1 00:00:18,252 --> 00:00:21,855 ♪ Прстен око ружичастог 2 00:00:21,889 --> 00:00:25,293 ♪ Џеп пун поза ♪ 3 00:00:25,326 --> 00:00:32,300 ♪ Пепео, пепео, сви падамо ♪ 4 00:00:32,333 --> 00:00:37,305 ♪ Прстен око ружичастог, пун џеп поза ♪ 5 00:00:37,338 --> 00:00:39,540 ♪ Пепео, пепео, пепео, пепео ♪ 6 00:00:41,809 --> 00:00:44,312 Сви смо пали. 7 00:00:56,524 --> 00:01:00,528 Ово место је тако... нигде. 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,696 Ово место, Јан, је Велс. 9 00:01:02,730 --> 00:01:04,898 То је један од најстаријих кнежевине у Европи, 10 00:01:04,932 --> 00:01:07,335 враћајући се на норманско освајање. 11 00:01:07,368 --> 00:01:09,503 Норманско освајање је било 1066. године. 12 00:01:09,537 --> 00:01:10,704 Желим да знам када Магна Царта 13 00:01:10,738 --> 00:01:12,606 је потписан? могу ти рећи. 14 00:01:12,640 --> 00:01:15,509 Биће још један Браин Бравл у јесен, Ели. 15 00:01:15,543 --> 00:01:17,411 Све што треба да урадиш је преживети лето. 16 00:01:17,445 --> 00:01:18,879 Знам, три месеца у Британији 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,549 значи наредних 30 година на Адамс колеџу. 18 00:01:21,582 --> 00:01:24,318 То је моја врста математике, Кате. 19 00:01:24,352 --> 00:01:26,754 - Не звучим тако. - Ох? 20 00:01:26,787 --> 00:01:29,490 Па, то је моја врста математике. 21 00:01:29,523 --> 00:01:30,991 За десет година, 22 00:01:31,024 --> 00:01:33,727 ово лето ће изгледати као трептај ока. 23 00:01:33,761 --> 00:01:35,195 Да видимо да ли то функционише. 24 00:01:37,598 --> 00:01:40,534 Не, још увек је ту. 25 00:01:40,568 --> 00:01:42,970 Направићемо најбоље овога, Јан, зар не? 26 00:01:43,003 --> 00:01:44,272 Као да смо у Кливленду? 27 00:01:44,305 --> 00:01:46,707 Ок, како год. 28 00:02:09,863 --> 00:02:12,633 Вау, ово место већ се осећа забавно. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,502 Јан, имај мало поштовања. 30 00:02:14,535 --> 00:02:16,304 Извините. 31 00:02:29,950 --> 00:02:32,720 Не, још увек тамо. 32 00:02:39,727 --> 00:02:40,861 Ах, тако је лепо. 33 00:02:49,337 --> 00:02:52,072 Ок, ево нас. 34 00:02:54,475 --> 00:02:57,611 Вау, та звона сигурно дуго звоне. 35 00:02:57,645 --> 00:02:59,580 То је традиција. 36 00:02:59,613 --> 00:03:02,082 Звоно зазвони једном сваке године човековог живота. 37 00:03:02,115 --> 00:03:04,685 Видеће га безбедно на другу страну. 38 00:03:04,718 --> 00:03:06,019 Ти мора да си Царстаирс. 39 00:03:06,053 --> 00:03:08,522 Ја сам госпођа Тхаиер, ваш агент за некретнине. 40 00:03:08,556 --> 00:03:10,491 - Драго ми је. - И ти такође. 41 00:03:10,524 --> 00:03:14,495 Ако желиш да зграбиш своје ствари, Наћи ћемо се у канцеларији. 42 00:03:14,528 --> 00:03:16,964 Па, место је чудно. Ја ћу то дати. 43 00:03:16,997 --> 00:03:18,766 Да, ако под чудним мислиш старо. 44 00:03:18,799 --> 00:03:20,334 Запамти наш договор, Јан. 45 00:03:20,368 --> 00:03:21,669 То је као из браће Грим. 46 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Сакупили су преко 200 бајки. 47 00:03:23,737 --> 00:03:26,674 - Јесу ли? - Да, пропустили су један. 48 00:03:26,707 --> 00:03:29,777 Нортхроп је више него чудан. То је пуно историје. 49 00:03:29,810 --> 00:03:32,012 Да, могао би се удавити у њему. 50 00:03:32,045 --> 00:03:33,647 Види, зар не можемо само живети негде другде? 51 00:03:33,681 --> 00:03:35,082 Татин колеџ је у Мидлтону. 52 00:03:35,115 --> 00:03:37,951 То је, као, три пута величина овога. 53 00:03:37,985 --> 00:03:39,887 Разговарали смо о овоме. 54 00:03:39,920 --> 00:03:41,555 Ако ћемо живети у Велсу за лето, 55 00:03:41,589 --> 00:03:43,491 имаћемо право велшко искуство, 56 00:03:43,524 --> 00:03:45,058 а твом оцу треба сву тишину коју може постићи. 57 00:03:45,092 --> 00:03:47,728 И канцеларију са довољно зидног простора 58 00:03:47,761 --> 00:03:49,763 за моје једначине дугог облика. 59 00:03:49,797 --> 00:03:50,998 Наћи ћемо нешто. 60 00:03:51,031 --> 00:03:52,466 И требаће вам одлична кухиња. 61 00:03:52,500 --> 00:03:54,034 Знаш да хоћеш. 62 00:03:54,067 --> 00:03:56,370 Сада, овај има велику кухињу, 63 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 али кров потребна је поправка. 64 00:03:58,739 --> 00:04:00,674 Овде смо само на лето. 65 00:04:00,708 --> 00:04:02,543 Надам се да је то било јасно у мојој поруци. 66 00:04:02,576 --> 00:04:05,078 Врло јасно. То не ограничава ваше изборе, 67 00:04:05,112 --> 00:04:07,881 али ћеш желети да нађем место у року од недељу дана. 68 00:04:07,915 --> 00:04:10,150 након тога, било које хотелске собе у близини 69 00:04:10,183 --> 00:04:13,454 биће резервисано за фестивал за пет дана. 70 00:04:13,487 --> 00:04:15,889 Шта је Нортхроп чудо? 71 00:04:15,923 --> 00:04:19,059 То је оно фестивал слави. 72 00:04:19,092 --> 00:04:21,161 У јуну 1348. 73 00:04:21,194 --> 00:04:23,431 захватила је црна куга преко села 74 00:04:23,464 --> 00:04:26,934 околни Нортхроп и убио 100.000 људи 75 00:04:26,967 --> 00:04:30,070 али ни душе у овом селу. 76 00:04:30,103 --> 00:04:33,574 - Ни једна особа? - Ни један. 77 00:04:33,607 --> 00:04:36,977 Куга је прошла около село и околне шуме. 78 00:04:37,010 --> 00:04:39,780 Које су шансе тог дешавања? 79 00:04:39,813 --> 00:04:40,813 То је чудо. 80 00:04:44,785 --> 00:04:48,656 - Па, зашто 21. јун? - То је дан лета. 81 00:04:48,689 --> 00:04:49,890 То је најдужи дан године, 82 00:04:49,923 --> 00:04:52,826 када је сунце највише на небу. 83 00:04:52,860 --> 00:04:55,095 Тако ћете желети да нађем негде 84 00:04:55,128 --> 00:04:58,466 пре него што се ово место окрене у вашариште. 85 00:04:58,499 --> 00:05:00,768 Која је била та прва листа, Мрс. Тхаиер? 86 00:05:00,801 --> 00:05:04,538 Мислим да смо то прескочили. 87 00:05:04,572 --> 00:05:06,640 Ах, кућа Аилвоод. 88 00:05:06,674 --> 00:05:08,876 Па, то место је превелика за ваше потребе 89 00:05:08,909 --> 00:05:11,178 и има само струју у неколико просторија. 90 00:05:11,211 --> 00:05:12,646 Па, електрични може се поправити, зар не? 91 00:05:12,680 --> 00:05:14,147 Зашто, да. 92 00:05:14,181 --> 00:05:16,850 - Изнајмио би га дух. - Изгледа уклето. 93 00:05:16,884 --> 00:05:21,489 - Када је саграђена? - 1348. 94 00:05:21,522 --> 00:05:23,591 Година црне куге. 95 00:05:23,624 --> 00:05:25,793 Ух, зашто, да. 96 00:05:25,826 --> 00:05:28,896 Који месец? 97 00:05:28,929 --> 00:05:31,164 Не каже. Зашто? 98 00:05:31,198 --> 00:05:32,933 Па, само сам се питао ако је изграђена 99 00:05:32,966 --> 00:05:36,737 након што је куга захватила овде 100 00:05:36,770 --> 00:05:38,839 или пре. 101 00:05:38,872 --> 00:05:41,575 Мислим, не бих желео да живи у кући 102 00:05:41,609 --> 00:05:44,011 где су скелети марширали носе српове, убијају... 103 00:05:44,044 --> 00:05:47,715 Јан, уплашићеш Еллие. 104 00:05:47,748 --> 00:05:49,016 ја сам добро. 105 00:05:49,049 --> 00:05:50,851 Не плашим се те куће. 106 00:05:50,884 --> 00:05:52,252 Па нисам ни ја, 107 00:05:52,285 --> 00:05:54,888 и изгледа као прави велшко искуство. 108 00:06:06,233 --> 00:06:08,235 Треба ми само пар минута да затворим канцеларију, 109 00:06:08,268 --> 00:06:09,970 а онда можемо да идемо види Аилвоод Хоусе. 110 00:06:10,003 --> 00:06:11,271 Звучи одлично. Наћи ћемо се код аута. 111 00:06:17,611 --> 00:06:18,812 Јеси ли добро, Еллие? 112 00:06:21,815 --> 00:06:23,517 Погледај ту лутку. 113 00:06:23,551 --> 00:06:24,918 Могу ли добити? 114 00:06:24,952 --> 00:06:26,654 зар не мало стар за лутке? 115 00:06:26,687 --> 00:06:28,956 Увек кажеш Пребрзо растем. 116 00:06:28,989 --> 00:06:31,625 У праву си као и обично, 117 00:06:31,659 --> 00:06:33,026 а ти правиш најбоље од Нортхропа. 118 00:06:33,060 --> 00:06:34,628 Хајде. 119 00:06:34,662 --> 00:06:37,264 - Идеш ли, Јан? - Не, хвала. 120 00:06:37,297 --> 00:06:40,768 Одговарајте себи. Не одлутајте предалеко. 121 00:06:46,974 --> 00:06:49,843 Идеш у Аилвоод Хоусе? 122 00:06:49,877 --> 00:06:52,145 Ух, да, јесам. 123 00:06:54,314 --> 00:06:57,651 Последњи као ти 124 00:06:57,685 --> 00:06:59,186 имао пун џеп поза. 125 00:07:01,955 --> 00:07:04,825 Али није пала. 126 00:07:04,858 --> 00:07:06,694 Нестала је. 127 00:07:06,727 --> 00:07:08,996 Ко је нестао? Где? 128 00:07:11,632 --> 00:07:13,133 тамо. 129 00:07:15,335 --> 00:07:17,705 о чему причаш? 130 00:07:17,738 --> 00:07:20,608 А како си знао где сам ишао? 131 00:07:20,641 --> 00:07:25,312 Не дозволи да то будала Хелен Тејлор те је превише уплашила. 132 00:07:25,345 --> 00:07:28,816 Управо је чула гђу Тхаиер реци то својој породици. 133 00:07:30,718 --> 00:07:32,986 Ох, да. Хвала. 134 00:07:33,020 --> 00:07:36,056 Али ако сте у посети Аилвоод Хоусе, 135 00:07:36,089 --> 00:07:38,926 Предлажем да се залепите на своје основе. 136 00:07:38,959 --> 00:07:40,994 Зашто? 137 00:07:41,028 --> 00:07:42,329 Само би требало. 138 00:07:45,298 --> 00:07:47,768 - Види, Јан. - Лепа је. 139 00:07:47,801 --> 00:07:49,102 како се зове? 140 00:07:49,136 --> 00:07:51,805 Морам размислити о томе. 141 00:07:51,839 --> 00:07:54,942 Мора да буде како треба. 142 00:08:00,948 --> 00:08:02,816 Кирија је половина оно што бисте иначе платили 143 00:08:02,850 --> 00:08:04,785 за место ове величине. 144 00:08:04,818 --> 00:08:06,119 Можете ли поправити струју? 145 00:08:06,153 --> 00:08:08,155 Већ сам говорио Џеку Флемингу, 146 00:08:08,188 --> 00:08:11,391 локални фармер који удвостручује као мајстор за госпођу Аилвоод. 147 00:08:11,424 --> 00:08:13,193 Дакле, нечији живи тамо сада? 148 00:08:13,226 --> 00:08:15,095 Не задуго. 149 00:08:15,128 --> 00:08:18,265 Аилвоод Хоусе је твоја за изнајмљивање ако желите. 150 00:08:18,298 --> 00:08:20,067 И тамо је пут. 151 00:08:20,100 --> 00:08:22,903 Скрените лево. Рекао сам скрените лево. 152 00:08:22,936 --> 00:08:24,204 Скрените лево, скрените лево, скрените лево! 153 00:08:24,237 --> 00:08:25,237 Извини, извини. 154 00:08:28,275 --> 00:08:30,077 Зашто не узмемо пут кроз шуму? 155 00:08:30,110 --> 00:08:32,746 Пут око њих боље ми одговара. 156 00:08:39,219 --> 00:08:40,888 Јан, отвори прозор. 157 00:08:40,921 --> 00:08:43,824 Извини, извини. 158 00:09:01,875 --> 00:09:03,010 Ево нас. 159 00:09:08,181 --> 00:09:09,983 Добродошли у кућу Аилвоод. 160 00:09:10,017 --> 00:09:14,121 То је моје да кажем, и не поздрављам те. 161 00:09:17,024 --> 00:09:18,425 Упознајте госпођу Аилвоод. 162 00:09:34,207 --> 00:09:37,044 ко си ти шта хоћеш? 163 00:09:39,880 --> 00:09:41,281 Упозорио сам вас, гђо Аилвоод. 164 00:09:41,314 --> 00:09:43,116 Ако сте одбили да инсталирате телефон, 165 00:09:43,150 --> 00:09:45,152 Ја бих правио изненадне посете. 166 00:09:53,761 --> 00:09:55,328 Ова кућа се не издаје. 167 00:09:58,165 --> 00:09:59,900 госпођо Аилвоод, знаш добро као и ја 168 00:09:59,933 --> 00:10:01,835 које морате издати ову кућу 169 00:10:01,869 --> 00:10:04,905 и настани се у викендици. 170 00:10:04,938 --> 00:10:07,007 Еллие. 171 00:10:07,040 --> 00:10:09,309 Еллие. Ели, Ели! 172 00:10:09,342 --> 00:10:10,978 - Шта? - Зар ме ниси чуо? 173 00:10:11,011 --> 00:10:12,312 где си ишао? 174 00:10:12,345 --> 00:10:14,047 не знам. 175 00:10:14,081 --> 00:10:15,482 Хајде. 176 00:10:15,515 --> 00:10:17,317 Шта се дешава, вас двоје? 177 00:10:17,350 --> 00:10:19,352 Јан поново покушава да ме уплаши. 178 00:10:19,386 --> 00:10:22,923 Не, нисам. Одлутала је. 179 00:10:22,956 --> 00:10:24,825 Било је као ходала је у сну. 180 00:10:24,858 --> 00:10:27,160 Нисам ходао у сну. 181 00:10:27,194 --> 00:10:28,528 У реду, то је све. 182 00:10:28,561 --> 00:10:30,263 Хајдемо да погледамо, хоћемо ли? 183 00:10:30,297 --> 00:10:31,765 Наравно, наравно. 184 00:10:34,167 --> 00:10:36,036 Извините. 185 00:10:40,473 --> 00:10:43,443 Сакриј се. 186 00:10:47,514 --> 00:10:49,549 - Сакриј се. - Има ли некога тамо? 187 00:11:06,333 --> 00:11:08,001 Шта си јој рекао? 188 00:11:10,237 --> 00:11:12,439 Да ли сте певали своје риме? 189 00:11:45,438 --> 00:11:47,107 Каква си ти особа? 190 00:11:52,112 --> 00:11:53,313 Да ли осећате ствари? 191 00:11:56,249 --> 00:11:58,218 жао ми је. 192 00:11:58,251 --> 00:11:59,352 Не знам на шта мислиш. 193 00:12:03,390 --> 00:12:06,126 Мислим да ћу морати да узмем шанса за тебе. 194 00:12:16,904 --> 00:12:19,572 Мама, тата. 195 00:12:31,418 --> 00:12:33,386 Мама каже само две собе добио струју, 196 00:12:33,420 --> 00:12:35,122 па морамо да спавамо заједно. 197 00:12:35,155 --> 00:12:37,224 Не. Где је мама? 198 00:12:37,257 --> 00:12:39,426 не знам, али тата је у својој новој канцеларији. 199 00:12:47,700 --> 00:12:52,339 27 стопа и онда нешто, довољно велика за две табле. 200 00:12:52,372 --> 00:12:54,274 - Где је мама? - Идем да тражим кухињу. 201 00:13:08,588 --> 00:13:10,490 Ови уређаји су тако стари. 202 00:13:10,523 --> 00:13:12,125 Штета, а? 203 00:13:12,159 --> 00:13:14,661 Извини, мама. 204 00:13:14,694 --> 00:13:16,163 Поглед са прозора канцеларије 205 00:13:16,196 --> 00:13:19,232 није ништа друго до шума од миља. 206 00:13:19,266 --> 00:13:20,934 Да је Ајнштајн имао овакав став, 207 00:13:20,968 --> 00:13:23,370 он никада не би отишао до Принстона. 208 00:13:26,673 --> 00:13:28,008 Ох, добро. 209 00:13:30,210 --> 00:13:31,211 Ваљда могу да кувам овде. 210 00:13:57,104 --> 00:13:59,106 Изгледаш тако срећно на тој фотографији. 211 00:13:59,139 --> 00:14:00,573 Извините? 212 00:14:00,607 --> 00:14:03,510 Ваше венчање, да ли је било у пролеће? 213 00:14:03,543 --> 00:14:07,180 - Лето. - Мора да ти је годишњица ускоро. 214 00:14:07,214 --> 00:14:08,615 Који је датум? 215 00:14:08,648 --> 00:14:10,550 Не верујем у задржавање праћење датума 216 00:14:10,583 --> 00:14:13,486 ствари које су мртве. 217 00:14:13,520 --> 00:14:15,989 жао ми је. 218 00:14:16,023 --> 00:14:17,690 Он је преминуо? 219 00:14:17,724 --> 00:14:21,461 Постављате много питања за дете од 15 година. 220 00:14:21,494 --> 00:14:24,564 имам 16 година. Данас ми је рођендан. 221 00:14:24,597 --> 00:14:28,535 Ох, добро, онда срећан рођендан. 222 00:14:28,568 --> 00:14:32,339 Мислио сам да не верујеш у јубилејима. 223 00:14:32,372 --> 00:14:35,175 Али ти си жив, зар не? 224 00:14:35,208 --> 00:14:36,443 Да. 225 00:14:36,476 --> 00:14:39,312 Како је твој муж умро? 226 00:14:39,346 --> 00:14:40,580 Умро је од мене. 227 00:14:47,820 --> 00:14:49,489 Вхоо! 228 00:14:51,658 --> 00:14:53,660 Шта сте пожелели? 229 00:14:53,693 --> 00:14:56,629 Желим да Нортхроп буде мој кући, бар током лета. 230 00:14:56,663 --> 00:14:58,665 Пићу за то. 231 00:14:58,698 --> 00:15:01,101 Мислио сам да ћеш питај за ауто. 232 00:15:01,134 --> 00:15:03,636 За дивно лето. 233 00:15:03,670 --> 00:15:04,771 Еллие. 234 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 Лежао си за столом. 235 00:15:17,617 --> 00:15:19,186 о чему причаш? 236 00:15:19,219 --> 00:15:21,354 Не желиш Нортхроп да ти будем дом. 237 00:15:21,388 --> 00:15:23,623 - Како знаш шта желим? - Само знам. 238 00:15:58,325 --> 00:16:01,494 Па, грешиш. 239 00:16:01,528 --> 00:16:04,497 Желим да мама и тата буду срећни. 240 00:16:04,531 --> 00:16:06,166 Желим да будеш срећан. 241 00:16:06,199 --> 00:16:09,702 - Онда престани да ме плашиш. - Не плашим те. 242 00:16:09,736 --> 00:16:11,538 Јеси када зграбио си ме јуче. 243 00:16:11,571 --> 00:16:13,573 Еллие шта сам требао да урадим? 244 00:16:13,606 --> 00:16:16,343 Ходао си у сну у шуму. 245 00:16:21,414 --> 00:16:24,517 Ево је опет, Нерак. 246 00:16:24,551 --> 00:16:27,187 Нерак? шта је то? 247 00:16:27,220 --> 00:16:30,390 Њено име. шта ти мислиш? 248 00:16:30,423 --> 00:16:32,392 Како сте дошли до тога? 249 00:16:32,425 --> 00:16:35,528 Управо сам то чуо. 250 00:16:37,897 --> 00:16:40,800 Па, кад си то чуо? 251 00:16:40,833 --> 00:16:44,137 Не знам, сад. 252 00:16:44,171 --> 00:16:46,239 Управо сада. Ко ти је онда то рекао? 253 00:16:46,273 --> 00:16:49,409 - Не знам. - Еллие, како је звучало? 254 00:16:49,442 --> 00:16:52,479 Да ли је то био шапат? 255 00:16:52,512 --> 00:16:53,713 Да ли је тако звучало је долазио из шуме? 256 00:16:53,746 --> 00:16:55,582 Престани да ме питаш сва ова питања. 257 00:16:55,615 --> 00:16:57,684 Плашиш ме. То је само име. 258 00:17:00,587 --> 00:17:03,790 Да, у праву си. 259 00:17:03,823 --> 00:17:06,293 Жао ми је, Елл. 260 00:17:06,326 --> 00:17:07,594 Нерак је сјајно име. 261 00:17:11,531 --> 00:17:14,167 Хоћеш ли бити мој нова сестра, Нерак? 262 00:17:14,201 --> 00:17:16,869 Наравно. Нећу покушавати да те уплашим. 263 00:17:16,903 --> 00:17:21,608 ♪ Прстен око ружичастог, пун џепова ♪ 264 00:17:21,641 --> 00:17:24,577 ♪ Пепео, пепео ♪ 265 00:17:28,348 --> 00:17:29,482 шта није у реду? 266 00:17:29,516 --> 00:17:30,850 Зар је не видиш? 267 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 бр. 268 00:17:57,344 --> 00:17:58,345 Још увек не могу да верујем 269 00:17:58,378 --> 00:18:00,280 тако си уплашио Ели, Јан. 270 00:18:00,313 --> 00:18:01,781 Дужине до којих сте отишли. 271 00:18:01,814 --> 00:18:04,217 Разбијање огледала? 272 00:18:04,251 --> 00:18:05,618 Све ово после тебе натерао нас да верујемо 273 00:18:05,652 --> 00:18:07,487 заправо си хтео пробај ово. 274 00:18:07,520 --> 00:18:09,389 Она је лагала. знао сам то. 275 00:18:09,422 --> 00:18:11,891 Рекли смо да нећемо причај више о овоме. 276 00:18:11,924 --> 00:18:13,693 Види, знам да звучи лудо, 277 00:18:13,726 --> 00:18:16,296 али је била девојка у огледалу. 278 00:18:16,329 --> 00:18:19,232 - Држала је цвеће. - Не сећам се ниједне девојке. 279 00:18:19,266 --> 00:18:22,235 Само се сећам да си рекао Ходао сам у сну. 280 00:18:22,269 --> 00:18:24,671 Никад ниси ходао у сну у свом животу. 281 00:18:24,704 --> 00:18:26,406 Слеепвалкед. 282 00:18:26,439 --> 00:18:28,241 - Заборави граматику. - Не желим да одговарам 283 00:18:28,275 --> 00:18:31,010 још питања о шума ми шапуће. 284 00:18:31,043 --> 00:18:34,347 Шаптање? О чему се ради неко ти шапуће? 285 00:18:34,381 --> 00:18:36,416 Питао сам те само једном. 286 00:18:36,449 --> 00:18:38,818 Огледало је напукло у савршеном Кс. 287 00:18:38,851 --> 00:18:40,587 Какве су шансе да ја то радим? 288 00:18:40,620 --> 00:18:41,921 Прилично добро када јеси одлучан 289 00:18:41,954 --> 00:18:43,623 да нас уплаши из овог града. 290 00:18:43,656 --> 00:18:45,492 Имаш среће да Еллие није посечена. 291 00:19:11,017 --> 00:19:13,052 Не долазиш у продавницу? 292 00:19:13,085 --> 00:19:14,854 Мислио сам да желиш да купиш залихе за поправку ваше собе. 293 00:19:14,887 --> 00:19:16,723 Ох, не, моја соба је савршена. 294 00:19:16,756 --> 00:19:19,559 Кућа је савршена. Нортхроп је једноставно савршен. 295 00:19:19,592 --> 00:19:20,793 Остави је на миру. 296 00:19:25,832 --> 00:19:27,967 Баш си разбеснео тату. 297 00:19:28,000 --> 00:19:30,703 У огледалу је била девојка. 298 00:19:30,737 --> 00:19:33,340 Нисам видео ниједну девојку. 299 00:19:33,373 --> 00:19:34,474 Шта није у реду са тобом? 300 00:19:36,943 --> 00:19:38,878 Можда нешто није у реду са мном. 301 00:19:38,911 --> 00:19:40,713 ја ћу ти рећи шта ти је. 302 00:19:40,747 --> 00:19:43,550 Заузели сте место у Аилвооду. 303 00:19:43,583 --> 00:19:45,518 Да, имамо. 304 00:19:45,552 --> 00:19:49,356 А где је госпођа Аилвоод живети? 305 00:19:49,389 --> 00:19:50,857 Са тобом, претпостављам. 306 00:19:50,890 --> 00:19:52,625 Живи у викендици. 307 00:19:55,795 --> 00:19:57,630 То је добро. 308 00:19:57,664 --> 00:20:00,667 Добро за тебе, мислим. 309 00:20:00,700 --> 00:20:04,804 Госпођа Аилвоод је лукава од ђавола. 310 00:20:04,837 --> 00:20:08,040 Измицатељ ђавола? шта је то? 311 00:20:08,074 --> 00:20:11,944 Избегавац ђавола је... Марк Флеминг. 312 00:20:11,978 --> 00:20:13,012 Марк Флеминг? 313 00:20:16,583 --> 00:20:18,050 Реци свом оцу да имам 314 00:20:18,084 --> 00:20:21,621 ископао неке праве благо ове недеље. 315 00:20:21,654 --> 00:20:24,457 Наравно, госпођо Тејлор. Радо ће погледати. 316 00:20:24,491 --> 00:20:27,794 Твој отац је добар човек, 317 00:20:27,827 --> 00:20:30,697 али возим тешку погодбу. 318 00:20:30,730 --> 00:20:33,132 Он те поштује због тога. 319 00:20:33,165 --> 00:20:35,435 Здраво. 320 00:20:35,468 --> 00:20:36,703 Здраво. 321 00:20:40,407 --> 00:20:41,608 идем. 322 00:20:44,043 --> 00:20:47,113 Па, она уопште није чудна. 323 00:20:47,146 --> 00:20:49,849 Хелен Тејлор? 324 00:20:49,882 --> 00:20:51,784 Она је безопасна. 325 00:20:51,818 --> 00:20:52,952 Ја сам Марк, у случају ниси је ухватио 326 00:20:52,985 --> 00:20:55,388 викао на тебе пре секунду. 327 00:20:55,422 --> 00:20:56,889 Ја сам Јан. 328 00:20:56,923 --> 00:20:59,025 Управо сам се доселио из Кливленда, Охајо. 329 00:20:59,058 --> 00:21:01,761 Охајо. Звучи далеко. 330 00:21:01,794 --> 00:21:03,963 - Немаш појма. - Па, ја само живим 331 00:21:03,996 --> 00:21:05,565 са друге стране шуме. 332 00:21:05,598 --> 00:21:07,066 Моја породица има фарму. 333 00:21:07,099 --> 00:21:08,901 И твој тата купује Хеленино смеће? 334 00:21:08,935 --> 00:21:11,604 - Вреди ли нешто? - Не. 335 00:21:11,638 --> 00:21:12,872 Хелен живи у караван близу нас, 336 00:21:12,905 --> 00:21:15,842 и шта год ископа мој тата купује, 337 00:21:15,875 --> 00:21:18,811 тако да може добити храну и остало. 338 00:21:18,845 --> 00:21:21,914 - Да ли је одувек била таква? - Колико могу да се сетим. 339 00:21:21,948 --> 00:21:24,917 Али кажу да није била као да кад је била девојчица. 340 00:21:24,951 --> 00:21:26,953 Зашто, урадио нешто десити јој се? 341 00:21:26,986 --> 00:21:28,421 Мислим да се то десило њеној најбољој другарици, 342 00:21:28,455 --> 00:21:30,056 или бар то је оно каже моја мајка. 343 00:21:30,089 --> 00:21:32,959 Шта се десило њеној пријатељици? 344 00:21:32,992 --> 00:21:34,694 Госпођа Тхаиер је рекла нешто о Јенк девојци 345 00:21:34,727 --> 00:21:37,029 у граду који је волео да пита много питања. 346 00:21:37,063 --> 00:21:39,866 Гирл Ианк? 347 00:21:39,899 --> 00:21:43,736 Јенк, Јенки. 348 00:21:43,770 --> 00:21:46,639 Ох, Јенки. То је први пут. 349 00:21:46,673 --> 00:21:50,042 Постављајући много питања, То стално добијам. 350 00:21:50,076 --> 00:21:53,580 - Здраво. - Здраво. Ја сам Марк Флеминг. 351 00:21:53,613 --> 00:21:55,181 Мој отац се брине куће Аилвоод. 352 00:21:55,214 --> 00:21:58,150 Ах, твој отац је фармер Госпођа Тхаиер је споменула. 353 00:21:58,184 --> 00:21:59,952 Могу доћи до сада и урадите ожичење ако желите. 354 00:21:59,986 --> 00:22:01,688 - То би било сјајно. - Само морам да идем кући 355 00:22:01,721 --> 00:22:03,556 и узми мој алат. 356 00:22:03,590 --> 00:22:04,924 Можеш доћи ако желиш. 357 00:22:04,957 --> 00:22:06,593 Добро би ми дошла помоћ носећи све то. 358 00:22:06,626 --> 00:22:08,761 - Не знам. - Мислим да би то било у реду. 359 00:22:08,795 --> 00:22:10,697 Еллие је одувек желела да види права фарма. 360 00:22:10,730 --> 00:22:11,730 зар не, Еллие? 361 00:22:13,666 --> 00:22:14,666 Да. 362 00:22:33,085 --> 00:22:35,888 Па шта ти мислиш од Нортхропа сада? 363 00:22:35,922 --> 00:22:39,659 Мислим да је то добро место да ти ћутиш. 364 00:22:39,692 --> 00:22:40,827 Поздрави Луци. 365 00:22:46,833 --> 00:22:51,037 Па зашто нико не вози кроз шуму овде? 366 00:22:51,070 --> 00:22:54,807 Кажу стари људи у граду има нешто унутра. 367 00:22:54,841 --> 00:22:56,876 - Као шта? - Дух. 368 00:22:56,909 --> 00:22:59,679 Зову га Тхе Ватцхер. 369 00:22:59,712 --> 00:23:01,748 Тхе Ватцхер? 370 00:23:01,781 --> 00:23:03,716 Чудно је. нисам сигуран ако су то приче, 371 00:23:03,750 --> 00:23:05,818 али се сећам ходања кроз шуму 372 00:23:05,852 --> 00:23:08,921 као дечак и осећајући то. 373 00:23:08,955 --> 00:23:11,190 Тако да не ходаш више кроз шуму? 374 00:23:11,223 --> 00:23:14,594 - Нико овде не зна. - Стварно? па... 375 00:23:14,627 --> 00:23:16,295 Требало би да штедите нека питања за моју маму. 376 00:23:16,328 --> 00:23:19,799 Она зна много више о овом граду него ја. 377 00:23:19,832 --> 00:23:21,033 У реду. 378 00:23:36,983 --> 00:23:38,985 Ево нас. 379 00:23:39,018 --> 00:23:43,623 Било је то пре 36 година Петак да је нестала. 380 00:23:43,656 --> 00:23:46,959 Најбоља пријатељица Хелен Тејлор? 381 00:23:46,993 --> 00:23:49,862 Многа деца би се јавила Карен њихова најбоља другарица. 382 00:23:49,896 --> 00:23:55,835 Била је лепа и лепа пуцкисх за дизање. 383 00:23:55,868 --> 00:23:58,971 - Пуцкисх? - Била је стартер. 384 00:23:59,005 --> 00:24:01,674 Карен је волела да игра трикове. 385 00:24:01,708 --> 00:24:03,910 Њено лице је било њен алиби. 386 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 јеси ли добро? 387 00:24:09,982 --> 00:24:12,852 Да. Извините. 388 00:24:12,885 --> 00:24:19,659 Осећам се као да сам је видео пре, негде. 389 00:24:19,692 --> 00:24:23,730 Била је само једна Карен. Сви су је обожавали. 390 00:24:23,763 --> 00:24:25,331 Њен нестанак био највећи шок 391 00:24:25,364 --> 00:24:27,667 ово село је икада имало. 392 00:24:27,700 --> 00:24:29,335 Они не причају више о томе, 393 00:24:29,368 --> 00:24:31,738 али кад сам био млађи, чуо би за девојку 394 00:24:31,771 --> 00:24:34,774 који је ушао у шуму једне ноћи и никада није изашао. 395 00:24:34,807 --> 00:24:36,809 Да се ​​никад више не виде. 396 00:24:36,843 --> 00:24:40,680 Нема тела, нема доказа прљаве игре, 397 00:24:40,713 --> 00:24:43,015 нема места злочина, 398 00:24:43,049 --> 00:24:46,285 ни трага од Карен Ејлвуд. 399 00:24:46,318 --> 00:24:49,055 Аилвоод? 400 00:24:49,088 --> 00:24:53,025 Да ли је у сродству са госпођом Аилвоод? 401 00:24:53,059 --> 00:24:55,695 Карен је била њена ћерка. 402 00:24:55,728 --> 00:24:57,930 Жао ми је, помислио сам Марк ти је већ рекао. 403 00:25:41,140 --> 00:25:42,775 Нисам ништа рекао 404 00:25:42,809 --> 00:25:44,911 јер сам те желео да то чујем од мајке. 405 00:25:44,944 --> 00:25:46,445 А ти си хтео изговор да ме вози. 406 00:25:48,314 --> 00:25:49,716 Можете ли ме кривити? 407 00:25:52,084 --> 00:25:53,953 Ни ја нисам хтео да кажем било шта испред Ели. 408 00:26:03,763 --> 00:26:06,699 Хвала на томе. 409 00:26:06,733 --> 00:26:08,234 Нерак. 410 00:26:08,267 --> 00:26:09,836 да ли мислите Каренин нестанак 411 00:26:09,869 --> 00:26:11,871 има шта да ради са Тхе Ватцхер? 412 00:26:14,073 --> 00:26:16,408 не знам. 413 00:26:31,123 --> 00:26:32,291 Карен. 414 00:26:53,545 --> 00:26:55,047 Хвала, Марк. 415 00:26:59,251 --> 00:27:02,922 Хеј, зар не можеш 416 00:27:02,955 --> 00:27:05,825 реци мојим родитељима о Ели писање на прозору? 417 00:27:05,858 --> 00:27:07,960 Мораш. 418 00:27:07,994 --> 00:27:10,396 Мислиће да сам био поново је плаши, 419 00:27:10,429 --> 00:27:12,832 да сам то тако проузроковао можемо напустити ово место. 420 00:27:12,865 --> 00:27:16,368 Плашиш ли је? 421 00:27:16,402 --> 00:27:19,138 бр. 422 00:27:19,171 --> 00:27:21,131 Само се осећам као да ниси говорећи ми све. 423 00:27:25,011 --> 00:27:27,146 У реду. 424 00:27:27,179 --> 00:27:30,182 Хоћеш да чујеш све? 425 00:27:30,216 --> 00:27:32,051 Онда ћу ти све рећи. 426 00:27:32,084 --> 00:27:33,419 Хајде. 427 00:27:42,862 --> 00:27:46,298 Шума је шапутала: "Сакриј се," 428 00:27:46,332 --> 00:27:48,901 а затим огледало овако напукла. 429 00:27:48,935 --> 00:27:51,203 - То је чиста пауза. - Да, превише чисто. 430 00:27:51,237 --> 00:27:52,504 Али могло би се десити. 431 00:27:52,538 --> 00:27:56,408 А шума ми шапуће? 432 00:27:56,442 --> 00:27:59,211 Можда је то био само ветар. 433 00:27:59,245 --> 00:28:02,882 Девојка коју сам видео у огледалу, 434 00:28:02,915 --> 00:28:04,984 изгледала је баш као слика Карен Ејлвуд. 435 00:28:08,087 --> 00:28:11,023 Твој ум је праведан изигравање с тобом. 436 00:28:11,057 --> 00:28:13,425 Зато нећеш ходати кроз шуму више 437 00:28:13,459 --> 00:28:15,161 или чак возити кроз њих? Сам си то рекао. 438 00:28:15,194 --> 00:28:18,064 Има нешто унутра. 439 00:28:18,097 --> 00:28:19,866 Тхе Ватцхер. 440 00:28:19,899 --> 00:28:21,333 Чувар у шуми је локална легенда, 441 00:28:21,367 --> 00:28:23,936 и то ме такође плаши, али то је само легенда. 442 00:28:23,970 --> 00:28:26,272 Да, па, та легенда говори са мном. 443 00:28:26,305 --> 00:28:27,907 Мислим, шта сам ја требало да уради, 444 00:28:27,940 --> 00:28:29,475 седи и глуми као да не чујем? 445 00:28:29,508 --> 00:28:33,279 Шта ако хоће да ме одведе као Карен Аилвоод? 446 00:28:33,312 --> 00:28:35,514 Нећу дозволити да се то деси. 447 00:28:35,547 --> 00:28:39,318 Па шта желиш да урадиш? 448 00:28:39,351 --> 00:28:41,020 Путујте у прошлост. 449 00:28:52,965 --> 00:28:57,103 Све је твоје, регистратори папира и кутије од микрофилма. 450 00:28:57,136 --> 00:28:58,570 Микрофилм? 451 00:28:58,604 --> 00:29:00,239 То је из '80-их. 452 00:29:00,272 --> 00:29:02,341 Ставио си га у ту машину. 453 00:29:06,946 --> 00:29:08,981 Рекао си да желиш да се вратим у прошлост. 454 00:29:27,967 --> 00:29:29,635 Рекао си да је нестала пре 36 година, 455 00:29:29,668 --> 00:29:33,906 истог датума усред лета фестивал ове недеље. 456 00:29:33,940 --> 00:29:36,408 Моја мајка је рекла да се то десило на летњем фестивалу. 457 00:29:36,442 --> 00:29:38,210 Карен је једноставно нестала у шуму. 458 00:29:46,485 --> 00:29:49,455 Чекај. Успори тамо. 459 00:29:49,488 --> 00:29:52,124 "Локална девојка нестаје." 460 00:30:01,433 --> 00:30:03,235 — Рибњак вукао. 461 00:30:10,076 --> 00:30:12,411 „Нестала Карен Ејлвуд за недељу дана“. 462 00:30:15,347 --> 00:30:18,317 „Довела је Констанс Ејлвуд у полицијску станицу Мидлтон 463 00:30:18,350 --> 00:30:20,352 за испитивање“. 464 00:30:20,386 --> 00:30:23,389 „Браден Аилвоод је хоспитализован и стављен под надзор самоубиства“. 465 00:30:26,292 --> 00:30:29,361 Хелен Тејлор ми је то рекла Госпођа Аилвоод је лукава од ђавола. 466 00:30:29,395 --> 00:30:32,198 - Шта је то? - Никад чуо за то. 467 00:30:32,231 --> 00:30:34,366 Али постоје гласине да је она баци чини на шуму. 468 00:30:34,400 --> 00:30:36,402 Ниједна животиња неће ући тамо, чак ни птице. 469 00:30:36,435 --> 00:30:37,436 Мислите ли да је то истина? 470 00:30:40,639 --> 00:30:42,074 Када је мој тата био дете, 471 00:30:42,108 --> 00:30:44,576 ловио је зечеве и веверице тамо, 472 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 али од тада Карен је нестала, 473 00:30:45,711 --> 00:30:48,214 ни он није видео. 474 00:30:48,247 --> 00:30:50,216 Када сам питао госпођу Аилвоод од чега јој је умро муж, 475 00:30:50,249 --> 00:30:53,485 рекла је: "Од мене." 476 00:30:53,519 --> 00:30:56,755 Шта ако су гласине истините, а госпођа Аилвоод је вештица? 477 00:30:56,788 --> 00:30:59,158 Шта ако ју је убила властита ћерка у крвном ритуалу, 478 00:30:59,191 --> 00:31:01,393 а њен муж је то знао? 479 00:31:01,427 --> 00:31:03,095 - Можда би требало да направимо паузу. - Одморите се? 480 00:31:03,129 --> 00:31:04,997 Али тек смо почели. 481 00:31:05,031 --> 00:31:08,300 Јан, свиђаш ми се, али звучиш помало лудо. 482 00:31:08,334 --> 00:31:09,601 Вештице, крвни ритуали. 483 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 Она је само стара дама. 484 00:31:18,344 --> 00:31:20,312 шта није у реду? 485 00:31:20,346 --> 00:31:22,114 Ти си тај који је васпитао њено бацање чини. 486 00:31:22,148 --> 00:31:24,083 Знам. 487 00:31:24,116 --> 00:31:26,152 Само сам мислио на све ово у почетку је било мало забавно. 488 00:31:26,185 --> 00:31:27,719 Никад нисам познавао госпођу Аилвоод 489 00:31:27,753 --> 00:31:28,754 био осумњичен за њу нестанак сопствене ћерке. 490 00:31:28,787 --> 00:31:30,422 Моја мајка ми то никада није рекла. 491 00:31:30,456 --> 00:31:32,224 Да, па, она је само штитећи село. 492 00:31:32,258 --> 00:31:35,294 Нико не жели да мисли једно њихових комшија је убица. 493 00:31:35,327 --> 00:31:36,395 Ваљда је то истина. 494 00:31:40,532 --> 00:31:42,368 Шта ако ми се нешто деси? 495 00:31:42,401 --> 00:31:45,571 - Неће. - Ти то не знаш. 496 00:31:45,604 --> 00:31:48,240 Откад си дошао овде, Не знам шта знам. 497 00:31:48,274 --> 00:31:51,510 Ствари су постале заиста озбиљно. 498 00:31:51,543 --> 00:31:56,682 Истрага, можда ти могао да одложи на један дан. 499 00:31:56,715 --> 00:31:58,550 Летњи фестивал је овог викенда. 500 00:31:58,584 --> 00:32:00,786 Могли бисмо ићи заједно, забавите се. 501 00:32:00,819 --> 00:32:05,157 Забава на сајму црне куге? 502 00:32:05,191 --> 00:32:07,126 Ви Американци славите Ноћ вештица, 503 00:32:07,159 --> 00:32:09,561 што је чудовишта и мртвих људи. 504 00:32:09,595 --> 00:32:11,463 Мексиканци имају Дан мртвих. 505 00:32:11,497 --> 00:32:13,799 Па, добар си случај за неког од малог... 506 00:32:13,832 --> 00:32:18,404 Неко из мало шта? 507 00:32:18,437 --> 00:32:20,072 Неко из малог села. 508 00:32:20,106 --> 00:32:21,707 Види, нисам мислио то тако. 509 00:32:21,740 --> 00:32:23,842 - Нисам мислио... - Наравно да јеси. 510 00:32:23,875 --> 00:32:25,444 Мислите да је ово место за фармере 511 00:32:25,477 --> 00:32:27,213 и простаци, и можда си у праву, 512 00:32:27,246 --> 00:32:28,547 али рећи ћу ти нешто што не знаш, 513 00:32:28,580 --> 00:32:30,549 Јан из Кливленда. 514 00:32:30,582 --> 00:32:32,618 Ово мало село је живело кроз векове инвазије, 515 00:32:32,651 --> 00:32:34,653 поплаве, куга која збрисао 1.000 људи 516 00:32:34,686 --> 00:32:36,355 и није убио једна особа овде. 517 00:32:36,388 --> 00:32:37,689 Зашто није убило једна особа овде? 518 00:32:37,723 --> 00:32:39,725 - То је било чудо. - То је било чудо. 519 00:32:39,758 --> 00:32:42,528 Још у пуританска времена, чуда су називали враџбинама. 520 00:32:42,561 --> 00:32:46,398 Нисмо у пуританском времену. 521 00:32:46,432 --> 00:32:50,502 Види, ја... стварно ми је жао. 522 00:32:50,536 --> 00:32:53,139 Поштујем тебе и све ово село је прошло. 523 00:32:53,172 --> 00:32:56,675 У реду је. Само заборавимо о томе и настави даље. 524 00:32:59,145 --> 00:33:02,414 па хоћеш ли доћи на фестивал са мном? 525 00:33:02,448 --> 00:33:04,383 Познајем своје родитеље. имаћу да дођем кући до поноћи. 526 00:33:04,416 --> 00:33:05,784 Помрачење је у поноћ. 527 00:33:05,817 --> 00:33:07,253 То је врхунац сајма, 528 00:33:07,286 --> 00:33:11,590 и твоји родитељи желеће и да дође. 529 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 па хоћеш ли? 530 00:33:15,327 --> 00:33:16,328 У реду. 531 00:33:18,497 --> 00:33:19,731 Питаћу маму. 532 00:33:19,765 --> 00:33:22,468 Питај ме шта? 533 00:33:22,501 --> 00:33:25,471 - Шта ви радите овде? - Живимо овде. 534 00:33:25,504 --> 00:33:28,340 Можемо ли те одвести кући? 535 00:33:28,374 --> 00:33:29,441 Да. 536 00:33:32,844 --> 00:33:35,914 Дакле, овај викенд. 537 00:33:35,947 --> 00:33:38,150 Звучи добро. 538 00:33:38,184 --> 00:33:40,886 - Шта се дешава овог викенда? - Рећи ћу ти касније. 539 00:33:55,934 --> 00:34:00,539 - Сада ти се свиђа Нортхроп. - Умукни. 540 00:34:00,572 --> 00:34:02,774 мислим, сада ти се стварно свиђа Нортхроп. 541 00:34:02,808 --> 00:34:07,313 - Рекао сам умукни. - У реду. 542 00:34:07,346 --> 00:34:08,647 Ућутаћу. 543 00:34:22,228 --> 00:34:25,531 није ме брига. 544 00:34:25,564 --> 00:34:29,535 Она је безопасна старица. 545 00:34:29,568 --> 00:34:30,902 Марк је био у праву. 546 00:34:35,907 --> 00:34:38,777 Чуо сам то. 547 00:34:38,810 --> 00:34:40,412 Свиђа ти се Марк. 548 00:34:43,715 --> 00:34:46,485 Марк је прилично кул, зар не? 549 00:34:46,518 --> 00:34:48,820 Он је добро. 550 00:34:48,854 --> 00:34:50,489 Иди на спавање. 551 00:34:58,630 --> 00:35:01,767 У реду, признаћу прилично је сладак. 552 00:35:08,374 --> 00:35:11,343 Хеј, не можеш бити већ спава. 553 00:35:14,880 --> 00:35:16,248 Хеј. 554 00:35:20,752 --> 00:35:24,923 Нерак, Нерак, Нерак, Нерак, Нерак, Нерак! 555 00:35:24,956 --> 00:35:27,826 мама. Мама, тата! 556 00:35:27,859 --> 00:35:31,497 Зли, Зли, Зли, Кршење, кршење, кршење! 557 00:35:31,530 --> 00:35:32,864 - Узми јој инхалатор. - Преступник, преступник! 558 00:35:32,898 --> 00:35:34,466 У реду је. 559 00:35:34,500 --> 00:35:36,768 - Преступник, преступник! - Дишите дубоко. 560 00:35:36,802 --> 00:35:39,838 Кршење, кршење, кршење, кршење! 561 00:35:39,871 --> 00:35:42,608 - Брзо. - Кршење, кршење, кршење, кршење! 562 00:35:42,641 --> 00:35:46,011 Зли, Зли, Зли, Зли, Преступник! 563 00:35:47,746 --> 00:35:49,014 Зло, Зло, 564 00:35:49,047 --> 00:35:52,684 Зли, Зли, Зли, Зли, 565 00:35:52,718 --> 00:35:55,854 Кршење, кршење, кршење, кршење! 566 00:36:05,096 --> 00:36:09,535 Ово је крај вашег плашења Еллие и све нас плаши. 567 00:36:09,568 --> 00:36:11,803 Јан ме није уплашио. 568 00:36:11,837 --> 00:36:15,907 Шалили смо се на рачун Марка кад.. кад сам легао да спавам. 569 00:36:17,776 --> 00:36:19,511 Или сам мислио да јесам. 570 00:36:22,348 --> 00:36:25,984 Кејт, ниси рекла ни реч. Хоћеш да се јавиш? 571 00:36:26,017 --> 00:36:28,320 Огледало. 572 00:36:28,354 --> 00:36:30,389 Огледало из спаваће собе? Мислио сам да смо то решили. 573 00:36:30,422 --> 00:36:32,791 Не то огледало. 574 00:36:32,824 --> 00:36:33,992 Ово огледало. 575 00:36:40,832 --> 00:36:43,032 Испустио си га, и ударио је под на правом месту. 576 00:36:45,704 --> 00:36:47,606 Сломљен у савршеном Кс. 577 00:36:47,639 --> 00:36:50,742 Паул, пукло је пре него што сам га испустио. 578 00:36:50,776 --> 00:36:53,011 Дакле, стегао си га превише чврсто. 579 00:36:53,044 --> 00:36:54,746 Ели је пискала, 580 00:36:54,780 --> 00:36:59,751 а ти си се ухватио у жару тренутка. 581 00:37:00,952 --> 00:37:03,054 Време је да се вратимо у кревет. 582 00:37:03,088 --> 00:37:04,088 Хајде, Еллие. 583 00:37:16,835 --> 00:37:21,039 Шта мислите ко ово ради? 584 00:37:21,072 --> 00:37:23,875 госпођо Аилвоод, дух у шуми. 585 00:37:23,909 --> 00:37:26,712 Не знам тачно, мама. 586 00:37:26,745 --> 00:37:30,616 Али знам шта год да је, 587 00:37:30,649 --> 00:37:32,017 гледа нас. 588 00:37:33,952 --> 00:37:35,086 Гледа нас? 589 00:37:38,690 --> 00:37:41,693 То је лудо. Твој отац је у праву. 590 00:37:41,727 --> 00:37:43,862 Превише сам стегнуо огледало, а ти си плашио Еллие. 591 00:37:43,895 --> 00:37:46,097 - Али нисам рекао... - Знали ви то или не. 592 00:37:48,066 --> 00:37:50,101 Само, овај разговор овде плаши ме. 593 00:37:50,135 --> 00:37:52,804 - Да, зато што би требало. - Доста је, Јан. 594 00:37:52,838 --> 00:37:54,906 ја сам озбиљан. 595 00:37:54,940 --> 00:37:56,575 Не желим да чујем више о овоме. 596 00:37:56,608 --> 00:37:57,709 Лаку ноћ. 597 00:38:10,556 --> 00:38:11,523 Хеј, Даиси! 598 00:38:15,527 --> 00:38:16,527 Хајде, хајде. 599 00:38:21,800 --> 00:38:23,168 Мислио сам да си рекао да јеси гонна 600 00:38:23,201 --> 00:38:26,738 заборави на ово до после фестивала. 601 00:38:26,772 --> 00:38:28,807 не могу. 602 00:38:28,840 --> 00:38:31,577 Ели је почела да скандира име опет синоћ. 603 00:38:31,610 --> 00:38:32,844 Нерак. 604 00:38:32,878 --> 00:38:35,881 Тачно, Карен је написала уназад. 605 00:38:35,914 --> 00:38:36,948 Да ли ме схваташ озбиљно? 606 00:38:36,982 --> 00:38:38,450 Хеј, пази где идеш. 607 00:38:38,484 --> 00:38:39,724 не схваташ ме озбиљно, 608 00:38:39,751 --> 00:38:41,553 а ниси био све ово време. 609 00:38:41,587 --> 00:38:43,188 Јан, Јан. Жао ми је, Жао ми је, жао ми је. 610 00:38:43,221 --> 00:38:46,625 - Не верујеш ми. - Не знам шта да верујем. 611 00:38:46,658 --> 00:38:48,138 Никада нисам упознао девојку као ти раније. 612 00:38:50,729 --> 00:38:52,731 стварно ми се свиђаш, 613 00:38:52,764 --> 00:38:55,000 али ја сигурно нећу разумети 614 00:38:55,033 --> 00:38:56,602 твоја мистерија. 615 00:38:58,937 --> 00:39:01,740 Ја ћу ти помоћи прва мистерија 616 00:39:01,773 --> 00:39:04,042 ако ми помогнеш око другог. 617 00:39:04,075 --> 00:39:05,744 Морам да сазнам шта се десило Карен. 618 00:39:05,777 --> 00:39:09,147 То је кључ сазнања шта се сада дешава. 619 00:39:09,180 --> 00:39:12,083 У реду, имамо договор. 620 00:39:26,197 --> 00:39:27,999 Не можете погледати у овом фајлу. 621 00:39:28,033 --> 00:39:29,668 Нестанак Карен Аилвоод је затворен случај 622 00:39:29,701 --> 00:39:31,269 преко 20 година. 623 00:39:31,302 --> 00:39:35,273 Да, јавност јесте право да га прочитам. 624 00:39:35,306 --> 00:39:37,743 Даћу ти 15 минута, нема више. 625 00:39:47,986 --> 00:39:51,890 Гђа Аилвоод је испитана три пута у три недеље. 626 00:39:51,923 --> 00:39:54,626 Она није била једина један упитан. 627 00:39:54,660 --> 00:39:55,861 Њен муж? 628 00:39:55,894 --> 00:39:58,664 Пријатељ породице. 629 00:39:58,697 --> 00:40:00,899 Тхе Аилвоодс? 630 00:40:00,932 --> 00:40:01,932 бр. 631 00:40:05,804 --> 00:40:07,706 Твоја. 632 00:40:12,644 --> 00:40:16,014 Бенд је имао три пријатеља. Почнимо одатле. 633 00:40:21,787 --> 00:40:28,259 Последњи какав си имао пун џеп позе, 634 00:40:28,293 --> 00:40:30,896 али није пала. 635 00:40:30,929 --> 00:40:34,299 Да, нестала је. 636 00:40:34,332 --> 00:40:36,267 Рекао си ми. 637 00:40:36,301 --> 00:40:40,672 Нестала је тек тако. 638 00:40:40,706 --> 00:40:44,075 Видео си да је Карен Аилвоод нестала? 639 00:40:44,109 --> 00:40:47,112 Зашто је то почела страшна усуда никад нећу сазнати. 640 00:40:47,145 --> 00:40:49,280 Чекај. Шта се усуђујеш? 641 00:40:53,318 --> 00:40:55,253 Било је поподне фестивала. 642 00:41:03,862 --> 00:41:06,765 Било нас је четворо... 643 00:41:06,798 --> 00:41:09,968 ја, Том Коли, 644 00:41:10,001 --> 00:41:13,238 и Џон Келер 645 00:41:13,271 --> 00:41:14,873 и наравно, Карен. 646 00:41:18,376 --> 00:41:21,747 Људи, помрачење је вечерас, 647 00:41:21,780 --> 00:41:24,883 и смем вас троје да пође са мном на бару. 648 00:41:24,916 --> 00:41:28,620 - Да идем на урањање? Ја сам за. - Не. 649 00:41:28,654 --> 00:41:30,255 Тај део шума је уклета. 650 00:41:30,288 --> 00:41:32,057 Нема шансе да идем доле. 651 00:41:32,090 --> 00:41:35,661 Нисам ни ја. 652 00:41:35,694 --> 00:41:37,763 У реду. 653 00:41:37,796 --> 00:41:40,766 Али ћеш пропустити на најбољи поглед на помрачење. 654 00:41:40,799 --> 00:41:42,801 Овде је превише светла. 655 00:41:42,834 --> 00:41:48,306 Да ли се обоје плашите? Ја нисам. 656 00:41:48,339 --> 00:41:52,043 не плашим се. 657 00:41:52,077 --> 00:41:54,312 Онда нисам ни ја. 658 00:41:54,345 --> 00:41:55,947 Добро. 659 00:41:55,981 --> 00:41:58,116 Наћи ћемо се овде непосредно пре поноћи 660 00:41:58,149 --> 00:42:00,018 а онда иди у шуму. 661 00:42:05,156 --> 00:42:06,658 И тако смо и урадили. 662 00:42:08,393 --> 00:42:11,129 Да ли изгледате виши? 663 00:42:11,162 --> 00:42:12,898 Бар смо нас тројица. 664 00:42:24,342 --> 00:42:28,213 Момци, не могу да нађем Карен. 665 00:42:28,246 --> 00:42:29,948 Где је отишла? 666 00:42:29,981 --> 00:42:31,883 Вероватно се уплашила или тако нешто. 667 00:42:34,419 --> 00:42:36,021 Хајде, идемо кући. 668 00:42:36,054 --> 00:42:38,156 Не. Рекла је за нас да је тамо сретнем. 669 00:42:38,189 --> 00:42:40,726 Не повлачим се да би она могла зови ме касније кокошком. 670 00:43:01,747 --> 00:43:04,215 Није овде. 671 00:43:04,249 --> 00:43:06,952 Карен! 672 00:43:06,985 --> 00:43:08,153 Карен? 673 00:43:33,979 --> 00:43:36,014 Чудно је. 674 00:43:36,047 --> 00:43:39,050 Знам. где је она? 675 00:43:39,084 --> 00:43:40,451 Рекао сам ти, уплашила се. 676 00:43:40,485 --> 00:43:42,854 Карен се ничега не плаши. 677 00:43:42,888 --> 00:43:47,826 Не, чудно је то једино дрво које је угљенисано. 678 00:43:47,859 --> 00:43:49,995 Само би ти приметио тако нешто, Хелен. 679 00:43:53,198 --> 00:43:54,800 Не, она је у праву, Томе. 680 00:44:09,147 --> 00:44:15,353 ♪ Прстен око ружичастог, пун џепова ♪ 681 00:44:15,386 --> 00:44:20,358 ♪ Пепео, пепео, сви падамо ♪ 682 00:44:20,391 --> 00:44:23,461 Долази са дрвета. 683 00:44:23,494 --> 00:44:24,963 - Она је у праву. - Немогуће. 684 00:44:27,598 --> 00:44:33,905 ♪ Прстен око ружичастог, пун џепова ♪ 685 00:44:33,939 --> 00:44:38,443 ♪ Пепео, пепео, сви падамо ♪ 686 00:44:44,349 --> 00:44:47,218 Како вам се свиђа овај костим? Нашао сам на тавану моје маме? 687 00:44:47,252 --> 00:44:49,220 Прилично чудно, зар не? 688 00:44:49,254 --> 00:44:50,856 Карен, то није смешно. 689 00:44:50,889 --> 00:44:51,957 Да, зашто би уради то нама? 690 00:44:51,990 --> 00:44:55,226 Мислим да је супер. 691 00:44:57,128 --> 00:45:01,332 ♪ Прстен око ружичастог, пун џепова ♪ 692 00:45:01,366 --> 00:45:07,839 ♪ Пепео, пепео, сви падамо ♪ 693 00:45:07,873 --> 00:45:10,541 Карен? Карен, Карен. 694 00:45:10,575 --> 00:45:12,177 Карен. 695 00:45:12,210 --> 00:45:14,245 Карен, шта се дешава? Карен. 696 00:45:14,279 --> 00:45:15,346 Помоћ. 697 00:45:15,380 --> 00:45:17,315 - Карен. - Карен! 698 00:45:17,348 --> 00:45:20,886 - Карен. - ♪ Сви падамо ♪ 699 00:45:20,919 --> 00:45:22,888 Карен! 700 00:45:36,167 --> 00:45:37,268 Хвала. 701 00:45:37,302 --> 00:45:38,970 Видимо се ускоро, Хелен. 702 00:45:40,271 --> 00:45:42,240 То је све чега је могла да се сети. 703 00:45:42,273 --> 00:45:43,909 Све што би себи дозволила да запамти. 704 00:45:43,942 --> 00:45:45,877 да, па, 705 00:45:45,911 --> 00:45:47,178 ако је то макар и делимично шта се догодило Карен Аилвоод, 706 00:45:47,212 --> 00:45:49,180 И ја бих мало полудео. 707 00:45:49,214 --> 00:45:52,884 Сва тројица нису могли полудели, зар не? 708 00:45:52,918 --> 00:45:55,386 То је све стављено да се одмори пре 36 година. 709 00:45:55,420 --> 00:45:57,488 Девојка је побегла у Лондон, вероватно узео друго име. 710 00:45:57,522 --> 00:45:58,489 Увек је била на триковима. 711 00:45:58,523 --> 00:46:00,391 Да, али имала је 15 година. 712 00:46:00,425 --> 00:46:01,993 Не би само оставила ма. 713 00:46:02,027 --> 00:46:04,195 зар не би? Када је био последњи пут 714 00:46:04,229 --> 00:46:06,497 разговарао си са слатким стара госпођа Аилвоод? 715 00:46:06,531 --> 00:46:09,367 Прекјуче. 716 00:46:09,400 --> 00:46:12,904 Сада живим у њеној кући. 717 00:46:12,938 --> 00:46:14,405 Ох. 718 00:46:14,439 --> 00:46:16,574 Па, они ће тражити за тебе ускоро. 719 00:46:21,279 --> 00:46:23,982 Па, то је било од велике помоћи. 720 00:46:45,436 --> 00:46:47,305 Луци. Луци. 721 00:46:47,338 --> 00:46:48,974 Луци, дођи овамо. 722 00:46:52,143 --> 00:46:53,311 Могу ли вам помоћи? 723 00:46:56,281 --> 00:46:57,841 Та ноћ ме је прогањала цео мој живот. 724 00:47:01,352 --> 00:47:03,188 Стварно сам је волео, знаш. 725 00:47:03,221 --> 00:47:04,255 нисам знао. 726 00:47:07,325 --> 00:47:11,429 Не причаш ни са ким у селу, никад. 727 00:47:11,462 --> 00:47:15,366 Ја сам богати нос у ваздуху, Знам, али сам волео Карен. 728 00:47:19,770 --> 00:47:21,706 Као што је Хелен рекла да јесте. 729 00:47:21,739 --> 00:47:23,308 Не говори никоме у Нортропу сам то рекао. 730 00:47:23,341 --> 00:47:25,977 Не желим да ико зна да тај лудак 731 00:47:26,011 --> 00:47:27,979 и имам нешто заједничко. 732 00:47:28,013 --> 00:47:30,648 Али ти јеси. 733 00:47:30,681 --> 00:47:34,052 Обоје сте видели Карен Аилвоод нестати у ваздуху. 734 00:47:34,085 --> 00:47:36,154 Да. 735 00:47:36,187 --> 00:47:38,756 Хелен и Том и ја видео како Карен нестаје. 736 00:47:38,789 --> 00:47:40,558 Ниједан од њих не би дошао у групи за претрагу, 737 00:47:40,591 --> 00:47:43,461 али јесам, оба родитеља ми говоре 738 00:47:43,494 --> 00:47:46,564 да држим језик за зубима о игри. 739 00:47:46,597 --> 00:47:48,433 Они су то договорили са локалном полицијом 740 00:47:48,466 --> 00:47:49,734 да се моје име не меша у то. 741 00:47:49,767 --> 00:47:52,503 Породични углед и све то. 742 00:47:52,537 --> 00:47:54,439 И они су урадили исто за Хелен и Тома. 743 00:47:54,472 --> 00:47:57,108 Мм-хмм. Уредно и чисто. 744 00:48:02,447 --> 00:48:05,683 Карен те стварно прогања. 745 00:48:05,716 --> 00:48:07,385 Да. 746 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Она ме прогања. 747 00:48:14,425 --> 00:48:16,561 Мислите ли да је госпођа Аилвоод убио њену ћерку? 748 00:48:19,264 --> 00:48:21,732 Знам шта сам видео. 749 00:48:21,766 --> 00:48:24,202 Госпођа Аилвоод је волела своју ћерку. 750 00:48:24,235 --> 00:48:26,437 Она није имала ништа с тим. 751 00:49:20,558 --> 00:49:22,760 видимо се ускоро, моја љупка девојко. 752 00:50:54,952 --> 00:50:56,654 ста радис овде? 753 00:50:56,687 --> 00:50:58,523 Видео сам да си устао. Пратио сам те. 754 00:50:58,556 --> 00:50:59,857 Мораш ићи кући. 755 00:50:59,890 --> 00:51:03,528 Не без тебе. 756 00:51:03,561 --> 00:51:05,396 Добро, али остани близу 757 00:51:05,430 --> 00:51:06,797 и не испуштај звук. 758 00:51:38,329 --> 00:51:41,232 где она иде? 759 00:51:41,266 --> 00:51:42,500 У шуму. 760 00:51:44,635 --> 00:51:45,936 шшш 761 00:52:55,906 --> 00:52:57,842 Еллие. 762 00:52:57,875 --> 00:52:59,710 Еллие. 763 00:52:59,744 --> 00:53:01,346 Еллие. 764 00:53:01,379 --> 00:53:02,680 - Јеси ли добро? - Јан, где си? 765 00:53:02,713 --> 00:53:04,715 Еллие! 766 00:53:05,683 --> 00:53:06,684 Трчи! 767 00:53:27,137 --> 00:53:28,473 - Јан! - Јан! 768 00:53:28,506 --> 00:53:29,674 Еллие! 769 00:53:42,387 --> 00:53:44,021 Еллие! 770 00:53:44,054 --> 00:53:45,523 Где је Јан? 771 00:53:57,835 --> 00:54:00,771 Сад, шта си ти био радиш тамо тако касно? 772 00:54:00,805 --> 00:54:04,475 А зашто би госпођа Аилвоод желим да те удавим? 773 00:54:04,509 --> 00:54:07,645 - Зато што је вештица. - Устани у кревет. 774 00:54:07,678 --> 00:54:09,547 Трчи сада, душо. Ускоро ћу устати. 775 00:54:16,654 --> 00:54:19,724 Шетали смо, и ваљда 776 00:54:19,757 --> 00:54:21,892 само смо залутали у шуму. 777 00:54:21,926 --> 00:54:23,628 Залутао у шуму. 778 00:54:23,661 --> 00:54:26,597 Нико у Нортхропу само не лута у шуму. 779 00:54:29,133 --> 00:54:33,538 Госпођо Аилвоод, ту сте. 780 00:54:33,571 --> 00:54:35,706 Изгледа као историја подигао своју ружну главу, 781 00:54:35,740 --> 00:54:38,142 и ево нас опет, 782 00:54:38,175 --> 00:54:40,811 али овај пут је девојка живела. 783 00:54:40,845 --> 00:54:43,180 - То није истина. - Видео сам је како те држи 784 00:54:43,213 --> 00:54:45,516 испод воде са граном дрвета. 785 00:54:45,550 --> 00:54:46,951 И ја сам то видео. 786 00:54:46,984 --> 00:54:48,424 Зашто би иначе те је пратила? 787 00:54:48,453 --> 00:54:49,820 Нема другог објашњења. 788 00:54:49,854 --> 00:54:54,024 Постоји још једно објашњење. 789 00:54:54,058 --> 00:54:55,660 Није ме пратила. 790 00:55:01,732 --> 00:55:02,833 Пратио сам је. 791 00:55:06,070 --> 00:55:08,873 Чуо сам гласине о томе Госпођа Аилвоод је вештица 792 00:55:08,906 --> 00:55:12,142 и стављајући клетву у шуми, 793 00:55:12,176 --> 00:55:15,780 па сам пошао за њом у шуму. 794 00:55:15,813 --> 00:55:16,847 Хтео сам да докажем. 795 00:55:22,487 --> 00:55:24,154 Испоставило се да јесте само у шетњи. 796 00:55:26,924 --> 00:55:31,529 Онда сам се превише приближио до језерца, и ја сам упао. 797 00:55:31,562 --> 00:55:33,898 Гђа Аилвоод није покушавала да ме удави. 798 00:55:38,669 --> 00:55:42,707 Покушавала је да ме спаси, 799 00:55:42,740 --> 00:55:44,842 баш као што би она урадила за сопствену ћерку 800 00:55:44,875 --> 00:55:45,875 кад би могла. 801 00:56:16,006 --> 00:56:19,677 Зашто су шуме реци ми да се сакријем? 802 00:56:19,710 --> 00:56:21,111 Знам да ниси убио Карен. 803 00:56:24,248 --> 00:56:29,019 - Како се усуђујеш. - Знам да је желиш назад. 804 00:56:29,053 --> 00:56:32,823 Видео сам те како љубиш њену слику. 805 00:56:32,857 --> 00:56:33,857 Ти је волиш. 806 00:56:36,861 --> 00:56:41,666 Знам да ниси убио Карен. 807 00:56:48,005 --> 00:56:49,640 Није шума шапућући ти. 808 00:56:49,674 --> 00:56:52,076 То је Тхе Ватцхер. 809 00:56:52,109 --> 00:56:53,978 Дакле, Тхе Ватцхер је стваран? 810 00:56:54,011 --> 00:56:56,146 Ох, да. 811 00:56:56,180 --> 00:56:58,182 Он ти говори где је заробљен. 812 00:57:00,618 --> 00:57:02,152 Сакриј се? 813 00:57:02,186 --> 00:57:05,089 „сакриј“ је гелски за „шумовита земља“. 814 00:57:07,658 --> 00:57:10,861 Зашто је заробљен, а зашто ми говори? 815 00:57:10,895 --> 00:57:12,296 Зашто заиста. 816 00:57:14,364 --> 00:57:17,167 Зато сам ти дозволио да останем у мојој кући. 817 00:57:22,072 --> 00:57:25,009 Мислио сам да заговараш гласови, 818 00:57:25,042 --> 00:57:28,345 да си била вештица. 819 00:57:28,378 --> 00:57:31,081 Хелен Таилор те зове ђаволски избегавач. 820 00:57:31,115 --> 00:57:35,886 Девил Додгер. Претпостављам да јесам. 821 00:57:35,920 --> 00:57:38,623 Или сам бар био када сам била млада девојка. 822 00:57:38,656 --> 00:57:42,159 Ишао сам у цркву само да слушам музику 823 00:57:42,192 --> 00:57:45,963 а онда се измакне током молитве. 824 00:57:45,996 --> 00:57:48,699 Измицатељ ђавола. 825 00:57:48,733 --> 00:57:54,872 Па ако ниси вештица који је убио њену ћерку, 826 00:57:54,905 --> 00:57:58,042 где је Карен? 827 00:57:58,075 --> 00:58:02,246 не знам. 828 00:58:02,279 --> 00:58:05,883 Ко ју је узео? 829 00:58:05,916 --> 00:58:07,051 Да ли је то био Тхе Ватцхер? 830 00:58:11,355 --> 00:58:15,860 Волео бих да сам бацио тај огртач и маска. 831 00:58:15,893 --> 00:58:18,929 о чему причаш? Какав огртач и маска? 832 00:58:18,963 --> 00:58:21,165 Карен их је нашла. 833 00:58:21,198 --> 00:58:23,067 Када смо се први пут преселили у ову кућу, 834 00:58:23,100 --> 00:58:24,969 нашла их је на тавану. 835 00:58:31,842 --> 00:58:36,681 У почетку сам мислио да је нешто врста костима за бал под маскама. 836 00:58:42,687 --> 00:58:44,221 Али онда је пронашла књигу. 837 00:58:47,391 --> 00:58:53,297 То је био симбол Хипократове заклетве, 1348. 838 00:58:55,365 --> 00:58:57,802 Човек је био доктор, 839 00:58:57,835 --> 00:59:01,105 и костим није био костим. 840 00:59:01,138 --> 00:59:04,975 То је била његова хируршка одећа. 841 00:59:05,009 --> 00:59:06,977 Био је сеоски лекар 842 00:59:07,011 --> 00:59:09,279 кад је куга помела кроз британско село 843 00:59:09,313 --> 00:59:12,016 и убио хиљаде 844 00:59:12,049 --> 00:59:16,353 али ни једне смрти у Нортропу. 845 00:59:16,386 --> 00:59:18,923 То није било чудо. 846 00:59:18,956 --> 00:59:21,258 Доктор је био добар испред свог времена 847 00:59:21,291 --> 00:59:24,161 говорећи сељанима да им прокува воду, 848 00:59:24,194 --> 00:59:26,163 да се редовно купам, 849 00:59:26,196 --> 00:59:29,700 и опрати руке после долазе са поља, 850 00:59:29,734 --> 00:59:33,303 а кад куга стигао у Велс, 851 00:59:33,337 --> 00:59:36,406 упозорио их је да се држе својим кућама 852 00:59:36,440 --> 00:59:38,475 и да не путује нигде 853 00:59:38,508 --> 00:59:42,780 ван околних шума. 854 00:59:42,813 --> 00:59:45,415 Добар доктор је требао следио сопствени савет. 855 00:59:50,888 --> 00:59:53,223 Отпутовао је у Мидлтон да лечи дете 856 00:59:53,257 --> 00:59:56,160 који би се могао спасити. 857 00:59:56,193 --> 01:00:00,931 Мислио је на огртач и маску спасио би га од куге. 858 01:00:03,100 --> 01:00:05,002 Али погрешио је. 859 01:00:10,841 --> 01:00:15,245 Па по повратку, 860 01:00:15,279 --> 01:00:19,349 када се болест појавила на њему, 861 01:00:19,383 --> 01:00:21,185 био је убијен. 862 01:00:30,895 --> 01:00:33,798 Какав ужасан начин умирања. 863 01:00:33,831 --> 01:00:35,800 И Тхе Ватцхер није заборавио. 864 01:00:46,276 --> 01:00:47,845 Ово је дечија песма Хелен је рекла 865 01:00:47,878 --> 01:00:51,816 Карен је певала када је нестала. 866 01:00:56,353 --> 01:00:58,288 "Ринг Ароунд тхе Роси." 867 01:00:58,322 --> 01:01:00,057 Да, то је дечја песма. 868 01:01:04,294 --> 01:01:08,165 Ради се о црној куги. 869 01:01:08,198 --> 01:01:12,937 Роси је била црвена раница оставио је на твојој кожи, 870 01:01:12,970 --> 01:01:14,471 и џеп пун посија 871 01:01:14,504 --> 01:01:18,142 је оно што сте носили да прикрије мирис смрти. 872 01:01:25,349 --> 01:01:28,185 Зато Тхе Ватцхер узео моју Карен. 873 01:01:31,455 --> 01:01:33,223 Она је носила његова лекарска одећа 874 01:01:33,257 --> 01:01:36,861 и певање о куги. 875 01:01:36,894 --> 01:01:39,129 Мислио је да јесте исмевајући његову смрт. 876 01:01:39,163 --> 01:01:42,266 А сада је има са собом на неком страшном месту. 877 01:01:46,503 --> 01:01:50,540 Видео сам те како причаш на Каренину слику. 878 01:01:50,574 --> 01:01:53,443 Рекао си да ћеш је ускоро видети. 879 01:01:53,477 --> 01:01:57,581 Чувар је рекао да није љута више на Карен. 880 01:02:01,251 --> 01:02:04,288 Али мора да има свој пилинг. 881 01:02:04,321 --> 01:02:06,156 Шта је пилинг? 882 01:02:06,190 --> 01:02:09,526 не знам, 883 01:02:09,559 --> 01:02:14,064 али зна да нећу бити около заувек, 884 01:02:14,098 --> 01:02:16,466 и треба му неко да брине о детету 885 01:02:16,500 --> 01:02:18,936 држи док га не добије. 886 01:02:25,409 --> 01:02:30,614 Зато сам склопио погодбу са Тхе Ватцхер. 887 01:02:30,647 --> 01:02:32,116 Каква погодба? 888 01:02:38,388 --> 01:02:40,124 старим. 889 01:02:40,157 --> 01:02:41,992 Урадио бих... Све бих урадио да поново видим Карен. 890 01:02:42,026 --> 01:02:45,229 Каква погодба, Госпођо Аилвоод? 891 01:02:45,262 --> 01:02:46,396 Обећао сам му 892 01:02:46,430 --> 01:02:52,336 млада девојка у Каренином месту, 893 01:02:52,369 --> 01:02:53,904 и Тхе Ватцхер се сложио. 894 01:02:56,373 --> 01:02:59,543 Понудио си му ме. 895 01:02:59,576 --> 01:03:00,576 бр. 896 01:03:07,017 --> 01:03:09,186 Понудио сам му Еллие. 897 01:03:12,156 --> 01:03:13,390 Опрости ми. 898 01:03:33,510 --> 01:03:35,112 Еллие је у опасности. 899 01:03:35,145 --> 01:03:36,413 Не опет. 900 01:03:36,446 --> 01:03:38,348 Нисмо рекли више о овоме. 901 01:03:38,382 --> 01:03:40,084 Мислио сам да ниси плаши ме више. Престани. 902 01:03:40,117 --> 01:03:42,419 Жао ми је, али мораш знати. 903 01:03:42,452 --> 01:03:46,356 Ћерка госпође Аилвоод је одведен шумом 1981. године. 904 01:03:46,390 --> 01:03:48,625 Шума је однела. 905 01:03:48,658 --> 01:03:49,960 Дух који живи у шуми 906 01:03:49,994 --> 01:03:51,728 који живи унутар спаљеног дрвета. 907 01:03:51,761 --> 01:03:54,498 Тако је прво било вештица, а сада је дух. 908 01:03:54,531 --> 01:03:56,600 Молим те, само ме саслушај. 909 01:04:00,104 --> 01:04:03,573 То је дух доктора који су умрли за време куге. 910 01:04:03,607 --> 01:04:05,075 Убили су га сељани 911 01:04:05,109 --> 01:04:07,144 јер је донео болест овде. 912 01:04:10,280 --> 01:04:13,150 Зове се Тхе Ватцхер. 913 01:04:13,183 --> 01:04:17,354 Спреман је да врати Карен Аилвоод ако... 914 01:04:17,387 --> 01:04:20,190 ако може имати Ели. 915 01:04:20,224 --> 01:04:23,327 - Шума ме жели? - Добро, иди у своју собу. 916 01:04:23,360 --> 01:04:25,095 - Али, тата... - Доста је било! 917 01:04:27,297 --> 01:04:30,400 Доста је било. 918 01:04:30,434 --> 01:04:31,434 жао ми је. 919 01:04:33,703 --> 01:04:36,440 Ово је све моја кривица. 920 01:04:36,473 --> 01:04:37,641 шта си ти крив? 921 01:04:40,444 --> 01:04:44,448 Напунио сам главу младој девојци са сујевером. 922 01:04:44,481 --> 01:04:48,285 Није Јан желео уплашити те од овог места. 923 01:04:48,318 --> 01:04:50,320 То сам био ја. 924 01:04:50,354 --> 01:04:52,422 Чекај, плашиш нас? 925 01:04:52,456 --> 01:04:54,124 Не, она лаже. 926 01:04:54,158 --> 01:04:56,160 не лажем, 927 01:04:56,193 --> 01:04:59,463 али нећете морати да бринете о мојој пакости више. 928 01:04:59,496 --> 01:05:01,131 Направио сам договор 929 01:05:01,165 --> 01:05:05,469 да иде у дом за старије у Мидлтону. 930 01:05:05,502 --> 01:05:08,705 Долазе селидбе за мене сутра. 931 01:05:08,738 --> 01:05:11,341 Хоћемо ли морати да напустимо? 932 01:05:11,375 --> 01:05:12,376 Ох, не. 933 01:05:15,645 --> 01:05:17,214 То неће бити потребно. 934 01:05:19,516 --> 01:05:22,219 Опет, жао ми је. 935 01:05:27,724 --> 01:05:29,326 Кажем ти, она лаже. 936 01:05:51,515 --> 01:05:52,549 Сакриј се. 937 01:06:12,636 --> 01:06:13,737 Госпођо Аилвоод? 938 01:06:16,473 --> 01:06:17,641 Госпођо Аилвоод? 939 01:06:36,460 --> 01:06:39,263 Не можете отићи. 940 01:06:39,296 --> 01:06:42,399 Еллие није безбедна из Тхе Ватцхер. 941 01:06:42,432 --> 01:06:45,469 Синоћ сам склопио погодбу са Тхе Ватцхер. 942 01:06:45,502 --> 01:06:48,538 Када си отишао у шуму? 943 01:06:48,572 --> 01:06:51,608 Да. Еллие је безбедна. 944 01:06:51,641 --> 01:06:53,310 Сада се можете вратити свом животу 945 01:06:53,343 --> 01:06:56,446 без бриге за твоју малу сестру. 946 01:06:56,480 --> 01:06:59,516 Све је исправно. 947 01:06:59,549 --> 01:07:02,452 Али шта је са Карен? 948 01:07:02,486 --> 01:07:05,822 Карен ће имати да остане где је. 949 01:07:05,855 --> 01:07:07,657 То је цена коју морам да платим 950 01:07:07,691 --> 01:07:11,928 за стављање другог ћерка мајке у опасности. 951 01:07:11,961 --> 01:07:13,563 Како се усуђујем. 952 01:07:13,597 --> 01:07:16,733 Како знаш да је Елли сеф? 953 01:07:16,766 --> 01:07:18,335 Да ли вам је Тхе Ватцхер рекао? 954 01:07:18,368 --> 01:07:23,640 Не, али сам га подсетио његове Хипократове заклетве, 955 01:07:23,673 --> 01:07:25,375 да чак и ако му је учињена неправда, 956 01:07:25,409 --> 01:07:27,377 он је још увек доктор, 957 01:07:27,411 --> 01:07:29,613 и узевши друго дете на Каренином месту 958 01:07:29,646 --> 01:07:35,552 ишао би против свега веровао је и умро за. 959 01:07:35,585 --> 01:07:38,522 Али задржавање Карен је противно све за шта је умро. 960 01:07:40,757 --> 01:07:44,428 Карен му прави друштво. 961 01:07:44,461 --> 01:07:47,297 То је моја казна јер је Еллие довео у опасност. 962 01:07:49,499 --> 01:07:51,735 Мислим Тхе Ватцхер оставиће те сада на миру. 963 01:07:54,604 --> 01:07:57,774 Сакриј се. 964 01:07:57,807 --> 01:07:59,409 Сакриј се. 965 01:08:00,410 --> 01:08:02,679 Сакриј се. 966 01:08:02,712 --> 01:08:03,880 Сакриј се. 967 01:08:05,749 --> 01:08:06,749 Сакриј се. 968 01:08:08,017 --> 01:08:09,017 Сакриј се. 969 01:08:10,787 --> 01:08:12,422 Сакриј се. 970 01:08:19,296 --> 01:08:21,331 Еллие. 971 01:08:22,366 --> 01:08:23,533 Еллие. 972 01:08:38,682 --> 01:08:39,749 Ах, добро, обучен си. 973 01:08:39,783 --> 01:08:41,585 Крећемо за десет минута. 974 01:08:41,618 --> 01:08:44,621 - Ок, спреман сам. - Да ти помогнем са тим. 975 01:08:50,694 --> 01:08:52,362 Можете ли ми учинити услугу и рећи 976 01:08:52,396 --> 01:08:56,366 што је мање могуће твом оцу вечерас? 977 01:08:56,400 --> 01:08:58,902 Можда за остало од лета. 978 01:08:58,935 --> 01:09:01,505 У реду, ја то могу. 979 01:09:01,538 --> 01:09:03,673 Слушај, знам да изгледа тако 980 01:09:03,707 --> 01:09:04,841 за цео живот од сада, 981 01:09:04,874 --> 01:09:06,976 али вратићемо се у Кливленд 982 01:09:07,010 --> 01:09:09,579 и врати се у нормалу пре него што знаш. 983 01:09:09,613 --> 01:09:10,780 - Ок? - У реду. 984 01:09:21,558 --> 01:09:22,558 надам се. 985 01:10:30,894 --> 01:10:33,463 Хеј, шта радиш, девојко? 986 01:10:33,497 --> 01:10:35,432 Знам како можеш врати Карен. 987 01:10:41,871 --> 01:10:43,807 - То је лудило. - То је једини начин. 988 01:10:43,840 --> 01:10:45,108 Шума ће узети Еллие. 989 01:10:47,677 --> 01:10:50,580 Жао ми је што нисам могао да поништим погодба. 990 01:10:50,614 --> 01:10:52,882 Требао би добити своју породицу далеко одавде. 991 01:10:52,916 --> 01:10:54,618 Неће да ме слушају. 992 01:10:54,651 --> 01:10:57,854 Морамо поново да одиграмо догађаји од пре 36 година. 993 01:10:57,887 --> 01:11:00,089 На тај начин Тхе Ватцхер одвешће ме. 994 01:11:00,123 --> 01:11:03,660 Али можете бити заробљени за сву вечност, 995 01:11:03,693 --> 01:11:05,795 и нема гаранције вратиће Карен. 996 01:11:05,829 --> 01:11:08,598 Можда кад бих могао да схватим 997 01:11:08,632 --> 01:11:11,801 шта је ово пилинг Чувар жели. 998 01:11:11,835 --> 01:11:16,806 Да ли је љуштење спаљеног кора или нека врста коже? 999 01:11:16,840 --> 01:11:20,477 Шта ако ти неће рећи? 1000 01:11:20,510 --> 01:11:23,813 Онда ће ме имати, 1001 01:11:23,847 --> 01:11:24,981 и ја ћу спасити Еллие. 1002 01:11:25,014 --> 01:11:28,017 Могу да живим са тим. 1003 01:11:28,051 --> 01:11:30,554 Али можете и умрети са тим. 1004 01:11:48,572 --> 01:11:50,039 Тражите Марка? 1005 01:11:50,073 --> 01:11:52,008 Да, дружимо се вечерас. 1006 01:11:52,041 --> 01:11:54,077 - Ох, не, ниси. - У реду је, Паул. 1007 01:11:54,110 --> 01:11:56,680 Она је била жртва тог старог дама као и ми остали. 1008 01:11:56,713 --> 01:11:58,948 Сада, можемо ли заборавити било шта од овога се икада догодило 1009 01:11:58,982 --> 01:12:00,917 и да се забавимо? 1010 01:12:00,950 --> 01:12:03,853 Срећемо се назад код аута у поноћ, после помрачења. 1011 01:12:03,887 --> 01:12:05,188 - У реду? - У реду. 1012 01:12:08,224 --> 01:12:12,496 Види, само ми обећај да ћеш остати близу маме и тате вечерас. 1013 01:12:13,863 --> 01:12:14,863 У реду. 1014 01:12:17,534 --> 01:12:19,869 Хоћеш да уђеш овде? 1015 01:12:19,903 --> 01:12:21,023 Зашто не станеш, душо. 1016 01:12:23,006 --> 01:12:24,641 Изабери коња, хајде. 1017 01:12:33,983 --> 01:12:36,886 Здраво. 1018 01:12:36,920 --> 01:12:39,122 Здраво. 1019 01:12:39,155 --> 01:12:41,525 Добио сам твоју поруку. Јесу ли ове у реду? 1020 01:12:41,558 --> 01:12:44,694 Да, савршени су. Где си их тако брзо набавио? 1021 01:12:44,728 --> 01:12:46,730 Тамо је маска била у продаји, 1022 01:12:46,763 --> 01:12:50,199 а овај огртач је мој дедина стара масонска хаљина. 1023 01:12:50,233 --> 01:12:52,769 Да ли су Хелен, Џон и Том овде? 1024 01:12:52,802 --> 01:12:54,704 баш тамо, 1025 01:12:54,738 --> 01:12:56,806 заједно за први пут у 36 година. 1026 01:13:08,952 --> 01:13:10,854 Ово је нечувено. 1027 01:13:10,887 --> 01:13:12,922 Нећу имати никакву улогу у томе. 1028 01:13:12,956 --> 01:13:14,791 Ох, да, хоће. 1029 01:13:14,824 --> 01:13:16,560 Односно, осим ако не жели последњих десет година 1030 01:13:16,593 --> 01:13:19,195 његових пореских послова испитан до деветке. 1031 01:13:19,228 --> 01:13:23,132 ја сам уплашен. 1032 01:13:23,166 --> 01:13:25,669 Не бој се. 1033 01:13:25,702 --> 01:13:28,605 Ја сам тај Чувар ће хтети. 1034 01:13:28,638 --> 01:13:32,609 Сигурно знаш шта радиш? 1035 01:13:32,642 --> 01:13:35,545 Не знам, али знам да ако не урадим ово, 1036 01:13:35,579 --> 01:13:37,581 моја мала сестра, до поноћи ће нестати, 1037 01:13:37,614 --> 01:13:39,849 а остатак ћу потрошити мог живота жалећи због тога. 1038 01:13:39,883 --> 01:13:44,220 Морам бар покушај да је спасеш. 1039 01:13:44,253 --> 01:13:47,023 Ризиковаћу са Тхе Ватцхер. 1040 01:13:47,056 --> 01:13:50,159 Ти си храбар. 1041 01:13:50,193 --> 01:13:51,193 надам се. 1042 01:13:55,965 --> 01:13:57,166 Хајде да сазнамо. 1043 01:14:26,830 --> 01:14:28,798 Мама, тата, Јан и Марк отишао у шуму. 1044 01:14:28,832 --> 01:14:30,266 ста? Где? 1045 01:14:30,299 --> 01:14:31,968 Тамо негде. 1046 01:14:32,001 --> 01:14:33,870 Не желим то двоје сами у шуми. 1047 01:14:33,903 --> 01:14:36,105 Нису били сами. Они су били са неким људима, одраслима. 1048 01:14:36,139 --> 01:14:37,841 Паул? 1049 01:14:37,874 --> 01:14:39,242 Можда су били само пречицом до куће. 1050 01:14:39,275 --> 01:14:41,310 Са странцима? 1051 01:14:41,344 --> 01:14:45,114 Хајдемо кући и сазнамо. Можемо ићи одатле. 1052 01:14:52,021 --> 01:14:52,956 Хајде, морамо да пожуримо. 1053 01:14:52,989 --> 01:14:53,989 Хајде. 1054 01:15:01,230 --> 01:15:04,000 - Јан? - Јан? 1055 01:15:04,033 --> 01:15:05,334 Јан! 1056 01:15:05,368 --> 01:15:07,837 Јан, душо, где си? 1057 01:15:07,871 --> 01:15:09,172 Јан није овде. 1058 01:15:11,007 --> 01:15:14,110 - Где је она? - Шта се дођавола дешава? 1059 01:15:14,143 --> 01:15:16,312 Да ли је ово више о твојој тактици застрашивања? 1060 01:15:16,345 --> 01:15:19,148 Можда је моја ћерка била у праву кад те је назвала вештицом. 1061 01:15:19,182 --> 01:15:21,084 Да сам вештица, Ја бих је зауставио 1062 01:15:21,117 --> 01:15:23,019 ради оно што намерава да уради. 1063 01:15:23,052 --> 01:15:24,954 Јан је својеглава девојка. 1064 01:15:24,988 --> 01:15:26,856 Шта ће она да уради? 1065 01:15:37,366 --> 01:15:39,102 Ближи се поноћ. 1066 01:15:39,135 --> 01:15:42,438 Јесте ли сигурни хоћеш да урадиш ово? 1067 01:15:42,471 --> 01:15:44,373 Да. 1068 01:15:44,407 --> 01:15:47,343 Једино чега се бојим више него што ради 1069 01:15:47,376 --> 01:15:48,878 је да то не ради. 1070 01:16:01,958 --> 01:16:04,027 Прва ствар сутра, она је у авиону за Охајо. 1071 01:16:04,060 --> 01:16:05,895 Може да остане са мојом мајком. 1072 01:16:05,929 --> 01:16:08,732 - Хајде да је нађемо. - У шуми у поноћ? 1073 01:16:08,765 --> 01:16:13,002 Каква игра да ли она игра? 1074 01:16:13,036 --> 01:16:14,170 То је игра, зар не? 1075 01:16:16,873 --> 01:16:19,743 Одговори ми искрено. 1076 01:16:19,776 --> 01:16:22,846 Јан верује да она спасава Ели. 1077 01:16:22,879 --> 01:16:27,316 - А шта верујеш? - Верујем да ово није игра. 1078 01:16:37,193 --> 01:16:40,096 ♪ Прстен око ружичастог ♪ 1079 01:16:40,129 --> 01:16:42,899 ♪ Џеп пун поза ♪ 1080 01:16:42,932 --> 01:16:47,737 ♪ Пепео, пепео, сви падамо ♪ 1081 01:16:47,771 --> 01:16:52,776 ♪ Прстен око ружичастог, пун џеп поза ♪ 1082 01:16:52,809 --> 01:16:56,312 ♪ Марамица, марамица, сви падамо ♪ 1083 01:17:05,088 --> 01:17:06,389 ♪ Пуни џепови ♪ 1084 01:17:06,422 --> 01:17:08,758 ♪ Пепео, пепео ♪ 1085 01:17:08,792 --> 01:17:11,327 ♪ Сви падамо ♪ 1086 01:18:01,377 --> 01:18:03,379 Нисам мислио да ће успети. 1087 01:18:03,412 --> 01:18:05,081 - Отишла је. - Отишао? 1088 01:18:05,114 --> 01:18:06,549 о чему причаш? 1089 01:18:06,582 --> 01:18:08,017 Где је Јан? Где је моја ћерка? 1090 01:18:12,621 --> 01:18:14,257 Сакриј се. 1091 01:18:17,493 --> 01:18:21,230 Она је сада са Карен. 1092 01:18:21,264 --> 01:18:22,866 Јан је спасио Ели. 1093 01:18:43,619 --> 01:18:47,023 Карен! 1094 01:18:47,056 --> 01:18:48,224 Карен Аилвоод! 1095 01:18:51,227 --> 01:18:52,361 Карен! 1096 01:18:55,498 --> 01:18:58,167 Карен. 1097 01:18:58,201 --> 01:18:59,869 Карен Аилвоод. 1098 01:19:04,007 --> 01:19:05,108 Карен. 1099 01:19:09,078 --> 01:19:10,546 Карен Аилвоод. 1100 01:19:19,388 --> 01:19:20,388 Карен? 1101 01:19:23,492 --> 01:19:25,028 Карен Аилвоод. 1102 01:19:29,265 --> 01:19:34,037 Карен, Карен. 1103 01:19:34,070 --> 01:19:35,304 Карен. 1104 01:19:37,506 --> 01:19:40,076 Карен, Карен. 1105 01:19:40,109 --> 01:19:42,345 Карен, овде сам да те одведе кући. 1106 01:19:42,378 --> 01:19:45,648 - Кући? - Кући. 1107 01:19:45,681 --> 01:19:48,651 Дом у Аилвоод Хоусе, кући својој мајци. 1108 01:19:48,684 --> 01:19:54,290 Моја мајка? ко си ти 1109 01:19:54,323 --> 01:19:57,126 Ја сам пријатељ твоје мајке. 1110 01:19:57,160 --> 01:20:01,064 ја сам твој пријатељ, Карен Аилвоод. 1111 01:20:01,097 --> 01:20:05,268 Не знам колико си дуго познаје ме, али желим да идем кући. 1112 01:20:05,301 --> 01:20:08,571 Био сам изгубљен цео дан. 1113 01:20:08,604 --> 01:20:12,942 - Овде си само један дан. - Па, можда је само било 1114 01:20:12,976 --> 01:20:18,581 неколико сати или тако нешто, али се осећа дуго. 1115 01:20:18,614 --> 01:20:22,952 Кладим се на твоју мајку, осећа се још дуже. 1116 01:20:27,123 --> 01:20:28,123 Хајде. 1117 01:20:34,397 --> 01:20:36,299 Нећете је наћи нигде, г. Царстаирс. 1118 01:20:39,368 --> 01:20:42,171 Она је са Тхе Ватцхер. 1119 01:20:42,205 --> 01:20:45,608 Јан ми је говорио истину све време, 1120 01:20:45,641 --> 01:20:48,377 а ја нисам слушао. 1121 01:20:48,411 --> 01:20:50,279 Надамо се да ће Тхе Ватцхер. 1122 01:21:06,195 --> 01:21:08,998 Желимо да идемо кући одмах! 1123 01:21:09,032 --> 01:21:12,335 Живи сте спаљени овде за поштовање ваше лекарске заклетве. 1124 01:21:12,368 --> 01:21:15,571 Ти си убијен за помоћ другој особи! 1125 01:21:15,604 --> 01:21:18,707 Желите свој пилинг. можемо вам помоћи. 1126 01:21:18,741 --> 01:21:20,743 Молим вас, само нам реците шта је то! 1127 01:21:29,418 --> 01:21:31,420 Признао си да си покушао да нас уплаши, 1128 01:21:31,454 --> 01:21:33,356 а сада су ваше игре водиле до нестанка моје ћерке. 1129 01:21:33,389 --> 01:21:36,359 Ово не помаже. 1130 01:21:36,392 --> 01:21:38,627 Шта хоће овај Чувар? 1131 01:21:38,661 --> 01:21:40,529 Жели свој пилинг. 1132 01:21:40,563 --> 01:21:42,265 - Шта је то? - Не знам. 1133 01:21:42,298 --> 01:21:45,401 То је Јан покушавајући да сазна. 1134 01:21:45,434 --> 01:21:48,171 Не могу да верујем Нисам размишљао о овоме раније. 1135 01:21:48,204 --> 01:21:50,339 Не жели пилинг. Он је убијен. 1136 01:21:50,373 --> 01:21:51,440 Никада није добио одговарајућу сахрану. 1137 01:21:51,474 --> 01:21:53,342 Он жели своје љуштење. 1138 01:22:23,339 --> 01:22:25,641 молим те. Молим вас, реците нам шта желите. 1139 01:22:25,674 --> 01:22:28,411 - Шта хоћеш? - Хоћеш правду? 1140 01:22:28,444 --> 01:22:30,379 Само ми реци како. 1141 01:22:30,413 --> 01:22:32,381 Шта је пилинг што желиш? 1142 01:23:25,868 --> 01:23:28,471 Шта ради тај клинац? 1143 01:23:28,504 --> 01:23:29,504 наравно. 1144 01:23:32,708 --> 01:23:36,312 Чувар жели његово лупање, 1145 01:23:36,345 --> 01:23:39,515 љуштење звона. 1146 01:23:39,548 --> 01:23:41,217 Као на сахрани. 1147 01:23:41,250 --> 01:23:44,253 Један прстен за сваку годину човековог живота. 1148 01:23:44,287 --> 01:23:46,389 Звук који га види безбедно на другу страну. 1149 01:23:50,459 --> 01:23:51,459 ста? 1150 01:23:57,700 --> 01:23:59,568 шта хоћеш? Молим те, само... молим те немој. 1151 01:24:07,910 --> 01:24:11,146 ста? Говорила је истину. 1152 01:24:25,328 --> 01:24:26,329 Мама! 1153 01:24:26,362 --> 01:24:28,364 - Моја беба! - Мама! 1154 01:24:39,942 --> 01:24:42,578 Немој никад ништа да радиш опет тако. 1155 01:24:42,611 --> 01:24:45,648 Мислим да не бих могао кад бих хтео. 1156 01:24:45,681 --> 01:24:48,417 - Еллие. - Јан! 1157 01:24:58,361 --> 01:24:59,828 Ох. 1158 01:24:59,862 --> 01:25:01,630 Карен. 1159 01:25:01,664 --> 01:25:02,898 Ох, мама. 1160 01:25:05,033 --> 01:25:07,836 Мислио сам да никад нећу видимо се поново. 1161 01:25:31,594 --> 01:25:35,698 - Колико дуго ме није било? - Није битно. 1162 01:25:35,731 --> 01:25:37,633 Сада си код куће. 1163 01:25:45,441 --> 01:25:49,011 Ево, требао би је имати. 1164 01:25:49,044 --> 01:25:50,044 Хвала. 1165 01:25:56,452 --> 01:25:59,555 Мислим да ћу имати да ризикујем на теби. 1166 01:25:59,588 --> 01:26:03,526 Како год мислиш? 1167 01:26:03,559 --> 01:26:05,694 А да те одведемо кући? 1168 01:26:09,498 --> 01:26:11,600 Спремни да идете кући? 1169 01:26:11,634 --> 01:26:14,069 Да. 1170 01:26:14,102 --> 01:26:18,307 У реду, идемо сви. 1171 01:26:21,844 --> 01:26:22,844 Хајде.