1
00:00:01,266 --> 00:00:03,496
[música instrumental]

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,380
Ahí va.
Suave como el rayón.

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,270
Espero que ustedes muchachos
Trajiste tu dinero.

4
00:00:11,300 --> 00:00:15,230
Porque esta noche te voy a limpiar
como un batido de jugo de ciruela.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,250
Necesitas limpiarlos
dientes,
como el dentista.

6
00:00:21,330 --> 00:00:24,160
Parece que tuviste
Capitán Crunch para el desayuno.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,330
Buen intento. Capitán Crujido
fue el de ayer
desayuno.

8
00:00:34,333 --> 00:00:37,233
Mi turno, osito abrazable.

9
00:00:37,266 --> 00:00:39,096
Disculpe, grandes chuletas.

10
00:00:43,233 --> 00:00:44,373
Tómate tu tiempo, cariño.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,160
Sólo relájate, no dejes
nada
lanza tu juego.

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,830
Haz lo tuyo.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,333
Tómate tu tiempo,
bebé.
Tienes toda la noche.

14
00:01:01,333 --> 00:01:03,273
Siente la fuerza.

15
00:01:03,300 --> 00:01:05,180
Chico, estás a punto de sentir
la fuerza en un minuto.

16
00:01:05,216 --> 00:01:07,116
Hemos estado tratando de vencer
estos chicos desde hace un mes.

17
00:01:07,150 --> 00:01:11,830
Oye, no me culpes por
tu
mal tiro. te dije que
enfoque.

18
00:01:11,116 --> 00:01:13,246
- La próxima vez, cariño.
- Otra vez no, otra vez no.

19
00:01:13,283 --> 00:01:15,133
Pensé que eres
hablando
así.

20
00:01:16,300 --> 00:01:19,500
Es tu turno,
Gordo de Minnesota.

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,000
Te lo dije, hombre,
No estoy gordo, chico.

22
00:01:23,330 --> 00:01:26,660
solo soy bajo
por mi peso,
hombre.

23
00:01:26,100 --> 00:01:27,300
Oye, bueno, dale la vuelta
de esa grasa de esta manera

24
00:01:27,333 --> 00:01:29,353
medirías dos metros y medio de altura.

25
00:01:29,383 --> 00:01:31,173
¿Podrías dejarme disparar, hombre?

26
00:01:31,200 --> 00:01:34,160
Sigue y dispara,
Hootie y el hinchado
Pescado.

27
00:01:35,383 --> 00:01:39,003
Lo juro, tenemos el juego,
bebé.
Tenemos el juego.

28
00:01:39,330 --> 00:01:40,270
- No me van a tirar.
- 'Está bien.'

29
00:01:40,300 --> 00:01:43,270
ustedes no lo son
tirándome
apagado.

30
00:01:43,300 --> 00:01:46,170
Ja ja.
Buen salto, libera a Willy.

31
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
¡Ahí sopla!

32
00:01:49,183 --> 00:01:51,163
[ambos riendo]

33
00:01:52,233 --> 00:01:54,333
Todos ustedes se equivocaron ahora.

34
00:01:54,660 --> 00:01:56,320
He estado practicando esto
tiro
desde hace más de un mes.

35
00:01:56,350 --> 00:01:58,230
¡Vaya!

36
00:01:58,266 --> 00:01:59,326
Échale un vistazo.

37
00:02:00,166 --> 00:02:01,366
¡Eh!

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
-¡TC!
-¡TC!

39
00:02:04,330 --> 00:02:05,130
- ¡Sí, tos!
- ¡Oh!

40
00:02:05,166 --> 00:02:07,326
Vale, ¿estás bien?

41
00:02:07,366 --> 00:02:10,126
¿Quién está encendido?
la bola de discoteca?

42
00:02:10,166 --> 00:02:12,326
¡Hombre! se que el no puede
juega así.

43
00:02:12,366 --> 00:02:15,156
Mo, ¿qué tienes?
decir por ti mismo?

44
00:02:15,500 --> 00:02:16,300
¡Ganamos! ¡Ja ja!

45
00:02:16,333 --> 00:02:18,323
[tema musical]

46
00:02:20,160 --> 00:02:21,200
♪ Somos hermanos ♪

47
00:02:21,233 --> 00:02:24,833
♪ Estamos felices y estamos
cantando
y somos de color ♪

48
00:02:26,116 --> 00:02:28,146
♪ Choca esos cinco ♪♪

49
00:02:28,183 --> 00:02:30,223
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
¡Hermosos, muchachos!'

50
00:02:30,250 --> 00:02:31,230
'Dinamita. Eso es..'

51
00:02:31,266 --> 00:02:33,266
[música instrumental]

52
00:02:37,250 --> 00:02:39,330
[música instrumental]

53
00:02:42,333 --> 00:02:45,383
Muy bien, chico.
Estamos empatados con Dupree y TC.

54
00:02:46,160 --> 00:02:47,170
y la semana que viene
es el empate
interruptor automático.

55
00:02:47,200 --> 00:02:49,320
Así que si quieres ganar,
Será mejor que practiques.

56
00:02:49,350 --> 00:02:52,380
¿Qué crees que estoy haciendo?

57
00:02:53,160 --> 00:02:55,200
bola naranja,
bolsillo de la esquina.

58
00:03:00,166 --> 00:03:03,176
Ganamos. ¡Vaya!
La multitud se vuelve loca.

59
00:03:03,216 --> 00:03:05,326
- ¡Vaya!
- ¿Qué estás haciendo?

60
00:03:08,160 --> 00:03:09,330
Práctica.

61
00:03:09,660 --> 00:03:11,220
dije piscina de práctica,
no tonto.

62
00:03:13,183 --> 00:03:16,333
Hola, Shawn,
tendré "El
Diario."

63
00:03:16,660 --> 00:03:17,250
Hola, Parker.

64
00:03:17,283 --> 00:03:18,383
Hombre, leí ese artículo.

65
00:03:19,160 --> 00:03:20,330
ellos escribieron sobre ti
en la revista "Fortuna".

66
00:03:20,366 --> 00:03:24,116
Wall Street, nuevo león joven,
Parker Verrel.

67
00:03:24,150 --> 00:03:25,300
Oye, eso estuvo gordo, chico.

68
00:03:25,333 --> 00:03:27,223
Hicieron demasiado
fuera de esa cosa genial.

69
00:03:27,250 --> 00:03:30,160
Ya sabes, compra barato, vende caro.
Bla, bla, bla.

70
00:03:30,500 --> 00:03:31,320
Oye, hombre, pensé
fue genial.

71
00:03:31,350 --> 00:03:34,220
Yo no te conocía
Fui a Philmore High.

72
00:03:34,250 --> 00:03:36,100
- Sí.
- Esa es mi escuela, cariño.

73
00:03:36,133 --> 00:03:38,173
- Hola, un compañero alumno.
- Sí.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,300
¡Vamos, Mustangs!
¡Sí!

75
00:03:40,333 --> 00:03:42,183
[risas]

76
00:03:43,216 --> 00:03:44,376
No, no lo hicimos
hacer
todo eso.

77
00:03:45,160 --> 00:03:47,170
Vamos, galleta de mar.
Tengo diez dólares apostando por ti.

78
00:03:50,160 --> 00:03:52,300
Este es mi hermano, Marlon.
Tendrás que disculparlo.

79
00:03:52,333 --> 00:03:54,273
tenia ocho meses
prematuro.

80
00:03:54,300 --> 00:03:56,330
¿Qué pasa, cariño?

81
00:03:56,660 --> 00:03:58,330
Estamos bien, hombre.

82
00:04:00,830 --> 00:04:02,180
Sí, te he visto por ahí.

83
00:04:02,216 --> 00:04:04,316
De hecho, creo que te he visto
escabulléndose de las damas
habitación.

84
00:04:04,350 --> 00:04:08,220
Oh, ya sabes, yo solo estaba
escribiendo
Mis números en el patio de butacas.

85
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
Oye, hombre, así que no puedo creerlo.
tu
Graduado de Philmore High

86
00:04:12,350 --> 00:04:14,830
y tu soplando
arriba
como eres.

87
00:04:14,116 --> 00:04:15,996
Acabas de explotar
hombre.
Fuera de aquí.

88
00:04:16,330 --> 00:04:17,270
Todo es posible, ¿verdad?

89
00:04:17,300 --> 00:04:20,200
De hecho, solía
entregar
periódicos, revistas.

90
00:04:20,233 --> 00:04:22,833
- Etcétera, etcétera.
- ¿En realidad?

91
00:04:22,116 --> 00:04:23,996
si, de vuelta
cuando tenía 11 años.

92
00:04:24,330 --> 00:04:25,180
Cuando yo tenía tu edad,
yo encabecé

93
00:04:25,216 --> 00:04:27,656
Mi primera adquisición corporativa.

94
00:04:27,100 --> 00:04:28,380
Y luego acabo de llegar
Fiebre de Wall Street.

95
00:04:29,160 --> 00:04:31,380
Y luego whoopsie-doodle,
ya sabes.

96
00:04:35,830 --> 00:04:37,660
Oye, sé lo que quieres decir.

97
00:04:37,100 --> 00:04:39,830
Quiero decir, comencé
con solo uno
quiosco.

98
00:04:39,116 --> 00:04:41,176
Y todo de un
repentino,
gallito.

99
00:04:43,166 --> 00:04:45,196
Ahora tengo varios
alrededor
el área de los tres estados

100
00:04:45,233 --> 00:04:49,663
y estoy haciendo p-p-pucks.

101
00:04:49,100 --> 00:04:52,160
Eso es muy impresionante.

102
00:04:52,500 --> 00:04:53,170
Aquí está mi tarjeta de presentación.

103
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
Necesitas algún consejo
llámame.

104
00:04:56,330 --> 00:04:58,000
y dicen
Soy un genio.
¡Ja!

105
00:04:58,330 --> 00:05:01,120
- Te veré más tarde.
- No a menos que te vea.
primero.

106
00:05:01,150 --> 00:05:03,330
¡Vamos, Mustangs!

107
00:05:03,366 --> 00:05:06,196
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

108
00:05:07,150 --> 00:05:10,830
Vaya. Oye, oye. Esperar.

109
00:05:10,116 --> 00:05:13,216
- Estás a punto de ser pisoteado.
- Está bien, está bien.

110
00:05:13,250 --> 00:05:16,830
¿Qué es eso contigo?
¿Y el perrito del maíz?

111
00:05:16,116 --> 00:05:18,366
Bebé de Wall Street,
Wall Street.

112
00:05:21,116 --> 00:05:23,216
¿Estás loco?
Parker lo tiene todo, chico.

113
00:05:23,250 --> 00:05:26,160
Él conduce un Porsche,
él tiene una casa en New Hampton

114
00:05:26,500 --> 00:05:27,230
y no sale más que con modelos.

115
00:05:27,266 --> 00:05:30,156
Eso sí que es un perro de maíz.
puedes ponerme un palo

116
00:05:30,500 --> 00:05:33,220
y sumergirme dentro de alguien
cuando quieras, niña.

117
00:05:33,250 --> 00:05:37,120
Oye, mira aquí, todavía digo
es un snob engreído,
bien.

118
00:05:37,150 --> 00:05:38,350
Eh, por cierto,
te gustaria
yo

119
00:05:38,383 --> 00:05:40,123
para ir a recoger algo
efectivo
de uno de tus

120
00:05:40,150 --> 00:05:42,130
otros quioscos
en los tres estados
área

121
00:05:42,166 --> 00:05:43,316
¿Sr. J. Paul Ghetto?

122
00:05:45,330 --> 00:05:46,120
Está bien, está bien. Está bien.

123
00:05:46,150 --> 00:05:49,000
Entonces tal vez exageré
solo un poquito.

124
00:05:49,330 --> 00:05:51,500
Pero yo, estoy tratando de conseguir
Estoy bien con este tipo, hombre.

125
00:05:51,830 --> 00:05:52,300
¿Sabes que Parker
solo 35 años

126
00:05:52,333 --> 00:05:54,103
y obtiene siete cifras.

127
00:05:54,133 --> 00:05:57,233
- ¿Sabes en qué le convierte eso?
- Sí, un traficante de crack.

128
00:05:57,266 --> 00:05:59,196
[música instrumental]

129
00:05:59,233 --> 00:06:01,183
Oye, tengo un camino seguro
de golpear

130
00:06:01,216 --> 00:06:04,496
TC y Dupree
en ese juego de billar de mañana.

131
00:06:04,830 --> 00:06:05,220
marlon espero
esto no es
otro

132
00:06:05,250 --> 00:06:06,300
una de tus estúpidas ideas.

133
00:06:06,333 --> 00:06:09,123
Um-um.
Es real, chico. Escuchar.

134
00:06:11,000 --> 00:06:13,100
Llamaremos a los TC
oficial de libertad condicional, ¿verdad?

135
00:06:13,133 --> 00:06:15,003
Y que lo arresten
para apostar.

136
00:06:15,330 --> 00:06:16,230
[risas]

137
00:06:18,100 --> 00:06:20,250
Sí. Y entonces como estamos
¿Recibiremos nuestro dinero?

138
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
Oh sí.

139
00:06:24,233 --> 00:06:25,273
- Voy a trabajar en eso.
- Sí.

140
00:06:25,300 --> 00:06:27,270
estoy harto
con este viejo desatascador.

141
00:06:27,300 --> 00:06:29,370
Ese fregadero de la cocina retrocede
más a menudo que tu mamá.

142
00:06:31,283 --> 00:06:33,253
¿Por qué no llamas?
el administrador del edificio,
pop?

143
00:06:33,283 --> 00:06:36,303
El señor Neidermeyer no ha respondido.
a una sola de mis peticiones.

144
00:06:38,830 --> 00:06:40,130
- Hombre, eso apesta.
- Lo sé.

145
00:06:41,316 --> 00:06:45,496
Me subió el alquiler
y este es el servicio que yo
conseguir?

146
00:06:45,830 --> 00:06:46,320
No, quiero decir eso
émbolo,
apesta, hombre.

147
00:06:46,350 --> 00:06:50,500
Y mira, estás goteando todo
sobre mi panecillo. es
goteando.

148
00:06:50,830 --> 00:06:53,830
- Oh, quisquilloso-quisquilloso-quisquilloso.
- No puedo comer eso.

149
00:06:54,330 --> 00:06:56,150
Bueno, seguro que puedo.

150
00:06:56,183 --> 00:06:58,203
[música instrumental]

151
00:07:02,830 --> 00:07:04,180
Oye, gracias por
el almuerzo.

152
00:07:04,216 --> 00:07:06,996
Me encantaba cenar
en el club St. George.

153
00:07:07,330 --> 00:07:09,100
nunca he visto
Tantos VIP en mi vida.

154
00:07:09,133 --> 00:07:11,663
George Steniberner,
Donald Trump.

155
00:07:11,100 --> 00:07:14,000
Oh-oh, para tu información, ya sabes
acciones
de esa empresa de informática

156
00:07:14,330 --> 00:07:16,660
te lo dije
acerca de,
subió de nuevo.

157
00:07:16,100 --> 00:07:18,330
Está bien, tendré mi CPA
transferir ese dinero en

158
00:07:18,366 --> 00:07:21,326
de uno de mis corporativos
cuentas, lo antes posible.

159
00:07:21,660 --> 00:07:22,200
Ja ja.
Bueno, que se mueva rápido.

160
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
Basado en la PNL,
esas PC están moviendo PDQ.

161
00:07:25,183 --> 00:07:27,163
Y no te lo pierdas
en esa IPO.

162
00:07:27,500 --> 00:07:29,160
Oye, lo que dices
tenemos un bmw

163
00:07:29,500 --> 00:07:31,150
ver algo de TNA
en el triple
¿X?

164
00:07:33,383 --> 00:07:36,333
Eso sería genial.

165
00:07:36,660 --> 00:07:37,280
Hola, Parker. Perdóneme.

166
00:07:37,316 --> 00:07:40,196
¿Tendrías por casualidad
un poco de Poupon Gris.

167
00:07:42,500 --> 00:07:46,160
Que eso te sirva de lección,
Shawn. Nunca contrates a un familiar.

168
00:07:46,500 --> 00:07:47,330
Dile eso a
La familia Wayan.

169
00:07:47,366 --> 00:07:49,346
[ambos ríen]

170
00:07:49,383 --> 00:07:51,153
Entonces, oye, Shawn.

171
00:07:51,183 --> 00:07:54,003
algunos de los miembros del club
Realmente parece chispearte.

172
00:07:54,330 --> 00:07:57,660
y buenas conexiones
nunca lastimes un crecimiento
negocio.

173
00:07:57,100 --> 00:07:59,160
no voy a prometer nada

174
00:07:59,500 --> 00:08:00,280
pero creo que puedo conseguir
tu
en el club.

175
00:08:00,316 --> 00:08:03,276
- ¿A mí? ¿En el club St. George?
- Mmm, mmm.

176
00:08:03,316 --> 00:08:06,826
- Sería un honor para mí.
- Como deberías ser.

177
00:08:06,116 --> 00:08:08,266
es el mas prestigioso
Club de negocios de la ciudad.

178
00:08:08,300 --> 00:08:10,370
Hay nuevos miembros
recepción el miércoles
noche.

179
00:08:11,000 --> 00:08:13,180
- Seré tu patrocinador.
- Súper.

180
00:08:13,216 --> 00:08:15,366
Oh, espera, ¿miércoles?

181
00:08:16,000 --> 00:08:19,160
Mi hermano y yo tenemos esta piscina.
torneo que jugamos cada semana.

182
00:08:19,500 --> 00:08:20,230
¿Piscina?

183
00:08:20,266 --> 00:08:22,216
puedes jugar al billar
con tu hermano
en cualquier momento.

184
00:08:22,250 --> 00:08:25,220
Membresía en St. George
El club podría hacer tu carrera.

185
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
es realmente
una obviedad pero

186
00:08:27,283 --> 00:08:28,323
quieres pensar en ello.

187
00:08:28,350 --> 00:08:30,350
[música instrumental]

188
00:08:37,183 --> 00:08:40,303
Te lo digo, Shawn,
con este nuevo eje de potencia 2000

189
00:08:40,333 --> 00:08:42,383
Estoy superando todo
a la vista.

190
00:08:43,160 --> 00:08:45,200
Sí, voy a tomar eso
$200 y déjalo

191
00:08:45,233 --> 00:08:47,353
en un par nuevo
de Air Jordan.

192
00:08:47,383 --> 00:08:49,223
¿Qué está pasando?
¿joven?

193
00:08:49,250 --> 00:08:52,100
Hola, soy Isaac.
de "El barco del amor".

194
00:08:55,200 --> 00:08:58,330
No puedo conseguir esta kamarband
permanecer en absoluto.

195
00:08:58,660 --> 00:08:59,380
Bueno, ¿estoy dentro?
¿un pepinillo encurtido?

196
00:09:01,100 --> 00:09:03,220
- ¿Tontería de quién?
- Dilly de un pepinillo.

197
00:09:03,250 --> 00:09:04,370
- 'Oh, mi--'
- ¡Eh!

198
00:09:07,330 --> 00:09:09,280
Pensé que te estabas vistiendo
listo para un gran juego pero...

199
00:09:09,316 --> 00:09:11,246
...te estás poniendo
poco ridículo.

200
00:09:11,283 --> 00:09:15,373
Oh, uh, no voy a poder
para llegar al juego
esta noche.

201
00:09:16,000 --> 00:09:19,330
Parker me invitó a una
recepción
en el Club St. George.

202
00:09:19,660 --> 00:09:22,150
¿Tú qué? Así que me vas a tranquilizar
¿Salir con un grupo de yuppies?

203
00:09:22,183 --> 00:09:23,233
Marlon, ¿no lo entiendes?

204
00:09:23,266 --> 00:09:25,376
esta es una gran oportunidad
para mi?

205
00:09:26,160 --> 00:09:28,270
Oh, chico, cambiaste,
hombre.
Mírate.

206
00:09:28,300 --> 00:09:31,220
Mientes sobre tu negocio,
Te vistes diferente.

207
00:09:31,250 --> 00:09:33,180
Estás hablando diferente.

208
00:09:33,216 --> 00:09:36,246
Lo siguiente que sabes,
Estarás haciendo este baile.

209
00:09:39,183 --> 00:09:41,333
Oye, haz eso de nuevo. he
sido
tratando de conseguir todo eso
día.

210
00:09:43,830 --> 00:09:45,150
Tengo este.

211
00:09:46,100 --> 00:09:48,330
Esto no está bien, Shawn.

212
00:09:48,660 --> 00:09:50,180
este juego es importante
para mí, hombre.

213
00:09:50,216 --> 00:09:52,996
Hemos esperado dos meses.
para vencer a TC y Dupree.

214
00:09:53,330 --> 00:09:55,200
Y simplemente me vas a tranquilizar
¿Así, hombre?

215
00:09:55,233 --> 00:09:57,203
Shawn, este juego
Es importante para mí, chico.

216
00:09:57,233 --> 00:10:01,003
Escuche lo que acaba de decir.
Es importante para <i>tú.</i>

217
00:10:01,330 --> 00:10:02,130
Lo he superado.

218
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
[música instrumental]

219
00:10:08,000 --> 00:10:10,120
(Juan)
Marlon, pensé que estarías
yendo
a tu gran juego de billar esta noche.

220
00:10:10,150 --> 00:10:13,200
Sí, lo estaba.
Y Shawn me tranquilizó.

221
00:10:13,233 --> 00:10:15,123
Así que tuvimos que renunciar.

222
00:10:15,150 --> 00:10:17,220
- ¿Te dejó drogado y seco?
- Mm-hmm.

223
00:10:17,250 --> 00:10:20,370
Papá, odio decirlo, hombre.
Shawn se volvió loco.

224
00:10:21,366 --> 00:10:24,656
¿Señor Diddy?

225
00:10:24,100 --> 00:10:25,320
Burgués.

226
00:10:25,350 --> 00:10:28,160
Papá, escucha
Incluso lo atrapé

227
00:10:28,500 --> 00:10:29,320
mirando, "El
Amigos"
la otra noche.

228
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
- Eso es malo.
- Mm-hmm.

229
00:10:33,350 --> 00:10:35,100
¿Qué estaba tan bien?

230
00:10:35,133 --> 00:10:37,223
que tenia que extrañar
¿Su cita con ustedes, amigos?

231
00:10:37,250 --> 00:10:38,300
Mira esto.

232
00:10:38,333 --> 00:10:42,373
Una membresía estúpida
al club St. George.

233
00:10:43,000 --> 00:10:46,830
Quieren a Shawn
¿En el club St. George?

234
00:10:46,116 --> 00:10:47,216
¡Sí!

235
00:10:47,250 --> 00:10:49,320
Hombre, al diablo con todos ustedes.

236
00:10:49,350 --> 00:10:51,370
Sin ofender, Marlon.
pero dentro de 20 años

237
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
cuando tú, TC y Dupree

238
00:10:53,316 --> 00:10:56,166
están bebiendo 40
alrededor
un bote de basura en llamas

239
00:10:56,200 --> 00:10:58,370
Shawn sería
haciendo
millones.

240
00:10:59,000 --> 00:11:01,350
Ahora ¿por qué debería tomar
ofensa a eso?

241
00:11:01,383 --> 00:11:03,283
Ese es mi chico.

242
00:11:03,316 --> 00:11:06,146
♪ Bueno, él está avanzando ♪

243
00:11:06,183 --> 00:11:08,833
♪ Hacia el lado este ♪

244
00:11:08,116 --> 00:11:11,146
♪ Al apartamento de un solo hombre.
en el cielo ♪♪

245
00:11:11,183 --> 00:11:15,833
Oye, espera, no lo hagas. ¿No es así?
hacer
Eso depende de mí, hermano. No.

246
00:11:15,116 --> 00:11:17,196
Está bien, está bien, papá, está bien.

247
00:11:21,266 --> 00:11:24,116
- ¿Se ha ido?
- Sí.

248
00:11:24,150 --> 00:11:27,220
Chico abuela tu no te vas
una hormiga molesta por ahí
aquí.

249
00:11:27,250 --> 00:11:30,330
¿Por qué no tomas
¿Yo hasta el hoyo de la piscina?

250
00:11:30,660 --> 00:11:31,300
Has estado sumergiéndote
¿Ese NyQuil otra vez?

251
00:11:31,333 --> 00:11:33,303
Na-ah, lo digo en serio.

252
00:11:33,333 --> 00:11:38,833
Puede que no lo parezca, pero
jugar un juego malo de bola nueve.

253
00:11:38,116 --> 00:11:41,266
Fui campeona estatal femenina, Ohio.
dos años seguidos.

254
00:11:41,300 --> 00:11:43,320
Así te pongo
abuelo hasta la universidad.

255
00:11:43,350 --> 00:11:46,230
Saquen... de aquí.

256
00:11:46,266 --> 00:11:49,366
Y así también pagué.
para mi flexión de brazo.

257
00:11:50,160 --> 00:11:54,330
He estado notando que has estado
usando camisetas sin mangas de Lotta
Últimamente.

258
00:11:54,660 --> 00:11:56,180
Vamos, flappy, mira aquí.

259
00:11:56,216 --> 00:11:57,366
Coge tu abrigo, consigue tus dientes.

260
00:11:58,000 --> 00:11:59,160
Los tengo.

261
00:11:59,500 --> 00:12:00,180
tenemos que hacer piscina
torneo
para ir a.

262
00:12:00,216 --> 00:12:02,196
[música instrumental]

263
00:12:10,330 --> 00:12:13,660
Queso y galletas saladas,
este lugar es enorme.

264
00:12:19,660 --> 00:12:21,220
Zona de lectura, zona de fumadores.

265
00:12:21,250 --> 00:12:23,200
Oye, ¿dónde está Benson?

266
00:12:24,333 --> 00:12:26,183
¿Por qué no vienes conmigo?
a la sauna?

267
00:12:26,216 --> 00:12:28,116
Oye, quiero ser miembro

268
00:12:28,150 --> 00:12:30,170
pero no tan malo.

269
00:12:30,200 --> 00:12:33,170
Es una sauna mixta, Shawn.
La toalla es opcional.

270
00:12:33,200 --> 00:12:35,350
Eh, entonces otra vez lo hago
necesitar
para abrir mis poros.

271
00:12:35,383 --> 00:12:37,173
[música instrumental]

272
00:12:39,330 --> 00:12:40,300
No sé si podemos aceptar

273
00:12:40,333 --> 00:12:42,353
último minuto
sustitución como esta.

274
00:12:42,383 --> 00:12:44,833
Oh, vamos, TC.

275
00:12:44,116 --> 00:12:45,376
no me digas que tienes miedo
de una anciana.

276
00:12:46,160 --> 00:12:48,500
- Ejem.
- Ya sabes..

277
00:12:48,830 --> 00:12:49,200
Marlon, ¿por qué
conseguir
tu abuela

278
00:12:49,233 --> 00:12:51,133
¿En un lugar como este de todos modos?

279
00:12:51,166 --> 00:12:52,316
Una dulce dama como tú.

280
00:12:52,350 --> 00:12:56,230
Cierra el agujero del pastel,
y acumularlos, hijo.

281
00:12:56,266 --> 00:12:58,226
Me parece un desafío.

282
00:12:58,266 --> 00:12:59,246
decir..

283
00:12:59,283 --> 00:13:01,003
... ¿por qué no simplemente
duplicar la apuesta?

284
00:13:01,330 --> 00:13:03,320
Oh, ya está, cariño.
Está encendido.

285
00:13:03,350 --> 00:13:06,270
Abuela, vamos a por todos
arriba
En ellos, niña.

286
00:13:06,300 --> 00:13:09,170
Hazlo, abuela. Ah.

287
00:13:10,183 --> 00:13:11,253
[risas]

288
00:13:14,250 --> 00:13:17,330
(Ellington)
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

289
00:13:17,660 --> 00:13:20,830
Abuela, abuela.
Uh, el dinero se ha acabado.

290
00:13:20,116 --> 00:13:21,266
podrías parar
apresurarse
y consigue algo
jugando.

291
00:13:21,300 --> 00:13:23,280
No estoy apresurado,
normalmente me toma dos tragos

292
00:13:23,316 --> 00:13:25,126
para llevar la pelota tan lejos.

293
00:13:27,500 --> 00:13:29,380
Eh, abuela,
puedo hablar con
¿tú?

294
00:13:30,160 --> 00:13:32,130
Abuela, ¿qué estás haciendo?
Me dijiste que podías jugar.

295
00:13:32,166 --> 00:13:34,366
- Mentí.
- Mentiste. ¿Por qué?

296
00:13:35,000 --> 00:13:37,150
Porque si no lo hubiera hecho
no me habrías eliminado.

297
00:13:37,183 --> 00:13:39,003
Nadie nunca me lleva
cualquier lugar.

298
00:13:39,330 --> 00:13:41,150
Vamos, abuela, esto no es
No hay tiempo para ponerse sentimental.

299
00:13:41,183 --> 00:13:44,183
Abuela, tengo $400
Montando en este juego.

300
00:13:44,216 --> 00:13:46,496
Ya sabes,
¿Cuántas películas de 25 sets?

301
00:13:46,830 --> 00:13:47,170
¿Puedo ver con eso, abuela?

302
00:13:47,200 --> 00:13:49,270
Vamos a recuperarlo todo
en el juego de tejo.

303
00:13:49,300 --> 00:13:52,830
juego diablos
fuera de ese juego.

304
00:13:52,116 --> 00:13:53,316
¡Vaya!

305
00:13:53,350 --> 00:13:55,250
Está bien, abuela.

306
00:13:57,316 --> 00:14:00,116
Voy a esconder tus dientes
y alimentarte con rompe mandíbulas.

307
00:14:02,330 --> 00:14:04,200
Oigan, oigan, compañeros, ¿bien conocidos?

308
00:14:04,233 --> 00:14:06,003
Este es Shawn Williams.

309
00:14:06,330 --> 00:14:08,660
Conoce a Fenton y Jennifer.

310
00:14:08,100 --> 00:14:10,830
Dame cinco.

311
00:14:11,133 --> 00:14:13,173
lo siento
solo tengo un
20.

312
00:14:17,160 --> 00:14:18,370
Hola Shawn,
uh, justo estábamos hablando de

313
00:14:19,000 --> 00:14:21,370
juntando
un equipo de squash. ¿Interesado?

314
00:14:22,000 --> 00:14:23,180
Oh, no me gusta la calabaza.

315
00:14:23,216 --> 00:14:25,996
Llámame cuando empieces
el equipo de col verde.

316
00:14:31,660 --> 00:14:34,160
Entonces, ¿qué es exactamente?
que haces?

317
00:14:34,500 --> 00:14:37,130
Ah, bueno, incursiono
en periódicos y
cosas.

318
00:14:37,166 --> 00:14:39,496
Ahora, no seas modesto, Shawn.

319
00:14:39,830 --> 00:14:41,660
Posee varios quioscos
y el me dice

320
00:14:41,100 --> 00:14:42,350
el esta adquiriendo
una estación de cable.

321
00:14:42,383 --> 00:14:45,183
¿En realidad?
eso es
fantástico.

322
00:14:45,216 --> 00:14:47,126
Sí, ¿no es así? Eh...

323
00:14:47,166 --> 00:14:49,126
no me gusta hablar
sobre eso, ya sabes.

324
00:14:49,166 --> 00:14:51,496
Eso del uso de información privilegiada.

325
00:14:51,830 --> 00:14:53,150
Entonces, Parker nos dice
estás en el mercado.

326
00:14:53,183 --> 00:14:55,173
¿Qué piensas?
de panceta de cerdo?

327
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Me encantan con salsa picante.

328
00:15:00,166 --> 00:15:04,116
Aah, esta bebida me puso
Justo donde necesito estar.

329
00:15:04,150 --> 00:15:06,180
¿Dónde está eso?
¿Más de 400 libras?

330
00:15:09,830 --> 00:15:10,200
Prefiero pesar más de 400 libras

331
00:15:10,233 --> 00:15:12,273
que una venta
como tu hermano.

332
00:15:12,300 --> 00:15:15,830
- Sí.
- Tiene algo de valor, hombre.

333
00:15:15,116 --> 00:15:18,656
Ya sabes, es como si no lo fuéramos
Lo suficientemente bueno para él, ¿sabes?

334
00:15:18,100 --> 00:15:19,320
Como si no tuviéramos clase.

335
00:15:21,330 --> 00:15:23,280
Sí, hombre, odio
Dilo, chico

336
00:15:23,316 --> 00:15:25,216
pero el de tu hermano
vendiéndose.

337
00:15:25,250 --> 00:15:28,230
- ¿Tú entiendes?
- Sí, lo sé.

338
00:15:28,266 --> 00:15:32,126
Hombre, él está saliendo con todos.
estos ricos que consiguieron
metas.

339
00:15:32,166 --> 00:15:33,326
Es como un código loco
o algo así.

340
00:15:33,366 --> 00:15:37,276
Solía estar aquí
relajándote con nosotros, ¿verdad?

341
00:15:37,316 --> 00:15:40,156
Ya sabes, si él está cambiando
tanto como dices

342
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
puedes darle un beso de despedida.

343
00:15:43,316 --> 00:15:45,116
Es un caso perdido, chico.

344
00:15:45,150 --> 00:15:48,660
Cambiando su piscina
quédate adentro
para un mazo de polo.

345
00:15:48,100 --> 00:15:49,350
Quiero decir, ¿qué parte
del juego es
eso?

346
00:15:49,383 --> 00:15:53,003
Mm-mm, se está volviendo
en el tercer hermano Gumbo.

347
00:15:53,330 --> 00:15:54,270
Oye, oye, oye.

348
00:15:54,300 --> 00:15:56,660
[hablando en idioma extranjero]

349
00:15:56,100 --> 00:15:57,170
¡Vaya!

350
00:15:58,383 --> 00:16:01,353
Nuestro hermano no es no
Hermano Gumbo. Es un Williams.

351
00:16:01,383 --> 00:16:03,283
Ahora vamos,
bajemos ahí y salvemos
el

352
00:16:03,316 --> 00:16:06,146
antes de que empiece a atar
sus suéteres alrededor de su
cuello.

353
00:16:08,183 --> 00:16:10,003
cual es el
importar
con ese hermano?

354
00:16:11,830 --> 00:16:12,350
Vamos abuela
salgamos.

355
00:16:12,383 --> 00:16:15,103
Eh...
Se refería a tía.

356
00:16:15,133 --> 00:16:17,123
Ven aquí, cariño.

357
00:16:17,150 --> 00:16:19,250
¿Por qué no vas a algún lugar?
por unos minutos?

358
00:16:19,283 --> 00:16:21,203
La abuela sólo está socializando.

359
00:16:22,383 --> 00:16:25,103
La chica lo tiene en ti.
Vamos.

360
00:16:25,133 --> 00:16:27,503
Chico, no necesitas eso.

361
00:16:32,383 --> 00:16:35,833
Lo siento, señor.
Sólo miembros.

362
00:16:35,116 --> 00:16:36,366
Uh, uh, soy miembro.

363
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
simplemente no tengo mi membresia
tarjeta sobre mí ahora mismo.

364
00:16:39,333 --> 00:16:41,503
Sabes, puedo probar,
Soy miembro ahora.

365
00:16:41,830 --> 00:16:43,000
No creas que no puedo.
Puedo demostrar que soy miembro.

366
00:16:43,330 --> 00:16:44,200
Me hice un tatuaje de iniciación.

367
00:16:44,233 --> 00:16:47,283
Ese jugador de polo.
¿Quieres verlo? ¡Vaya!

368
00:16:47,316 --> 00:16:49,496
Me temo que eres
tendré que irme.

369
00:16:49,830 --> 00:16:50,380
No me gusta tirar
mi peso alrededor.

370
00:16:51,160 --> 00:16:52,170
Pero soy el hijo de Clash Thomas.

371
00:16:52,200 --> 00:16:54,330
¿No puedes ver el parecido?
vamos?

372
00:16:54,660 --> 00:16:56,330
Oh. Ah, lo siento.

373
00:16:56,366 --> 00:16:58,366
Tu padre está atrás.

374
00:17:00,116 --> 00:17:02,276
Respeto.
Respeto.

375
00:17:02,316 --> 00:17:04,296
[música instrumental]

376
00:17:06,133 --> 00:17:09,203
Ahora, así es como se produce la estafa...

377
00:17:09,233 --> 00:17:11,833
...la inversión funciona.

378
00:17:11,116 --> 00:17:14,326
Mira, estoy en el
arriba
de la pirámide.

379
00:17:14,660 --> 00:17:16,170
Entonces, dame $1000.

380
00:17:16,200 --> 00:17:19,230
Y luego obtienes dos
amigos
para darme $1000 y..

381
00:17:21,183 --> 00:17:22,223
¿Qué estás haciendo?

382
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
Estamos aquí para concentrarnos.
en una misión.

383
00:17:24,283 --> 00:17:27,333
Eso es encontrar mi, mi, mi..

384
00:17:27,366 --> 00:17:30,656
Di, niña,
¿Hace calor aquí?

385
00:17:30,100 --> 00:17:32,830
¿O eres solo tú?

386
00:17:32,116 --> 00:17:33,296
Oh, mira ahora,
si tuviera una tarjeta dorada

387
00:17:33,333 --> 00:17:36,833
tu culo engreído
Estaría hablando conmigo, eh.

388
00:17:38,183 --> 00:17:41,183
¿Qué está haciendo ese tipo?
en la mesa del buffet?

389
00:17:41,216 --> 00:17:44,176
Buen Dios, él es
poniendo
Rumaki en su bolsillo.

390
00:17:45,150 --> 00:17:46,380
Dupree, eh, Dupree.

391
00:17:47,160 --> 00:17:48,100
¿No es ese tu hermano?

392
00:17:48,133 --> 00:17:49,203
[suspiros]
Dios mío.

393
00:17:49,233 --> 00:17:51,103
Debe haberme seguido hasta aquí.

394
00:17:51,133 --> 00:17:54,163
No te preocupes.
Yo me encargaré de esto
importa.

395
00:17:54,500 --> 00:17:57,330
¿Qué eres?
haciendo,
famoso P-I-G?

396
00:17:57,660 --> 00:17:59,350
se supone que debemos ser
aquí
para encontrar a mi hermano.

397
00:17:59,383 --> 00:18:01,663
Sí, lo estoy buscando.

398
00:18:01,100 --> 00:18:04,180
Y voy a comprobar
la mesa de postres a continuación.

399
00:18:04,216 --> 00:18:07,176
¿Problema con eso? cuestión de
De hecho, ahí lo tienes, ¿verdad?
allí.

400
00:18:07,216 --> 00:18:09,346
¿Tu me entiendes?
Sí, lo encontré.

401
00:18:12,350 --> 00:18:14,130
Marlon, ¿qué
infierno
estas haciendo?

402
00:18:14,166 --> 00:18:16,326
- ¿Estás intentando arruinarlo?
¿yo?
- ¡No!

403
00:18:16,660 --> 00:18:19,180
Estoy aquí para salvar
tu alma, hermano.

404
00:18:19,216 --> 00:18:21,326
Me estás avergonzando, hombre.
¿Por qué no te pierdes?

405
00:18:21,366 --> 00:18:25,246
- Ponte en marcha, Jack.
- ¿Salir a la carretera, Jack?

406
00:18:25,283 --> 00:18:28,223
¿Qué-Qué...?
Shawn, este no eres tú.

407
00:18:29,216 --> 00:18:30,346
Es así.

408
00:18:30,383 --> 00:18:33,153
No lo es.
Puedo probarlo.

409
00:18:33,183 --> 00:18:35,203
¿Cuál es tu película favorita?
¿Mmm?

410
00:18:36,216 --> 00:18:37,326
"El grupo Brady".

411
00:18:37,366 --> 00:18:41,156
Marsha, Marsha, Marsha.

412
00:18:41,500 --> 00:18:42,380
Negro, soy tu hermano.

413
00:18:43,160 --> 00:18:45,830
¿Cuál es tu programa favorito?

414
00:18:45,116 --> 00:18:46,346
Marlon, no me hagas esto.

415
00:18:47,000 --> 00:18:49,160
♪ ¿Quién es ese?
polla privada negra ♪

416
00:18:49,500 --> 00:18:52,170
♪ ¿Quién es la máquina sexual?
con todos los pollitos.. ♪

417
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
¿Magnum?

418
00:18:53,316 --> 00:18:54,276
♪ Eje ♪

419
00:18:54,316 --> 00:18:56,146
♪ ¿Puedes entenderlo? ♪

420
00:18:56,183 --> 00:18:57,353
♪ ¿Quién es el hombre? ♪

421
00:18:57,383 --> 00:19:01,183
♪ ¿Quién arriesgará su vida?
para un hermano, sí ♪

422
00:19:01,216 --> 00:19:03,376
♪ Eje ♪
♪ Justo en ♪

423
00:19:04,160 --> 00:19:06,370
♪ Dicen que el gato Shaft
es una mala madre... ♪

424
00:19:07,000 --> 00:19:10,280
- ¿Quieres cerrar la boca?
- Sólo estoy hablando de
Eje.

425
00:19:10,316 --> 00:19:14,346
♪ Doo-doo-do doo-doo-do
hacer-hacer-hacer ♪

426
00:19:14,383 --> 00:19:18,133
♪ Doo-doo-do doo-doo-do
hacer-hacer-hacer ♪

427
00:19:18,166 --> 00:19:20,826
♪ Es un hombre complicado ♪

428
00:19:20,116 --> 00:19:23,166
♪ Pero nadie entiende
él pero su mujer ♪♪

429
00:19:23,200 --> 00:19:25,180
[dispersándose]

430
00:19:30,266 --> 00:19:32,096
Disculpe.

431
00:19:32,133 --> 00:19:33,183
¡Disculpe!

432
00:19:33,216 --> 00:19:34,376
[continúa dispersándose]

433
00:19:35,160 --> 00:19:37,370
¿Detendrías eso?

434
00:19:38,000 --> 00:19:40,660
Shawn, ¿qué está pasando aquí?

435
00:19:41,316 --> 00:19:43,276
Mira, tengo que
Seamos sinceros, todos ustedes.

436
00:19:45,216 --> 00:19:48,316
Me encanta el eje.
Veo APUESTA.

437
00:19:48,350 --> 00:19:51,830
Demonios, incluso pensé
DO fue enmarcado.

438
00:19:51,116 --> 00:19:53,316
El guante no me queda bien
debes absolver, hermano.

439
00:19:55,233 --> 00:19:57,663
no tengo varios
quioscos

440
00:19:57,100 --> 00:20:00,000
y no tengo
cualquier compañía de cable.

441
00:20:00,330 --> 00:20:03,000
Demonios, ni siquiera lo habría hecho
cabo
si no fuera por TC.

442
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
[chillido]

443
00:20:07,366 --> 00:20:09,126
Vaya, Shawn, no tenía idea.

444
00:20:09,166 --> 00:20:12,326
Oye, mira, Parker, lo siento.
si te avergoncé.

445
00:20:12,366 --> 00:20:16,276
quiero agradecerte
por... darme una oportunidad.

446
00:20:16,316 --> 00:20:20,116
- Me voy ahora.
- Bueno, al menos lo intentamos.

447
00:20:20,150 --> 00:20:21,370
Oye, no te rindas todavía.

448
00:20:22,000 --> 00:20:24,660
pueden pasar muchas cosas
en un par de años.

449
00:20:24,100 --> 00:20:25,200
Te diré una cosa.

450
00:20:25,233 --> 00:20:27,503
Cuando regrese..

451
00:20:27,830 --> 00:20:28,320
...voy a entrar
por quien soy.

452
00:20:28,350 --> 00:20:31,250
y no quien
pretendo serlo.

453
00:20:31,283 --> 00:20:34,003
Bueno, entonces supongo
Nos vemos por ahí, Shawn.

454
00:20:34,330 --> 00:20:35,270
No si te veo primero.

455
00:20:39,283 --> 00:20:43,333
Orgulloso de ti, cariño.
Esto es lo que representas.

456
00:20:43,660 --> 00:20:45,100
Te agradezco que hayas venido
conseguir
mí y manteniéndome real, chico.

457
00:20:45,133 --> 00:20:48,183
Oh. Pensé que te perdí
Por un minuto, hermano.

458
00:20:48,216 --> 00:20:50,376
no quiero no
comprando la parte de un hermano.

459
00:20:51,160 --> 00:20:52,170
[ambos riendo]

460
00:20:53,316 --> 00:20:55,216
¡Oye! pero tienes que
entender algo,
niño.

461
00:20:55,250 --> 00:20:58,270
Tengo goles, G,
y seguiré moviéndome
arriba.

462
00:20:58,300 --> 00:21:02,180
No te preocupes, cuando llegue
allí,
Te llevo conmigo.

463
00:21:02,216 --> 00:21:03,266
¿No es eso algo?

464
00:21:03,300 --> 00:21:05,250
Mira, ahora-ahora-ahora..

465
00:21:05,283 --> 00:21:07,323
Ahora, ahora, ¿y si
¿Llego primero?

466
00:21:07,350 --> 00:21:09,370
Entonces voy a aprovechar
fuera de tu trasero.

467
00:21:11,150 --> 00:21:12,320
Puedo cavarlo.

468
00:21:15,166 --> 00:21:16,996
Les digo tontos,
No estaba mintiendo antes.

469
00:21:17,330 --> 00:21:19,200
- Realmente puedo jugar.
- Déjame aclarar esto.

470
00:21:19,233 --> 00:21:22,003
Vas a golpear la bola superior
sin golpear al otro
dos?

471
00:21:22,330 --> 00:21:23,300
- Así es.
- Imposible.

472
00:21:23,333 --> 00:21:26,223
No. De ninguna manera.
Estás haciendo demasiado
abuela.

473
00:21:26,250 --> 00:21:28,300
Estás haciendo demasiado.

474
00:21:28,333 --> 00:21:30,333
Te apuesto $200 a que sí.

475
00:21:30,366 --> 00:21:32,166
Te apuesto cuatro amores cariñosos.

476
00:21:32,200 --> 00:21:33,270
Oh, estás encendido.

477
00:21:35,233 --> 00:21:38,273
Eso es todo. y tomar
Esto para el almuerzo, cariño.

478
00:21:39,216 --> 00:21:41,216
[charla confusa]

479
00:21:45,830 --> 00:21:47,830
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon, di</i>
<i>"Queso."</i>