cartero lo hizo.
- ¿El cartero?

312
00:13:08,116 --> 00:13:10,246
Bueno, yo soy el que enseñó
el
cómo lanzar una bola de nudillos.

313
00:13:10,283 --> 00:13:14,163
No, no lo hiciste.
El cartero también me enseñó eso.

314
00:13:14,500 --> 00:13:17,160
¿Qué diablos era el cartero?
haciendo en mi casa?

315
00:13:17,500 --> 00:13:18,350
Disponemos de apartado postal.

316
00:13:18,383 --> 00:13:20,373
¡Oh, mi Señor!

317
00:13:21,000 --> 00:13:25,160
Mira estas dos barracudas
tratando de jugar a mi nieto.

318
00:13:25,500 --> 00:13:26,300
Él sabe más que eso.

319
00:13:26,333 --> 00:13:29,253
Aquí tienes, cariño.
Ahora dile a la abuela dónde
herido.

320
00:13:29,283 --> 00:13:30,333
- Mmmm..
- ¿Lastimado por aquí?

321
00:13:30,366 --> 00:13:32,146
- Ahí mismo, abuelita.
- Bueno.

322
00:13:32,183 --> 00:13:34,153
¡Oh, Dios!

323
00:13:34,183 --> 00:13:37,333
Ah, eso se siente tan bien, abuela.

324
00:13:37,366 --> 00:13:39,196
¡Ah!

325
00:13:39,233 --> 00:13:41,333
[música instrumental]

326
00:13:41,366 --> 00:13:42,366
Ay, ay, oh.

327
00:13:43,000 --> 00:13:44,230
Primero quítate los zapatos.

328
00:13:47,100 --> 00:13:49,280
Consigue el juanete, Shawn.
Consigue el juanete.

329
00:13:49,316 --> 00:13:52,246
[música instrumental]

330
00:14:09,333 --> 00:14:12,003
[la música continúa]

331
00:14:29,333 --> 00:14:32,663
[la música continúa]

332
00:14:49,300 --> 00:14:52,200
[la música continúa]

333
00:14:59,316 --> 00:15:02,126
[la música continúa]

334
00:15:19,333 --> 00:15:22,153
[la música continúa]

335
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
[la música continúa]

336
00:16:04,333 --> 00:16:07,163
[la música continúa]

337
00:16:19,283 --> 00:16:22,123
[gritando]

338
00:16:25,000 --> 00:16:27,830
[gritando]

339
00:16:31,333 --> 00:16:33,233
[continúan los gritos]

340
00:16:45,266 --> 00:16:47,996
[ambos gritando]

341
00:16:49,266 --> 00:16:51,146
[jadeando]
¿Dee?

342
00:16:51,183 --> 00:16:52,223
Dee, ¿eres tú?

343
00:16:52,250 --> 00:16:54,200
¿Marlón?

344
00:16:54,233 --> 00:16:58,123
Chica...pensé que eras así
hombrecito con el látigo.

345
00:16:59,383 --> 00:17:02,353
¿Tú también tuviste ese sueño?

346
00:17:02,383 --> 00:17:04,373
¡Diablos, no, loco!

347
00:17:05,000 --> 00:17:06,300
Ah, ¿qué haces aquí?

348
00:17:06,333 --> 00:17:09,383
niña, mi familia
Me está volviendo loco.

349
00:17:10,160 --> 00:17:11,830
¡Hombre!

350
00:17:11,116 --> 00:17:12,266
Ya sabes, eh,
al principio fue genial.

351
00:17:12,300 --> 00:17:14,200
Ya sabes, consiguiendo
todos estos regalos

352
00:17:14,233 --> 00:17:15,283
y toda esta atención.

353
00:17:15,316 --> 00:17:16,376
Bueno, no te envidio

354
00:17:17,160 --> 00:17:18,280
porque quienquiera que elijas

355
00:17:18,316 --> 00:17:20,266
los otros son
va a
terminar odiándote.

356
00:17:20,300 --> 00:17:22,200
Bueno, si fueras yo

357
00:17:22,233 --> 00:17:23,373
Quiero decir, por supuesto, tú
no pude
tengo todo eso, pero..

358
00:17:24,000 --> 00:17:25,160
Sí.

359
00:17:26,150 --> 00:17:27,350
...¿a quién elegirías?

360
00:17:27,383 --> 00:17:31,333
No sé.
es un duro
decisión.

361
00:17:31,660 --> 00:17:32,170
esta entre..

362
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
...Wesley o Denzel.

363
00:17:34,830 --> 00:17:36,660
¡Ah! Ja, ja, ja.

364
00:17:36,100 --> 00:17:37,330
Vamos, Dee. Habla en serio.

365
00:17:37,366 --> 00:17:40,326
Ya sabes, Wesley y Denzel.
No te llevará a ninguna parte.

366
00:17:40,660 --> 00:17:43,120
No. Sólo estoy bromeando.

367
00:17:43,150 --> 00:17:45,330
No lo sé, sólo pensé
obteniendo estos boletos

368
00:17:45,660 --> 00:17:47,250
sabes, iba a ser genial
para mi familia.

369
00:17:47,283 --> 00:17:49,333
En lugar de eso, se está desgarrando.
todos nosotros separados.

370
00:17:49,366 --> 00:17:50,996
- Mmm.
- Dios mío.

371
00:17:51,330 --> 00:17:54,320
lo mismo paso
con mi tío Cefas.

372
00:17:54,350 --> 00:17:57,280
Mmmm, sí, ya sabes.

373
00:17:57,316 --> 00:18:01,116
Ganó la lotería. Usando todo
nuestros cumpleaños para los números.

374
00:18:01,150 --> 00:18:02,330
- Rah-rah-rah.
- Sí.

375
00:18:02,366 --> 00:18:05,376
Entonces todos pensaron
tenían un reclamo.

376
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
Cariño, el pensamiento
de conseguir todo ese dinero

377
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
Nos convirtió en animales.

378
00:18:11,830 --> 00:18:12,230
Esos $58

379
00:18:12,266 --> 00:18:14,326
destrozó a nuestra familia.

380
00:18:17,330 --> 00:18:19,230
- ¿Cincuenta y ocho dólares?
- Sí.

381
00:18:19,266 --> 00:18:22,296
Negro, tu familia
¿Dividir por $58?

382
00:18:22,333 --> 00:18:24,223
Sí, ahora, ahora,
ese es el punto.

383
00:18:24,250 --> 00:18:26,130
no lo dejes
pasarle a tu
familia.

384
00:18:26,166 --> 00:18:30,126
Ya sabes, porque eso
vacaciones
es por una semana..

385
00:18:30,166 --> 00:18:32,326
...pero tu familia es para siempre.

386
00:18:32,366 --> 00:18:34,496
Mmmm.

387
00:18:34,830 --> 00:18:35,270
¿Cincuenta y ocho dólares, Dee?

388
00:18:35,300 --> 00:18:37,170
- Oh, no dejes que te lo diga--
- Entiendo si fue
sesenta.

389
00:18:37,200 --> 00:18:39,830
Ahora, cariño, no
déjame decirte.

390
00:18:39,116 --> 00:18:42,326
Shawn, dile eso
viejo que deje de respirar.

391
00:18:42,660 --> 00:18:44,220
Me está poniendo de los nervios.

392
00:18:44,250 --> 00:18:47,830
Shawn, ¿podrías por favor?
dile a ese viejo chupasangre

393
00:18:47,116 --> 00:18:49,166
¿Está saliendo el sol?

394
00:18:49,200 --> 00:18:50,280
abuela..

395
00:18:50,316 --> 00:18:53,156
...¿podrías explicarme?
al rey del poliéster

396
00:18:53,500 --> 00:18:54,250
que no estoy hablando con el

397
00:18:54,283 --> 00:18:57,203
así que no puedo decirte
¿Qué me acaba de decir?

398
00:18:57,233 --> 00:18:59,163
Marlon, ¿dónde has estado?

399
00:18:59,500 --> 00:19:00,230
- Chico, estábamos preocupados.
usted.
- Está bien.

400
00:19:00,266 --> 00:19:02,146
- ¿Está todo bien?
hijo?
- Sí, papá, estoy bien.

401
00:19:02,183 --> 00:19:04,223
Probablemente solo esté intentando
para alejarme de ti.

402
00:19:04,250 --> 00:19:06,830
¿Aléjate de mí?

403
00:19:06,116 --> 00:19:07,996
Estamos a punto de pasar todo un
fin de semana juntos en las Bahamas.

404
00:19:08,330 --> 00:19:09,320
Vamos chico, nos vamos.
mañana.
Vámonos de aquí.

405
00:19:09,350 --> 00:19:12,160
- Mira, ¿a quién vas a elegir?
- Oigan, ¿podrían parar?

406
00:19:12,500 --> 00:19:13,320
Maldita sea, relájate.

407
00:19:13,350 --> 00:19:15,150
Mírenlos a todos.

408
00:19:15,183 --> 00:19:17,253
Estos boletos los atraparon a todos
peleando
y actuar como loco.

409
00:19:17,283 --> 00:19:19,353
Te hizo discutir.

410
00:19:19,383 --> 00:19:22,283
Poner al padre contra el hijo.

411
00:19:22,316 --> 00:19:24,996
Nieto contra abuela.

412
00:19:25,330 --> 00:19:27,280
- Hombre contra bestia.
- Oye, oye, oye.

413
00:19:29,316 --> 00:19:31,096
Oye, para, para.
Vamos, abuela, ¿ves?

414
00:19:31,133 --> 00:19:34,163
¿Verás?
Eso es exactamente lo que quiero decir.

415
00:19:34,500 --> 00:19:35,300
Mírenlos a todos.

416
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
nada vale la pena
toda esta pelea

417
00:19:36,366 --> 00:19:38,266
y apuñalar por la espalda
y miseria, hombre.

418
00:19:40,830 --> 00:19:43,830
'Piénsalo.
Somos familia, todos ustedes.'

419
00:19:43,116 --> 00:19:44,146
Y para ser sincero con todos ustedes,
ninguno de nosotros

420
00:19:44,183 --> 00:19:46,173
Merezco estas malditas entradas.

421
00:19:46,200 --> 00:19:48,100
Ni siquiera yo.

422
00:19:48,133 --> 00:19:51,253
Porque todo el tiempo ustedes
peleando y besando hasta
yo..

423
00:19:52,333 --> 00:19:54,373
...Estoy ocupado dejándolos hacerlo.

424
00:19:55,000 --> 00:19:57,130
Igual de codicioso
como cualquiera de ustedes.

425
00:19:59,300 --> 00:20:01,230
Marlon tiene razón.

426
00:20:01,266 --> 00:20:04,196
Nos hemos estado comportando
como los Jackson.

427
00:20:08,160 --> 00:20:10,830
Tienes toda la razón, Tito.

428
00:20:11,283 --> 00:20:14,283
Cariño, lo sentimos.
No estamos actuando como
nosotros mismos.

429
00:20:14,316 --> 00:20:17,316
Espero que puedas perdonar
yo.
Todos nosotros.

430
00:20:17,350 --> 00:20:20,500
Está bien, La Toya.

431
00:20:20,830 --> 00:20:21,120
no lo sé
de qué están hablando.

432
00:20:21,150 --> 00:20:22,320
Quise decir todo lo que dije.

433
00:20:22,350 --> 00:20:24,370
Vamos, hijo, podemos conseguirlo.
al aeropuerto si nos damos prisa.

434
00:20:25,000 --> 00:20:27,660
(juntos)
¡Joe!

435
00:20:27,100 --> 00:20:29,280
no me obligues
quítame el cinturón.

436
00:20:32,350 --> 00:20:35,280
Bueno. Bueno.

437
00:20:35,316 --> 00:20:37,656
Me equivoqué.

438
00:20:38,150 --> 00:20:40,000
Mmm, eso es bueno.

439
00:20:40,330 --> 00:20:41,120
¿Y sabes qué?

440
00:20:41,150 --> 00:20:43,270
todavía tengo eso
Papá nos dio 100 dólares.

441
00:20:43,300 --> 00:20:45,250
Échale un vistazo. ¿Por qué no
Vamos a cenar, ¿eh?

442
00:20:45,283 --> 00:20:46,333
¿Cien dólares?

443
00:20:46,366 --> 00:20:48,116
Así que pasamos de
volando
a las bahamas

444
00:20:48,150 --> 00:20:50,350
¿Correr hacia la frontera?

445
00:20:50,383 --> 00:20:52,323
que haces
con esos boletos
de todos modos?

446
00:20:52,350 --> 00:20:55,160
Te lo dije, les di
a la persona que pensé

447
00:20:55,500 --> 00:20:57,270
los merecía más.

448
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
-Dee.
-¡Dee!

449
00:20:59,830 --> 00:21:01,280
- Escucha, Marlon, oye.
- Ella ni siquiera está en el
familia.

450
00:21:01,316 --> 00:21:03,296
Yo, ¿cómo podría
haces eso para
nosotros?

451
00:21:03,333 --> 00:21:05,173
¿Dee?

452
00:21:05,200 --> 00:21:08,330
Me pregunto a quién se llevará Dee.

453
00:21:08,660 --> 00:21:09,280
[música instrumental]

454
00:21:11,283 --> 00:21:14,663
- ¿Adónde vas?
- ¡Ey!

455
00:21:14,100 --> 00:21:17,330
Consigue ese viejo murciélago
antes de que ella vuele
lejos.

456
00:21:17,366 --> 00:21:19,826
Ella se fue volando.

457
00:21:20,166 --> 00:21:22,346
Entonces, ¿a quién elegirás, Dee?

458
00:21:22,383 --> 00:21:24,273
Quien alguna vez lo merezca.

459
00:21:24,300 --> 00:21:26,270
Así que sigue frotando.

460
00:21:26,300 --> 00:21:27,370
-Shawn.
- '¿Eh?'

461
00:21:28,000 --> 00:21:30,120
Pop mis dedos de los pies.

462
00:21:30,150 --> 00:21:33,000
Ay. Ja, ja, ja.

463
00:21:35,383 --> 00:21:37,203
[música instrumental]

464
00:21:53,383 --> 00:21:55,373
[la música continúa]

465
00:22:06,116 --> 00:22:08,826
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon, di</i>
<i>"Queso."</i>