1
00:00:03,183 --> 00:00:05,323
(papá)
'Parece que ustedes
Tuve un buen juego de práctica.

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,280
Oh, los destrozamos
hermano.

3
00:00:07,316 --> 00:00:10,496
Sí, papá. les ganamos
como si fueran un montón de
niños.

4
00:00:10,830 --> 00:00:11,200
Pero no pienses
va a ser así de fácil

5
00:00:11,233 --> 00:00:13,123
cuando juegas el jones
hermanos
el próximo sábado.

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,830
Hombre, vamos a limpiar los pisos.
con esa bata, ¿vale?

7
00:00:15,116 --> 00:00:17,196
Dijiste eso el año pasado
y te ganan por 20
puntos.

8
00:00:17,233 --> 00:00:20,503
Oye, bueno, papá.
hicimos nuestro mejor esfuerzo.

9
00:00:20,830 --> 00:00:22,000
Eso es lo que dice Patrick Ewing.

10
00:00:22,330 --> 00:00:25,130
nunca lo ves
en una caja de Wheaties.

11
00:00:25,166 --> 00:00:27,166
Bueno, él no es el más lindo.
chico
en el mundo.

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
creo que la gente
querer
disfruta de su
desayuno.

13
00:00:29,133 --> 00:00:30,333
Sí, papá,
¿Quién quiere comer su cereal?

14
00:00:30,366 --> 00:00:32,366
¿Con este tipo mirándote?

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,830
[risas]

16
00:00:36,266 --> 00:00:38,246
[tema musical]

17
00:00:39,350 --> 00:00:41,230
♪ Somos hermanos ♪

18
00:00:41,266 --> 00:00:44,226
♪ Estamos felices y estamos cantando.
y somos de color ♪

19
00:00:46,830 --> 00:00:48,200
♪ Choca esos cinco ♪♪

20
00:00:48,233 --> 00:00:49,383
(masculino
'¡Muy bien, corte e imprima!'

21
00:00:50,160 --> 00:00:52,230
'Hermoso, muchachos.
Dinamita. Eso es..'

22
00:00:52,266 --> 00:00:55,126
♪ Chica, ¿qué tienes?
¿Qué pasa esta noche? ♪

23
00:00:55,166 --> 00:00:57,326
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

24
00:00:57,366 --> 00:01:00,656
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

25
00:01:00,100 --> 00:01:02,170
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

26
00:01:02,200 --> 00:01:04,380
♪ Chica, ¿qué tienes?
pasando esta noche? ♪

27
00:01:05,160 --> 00:01:07,500
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

28
00:01:07,830 --> 00:01:09,270
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪

29
00:01:09,300 --> 00:01:12,120
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪

30
00:01:14,166 --> 00:01:15,296
♪ Tengo algo... ♪♪

31
00:01:17,233 --> 00:01:19,153
Ahora muchachos, os quiero
practicar dos horas

32
00:01:19,183 --> 00:01:21,833
todos los días de esta semana.

33
00:01:21,116 --> 00:01:22,196
¿Dos horas?

34
00:01:22,233 --> 00:01:24,833
Vamos, papá,
¿Cuál es el problema, negro?

35
00:01:24,116 --> 00:01:25,266
- ¿Gran cosa?
- Sí.

36
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
La familia Williams ha sido
interpretando a la familia Jones

37
00:01:27,333 --> 00:01:30,203
este juego de rencor cada año
durante tres generaciones.

38
00:01:30,233 --> 00:01:34,173
Desde que la abuela Williams
Llevé al abuelo Jones a la casa.

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,330
¿Seguimos hablando de
baloncesto, papá?

40
00:01:38,200 --> 00:01:40,660
Sí, lo somos.

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
nunca lo olvidaré
mi última victoria sobre el
Jones.

42
00:01:42,233 --> 00:01:43,353
Fue en los viejos tiempos.

43
00:01:43,383 --> 00:01:46,173
- ¡Oh, Dios! Aquí vamos.
- ¡Oh, Dios! Aquí vamos.

44
00:01:46,200 --> 00:01:49,320
Golpe de molino de viento con dos puños.
Mirar.

45
00:01:49,350 --> 00:01:51,300
¡Bam!

46
00:01:51,333 --> 00:01:54,333
Bandeja de revés invertida,
zurdo.

47
00:01:54,660 --> 00:01:55,180
¡Yi-dee!

48
00:01:56,300 --> 00:01:58,380
Tiro en suspensión de diez metros, mira.

49
00:02:01,116 --> 00:02:02,656
¡Silbido!

50
00:02:02,100 --> 00:02:03,170
Oh, fue encantador.

51
00:02:03,200 --> 00:02:04,230
[risas]

52
00:02:04,266 --> 00:02:05,366
Esos eran los viejos tiempos, papá.

53
00:02:06,160 --> 00:02:08,230
Cuando la NBA estaba en pie
para "No se permiten hermanos".

54
00:02:08,266 --> 00:02:10,496
[risas]

55
00:02:10,830 --> 00:02:12,000
Hablemos del año pasado.
cuando el hermano jones

56
00:02:12,330 --> 00:02:14,320
'abrió una lata de mantequilla batida
sobre ustedes dos.'

57
00:02:14,350 --> 00:02:16,000
El día más triste de mi vida.

58
00:02:16,330 --> 00:02:17,250
Oye, oye, relájate.
pop,
¿vale?

59
00:02:17,283 --> 00:02:19,663
Ahora estás hablando
al equipo de ensueño,
hermano.

60
00:02:19,100 --> 00:02:20,830
Así es.

61
00:02:20,116 --> 00:02:21,826
Bueno, cuando te despiertes

62
00:02:21,116 --> 00:02:22,116
Tengo algo para ti.

63
00:02:22,150 --> 00:02:23,150
¿Qué tienes?

64
00:02:23,183 --> 00:02:24,173
Yo lo llamo las cuatro Ps.

65
00:02:24,200 --> 00:02:26,130
El potente golpe de poder del pop.

66
00:02:27,183 --> 00:02:28,153
- Ey.
- Ey.

67
00:02:28,183 --> 00:02:29,223
Oye, hueles a Nueva Jersey.

68
00:02:29,250 --> 00:02:30,350
Sí, papá.

69
00:02:30,383 --> 00:02:31,353
¿Se supone que debemos beber esto?

70
00:02:31,383 --> 00:02:34,003
¿O relajar nuestro cabello con él?

71
00:02:34,316 --> 00:02:36,266
Es una bebida saludable.

72
00:02:36,300 --> 00:02:39,000
Huevos crudos, puré de queso,
aceite de hígado de bacalao

73
00:02:39,330 --> 00:02:42,000
y una gota de jugo de ciruela
para endulzar el sabor.

74
00:02:43,183 --> 00:02:44,383
¡Oh! Edad antes que belleza.

75
00:02:45,160 --> 00:02:48,330
Oh. Oh, sí.
Edad antes que belleza,
pop.

76
00:02:48,660 --> 00:02:50,280
deja de actuar
como un par de mariquitas.

77
00:02:50,316 --> 00:02:53,326
Tienes que eliminarlo
¡como un hombre!

78
00:02:57,150 --> 00:02:58,300
[eructos]

79
00:03:02,350 --> 00:03:04,330
Demasiado jugo de ciruela.

80
00:03:04,660 --> 00:03:05,200
- Oye, ¿adónde vas?
- ¿Adónde vas?

81
00:03:05,233 --> 00:03:06,353
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?

82
00:03:06,383 --> 00:03:08,173
Déjame ir. Déjame ir.

83
00:03:08,200 --> 00:03:10,660
¿A dónde vas?

84
00:03:10,100 --> 00:03:12,250
parece
Pop potente golpe de poder

85
00:03:12,283 --> 00:03:14,103
Pon pop en el orinal.

86
00:03:14,133 --> 00:03:16,333
¡Bastante lamentable!

87
00:03:16,660 --> 00:03:17,320
¡Paz fuera!

88
00:03:17,350 --> 00:03:19,830
(Shawn)
"Creo que papá tenía razón".

89
00:03:19,116 --> 00:03:20,166
"Creo que necesitamos gastar
un poquito'

90
00:03:20,200 --> 00:03:21,180
más tiempo practicando.

91
00:03:21,216 --> 00:03:22,316
Además,
¿a quién le importa un
estúpido

92
00:03:22,350 --> 00:03:24,120
¿Juego de baloncesto, de todos modos?

93
00:03:24,150 --> 00:03:25,230
Sí.

94
00:03:25,266 --> 00:03:27,166
esa es la diferencia
entre tu y yo.

95
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
me importa el honor

96
00:03:29,160 --> 00:03:30,280
tradición familiar,
y la autointegridad.

97
00:03:30,316 --> 00:03:33,176
Y tu lloraste
cuando cancelaron "Blossom".

98
00:03:35,150 --> 00:03:37,000
Oye, oye, ella no lo es
mucho que mirar.

99
00:03:37,330 --> 00:03:39,830
Pero la chica blanca sabe bailar, muchacho.

100
00:03:42,350 --> 00:03:44,250
Ella estaba trabajando en ello.

101
00:03:44,283 --> 00:03:45,323
Vaya.

102
00:03:45,350 --> 00:03:48,830
[risas]

103
00:03:48,116 --> 00:03:50,496
Oye, Marlon, ¿no te molesta?
tu
que los hermanos Jones

104
00:03:50,830 --> 00:03:51,380
vencernos toda nuestra vida
en todo?

105
00:03:52,160 --> 00:03:55,380
Quiero decir, liga pequeña
pelota de palo,
fútbol, pista..

106
00:03:56,160 --> 00:03:58,230
- Hipopótamos hambrientos y hambrientos.
- Sí.

107
00:03:58,266 --> 00:04:01,826
Quiero decir, lo único que alguna vez
vencerlos fue baloncesto

108
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
hasta el año pasado.

109
00:04:02,366 --> 00:04:05,216
Hombre, si pudieras haberlo hecho
He visto la expresión del rostro de papá.

110
00:04:05,250 --> 00:04:07,170
Sí, vi
eso.
Yo estaba allí.

111
00:04:07,200 --> 00:04:09,100
Joder ese hombre es feo
cuando llora.

112
00:04:09,133 --> 00:04:11,503
'Lo sé.'

113
00:04:11,830 --> 00:04:13,660
¿Sabes qué, Shawn?
Tienes razón, chico.

114
00:04:13,100 --> 00:04:14,270
Tenemos que vencerlos este año.

115
00:04:14,300 --> 00:04:15,350
Ahora estás hablando.

116
00:04:15,383 --> 00:04:17,103
Eso es lo que digo, chico.

117
00:04:17,133 --> 00:04:19,233
Oye, ¿son esos mis Calvin?

118
00:04:21,100 --> 00:04:22,130
Sí, ¿entonces?

119
00:04:22,166 --> 00:04:23,246
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué pasa con eso?

120
00:04:23,283 --> 00:04:26,503
Cálmate,
Se los devolveré.
Espantar.

121
00:04:26,830 --> 00:04:27,200
No, no los quiero de vuelta.

122
00:04:27,233 --> 00:04:29,223
Mira, Shawn, lo sé.
Podría haberlos estirado
fuera

123
00:04:29,250 --> 00:04:30,380
un poquito, ¿vale?

124
00:04:34,100 --> 00:04:37,000
Todo lo que tienes que hacer es tomar
un par grande de dos calcetines

125
00:04:37,330 --> 00:04:39,220
pégalo
allí,
Estarás bien.

126
00:04:39,250 --> 00:04:41,200
Ja, ja, ja.
Muy divertido.

127
00:04:41,233 --> 00:04:44,303
No los aceptaré después
Los has enloquecido a todos.

128
00:04:44,333 --> 00:04:46,163
Y mira este desastre, hombre.

129
00:04:46,500 --> 00:04:47,380
Vamos, te has convertido
este lugar en una pocilga.

130
00:04:48,160 --> 00:04:49,330
Ya no soy tu sirvienta
No voy a limpiar después de ti.

131
00:04:49,366 --> 00:04:52,096
Ah, cállate. dejar de fumar
quejándose.
Suenas como pop.

132
00:04:52,133 --> 00:04:54,233
¡Yo no!

133
00:04:54,266 --> 00:04:56,316
Y no tendría que actuar como
Aparece si sigues las reglas.

134
00:04:56,350 --> 00:04:58,180
Mira, hombre, no lo eres
el unico en este
casa

135
00:04:58,216 --> 00:05:00,156
que puede hacer reglas,
¿vale?
Puedo hacer reglas también.

136
00:05:00,500 --> 00:05:01,180
¿Cómo qué?

137
00:05:01,216 --> 00:05:03,316
como ropa
puede ir al
piso.

138
00:05:05,150 --> 00:05:07,160
Chico, si no lo haces
recoge esa ropa bien
ahora

139
00:05:07,500 --> 00:05:08,150
vas a estar acostado
justo al lado de ellos.

140
00:05:08,183 --> 00:05:09,383
No recogeré nada.

141
00:05:10,160 --> 00:05:11,130
Mira, hombre,
Estoy harto y cansado de
tu

142
00:05:11,166 --> 00:05:13,226
diciéndome qué hacer
hacer
todo el tiempo.

143
00:05:13,266 --> 00:05:16,246
[música alegre]

144
00:05:27,500 --> 00:05:28,220
Disculpe.

145
00:05:30,283 --> 00:05:32,663
[gritos]

146
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
estoy buscando
por "Novia hermosa"

147
00:05:36,133 --> 00:05:37,333
y el "Mecánico" de hoy.

148
00:05:37,366 --> 00:05:40,296
Hermano, deberías estar
Buscando un afeitado mágico.

149
00:05:42,133 --> 00:05:43,273
Será mejor que mires
Tu boca, punk.

150
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Mi faja me está matando.

151
00:05:45,133 --> 00:05:48,303
Bueno. Está bien, señora, señor,
Quiero decir, señor señora.

152
00:05:48,333 --> 00:05:51,153
Aquí, [ininteligible] para todos.
Sólo toma las revistas y vete.

153
00:05:53,330 --> 00:05:54,300
Gracias.

154
00:05:54,333 --> 00:05:56,833
[suena la campana]

155
00:05:56,116 --> 00:05:58,166
Oye, Marlon, no puedes
tratar a la gente de esa manera.

156
00:05:58,200 --> 00:06:01,370
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Estás hablando de la
¿monstruo?

157
00:06:02,000 --> 00:06:04,150
Eso no está bien, hombre,
juez
personas por la forma en que
mira.

158
00:06:04,183 --> 00:06:07,003
quiero decir,
el tipo es un humano
ser.

159
00:06:07,330 --> 00:06:08,100
Además, esto es la ciudad de Nueva York.

160
00:06:08,133 --> 00:06:10,663
La mitad de nuestro
clientes
son monstruos.

161
00:06:10,100 --> 00:06:12,000
Muy bien, si tú lo dices.

162
00:06:14,333 --> 00:06:16,123
Hombre, ponte de pie
fuera del mostrador.

163
00:06:16,150 --> 00:06:17,220
¿Qué te pasa?

164
00:06:17,250 --> 00:06:19,200
Y escupe ese chicle.

165
00:06:19,233 --> 00:06:21,003
es un negocio,
Esto no es un gimnasio.

166
00:06:21,330 --> 00:06:23,120
Escupe mi chicle
quita mis pies de mi
contador?

167
00:06:23,150 --> 00:06:24,230
Lo siguiente que sabes,
me estarías diciendo

168
00:06:24,266 --> 00:06:27,146
no puedo aceptar dinero
sacar el registro.

169
00:06:27,183 --> 00:06:28,273
Escupe el chicle.

170
00:06:28,300 --> 00:06:29,330
Vamos, Shawn.
Todavía tiene sabor
hombre.

171
00:06:29,366 --> 00:06:32,326
No me importa. Escúpelo.

172
00:06:38,283 --> 00:06:39,353
Afuera.

173
00:06:41,116 --> 00:06:42,176
Necesitas relajarte
con eso, ¿vale?

174
00:06:42,216 --> 00:06:43,346
¿Sí? Necesitas crecer.

175
00:06:43,383 --> 00:06:45,203
Chico, levantaré algo de peso.
y Dios, ayúdame

176
00:06:45,233 --> 00:06:47,663
'Me haré grande
y pelearé contigo, Shawn.'

177
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
Haz lo que quieras.

178
00:06:48,233 --> 00:06:50,323
[gritos ininteligibles]

179
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
¿Estoy sintiendo tensión previa al juego?

180
00:06:54,150 --> 00:06:56,250
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
- ¡Ocúpate de tus asuntos!

181
00:06:56,283 --> 00:06:58,353
ellos son
hermanos,
ellos pelean.

182
00:06:58,383 --> 00:07:00,133
'Es lo mismo
con mi hermana y conmigo.'

183
00:07:00,166 --> 00:07:02,296
ella esta celosa
porque soy el alto
uno.

184
00:07:03,350 --> 00:07:05,250
¿Quién es tu padre, Tatuaje?

185
00:07:07,216 --> 00:07:10,126
[imitando tatuaje]
Jefe, el avión.

186
00:07:10,166 --> 00:07:12,326
'El avión.'

187
00:07:12,660 --> 00:07:13,120
Muy gracioso, Marlon.

188
00:07:13,150 --> 00:07:14,220
¿Por qué no muestras?
¿Un poco de respeto, hombre?

189
00:07:14,250 --> 00:07:16,830
como yo,
pequeño estúpido punk.

190
00:07:16,116 --> 00:07:19,656
Prefiero ser un poco estúpido
punk que un lameculos, cualquier día.

191
00:07:19,100 --> 00:07:20,230
Sí, eso es correcto,
los chupas mucho

192
00:07:20,266 --> 00:07:22,326
deberías venir
con
archivos adjuntos.

193
00:07:22,660 --> 00:07:23,350
Sí, bueno, estoy a punto de
adjuntar
mi pie a tu trasero.

194
00:07:23,383 --> 00:07:25,233
no estas asustando
nadie.
¿Qué vas a hacer?

195
00:07:25,266 --> 00:07:27,126
- Vamos, ¿qué quieres, nena?
- Vamos, hombre. Estás bromeando.

196
00:07:27,166 --> 00:07:29,146
No te tengo miedo, hombre.
Ya soy un adulto, ya soy un adulto.

197
00:07:29,183 --> 00:07:30,273
No te tengo miedo
¿Qué quieres hacer?

198
00:07:30,300 --> 00:07:33,500
¿Qué pasa? Retrocede, hijo.

199
00:07:33,830 --> 00:07:35,270
No te tengo miedo.
No te tengo miedo.

200
00:07:35,300 --> 00:07:37,230
- Retrocede...
- No te tengo miedo.

201
00:07:37,266 --> 00:07:38,996
- ¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué pasa?
- 'Tú miras'.

202
00:07:39,330 --> 00:07:40,180
- Mira, Shawn.
- '¿Qué pasa?'

203
00:07:40,216 --> 00:07:41,366
voy a comer cerdo
y me voy a hacer muy grande

204
00:07:42,000 --> 00:07:43,180
¡Y te patearé el trasero!

205
00:07:43,216 --> 00:07:45,196
- ¿Sí? ¿Por qué no lo haces?
ahora?
- ¡Espera! ¡Espera!

206
00:07:45,233 --> 00:07:46,303
tienes suerte
ella me esta abrazando
atrás.

207
00:07:46,333 --> 00:07:49,003
- ¡Quítate de encima!
- ¡Chicos!

208
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
Ahora esto es más profundo.
que la tensión previa al partido.

209
00:07:51,366 --> 00:07:54,096
Bueno, yo..

210
00:07:54,133 --> 00:07:58,663
Ustedes dos han estado en cada
gargantas de otros durante semanas.

211
00:07:58,100 --> 00:08:00,320
¿Qué está pasando aquí?

212
00:08:00,350 --> 00:08:02,270
Nada.

213
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
marlon..

214
00:08:04,333 --> 00:08:06,173
...vamos ahora.

215
00:08:08,250 --> 00:08:12,130
No escondas tus sentimientos
detrás de alguna fachada machista.

216
00:08:12,166 --> 00:08:13,326
Déjalos salir.

217
00:08:13,366 --> 00:08:17,276
Bueno, él es malo y mandón.
y me pone de los nervios.

218
00:08:17,316 --> 00:08:19,196
Sí, bueno, no eres nada
sino un bebé demasiado grande.

219
00:08:19,233 --> 00:08:22,333
Sí, bueno, al menos no lo soy.
maleza donde cuenta.

220
00:08:22,366 --> 00:08:24,096
Alarido.

221
00:08:24,133 --> 00:08:26,253
Y además,
no es el tamaño del barco

222
00:08:26,283 --> 00:08:28,223
es el movimiento
en el océano.

223
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
Está bien. Bueno.

224
00:08:30,200 --> 00:08:34,330
Miren, chicos,
Esto-esto es ridículo.

225
00:08:34,660 --> 00:08:36,300
vayamos al corazon
del asunto.

226
00:08:36,333 --> 00:08:40,233
Marlon, ¿qué es en realidad?
¿Te molesta lo de Shawn?

227
00:08:40,266 --> 00:08:42,196
Bueno, él siempre está
diciéndome qué hacer
hacer.

228
00:08:42,233 --> 00:08:44,153
'A él debería importarle
su propio negocio.'

229
00:08:44,183 --> 00:08:47,153
Ah, Shawn, ¿escuchaste?
¿Qué acaba de decir?

230
00:08:47,183 --> 00:08:49,163
Por supuesto que lo hice
Estoy parado aquí mismo.

231
00:08:49,500 --> 00:08:52,230
No. Quiero decir, ¿entiendes?
¿Qué quiere decir?

232
00:08:52,266 --> 00:08:54,826
marlon no te quiere
para tratarlo

233
00:08:54,116 --> 00:08:56,326
como tu hermano pequeño
ya no.

234
00:08:56,660 --> 00:08:59,170
- Quiere ser su propio hombre.
- '¡Sí!'

235
00:08:59,200 --> 00:09:01,370
Y quiero ser independiente
y hablar por mí mismo.

236
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Díselo.

237
00:09:04,830 --> 00:09:05,180
Está bien, está bien.

238
00:09:05,216 --> 00:09:07,346
Supongo que te cortaré
un poco de holgura.

239
00:09:09,200 --> 00:09:10,250
Oooh.

240
00:09:11,300 --> 00:09:13,180
¿Ver?

241
00:09:13,216 --> 00:09:15,296
El amor lo conquista todo.

242
00:09:15,333 --> 00:09:18,223
Bueno chicos, creo
es hora de un abrazo.

243
00:09:20,316 --> 00:09:22,116
¡Oh!

244
00:09:22,150 --> 00:09:24,500
Marlon, quise decir con Shawn.

245
00:09:24,830 --> 00:09:25,150
Tengo suerte de tenerte..

246
00:09:25,183 --> 00:09:27,273
Marlón. Marlón.

247
00:09:27,300 --> 00:09:28,250
¡Marlón!

248
00:09:28,283 --> 00:09:30,273
No antes del partido.

249
00:09:30,300 --> 00:09:32,220
- Muchachos, entren aquí.
- '¿Qué pasa, papá?'

250
00:09:32,250 --> 00:09:34,000
[risas]

251
00:09:35,383 --> 00:09:37,253
mira quien cayó
¿fuera del carro de chuck?

252
00:09:37,283 --> 00:09:38,373
Dos tontos.

253
00:09:39,000 --> 00:09:40,180
[todos ríen]

254
00:09:40,216 --> 00:09:42,346
Bueno, bueno, bueno
si no es el jones
hermanos

255
00:09:42,383 --> 00:09:45,183
pudín de vainilla
y negro
regaliz.

256
00:09:45,216 --> 00:09:47,196
[todos ríen]

257
00:09:47,233 --> 00:09:49,663
Muy gracioso, Shawn.

258
00:09:49,100 --> 00:09:51,000
Casi tan divertido
como cuando te pisoteamos

259
00:09:51,330 --> 00:09:52,170
en el suelo el año pasado.

260
00:09:52,200 --> 00:09:53,250
¡Sí!

261
00:09:55,160 --> 00:09:57,320
- Eres una polilla fea...
- ¡Solo, shh, solo, uh!

262
00:09:57,350 --> 00:10:00,330
No te rebajes a su nivel.

263
00:10:00,660 --> 00:10:01,220
Sé tu propio hombre.

264
00:10:02,333 --> 00:10:03,353
Está bien.

265
00:10:03,383 --> 00:10:05,223
Ahora, papá, solo
porque
somos rivales

266
00:10:05,250 --> 00:10:07,200
no significa que todos
no pueden ser amigos,
¿vale?

267
00:10:07,233 --> 00:10:08,283
Marlon, ¿qué eres?
hablando de?

268
00:10:08,316 --> 00:10:10,216
Esos son Elroy y Delroy.
Los odiamos.

269
00:10:10,250 --> 00:10:11,370
¡Sí!

270
00:10:12,000 --> 00:10:13,350
Especialmente tú.

271
00:10:13,383 --> 00:10:16,333
Recuerda, Shawn,
el amor lo conquista todo.

272
00:10:16,366 --> 00:10:18,126
Sí, bueno, voy a
golpearte en la cabeza

273
00:10:18,166 --> 00:10:19,316
después de que te golpee.

274
00:10:19,350 --> 00:10:21,170
¡Sí, qué carajo!

275
00:10:22,200 --> 00:10:25,160
Yo-yo-yo-quiero decir, ¡simplemente sí!

276
00:10:26,250 --> 00:10:29,330
Marlon, vas a dejarlos
hablarte asi?

277
00:10:31,183 --> 00:10:33,663
Papá, escucha.

278
00:10:33,100 --> 00:10:34,350
Después del juego,
no importa quien gane

279
00:10:34,383 --> 00:10:38,003
todos podríamos reunirnos aquí y tener
un gran tazón de helado.

280
00:10:38,330 --> 00:10:39,830
¿Qué dicen, muchachos?

281
00:10:39,116 --> 00:10:41,326
Bueno, ¿no es esto algo?

282
00:10:41,366 --> 00:10:44,216
Las hermanas William quieren
tener una fiesta de helado

283
00:10:44,250 --> 00:10:45,320
después de que les pateemos el trasero.

284
00:10:45,350 --> 00:10:47,830
Oye, hombre, salgamos de aquí.

285
00:10:47,116 --> 00:10:49,276
antes de que empiecen a darnos
consejos de maquillaje.

286
00:10:49,316 --> 00:10:51,826
[risas]

287
00:10:51,116 --> 00:10:52,176
¡Sí!

288
00:10:53,250 --> 00:10:54,280
¡Ey!

289
00:10:54,316 --> 00:10:56,246
Ustedes dos, matones, no lo entienden.
¿tú?

290
00:10:56,283 --> 00:10:59,333
Mira, Marlon solo estaba tirando
¡Algo sobre tu cabeza!

291
00:10:59,366 --> 00:11:01,096
¡Estaba jugando con todos ustedes!

292
00:11:01,133 --> 00:11:03,123
[risas]
¡Estúpido!

293
00:11:03,150 --> 00:11:05,000
¡Y luego te engañó!

294
00:11:05,330 --> 00:11:08,170
¡Y funcionó también!
Buen trabajo, Marlon.

295
00:11:08,200 --> 00:11:10,660
Que diablos es el asunto
contigo, hombre?

296
00:11:10,100 --> 00:11:12,250
Acabas de avergonzar a tres
generaciones de William
hombres.

297
00:11:12,283 --> 00:11:14,233
Sin mencionar
abuela de gancho.

298
00:11:14,266 --> 00:11:16,326
Todo lo que quiero saber es, ¿qué es?
¿En el fondo de todo esto?

299
00:11:16,366 --> 00:11:19,326
que diablos
¿Se metió en ti?

300
00:11:20,133 --> 00:11:22,373
tal vez un poco
de diablesa.

301
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
[risas]

302
00:11:24,500 --> 00:11:26,220
esto es obviamente
un asunto familiar.

303
00:11:26,250 --> 00:11:27,230
(Marlón)
'Oye, ¿sabes qué?'

304
00:11:27,266 --> 00:11:28,346
Si no te gusto como soy

305
00:11:28,383 --> 00:11:30,103
entonces te haré un favor,
¿vale?

306
00:11:30,133 --> 00:11:31,153
Dejaré el equipo.

307
00:11:31,183 --> 00:11:32,173
¿Crees que eres tan bueno?

308
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
entonces juegas solo.

309
00:11:33,233 --> 00:11:34,223
Bueno, paz.

310
00:11:34,250 --> 00:11:36,500
- Tranquilízate.
- Chico..

311
00:11:37,200 --> 00:11:39,300
Bueno, ¡adelante!
¿Quién te necesita de todos modos?

312
00:11:39,333 --> 00:11:42,333
¡Sí, maldito tonto!
¡Tú haces!

313
00:11:45,183 --> 00:11:47,373
[música alegre]

314
00:11:52,150 --> 00:11:54,130
- Hola, Shawn.
- Estallido.

315
00:11:54,166 --> 00:11:56,326
Oh, no más regalos.

316
00:11:56,660 --> 00:11:58,160
Vamos, papá.
Estaba comiendo eso.

317
00:11:58,500 --> 00:11:59,380
No más regalos para ti.

318
00:12:00,160 --> 00:12:02,280
No hasta que consigas a tu hermano.
volver al juego.

319
00:12:02,316 --> 00:12:05,216
ahora tengo que venderlo
con descuento.

320
00:12:05,250 --> 00:12:07,330
lo intenté,
pero él no quiere hablar con
yo.

321
00:12:07,660 --> 00:12:09,500
Bueno, haz que te hable.

322
00:12:09,830 --> 00:12:10,370
Eres el hermano mayor.

323
00:12:11,000 --> 00:12:12,320
Sólo mantenlo presionado,
y obligarlo a escuchar.

324
00:12:12,350 --> 00:12:14,830
Tenemos que meterlo en el juego.

325
00:12:14,116 --> 00:12:16,376
Papá, no creo
La violencia va a funcionar.

326
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
Funcionó antes.

327
00:12:18,150 --> 00:12:20,380
Pero él quiere ser tratado.
como un adulto ahora.

328
00:12:21,160 --> 00:12:24,380
¿Un adulto? El no toma un
burbuja
Baño sin usar Mr. Bubble.

329
00:12:25,160 --> 00:12:28,150
Shawn, todo lo que tienes que hacer
Es la razón con Marlon.

330
00:12:28,183 --> 00:12:30,183
Todo lo que quiere de ti
es una disculpa.

331
00:12:30,216 --> 00:12:32,266
¿Estás loco?
¿Por qué tengo que
¿disculparse?

332
00:12:32,300 --> 00:12:34,170
Porque si no lo haces,
Voy a azotarte el trasero.

333
00:12:34,200 --> 00:12:37,100
- Déjame coger mi cinturón.
- Eso es una locura..

334
00:12:37,133 --> 00:12:38,203
Discúlpate.

335
00:12:38,233 --> 00:12:40,333
y tu dices
la violencia no funciona.

336
00:12:40,366 --> 00:12:42,176
marlon..

337
00:12:42,216 --> 00:12:43,246
¿Qué hice ahora?

338
00:12:43,283 --> 00:12:45,133
Nada. solo quiero
para hablar contigo.

339
00:12:45,166 --> 00:12:47,656
sé que he estado
irritarte bastante

340
00:12:47,100 --> 00:12:48,220
durante los últimos días.

341
00:12:48,250 --> 00:12:49,230
Prueba años.

342
00:12:49,266 --> 00:12:51,826
¿Me dejarás?
superar esto?

343
00:12:51,116 --> 00:12:53,146
Muy bien, adelante.

344
00:12:53,183 --> 00:12:55,663
[suspiros]
Bueno...

345
00:12:55,100 --> 00:12:58,300
...S-sólo quiero decir
eso, lo... lo siento.

346
00:13:00,160 --> 00:13:01,270
¿Terminaste? ¿Qué fue eso?

347
00:13:01,300 --> 00:13:04,120
sonaba como si estuviera
lo siento.
eh, vamos a intentarlo
otra vez.

348
00:13:04,150 --> 00:13:06,150
esta vez vamos a poner
algo más de sensibilidad
en eso

349
00:13:06,183 --> 00:13:09,663
y un poquito más de corazón,
y tal vez te crea.

350
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
¿Listo? Ir.

351
00:13:12,150 --> 00:13:13,130
Bueno.

352
00:13:13,166 --> 00:13:15,126
Mira, Marlon, realmente estoy

353
00:13:15,166 --> 00:13:17,246
de verdad, de verdad lo siento..

354
00:13:17,283 --> 00:13:19,333
Eso es mejor. Ahí tienes.

355
00:13:19,366 --> 00:13:21,296
...que alguna vez lo intenté
disculparse con un perezoso

356
00:13:21,333 --> 00:13:23,153
idiota con cabeza de hueso como tú.

357
00:13:23,183 --> 00:13:26,203
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
No soy un vago, ¿vale?

358
00:13:26,233 --> 00:13:30,503
Y otra cosa,
No acepto tus disculpas.

359
00:13:31,100 --> 00:13:33,370
Él tuvo el descaro
para llamarme vago.

360
00:13:36,250 --> 00:13:38,380
hijo, lo sé
tomaste una decisión

361
00:13:39,160 --> 00:13:40,830
sobre no jugar en el juego.

362
00:13:40,116 --> 00:13:41,826
Mmmm.

363
00:13:41,116 --> 00:13:42,216
Has tomado una posición

364
00:13:42,250 --> 00:13:43,350
No hay nada que pueda hacer.

365
00:13:43,383 --> 00:13:46,103
Y ser el padre maravilloso
que soy..

366
00:13:46,133 --> 00:13:48,503
... tengo que respetar
tu decisión.

367
00:13:48,830 --> 00:13:49,220
Gracias, papá.

368
00:13:49,250 --> 00:13:51,280
quiero decir,
Habrá otros juegos...

369
00:13:51,316 --> 00:13:52,366
Mmmm.

370
00:13:53,000 --> 00:13:55,150
...cuando Shawn tenga sus hijos.

371
00:13:58,183 --> 00:14:02,153
Sólo el...Dios lo sabe
si estaré cerca para ver
eso.

372
00:14:04,366 --> 00:14:07,496
Con mis problemas de salud
y todo.

373
00:14:08,000 --> 00:14:09,380
¿Qué problema de salud?

374
00:14:10,160 --> 00:14:12,100
Bueno, ya sabes, he estado
yendo
Últimamente voy mucho al médico.

375
00:14:12,133 --> 00:14:14,503
[tos]

376
00:14:15,216 --> 00:14:17,826
estas hablando de
para tu juanete?

377
00:14:17,116 --> 00:14:19,176
Sí, juanete.
tumores, tos.

378
00:14:19,216 --> 00:14:21,156
[tos]
Son todos iguales.

379
00:14:22,233 --> 00:14:24,123
Papá, escucha...

380
00:14:24,150 --> 00:14:26,320
...nadie me va a respetar si
No tomo una posición, ¿de acuerdo?

381
00:14:26,350 --> 00:14:28,200
Te escucho, hijo.

382
00:14:28,233 --> 00:14:30,153
Pero estás equivocado
sobre una cosa.

383
00:14:30,183 --> 00:14:34,303
Siempre he tenido lo máximo
de respeto y amor hacia ti.

384
00:14:34,333 --> 00:14:36,273
Oh, ven aquí, hijo.

385
00:14:39,830 --> 00:14:40,230
Gracias, papá.

386
00:14:41,350 --> 00:14:44,180
Oye, papá... ya sabes
Te amo, ¿verdad?

387
00:14:44,216 --> 00:14:45,246
Mmmm.

388
00:14:45,283 --> 00:14:47,353
Sabes que lo haría
cualquier cosa
en este mundo para ti.

389
00:14:47,383 --> 00:14:49,183
Eso significa
¿Estás jugando el juego?

390
00:14:49,216 --> 00:14:50,276
Cualquier cosa menos eso.

391
00:14:50,316 --> 00:14:51,996
Irse.

392
00:14:52,350 --> 00:14:54,330
[música instrumental]

393
00:14:59,116 --> 00:15:00,276
(Mónica)
"Hola, Marlon."

394
00:15:00,316 --> 00:15:02,176
Oye, ¿qué pasa, Monique?

395
00:15:02,216 --> 00:15:06,226
No puedo evitar notarlo
¿Te ves un poco... deprimido?

396
00:15:06,266 --> 00:15:09,496
[suspiros]
Es sólo que me siento solo.

397
00:15:09,830 --> 00:15:10,100
Oh.

398
00:15:11,166 --> 00:15:13,246
Realmente, realmente solo.

399
00:15:16,660 --> 00:15:18,000
Vamos, Marlon, detente.

400
00:15:18,330 --> 00:15:20,130
- Háblame.
- Está bien.

401
00:15:20,166 --> 00:15:22,116
¿Qué te preocupa?

402
00:15:22,150 --> 00:15:24,660
Shawn y papá están enojados conmigo.

403
00:15:24,100 --> 00:15:26,000
y te gustaria
para hacer las paces con ellos?

404
00:15:26,330 --> 00:15:27,660
Por supuesto.

405
00:15:27,100 --> 00:15:29,660
- ¿Y jugar en el juego?
- Demonios, sí.

406
00:15:29,100 --> 00:15:31,660
'Entonces, ¿por qué no lo haces?'

407
00:15:32,660 --> 00:15:34,130
Porque quiero ser mi propio hombre.

408
00:15:35,150 --> 00:15:37,350
Oh, cariño, y lo eres.

409
00:15:37,383 --> 00:15:40,273
Pero eso no significa
no puedes ser parte del
equipo.

410
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
Puedes poner el tuyo
sello personal

411
00:15:42,233 --> 00:15:44,203
en el juego ahora, ¿no?

412
00:15:44,233 --> 00:15:47,333
Sí, quiero decir, eso es lo que todo
las otras superestrellas lo hacen,
¿verdad?

413
00:15:47,660 --> 00:15:49,270
¿Y no somos cada uno de nosotros una superestrella?
¿A nuestra pequeña manera?

414
00:15:49,300 --> 00:15:52,000
- Eres un maldito saltador.
- Entonces, ¿estás jugando?

415
00:15:52,330 --> 00:15:54,250
- Que intenten detenerme.
- ¡Oh, fabuloso!

416
00:15:57,830 --> 00:15:59,660
Cinco, cuatro, tres, dos

417
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
vete a desvanecerte.

418
00:16:01,133 --> 00:16:03,173
[música instrumental]

419
00:16:08,316 --> 00:16:11,496
Muy bien, equipo, trabajen.
trabajalo, trabajalo.

420
00:16:11,830 --> 00:16:12,320
¡Sí, está bien!

421
00:16:12,350 --> 00:16:14,500
¡Está bien!

422
00:16:16,316 --> 00:16:19,496
- ¿Tuviste suerte, papá?
- No lo encuentro por ningún lado.

423
00:16:19,830 --> 00:16:21,220
Bueno, mis muchachos llegan a tiempo.

424
00:16:21,250 --> 00:16:23,180
Míralos,
poesía en movimiento.

425
00:16:23,216 --> 00:16:24,196
'¡Ve, Elroy!'

426
00:16:24,233 --> 00:16:26,283
Hazlo, hazlo, hazlo.
¡Hazlo, Delroy!

427
00:16:26,316 --> 00:16:27,366
[risas]

428
00:16:28,000 --> 00:16:29,130
¡Cállate, Melroy!

429
00:16:29,166 --> 00:16:33,156
Ahora, si el chico oponente
no estoy aquí en un minuto más

430
00:16:33,500 --> 00:16:34,130
¡está perdido!

431
00:16:34,166 --> 00:16:35,296
- ¿Perder?
- Así es.

432
00:16:35,333 --> 00:16:38,133
Preferiría tan pronto
besaste a tu esposa..

433
00:16:38,166 --> 00:16:40,826
...como si no lo hubiera hecho.

434
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Yo, papá,
¿Qué vamos a hacer, hombre?

435
00:16:44,830 --> 00:16:45,330
parece
Somos tú y yo, hijo.

436
00:16:45,366 --> 00:16:48,346
- ¿Tú y yo qué?
- Juega el juego.

437
00:16:48,383 --> 00:16:51,123
Todavía tengo mi movimiento.

438
00:16:51,150 --> 00:16:53,120
¡Golpe de molino de viento con dos puños!

439
00:16:53,150 --> 00:16:54,170
¡Bam!

440
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
Bandeja de revés invertida
zurdo.

441
00:16:56,350 --> 00:16:58,230
¡Crimen-de-dee!

442
00:16:58,266 --> 00:17:00,346
¡Tiro en suspensión de diez metros!

443
00:17:00,383 --> 00:17:03,173
Oh. Charley
caballo.
Calambre muscular.

444
00:17:03,200 --> 00:17:05,250
Ayúdame, Shawn. Ayúdame a conseguir
atrás. Por favor, ayúdame, ayuda.
a mí.

445
00:17:05,283 --> 00:17:07,333
Ayúdame, por favor. Ayúdame.
Que alguien me ayude, por favor.

446
00:17:07,366 --> 00:17:09,156
Gracias, muñeca.

447
00:17:09,500 --> 00:17:10,200
¡Oh, ahora llama al 911, rápido!

448
00:17:10,233 --> 00:17:14,323
Supongo que no queda nada
hacer pero perder.

449
00:17:14,350 --> 00:17:16,330
- ¡Ey! ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa?

450
00:17:16,660 --> 00:17:17,100
¿Dónde está tu chico?

451
00:17:17,133 --> 00:17:19,223
- 'La tradición continúa.'
- '¿Qué?'

452
00:17:21,350 --> 00:17:23,000
(Elroy)
¿Es eso una broma?

453
00:17:23,330 --> 00:17:25,220
Es una broma, hombre.
¡Eso es una broma!

454
00:17:27,150 --> 00:17:29,330
Oye, ¿qué diablos?
¿estás haciendo?

455
00:17:29,660 --> 00:17:30,220
Estoy siendo mi propio hombre.

456
00:17:30,250 --> 00:17:32,120
Oh, eso es muy original.
Dennis.

457
00:17:32,150 --> 00:17:33,320
Bueno, no lo haré
Rodman,
¿vale?

458
00:17:33,350 --> 00:17:36,830
Para su información,
Rodman tiene una guacamaya

459
00:17:36,116 --> 00:17:37,826
Tengo un loro.

460
00:17:37,116 --> 00:17:39,246
Chico, ¿vas a jugar a la pelota?

461
00:17:39,283 --> 00:17:42,833
o te vas a ir
"¿Truco o Twitter?"

462
00:17:42,116 --> 00:17:43,996
[todos ríen]

463
00:17:44,330 --> 00:17:46,500
¡Cállate, Melroy!

464
00:17:46,830 --> 00:17:47,320
Vamos, muchachos, juguemos.

465
00:17:47,350 --> 00:17:49,180
El primero en conseguir 32 puntos.
ganar.

466
00:17:49,216 --> 00:17:51,376
Monique, sostén mi pájaro.

467
00:17:55,330 --> 00:17:57,250
- ¡Los perdedores sacan el balón!
- ¡Sí!

468
00:17:57,283 --> 00:17:59,273
Muy bien, recuerda,
juguemos nuestro juego,
bebé.

469
00:17:59,300 --> 00:18:00,350
No te preocupes por eso.

470
00:18:00,383 --> 00:18:02,103
tengo un pequeño juego
planear
de mi propia.

471
00:18:02,133 --> 00:18:03,223
Está bien. solo haz
seguro
puedes seguir el ritmo.

472
00:18:03,250 --> 00:18:06,660
Comprueba eso, cariño.
Compruébalo.

473
00:18:06,100 --> 00:18:07,230
(Marlón)
'¿Decir qué?'

474
00:18:07,266 --> 00:18:09,146
[gritos ininteligibles]

475
00:18:10,660 --> 00:18:12,250
[música hip-hop]

476
00:18:15,330 --> 00:18:16,230
¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!

477
00:18:16,266 --> 00:18:19,326
¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!
¡Estoy abierto!

478
00:18:22,000 --> 00:18:23,130
[aplausos]

479
00:18:23,166 --> 00:18:24,366
(melroy)
'¡Bien hecho, Elroy!'

480
00:18:25,000 --> 00:18:26,330
Vamos, muchacho.

481
00:18:26,366 --> 00:18:28,346
Por aquí, cariño.
Por aquí, por aquí.

482
00:18:28,383 --> 00:18:30,303
[gritos ininteligibles]

483
00:18:31,233 --> 00:18:34,163
[la música continúa]

484
00:18:35,283 --> 00:18:37,253
¡Ah, no!

485
00:18:37,283 --> 00:18:40,503
- ¡Vamos, hombre!
- No te preocupes por eso.
Paso.

486
00:18:42,100 --> 00:18:43,350
[gritos ininteligibles]

487
00:18:47,383 --> 00:18:49,233
¡Vamos, hombre!
Juguemos nuestro juego.

488
00:18:49,266 --> 00:18:51,156
No te preocupes por eso.
Sólo estoy calentando.

489
00:18:51,500 --> 00:18:52,170
- Joder, estoy calentando.
- Eso ya lo dijiste.

490
00:18:52,200 --> 00:18:54,170
Me estoy poniendo caliente.
Sientes que..

491
00:18:57,250 --> 00:18:58,220
¡Vamos, Marlon, oye!

492
00:18:58,250 --> 00:18:59,300
(melroy)
'... vámonos'.

493
00:18:59,333 --> 00:19:02,283
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

494
00:19:02,316 --> 00:19:04,826
[gritos ininteligibles]

495
00:19:04,116 --> 00:19:05,276
- ¡En el suelo!
- ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

496
00:19:05,316 --> 00:19:07,116
¿Qué vas a hacer, Del?
¿Qué vas a hacer?

497
00:19:07,150 --> 00:19:09,180
[gritos ininteligibles]

498
00:19:26,116 --> 00:19:28,266
(papá)
¿Qué diablos estás esperando?
¿Para Marlon? ¡Pasa la pelota!

499
00:19:28,300 --> 00:19:30,280
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

500
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
[multitud aclamando]

501
00:19:35,330 --> 00:19:36,270
Sí, chico.

502
00:19:36,300 --> 00:19:38,320
Oye, hombre, solo
Me robó el balón.

503
00:19:38,350 --> 00:19:39,380
¡Fácil!

504
00:19:40,160 --> 00:19:41,180
Lo tengo, chico imbécil.

505
00:19:41,216 --> 00:19:42,296
Te mostraré un chico imbécil.

506
00:19:42,333 --> 00:19:44,303
¡Oye, pelota!
Vamos, dulce boca.

507
00:19:44,333 --> 00:19:46,003
¡Pasa esa pelota, dulce boca!

508
00:19:46,330 --> 00:19:47,170
¡Vamos, dulce boca!

509
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
[charla confusa]

510
00:19:50,116 --> 00:19:52,496
Vamos. Vamos..

511
00:19:54,160 --> 00:19:55,320
(Elroy)
'Ahí tienes.'

512
00:19:55,350 --> 00:19:57,830
Eso es para ti, tonto.

513
00:19:57,116 --> 00:19:58,266
¿Estás bien, chico?

514
00:19:58,300 --> 00:19:59,350
¿Qué te importa?

515
00:19:59,383 --> 00:20:01,233
¿Por qué estás tropezando, hombre?

516
00:20:01,266 --> 00:20:03,226
sabes que eres más
Para mí es más importante que cualquier juego.

517
00:20:03,266 --> 00:20:05,496
Vamos.

518
00:20:06,133 --> 00:20:07,323
- ¿Verdadero?
- Sí.

519
00:20:10,000 --> 00:20:11,120
Muy bien, vamos
juguemos tu juego.

520
00:20:11,150 --> 00:20:13,660
No, juguemos a nuestro juego.

521
00:20:14,100 --> 00:20:15,230
Está bien.

522
00:20:18,660 --> 00:20:19,300
Ese es el Marlon que conozco.

523
00:20:20,350 --> 00:20:22,200
¿Qué? ¿Qué, qué?

524
00:20:24,316 --> 00:20:26,346
Vamos. ¡Ir!

525
00:20:26,383 --> 00:20:28,303
[multitud aclamando]

526
00:20:31,166 --> 00:20:33,366
[gritos ininteligibles]

527
00:20:36,233 --> 00:20:38,833
[multitud aclamando]

528
00:20:41,250 --> 00:20:42,320
[incomprensible]

529
00:20:48,500 --> 00:20:49,180
¡Ah!

530
00:20:49,216 --> 00:20:51,326
[multitud aclamando]

531
00:20:54,350 --> 00:20:56,660
Punto de juego, muchachos. Ahora hazlo..

532
00:20:56,100 --> 00:20:57,270
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, hombre!

533
00:20:57,300 --> 00:20:59,500
[gritos confusos]

534
00:20:59,383 --> 00:21:01,103
Agárrate fuerte.

535
00:21:01,133 --> 00:21:02,383
[charla confusa]

536
00:21:03,160 --> 00:21:04,170
- Vamos.
- Ahí tienes.

537
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
Ahí tienes, hombre.

538
00:21:09,233 --> 00:21:12,503
Dispárale. Vamos, hazlo.
¡Sé tu propio hombre!

539
00:21:14,330 --> 00:21:16,220
[latidos del corazón]

540
00:21:21,250 --> 00:21:23,170
[todos aplaudiendo]

541
00:21:28,330 --> 00:21:29,270
[música alegre]

542
00:21:30,183 --> 00:21:32,173
[incomprensible]

543
00:21:36,316 --> 00:21:38,496
¡Vaya!

544
00:21:40,830 --> 00:21:41,220
[gruñidos]

545
00:21:41,250 --> 00:21:42,320
¿Qué pasa, chico? Mañana.

546
00:21:42,350 --> 00:21:44,200
Yo, hombre,
¿Dónde diablos has estado?

547
00:21:44,233 --> 00:21:46,353
Cuando digo práctica a las 2 en punto,
Me refiero a la práctica de las 2 en punto.

548
00:21:46,383 --> 00:21:49,153
- Estuve aquí a las 2 en punto.
- ¿Oh sí? ¿Dónde?

549
00:21:49,183 --> 00:21:50,273
yo estaba en el otro
lado
del parque.

550
00:21:50,300 --> 00:21:51,280
Estaba hablando con esta cariño

551
00:21:51,316 --> 00:21:53,146
con el gran botín.

552
00:21:53,183 --> 00:21:54,323
Yo, Shawn

553
00:21:54,350 --> 00:21:56,150
su trasero se parece
esta pelota de baloncesto.

554
00:21:56,183 --> 00:21:58,253
Ella era así.

555
00:21:58,283 --> 00:22:00,163
[imita
mujer]
¡Marlón!

556
00:22:00,500 --> 00:22:01,150
-Marlón.
- ¡Detener!

557
00:22:01,183 --> 00:22:02,353
No te pongas nervioso
extraño
conmigo, muchacho.

558
00:22:02,383 --> 00:22:04,163
Detente, hombre.

559
00:22:04,500 --> 00:22:05,330
Oh, ya sabes
me gusta
azotes.

560
00:22:05,366 --> 00:22:07,376
<i>(Shawn)</i>
<i>Mira hacia arriba, Marlon.</i>
<i>Di "Queso".</i>