1 00:00:35,660 --> 00:00:39,580 (Jutustaja) „XI sajandil Euroopa oli feodaalriikide lapitöö 2 00:00:39,706 --> 00:00:43,751 'ulatub Vahemerest Põhjamere kallastele. 3 00:00:43,877 --> 00:00:48,464 Võimsad hertsogid pingutasid elust ja surmast kontrolli oma primitiivsete subjektide üle. 4 00:00:48,590 --> 00:00:53,469 "Üks selline, Genti hertsog William, pidas rannikuala Normandias. 5 00:00:53,595 --> 00:00:57,389 'Lõbade ja soode kaitsmiseks tema domeeni probleemsest nurgast, 6 00:00:57,515 --> 00:01:00,601 "Hertsog saatis väesalga sõdalasi tema kõige usaldusväärsema rüütli juhtimisel, 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,020 "Chrysagon de la Crux". 8 00:01:03,146 --> 00:01:07,775 „Sellele Normani sõjapealikule esitati süüdistus hertsogi tahet oma vasallidele peale suruma 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,736 ja kaitsta oma asulaid friisi rüüstereidelt 10 00:01:10,862 --> 00:01:13,447 'kes ületas veed rüüstama ja röövima.' 11 00:02:57,760 --> 00:03:01,847 (Bors) Hei! Sa alasti torn! 12 00:03:01,973 --> 00:03:05,392 Siit mere äärde ja kaugemale, see on sinu! 13 00:03:05,518 --> 00:03:06,685 Minu oma. 14 00:03:06,811 --> 00:03:12,649 Siit mere äärde oleme palverändurid kuhugi ja olemegi jõudnud. 15 00:03:12,775 --> 00:03:14,651 Mis lahti, Draco? 16 00:03:14,777 --> 00:03:17,154 - Kas teie kõht on valus? - Jah, mu isand. 17 00:03:17,280 --> 00:03:20,157 Mis see on, vend? Mida sa ootasid? 18 00:03:20,283 --> 00:03:23,160 Mida iganes sa tahad. Sinu soov on minu. 19 00:03:23,286 --> 00:03:26,496 Enda jaoks ei oota ma midagi. 20 00:03:26,623 --> 00:03:28,540 (Linnu karjumine) 21 00:03:39,886 --> 00:03:42,054 Omapärane, meeleolukas koht. 22 00:03:42,180 --> 00:03:44,640 Siiski on see minu oma. 23 00:03:44,766 --> 00:03:47,059 Hertsogi enda poolt antud. 24 00:03:47,185 --> 00:03:51,063 Kellel pole meest kogu ristimise ajal taheti. 25 00:03:51,189 --> 00:03:53,815 - Ma tahan seda. - Sul on see. 26 00:03:53,942 --> 00:03:57,611 Ja sa hoiad seda, vend, nagu Issand hoidis Iisraeli. 27 00:04:18,549 --> 00:04:20,634 (Metalliline kõlisemine) 28 00:05:06,764 --> 00:05:09,725 Sellel kohal on ketserluse mõõtmed. 29 00:05:09,851 --> 00:05:11,768 (Sügavad sarvelöögid) 30 00:05:16,357 --> 00:05:18,191 (Puhub sügavat nooti) 31 00:05:18,901 --> 00:05:20,360 Äratus. 32 00:05:21,321 --> 00:05:23,822 Raiders merest. 33 00:05:36,753 --> 00:05:39,338 Friisi röövlid... nad on küla rüüstanud. 34 00:05:39,464 --> 00:05:42,257 Võtke naised nüüd paati! 35 00:05:50,683 --> 00:05:52,392 Paatide juurde! 36 00:05:56,439 --> 00:05:57,939 Kiiremini! 37 00:05:59,567 --> 00:06:01,151 (Naine karjub) 38 00:06:04,030 --> 00:06:06,531 Talupoja sead! ha! 39 00:06:11,621 --> 00:06:14,039 Tule, liigu edasi! 40 00:06:38,398 --> 00:06:39,606 Lae! 41 00:06:39,732 --> 00:06:42,317 (Sõjahüüded) 42 00:06:45,738 --> 00:06:47,989 Normannid! Normannid! 43 00:06:57,959 --> 00:06:59,251 Isa! 44 00:07:11,597 --> 00:07:13,390 - De la Crux... - Sina! 45 00:07:52,180 --> 00:07:55,765 Friisi lihunik! Ma tahan sind! 46 00:08:39,602 --> 00:08:41,394 (Ahhetades) 47 00:08:44,190 --> 00:08:46,233 Sa oled verine, Chrysagon. 48 00:08:47,735 --> 00:08:49,611 Mul oli ta, Draco. 49 00:08:49,737 --> 00:08:52,656 Mul oli ta rusikas ja ma kaotasin ta. 50 00:08:58,079 --> 00:09:00,330 Kas kedagi teist pole lunaraha väärt? 51 00:09:00,456 --> 00:09:03,333 On ainult üks Friiside prints. 52 00:09:44,417 --> 00:09:48,420 Niisiis, nad võtavad oma paganlikud jõmpsikaid kaasa õpetada neile mõrva. 53 00:09:49,463 --> 00:09:51,631 Siin on sinu õppetund, poiss. 54 00:09:51,757 --> 00:09:54,426 Hoia kätt, Bors. Las ma võtan ta. 55 00:09:54,552 --> 00:09:56,928 - Miks? - Ma teen temast ühe lehe. 56 00:09:57,054 --> 00:09:59,264 Ja olles leht, ta teeb minust isandaks. 57 00:10:03,185 --> 00:10:06,229 Ta nõelab sind sellega. 58 00:10:06,355 --> 00:10:11,610 Kuhu nüüd selline skorbuudi laev oleks poiss varastab sellise tera? 59 00:10:41,766 --> 00:10:44,809 - Sina oled külavanem? - Minu nimi Odins. 60 00:10:44,935 --> 00:10:47,395 Ja see on minu poeg Marc. 61 00:10:49,607 --> 00:10:53,777 - Sa võtsid selle friisilt? - Jah, isand. Ma võitlesin. 62 00:11:06,457 --> 00:11:09,668 - Kus on garnisoni mehed? - Läinud, isand. 63 00:11:09,794 --> 00:11:12,420 Mida sa mõtled, läinud? Tapetud? 64 00:11:12,546 --> 00:11:15,590 - Ma mõtlen läinud. - Ja korrapidaja? Surnud? 65 00:11:15,716 --> 00:11:18,176 Eile õhtul nägin teda väga elavana. 66 00:11:34,318 --> 00:11:38,988 Arvab, et meil on nüüd tõesti seigneur tornis vaid korrapidaja asemel. 67 00:11:39,115 --> 00:11:42,325 - Mis vahet? - See päästis su, mees. 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 - See võib sind ka üles riputada. - Sama võiks ka teine. 69 00:11:45,079 --> 00:11:47,872 - Sellel on õigus. - Aga ta on suurepärane rüütel. 70 00:11:47,998 --> 00:11:50,959 Kakskümmend aastat sõdades, ütles preester. 71 00:11:51,085 --> 00:11:53,461 Meie isand, ta on. 72 00:11:53,587 --> 00:11:57,215 Meie isand võib-olla aga mitte meie peremees. 73 00:11:57,341 --> 00:11:59,843 Ei kivi ega puu peremees. 74 00:12:05,599 --> 00:12:08,309 (Vaikne helin ja kõlisemine) 75 00:12:38,174 --> 00:12:41,259 - Hästi, mu isand. - Hästi, isa. 76 00:12:41,385 --> 00:12:43,261 Sir Chrysagon de la Crux? 77 00:12:44,722 --> 00:12:48,975 Ugo de Bouillon, mu isand. Jumala sulane. 78 00:12:52,646 --> 00:12:57,275 Minu kari, isa. Teie vasallid. 79 00:12:57,401 --> 00:13:02,572 Lihtne rahvas, kuid omamoodi vagad. 80 00:13:02,698 --> 00:13:05,533 Nad olid siin druiidid enne keisripäeva. 81 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 Lihtsalt lapsed, kes austasid täies süütuses 82 00:13:09,622 --> 00:13:12,290 nende isade kombeid nende ees. 83 00:13:12,416 --> 00:13:16,753 - Kuradi kombed, härra preester! - Mitte nii, hea isa. 84 00:13:16,879 --> 00:13:18,463 Kas mitte nii? 85 00:13:19,423 --> 00:13:22,509 Mõelda sellistele näotutele jõhkratele võiks preestrit kõigutada. 86 00:13:22,635 --> 00:13:24,928 Oh, neil on näod. 87 00:13:25,054 --> 00:13:27,764 Nad kõik näevad mulle väga sarnased välja. 88 00:14:19,233 --> 00:14:22,443 Liigume lähemale, las ma puudutan. 89 00:14:36,750 --> 00:14:39,377 Sellel ukseaval pole kaitset. 90 00:14:40,796 --> 00:14:42,297 Ei mingit kaitset. 91 00:15:40,397 --> 00:15:42,482 (Kärbsed sumisevad) 92 00:15:43,651 --> 00:15:47,654 See haiseb. Võite selle leida kinniseotud silmadega! 93 00:15:47,780 --> 00:15:49,739 Ründajad... 94 00:15:49,865 --> 00:15:52,492 See haises enne röövijate tulekut. 95 00:15:54,453 --> 00:15:58,873 Minu mehed marssisid täna 20 miili. Nüüd peavad nad selles magama. 96 00:15:58,999 --> 00:16:02,961 Mu isand, kui hertsogi käskjalg rääkis meie korrapidajale oma äraviimisest, 97 00:16:03,087 --> 00:16:06,089 ta kasvas mõnevõrra...mõnevõrra lõdvaks. 98 00:16:06,215 --> 00:16:09,342 Tundsin teda kohtus. Ta oli siis veidi lõtv. 99 00:16:32,241 --> 00:16:35,410 Natuke korratu, ma kardan. 100 00:16:57,599 --> 00:17:00,935 Kus ta praegu on, teie lõtv korrapidaja? 101 00:17:01,061 --> 00:17:03,604 Seda tuleb loota taevas. 102 00:17:03,731 --> 00:17:05,773 Aga ma kahtlen selles. 103 00:17:05,899 --> 00:17:08,067 Teie ruumid, mu isand. 104 00:17:17,536 --> 00:17:20,246 (Lind karjub) 105 00:17:25,044 --> 00:17:28,546 Noh, ta ajas alati taga mingi hanetüdruk heinaküünis. 106 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 Ta oli nõiutud. 107 00:17:34,636 --> 00:17:36,721 Ta oli kuraditest kaasa viidud. 108 00:17:39,016 --> 00:17:41,309 Need inimesed siin on iidsed kombed 109 00:17:41,435 --> 00:17:43,686 milles tal võib olla mõtlematult on liitunud. 110 00:17:45,814 --> 00:17:49,734 Puu ja kivi? Kummardada kuradit? 111 00:17:49,860 --> 00:17:54,155 Ei, ei. Ta neetud kuradi liha. 112 00:17:54,281 --> 00:17:56,324 Aga naiste liha, ta armastas. 113 00:17:56,450 --> 00:18:00,078 Ja kuradid armastavad väga maskeraadi teha. 114 00:18:01,789 --> 00:18:03,915 Preester... 115 00:18:06,126 --> 00:18:09,170 - Kas sa tahad öelda, et ta oli nõid? - Nõid? 116 00:18:15,594 --> 00:18:17,428 Valgete lilledega? 117 00:18:18,430 --> 00:18:21,599 - Mis see on? - Tema pruudipärg. 118 00:18:21,725 --> 00:18:24,727 Tule, härra preester... kas ta oli nõid või pruut? 119 00:18:24,853 --> 00:18:26,979 Neitsi pruut. 120 00:18:27,898 --> 00:18:30,608 - Vanglaülema oma? - Külamehe oma. 121 00:18:32,528 --> 00:18:34,403 Jumala arm! 122 00:18:36,740 --> 00:18:41,410 Mesilane lillede vahel. Surma märk. 123 00:18:41,537 --> 00:18:42,620 (Lind karjub) 124 00:18:47,835 --> 00:18:51,129 Peab leiduma teotahtelisi tüdrukuid selles kohas piisab igale mehele. 125 00:18:51,255 --> 00:18:53,923 Miks ta võttis neitsi? 126 00:18:55,259 --> 00:18:58,803 "Hoidke nende head tahet," ütles hertsog mulle. 127 00:18:58,929 --> 00:19:00,805 Ja tema enne mind. 128 00:19:00,931 --> 00:19:03,724 Ometi see rööv pätt... 129 00:19:03,851 --> 00:19:05,852 Väike kaotus, kui friisid ta tapsid. 130 00:19:05,978 --> 00:19:09,564 Mu isand, see ei olnud...mitte vägistamine. 131 00:19:09,690 --> 00:19:13,192 Näete, neile meeldis korrapidaja hästi. 132 00:19:13,318 --> 00:19:15,695 - Kellele ta meeldis? - Need inimesed siin. 133 00:19:15,821 --> 00:19:19,323 Vanasti, nad pühitsesid abielu 134 00:19:19,449 --> 00:19:21,659 pruudi kinkimisega oma pulmaööl... 135 00:19:21,785 --> 00:19:23,870 Bors! Põletage see voodi. 136 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 kuradid! 137 00:20:12,669 --> 00:20:13,961 kuradid. 138 00:20:14,087 --> 00:20:18,341 Oh, jah, jah. Meie sood ja sood meelitada neid suures koguses. 139 00:20:18,467 --> 00:20:20,426 Mina, nende silmadega, olen neid näinud. 140 00:20:20,552 --> 00:20:24,597 Ma räägin erinevatest kuraditest. Friislased. 141 00:20:24,723 --> 00:20:27,225 Oh, jah, jah, issand. 142 00:20:27,351 --> 00:20:30,311 Ee...kas ma võin teile pakkuda mõni napp söök ja jook? 143 00:20:30,437 --> 00:20:32,313 Nad tulevad tagasi. 144 00:20:32,439 --> 00:20:37,860 Ma julgen öelda, issand. Nende maa asub põhja pool üle mere, kuid kahe päeva kaugusel. 145 00:20:39,029 --> 00:20:43,491 - Ma ei saa sulle paabulinnu teenida... - Ma tean, kus nende maa asub. 146 00:20:46,078 --> 00:20:49,413 Ja nad ründavad meie rannikut sel aastaajal. 147 00:20:49,539 --> 00:20:52,166 - Mul on roheline juust... - Järgmine kord hoian teda kõvasti. 148 00:20:52,292 --> 00:20:55,711 - Kaks kala, küüslaugusupp... - Nagu ta hoidis mu isa. 149 00:20:56,755 --> 00:20:58,589 Sinu isa? 150 00:21:00,717 --> 00:21:03,761 Võeti lahingusse friislaste poolt, Mulle on öeldud. 151 00:21:03,887 --> 00:21:06,472 Ja paljaks kooritud. 152 00:21:06,598 --> 00:21:10,059 Kõige väljapressivam lunaraha. Nad on karm rahvas. 153 00:21:10,185 --> 00:21:14,522 Ta tuli murtuna koju ja suri nii. Vaene rüütel. 154 00:21:14,648 --> 00:21:17,733 Peab olema raske oma maid kaotada, ma olen kindel. 155 00:21:17,859 --> 00:21:19,986 Kaotasime kõik. 156 00:21:20,112 --> 00:21:22,321 See oli ammu. 157 00:21:24,324 --> 00:21:25,741 Eluaeg. 158 00:21:25,867 --> 00:21:27,702 - Mida sa ütlesid? - Ma ütlesin... 159 00:21:27,828 --> 00:21:31,539 Ütle mulle laua taga. Me närime täna õhtul luu ja homme jahti. 160 00:21:31,665 --> 00:21:34,709 Aitäh, mu isand. Sa naudid meie metsa. 161 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 Seal on hirved, metskanad ja metssiga. 162 00:22:17,544 --> 00:22:20,921 Ära, paganate hagijas! Alla! 163 00:22:21,048 --> 00:22:22,840 Alla! Alla! 164 00:22:22,966 --> 00:22:26,510 Tule maha! Alla, koerad! Tule maha! Tule maha! 165 00:22:26,636 --> 00:22:29,889 Ole vait, naine. Nad ei tee sulle haiget. Tule maha! 166 00:22:32,893 --> 00:22:36,479 - Temaga on kõik korras. - See loetakse siiski tapmisena! 167 00:22:37,397 --> 00:22:40,941 Tule nüüd, seatüdruk. See pole kunagi nii hull kui see kõik. 168 00:22:41,777 --> 00:22:44,278 (Rainault) Seatüdruk? Sinu peas pole silmi, mees? 169 00:22:44,404 --> 00:22:45,780 (Jões sulistama) 170 00:22:45,906 --> 00:22:47,490 (Naer) 171 00:22:47,616 --> 00:22:50,451 Siin on nahk ja seal on saarmas! 172 00:22:53,288 --> 00:22:55,915 Ma ütlesin teile, et ma ei taha probleeme nende inimestega. 173 00:22:56,041 --> 00:23:00,544 - Käsitle neid pehmelt, ma ütlesin! - Just seda, mida ma kavatsesin teha, mu isand. 174 00:23:00,670 --> 00:23:05,049 Oled jahtimas, koer. Jätkake asjaga! 175 00:23:06,760 --> 00:23:07,968 kõik teie! 176 00:23:23,819 --> 00:23:26,445 (Hagijad hauguvad) 177 00:23:35,914 --> 00:23:37,665 Kas sa oled haiget saanud? 178 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 Ah, ei midagi eriti. 179 00:23:48,009 --> 00:23:49,593 Ütle oma nimi. 180 00:23:50,554 --> 00:23:52,179 Bronwyn, mu isand. 181 00:23:53,056 --> 00:23:54,640 Külast? 182 00:23:56,685 --> 00:23:58,185 Küla kuulub mulle. 183 00:23:59,604 --> 00:24:01,063 Ma tean, mu isand. 184 00:24:01,898 --> 00:24:03,566 Mis maja? 185 00:24:03,692 --> 00:24:07,069 Odins, mu isand, vanem. Tema kasulaps. 186 00:24:07,195 --> 00:24:09,238 Räägi, tüdruk! 187 00:24:09,364 --> 00:24:11,490 Kas ma tohin end riidesse panna, mu isand? 188 00:24:15,954 --> 00:24:17,413 Jah. 189 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Kas sa lähed mind vaatama? 190 00:24:29,593 --> 00:24:30,718 Jah. 191 00:24:35,682 --> 00:24:39,185 - Kas sul on külm? - Ei. 192 00:24:39,311 --> 00:24:41,228 Kas sa kardad? 193 00:24:42,105 --> 00:24:45,483 - Jah. - Miks? Olen hobuste, kullide suhtes leebe. 194 00:24:50,655 --> 00:24:55,951 Tule siia. 195 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 (Mesilane sumiseb) 196 00:25:07,756 --> 00:25:10,341 - Mis see on? - Pulmapärja. 197 00:25:15,680 --> 00:25:18,599 Ja sa oled neitsi? 198 00:25:56,429 --> 00:25:57,888 Bronwyn... 199 00:26:00,934 --> 00:26:02,685 Mis sinuga juhtus? 200 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Ta ei teinud midagi. 201 00:26:04,813 --> 00:26:06,981 Mesilane nõelas teda. 202 00:26:07,107 --> 00:26:08,566 Tema? 203 00:26:11,319 --> 00:26:13,821 Ma kukkusin vette. 204 00:26:13,947 --> 00:26:16,240 Ja ta ei teinud midagi? 205 00:26:17,534 --> 00:26:19,660 - Nad pidasid jahti. - WHO? 206 00:26:19,786 --> 00:26:22,663 - Lord Chrysagon. - Ja ta ei puudutanud sind? 207 00:26:28,086 --> 00:26:31,422 Kas ma teen sulle haiget neid küsimusi esitades? 208 00:26:31,548 --> 00:26:33,465 Miks sa siis nutad? 209 00:26:34,342 --> 00:26:36,343 Marc, ma armastan sind. 210 00:26:36,469 --> 00:26:38,429 Mul on päevast peale su isa võttis mind enda juurde. 211 00:26:40,599 --> 00:26:42,808 Hoia temast eemale. 212 00:26:42,934 --> 00:26:44,602 Jah, Marc. 213 00:26:49,190 --> 00:26:50,983 Hoia temast eemale! 214 00:26:51,109 --> 00:26:52,985 (Säutsutab) 215 00:26:56,281 --> 00:26:58,449 (Meeldiv naer) 216 00:26:59,826 --> 00:27:03,495 Jumala suur rusikas, ma näen teda! Mu isand ja vend! 217 00:27:04,914 --> 00:27:07,249 Istutab end tema ette ja vaatas teda maha. 218 00:27:07,375 --> 00:27:11,587 Annab talle lahingukäske: "Mine! Ratas ümber! 219 00:27:11,713 --> 00:27:14,381 "Hoidke oma küljed kaetud! Tõmmake oma rinnamärk üles! 220 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 "Teie tagumine ešelon on paljastatud!" 221 00:27:18,470 --> 00:27:20,554 (Sööginõud plärisevad) 222 00:27:35,362 --> 00:27:37,488 Sul pole olnud särk seljast ära 223 00:27:37,614 --> 00:27:39,657 ja sellepärast teeb haav sind närviliseks. 224 00:27:39,783 --> 00:27:42,368 Ärritab mind? Sa häirid mind nagu vana naist. 225 00:27:42,494 --> 00:27:44,495 Ma ütlesin sulle, et see on kriimustus, ei midagi enamat. 226 00:27:44,621 --> 00:27:46,497 Fester siis. 227 00:27:46,623 --> 00:27:48,332 Põlema. 228 00:27:49,918 --> 00:27:53,128 - Sul on palavik, vend? - Ei saa magada. 229 00:27:53,254 --> 00:27:57,299 Võib-olla sa võtsid selle sellelt tüdrukult. Tiigi juures. 230 00:28:02,597 --> 00:28:04,556 Milline ta on? 231 00:28:04,683 --> 00:28:07,393 Oh...ma ei tea. Naine... 232 00:28:08,645 --> 00:28:12,815 Pekid juuksed, rinnad, kõht, jalad... 233 00:28:13,733 --> 00:28:16,735 Naine. Tal on rahulik nägu. 234 00:28:16,861 --> 00:28:19,446 Nii ka lehmal. 235 00:28:19,572 --> 00:28:21,657 Kuidas tal läks? 236 00:28:24,077 --> 00:28:26,328 - Ma lasin tal minna. - Kas sa lasid tal minna? 237 00:28:26,454 --> 00:28:29,456 Väike ime, et sa magada ei saa! Miks? 238 00:28:33,837 --> 00:28:36,630 Ah, selles kohas on veidrus. 239 00:28:36,756 --> 00:28:39,466 Olen seda tundnud sellest ajast peale, kui siia tulime. 240 00:28:39,592 --> 00:28:41,969 Sellest hoolimata arvasin, et see on minu oma. 241 00:28:44,013 --> 00:28:46,181 Kehv koht. 242 00:28:46,307 --> 00:28:50,644 Soo, alasti torn... Maailmalõpp on peaaegu käes. 243 00:28:50,770 --> 00:28:54,565 Aga omada, hoida. Kui ainult... 244 00:28:58,737 --> 00:29:00,821 Mis sa sellest maast arvad? 245 00:29:02,282 --> 00:29:03,991 Sõnnikuhunnik. 246 00:29:04,659 --> 00:29:06,577 Sa väärid paremat. Palju parem. 247 00:29:07,454 --> 00:29:09,413 Mida sa ütled, Bors? 248 00:29:09,539 --> 00:29:13,208 Sa oled mu isand. See maa teenib sind, mina teenin sind. 249 00:29:13,334 --> 00:29:15,878 Aga kui see peaks olema ebapüha maa? 250 00:29:16,004 --> 00:29:17,421 Siin. 251 00:29:17,547 --> 00:29:19,840 Kas sa ei tunne midagi, ei kuule midagi, ei näe midagi? 252 00:29:19,966 --> 00:29:21,884 Tunnen igavust. 253 00:29:22,010 --> 00:29:26,847 ma kuulen tuult. Ma näen palavikku põlevad augud peas. 254 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Vaikus. 255 00:29:31,478 --> 00:29:33,729 See räägib loitsidest. 256 00:29:36,399 --> 00:29:37,858 Ah! 257 00:29:38,902 --> 00:29:40,360 Bors... 258 00:29:41,946 --> 00:29:45,824 Härra, kõik mehed on kuulnud, kuidas kui Issand Kristus tuli, 259 00:29:45,950 --> 00:29:50,913 vanajumalad, deemonid ja vaimud koos madujuuksed visati põrgusse! 260 00:29:51,039 --> 00:29:52,581 Hea vabanemine. 261 00:29:52,707 --> 00:29:54,583 Kuid mõned ütlevad, et nad jäävad ikka veel pikaks, 262 00:29:54,709 --> 00:29:57,795 tumedates nurkades luuramas ja maa õnnistamata paigad. 263 00:29:57,921 --> 00:30:01,089 Vahetus kerjusmeesteks ja hanetüdrukuteks. 264 00:30:01,216 --> 00:30:05,427 Bors, sa üllatad mind. Olete tekitanud mõtte. 265 00:30:06,763 --> 00:30:11,350 Jumal aidaku meest, kes temaga kohtub. Veri tema südames muutub. 266 00:30:11,476 --> 00:30:14,520 Ja mis sellest kuradiroast ta kohtus täna? 267 00:30:14,646 --> 00:30:17,856 Ta on tema palaviku põhjus ja see on tõde. 268 00:30:17,982 --> 00:30:21,860 - Kuidas nii? - Sest sa lasid tal minna! 269 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Bors... 270 00:30:31,246 --> 00:30:33,664 Kas sa tead, kes ta on? 271 00:30:33,790 --> 00:30:38,001 Noh, uurige Rainault'st ja pani ta kööki tööle. 272 00:30:38,127 --> 00:30:39,461 (mureb) 273 00:30:39,587 --> 00:30:42,589 Miks ta peaks oma võlu raiskama sigade peal rabas 274 00:30:42,715 --> 00:30:45,008 millal sellest siin kasu on? 275 00:30:45,134 --> 00:30:46,510 ha! Oink! 276 00:31:13,538 --> 00:31:15,455 (norskamine) 277 00:32:56,599 --> 00:32:58,475 (Bors) Tule siia! 278 00:33:05,817 --> 00:33:10,737 Nüüd, tüdruk, võta sa tema kätest ja hoia teda kindlalt, kuni ma... 279 00:33:14,283 --> 00:33:15,909 Lamage lamedalt, mu isand. 280 00:33:18,871 --> 00:33:20,330 Siin! 281 00:33:23,459 --> 00:33:26,044 Nüüd hoiate teda siin ja siin. 282 00:33:26,170 --> 00:33:28,714 Ja ta sukeldub nagu võrsunud vars. 283 00:33:30,425 --> 00:33:32,009 ma tegin. 284 00:33:33,219 --> 00:33:34,678 Võtke ta. 285 00:33:38,433 --> 00:33:40,934 Nipp, mille õppisin paganamaorelt. 286 00:33:41,060 --> 00:33:45,647 Kui naisterahvas hoiab sõdalast käes, siis ta jalaga ei löö sama palju. Uhkus mehelikkuse üle, ma arvan. 287 00:33:46,566 --> 00:33:50,193 Võtke kümme meest mu isandat kinni hoidma või üks naine. 288 00:33:56,743 --> 00:34:00,203 Härra, ma loen viieni. 289 00:34:14,052 --> 00:34:15,510 Üks. 290 00:34:16,512 --> 00:34:18,180 Kaks. 291 00:34:19,599 --> 00:34:21,141 Kolm. 292 00:34:22,852 --> 00:34:24,311 Neli. 293 00:34:25,855 --> 00:34:27,314 Viis. 294 00:35:10,983 --> 00:35:13,110 (Pistrik karjub) 295 00:35:28,709 --> 00:35:31,837 (Draco) Volc, kutsu ta maha. Kasutage oma lanti! 296 00:35:31,963 --> 00:35:34,047 Neetud pistrik, ta ei tea kunagi, mida ta tahab. 297 00:35:34,173 --> 00:35:36,508 (Volc) Nad on niimoodi peaaegu inimesed, mu isand. 298 00:35:36,634 --> 00:35:40,887 (Draco) Sa tead pistrikutest vähem kui kirp pühapäeval teeb. 299 00:35:41,013 --> 00:35:45,976 Pistriku Volci treenimiseks peate seda tegema on suurem aju kui pistrikul. 300 00:35:47,979 --> 00:35:50,564 Tule siia alla või ma väänan su neetud kaela välja. 301 00:35:50,690 --> 00:35:53,233 kurat mind, aga vaadake sir Kirbu harjased! 302 00:36:08,040 --> 00:36:10,083 (Naer) 303 00:36:11,836 --> 00:36:14,129 Ma tapan ta. 304 00:36:15,715 --> 00:36:19,593 Oma usu tõttu tapan nad mõlemad! 305 00:36:19,719 --> 00:36:23,471 Ma väänan su nina välja lõtvunud kõhuga! 306 00:36:38,446 --> 00:36:41,072 Ma... vabandust. 307 00:37:01,219 --> 00:37:02,677 Draco... 308 00:37:04,138 --> 00:37:14,314 Draco! 309 00:38:19,338 --> 00:38:20,839 Ära jookse minu eest. 310 00:38:24,385 --> 00:38:26,845 - Kas see on moon? - Jah. 311 00:38:36,689 --> 00:38:39,774 - Mida sa sellest tahad? - Me kutsume seda härjasilmaks. 312 00:38:39,900 --> 00:38:42,777 Kummeli saame sellest maitsestamiseks. 313 00:38:42,903 --> 00:38:46,239 Sellel on ka jõud meeste mõistuse röövimiseks. 314 00:38:46,365 --> 00:38:47,824 (Nuhutab) 315 00:38:49,076 --> 00:38:50,910 Nagu maagia. 316 00:38:52,580 --> 00:38:55,999 - Ja see võib tappa. - Oh, ei mingit maagiat. 317 00:38:56,125 --> 00:38:59,294 Minu kasuisa ravib nende ravimtaimedega. 318 00:39:00,254 --> 00:39:02,839 - Lilla rebaskinnas? - Leht või kaks armuhaiguse vastu. 319 00:39:02,965 --> 00:39:06,092 Kolm või neli lehte võivad südame peatada. Nõidus. 320 00:39:06,218 --> 00:39:08,470 Ei, mu isand. Mitte nõidus. 321 00:39:09,722 --> 00:39:11,389 Nad kõik tapavad. 322 00:39:35,414 --> 00:39:37,082 Mis see on? 323 00:39:37,208 --> 00:39:41,378 Puuvõõrik. Kuldne oks et nöörid ümber püha tamme. 324 00:39:43,214 --> 00:39:46,883 - Miks on tamm püha? - Seda ühendab välk jumalatega. 325 00:39:47,009 --> 00:39:49,469 - Kas sa usud seda? - Jah. 326 00:39:50,179 --> 00:39:52,013 Enne kui ma siia tulin, rääkisid nad mulle 327 00:39:52,139 --> 00:39:55,850 soorahval oli täpilised kõhud ja varbad. 328 00:39:55,976 --> 00:40:00,105 - Kas sa usud seda? - Mitte sellest ajast, kui ma sind järves nägin. 329 00:40:13,744 --> 00:40:16,162 Me lebame selle puu all. 330 00:40:16,288 --> 00:40:17,747 Ei. 331 00:40:17,873 --> 00:40:19,707 Ma tunnen sinuga hästi. 332 00:40:19,834 --> 00:40:23,420 Olen terve aasta võidelnud, Mul pole olnud aega puude all lamada. 333 00:40:23,546 --> 00:40:26,506 - Palun, mu isand, lase mul minna. - Ma võitlesin ka terve eelmise aasta. 334 00:40:26,632 --> 00:40:30,468 Ma pole isegi pruunikate juustega tüdrukut näinud. Ma olen tülitsemisest väsinud. 335 00:40:30,594 --> 00:40:33,638 - Mu isand, ma... - Shh! Ära räägi, nõid. 336 00:40:55,870 --> 00:40:57,954 Kahetsege. 337 00:41:00,207 --> 00:41:02,083 (Varesed kaagutavad) 338 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 See ei ole seaduslik. 339 00:41:34,575 --> 00:41:37,660 Kas soovite selles väes teenida? Ha-ha! 340 00:41:37,786 --> 00:41:40,497 Jah, söör. Ma tahan olla oma isanda mees. 341 00:41:40,623 --> 00:41:44,626 Teie hõimu inimesed ei tohi üheski teenistuses relvi kanda. 342 00:41:44,752 --> 00:41:48,171 Pealegi pole sul oskusi relvadega. 343 00:41:54,512 --> 00:41:56,679 Ma leidsin need salakütid rannikust, sir. 344 00:41:56,805 --> 00:42:01,726 - Nad ei ole salakütid, mu isand. - Paari hirvedega, Rainault. 345 00:42:01,852 --> 00:42:04,020 - Sa ütlesid kaks. - Jah, härra. 346 00:42:04,146 --> 00:42:09,359 Need hirved lebasid juba surnuna, mu isand. Sarvedest kokku lukustatud. 347 00:42:09,485 --> 00:42:11,986 Nad vajasid kindlasti liha. 348 00:42:12,112 --> 00:42:15,782 Friislased tapsid suurem osa küla kariloomadest. 349 00:42:15,908 --> 00:42:19,327 See olgu tõde, issand. Friislased tapsid meie sead. 350 00:42:19,453 --> 00:42:21,955 Ja nii nad loomulikult salaküttivad. 351 00:42:22,081 --> 00:42:23,623 Metsamaa kuulub isandale. 352 00:42:23,749 --> 00:42:26,876 Need luugid tuleb panna kandma nende parema käe känd vasakus. 353 00:42:27,002 --> 00:42:30,505 Metsamaa kuulub hertsogile. Me hoiame seda tema jaoks. 354 00:42:31,715 --> 00:42:33,633 Säilitame ka siin rahu. 355 00:42:36,178 --> 00:42:38,388 Jagame Lord Draco nördimust. 356 00:42:38,514 --> 00:42:41,140 Hertsogi hirve tapmine on raske kuritegu. 357 00:42:43,227 --> 00:42:44,852 Kuid tõestust pole. 358 00:42:44,979 --> 00:42:48,398 Tõestus? See on minu läbimõeldud arvamus... 359 00:42:48,524 --> 00:42:50,316 Ka mina olen kaalutletud arvamusel. 360 00:42:50,442 --> 00:42:53,152 - Ma olen rüütel. - Ja ma oskan kirju kirjutada! 361 00:42:53,279 --> 00:42:55,196 - Kuradi tööriistad! - Aitab! 362 00:42:57,491 --> 00:42:59,492 Ettevaatust, mu isand. 363 00:42:59,618 --> 00:43:03,121 Teine kord võib nende klompude jaoks kuluda teie kaastunne nõrkuse vastu. 364 00:43:06,208 --> 00:43:08,543 Teist korda ei tule. 365 00:43:38,657 --> 00:43:40,366 Sina, Volc! 366 00:43:40,492 --> 00:43:44,037 Mida sa jumala nimel teed selle poisiga ikka köitnud? 367 00:43:44,163 --> 00:43:47,040 Miks, treenige teda, sir. See on ainus viis. 368 00:44:02,097 --> 00:44:05,516 Näeme, hoia nüüd tornis, poiss. 369 00:44:07,519 --> 00:44:08,978 Bors! 370 00:44:12,149 --> 00:44:16,778 Mu isand on hommiku veetnud inimesed, ärge raisake tema aega! 371 00:44:19,239 --> 00:44:21,282 Ma räägin oma poja Marci nimel 372 00:44:21,408 --> 00:44:25,578 kes alandlikult palub meie isanda arm ja nõusolek abielluda. 373 00:44:31,627 --> 00:44:33,169 Sellele tüdrukule? 374 00:44:33,295 --> 00:44:35,838 Minu maja kasutütar, kutsus Bronwyn. 375 00:44:39,259 --> 00:44:40,885 Millal? 376 00:44:41,011 --> 00:44:43,221 - Homme, mu isand. - Nii ruttu? 377 00:44:43,347 --> 00:44:47,308 Neid on lapsest saati lubatud. On aeg, isand. 378 00:44:50,896 --> 00:44:53,189 Ma annan teie pojale abiellumiseks loa. 379 00:44:53,315 --> 00:44:55,441 Täname teid. 380 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 (Sammud) 381 00:45:26,473 --> 00:45:30,852 Vallikraavi kallal läheb hästi, issand. Aga tõstesild, sepp... 382 00:45:30,978 --> 00:45:33,479 Nüüd enam mitte! Vii ta välja! 383 00:45:34,523 --> 00:45:36,023 Välja! 384 00:45:57,671 --> 00:45:59,547 (Äikeseplaks) 385 00:46:02,926 --> 00:46:04,719 (Koerad vinguvad) 386 00:46:21,653 --> 00:46:24,947 Pühakute luud! Mis sul viga on? 387 00:46:33,499 --> 00:46:36,125 - Kas see on neitsi? - Draco, piisab. 388 00:46:36,251 --> 00:46:38,753 Ma ütlen ainult, kui sa teda tahad, siis võta ta. 389 00:46:38,879 --> 00:46:40,087 Ma ütlesin sulle... 390 00:46:40,214 --> 00:46:42,799 Ma tean, et see pole minu asi, aga sa ei vaata iga päev naist. 391 00:46:42,925 --> 00:46:46,052 - Ta abiellub homme. - Mis täna õhtul viga on? 392 00:46:46,178 --> 00:46:48,763 Ta ei ole üks su kitsedest, Draco. 393 00:46:48,889 --> 00:46:52,058 Ma ei võta naist tema pulmaeelsel õhtul. 394 00:46:52,184 --> 00:46:54,727 Sul on õigus, täna õhtul on see vale. 395 00:46:54,853 --> 00:46:57,730 Ma võiksin selle mainimise eest oma keelt hammustada. 396 00:46:57,856 --> 00:46:59,982 Aga mis saab homsest? 397 00:47:00,818 --> 00:47:03,361 Hangi, mis-tema-nimi...preester. 398 00:47:10,035 --> 00:47:12,578 härra preester! 399 00:47:13,872 --> 00:47:17,124 Teil on õigus. Pulmade oma homme, esimese öö õigus. 400 00:47:17,251 --> 00:47:19,961 Küsi preestrilt. 401 00:47:23,465 --> 00:47:29,971 Seitsmest kuldsest voorusest Ma vannun, et kõige omapärasem on puhtus. 402 00:47:30,097 --> 00:47:32,181 Vaata, sa oled isand sellest armetust kohast. 403 00:47:32,307 --> 00:47:35,434 Ta kuulub sellesse armetusse paika, järelikult on ta sinu oma. 404 00:47:37,271 --> 00:47:39,397 Küsi temalt. 405 00:47:42,484 --> 00:47:46,696 Kallis õppinud preester, me vajame teie nõu. 406 00:47:46,822 --> 00:47:49,407 Nagu ma pean andma. 407 00:47:49,533 --> 00:47:52,702 Kas olete kirikuseadustega hästi kursis, Isa? 408 00:47:52,828 --> 00:47:56,080 Keskmiselt hästi, kuigi minu tellimus ei jookse seadusega, 409 00:47:56,206 --> 00:47:59,917 selle eesmärk on pigem heastada inimeste tehtud kurjuse eest 410 00:48:00,043 --> 00:48:01,544 armastuse puudumise kaudu. 411 00:48:01,670 --> 00:48:04,839 Suurepärane. See on armastus, mida ma sinult paluksin. 412 00:48:05,841 --> 00:48:12,013 Nüüd on sellel üllal rüütlil vajadus väikesest süütust naudingust. 413 00:48:12,139 --> 00:48:14,891 Sellist asja pole kui "süütu nauding". 414 00:48:15,017 --> 00:48:18,019 Preester... õpetlane... 415 00:48:18,145 --> 00:48:20,563 Kindlasti olete kuulnud Seigneuri õigusest 416 00:48:20,689 --> 00:48:22,815 võtta neitsi pruut tema pulmaööl? 417 00:48:22,941 --> 00:48:26,360 Kirik seda ei tunnista. See on paganlik seadus. 418 00:48:26,486 --> 00:48:29,447 Ja need on paganlikud maad. 419 00:48:29,573 --> 00:48:33,868 - Mitte pühapäeva hommikust, ma kinnitan teile. - Need on õhtused asjad. 420 00:48:33,994 --> 00:48:37,121 Leidsime korrapidaja üles pruut süles. 421 00:48:37,247 --> 00:48:39,248 Kas tema rahvas ei andnud teda vabalt? 422 00:48:39,374 --> 00:48:40,750 Valvur! 423 00:48:40,876 --> 00:48:42,752 Mida nad Roomas räägivad? 424 00:48:42,878 --> 00:48:46,964 Jus primae noctis. See on selle jaoks roomlane. 425 00:48:47,090 --> 00:48:49,133 Kas sa kuuled seda? See on tuntud Roomas. 426 00:48:49,259 --> 00:48:51,469 Ja neetud kui ketserlus. 427 00:48:52,512 --> 00:48:55,890 Ja veel...ja veel... 428 00:48:56,016 --> 00:48:58,559 Räägi edasi, hea isa. 429 00:48:58,685 --> 00:49:01,187 Noh, nüüd, viljakus... 430 00:49:01,313 --> 00:49:06,108 Mõned ütlevad, et see on paganlik. Aga kes poleks mõnes asjas pagan? 431 00:49:06,234 --> 00:49:07,610 Tõsi, tõsi! 432 00:49:07,736 --> 00:49:09,695 Mulle meeldivad teadlaste kõned. 433 00:49:09,821 --> 00:49:12,865 Need noored siin mõtlevad muust kui hullamisest. 434 00:49:12,991 --> 00:49:17,286 "Lõpeta!" ma ütlen neile. Aga need lähevad ärevaks. 435 00:49:17,412 --> 00:49:21,624 Niisiis, et kurat neid ei võtaks, Ma kuulutan neile pühakirja teksti. 436 00:49:21,750 --> 00:49:25,795 "Kasvatage ja korrutage," ütlen ma. "Täiendage maad." 437 00:49:25,921 --> 00:49:28,965 Ja oi, kuidas nad mulle kuuletuvad. 438 00:49:30,217 --> 00:49:33,636 Aga kuidas see puudutab sinu probleemist... 439 00:49:33,762 --> 00:49:35,846 Oh, selgelt, selgelt. 440 00:49:35,973 --> 00:49:40,643 Paganlik osa võib austada paganlik seadus. Rohkem me ei küsi. 441 00:49:40,769 --> 00:49:45,064 - Mis kell on pulmad? - Laulatus kirikus või muus? 442 00:49:45,732 --> 00:49:47,358 Mis veel? 443 00:49:47,484 --> 00:49:49,276 Oleme kirikus. 444 00:49:50,696 --> 00:49:53,197 Seda õigust väita? 445 00:49:53,323 --> 00:49:55,282 Sõja isandad, hoidku! 446 00:49:55,409 --> 00:49:58,661 Selles nõrgas käes lebavad välgud ja ma kasutan neid! 447 00:49:58,787 --> 00:50:00,830 Ah ei, ei mingit pühaduseteotust. 448 00:50:00,956 --> 00:50:03,040 Mitte Jumala kirikus! 449 00:50:21,059 --> 00:50:23,936 Seal on... On veel üks pulm. 450 00:50:24,062 --> 00:50:26,605 Nende hõimu viis, see pulm on nende oma. 451 00:50:26,732 --> 00:50:30,568 Pidutsemine, joomine, klounaadi tegemine, tantsimine... 452 00:50:31,528 --> 00:50:34,238 Oh, isandad, kuidas nad kappari teevad. 453 00:50:34,364 --> 00:50:36,824 (Muusika ja hõiskamine) 454 00:51:11,693 --> 00:51:13,569 (Muusika ja hõiskamine lakkavad) 455 00:52:33,150 --> 00:52:34,942 (Räägib hõimukeeles) 456 00:52:35,068 --> 00:52:37,069 (Rõõmustades) 457 00:53:43,011 --> 00:53:45,137 Hoidke poissi. 458 00:53:50,352 --> 00:53:53,771 Sa tuled meile au tegema, mu isand. 459 00:53:53,897 --> 00:53:55,481 Et nõuda oma õigust. 460 00:53:55,607 --> 00:53:57,107 (Rahvas pomiseb) 461 00:54:06,534 --> 00:54:09,203 - Tal on õigus. - Ei! 462 00:54:09,329 --> 00:54:10,496 Vaikus! 463 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 - Ei! - Olgu see mu oma poeg. 464 00:54:17,128 --> 00:54:19,338 Tal on õigus. 465 00:54:24,386 --> 00:54:26,887 Mitte tema, vaid meie seaduse järgi. 466 00:54:32,477 --> 00:54:34,228 Meie oma. 467 00:54:34,354 --> 00:54:38,440 Ammu enne Normani tulekut oma kiriku ja torniga, 468 00:54:38,566 --> 00:54:41,610 kummardasime kivi juures ja puu juures. 469 00:54:41,736 --> 00:54:45,072 Ja põldudele külvame püha seemneid. 470 00:54:45,198 --> 00:54:50,411 Toona, nagu praegu, oli neitsiohver loodud meie maa viljakuse heaks 471 00:54:50,537 --> 00:54:52,288 ja meie hõimu rikastamine. 472 00:54:53,164 --> 00:54:55,958 Talle oma tee valimine on vägistamine! 473 00:55:01,965 --> 00:55:06,176 Seda tuleks teha meie moodi, vanaviisi. Kas nõustute sellega? 474 00:55:13,476 --> 00:55:15,436 Tulerõngaga. 475 00:55:15,562 --> 00:55:17,730 Druiidide püha viis. Kas nõustute sellega? 476 00:55:20,650 --> 00:55:22,735 Mina küll. 477 00:55:23,486 --> 00:55:25,487 Valmistage siis kõrge koht. 478 00:55:27,073 --> 00:55:28,615 Mul on kõrge koht. 479 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 Tee valmis. 480 00:55:31,286 --> 00:55:34,330 Ja teie mehed kannavad rauda. 481 00:55:34,456 --> 00:55:38,000 Raud seljas, Normani isand, ja seistes. 482 00:55:40,754 --> 00:55:46,467 Kui kuu tõuseb, neitsi pruut tuuakse teie juurde. 483 00:55:48,136 --> 00:55:53,015 Aga hoia! Päikese tõusul, Ma nõuan ta tagasi. 484 00:55:57,479 --> 00:55:59,605 Nii olgu. 485 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 (Oigan) 486 00:56:17,332 --> 00:56:18,832 (Karjub) 487 00:56:31,054 --> 00:56:33,138 (Palved pomisedes) 488 00:59:09,879 --> 00:59:12,381 Ma lähen, mu isand, ootama päikese tõus. 489 00:59:38,575 --> 00:59:40,033 (Nutab) 490 00:59:42,412 --> 00:59:44,246 Kas sa nutad? 491 00:59:44,372 --> 00:59:47,249 - Ei, ole vait. - Jah, mu isand. 492 00:59:47,375 --> 00:59:49,084 "Mu isand"? 493 00:59:49,210 --> 00:59:51,753 Mu isand räägib ja kõik kuuletuvad. 494 00:59:51,879 --> 00:59:54,089 Kas see pole see, mida sa tahad? 495 00:59:54,215 --> 00:59:57,175 Ei, ma tahan, et sa oleksid vaba minna või jääda nagu tahad. 496 00:59:58,219 --> 01:00:00,929 Aga ma kardan, et sa lähed, nii et... 497 01:00:01,055 --> 01:00:02,598 Vaata mind! 498 01:00:04,058 --> 01:00:06,768 Mul on õigus sind kaasa võtta. 499 01:00:06,894 --> 01:00:08,979 Mul on õigus! 500 01:00:17,905 --> 01:00:20,115 Kas sa tahad, et ma läheksin? 501 01:00:20,241 --> 01:00:21,825 Mine! 502 01:00:21,951 --> 01:00:25,746 Tagasi oma sigade juurde ja teie kummalised neetud inimesed, 503 01:00:25,872 --> 01:00:28,415 ja teie surma imevad mesilased, jah! 504 01:00:28,541 --> 01:00:30,584 Mine ja lase mul minna! 505 01:00:33,338 --> 01:00:34,796 Mine! 506 01:00:38,760 --> 01:00:40,218 Oota... 507 01:00:42,138 --> 01:00:43,680 ma tahan... 508 01:00:48,436 --> 01:00:52,147 Ma vajan sind nagu hinge... 509 01:00:53,358 --> 01:00:54,858 ...päikest... 510 01:00:55,735 --> 01:00:57,611 ...tulekahju talvel... 511 01:00:59,447 --> 01:01:01,114 ...au. 512 01:01:04,202 --> 01:01:06,370 See on see, mis festers. 513 01:01:11,751 --> 01:01:13,335 Ma tahan oma elu sinus. 514 01:01:14,545 --> 01:01:20,133 Selle tõde. See läheb üle vere, palavik lihas. 515 01:01:22,595 --> 01:01:27,849 Nad ütlevad, et see on püha asi kõrgelt sündinud mees alusta oma elu. 516 01:01:46,202 --> 01:01:48,453 Kas sa kardad mind? 517 01:01:48,579 --> 01:01:51,039 Ma ei loitsinud. 518 01:01:51,165 --> 01:01:53,166 Parem, kui sa seda teeksid. 519 01:01:54,085 --> 01:01:55,961 Loitsud võivad katkeda. 520 01:01:58,673 --> 01:02:00,924 Mu isand, ka mina olen nõiutud. 521 01:02:51,559 --> 01:02:54,144 Sina! Sa lasid neil mind kinni hoida! 522 01:02:54,270 --> 01:02:56,897 - Või näeme sind tükkideks lõikamas. - Parem see! 523 01:02:57,023 --> 01:02:59,107 Jah, ja me kõik ülejäänud. 524 01:03:00,985 --> 01:03:04,905 Tal on mu naine. Ta puudutab teda. 525 01:03:06,199 --> 01:03:08,658 Oh issand! Ta puudutab mu naist! 526 01:03:08,785 --> 01:03:12,454 - Kanna seda, mu poeg. - Orjadel pole poegi! 527 01:03:13,498 --> 01:03:16,958 Kes võttis sinult mu ema, argpüks? Kes on mu isa? 528 01:03:18,836 --> 01:03:21,463 Pingutage oma südant. 529 01:03:21,589 --> 01:03:25,050 Kui härg oleks teda ahistanud, sa hoiaksid teda. 530 01:03:31,599 --> 01:03:34,267 Proovige valu unustada. 531 01:03:34,393 --> 01:03:36,770 Kes tunneb teda paremini kui sina? 532 01:03:39,273 --> 01:03:41,107 Ta on sinu oma. 533 01:03:41,234 --> 01:03:43,902 Alates sellest, kui ta oli väike, see oli alati Marc. 534 01:04:29,907 --> 01:04:32,868 Ma ei saanud magada, väljas on külm. 535 01:04:32,994 --> 01:04:35,453 Tunnen end reumaatiliselt. 536 01:04:35,580 --> 01:04:40,792 Hea isa, sul on teravad kõrvad. 537 01:04:41,669 --> 01:04:44,754 Sul on salakaval silmad. 538 01:04:45,464 --> 01:04:48,091 Kuidas see teie kõhus on? 539 01:04:50,177 --> 01:04:51,970 Ma ei saanud ka magada. 540 01:04:52,096 --> 01:04:57,267 Me kõik oleme, hea isa, valmistatud kõige jämedamast savist. 541 01:04:57,393 --> 01:05:03,148 Sina, mina, mu karm ja kuulsusrikas vend seal üleval voodis. 542 01:05:04,025 --> 01:05:06,651 Kuigi ma olen kindel, et ta ei maga! 543 01:05:06,777 --> 01:05:08,236 (Naerab) 544 01:05:13,159 --> 01:05:18,538 Huvitav, kas täi ei olnud loodud kuuendal päeval koos Inimesega. 545 01:05:18,664 --> 01:05:21,374 Ka sina oled selle osapool! 546 01:05:21,500 --> 01:05:24,836 Ja ma ei vääri seda kleiti, mida ma kannan. 547 01:05:25,838 --> 01:05:29,841 Aga näed, mu isand, ka mina olen mees. 548 01:05:31,260 --> 01:05:32,928 Ja täi. 549 01:05:39,352 --> 01:05:43,313 Pöörake tähelepanu! Sa oled auvalvur! 550 01:06:06,295 --> 01:06:09,339 Päike, nagu igal teisel päeval. 551 01:06:15,388 --> 01:06:21,601 Sa nutsid eile õhtul. Panin sõrmed huultele ja magasid uuesti. 552 01:06:21,727 --> 01:06:23,770 Unistasin oma isast. 553 01:06:25,523 --> 01:06:29,901 Ta suri koju tulles ja leidis, et tema maad müüdi lunaraha eest. 554 01:06:30,027 --> 01:06:33,446 Ja ma haarasin hertsogi eest relvad. 555 01:06:33,572 --> 01:06:35,782 Ta suri kahel poolajal. 556 01:06:35,908 --> 01:06:39,202 Kõigepealt tema parem pool, siis vasak. 557 01:06:40,871 --> 01:06:44,749 Ta lasi mul käed ette panna tema vahel... 558 01:06:47,628 --> 01:06:52,799 ...surnud käsi ja tema elav ja vannun, et hoiab hertsogiga oma usku. 559 01:06:52,925 --> 01:06:57,971 Ma vandusin oma venda kaitsta, meie maad tagasi saada. 560 01:06:58,681 --> 01:07:00,765 Aga ta oli juba surnud. 561 01:07:02,351 --> 01:07:05,437 Tema parema käe alt, Võtsin selle mõõga. 562 01:07:06,939 --> 01:07:10,358 Ja ma olen elanud 20 aastat selle külma naisega. 563 01:07:13,487 --> 01:07:17,240 Ja tema surnud sõrmest võtsin selle sõrmuse ära. 564 01:07:28,377 --> 01:07:30,170 Mida sa teed? 565 01:07:30,296 --> 01:07:32,422 Mu isand, on koit. 566 01:07:37,678 --> 01:07:42,807 Nad ei võta sind. Ei hertsog ega kurat ega kõik... 567 01:07:42,933 --> 01:07:45,769 Seda ei saa kunagi, mitte kunagi olla. 568 01:08:12,630 --> 01:08:15,465 Rabades on päevavalgus. 569 01:08:15,591 --> 01:08:17,383 Kas märkasite? 570 01:08:18,594 --> 01:08:21,221 Näete välja, nagu oleks teie palavik kadunud. 571 01:08:25,351 --> 01:08:29,687 Vanem...mis-tema-nimi...Odins ootab teda seal all. 572 01:08:35,194 --> 01:08:37,320 Kas sa ei kuule mind, Chrysagon? 573 01:08:38,864 --> 01:08:40,907 See on nüüd läbi. 574 01:08:42,451 --> 01:08:44,160 ma räägin temaga. 575 01:08:44,286 --> 01:08:46,162 See vana kloun, las ta ulgub. 576 01:08:47,456 --> 01:08:51,084 Kuid mõistmine oli olemas hertsogiga. Kas olete unustanud? 577 01:08:52,753 --> 01:08:55,463 "Säilitage nende hea tahe," ütles ta. 578 01:08:57,758 --> 01:08:59,843 Ma ei anna teda ära. 579 01:09:01,137 --> 01:09:02,595 Ma ei saa. 580 01:09:02,721 --> 01:09:06,558 Kas sa pead täkuhulluks jooksma ja tallata kogu meie elu tükkideks? 581 01:09:06,684 --> 01:09:09,060 Minu elu on minu oma! 582 01:09:11,147 --> 01:09:13,189 Kallis isand ja vend, 583 01:09:14,066 --> 01:09:17,485 sa olid hertsogi oma kõige lemmikum ehe, tema kossu. 584 01:09:17,611 --> 01:09:19,821 Sinu kaudu tuleb kõik. 585 01:09:19,947 --> 01:09:22,073 Kõik, mis meil on. 586 01:09:22,199 --> 01:09:24,951 Ja meil peab midagi olema! 587 01:09:25,077 --> 01:09:28,705 Sa oled vilja saanud mu hobuse suust välja. 588 01:09:28,831 --> 01:09:31,332 Ja uus soomus see oleks pidanud mu mehi riidesse panema. 589 01:09:31,458 --> 01:09:34,627 Nende veri maksis teie peente eest! Minu veri ka! 590 01:09:34,753 --> 01:09:36,379 - Aga... - Kogu halastus sõdadest! 591 01:09:36,505 --> 01:09:41,050 Iga hertsogi teene, mille ma teile tegin, kõik teile, õukonnas ahvatlev, 592 01:09:41,177 --> 01:09:46,306 samal ajal kui ma sees higistasin see neetud, räpane soomus 20 aastat! 593 01:09:46,432 --> 01:09:48,933 Mul pole midagi olnud. Mitte midagi! Mitte midagi! 594 01:09:49,059 --> 01:09:51,644 Sa oled meie isand! 595 01:09:53,272 --> 01:09:56,065 Sa ei saa olla orja ori! 596 01:09:56,192 --> 01:09:58,484 See muudab kogu maailma tormiliseks! 597 01:10:03,991 --> 01:10:07,869 Ja vaata teda, seda lillenägu... 598 01:10:07,995 --> 01:10:09,954 Sigade õde! 599 01:10:10,873 --> 01:10:13,166 See lõõmav hoor! 600 01:10:14,210 --> 01:10:17,712 See alasti trompet kannab meie isa sõrmust! 601 01:10:17,838 --> 01:10:20,882 Siis austa seda! Ja tema! 602 01:10:28,933 --> 01:10:30,725 Ta on minu. 603 01:10:36,190 --> 01:10:37,774 Sa oled lummatud. 604 01:10:40,653 --> 01:10:42,528 Ta on sul olnud. 605 01:10:43,530 --> 01:10:47,700 Nüüd hoia teda. Ja olgu teie hing selle pärast neetud. 606 01:11:02,424 --> 01:11:03,925 Kus ta on? 607 01:11:05,177 --> 01:11:08,554 Ta räägib armastusest. Selline asi millest laulud on tehtud. 608 01:11:08,681 --> 01:11:10,265 (Odins) Armastus? 609 01:11:10,391 --> 01:11:12,934 See tähendab, et ta pole veel oma mänguasjast tüdinud. 610 01:11:13,060 --> 01:11:15,061 Ma pean lord Chrysagonit nägema... 611 01:11:20,776 --> 01:11:22,610 Ärge kunagi puudutage mind! 612 01:11:37,668 --> 01:11:41,921 No mida sa ootad? Kas sa ei näe, et see on läbi? 613 01:11:42,047 --> 01:11:43,423 Kus ta on? 614 01:11:47,845 --> 01:11:49,554 Isa... 615 01:11:49,680 --> 01:11:53,933 Vabandan, mida ma eile õhtul ütlesin. Tal oli õigus. 616 01:11:56,103 --> 01:11:58,646 Aga nüüd on ta tagasi, ma... 617 01:12:08,073 --> 01:12:10,950 Ta hoiab teda! 618 01:12:20,586 --> 01:12:25,089 Ei! Ära räägi mulle tema õigustest. Tal pole ühtegi, mitte praegu. 619 01:12:25,215 --> 01:12:28,384 Mida saate teha? Sa tahad selle mõõgaga maha raiuda? 620 01:12:28,510 --> 01:12:31,637 - Nad on sõdalased, poiss. - Sa ei pääse uksest sisse. 621 01:12:31,764 --> 01:12:34,223 Mul on sirp. 622 01:12:34,350 --> 01:12:37,685 Ma tapsin kord rabas metssea, Ma võin tappa hobuse ja mehe. 623 01:12:37,811 --> 01:12:42,648 Sa ei tapa teda kunagi, poiss. Tapmine on tema äri. Ta sündis selleks. 624 01:12:42,775 --> 01:12:46,486 Ma uputan oma sirbi tema rinda nagu konks mädaveises. 625 01:12:48,113 --> 01:12:51,783 Ta meeldis mulle. Kas sa tead seda? Ta meeldis mulle. 626 01:12:52,868 --> 01:12:56,996 Norman või ei, ta tundus mees. Ma oleksin teda teeninud. 627 01:12:58,082 --> 01:13:01,918 Ma vihastasin eile õhtul, aga siis mõtlesin, "Ta on minust kõrgem, parem. 628 01:13:02,044 --> 01:13:04,170 "Ja ta..." 629 01:13:04,296 --> 01:13:07,715 Kägistan ta ära omas haisvas sisikonnas. 630 01:13:07,841 --> 01:13:12,678 - Aga mitte üksi. - Tee, mis ma ütlesin, mine friiside juurde. 631 01:13:12,805 --> 01:13:15,348 Minge paadiga rabasse, tooge need endaga tagasi. 632 01:13:15,474 --> 01:13:17,475 Ja miks nad peaksid meid aitama tulema? 633 01:13:17,601 --> 01:13:20,478 Sest see poole väiksem Norman ütleb, et nad teevad? 634 01:13:20,604 --> 01:13:22,313 Ei, sa kraavikoer! 635 01:13:22,439 --> 01:13:25,400 Poisi jaoks, kellest ma sulle rääkisin, poiss, mille võtsin. 636 01:13:25,526 --> 01:13:27,360 Ta on nende inimeste prints. 637 01:13:27,486 --> 01:13:29,612 Kui nad teavad, et ta elab veel hoiti selles tornis, 638 01:13:29,738 --> 01:13:32,824 nad võtavad selle kivi kivi haaval maha et ta tagasi saaks. 639 01:13:32,950 --> 01:13:35,868 Friisi prints? Ta ütles sulle seda? 640 01:13:36,912 --> 01:13:38,663 Need tegid. 641 01:13:46,422 --> 01:13:48,297 Vii see neile. 642 01:13:48,424 --> 01:13:51,843 Ma hoian seda, et olla isand. 643 01:13:53,220 --> 01:13:56,722 Mine siis, mu poeg. Seda ei saa nüüd ilma vereta parandada. 644 01:13:57,558 --> 01:14:00,226 Ma tulen nädala jooksul tagasi. 645 01:14:02,020 --> 01:14:06,524 Ta pääseb temast kuidagi, ükskõik kui lähedal ta teda hoiab. 646 01:14:15,367 --> 01:14:17,702 Olgu, vana naine, võta see sisse. 647 01:15:11,632 --> 01:15:13,299 (Äikeseplaks) 648 01:15:20,933 --> 01:15:23,893 Kus on mehed külast vallikraavi kallal töötada? 649 01:15:24,019 --> 01:15:27,563 Täna ei tulnud keegi, issand. Eile ainult kaks. 650 01:15:27,689 --> 01:15:30,775 Külavanem, Ma pole teda sellest ajast peale näinud... 651 01:16:34,381 --> 01:16:36,299 (Pistrik karjub) 652 01:17:37,277 --> 01:17:41,113 Siin on külm, kallis, sa värised. 653 01:17:45,202 --> 01:17:50,289 Kas sa tead tähti? Minu isa õpetas mind nende abil oma teed leidma. 654 01:17:51,291 --> 01:17:55,294 Ma tean ainult seda küla. Ja nüüd ainult see torn. 655 01:17:58,632 --> 01:18:00,716 Kas tahad tagasi minna? 656 01:18:03,303 --> 01:18:05,429 Aga ma ei saa sind maha jätta. 657 01:18:05,555 --> 01:18:07,014 ma tean. 658 01:18:09,393 --> 01:18:13,270 Noh, maailm on laiem kui see torn. 659 01:18:13,397 --> 01:18:15,314 Ja ma tean seda teed. 660 01:18:15,440 --> 01:18:19,402 Seal on koht...kauge koht... 661 01:18:20,612 --> 01:18:22,863 ...kuhu ma sind kanda saan. 662 01:18:22,989 --> 01:18:26,534 - Millal? Palun... - Oh, mu arm. 663 01:18:26,660 --> 01:18:29,036 - Millal? - Kui kõik on siin tehtud. 664 01:18:30,330 --> 01:18:34,500 Ma pean seda kohta veel mõnda aega hoidma hertsogi jaoks. 665 01:18:42,426 --> 01:18:44,301 (Koerad hauguvad) 666 01:18:55,355 --> 01:18:57,690 Friislased, nad on tagasi. 667 01:19:17,961 --> 01:19:20,171 (kellad) 668 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 Tybald, too õli ja vesi katusele. 669 01:19:48,658 --> 01:19:51,118 Murra mõned kivid lahti parapetist. 670 01:20:21,608 --> 01:20:23,526 (Karjub) 671 01:20:25,403 --> 01:20:26,987 Poiss! 672 01:21:08,530 --> 01:21:12,908 Sõjapealik! Sõjapealik! 673 01:21:13,910 --> 01:21:18,080 Poiss...või me lõikame teie normannide kõrid! 674 01:21:27,132 --> 01:21:30,134 Omab kogu küla nende juurde läinud? 675 01:21:30,260 --> 01:21:33,512 Ma kardan, et peaaegu kõik, mu isand. Jumal hoidku nende hinge. 676 01:21:33,638 --> 01:21:38,392 Kas pole... kas see pole sinu pistrikumees? Väike mees? 677 01:21:42,230 --> 01:21:43,939 Volc ka? 678 01:21:44,065 --> 01:21:47,651 Niisiis, Sir Flea on meid maha jätnud. 679 01:21:48,612 --> 01:21:52,364 Oh, noh. Väike kaotus, ah, vend? 680 01:21:52,490 --> 01:21:56,619 Sõjapealik! Poiss! Mu poeg! 681 01:22:15,013 --> 01:22:17,056 Sinu poeg, kas ta on? 682 01:22:17,182 --> 01:22:21,060 Sa andsid mu isa tagasi ämbritäie kullatükke eest. 683 01:22:21,186 --> 01:22:24,271 Sama siis su pojaga. Või võta ta ilma peata! 684 01:23:28,628 --> 01:23:32,923 Arvake, et saate sellele piisavalt rõhku panna sellest välja pääseda, vend? 685 01:23:34,592 --> 01:23:38,762 Oh, ma tean, et me kõik oleme kaitstud sinu tugevas käes, 686 01:23:38,888 --> 01:23:42,725 ja usalda ainult sind ja kõik saab ikka hästi, ah? 687 01:23:52,819 --> 01:23:57,114 Siis lama siin koos oma naisega, Sir Chrysagon de la Crux, 688 01:23:57,240 --> 01:24:01,493 kuni need piraadid hertsogi torni tõmbavad üle sohu. 689 01:24:01,619 --> 01:24:05,456 Draco, mida sa teeksid? Kui murrad hertsogi usku... 690 01:24:05,582 --> 01:24:07,374 Kas ma murran tema usku? 691 01:24:07,500 --> 01:24:10,461 Sina oled selle koha isand. "Hoia hästi," ütles ta sulle. 692 01:24:10,587 --> 01:24:13,047 Ja kus on koerad sa hoiad seda? 693 01:24:13,173 --> 01:24:16,550 Ootan teie ukse taga kahvlitega! 694 01:24:18,053 --> 01:24:20,304 - Aga sa plaanid... - Mida, vend? 695 01:24:21,931 --> 01:24:25,392 Kas sa tükeldad mind selle suure mõõgaga? 696 01:24:27,645 --> 01:24:30,856 Noh... see võib olla. 697 01:24:32,067 --> 01:24:34,151 Sa oled pikk, tugev mees. 698 01:24:35,403 --> 01:24:38,030 Või ma võin sind tükeldada. 699 01:24:39,532 --> 01:24:41,617 Kuid kumbki viis ei teeks teid õigeks. 700 01:25:00,053 --> 01:25:02,054 Nüüd! Ava see! 701 01:25:13,608 --> 01:25:17,736 Mu vend sõitis abi otsima. Hertsogi juurde. 702 01:25:47,725 --> 01:25:49,351 See on valmis! 703 01:25:49,477 --> 01:25:52,271 Nüüd torni uks! 704 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Nüüd! 705 01:26:47,827 --> 01:26:50,787 - Meil ​​on vaja haakekonksu. - Pole ühtegi. 706 01:27:00,006 --> 01:27:02,007 Mu isand! 707 01:27:05,345 --> 01:27:08,555 Paat... Sellel võib olla ankur. 708 01:27:09,432 --> 01:27:11,433 Tooge mulle köis! 709 01:27:13,436 --> 01:27:16,021 Pöörake selle postituse ümber. 710 01:27:20,318 --> 01:27:22,027 - Mitte sina, Bors. - Miks mitte? 711 01:27:22,153 --> 01:27:25,489 Ma sureksin kohe märga surma kuivana. 712 01:27:56,896 --> 01:27:58,438 (Pukistades) 713 01:28:28,386 --> 01:28:29,845 Püsiv. 714 01:28:36,644 --> 01:28:38,103 Tõmba! 715 01:29:58,643 --> 01:30:00,727 (Sõjahüüded) 716 01:30:13,282 --> 01:30:16,201 (Bors) Tõmba! Tõmba! 717 01:30:17,537 --> 01:30:22,124 Tõmba! Tõmmake oma pagana sisikond välja! 718 01:30:36,514 --> 01:30:38,432 (Rõõmustades ja karjudes) 719 01:30:44,772 --> 01:30:48,442 Kas... aitab varsti Gentist? 720 01:30:50,069 --> 01:30:52,112 Abi? 721 01:30:54,907 --> 01:30:58,034 Jah, kui hertsog tahab, siis see tuleb, varsti või hilja. 722 01:30:59,036 --> 01:31:02,414 Aga...aga kas see saab õigeks ajaks? 723 01:31:02,540 --> 01:31:05,333 ha! Vaata siia, preester... 724 01:31:05,460 --> 01:31:10,547 Kui nad tõusevad varakult, liikuge kiiresti ja leia meid elusalt, 725 01:31:10,673 --> 01:31:13,258 siis saab õigeks ajaks. 726 01:31:49,128 --> 01:31:51,379 Hei, nüüd üles. 727 01:31:56,761 --> 01:31:58,220 Tule, Morgo, tõuse üles! 728 01:32:01,349 --> 01:32:03,016 Sina, Rainault! 729 01:32:29,377 --> 01:32:31,378 Tuli! 730 01:33:50,625 --> 01:33:51,875 Vesi! 731 01:34:11,354 --> 01:34:14,064 Siit pole sellest kasu. Läheme allapoole. 732 01:34:17,985 --> 01:34:19,778 (Karjub) 733 01:34:43,761 --> 01:34:47,055 Barrikaadige trepid! Kui nad meid siin alla ajavad... 734 01:35:37,314 --> 01:35:39,065 Hobused! 735 01:35:39,191 --> 01:35:40,900 (Viniseb) 736 01:36:01,797 --> 01:36:03,631 - Nüüd õli! - Õli! 737 01:36:20,775 --> 01:36:23,818 (Karjub) 738 01:37:30,845 --> 01:37:33,721 (Chrysagon) Blokeeri see ukseava. Nad ei ole lõpetanud. 739 01:37:40,855 --> 01:37:43,565 (Karjub) 740 01:38:32,698 --> 01:38:35,033 (Krisev puit) 741 01:38:45,920 --> 01:38:48,212 (Madal müristamine) 742 01:39:13,989 --> 01:39:17,116 Tybald, helista kella. 743 01:40:01,328 --> 01:40:02,954 Nüüd! 744 01:41:13,776 --> 01:41:15,443 Mine! 745 01:41:39,635 --> 01:41:42,345 (Bors) See on Draco äikest! 746 01:43:27,409 --> 01:43:29,368 (Rõõmustades) 747 01:43:59,358 --> 01:44:00,816 Mu isand! 748 01:44:01,318 --> 01:44:03,027 (Nagutab) 749 01:44:13,497 --> 01:44:15,248 Lord Draco... 750 01:44:28,804 --> 01:44:32,014 Draco...meie päästja. 751 01:44:32,140 --> 01:44:36,102 Oh, mitte veel. Need metsikud mehed on ikka veel metsas. 752 01:44:38,105 --> 01:44:41,274 Nad ei lahku. Mitte siis, kui me poissi käes hoiame. 753 01:44:42,150 --> 01:44:46,279 Nad ei saa teda nüüd võtta, nii et nad peavad ta ostma. 754 01:44:47,489 --> 01:44:52,743 Meie helde hertsog andis mulle rohkem kui relvamehed, kellega ma su nahad päästsin. 755 01:44:52,869 --> 01:44:57,415 Ta lubas mulle poole kullast meie vangistuses vürstipoiss toob. 756 01:44:59,209 --> 01:45:00,793 Lunaraha? 757 01:45:02,254 --> 01:45:05,172 Oh, maailm pöördub, vend. 758 01:45:06,842 --> 01:45:09,969 Nagu tema isa hoidis meie oma, nii et hoiame teda. 759 01:45:11,179 --> 01:45:14,056 Võib-olla võiksime ta maha müüa nael korraga. 760 01:45:16,685 --> 01:45:19,687 Hmm... kahju, et ta nii väike on. 761 01:45:21,064 --> 01:45:26,319 Noh, iga kõrv peaks seda tegema näitamaks, et oleme ausad kauplejad. 762 01:45:28,780 --> 01:45:32,533 Draco, las olla. Mul on olnud kõht verd selle üle. 763 01:45:32,659 --> 01:45:34,785 "Las olla", on ju? 764 01:45:35,454 --> 01:45:38,164 Oh ei, vend. 765 01:45:38,290 --> 01:45:41,709 Mu kuulsusrikas vend. 766 01:45:41,835 --> 01:45:45,755 Ei enam! Ka hertsogil oli kõht täis! 767 01:45:45,881 --> 01:45:49,425 Kui ma talle kuradipruulist rääkisin sa olid ärevil, 768 01:45:49,551 --> 01:45:52,678 ta andis mulle sinu valduse siin. 769 01:45:52,804 --> 01:45:55,639 Kas ma ütlesin, et see oli pöördeline maailm? 770 01:45:55,766 --> 01:45:57,558 Kas sa oled siin isand? 771 01:45:57,684 --> 01:45:59,268 ma olen. 772 01:46:00,520 --> 01:46:05,274 Ja see väike putukas on minu oma tappa, sandistada, lunastada oma äranägemise järgi. 773 01:46:05,400 --> 01:46:08,319 See küla on minu oma. Mis puutub klompidesse selles... 774 01:46:11,656 --> 01:46:14,158 ...nad leiavad, mis mäss toob. 775 01:46:14,284 --> 01:46:16,410 Ma annan neile tühjad käised ja puidust jalad... 776 01:46:16,536 --> 01:46:19,497 - Mille eest ma tegin? - Kui sulle meeldib, vend. 777 01:46:19,623 --> 01:46:23,751 Kandke seda siis laial seljal. Sinu ja minu patud. 778 01:46:23,877 --> 01:46:27,630 Viige need ahvi juurde ja palvetage teie tee tagasi Jumala armu juurde. 779 01:46:27,756 --> 01:46:29,548 Või mine põrgusse. 780 01:46:29,674 --> 01:46:31,634 Olen seal käinud. 781 01:46:31,760 --> 01:46:36,806 Seejärel minge Püha Graali otsingutele ja võta see endaga kaasa. 782 01:46:36,932 --> 01:46:40,101 Aga kõigepealt võtan ma oma isa sõrmuse. 783 01:46:42,104 --> 01:46:44,188 Sõrmus, ma ütlen! 784 01:46:44,314 --> 01:46:46,899 - Draco! - Kas ma võtan ta sõrme sellega? 785 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 Ma ei saa sinuga võidelda, Draco. 786 01:47:00,497 --> 01:47:03,332 Siis ma võitlen sinuga. 787 01:47:12,676 --> 01:47:13,884 (Karjub) 788 01:47:19,975 --> 01:47:21,809 Miks? 789 01:47:21,935 --> 01:47:25,062 Sel ajal kui ma leiba sõin teenisid sõdades, 790 01:47:25,188 --> 01:47:27,106 ja ratsutas hobusega, mille sa mulle andsid, 791 01:47:27,232 --> 01:47:30,734 ja elas varjus teie haigest õigusest, 792 01:47:30,861 --> 01:47:33,154 sest hertsog naeratas sulle! 793 01:47:33,280 --> 01:47:37,032 Noh, ta ei naerata praegu, nüüd hoian seda kohta! 794 01:47:37,159 --> 01:47:39,285 Ja te kõik vannutate mulle oma ustavust. 795 01:47:41,955 --> 01:47:43,664 Mitte seni, kuni mu isand elab. 796 01:47:44,583 --> 01:47:46,459 Siis su isand sureb. 797 01:47:57,679 --> 01:48:00,347 See asi tuleb ära lahendada. 798 01:48:02,267 --> 01:48:03,726 Draco... 799 01:48:06,354 --> 01:48:09,106 Ma vannun sulle, Draco... 800 01:48:17,741 --> 01:48:19,408 Ma vannun oma isa nimel... 801 01:48:19,534 --> 01:48:21,452 Helista! 802 01:48:25,999 --> 01:48:30,920 Kui eelistate võidelda lihuniga, siis on see lihunik. 803 01:49:06,706 --> 01:49:08,582 Draco! 804 01:50:18,278 --> 01:50:21,655 Mu kuulsusrikas vend. 805 01:50:22,782 --> 01:50:24,366 Draco... 806 01:52:19,274 --> 01:52:20,774 Tule, poiss. 807 01:52:38,251 --> 01:52:40,836 Hoidke teda endaga siin. 808 01:52:42,756 --> 01:52:44,214 Mu daam... 809 01:53:01,441 --> 01:53:03,567 (Sarve puhub) 810 01:53:12,368 --> 01:53:14,620 (Sõjahüüded) 811 01:53:20,251 --> 01:53:22,419 Oota! Hoia! 812 01:53:41,439 --> 01:53:43,398 (Rõõmustades) 813 01:53:59,541 --> 01:54:02,543 Selle mu poja kingituse eest 814 01:54:03,503 --> 01:54:05,546 Ma annan sulle kõik, mis suudan. 815 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 Auaste, rikkus, maa. 816 01:54:10,176 --> 01:54:13,136 Meiega üle vee. 817 01:54:17,225 --> 01:54:19,101 Ei. 818 01:54:29,112 --> 01:54:30,696 Miks mitte? 819 01:54:31,781 --> 01:54:35,409 Mine temaga kaasa. Sina ja tema saate sellest jamast lahti. 820 01:54:36,744 --> 01:54:39,621 Ma ei saa sellest kohast loobuda. 821 01:54:39,747 --> 01:54:43,250 See koht pole enam sinu oma loobuma. 822 01:54:43,376 --> 01:54:46,628 See oli hetkeks Draco oma. 823 01:54:46,754 --> 01:54:49,256 Varsti saadab hertsog teise peo. 824 01:54:49,382 --> 01:54:51,633 Veel üks isand, mida teostada mida Draco lubas, 825 01:54:51,759 --> 01:54:54,636 ja mida sa teed teda siis päästa? 826 01:54:54,762 --> 01:54:59,808 Tapa ta? Ja siis järgmine? Ja siis hertsog ise? 827 01:55:05,106 --> 01:55:08,775 Kui sa annaksid mu leedile pühamu... 828 01:55:09,402 --> 01:55:11,653 Minu katus on tema oma. 829 01:55:14,532 --> 01:55:16,366 Ma toon ta sinu juurde. 830 01:55:42,518 --> 01:55:45,520 Nii et saadate ta friislaste juurde? 831 01:55:45,647 --> 01:55:48,732 Nii äge aadel! 832 01:55:49,609 --> 01:55:51,568 Ja mis siis? 833 01:55:51,694 --> 01:55:54,237 Ma lähen hertsogi juurde. 834 01:55:54,364 --> 01:55:57,240 Hertsog? Miks? Et meist kummitusi teha? 835 01:55:58,451 --> 01:56:02,537 Et kuidagi korda saada kõik olen siin valesti määranud. 836 01:56:03,581 --> 01:56:05,832 Sa räägid nagu ballaadilaulja. 837 01:56:06,918 --> 01:56:10,754 Kas teha meeleparandust? Palutakse nende rabajäneste eest? 838 01:56:10,880 --> 01:56:14,841 Hertsog paneb su pea vardale ja minu oma koos sellega! 839 01:56:14,968 --> 01:56:18,637 Ära siis mine, Bors. Sa saad sellest vabaks. 840 01:56:20,264 --> 01:56:23,308 Su isa seadis mind seljataga sõitma 841 01:56:23,434 --> 01:56:26,269 kui sa olid liiga väike sadulasse jõudmiseks. 842 01:56:27,897 --> 01:56:32,567 Jumal aidaku, ma olen sõitnud liiga palju miile, et nüüd lahkuda. 843 01:56:50,294 --> 01:56:52,004 (Karjub) 844 01:56:56,342 --> 01:56:58,552 Bronwyn! 845 01:56:58,678 --> 01:57:00,595 (Karjub) 846 01:57:00,722 --> 01:57:05,767 Bronwyn! 847 01:57:38,134 --> 01:57:39,885 Kuula mind. 848 01:57:40,803 --> 01:57:43,305 Ma ei saa sind selleni viia... 849 01:57:44,682 --> 01:57:48,185 ...see kauge koht, mitte korraks. 850 01:57:48,311 --> 01:57:51,438 Ma olen sinuga alati. 851 01:57:51,564 --> 01:57:53,440 Kuhu iganes sa lähed. 852 01:57:54,233 --> 01:57:56,526 Nii et mine nüüd põhja poole. 853 01:57:56,652 --> 01:57:59,988 Oh ei! Ma tahan sinuga jääda. 854 01:58:00,114 --> 01:58:04,034 Ei, sa ei saa. Ma pean siia jääma. 855 01:58:05,036 --> 01:58:07,913 Aga kui sina lähed, lähen ka mina. 856 01:58:13,461 --> 01:58:16,088 Tõuse nüüd püsti. 857 01:58:18,174 --> 01:58:20,092 Ja mine. 858 01:58:20,218 --> 01:58:22,302 Ja me mõlemad läheme. 859 01:59:01,843 --> 01:59:03,468 Oh, Bors... 860 01:59:04,762 --> 01:59:06,429 Olen väsinud. 861 01:59:08,349 --> 01:59:10,308 ma tegin haiget. 862 01:59:19,235 --> 01:59:20,735 (Ahhetades) 863 01:59:49,557 --> 01:59:51,183 Rainault! 864 01:59:55,688 --> 01:59:57,772 Hoidke seda kohta kuni... 865 01:59:58,983 --> 02:00:00,984 ...kuni ma tagasi tulen. 866 02:00:02,028 --> 02:00:04,404 Sa hoiad seda hästi.