1 00:00:31,360 --> 00:00:35,439 ריצ'י, אתה יודע מה המשמעות של אהבה אמיתית 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,199 האם אתה יודע שזה אומר לעמוד על ידי האדם שאתה אוהב, עבה ורזה? 3 00:00:39,200 --> 00:00:43,119 אני לא אכנס... אני מבטיח, אני לא אכנס בך. 4 00:00:43,120 --> 00:00:46,239 ריצ'י, אתה רק רוצה דבר אחד. - לא. 5 00:00:46,240 --> 00:00:50,159 וכשקיבלת את זה, הכל ייגמר עבורנו. 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,039 - אני מבטיח, בבקשה! - לא, עדיין לא. 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,149 למה אתה מתכוון, 'עדיין לא'? 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,639 כלומר חצי שעה? חמש שנים? אתה תמיד אומר 'עדיין לא'. 9 00:00:59,640 --> 00:01:01,544 טֶרֶם. 10 00:01:01,920 --> 00:01:06,559 בחור יכול למות מזה. אתה רוצה להיות אחראי לזה? 11 00:01:06,560 --> 00:01:11,787 אני אעשה את זה עם היד שלי. - לא! יכולתי לעשות את זה עם היד שלי. 12 00:01:12,120 --> 00:01:15,119 ריצ'י, קיבלתי את שלי מוניטין שצריך לדאוג לגביו. 13 00:01:15,120 --> 00:01:19,359 אתה בחור. בנים לא חייבים לדאוג למוניטין שלהם. 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,119 אבל דספי, אני אוהב אותך. 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,679 אה, אתה אוהב אותי? ריצ'י, אני אוהב אותך... 16 00:01:24,680 --> 00:01:27,426 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,999 האם אתה אוהב אותי? 18 00:01:29,000 --> 00:01:33,191 - דספי! הו, ריצ'י! 19 00:03:27,600 --> 00:03:29,231 טוּרְקִיָה? 20 00:03:29,240 --> 00:03:31,919 טורקיה, זה אתה? כן, כן, זה אני, ג'ואי. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,839 - מה קרה, בנאדם? - על מה אתה מדבר? 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,959 - מה עשית לעצמך עכשיו? - מה? 23 00:03:35,960 --> 00:03:40,185 - טורקיה, מה קורה איתך? - על מה אתה מדבר? 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,559 גילחתי את ראשי, בסדר? תן לי לדבר עם החבר'ה האלה שם. 25 00:03:43,560 --> 00:03:46,159 - תקשיב לי! – לא, תקשיב לי, בנאדם! 26 00:03:46,160 --> 00:03:47,919 השגתי אותך בנוודים. - לא הכנסת אותי. 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 חשבתי שאתה חבר שלי. - אני חבר שלך. 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,559 אתה לא צריך את החבר'ה האלה. אתה נודד, בנאדם. 29 00:03:52,560 --> 00:03:56,879 עכשיו, אבל אתה לא יכול להיות אחד לסיום הלימודים. אני חושב על העתיד, ג'ואי! 30 00:03:56,880 --> 00:04:00,627 אני אהיה פורדהאם באלדי. חכה ותראה. הבלדי הכינו את זה. 31 00:04:00,800 --> 00:04:04,879 הבחורים האלה נראים כמו חבורה של מפגרים ניאנדרטלים. תסתכל עליהם. 32 00:04:04,880 --> 00:04:08,159 אתה צוחק, בנאדם? אלה הם משפחת פורדהאם בלדי, ג'ואי! 33 00:04:08,160 --> 00:04:12,879 הם מגלחים את ראשיהם כך השיער שלהם לא ייכנס להם בעיניים כשהם נלחמים. 34 00:04:12,880 --> 00:04:15,799 אף אחד לא מתעסק עם הבלדי, בנאדם! 35 00:04:15,800 --> 00:04:18,599 הבחורים האלה נראים כמו א חבורה של עקצוצים עם אוזניים. 36 00:04:18,600 --> 00:04:20,868 מה אמרת הרגע? 37 00:04:21,440 --> 00:04:24,639 אני לא מדבר איתך. לְהִסְתַלֵק! קל, ג'ואי. 38 00:04:24,640 --> 00:04:29,559 היי, פיווי. ג'ואי, זה פיווי. היא ראש מחלקת העזר של הנשים הבלדי. 39 00:04:29,560 --> 00:04:31,839 זו האישה של טרור, גבר. היא הולכת עם טרור. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,319 מה שלומך, פיווי? 41 00:04:33,320 --> 00:04:35,799 - מה אמרת הרגע? הוא לא אמר כלום, פיווי. 42 00:04:35,800 --> 00:04:38,999 אני לא מדבר איתך! מה אמרת עכשיו על דקירות? 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,999 אמרתי 'דוקר באוזניים'! 44 00:04:41,000 --> 00:04:44,999 טרור, האידיוט הזה אמר שאנחנו מסתכלים כמו חבורה של עקצוצים עם אוזניים. 45 00:04:45,000 --> 00:04:46,839 הוא לא אמר את זה, נכון, ג'ואי? 46 00:04:46,840 --> 00:04:48,519 אה, כן, אז מה הוא אמר? 47 00:04:48,520 --> 00:04:53,159 לא אמרתי את זה. לא אמרתי אתם נראים כמו חבורה של עקצוצים עם אוזניים. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 אמרתי שאתה נראה כמו חבורה של אוזניים ללא עקיצות! 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,039 - Hey, Terror, how you doing? - אפשר לדבר איתך? 50 00:04:59,040 --> 00:05:02,439 - קח אותו! כשאני אוחז בתחת שלך... 51 00:05:02,440 --> 00:05:05,061 תן לי לבד. אני מחבב אתכם. 52 00:05:09,000 --> 00:05:11,268 קבלו את המזדיינים הקטנים האלה, חבר'ה! 53 00:05:15,120 --> 00:05:17,309 קדימה, טורקיה, קדימה! 54 00:05:20,960 --> 00:05:22,705 בוא נלך! 55 00:05:29,960 --> 00:05:31,546 עֶזרָה! 56 00:05:33,440 --> 00:05:35,399 בוא ניקח את הזבלים האלה! 57 00:05:35,400 --> 00:05:37,464 Come on, Terror! 58 00:05:40,280 --> 00:05:43,060 חכה עד שאתפוס אותך, זין רזה! 59 00:05:52,880 --> 00:05:54,750 קדימה, טרור! 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,350 אל תתנו להם ללכת! 61 00:06:02,720 --> 00:06:05,500 היי, אתה! חזור, זוועה! 62 00:06:13,920 --> 00:06:16,319 - הו, חרא! - מה לא בסדר? 63 00:06:16,320 --> 00:06:18,224 מה לא בסדר? 64 00:06:18,680 --> 00:06:20,239 אני חייב ללכת. 65 00:06:20,240 --> 00:06:21,959 - מה? אני חייב ללכת. 66 00:06:21,960 --> 00:06:24,239 - אתה מה? נשמע כמו נודד בצרות. 67 00:06:24,240 --> 00:06:26,304 - מה? אני חייב ללכת. 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,710 אני מצטער. 69 00:06:36,160 --> 00:06:38,906 ריצ'י, תיזהר, עכשיו! 70 00:06:49,480 --> 00:06:52,039 היי, באדי! מישהו בבעיה! 71 00:06:52,040 --> 00:06:55,439 אנחנו צריכים לדרוך בתחת. זה ג'ואי וטורקיה. 72 00:06:55,440 --> 00:06:58,919 ג'ואי, אל תדאג. אנחנו נדפוק מי שעוקב אחריך! 73 00:06:58,920 --> 00:07:00,919 - הבלדי! - בלדי? 74 00:07:00,920 --> 00:07:03,188 - חרא! - בוא נסתלק מכאן! 75 00:07:12,600 --> 00:07:14,470 לאן אנחנו הולכים? 76 00:07:26,040 --> 00:07:27,501 לְחַרְבֵּן! 77 00:07:36,840 --> 00:07:38,359 ג'ואי, מה עשינו? 78 00:07:38,360 --> 00:07:40,981 שׁוּם דָבָר! הם פשוט התחיל לרדוף אחרי. 79 00:07:41,880 --> 00:07:43,279 קדימה, אידיוט! 80 00:07:43,280 --> 00:07:46,999 קל, קל, בנאדם. זה אני, טורקיה, בנאדם. 81 00:07:47,000 --> 00:07:51,271 הבחור הקטן הזה לא מתכוון להרע. הוא פשוט אידיוט מזוין. 82 00:07:55,160 --> 00:07:57,462 תעזוב את הילד בשקט. 83 00:08:02,080 --> 00:08:05,350 היי, בחור קשוח. - את אומרת משהו, אמא? 84 00:08:05,920 --> 00:08:08,719 היי! אתה שומע אותי? אני מדבר איתך. 85 00:08:08,720 --> 00:08:10,919 תעזוב את הילד בשקט. 86 00:08:10,920 --> 00:08:12,919 אתה יודע מי אתה מדבר, אידיוט? 87 00:08:12,920 --> 00:08:15,746 תנצח את זה. אף אחד לא מזיין עם הבלדי. 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 מְטוּמטָם! 89 00:08:31,640 --> 00:08:34,068 תעזוב את הילד בשקט. 90 00:08:34,880 --> 00:08:36,591 הבנתי אותך. 91 00:08:39,840 --> 00:08:42,541 קדימה, בוא נלך. 92 00:08:42,800 --> 00:08:44,590 בואו נסתלק מכאן לעזאזל! 93 00:08:45,280 --> 00:08:46,999 התחת שלך עשב, בן זונה! 94 00:08:47,000 --> 00:08:50,747 - הכה את זה, זבל! - ג'ואי, מה קורה איתך? 95 00:09:25,080 --> 00:09:27,508 כדאי שתשמור על הפה שלך, ילד. 96 00:09:27,720 --> 00:09:29,943 אל תגיד כלום, ג'ואי. 97 00:09:33,640 --> 00:09:35,639 גילחו לך את הראש, טורקיה? 98 00:09:35,640 --> 00:09:37,599 כן, גילחו לו את הראש. 99 00:09:37,600 --> 00:09:39,159 הו, ישו. - לעזאזל, 100 00:09:39,160 --> 00:09:42,319 לא חשבתי שאראה את היום שבו הטרור נסוג לכל אחד כזה. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,319 ראית כמה הוא חרא? 102 00:09:44,320 --> 00:09:48,439 הוא לא היה חרא, ג'ואי. טרור הוא לא חרא של אף אחד. 103 00:09:48,440 --> 00:09:50,079 הוא רק מחכה לזמן הנכון. 104 00:09:50,080 --> 00:09:52,679 אתה צוחק? האם ראית מה הבחור הזה עשה פה 105 00:09:52,680 --> 00:09:56,462 - לאן הוא הלך? היי, חזור לכאן, בנאדם! 106 00:09:57,960 --> 00:10:00,024 היי, תחזור! 107 00:10:06,080 --> 00:10:08,144 לאן הבחור הזה נעלם? 108 00:10:23,200 --> 00:10:24,479 חזק... 109 00:10:24,480 --> 00:10:26,305 אני חזק... 110 00:10:26,840 --> 00:10:31,879 תעזוב את הילד בשקט. 111 00:10:31,880 --> 00:10:33,306 ג'יו-ג'יטסו! 112 00:10:36,680 --> 00:10:38,425 קדימה, כן! 113 00:10:40,000 --> 00:10:41,665 זה אתה. 114 00:10:43,640 --> 00:10:47,308 חיפשתי בכל מקום בשבילך, בנאדם. לאן הלכת? 115 00:10:48,040 --> 00:10:51,787 אני רוצה להודות לך. מה שעשית שם היה נהדר. 116 00:10:52,360 --> 00:10:54,662 תשכח מזה. 117 00:10:57,200 --> 00:11:00,390 לא היית צריך להתחכם אל החבר'ה האלה. 118 00:11:02,080 --> 00:11:06,159 אבל אני לא אוהב לראות בחורים גדולים בוחרים על בחורים קטנים. יודע למה אני מתכוון? 119 00:11:06,160 --> 00:11:10,351 היי, אני יכול לטפל מעצמי, בסדר? 120 00:11:11,320 --> 00:11:13,110 בטח שאתה יכול. 121 00:11:13,840 --> 00:11:17,508 מה אתה עושה כאן מחכה למעלית שלי? 122 00:11:17,640 --> 00:11:20,519 - אני מחכה ללכת הביתה. - אתה גר כאן? 123 00:11:20,520 --> 00:11:22,788 - כן. - הבניין הזה? 124 00:11:23,840 --> 00:11:26,507 היי, איזו קומה? 125 00:11:26,520 --> 00:11:29,199 - ארבע. אני חי על ארבע. 126 00:11:29,200 --> 00:11:32,470 אתם האנשים החדשים, נכון? אמא שלי אמרה לי את זה. 127 00:11:33,880 --> 00:11:37,662 איך אתה אוהב את זה? אנחנו שכנים. אני ג'ואי. 128 00:11:37,960 --> 00:11:40,183 - פרי. - פרי. 129 00:11:40,600 --> 00:11:42,679 היי, איפה זה! 130 00:11:42,680 --> 00:11:45,399 איפה זה, ממזרים בקומה החמישית! 131 00:11:45,400 --> 00:11:48,988 אני יודע מה אתה עושה שם למעלה, מטומטמים! 132 00:11:53,000 --> 00:11:54,790 סליחה, גברתי. 133 00:11:57,040 --> 00:12:00,822 היי, שמעתי על הזקן שלך, איך הוא מת. זה חבל. 134 00:12:02,080 --> 00:12:05,159 בכל מקרה, הנודדים הם חבר'ה להיכנס איתם כאן. 135 00:12:05,160 --> 00:12:09,599 יש לנו קבוצת כדורגל מעולה, ספורטאים גדולים, הרבה בנות. 136 00:12:09,600 --> 00:12:13,109 אולי תוכל להצטרף, אני אראה לך מסביב, זה בסדר? 137 00:12:15,760 --> 00:12:17,399 אוקיי, תודה. 138 00:12:17,400 --> 00:12:19,999 בְּסֵדֶר. אתה חייב להיכנס לחבורה. 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,746 אני אומר, זה פשוט לא בטוח אלא אם כן אתה נכנס... 140 00:12:24,920 --> 00:12:27,439 היי, זה אבא שלי, אמיליו, וזהו 141 00:12:27,440 --> 00:12:29,439 אמרתי לך לא להיות מדברים במסדרון! 142 00:12:29,440 --> 00:12:32,664 אמא, תגידי לו שהוא יפסיק להכות אותי! – אל תדבר כך אל הגברת הזקנה שלך! 143 00:12:35,120 --> 00:12:39,639 - פרי? יקירי, זה אתה? כן, זה אני, אמא. 144 00:12:39,640 --> 00:12:45,026 האם אכפת לך לרוץ למטה לאחסן ולהביא לי משהו? 145 00:12:45,320 --> 00:12:50,581 אל תדאג, מותק. הם לא יבקשו ממך תעודת זהות. בְּסֵדֶר? 146 00:12:53,080 --> 00:12:57,719 תחת שמים שטופי שמש, WNCA, העיר ניו יורק. בוקר טוב. 147 00:12:57,720 --> 00:13:01,399 בסדר, אתה חייב לנעול הדלתות שלך כאן. 148 00:13:01,400 --> 00:13:05,307 מכונית נהדרת, בנאדם, מכונית נהדרת. קדימה, איחרנו. 149 00:13:06,200 --> 00:13:09,079 אתה יכול לנהוג באמא שלך מכונית לבית הספר כל יום? 150 00:13:09,080 --> 00:13:14,199 היא לא נוהגת בו כל כך. יש לה לחץ דם גבוה. 151 00:13:14,200 --> 00:13:15,786 חבל. 152 00:13:16,000 --> 00:13:20,510 - אתה בן 18? כן, אני בן 19. 153 00:13:20,720 --> 00:13:22,759 התאפקתי, אתה יודע? 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,959 כן, כן, בטח. אני יודע. 155 00:13:24,960 --> 00:13:26,319 ג'ואי! 156 00:13:26,320 --> 00:13:28,799 היי, איך זה תלוי, חברים? 157 00:13:28,800 --> 00:13:32,159 היית ממש מגניב אתמול, בנאדם. ג'ון וויין! 158 00:13:32,160 --> 00:13:34,639 היי, ג'ואי, איך קוראים לו?? איך קוראים לך? 159 00:13:34,640 --> 00:13:36,639 - עזוב אותו בשקט. אל תזיע, ג'ואי. 160 00:13:36,640 --> 00:13:38,639 אני רק רוצה לפגוש את הבחור, בנאדם. 161 00:13:38,640 --> 00:13:40,159 קדימה, בוא נלך. 162 00:13:40,160 --> 00:13:41,905 ג'ואי! 163 00:13:41,920 --> 00:13:44,222 תרד לי מהתחת! 164 00:13:44,560 --> 00:13:48,262 יש לנו כאן כל מיני כנופיות. רואה את החבר'ה האלה כאן? 165 00:13:49,720 --> 00:13:51,759 אלה התליינים. 166 00:13:51,760 --> 00:13:53,959 כאן משמאל נמצאים הפרוס, הם יהודים. 167 00:13:53,960 --> 00:13:57,479 מימין, בירוק, האירים. 168 00:13:57,480 --> 00:13:59,079 אתה איטלקי, נכון? - כן. 169 00:13:59,080 --> 00:14:02,679 אז אתה צריך להיכנס ל- כנופיה איטלקית, כמו הנודדים. 170 00:14:02,680 --> 00:14:04,679 היי, טורקיה, איפה הדולר שאתה חייב לי? 171 00:14:04,680 --> 00:14:07,426 מה שלומך? טוב לראות אותך. 172 00:14:08,560 --> 00:14:10,279 אז קיבלת את כנופיות הכושים שלך. 173 00:14:10,280 --> 00:14:14,359 יש לך את הקאבלירס שלך, הפיפס שלך והמאו מאוס שלך. 174 00:14:14,360 --> 00:14:18,631 ד.ב. מייצג את דל מפציצים, כנופיית הכושים הקשוחה ביותר בסביבה. 175 00:14:18,760 --> 00:14:22,951 היי, קלינטון סטיץ'. מה שלומך? 176 00:14:23,440 --> 00:14:26,559 טוב לראות אותך. הוא החימום של ה-DB. 177 00:14:26,560 --> 00:14:29,079 - מה זה? היי, טדי וונג! 178 00:14:29,080 --> 00:14:33,279 הוונגס. 27 בחורים, כולם עם האחרון שם וונג, שכולם מכירים ג'יו ג'יטסו. 179 00:14:33,280 --> 00:14:35,279 יכול להרוג אותך עם קציצת ג'ודו אחת. 180 00:14:35,280 --> 00:14:37,799 היי, יש לך כנופיות כמו מכאן אתה בא? 181 00:14:37,800 --> 00:14:40,679 לא, אין לנו את הדברים האלה בטרנטון, פאקינג ניו ג'רזי, אתה יודע? 182 00:14:40,680 --> 00:14:42,719 תקשיב, אל תדאג לכלום. 183 00:14:42,720 --> 00:14:45,479 אתה מבלה עם הנודדים, ואנחנו נדאג לך. 184 00:14:45,480 --> 00:14:46,679 תוֹדָה. 185 00:14:46,680 --> 00:14:48,839 ריצ'י, איפה אתה? 186 00:14:48,840 --> 00:14:50,710 ריצ'י, תפסנו אותו. 187 00:14:58,280 --> 00:15:00,582 ריצ'י ג'נארו. 188 00:15:01,480 --> 00:15:03,669 - פרי לואיגארדי. - מה שלומך? 189 00:15:04,560 --> 00:15:09,866 אני רוצה להודות לך שעזרת לנו. בכל פעם שאתה צריך משהו, הודע לי. 190 00:15:11,600 --> 00:15:13,311 ריצ'י. 191 00:15:14,440 --> 00:15:16,708 ריצ'י, קיבלתי את שיעורי הבית שלך. 192 00:15:20,360 --> 00:15:24,639 אני עבודה נחמדה. אתה אפילו שיגע את כתב היד שלי. 193 00:15:24,640 --> 00:15:27,307 תודה רבה, אתה האיש הראשי שלי. 194 00:15:27,680 --> 00:15:29,719 בסדר, ריצ'י, בנאדם. 195 00:15:29,720 --> 00:15:34,025 טורקיה, תוריד את הכובע ותעמוד על הרגליים מחוץ לשולחן העבודה. זה מריח מספיק רע כאן. 196 00:15:34,520 --> 00:15:37,141 מצחיק מאוד, מר שארפ. 197 00:15:37,160 --> 00:15:39,428 אמרתי, תוריד את הכובע! 198 00:15:40,360 --> 00:15:43,630 - קדימה, תוריד את זה! קדימה, תוריד את החרא. 199 00:15:46,280 --> 00:15:50,551 מה הקטע? אתם מעולם לא ראית באלדי לפני כן? 200 00:15:57,880 --> 00:16:00,399 מר שארפ, ראית מה הרזה בדיוק עשה? 201 00:16:00,400 --> 00:16:01,959 שתוק, טיפש! 202 00:16:01,960 --> 00:16:04,740 היי, אתה הולך לגרום לי, בן זונה? קדימה, בוא נלך! 203 00:16:10,760 --> 00:16:14,319 בסדר, תרגע. 204 00:16:14,320 --> 00:16:15,879 לשניכם יש מעצר. 205 00:16:15,880 --> 00:16:18,919 אוי, מר שארפ, בנאדם. לעזאזל! 206 00:16:18,920 --> 00:16:24,159 מר שארפ, הבנים הלבנים כאן, הם נהיים מעיקים. 207 00:16:24,160 --> 00:16:28,359 - טורדנית! - למי אתה קורא טרחני? 208 00:16:28,360 --> 00:16:29,639 תשמור על הפה שלך! 209 00:16:29,640 --> 00:16:31,519 מישהו יודע איזה שבוע זה? 210 00:16:31,520 --> 00:16:34,279 - זה שבוע האחווה. טוב מאוד, סטיץ'. 211 00:16:34,280 --> 00:16:36,039 עכשיו, מי כתב את זה? 212 00:16:36,040 --> 00:16:38,342 עשית זאת. 213 00:16:47,880 --> 00:16:49,864 א לינקולן. 214 00:16:57,480 --> 00:17:00,226 גזע, אמונה, צבע. 215 00:17:00,480 --> 00:17:03,439 עכשיו, אני רוצה לראות כמה גזעים שונים, אמונות שונות 216 00:17:03,440 --> 00:17:06,983 וצבעים שיש לנו רק כאן בכיתה הזו. 217 00:17:07,000 --> 00:17:09,701 כל העם היהודי, קום. 218 00:17:20,240 --> 00:17:21,879 בְּסֵדֶר. 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,830 כל האיטלקים. 220 00:17:38,640 --> 00:17:41,944 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע. 221 00:17:42,880 --> 00:17:44,545 הכל צבעוני. 222 00:17:57,560 --> 00:18:00,639 מה הקטע, סטיץ'? אין לנו קבוצה שתתאים לך? 223 00:18:00,640 --> 00:18:03,705 הו, לא, אני אסקימואי. 224 00:18:05,800 --> 00:18:08,546 איפה אני יכול להשיג פשטידה אסקימואית? 225 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 בְּסֵדֶר. 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,946 צבעוני. אִיטַלְקִית. 227 00:18:21,360 --> 00:18:24,239 או שזה צבעוני ועיניים? 228 00:18:24,240 --> 00:18:27,749 האם כך אתה הישן גבר מדבר? הצבעוני. 229 00:18:28,960 --> 00:18:31,519 מה איתכם? מה אתה אומר אחרי הלימודים? 230 00:18:31,520 --> 00:18:33,310 עינים? 231 00:18:35,120 --> 00:18:38,902 בוא נדבר קצת דיבורים ישרים. בואו נקרא לאל ספיד. 232 00:18:38,960 --> 00:18:42,707 - בחייך, מה זה? אתה בצד שלנו, מר שארפ. 233 00:18:42,720 --> 00:18:45,639 בסדר, בוא נדבר ישר. תן לי כמה שמות. 234 00:18:45,640 --> 00:18:47,180 קדימה. 235 00:18:50,040 --> 00:18:51,751 כּוּשִׁי. 236 00:18:59,640 --> 00:19:02,359 - כדור גריז. - כן! נכון. 237 00:19:02,360 --> 00:19:04,583 ארנב ג'ונגל. 238 00:19:05,680 --> 00:19:07,903 ביצה גינאה. 239 00:19:09,000 --> 00:19:11,268 ראש מטפחת. 240 00:19:12,000 --> 00:19:14,302 הר וופ. 241 00:19:16,120 --> 00:19:18,159 - בוגי. - ג'יני. 242 00:19:18,160 --> 00:19:20,559 - קון! - דאגו. 243 00:19:20,560 --> 00:19:23,519 תשמור על הפה שלך, בו-בו. - חנית-צ'אקר! 244 00:19:23,520 --> 00:19:26,159 בן זונה, אני הולך תזרוק חנית בתחת שלך! 245 00:19:26,160 --> 00:19:28,906 החזק את זה! החזק את זה! אני לא יכול לכתוב כל כך מהר. 246 00:19:31,160 --> 00:19:33,879 אוקיי, זה זה? זה הכל? 247 00:19:33,880 --> 00:19:36,839 נגמרו לנו השמות די מהר, לא? 248 00:19:36,840 --> 00:19:39,159 אוקיי, מה למדנו כאן היום? 249 00:19:39,160 --> 00:19:43,863 מר שארפ, הבנים הלבנים שכחת כמה שמות 250 00:19:43,920 --> 00:19:50,990 הם שכחו עלים, ספוקס וג'יגים. 251 00:19:51,600 --> 00:19:55,039 כן, ג'יג זה טוב. שים את זה על הלוח. 252 00:19:55,040 --> 00:19:57,159 איך שכחת את השמות האלה? 253 00:19:57,160 --> 00:19:59,759 בטח היה א נפילה נפשית, מר שארפ. 254 00:19:59,760 --> 00:20:07,990 אני חושב שזה בגלל שהם חבורה של מטומטם, כדור גריז, גינאה, וואו... 255 00:20:08,120 --> 00:20:09,999 ממזר שחור ומזוין! 256 00:20:10,000 --> 00:20:11,719 לך תזדיין, בן זונה דאגו! 257 00:20:11,720 --> 00:20:12,999 - Jigaboo! - אמא שלך! 258 00:20:13,000 --> 00:20:14,439 - אין לך אחד. - לך תזדיין! 259 00:20:14,440 --> 00:20:16,469 - מה אמרת? - לך תזדיין! 260 00:20:19,800 --> 00:20:21,943 החזק את זה! החזק את זה! 261 00:20:26,480 --> 00:20:29,399 תחזיק מעמד! קדימה! 262 00:20:29,400 --> 00:20:32,839 האם תשב. 263 00:20:32,840 --> 00:20:36,906 החזק את זה! אמרתי, תחזיק מעמד! היי, אתה, רגע! 264 00:20:38,600 --> 00:20:41,439 ניפגש בצרפתית צ'ארלס פילד, בסדר? שַׁבָּת. 265 00:20:41,440 --> 00:20:43,159 הבנת. שבת בצהריים. 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,940 בלי רובים ובלי סכינים, בסדר? 267 00:20:46,400 --> 00:20:50,479 תקשיב, אני רוצה את כולם אחרי בית הספר. הבנת? כּוּלָם! 268 00:20:50,480 --> 00:20:52,305 לְהִתִיַשֵׁב! 269 00:20:52,760 --> 00:20:54,039 אל תדאג, בנאדם! 270 00:20:54,040 --> 00:20:56,119 לעזאזל לתלות את הממזר הקטן הזה. 271 00:20:56,120 --> 00:20:59,239 כי רק ככה אתה הולך ללמוד על אחווה! 272 00:20:59,240 --> 00:21:01,639 החזק את זה! החזק את זה! מה נסגר איתכם? 273 00:21:01,640 --> 00:21:04,759 לא שמעת על מקלות ואבנים ישברו את עצמותי 274 00:21:04,760 --> 00:21:06,550 אבל שמות לעולם לא יזיקו לי? 275 00:21:07,400 --> 00:21:09,079 לְהִתִיַשֵׁב! 276 00:21:09,080 --> 00:21:13,021 קדימה, בן זונה! כולכם הזדיינים! 277 00:21:13,280 --> 00:21:15,742 רד לשם! 278 00:21:16,760 --> 00:21:18,983 מה נסגר איתך החיות? 279 00:21:19,080 --> 00:21:21,781 - קדימה, שב! - מר שארפ! 280 00:21:22,320 --> 00:21:24,588 יש שיעורי בית? 281 00:22:58,640 --> 00:23:00,479 אנחנו לא רוצים להיכנס לזה. 282 00:23:00,480 --> 00:23:03,359 אני יודע שהשכונה השתנתה, אבל אתם חרא עוף? 283 00:23:03,360 --> 00:23:05,479 היי, דבר אחד, אתם התחלתם את זה. 284 00:23:05,480 --> 00:23:07,839 לא התחלנו, אידיוט. שמענו שכן. 285 00:23:07,840 --> 00:23:10,359 שמעת לא נכון. מה עוד? 286 00:23:10,360 --> 00:23:11,839 אנחנו לא איטלקים מוזרים. 287 00:23:11,840 --> 00:23:14,479 אני יודע שאתה לא איטלקי. 288 00:23:14,480 --> 00:23:16,350 אז יאללה, מה אתה אומר? 289 00:23:22,560 --> 00:23:26,559 - אז, אנחנו אומרים לך בהצלחה. כן, מזל טוב, חתיכים. 290 00:23:26,560 --> 00:23:29,340 חרא עוף, מזוין, כוס... 291 00:23:31,400 --> 00:23:33,668 תחזור לכאן. 292 00:23:35,640 --> 00:23:38,079 ובכן, ריצ'י, אף כושי לא יתמודד עם זה. 293 00:23:38,080 --> 00:23:40,799 מה אתה עושה עם זה? אנחנו לא צריכים את אלה, בנאדם. שים את זה. 294 00:23:40,800 --> 00:23:43,399 אתה צוחק עלי, בנאדם? החבר'ה האלה יופיעו עם חתיכות. 295 00:23:43,400 --> 00:23:45,759 אל תסמוך עליהם. אתה צריך ללכת עליהם קודם. 296 00:23:45,760 --> 00:23:47,079 בנאדם, יש לו נקודה, ריצ'י. 297 00:23:47,080 --> 00:23:49,519 היי, תקשיב, אני וקלינטון הסכמנו. 298 00:23:49,520 --> 00:23:51,039 בלי רובים או סכינים. 299 00:23:51,040 --> 00:23:53,839 אתה הולך לסמוך על הכושי הזה? אתה לא יודע איפה אתה גר. 300 00:23:53,840 --> 00:23:56,839 אתה מדבר בשנה שעברה. אנחנו לא ללכת איתך בלי אלה. 301 00:23:56,840 --> 00:23:58,904 אז אתה לא הולך איתנו. 302 00:23:59,240 --> 00:24:01,319 נחמד להכיר אתכם. 303 00:24:01,320 --> 00:24:02,799 בואו ננצח את זה. 304 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 תהנה. 305 00:24:04,720 --> 00:24:07,359 - כוסות מזוינות. אני לא יודע, בנאדם. 306 00:24:07,360 --> 00:24:10,061 - קדימה, בוא נלך. - קדימה. 307 00:24:11,520 --> 00:24:14,479 היי, תראה, ריצ'י, אני מתקשר לחברים שלי בבלדי. 308 00:24:14,480 --> 00:24:16,319 - תבטל את זה! - תוריד אותי, ג'ואי! 309 00:24:16,320 --> 00:24:18,719 - קדימה, שמאלה. הבחורים האלה מחבבים אותי. 310 00:24:18,720 --> 00:24:22,599 תתקשר אליהם, אני חושב שהם ייכנסו איתנו. איתם בפנים, הכל נגמר. 311 00:24:22,600 --> 00:24:25,679 תקשיב, אני לא מתקשר החבר'ה האלה. קיבלתי את הגאווה שלי. 312 00:24:25,680 --> 00:24:28,039 כן, לפעמים כל מה שיש לך זה גאווה. 313 00:24:28,040 --> 00:24:30,627 צריך להרים את הראש גבוה. 314 00:24:30,840 --> 00:24:34,799 ראיתי את הסרט הזה פעם איפה זה הבחור עונה על ידי היפנים 315 00:24:34,800 --> 00:24:37,479 אבל הוא לא נתן להם כל מידע. 316 00:24:37,480 --> 00:24:43,199 בכל פעם שעינו אותו הוא התחיל שר את כרזה כוכבית. 317 00:24:43,200 --> 00:24:44,919 וואו. 318 00:24:44,920 --> 00:24:46,790 מה קרה? 319 00:24:47,840 --> 00:24:51,781 - הם הרגו אותו. - שתוק, אתה מדכא אותי. 320 00:24:53,760 --> 00:24:56,639 - מה זה היה? אף אחד, בנאדם, יש לך את הרעידות. 321 00:24:56,640 --> 00:24:59,199 אני הולך להשתולל. חשבתי ששמעתי משהו. 322 00:24:59,200 --> 00:25:01,946 - אתם שומעים משהו? - לא. 323 00:25:03,120 --> 00:25:05,900 לבלדי יש גם בחורים. 324 00:25:26,240 --> 00:25:28,429 זה הוונגס! 325 00:25:35,720 --> 00:25:39,467 היי, טדי וונג. מה שלומך? 326 00:25:40,720 --> 00:25:43,839 חשבתי שאתה בא מוקדם יותר. אכן באנו מוקדם יותר, בנאדם. 327 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 חיכינו עד עכשיו להכריע את עצמנו. 328 00:25:45,960 --> 00:25:48,740 אשר מסתובב בשיחים כאן בחוץ? 329 00:25:49,040 --> 00:25:52,105 - זה די מפחיד. - הקשבנו. 330 00:25:52,440 --> 00:25:54,999 תקשיב, קראתי לך וונגס כאן הלילה מסיבה כלשהי. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,839 אנחנו יודעים את הסיבה שלך. - תצטרף אלינו? 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,505 לא. 333 00:26:00,240 --> 00:26:01,759 אתה הולך להצטרף אליהם? 334 00:26:01,760 --> 00:26:06,031 הישארו מאחור! אל תזדיין עם הוונגים. 335 00:26:07,920 --> 00:26:10,559 לא, הוונגים אף פעם הצטרף עם מישהו. 336 00:26:10,560 --> 00:26:12,079 אוּלָם. 337 00:26:12,080 --> 00:26:13,359 למה אתה מתכוון ב"עדיין"? 338 00:26:13,360 --> 00:26:16,345 אנחנו נחליט מה נכון כשיגיע הזמן. 339 00:26:16,440 --> 00:26:19,141 הוונגים יחכו ויראו. 340 00:26:30,760 --> 00:26:33,359 - מתי מגיעה השעה? - למה הם מתכוונים? 341 00:26:33,360 --> 00:26:35,199 - לאן הם הלכו? אני לא יודע. 342 00:26:35,200 --> 00:26:36,719 תחזור לכאן! 343 00:26:36,720 --> 00:26:39,359 לא, לך לעזאזל מפה, אתם מטומטמים של צ'ינק. 344 00:26:39,360 --> 00:26:41,959 - אתה משוגע? - בלי להזיע, הם לא שומעים אותי. 345 00:26:41,960 --> 00:26:44,079 אל תזדיין עם הוונגים! 346 00:26:44,080 --> 00:26:45,950 לְחַרְבֵּן. 347 00:26:46,000 --> 00:26:49,919 ריצ'י, תקשיב למה ששמעתי זה עתה. זה לא רק הדל מפציצים, בנאדם. 348 00:26:49,920 --> 00:26:53,199 הם מביאים את הפיפס, הקאבלירס והמאו מאוס. 349 00:26:53,200 --> 00:26:55,319 חרא, יש לנו פאקינג מלחמת גזע על ראשנו. 350 00:26:55,320 --> 00:26:56,759 את מי נשיג? 351 00:26:56,760 --> 00:27:00,759 אולי נביא כמה בחורים הגיניאות הזהובות או הדאסטרס. 352 00:27:00,760 --> 00:27:03,879 אבל דבר אחד: עלינו להישאר מגניבים. 353 00:27:03,880 --> 00:27:07,439 היי, שמת לב לאלים האלה שני מיליון בני דודים בכל הארץ? 354 00:27:07,440 --> 00:27:10,479 אנחנו צריכים עזרה, ואני מתקשר החברים שלי ב, הבלדי. 355 00:27:10,480 --> 00:27:12,748 אתה משוגע, בנאדם? תשכח מזה. 356 00:27:14,680 --> 00:27:16,948 נחשו מי. 357 00:27:17,280 --> 00:27:18,679 אל קפונה. 358 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 לא, זה אני. 359 00:27:20,680 --> 00:27:22,869 מה אתה יודע. 360 00:27:22,880 --> 00:27:24,879 מה אתה עושה, ריצ'י? - כלום. 361 00:27:24,880 --> 00:27:28,319 מה זאת הרשימה הזו? אתה הולך לקשקש? 362 00:27:28,320 --> 00:27:31,590 לא, זה רק עניין. תקשיב, אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר? 363 00:27:31,840 --> 00:27:33,959 חשבתי שאנחנו הולכים לקנות כמה תקליטים. 364 00:27:33,960 --> 00:27:38,559 כן, אולי קצת מאוחר יותר, בסדר? אני אוהב אותך, מותק. 365 00:27:38,560 --> 00:27:40,430 אוהב אותך גם. 366 00:27:41,720 --> 00:27:43,239 אה, ריצ'י? - כן? 367 00:27:43,240 --> 00:27:45,622 אבא שלי רוצה לראות אותך. 368 00:27:53,920 --> 00:27:56,621 יו, פפי דיו, מה שלומך? 369 00:27:57,160 --> 00:28:00,599 תקשיב, שמעתי את צ'אבי מחפש אותי. 370 00:28:00,600 --> 00:28:02,345 ממש שם. 371 00:28:02,720 --> 00:28:05,022 כאן, ריצ'י. 372 00:28:12,120 --> 00:28:14,039 רצית לראות אותי, מר גלסו? 373 00:28:14,040 --> 00:28:18,159 כֵּן. אני והאחים שלי רצינו לראות אותך כי שמענו אותך... 374 00:28:18,160 --> 00:28:21,430 אולי יש צרות עם הצבעוני. 375 00:28:21,840 --> 00:28:24,586 איך שמעת על זה? 376 00:28:24,680 --> 00:28:27,079 איך שמענו על זה? 377 00:28:27,080 --> 00:28:31,829 איך האחים גלסו שומעים על משהו בשכונה הזו? 378 00:28:33,120 --> 00:28:37,279 הסיבה שאני שואל היא אולי תוכל להיעזר בקצת עזרה. 379 00:28:37,280 --> 00:28:39,079 לא, אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 380 00:28:39,080 --> 00:28:40,999 רק תזכור, ריצ'י, 381 00:28:41,000 --> 00:28:45,679 בעידן הזה, בזה שכונה, יש המון דרכים... 382 00:28:45,680 --> 00:28:48,799 לעור את החתול. אתה יודע למה אני מתכוון? 383 00:28:48,800 --> 00:28:50,479 לא בדיוק. 384 00:28:50,480 --> 00:28:52,430 תחשוב על זה. 385 00:28:52,560 --> 00:28:54,239 אתה יודע איפה למצוא אותנו. 386 00:28:54,240 --> 00:28:56,639 החבר'ה האלה רצו שג'ואי יבוא כדי שיוכל לרפא פצעים ישנים. 387 00:28:56,640 --> 00:28:59,559 אני מכבד את החבר'ה האלה. תן להם רעם טוב, הם שמחים. 388 00:28:59,560 --> 00:29:03,342 היי, תראה מה מגיע. תראה מה החתול גרר פנימה. 389 00:29:04,080 --> 00:29:07,350 ג'ואי, הנודד האהוב עליי, בנאדם. 390 00:29:08,400 --> 00:29:12,639 אתה יודע, ג'ואי, אם היה לי כלב עם פנים כמו שלך... 391 00:29:12,640 --> 00:29:16,387 הייתי מגלח לו את התחת ו ללמד אותו ללכת לאחור. 392 00:29:16,960 --> 00:29:19,262 מצחיק מאוד, טרור. מאוד מצחיק. 393 00:29:20,480 --> 00:29:23,759 היי, טרור, הגענו אליך בגלל יש לנו בעיות עם הכושים. 394 00:29:23,760 --> 00:29:26,222 אתם מכירים את רוג'ר, נכון? 395 00:29:27,200 --> 00:29:28,759 מה אתן אמהות רוצות? 396 00:29:28,760 --> 00:29:31,079 יש לנו משהו אישי עסקים כאן. 397 00:29:31,080 --> 00:29:33,679 אתם הולכים ל טולי היי, נכון? 398 00:29:33,680 --> 00:29:35,199 - כן. - כן, בטח. 399 00:29:35,200 --> 00:29:38,279 אולי אתה מכיר בן דוד שלי. קלינטון סטיץ'? 400 00:29:38,280 --> 00:29:39,879 אחד מהמפציצים של דל. - כן. 401 00:29:39,880 --> 00:29:42,079 בטח, קלינטון סטיץ'. אני מכיר אותו. זה חבר טוב שלי. 402 00:29:42,080 --> 00:29:43,879 אתה מכיר את קלינטון, נכון? כן, בטח, אנחנו מכירים את קלינטון. 403 00:29:43,880 --> 00:29:45,559 כולם מכירים את קלינטון. - אתה יודע, 404 00:29:45,560 --> 00:29:48,199 אני חושב שאנחנו יכולים לדבר עסקים טובים יותר בפארק. 405 00:29:48,200 --> 00:29:50,079 - האם זו בדיחה? בטח, זו בדיחה. 406 00:29:50,080 --> 00:29:53,159 בדיוק כמו שלך לגבי עקיצות אוזניים. - קח את זה בקלות, נכון? 407 00:29:53,160 --> 00:29:56,430 - או שמא אוזניים בלי עקצוצים? - לאן אנחנו הולכים? 408 00:30:01,040 --> 00:30:03,679 היי, טרור, הכרתי אותך לא היה חרא עוף. 409 00:30:03,680 --> 00:30:05,759 טורקיה, תעשה לי טובה, בסדר? 410 00:30:05,760 --> 00:30:08,439 בטח, טרור, אתה יודע איך אני מרגישה כלפיכם. 411 00:30:08,440 --> 00:30:10,708 החזק את אלה. 412 00:30:13,800 --> 00:30:17,919 היי, אנחנו חושבים לעשות אותך חבר'ה חברי כבוד של הבלדי. 413 00:30:17,920 --> 00:30:19,519 זה נהדר, פיווי. 414 00:30:19,520 --> 00:30:22,919 וחשבנו שאולי להתחיל בגילוח הראש. 415 00:30:22,920 --> 00:30:26,190 בחייך, לא השיער שלי, בסדר? 416 00:30:26,640 --> 00:30:28,799 טוב מדי בשבילנו? 417 00:30:28,800 --> 00:30:31,439 אולי לא נוריד לך את השיער. 418 00:30:31,440 --> 00:30:34,039 אנחנו פשוט נוריד משהו אחר. 419 00:30:34,040 --> 00:30:37,264 - זרוק את המכנסיים שלך. בטח, טרור, מה שתרצה. 420 00:30:37,320 --> 00:30:39,919 לא אתה, טורקיה. אתה הולך לעזור לנו. קפוץ. 421 00:30:39,920 --> 00:30:43,190 למה אתם לא פשוט לגלח את הראש שלנו? 422 00:30:44,000 --> 00:30:46,428 קיבלנו רגשות עדינים. 423 00:30:46,440 --> 00:30:49,399 נראה שאתם חושבים אתה טוב מדי בשבילנו. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,199 אתם חבורה של פירות! 425 00:30:51,200 --> 00:30:54,399 עכשיו, הנה שוב, לפגוע ברגשות שלנו. 426 00:30:54,400 --> 00:30:56,225 קושרים להם את הידיים. 427 00:30:57,120 --> 00:31:01,399 טורקיה, אני רוצה שתקשור אחד קצה החבל ממש שם. 428 00:31:01,400 --> 00:31:03,239 ישו, טרור 429 00:31:03,240 --> 00:31:04,719 טורקיה, אל תעשה את זה. 430 00:31:04,720 --> 00:31:07,239 טורקיה, זה רק קצת מבחן להיכנס לבלדי. 431 00:31:07,240 --> 00:31:10,020 אתה יודע, לראות איך אמיץ בחור יכול להיות. 432 00:31:10,120 --> 00:31:12,759 אני יודע שהחבר'ה האלה שמעו של רוקנרול... 433 00:31:12,760 --> 00:31:15,239 אבל אתם אי פעם שומעים על רוקנ'קוק? 434 00:31:15,240 --> 00:31:17,799 מה עם קוקנ'רול, אמהות? 435 00:31:17,800 --> 00:31:20,626 היי, טורקיה, תעשה קשר בצופים. 436 00:31:22,560 --> 00:31:24,039 טורקיה, אל תעשה את זה, בנאדם. 437 00:31:24,040 --> 00:31:26,308 אל תעשה את זה, טורקיה, אתה נודד. 438 00:31:26,320 --> 00:31:28,519 טורקיה, הומו מזוין. 439 00:31:28,520 --> 00:31:31,266 אל תעצבן אותי, ג'ואי. 440 00:31:31,800 --> 00:31:34,319 בסדר, טורקיה, תרים שני הסלעים. 441 00:31:34,320 --> 00:31:36,919 יש לכם אחרון מילים להגיד לזין שלך? 442 00:31:36,920 --> 00:31:40,702 תגיד, 'ביי ביי, זין, נחמד להכיר אותך'. 443 00:31:42,440 --> 00:31:43,959 טורקיה, זרוק את האבנים. 444 00:31:43,960 --> 00:31:46,228 סליחה, חבר'ה. 445 00:31:52,840 --> 00:31:57,065 הו, חרא. נראה כמונו צריך לקבל חוט קצר יותר. 446 00:32:00,720 --> 00:32:02,879 אל תסתלקו. 447 00:32:02,880 --> 00:32:05,519 מיד נחזור. 448 00:32:05,520 --> 00:32:09,666 קדימה, טורקיה, יש לי רך מקום בלב שלי בשבילך. 449 00:32:10,960 --> 00:32:12,719 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 450 00:32:12,720 --> 00:32:14,719 לא יכול לגרום לאף אחד לעזור לנו, ריצ'י. 451 00:32:14,720 --> 00:32:17,119 הם השאירו אותנו כאן כדי למות מחשיפה. 452 00:32:17,120 --> 00:32:21,345 אל תזדיין עם הבלדי! זו רק אזהרה. 453 00:32:24,640 --> 00:32:27,479 אני שמח שהגעת אלינו סוף סוף, ריצ'י. 454 00:32:27,480 --> 00:32:30,260 יש לך תחושת מציאות טובה. 455 00:32:30,640 --> 00:32:33,239 אנחנו הולכים לעזור לך עם הבעיה שלך עם הצבעוני. 456 00:32:33,240 --> 00:32:35,144 איך אתה מרגיש היום? 457 00:32:35,640 --> 00:32:38,679 - זרוע הבאולינג הישנה מרגישה לוהטת? בטח, תמיד חם לנו. 458 00:32:38,680 --> 00:32:41,381 'בטח, אנחנו תמיד לוהטים'. 459 00:32:41,760 --> 00:32:45,462 לא היה כל כך חם בשבוע שעבר נגד החבר'ה האלה בלונג איילנד. 460 00:32:45,560 --> 00:32:48,999 מה שמזכיר לי, אתה רואה מי באולינג שם הערב? 461 00:32:49,000 --> 00:32:50,319 לא. 462 00:32:50,320 --> 00:32:52,065 תסתכל. 463 00:32:55,560 --> 00:32:57,100 לְחַרְבֵּן. 464 00:32:58,400 --> 00:33:00,668 זה הבחורים האלה מלונג איילנד. 465 00:33:03,200 --> 00:33:04,439 נכון. 466 00:33:04,440 --> 00:33:06,439 אתה יודע מה הם עושה כאן הערב? 467 00:33:06,440 --> 00:33:09,159 אני לא יודע. - הם באו לכאן למשחק חוזר. 468 00:33:09,160 --> 00:33:13,431 מר גלסו, החבר'ה האלה טובים מדי. הם הרגו אותנו בשבוע שעבר. 469 00:33:16,240 --> 00:33:18,479 אתה יודע, ריצ'י, 470 00:33:18,480 --> 00:33:20,748 אתה צריך קצת ביטחון. 471 00:33:24,400 --> 00:33:26,748 הילד השני יכול לחכות כאן. 472 00:33:29,040 --> 00:33:31,159 אתם הולכים לנצח בגדול הלילה. 473 00:33:31,160 --> 00:33:34,599 אתה צוחק, פפי דיו? החבר'ה האלה טובים מספיק כדי להיות מקצוענים. 474 00:33:34,600 --> 00:33:37,759 האינסטינקט שלי הוא שהם מקצוענים. שמנמן בדק אותם. 475 00:33:37,760 --> 00:33:41,759 הם מסתובבים לנתיבים השונים. הם דוחפים את שחקני הבית. 476 00:33:41,760 --> 00:33:43,479 הם דוחפים את המתרוצצים. 477 00:33:43,480 --> 00:33:46,679 - הם נערים חמדנים. מה צ'אבי הולך לעשות? 478 00:33:46,680 --> 00:33:49,665 לצ'אבי יש דרך יצירת ניסים. 479 00:33:50,920 --> 00:33:52,710 מה זה יהיה? 480 00:34:01,480 --> 00:34:02,959 מה זה? 481 00:34:02,960 --> 00:34:05,599 - חמישה גדולים? - אין לנו כל כך הרבה. 482 00:34:05,600 --> 00:34:08,346 לֹא? מה יש לך? 483 00:34:13,360 --> 00:34:15,239 עשרים וחמש מאות. 484 00:34:15,240 --> 00:34:18,510 - עשרים וחמש מאות. אני מניח שזה יצטרך להסתדר. 485 00:34:18,520 --> 00:34:20,310 נשאיר את הכסף שם. 486 00:34:20,400 --> 00:34:23,670 וואו, וואו, וואו, חבר. אנחנו צריכים לבחור את הסמטה, נכון? 487 00:34:23,720 --> 00:34:27,239 דָבָר! קדימה, חבר'ה הולך לשחק? בוא נעצור את השטויות. 488 00:34:27,240 --> 00:34:30,319 רוצה גם לשמור ציון? לְהַמשִׁיך. אני סתם ג'יני מטומטם. 489 00:34:30,320 --> 00:34:32,065 מה אני יודע? 490 00:34:33,200 --> 00:34:36,231 לכל מה שאני יודע, אתם יכולים להיות מקצוענים. 491 00:34:38,720 --> 00:34:40,559 על מה אתם מדברים? 492 00:34:40,560 --> 00:34:43,864 Your guys are really good, זה מה שאנחנו מדברים עליו. 493 00:34:54,080 --> 00:34:57,919 היי, חכה רגע. מה קורה? לאן כולם הולכים? 494 00:34:57,920 --> 00:35:01,349 רק נסגר לזמן מה, לקצת פרטיות. 495 00:35:13,120 --> 00:35:14,865 עֶזרָה! 496 00:35:14,960 --> 00:35:18,184 - לאן אתה הולך? - לא, רגע, בבקשה! 497 00:35:38,600 --> 00:35:40,902 מה אתה עושה? 498 00:35:41,120 --> 00:35:45,119 אתה כל כך טוב, זה לא יהיה הוגן אלא אם כן כדורת נכים. 499 00:35:45,120 --> 00:35:47,319 - עשרים סיכות. - עשרים סיכות? 500 00:35:47,320 --> 00:35:49,119 לא על זה חשבתי. 501 00:35:49,120 --> 00:35:50,999 - חמישים סיכות! - לא טוב. 502 00:35:51,000 --> 00:35:53,746 מה שהיה לי בראש היה נכות אמיתית. 503 00:36:19,920 --> 00:36:22,479 ראיתי את זה בסרט האהוב עליי. 504 00:36:22,480 --> 00:36:24,748 ראית פעם את 'The Hustler'? 505 00:36:25,040 --> 00:36:28,230 מספיק טוב לפול ניומן, מספיק טוב בשבילך. 506 00:36:40,240 --> 00:36:42,463 עכשיו, איפה היינו? 507 00:36:42,520 --> 00:36:45,879 אה, כן, אתם תבואו לנו עם בעיה. 508 00:36:45,880 --> 00:36:48,039 אנחנו נטפל בזה. 509 00:36:48,040 --> 00:36:50,639 אבל זכרו, אנחנו ספורטאים. 510 00:36:50,640 --> 00:36:53,910 ואנחנו מתעניינים מהמר קצת עליך. 511 00:36:53,960 --> 00:36:56,262 אין בזה שום דבר רע, נכון? 512 00:36:58,320 --> 00:37:02,599 אני מבין שאתה משחק ב"צבעוניים". בקרוב בליגת הפוטבול של צפון ברונקס. 513 00:37:02,600 --> 00:37:08,350 אני חושב שזה יהיה למשותף שלנו תועלת אם זכית באחד עבור הגאלאסוס. 514 00:37:08,400 --> 00:37:10,702 - נכון? - כן. 515 00:37:11,480 --> 00:37:15,599 אתה יודע, יש שניים סוגי אנשים. 516 00:37:15,600 --> 00:37:18,319 בעלי תחומי עניין משותפים 517 00:37:18,320 --> 00:37:21,119 ומטומטמים כמו המטורפים האלה. 518 00:37:21,120 --> 00:37:23,999 מה אני אוהב באלה ספורטאים צבעוניים 519 00:37:24,000 --> 00:37:26,746 האם יש להם עניין משותף. 520 00:37:26,760 --> 00:37:29,666 לא כל הצבעוני שלך הם חורים. 521 00:37:29,760 --> 00:37:32,999 חבל לראות ילדים מכים אחד את השני במוח. 522 00:37:33,000 --> 00:37:36,919 במיוחד כשאין יתרון פיננסי. נכון, אלברט? 523 00:37:36,920 --> 00:37:38,399 - נכון. - מה שלומך? 524 00:37:38,400 --> 00:37:40,225 מה שלומך, בנאדם? 525 00:37:41,120 --> 00:37:43,079 - מה שלומך? - בסדר, אתה? 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,319 יהיה לנו א משחק כדורגל קטן. 527 00:37:45,320 --> 00:37:47,479 אירוע ספורטיבי קטן. 528 00:37:47,480 --> 00:37:50,799 אני שמח שהבנים האלה כאן הכניס אותנו לתמונה. 529 00:37:50,800 --> 00:37:55,319 זה נותן לילדים האלה הזדמנות להתיישב ההבדלים ביניהם בצורה מועילה. 530 00:37:55,320 --> 00:37:58,999 מה אתה אומר אנחנו דוחים לבר לדיון קטן? 531 00:37:59,000 --> 00:38:00,711 זה מגניב. 532 00:38:26,800 --> 00:38:28,439 מה זה כל זה? 533 00:38:28,440 --> 00:38:30,310 אני מכין באנר. 534 00:38:30,680 --> 00:38:34,871 המשחק הגדול שלנו עם הדל בומברס מתקרב. אתה צריך לבוא, אבא. 535 00:38:35,240 --> 00:38:39,226 - שניהם בלתי מנוצחים. יכול להיות משחק טוב. תסתכל עליי כשאתה מדבר איתי. 536 00:38:41,200 --> 00:38:43,946 איזה סוג ציור אתה עושה? 537 00:38:44,000 --> 00:38:45,959 למה אתה לא יכול לעשות משהו נורמלי? 538 00:38:45,960 --> 00:38:49,479 אתה יודע, הר אגם, עץ, ציפורים. 539 00:38:49,480 --> 00:38:51,199 זו אמנות. 540 00:38:51,200 --> 00:38:54,959 אלה לא אנשים נורמליים אתה מצייר. הם פריקים. 541 00:38:54,960 --> 00:38:58,159 - אתה לא שומע אותי? - אמיליו. 542 00:38:58,160 --> 00:39:01,942 ג'ואי, הגיע הזמן לאכול. - הם פריקים. 543 00:39:03,080 --> 00:39:06,999 Hey, good. אני חייב לרדת כמה קילוגרמים. 544 00:39:07,000 --> 00:39:10,304 אני צריך להילחץ יותר. קדימה, בוא נאכל. 545 00:39:10,840 --> 00:39:15,225 תראו, חבר'ה, זה אנחנו נגד העולם, בסדר? 546 00:39:15,600 --> 00:39:18,839 כלומר, רק הנודדים. עלינו להישאר ביחד. 547 00:39:18,840 --> 00:39:21,359 כֵּן. We got to stick זה לדל בומברס. 548 00:39:21,360 --> 00:39:23,319 ג'ואי, יש לי משחק בשבילך. 549 00:39:23,320 --> 00:39:24,999 ראה מי יכול להכות הכי רך. 550 00:39:25,000 --> 00:39:27,268 - כן, בטח. - אתה יכול ללכת ראשון. 551 00:39:27,640 --> 00:39:31,069 - זה די טוב. עכשיו תורי. - כן, קדימה. 552 00:39:33,360 --> 00:39:37,239 אלוהים, בשביל מה עשית את זה? חשבתי שאמרת הכי רך. 553 00:39:37,240 --> 00:39:38,759 כן, עשיתי. אתה מנצח. 554 00:39:38,760 --> 00:39:40,505 מְטוּמטָם! 555 00:39:40,720 --> 00:39:42,943 אני מאוהב! תראה את זה. 556 00:39:43,080 --> 00:39:45,199 אני רוצה לדבוק בזה. 557 00:39:45,200 --> 00:39:48,079 - אני מאוהב. - היא נושאת פצצות, בנאדם! 558 00:39:48,080 --> 00:39:50,479 היי, אתה יודע מה, בנאדם? היום זה היום המושלם... 559 00:39:50,480 --> 00:39:53,039 עבור צידוק במרפקים. 560 00:39:53,040 --> 00:39:54,990 כן, פרי, עצור. 561 00:40:22,680 --> 00:40:24,959 - שימו לב! - שים לב לאן אתה הולך. 562 00:40:24,960 --> 00:40:27,759 - אני? פשוט הייתי... - אנשים לא מסתכלים לאן הם הולכים? 563 00:40:27,760 --> 00:40:30,540 צפו בו בעתיד! 564 00:40:35,800 --> 00:40:37,999 יש לך ציצי? - היו לה נחמדים. 565 00:40:38,000 --> 00:40:41,519 היא לא ידעה מה היה קורה. מי הבא בתור? 566 00:40:41,520 --> 00:40:43,039 היי, פרי, לך. 567 00:40:43,040 --> 00:40:46,039 - אני? לא. - קדימה. 568 00:40:46,040 --> 00:40:49,583 - קדימה, בנאדם, באמת? - מה אתה, עוף? 569 00:40:49,680 --> 00:40:51,599 עוֹף? 570 00:40:51,600 --> 00:40:54,239 זה פשוט תחושות חופשיות, ממש ברחוב. 571 00:40:54,240 --> 00:40:56,030 מאוחר מדי. מאוחר מדי. 572 00:40:59,200 --> 00:41:01,239 תפסיק להטריד אותי! 573 00:41:01,240 --> 00:41:04,020 תראה, בנאדם, אל תפחד, בסדר? 574 00:41:05,000 --> 00:41:06,790 צפו בזה. 575 00:41:11,640 --> 00:41:14,599 הנה, צידוק המרפקים אלוף הברונקס. 576 00:41:14,600 --> 00:41:16,345 לְחַרְבֵּן. 577 00:41:21,880 --> 00:41:24,148 היי, ג'ואי, קבל אחד טוב. 578 00:41:24,160 --> 00:41:26,039 תעשה את זה, ג'ואי מותק! 579 00:41:26,040 --> 00:41:28,639 היי, ג'ואי, הילדה בפנים האדום הוא אמא של באדי. 580 00:41:28,640 --> 00:41:31,420 אל תיגע באמא שלי, ג'ואי. 581 00:41:44,960 --> 00:41:47,759 בנים אתם חזירים! 582 00:41:47,760 --> 00:41:50,039 - אין לך כבוד! אני מצטער. 583 00:41:50,040 --> 00:41:52,820 גברת, אני מצטער! 584 00:41:57,440 --> 00:42:00,220 - בנים אתם חזירים! כן, גברתי. 585 00:42:06,480 --> 00:42:10,751 ישוע המשיח, מעולם לא הבנתי כמה מסוכן היה צידוק במרפקים. 586 00:42:11,480 --> 00:42:14,750 היי, זכית בכמה, ואתה מפסיד כמה. 587 00:42:16,200 --> 00:42:17,839 - חלף. - אל תרביץ לי. 588 00:42:17,840 --> 00:42:20,427 - אתה נראה בסדר. - תראה את זה! 589 00:42:21,400 --> 00:42:22,839 היי, ריצ'י, תורך. 590 00:42:22,840 --> 00:42:24,839 לא, בחייך, הכל נגמר. - קדימה, חרא. 591 00:42:24,840 --> 00:42:28,110 - מה זה? היי, קדימה, בוא נלך. 592 00:42:28,320 --> 00:42:31,999 - קדימה! - תנסה! 593 00:42:32,000 --> 00:42:33,790 קדימה! 594 00:42:43,800 --> 00:42:46,159 - שים לב לאן אתה הולך. - השגת טוב? 595 00:42:46,160 --> 00:42:47,839 למה אתה מתכוון? 596 00:42:47,840 --> 00:42:49,519 אני בטוח שאתה חושב שזה מצחיק. 597 00:42:49,520 --> 00:42:51,504 על מה אתה מדבר? 598 00:42:52,200 --> 00:42:54,719 בסדר, אני מצטער שנתקלתי בך. 599 00:42:54,720 --> 00:42:57,519 אתה חושב שאני נתקל בכל ילדה ברחוב? 600 00:42:57,520 --> 00:43:01,519 לא, לא לכל בחורה. רק את אלה אתה מנסה לשוטר תחושה חופשית. 601 00:43:01,520 --> 00:43:04,079 היי, לא ניסיתי לעשות את זה... 602 00:43:04,080 --> 00:43:07,079 אל תעשה לי שטויות. אתה לא קצת זקן לעשות דברים כאלה? 603 00:43:07,080 --> 00:43:09,599 אתה יודע, מאיפה אני בא, הם קוראים לזה התעללות. 604 00:43:09,600 --> 00:43:11,868 כֵּן? מאיפה אתה? 605 00:43:12,240 --> 00:43:15,919 - קדימה. סקאם, חבר. - באיזה בית ספר אתה לומד? 606 00:43:15,920 --> 00:43:19,702 תראה, איך שלא קוראים לך... ריצ'י. מה שלך? 607 00:43:20,000 --> 00:43:24,839 נינה. תראה, אני לא מדבר עם כולם בחור שמנסה לפוצץ אותי במרפק. 608 00:43:24,840 --> 00:43:26,790 מה יש לך כאן? 609 00:43:28,000 --> 00:43:29,799 כן, אני מכיר את הספר הזה. זה אחלה. 610 00:43:29,800 --> 00:43:31,799 כל העניין, או רק החלקים המלוכלכים? 611 00:43:31,800 --> 00:43:34,639 היי, קדימה, נינה, אל תיקח אותי על הגחלים. 612 00:43:34,640 --> 00:43:38,422 אתה לא יכול לדבר ישר על ספרים עם מתעלל כמוני? 613 00:43:39,440 --> 00:43:42,879 - סואן סקס, היי, כאן! היי, ריצ'י! 614 00:43:42,880 --> 00:43:46,582 - גלה סיכויים. אני שומע את אמא שלך קוראת לך, ריצ'י! 615 00:43:47,280 --> 00:43:50,026 החברים שלך רוצים אותך בחזרה. 616 00:43:50,320 --> 00:43:52,159 - אתה מספר להם הכל? - אתה צוחק? 617 00:43:52,160 --> 00:43:54,159 רק החלקים המלוכלכים. 618 00:43:54,160 --> 00:43:58,431 תקשיב, אני חושב שאנחנו צריכים לראות מתישהו שוב אחד את השני. 619 00:43:58,560 --> 00:44:00,439 אני חייב ללכת, היה לי יום קשה. 620 00:44:00,440 --> 00:44:02,159 היי, אני רוצה שתכיר חבר. 621 00:44:02,160 --> 00:44:04,159 שתוק לזמן מה. 622 00:44:04,160 --> 00:44:06,159 ג'ואי, תכיר את נינה. היי, נינה. 623 00:44:06,160 --> 00:44:09,543 לא היית יודע את זה להסתכל עליו, אבל הוא אמן גדול. 624 00:44:09,640 --> 00:44:12,159 אני חושב ששניכם הייתם יכולים להרוס את זה. 625 00:44:12,160 --> 00:44:14,199 אני חייב לצאת לדרך. תן לנו את המספר שלך, בסדר? 626 00:44:14,200 --> 00:44:17,039 אני לא נותן לך את המספר שלי. היי, אכפת לך? 627 00:44:17,040 --> 00:44:19,679 - צא מהמכונית, בחור גדול. ג'ואי, תן ​​לה את המספר שלך. 628 00:44:19,680 --> 00:44:21,439 אולי היא תרצה ללכת ולחגוג איתך. 629 00:44:21,440 --> 00:44:23,879 - מה? המספר שלי? - כן, KO50564. 630 00:44:23,880 --> 00:44:25,799 KO50564. 631 00:44:25,800 --> 00:44:29,502 זה המספר שלי, KO50564. יש לך את זה? 632 00:44:29,720 --> 00:44:32,990 - חושבים שהיא תתקשר? - בטח שהיא תעשה. 633 00:44:38,560 --> 00:44:43,639 ריצ'י, אתה נודד אמיתי. אני שונא לראות אחד כזה מתרחק. 634 00:44:43,640 --> 00:44:45,239 בוא נלך! 635 00:44:45,240 --> 00:44:47,941 קדימה, בוא נלך. קדימה. 636 00:44:48,320 --> 00:44:50,588 אנחנו נשיג אותם בשבילך, ג'ואי. 637 00:44:54,040 --> 00:44:56,399 בוא נשיג אותה, בנאדם. - אל תיתן לה לברוח. 638 00:44:56,400 --> 00:44:58,679 היא הייתה נחמדה, אה? היא הייתה משהו אחר. 639 00:44:58,680 --> 00:45:00,319 כן היא. 640 00:45:00,320 --> 00:45:06,821 ריצ'י, עכשיו אני חושב שאני יודע למה אתה מתכוון באהבה אמיתית. 641 00:45:06,840 --> 00:45:09,791 הנה היא הולכת. אל תאבד אותה. 642 00:45:13,200 --> 00:45:15,104 היא מתוקה. 643 00:45:17,400 --> 00:45:20,943 קדימה, לך. לָלֶכֶת! אנחנו חייבים להשיג אותה. 644 00:45:24,720 --> 00:45:26,988 פרי יודע לשיר. 645 00:46:26,560 --> 00:46:28,783 איפה אנחנו לעזאזל, בנאדם? 646 00:46:28,880 --> 00:46:32,399 זאת היא לפנינו, שם? חשבתי שכן, אבל זה לא. 647 00:46:32,400 --> 00:46:35,039 הו, בנאדם. - פרי, לאן אתה לוקח אותנו? 648 00:46:35,040 --> 00:46:38,079 אני לא יודע איך אני כאן. חשבתי שאתה הולך לספר לי. 649 00:46:38,080 --> 00:46:40,959 אנחנו חייבים לצאת הביתה, פרי. אני חייב ללכת לעבודה. 650 00:46:40,960 --> 00:46:43,959 - יש לי דייט! הזקן שלי הולך להרוג אותי. 651 00:46:43,960 --> 00:46:46,740 - קדימה, בוא נלך הביתה. פשוט תירגע לעזאזל. 652 00:46:47,480 --> 00:46:49,879 - מה זה? אני לא יודע. 653 00:46:49,880 --> 00:46:51,279 זה עדיין הברונקס? 654 00:46:51,280 --> 00:46:53,548 אנחנו נמצא את הדרך החוצה מכאן. 655 00:46:53,800 --> 00:46:56,501 בוא נשאל את הגברת הזאת שם למעלה. 656 00:47:00,040 --> 00:47:02,991 - ישו צ'... - שכח מזה. 657 00:47:04,360 --> 00:47:06,901 ישוע המשיח. 658 00:47:08,240 --> 00:47:10,508 - מי הם החבר'ה האלה? - ישו! 659 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 שימו לב, זה עוד אחד! 660 00:47:13,200 --> 00:47:15,707 תראה את זה, נכון? - שימו לב! 661 00:47:16,840 --> 00:47:18,346 לְחַרְבֵּן. 662 00:47:25,680 --> 00:47:27,039 אני חושב שאני יודע איפה אנחנו נמצאים. 663 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 - ה-Ducky Boys גרים כאן. הוא חוסם את הנסיעה שלי. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,719 חרא, אלה דאקי בויז. 665 00:47:31,720 --> 00:47:33,943 בואו נסתלק מכאן לעזאזל! 666 00:47:37,520 --> 00:47:39,743 לך לעזאזל מפה! 667 00:47:40,400 --> 00:47:42,079 זין קטן! 668 00:47:42,080 --> 00:47:46,351 - פרי, תחזור לכאן! - מה העניין? אתה לא יכול לדבר? 669 00:47:53,200 --> 00:47:55,980 - פרי, לא! - פרי! 670 00:47:59,840 --> 00:48:02,586 - פרי! - פרי, היכנס למכונית! 671 00:48:07,360 --> 00:48:11,107 עזבו אותו בשקט, מזדיינים! 672 00:48:18,600 --> 00:48:20,425 פאקר! 673 00:48:23,880 --> 00:48:26,148 היכנס לרכב! 674 00:48:28,080 --> 00:48:30,348 לך לעזאזל מפה! 675 00:48:35,040 --> 00:48:38,264 בואו נתרחק! 676 00:48:43,640 --> 00:48:46,386 אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים! - קדימה! 677 00:48:50,160 --> 00:48:51,879 קדימה! 678 00:48:51,880 --> 00:48:53,545 בוא נלך! 679 00:48:53,680 --> 00:48:56,028 אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים! 680 00:48:56,120 --> 00:48:57,865 קדימה! 681 00:49:10,320 --> 00:49:12,879 לא סומך עליך המשחק הגדול. מזל עלוב. 682 00:49:12,880 --> 00:49:15,359 היי, אני לא מספר אמא שלי לגבי זה 683 00:49:15,360 --> 00:49:19,585 הרופא אמר שזה לא טוב ליתר לחץ דם. 684 00:49:20,120 --> 00:49:23,549 מה אתה הולך לעשות? ללבוש כפפות? הישאר כאן. 685 00:49:23,560 --> 00:49:27,307 אני עולה למעלה לראות אם החוף פנוי, בסדר? 686 00:49:29,000 --> 00:49:32,144 בנאדם, הוא יהרוג אותי בגלל מגיע באיחור כזה. 687 00:49:33,440 --> 00:49:36,630 אמיליו? אני אראה אותך מחר. 688 00:49:36,680 --> 00:49:39,301 תביא לי קצת משהו, בסדר? 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,630 מותק... 690 00:49:52,800 --> 00:49:57,025 - ג'ואי, מה זה? מה הקטע? - כלום. 691 00:49:57,400 --> 00:50:00,021 שׁוּם דָבָר. זה בסדר. 692 00:50:02,880 --> 00:50:05,839 כן, אני יודע. אסור לדבר במסדרונות. 693 00:50:05,840 --> 00:50:08,639 יש לך טלפון. איזו אישה מתקשרת. 694 00:50:08,640 --> 00:50:12,039 נשמע כמו ספרנית. יצא לך ספרים? 695 00:50:12,040 --> 00:50:14,119 קדימה, היכנס פנימה! 696 00:50:14,120 --> 00:50:17,708 פרי, זה אתה, מותק? 697 00:50:21,560 --> 00:50:24,159 - שלום? היי, זה ג'ואי? 698 00:50:24,160 --> 00:50:25,159 כֵּן. 699 00:50:25,160 --> 00:50:28,319 זו נינה, נפגשנו היום. 700 00:50:28,320 --> 00:50:31,279 אה, כן. כן, נכון. 701 00:50:31,280 --> 00:50:34,359 חשבתי להתקשר אליך, כי אמרת משהו על מסיבה. 702 00:50:34,360 --> 00:50:37,279 - מי הולך להיות שם? - כל החבר'ה. 703 00:50:37,280 --> 00:50:39,799 ריצ'י, הבחור הראשון שאתה נפגש היום ברחוב. 704 00:50:39,800 --> 00:50:42,559 - אה, כן... - הוא יהיה שם. בחור נהדר. 705 00:50:42,560 --> 00:50:44,624 - אהבת אותו? - כן. 706 00:50:52,160 --> 00:50:54,799 - ג'ואי, ממה אתה כל כך עצבני? - אני לא עצבני. 707 00:50:54,800 --> 00:50:56,639 קופץ מסביב וחרא. 708 00:50:56,640 --> 00:50:57,959 אני חייב להשתין. 709 00:50:57,960 --> 00:51:01,399 היא תגיע בעוד דקה. תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו. 710 00:51:01,400 --> 00:51:03,959 כמעט הכנת את זה עם האפרוח הזה, אתה יודע? 711 00:51:03,960 --> 00:51:07,399 היא התקשרה אליך, נכון? - כן, נכון. 712 00:51:07,400 --> 00:51:09,439 היא באה לקחת אותנו למסיבה, נכון? 713 00:51:09,440 --> 00:51:12,439 - בסדר. מה אתה הולך לעשות? - למה אתה מתכוון? 714 00:51:12,440 --> 00:51:16,711 אתה צריך תוכנית משחק. איך עוד תישכב? 715 00:51:16,840 --> 00:51:21,065 תראה, אני יכול לדאוג לעצמי. אתה יודע כל כך הרבה על זה? 716 00:51:21,120 --> 00:51:24,159 תשכח מזה. אני רק מנסה לספר לך איך לעשות את העבודה. 717 00:51:24,160 --> 00:51:25,759 - לפחות תעשה לי טובה. - מה? 718 00:51:25,760 --> 00:51:27,599 שמור את הפה שלך סגור. את נשמעת כמו אמא שלי. 719 00:51:27,600 --> 00:51:30,959 היי, תגיד לאמא שלך שהיא שכחה הנעליים שלה מתחת למיטה שלי אתמול בלילה. 720 00:51:30,960 --> 00:51:35,231 לאמא שלך יש מזרון בצד האחורי של שפת המדרכה... 721 00:51:35,480 --> 00:51:37,479 תעזוב את השיער בשקט, נכון! 722 00:51:37,480 --> 00:51:39,959 - תפסיק להתנהג כמו חרא! - אתה רוצה. 723 00:51:39,960 --> 00:51:41,279 אני יודע. - אתה נושף. 724 00:51:41,280 --> 00:51:44,026 אתה רוצה. חרא, הנה היא. 725 00:51:46,080 --> 00:51:48,119 היי, נינה. היי, ג'ואי. 726 00:51:48,120 --> 00:51:51,119 - תיכנס מאחור, נכון? - ולהשאיר את האיש הראשי שלי כאן למעלה לבד? 727 00:51:51,120 --> 00:51:52,319 קדימה. 728 00:51:52,320 --> 00:51:54,319 - בוא נלך, כבר איחרנו. היי, ריצ'י. 729 00:51:54,320 --> 00:51:56,304 מה שלומך, מותק? 730 00:51:56,960 --> 00:52:00,559 מה זה החרא הזה ברדיו? אין לך מוזיקה הגונה? 731 00:52:00,560 --> 00:52:02,783 אני אחליף תחנה. 732 00:52:03,960 --> 00:52:07,423 כן, בסדר. קצת רוקנ'רול, זה מה שאני אוהב. 733 00:52:08,160 --> 00:52:09,479 קדימה, בוא נלך. 734 00:52:09,480 --> 00:52:12,829 - ישר קדימה? - כן. לכו שמאלה בפינה. 735 00:52:24,840 --> 00:52:26,559 - כאן. עצור לשם. - כאן? 736 00:52:26,560 --> 00:52:29,279 - מאחורי המכונית הזו. ממש כאן. - מה זה המכונית הזאת? 737 00:52:29,280 --> 00:52:32,759 זה של ההורים שלי. הם הרשו לי לשאול אותו כשהם יוצאים מהעיר. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,550 הם מחוץ לעיר? 739 00:52:36,360 --> 00:52:40,107 חרא, רד למטה! זה גאלאסו. 740 00:52:40,440 --> 00:52:42,599 תישאר למטה, זה גאלאסו. אנחנו לא רוצים שיראו אותנו. 741 00:52:42,600 --> 00:52:46,119 - מה זה גלאסו? אלה ההורים של דפי. 742 00:52:46,120 --> 00:52:47,865 מה קורה? 743 00:52:48,320 --> 00:52:52,591 צ'אבי לא רוצה שנשבור את האימון. יש לו הרבה מזומנים שנוסעים עלינו. 744 00:52:53,240 --> 00:52:55,508 השמלה הזו קיבלה קלאסה אמיתית. 745 00:52:58,000 --> 00:52:59,904 נעשה? 746 00:53:01,400 --> 00:53:03,987 - יש לך כסף? יש לי כמה דולרים. 747 00:53:04,040 --> 00:53:05,359 לעזאזל, ריצ'י! 748 00:53:05,360 --> 00:53:08,311 תחתונים חדשים ליום ההולדת שלך, ג'ואי. 749 00:53:10,080 --> 00:53:12,223 לעזאזל אתה, ריצ'י! 750 00:53:13,680 --> 00:53:18,907 ריצ'י, אני יכול לצאת מכאן? אני לא יכול לנשום כאן למטה. 751 00:53:20,360 --> 00:53:23,399 תחזיק מעמד, ג'ואי. - מה קורה? האם החוף פנוי? 752 00:53:23,400 --> 00:53:25,589 האם החוף פנוי? מה קורה? 753 00:53:33,680 --> 00:53:35,999 הם נעלמו. קדימה, הם נעלמו! 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,711 נתקעתי! 755 00:53:39,240 --> 00:53:41,747 אוקיי, בוא נעשה וואמפו! 756 00:53:52,040 --> 00:53:54,342 בסדר, פופאי! 757 00:53:56,680 --> 00:53:58,664 קליאופטרה. 758 00:53:59,760 --> 00:54:01,949 סיבוב הקו שלי. 759 00:54:11,000 --> 00:54:12,665 פופאי. 760 00:54:13,960 --> 00:54:16,262 קליאופטרה. 761 00:54:24,440 --> 00:54:25,719 לטאטא את הרצפה. 762 00:54:25,720 --> 00:54:28,239 היי, תראה מי כאן. באדי ב.! 763 00:54:28,240 --> 00:54:30,986 - בואו נתגלגל! - סיבוב הקו שלי. 764 00:54:35,640 --> 00:54:37,908 היי, באדי, מה שלומך, בנאדם? 765 00:54:45,080 --> 00:54:48,239 אלוהים, מה זה לעזאזל? זאת האישה שאני מכיר. 766 00:54:48,240 --> 00:54:51,319 - אישה? ככה זה נראה, ילד. 767 00:54:51,320 --> 00:54:55,279 אם המכנסיים שלך היו צמודים יותר, היינו מסוגל לראות את הוורידים בביצים שלך. 768 00:54:55,280 --> 00:54:57,279 לא ידעתי שאתה מחפש! 769 00:54:57,280 --> 00:54:59,981 ג'ואי! 770 00:55:00,520 --> 00:55:02,639 לא הכרתי את פורינה עשה מעילי ספורט. 771 00:55:02,640 --> 00:55:05,386 לא ידעתי שפורינה עשתה ריח רע מהפה. 772 00:55:19,720 --> 00:55:21,510 ריצ'י! 773 00:55:24,720 --> 00:55:26,260 בוא הנה! 774 00:55:35,040 --> 00:55:36,359 אתה רוצה לרקוד, ג'ואי? 775 00:55:36,360 --> 00:55:39,789 לא, אני לא ממש טוב. אולי כשיגיע איטי. 776 00:55:50,200 --> 00:55:51,945 תודה, גבר. 777 00:56:03,000 --> 00:56:04,790 תודה, חבר'ה. 778 00:56:05,960 --> 00:56:09,359 יש לי חשק הלילה... 779 00:56:09,360 --> 00:56:13,079 אולי לצאת הערב ו... 780 00:56:13,080 --> 00:56:15,599 לדרוך בתחת. 781 00:56:15,600 --> 00:56:19,825 אני רק צריך לטרטר. 782 00:56:20,360 --> 00:56:22,679 לשבור כמה ראשים. אתה יודע למה אני מתכוון? 783 00:56:22,680 --> 00:56:25,879 כן, אני יודע למה אתה מתכוון. גם לי יש דחף, בנאדם. 784 00:56:25,880 --> 00:56:28,559 אני יודע איפה יש א מסיבת נוודים הערב. 785 00:56:28,560 --> 00:56:32,519 - החבר'ה הקטנים. כן, חבורה של כוסים. 786 00:56:32,520 --> 00:56:35,959 בוא נצא, נרקום בתחת. 787 00:56:35,960 --> 00:56:38,079 אולי אפילו תשכב גם. 788 00:56:38,080 --> 00:56:40,439 סליחה, פיווי. לא התכוונתי לזה. 789 00:56:40,440 --> 00:56:43,039 - רק קיבלתי דחף. - היי! 790 00:56:43,040 --> 00:56:45,719 אתם רוצים להילחם? כן, אנחנו רוצים להילחם. 791 00:56:45,720 --> 00:56:47,879 אתה בטח צוחק, חבר. 792 00:56:47,880 --> 00:56:50,599 אתה הולך להילחם בנו? אני לא מדבר עליי. 793 00:56:50,600 --> 00:56:52,559 אני מדבר על הבחורים הכי קשוחים בעולם. 794 00:56:52,560 --> 00:56:57,787 בנאדם, על מי אתה מדבר, בנאדם? אף אחד לא קשוח יותר מהבלדי. 795 00:56:58,360 --> 00:57:00,119 למה אתם לא נכנסים לכאן? 796 00:57:00,120 --> 00:57:02,119 קדימה. 797 00:57:02,120 --> 00:57:06,391 תמיד תהיתי מה לעזאזל אתה עושה כאן. להתבאס? 798 00:57:06,600 --> 00:57:10,959 חבר'ה, יש לי דרך שתוכלו לרקוע את כל התחת שאתה רוצה... 799 00:57:10,960 --> 00:57:14,230 ולהפוך את העולם בטוח עבור דמוקרטיה בו זמנית. 800 00:57:14,680 --> 00:57:16,470 הנה אתם, רבותי. 801 00:57:18,840 --> 00:57:20,279 תעביר את אלה החוצה. 802 00:57:20,280 --> 00:57:21,945 הנה לך. 803 00:57:24,360 --> 00:57:25,866 תודה, גבר. 804 00:57:27,040 --> 00:57:29,342 קדימה, בנות. תתחיל לזוז. 805 00:57:37,240 --> 00:57:39,622 חבר, קדימה, מותק. 806 00:57:49,560 --> 00:57:52,261 ג'ואי, כל כך רועש כאן למטה. 807 00:57:52,520 --> 00:57:55,790 אתה מניח שזה יפריע לה אם נעלה למעלה לדבר? 808 00:57:56,040 --> 00:57:58,239 לא. היי, ריץ'! 809 00:57:58,240 --> 00:58:02,545 אנחנו נעלה למעלה לדבר. 810 00:58:03,840 --> 00:58:06,199 רק אל תתעצבן סימנים על המיטה של הגאלאסוס. 811 00:58:06,200 --> 00:58:08,479 אני אגרום לך לאכול את זה לכבות עם כפית. 812 00:58:08,480 --> 00:58:11,159 היי, בהצלחה, ג'ואי. 813 00:58:11,160 --> 00:58:14,319 ריצ'י, אבא שלי יהרוג אותי אם הם עושים בלגן למעלה. 814 00:58:14,320 --> 00:58:16,399 הם לא, אל תדאג בקשר לזה. 815 00:58:16,400 --> 00:58:19,239 אתה יודע, אני חושב שאולי אנחנו צריך לעלות גם למעלה. 816 00:58:19,240 --> 00:58:26,839 אני נשבע כאזרח של ארצות הברית. 817 00:58:26,840 --> 00:58:29,719 עם הטקס הזה, לאחר חתימה על מסמך זה, 818 00:58:29,720 --> 00:58:31,319 אתם תהפכו לנחתים... 819 00:58:31,320 --> 00:58:32,959 טרור, אל תעשה את זה! 820 00:58:32,960 --> 00:58:35,479 - של חיל הנחתים האמריקאי. - נחתים! 821 00:58:35,480 --> 00:58:39,479 אני נשבע שמעולם לא הייתי 822 00:58:39,480 --> 00:58:45,742 חבר במפלגה הקומוניסטית. 823 00:58:46,960 --> 00:58:49,831 לפחות אתם לא לא צריך תספורות. 824 00:58:50,440 --> 00:58:55,079 טרור, אתה יודע מה עשית הרגע? הרגע הצטרפת למארינס המזוינים. 825 00:58:55,080 --> 00:58:57,303 בבון טיפש שכמותך! 826 00:58:59,160 --> 00:59:01,359 אתה יודע מה אני חושב שעשינו הרגע? 827 00:59:01,360 --> 00:59:02,519 מַה? 828 00:59:02,520 --> 00:59:06,108 אני חושב שהרגע הצטרפנו המארינס המזוינים. 829 00:59:08,080 --> 00:59:12,239 היי, בנאדם, אני מקווה שאתה יודע מה שעשינו זה עתה, הוא רק בדיחה. 830 00:59:12,240 --> 00:59:16,239 סליחה, בנים. - למה אתה מתכוון, 'סליחה, בנים'? 831 00:59:16,240 --> 00:59:19,510 אני אפילו לא בן 21. אתה לא חייב להיות. 832 00:59:21,080 --> 00:59:23,701 קדימה, אדוני, תן ​​להם הפסקה! 833 00:59:23,720 --> 00:59:25,159 אלה הכללים. 834 00:59:25,160 --> 00:59:27,039 אמא שלי תמות בלעדיי. 835 00:59:27,040 --> 00:59:30,787 - הייתי צריך לחשוב על זה קודם. - מה אמרת על אמא שלי? 836 00:59:31,080 --> 00:59:32,745 לך מפה. 837 00:59:34,960 --> 00:59:38,742 אל תדאג. הנחתים יעשה ממך גברים. 838 00:59:39,840 --> 00:59:42,666 אתה מתכוון שאמהות עשויות ליהנות ממלחמה אמיתית. 839 00:59:45,840 --> 00:59:49,919 זכור, ללא תכשיטים, ללא סיכות בובי, שום דבר מהסוג הזה. 840 00:59:49,920 --> 00:59:51,559 שני הגרביים נחשבים כאחד. 841 00:59:51,560 --> 00:59:55,421 זה חייב להיות מאמר אותנטי של בגדים, בסדר? בואו נשחק. 842 00:59:55,680 --> 00:59:58,460 איך נפגשתם, בכלל? 843 00:59:59,360 --> 01:00:02,027 פשוט התנגשנו זה לתוך זה. 844 01:00:05,360 --> 01:00:07,105 מה יש לך? 845 01:00:07,480 --> 01:00:11,799 זוגות של צמדים, ג'ואי. - זוגות של צמדים, במידת מה. 846 01:00:11,800 --> 01:00:14,119 חבל. יש לי זוג של מלכות. ניצחתי אותך. 847 01:00:14,120 --> 01:00:18,869 אה! לא כל כך מהר, אמרתי זוגות של צמדים. זה אומר שקיבלתי ארבעה כאלה. 848 01:00:18,960 --> 01:00:20,599 ארבע שתיים? 849 01:00:20,600 --> 01:00:22,759 אף אחד לא מקבל ארבע שתיים. 850 01:00:22,760 --> 01:00:26,079 תן לי לראות. סטרייט זה מתי יש לך מספרים ברצף, נכון? 851 01:00:26,080 --> 01:00:28,079 - כן. - יש לך אחד? 852 01:00:28,080 --> 01:00:34,119 לא, אבל יש לי משהו מאוד קרוב. ארבע, שש, שבע, שמונה ועשר. 853 01:00:34,120 --> 01:00:36,039 אם רק קיבלתי חמש ותשע. 854 01:00:36,040 --> 01:00:37,479 זה מזל קשה, מותק. 855 01:00:37,480 --> 01:00:40,306 אוי, זה חבל. חבל. 856 01:00:43,480 --> 01:00:45,239 אני אפילו לא מכיר אתכם כל כך טוב. 857 01:00:45,240 --> 01:00:47,622 האם אתה משחק בזה אותם לעתים קרובות, דספי? 858 01:00:47,760 --> 01:00:49,359 מעולם לא שיחקתי בזה קודם. 859 01:00:49,360 --> 01:00:51,079 איך הגענו לזה בכלל? 860 01:00:51,080 --> 01:00:53,279 - של מי העסקה? - זו העסקה שלך. 861 01:00:53,280 --> 01:00:55,105 גבירותיי, תתחיל. 862 01:01:00,280 --> 01:01:03,550 ג'ואי השיל את החולצה שלו. - שתוק, אידיוט. 863 01:01:05,720 --> 01:01:09,342 יאללה, בוא נעלה. אתה הולך לשחק או מה? 864 01:01:09,960 --> 01:01:11,591 בוא נלך. 865 01:01:35,040 --> 01:01:36,830 אידיוט. 866 01:02:37,840 --> 01:02:39,839 איזה סוג של לק זה, דספי? 867 01:02:39,840 --> 01:02:41,585 נִצנוּץ. 868 01:02:41,960 --> 01:02:44,661 - המלטה? - נצנצים! 869 01:02:49,200 --> 01:02:51,946 איך אתה יודע מתי אתה סמוק? כשכולך אדום? 870 01:02:52,000 --> 01:02:56,559 זה חייב להיות הכל אותה חליפה, כמו כל היהלומים של הראש או כל היהלומים. 871 01:02:56,560 --> 01:02:58,828 אה, כן, ידעתי את זה. 872 01:03:04,120 --> 01:03:07,390 יש לי יד ממש טובה. תן לי לראות... 873 01:03:07,440 --> 01:03:10,119 תן לי ארבעה קלפים. 874 01:03:10,120 --> 01:03:12,184 ארבעה קלפים? בַּטוּחַ. 875 01:03:12,320 --> 01:03:13,839 גם אני. תן לי שניים. 876 01:03:13,840 --> 01:03:16,586 אתה לא יכול לקבל שום כרטיסים בלי להעלות משהו. 877 01:03:17,240 --> 01:03:19,599 - כן. אתה עדיין בפנים? - קדימה, בוא נלך. 878 01:03:19,600 --> 01:03:21,470 עדיף שאעבור אז. 879 01:03:21,520 --> 01:03:25,359 אתה לא יכול לקבל שום דבר בחזרה במעבר. אתה צריך לזכות בו בחזרה. 880 01:03:25,360 --> 01:03:27,628 איך זה שאנחנו אף פעם לא מנצחים? 881 01:03:28,400 --> 01:03:32,147 מי יכול להגיד? ביטחון עצמי, מזל ההגרלה. 882 01:03:32,440 --> 01:03:35,186 גלגל הגורל רק ממשיך להסתובב. 883 01:03:47,360 --> 01:03:49,662 בסדר, אבל אל תסתכל. 884 01:04:27,280 --> 01:04:28,866 ריצ'י? 885 01:04:35,360 --> 01:04:37,071 ריצ'י! 886 01:04:46,640 --> 01:04:49,386 לא הוגן, אתם מחפשים. 887 01:04:51,040 --> 01:04:53,820 אתה בפנים, דספי? - אני בחוץ. 888 01:04:55,120 --> 01:04:57,866 מה יש לך, ג'ואי? ג'ואי, מה יש לך? 889 01:04:58,800 --> 01:05:01,626 - אני מתקפל. - מה יש לך, נינה? 890 01:05:05,640 --> 01:05:07,239 די טוב. מַבָּט. 891 01:05:07,240 --> 01:05:09,508 לא מספיק טוב. 892 01:05:11,440 --> 01:05:15,301 לא, לא מספיק טוב. בית מלא, שוב מכות. 893 01:05:17,480 --> 01:05:20,759 היי, רגע, משהו דגי קורה כאן. 894 01:05:20,760 --> 01:05:23,439 בעוד כמה דקות, אנחנו נהיה עירומים, אז מה? 895 01:05:23,440 --> 01:05:25,079 - אתה מתעסק. העסקה שלי? 896 01:05:25,080 --> 01:05:27,719 - ואז נשחק עוד יד אחת. העסקה שלי? 897 01:05:27,720 --> 01:05:29,465 בשביל מה? 898 01:05:31,840 --> 01:05:33,630 בשביל מה? 899 01:05:38,880 --> 01:05:41,182 ואז אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו רוצים. 900 01:05:42,560 --> 01:05:44,479 בסדר, זהו! 901 01:05:44,480 --> 01:05:47,599 שובבי סקס נמצאים בזה. אנחנו חייבים לחזור למסיבה! 902 01:05:47,600 --> 01:05:49,839 - מה, מה מה? - פשוט סתום את הפה שלך! 903 01:05:49,840 --> 01:05:51,399 אנחנו חייבים לחזור למסיבה. 904 01:05:51,400 --> 01:05:54,839 אנחנו במסיבה. אנחנו רק נהנים קצת. 905 01:05:54,840 --> 01:05:58,039 אנחנו לא צריכים להפסיק לשחק, דספי. פשוט התמזל מזלנו. 906 01:05:58,040 --> 01:06:01,079 - אתה תנצח את זה הבא. - משחק קצת תמים. 907 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 פשוט יש לי הרגשה. -עוד יד אחת. 908 01:06:03,800 --> 01:06:07,070 שום דבר לא קורה למטה, בכל מקרה. קדימה. 909 01:06:09,000 --> 01:06:13,271 קדימה, תישאר, נכון? נהנה כאן. 910 01:06:15,360 --> 01:06:16,919 - לך ותוודא שהיא תלך! - אני? 911 01:06:16,920 --> 01:06:19,700 - זו הייתה אשמתך! - בסדר, בסדר. 912 01:06:21,440 --> 01:06:23,151 דספי! 913 01:07:11,600 --> 01:07:13,311 גבר... 914 01:07:14,440 --> 01:07:15,519 איש. 915 01:07:15,520 --> 01:07:18,790 קדימה, טרור, היכנס למכונית. 916 01:07:19,080 --> 01:07:22,599 קדימה. מה עם זה, מותק? 917 01:07:22,600 --> 01:07:26,039 תוריד אותי, טרור. אתה שיכור. 918 01:07:26,040 --> 01:07:28,479 אתה יודע שזה לא טוב כשאתה שיכור. 919 01:07:28,480 --> 01:07:31,750 - קדימה, בנאדם. - קדימה, בוא נלך! 920 01:07:33,080 --> 01:07:36,384 טרור, היכנס למכונית, בנאדם. 921 01:07:38,640 --> 01:07:40,908 בואי איתנו, מותק. 922 01:07:41,640 --> 01:07:45,467 קדימה, טרור, בוא נלך. 923 01:07:49,960 --> 01:07:51,750 אל תלך. 924 01:07:56,240 --> 01:07:57,826 אל תלך. 925 01:08:01,720 --> 01:08:04,341 בְּסֵדֶר. בוא נרקום בתחת! 926 01:08:30,000 --> 01:08:31,759 בוא נלך למקום שקט לדבר. 927 01:08:31,760 --> 01:08:33,550 המכונית שלי. 928 01:08:57,720 --> 01:09:00,341 זה הכוס של אבא שלי! 929 01:09:03,000 --> 01:09:06,827 בן זונה טיפש! איך אני אגיע הביתה? 930 01:09:16,040 --> 01:09:17,944 ריצ'י? 931 01:09:19,360 --> 01:09:21,264 ריצ'י? 932 01:09:21,880 --> 01:09:23,199 ריצ'י! 933 01:09:23,200 --> 01:09:27,425 אני לא יכול לשכוח אותך מאז בפעם הראשונה שראיתי אותך. 934 01:09:37,680 --> 01:09:39,239 קדימה, בוא ניכנס פנימה! 935 01:09:39,240 --> 01:09:43,759 ניכנס פנימה ונקבל כמה נשים. נוקי, נכון? 936 01:09:43,760 --> 01:09:46,599 תיכנס פנימה, טורקיה. תחזיר את זה לכאן. 937 01:09:46,600 --> 01:09:49,359 כן, בנאדם, נכון. נוקי ללכת, נכון? 938 01:09:49,360 --> 01:09:52,140 סליחה, אפשר לקבל את ההזמנות שלך? 939 01:09:54,080 --> 01:09:56,701 הכל על זה, אני אוהב את זה נדיר. 940 01:09:57,480 --> 01:09:58,999 על הכפול, פרטי. 941 01:09:59,000 --> 01:10:01,479 כן, בנאדם, נכון. הבנתי אותך. 942 01:10:01,480 --> 01:10:03,748 היי, בנאדם, אני מיד חוזר. 943 01:10:16,600 --> 01:10:18,868 ראית את ריצ'י? 944 01:10:20,400 --> 01:10:22,225 ריצ'י! 945 01:10:23,000 --> 01:10:25,302 ריצ'י, חיפשתי הכל בשבילך. 946 01:10:25,320 --> 01:10:28,624 קדימה, מתוקה! קדימה, מותק, בוא נלך! 947 01:10:31,600 --> 01:10:33,799 היי. - היי, מה? 948 01:10:33,800 --> 01:10:38,424 על מה אתה מסתכל? אתם מסתכלים על באלדי עכשיו, חרמנים! 949 01:10:40,680 --> 01:10:43,479 בסדר, זבל, קדימה, להסתכל מהחלון. 950 01:10:43,480 --> 01:10:44,999 הטרור בחוץ! 951 01:10:45,000 --> 01:10:46,559 לְחַרְבֵּן! 952 01:10:46,560 --> 01:10:50,342 זמן רע, בן זונה. הטרור יסדר לך את התחת. 953 01:10:50,480 --> 01:10:51,799 לָצֵאת! 954 01:10:51,800 --> 01:10:54,421 אתה לעזאזל מת, בנאדם! 955 01:10:57,720 --> 01:11:00,719 אתה לעזאזל מת, בנאדם! 956 01:11:00,720 --> 01:11:03,990 - לעזאזל! - עזוב אותי, בנאדם! 957 01:11:04,680 --> 01:11:08,951 טֵרוֹר! רוג'ר, איפה אתם לעזאזל 958 01:11:14,880 --> 01:11:18,919 ראית את החוץ, אידיוט! אני רוצה לראות אותך רץ, מבין? 959 01:11:18,920 --> 01:11:20,639 פרי! 960 01:11:20,640 --> 01:11:22,942 - לך לעזאזל מכאן! - פרי! 961 01:11:28,360 --> 01:11:32,585 טֵרוֹר! רוג'ר, היי רגע! 962 01:11:33,280 --> 01:11:35,039 לאן אתם הולכים? 963 01:11:35,040 --> 01:11:39,311 טֵרוֹר! רוג'ר! רגע! 964 01:11:42,040 --> 01:11:43,830 ג'ואי. 965 01:11:44,480 --> 01:11:46,039 ג'ואי, חכה, בנאדם, תקשיב. 966 01:11:46,040 --> 01:11:48,308 תקשיב, ג'ואי, בוא הנה. 967 01:11:54,320 --> 01:11:56,439 ג'ואי, תקשיב לי, בנאדם. תקשיב לי. 968 01:11:56,440 --> 01:11:59,879 זה לא מה שאני מקשיב לו. הייתי צריך לדבר איתה. 969 01:11:59,880 --> 01:12:04,119 אני לא יכול להוציא אותה מהראש שלי. פגשתי אותה לראשונה. 970 01:12:04,120 --> 01:12:08,039 למען השם, ג'ואי, אתה ואני לא יכולתי להילחם בזה יותר. 971 01:12:08,040 --> 01:12:10,741 אל תיגע בי לעזאזל! 972 01:12:12,000 --> 01:12:15,279 היא סתם עוד פאקינג רחבה. היא לא משנה בכל מקרה. 973 01:12:15,280 --> 01:12:18,060 לא, היא לא, בנאדם. היא מיוחדת. 974 01:12:29,920 --> 01:12:33,861 אתה חרא! חרא עלוב, רקוב. 975 01:12:34,400 --> 01:12:36,359 זה מה שאני מקבל על הוצאתי. 976 01:12:36,360 --> 01:12:38,981 ידעתי שזה יקרה. 977 01:13:15,560 --> 01:13:17,862 טֵרוֹר! 978 01:13:18,200 --> 01:13:21,583 בלדי! 979 01:13:24,320 --> 01:13:26,065 זִיוּן! 980 01:13:26,320 --> 01:13:28,543 לְחַרְבֵּן! 981 01:13:29,120 --> 01:13:32,359 - טרור, איפה אתה? - שתוק, חתיך! 982 01:13:32,360 --> 01:13:35,839 רוג'ר, רד לכאן, כושי קירח! 983 01:13:35,840 --> 01:13:38,507 לא, רוג'ר, אני סתם צוחק, בנאדם. 984 01:13:46,520 --> 01:13:48,743 רוג'ר! 985 01:13:49,640 --> 01:13:51,908 טֵרוֹר! 986 01:14:07,480 --> 01:14:09,305 טֵרוֹר! 987 01:14:09,520 --> 01:14:11,310 זִיוּן! 988 01:14:17,280 --> 01:14:19,981 טֵרוֹר! 989 01:14:20,360 --> 01:14:22,628 איפה אתה? 990 01:14:26,520 --> 01:14:28,470 היי, ילד. 991 01:14:31,560 --> 01:14:34,830 לא ידעתי שיש מישהו בסביבה. 992 01:14:35,040 --> 01:14:37,263 הלכתי לאיבוד. 993 01:14:38,160 --> 01:14:39,905 בוא הנה. 994 01:14:40,160 --> 01:14:42,906 אני צריך מישהו לדבר איתו. 995 01:14:44,680 --> 01:14:46,903 קר בחוץ. 996 01:14:54,000 --> 01:14:56,780 מאיפה אתה בא? 997 01:14:59,080 --> 01:15:00,745 אָז מָה? 998 01:15:00,920 --> 01:15:04,144 אתה הולך לתיכון בסביבה? 999 01:15:05,120 --> 01:15:07,388 אתה הולך לתיכון? 1000 01:15:11,080 --> 01:15:12,905 זה בסדר. 1001 01:15:13,120 --> 01:15:16,788 קדימה, אנחנו יכולים ללכת לפארק. 1002 01:15:18,120 --> 01:15:22,799 אני לא תא מטען. אני רציני. קדימה, בנאדם. 1003 01:15:22,800 --> 01:15:24,226 כֵּן. 1004 01:15:26,600 --> 01:15:29,426 עֶזרָה! 1005 01:15:34,320 --> 01:15:36,304 עזור לי! 1006 01:15:36,440 --> 01:15:39,039 עזור לי! אָנָא! 1007 01:15:39,040 --> 01:15:40,705 עזור לי! 1008 01:15:51,680 --> 01:15:54,028 טֵרוֹר! 1009 01:16:21,520 --> 01:16:23,185 לֹא! 1010 01:16:24,360 --> 01:16:26,025 רוג'ר! 1011 01:16:27,280 --> 01:16:28,911 טֵרוֹר! 1012 01:17:01,240 --> 01:17:03,907 אני רוצה להגיד לכם משהו. 1013 01:17:04,360 --> 01:17:08,107 זה לא היה כל כך נורא. לא כמו שאתה חושב. 1014 01:17:09,680 --> 01:17:12,267 אני אתגעגע לטורקיה, בנאדם. 1015 01:17:12,960 --> 01:17:14,944 הנה בא הממזר. 1016 01:17:19,320 --> 01:17:21,110 היי, ריצ'י, בנאדם. 1017 01:17:27,280 --> 01:17:29,548 ריצ'י, קיבלתי את שיעורי הבית שלך. 1018 01:17:42,880 --> 01:17:45,148 היי, חברים, מה אתם עושים? 1019 01:18:26,880 --> 01:18:29,959 ...של הנשיא הלימוזינה הוסרה. 1020 01:18:29,960 --> 01:18:32,719 מר הגרטי הסביר גם... 1021 01:18:32,720 --> 01:18:37,719 הכיפה לא הייתה כבויה כפי שאתה יכול לראות כאן. 1022 01:18:37,720 --> 01:18:41,719 יש את הנשיא וגברת קנדי, 1023 01:18:41,720 --> 01:18:44,705 דקות ספורות לפני שנורה. 1024 01:18:44,960 --> 01:18:48,230 זה לא מאושר. 1025 01:18:48,280 --> 01:18:52,799 יש לנו את זה על מה יהיה normally be good authority... 1026 01:18:52,800 --> 01:18:55,580 שהנשיא מת. 1027 01:18:56,400 --> 01:19:02,150 עם זאת, אנו חוזרים, זה לא מאושר. 1028 01:19:07,960 --> 01:19:12,679 בבית החולים, אדמירל ג'ורג' בורקלי, חיל הים האמריקני... 1029 01:19:12,680 --> 01:19:14,399 הלך למקרה החירום... 1030 01:19:14,400 --> 01:19:20,707 עכשיו, כפי שאתה יכול לראות כאן, גברת קנדי נכנסת למכונית. 1031 01:19:23,560 --> 01:19:26,147 זו היא מנופפת. 1032 01:19:29,400 --> 01:19:32,271 זה הנשיא מנופף. 1033 01:20:30,560 --> 01:20:32,271 ריצ'י, 1034 01:20:32,320 --> 01:20:34,959 - אתה יודע מה המשמעות של אהבה אמיתית? - כן. 1035 01:20:34,960 --> 01:20:40,710 שזה אומר לעמוד לצד אדם שאתה אוהב, עבה ורזה? 1036 01:20:40,760 --> 01:20:42,471 האם אתה? 1037 01:20:46,160 --> 01:20:49,464 שלום, אבא. שלום, אבא. 1038 01:20:49,640 --> 01:20:51,599 אתה יודע מה עוד אהבה אמיתית פירושה? 1039 01:20:51,600 --> 01:20:56,383 אהבה אמיתית לאישה פירושה שיש התינוק של הגבר שהיא אוהבת. 1040 01:21:00,560 --> 01:21:03,439 והאם אתה יודע מה אהבה אמיתית בגבר היא? 1041 01:21:03,440 --> 01:21:06,079 אהבה אמיתית בגבר... 1042 01:21:06,080 --> 01:21:10,146 רוצה את האישה ההיא אוהב ללדת את התינוק שלו. 1043 01:21:10,280 --> 01:21:14,869 - אתה לא מרגיש שזאת אהבת אמת? - אה, כן. בְּהֶחלֵט. 1044 01:21:15,520 --> 01:21:17,439 ריצ'י, 1045 01:21:17,440 --> 01:21:20,346 אני באמת מרגיש אליך אהבה אמיתית. 1046 01:21:21,000 --> 01:21:24,827 אני רוצה לדעת אם אתה להרגיש אהבה אמיתית עבורי. 1047 01:21:25,040 --> 01:21:26,865 בטח שכן. 1048 01:21:26,880 --> 01:21:29,148 בטוח שאתה עושה מה? 1049 01:21:29,320 --> 01:21:31,559 לא, אני באמת. 1050 01:21:31,560 --> 01:21:33,828 אתה באמת עושה מה? 1051 01:21:35,160 --> 01:21:38,384 אני באמת מרגיש אמיתי אוהבת אותך, דפי. 1052 01:21:43,320 --> 01:21:46,191 בגלל ההורים צריך להיות מאוהב. 1053 01:21:46,200 --> 01:21:49,679 כלומר, כשסיפרתי לאבא שלי חשבתי שאני בהריון, 1054 01:21:49,680 --> 01:21:53,189 - ...הוא אמר לי שהוא חושב שההורים... - מה?! 1055 01:21:54,160 --> 01:21:57,942 ריצ'י, אבא שלי רוצה לראות אותך.. 1056 01:22:06,080 --> 01:22:08,599 תראה, אני לא בחור קשה. 1057 01:22:08,600 --> 01:22:12,039 פעם הייתי בגילך. נהגתי לשים הם מתרחקים כאילו אין מחר, 1058 01:22:12,040 --> 01:22:16,789 אבל דבר אחד מעולם לא עשיתי זה עם בתו של אף אחד. 1059 01:22:16,920 --> 01:22:21,599 לא רק שעשית את זה עם הבת שלי, אבל הדפקת אותה, וופ טיפש שכמוך! 1060 01:22:21,600 --> 01:22:25,871 אין לך כלום כאן למעלה. הכל כאן למטה. 1061 01:22:29,520 --> 01:22:35,350 בְּסֵדֶר. אני לא בחור קשה. זה לוקח שניים לטנגו וכל השטויות האלה. 1062 01:22:36,480 --> 01:22:40,919 היא דופקת מאז חטיבת הביניים ואתה הטמבל הראשון שנתפס. 1063 01:22:40,920 --> 01:22:44,719 - אבא, איך יכולת? היית צריך לתת לה צמיד קרסול. 1064 01:22:44,720 --> 01:22:47,466 תפסיקו עם הטלטלות. 1065 01:22:48,200 --> 01:22:51,479 העניין הוא שהפלת אותה. 1066 01:22:51,480 --> 01:22:54,439 ועכשיו אתה צריך לשלם את מחיר ולעשות את הדבר הנכון. 1067 01:22:54,440 --> 01:22:57,141 זו דרכו של הספורטאי. 1068 01:22:57,760 --> 01:23:00,028 היי, מה זה? 1069 01:23:00,640 --> 01:23:03,068 עכשיו אתה מפחד. 1070 01:23:26,120 --> 01:23:27,910 לָקוּם! 1071 01:23:30,160 --> 01:23:32,906 לחתי החדש. 1072 01:23:38,200 --> 01:23:41,439 אתה תגור במרתף. יש לנו חיפוי עץ. 1073 01:23:41,440 --> 01:23:44,119 גלוריה! יאללה למטה! 1074 01:23:44,120 --> 01:23:46,468 קדימה לכאן, פוסי! 1075 01:23:49,560 --> 01:23:51,439 היי, אתה אוהב צדפות? 1076 01:23:51,440 --> 01:23:56,223 אני אקח את כולנו לסיטי איילנד בשביל כמה צדפות. אני לא בחור קשה. 1077 01:23:59,800 --> 01:24:00,959 מה זה אומר? 1078 01:24:00,960 --> 01:24:03,119 - שמונה עשר אינץ'. - שמונה עשר אינץ'. 1079 01:24:03,120 --> 01:24:04,919 אתה יודע מה זה היה ב-40', 41'? 1080 01:24:04,920 --> 01:24:07,919 שבע עשרה וחצי. היווני היה בן שמונה עשרה. 1081 01:24:07,920 --> 01:24:09,919 אמרתי לך שראיתי him the other day? 1082 01:24:09,920 --> 01:24:12,461 הוא הפך לגיגית של שומן חזיר. 1083 01:24:13,600 --> 01:24:17,621 תרגישי את זה. שמונה עשר סנטימטרים, בדיוק איפה שזה נחשב. 1084 01:24:17,640 --> 01:24:19,999 מי לדעתך השופטים יצביעו לעכשיו? 1085 01:24:20,000 --> 01:24:24,305 - אני מיד אגיע! כֵּן! - שמור את זה שם למטה! 1086 01:24:26,400 --> 01:24:29,146 למה שלא תלך לראות ג'ואי לשחק, אמיליו? 1087 01:24:29,160 --> 01:24:30,999 אני לא רוצה להתבייש. 1088 01:24:31,000 --> 01:24:35,319 אני מבין שהוא טוב. אתה לא להתבייש. קדימה, אמיליו. 1089 01:24:35,320 --> 01:24:37,588 לא היום. אני עסוק. 1090 01:24:46,640 --> 01:24:49,910 אנחנו כל כך מעולים! אנחנו מהמעלה הראשונה! 1091 01:24:50,280 --> 01:24:53,319 לְחַרְבֵּן. נראה כמוהם כושים לא הולכים להופיע. 1092 01:24:53,320 --> 01:24:55,279 התרנגולות. 1093 01:24:55,280 --> 01:24:57,070 תמיד היו. 1094 01:24:58,720 --> 01:25:01,227 היי, מה זה? 1095 01:25:36,880 --> 01:25:40,627 חרא! זה נראה כמו הם קרעו קרקס. 1096 01:26:38,320 --> 01:26:44,582 אנחנו חייבים לנצח, אנחנו חייבים לנצח, אנחנו חייבים באמת לנצח! 1097 01:26:45,320 --> 01:26:47,907 איפה החבר הזה? 1098 01:27:00,920 --> 01:27:02,439 בְּסֵדֶר! 1099 01:27:02,440 --> 01:27:04,439 אתה יודע למה הם מתקשרים אליך חבר'ה הנודדים, בנאדם? 1100 01:27:04,440 --> 01:27:07,710 כי אחרי המשחק הזה, אתה תתהה מה קרה. 1101 01:27:07,960 --> 01:27:10,228 קדימה, בן זונה! 1102 01:27:14,080 --> 01:27:15,541 היי! 1103 01:27:17,000 --> 01:27:18,904 לשחק בכדור! 1104 01:27:19,520 --> 01:27:23,267 קדימה, תפרק את זה. תפרק את זה! 1105 01:27:29,800 --> 01:27:31,943 4-5-2. 1106 01:27:44,520 --> 01:27:46,151 בְּסֵדֶר! 1107 01:27:57,880 --> 01:27:59,864 שֵׁשׁ עֶשׂרֵה! 1108 01:29:19,080 --> 01:29:21,189 שלושים ותשע! 1109 01:29:29,800 --> 01:29:31,784 עשרים וארבע! 1110 01:29:39,640 --> 01:29:41,351 זְמַן! זְמַן! 1111 01:29:47,760 --> 01:29:50,199 - הגנה מזוינת! - הישאר בכיס שלך! 1112 01:29:50,200 --> 01:29:54,519 יש לך את הידיים שלך בכיסים שלי. אתם חוסמים כמו צרור פירות. 1113 01:29:54,520 --> 01:29:57,159 היי, לדפוק אותך, בנאדם! אל תדבר ככה. 1114 01:29:57,160 --> 01:30:00,039 אני אדבר איך שאני רוצה, מבין? אני הקוורטרבק, אידיוט! 1115 01:30:00,040 --> 01:30:03,310 - אז תהיה הקוורטרבק! - שתוק, כולכם! 1116 01:30:04,000 --> 01:30:06,759 אולי כמה מכם קיבלו הזכות לשנוא את הקרביים שלי. 1117 01:30:06,760 --> 01:30:11,279 אבל אני חושב שאם היה לנו ג'ואי בחצי האחורי ו לי בקווטרבק, תהיה לנו הזדמנות. 1118 01:30:11,280 --> 01:30:13,548 ככה זה היה אמור להיות. 1119 01:30:14,560 --> 01:30:16,679 חשבתי על זה הרבה 1120 01:30:16,680 --> 01:30:22,384 ואני רק רוצה לומר לג'ואי כאן, אני מצטער. אני רוצה להתנצל. 1121 01:30:22,920 --> 01:30:24,665 מה אתה אומר? 1122 01:30:27,680 --> 01:30:29,879 זה נהדר, בנאדם, נהדר. 1123 01:30:29,880 --> 01:30:33,079 כל מה שאני רוצה לומר זה שיהיה עשיתי זה בעבר, בסדר? 1124 01:30:33,080 --> 01:30:35,519 הכל נשכח. בְּסֵדֶר? 1125 01:30:35,520 --> 01:30:38,519 מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לנצח המשחק הזה עבור הנוודים. 1126 01:30:38,520 --> 01:30:42,461 מה אתה אומר? נודד לנצח, נכון, ג'ואי? 1127 01:30:44,760 --> 01:30:46,789 בואו נהרוג אותם! 1128 01:30:47,920 --> 01:30:49,719 - מוכן? - הגדר! 1129 01:30:49,720 --> 01:30:53,991 ימין חזק, בית מלא. ספיישל נוודים על אחד, מוכנים? 1130 01:30:54,440 --> 01:30:56,230 בוא נלך, קדימה! 1131 01:31:21,160 --> 01:31:24,430 הולך שמאלה, בית מלא, דספי מיוחד. 1132 01:31:45,520 --> 01:31:48,266 משחק תיקו, אמהות! 1133 01:32:01,400 --> 01:32:03,668 לזרוק את הכדור הארור! 1134 01:32:10,640 --> 01:32:12,430 הבנת, אחי. 1135 01:32:18,480 --> 01:32:19,839 בסדר, בוא נשתף את הכדור. 1136 01:32:19,840 --> 01:32:21,319 אני לא הולך לשם. 1137 01:32:21,320 --> 01:32:24,079 אם אתה רוצה את הכדור, אחי, לך תביא את זה, בסדר? 1138 01:32:24,080 --> 01:32:26,079 Hey, Clinton, אתם משתחררים? 1139 01:32:26,080 --> 01:32:30,999 לעזאזל, לא. יש איזה תחת קצר ונוזל פראייר שם עם להב גדול. 1140 01:32:31,000 --> 01:32:33,268 - מה? - כן. 1141 01:32:35,200 --> 01:32:38,185 - אני לא רואה כלום? - הו, אתה לא עושה כלום? 1142 01:32:40,640 --> 01:32:42,385 קדימה, בוא נלך. 1143 01:32:49,400 --> 01:32:51,145 בְּסֵדֶר! 1144 01:32:52,920 --> 01:32:54,665 בְּסֵדֶר! 1145 01:32:56,560 --> 01:33:01,741 אנחנו נראים טוב ואנחנו נראים גאווה, אבל אתה נראה כמו פרה מאחור, בסדר! 1146 01:33:08,680 --> 01:33:10,470 הם כאן! 1147 01:33:11,240 --> 01:33:13,239 תראה, הם כאן! 1148 01:33:13,240 --> 01:33:16,020 - מה? - ילד ברווז! 1149 01:33:17,080 --> 01:33:18,620 אֵיפֹה? 1150 01:33:20,000 --> 01:33:23,479 אני לא מתעסק, בנאדם. ראיתי אותו. הוא היה כאן. 1151 01:33:23,480 --> 01:33:26,479 לְחַרְבֵּן! כולם מתחילים לראות דברים. מה זה? 1152 01:33:26,480 --> 01:33:29,750 אנחנו לא יכולים פשוט לשחק קצת כדורגל? בוא נלך! 1153 01:33:36,040 --> 01:33:37,580 לְחַרְבֵּן. 1154 01:33:38,520 --> 01:33:40,185 דאקי בויז. 1155 01:33:44,440 --> 01:33:46,708 לְחַרְבֵּן! מה הם עושים כאן? 1156 01:33:49,040 --> 01:33:51,308 מאיפה כולם באים? 1157 01:33:58,640 --> 01:34:00,351 מה אנחנו הולכים לעשות? 1158 01:34:00,440 --> 01:34:02,839 אל תברח. אנחנו נילחם בהם. 1159 01:34:02,840 --> 01:34:05,108 - לרוץ? - נישאר. 1160 01:34:05,880 --> 01:34:08,706 כן, אנחנו חייבים להישאר. אף אחד לא הולך. 1161 01:34:09,640 --> 01:34:12,399 לְחַרְבֵּן! גם מאחורינו. 1162 01:34:12,400 --> 01:34:14,145 זה מאות מהם. 1163 01:34:29,000 --> 01:34:30,745 - אבא! - קדימה! 1164 01:34:38,480 --> 01:34:40,639 אני חושב שאמא שלי מתקשרת אליי. 1165 01:34:40,640 --> 01:34:44,183 אני צמא, חברים. אני חושב שאני הולך לקבל קולה. 1166 01:34:50,960 --> 01:34:52,910 הם הרגו את טורקיה. 1167 01:35:01,560 --> 01:35:04,079 בני כלבות. קדימה! 1168 01:35:04,080 --> 01:35:07,907 דאקי בויז. דאקי בויז. 1169 01:35:10,000 --> 01:35:12,268 מי הם החבר'ה האלה? חברים שלך? 1170 01:35:22,360 --> 01:35:26,585 כן, קדימה, מזוינים! - קדימה! 1171 01:37:11,160 --> 01:37:12,905 ג'ואי! 1172 01:37:13,160 --> 01:37:15,383 - ג'ואי! - קדימה! 1173 01:37:23,840 --> 01:37:26,507 היי, בוא לשחק. 1174 01:37:33,560 --> 01:37:35,159 ניצחנו אותם! 1175 01:37:35,160 --> 01:37:37,428 ניצחנו אותם! ניצחנו! 1176 01:37:37,440 --> 01:37:40,710 אל תעזוב! אנחנו עדיין משחקים! 1177 01:37:42,800 --> 01:37:45,706 קדימה! קדימה, דאקיס המזוין! 1178 01:37:47,680 --> 01:37:50,460 אתה בסדר? ניצחנו אותם! 1179 01:37:50,520 --> 01:37:55,269 היי, ניצחנו אותם, אבא! 1180 01:38:31,520 --> 01:38:33,719 אני אומר לך, אני פשוט לא הולך הביתה. 1181 01:38:33,720 --> 01:38:36,799 אני לא יודע מה לעשות, אבל אני לא הולך הביתה. 1182 01:38:36,800 --> 01:38:39,199 זו אמא המסכנה שלי שאני מרחם עליה. 1183 01:38:39,200 --> 01:38:42,679 עשרים שנה של הליכה קליפות ביצים שחיות עם התחת הזה. 1184 01:38:42,680 --> 01:38:46,268 איפה אמא ​​שלך? אני לא יודע. 1185 01:38:46,560 --> 01:38:48,350 היא יצאה לזמן מה. 1186 01:38:48,440 --> 01:38:51,079 זה בסדר, בנאדם, תישן. לא אכפת לה. 1187 01:38:51,080 --> 01:38:54,304 - מה העניין? - כלום. 1188 01:38:55,480 --> 01:38:57,270 קח לגימה מזה. 1189 01:38:58,800 --> 01:39:02,547 יש לה לחץ דם גבוה, משהו כזה? 1190 01:39:03,040 --> 01:39:04,830 לא, בנאדם, כלום. 1191 01:39:05,000 --> 01:39:07,667 היי, קדימה. - לא, באמת. 1192 01:39:10,680 --> 01:39:13,399 זה לא בדיוק לחץ דם גבוה. 1193 01:39:13,400 --> 01:39:15,319 - זה... - מה זה? 1194 01:39:15,320 --> 01:39:16,999 שֶׁלָה... 1195 01:39:17,000 --> 01:39:19,701 זה סוג של אלכוהול. 1196 01:39:22,600 --> 01:39:25,359 אתמול בלילה, זה הגיע ממש גרוע, אתה יודע? 1197 01:39:25,360 --> 01:39:27,230 נָמוּך. 1198 01:39:29,920 --> 01:39:34,748 היא נכנסה לכמה סוג של בית חולים. 1199 01:39:35,920 --> 01:39:37,710 ישו, פרי. 1200 01:39:38,280 --> 01:39:40,039 אני מצטער, בנאדם. 1201 01:39:40,040 --> 01:39:43,264 הו, בנאדם, לא, אין על מה להצטער. 1202 01:39:43,760 --> 01:39:47,799 מצבה טוב יותר. זה בסדר, זה קרה קודם. 1203 01:39:47,800 --> 01:39:50,580 אל תדאג לגבי, היא תהיה בסדר. 1204 01:39:56,880 --> 01:39:59,911 - אני ממריא. - מה? 1205 01:40:00,360 --> 01:40:03,550 הם רוצים שאחזור ל טרנטון, ניו ג'רזי המזוינת. 1206 01:40:04,120 --> 01:40:08,199 בורג מסיים לימודים. כבר חשבתי על היציאה לקליפורניה בכל מקרה. 1207 01:40:08,200 --> 01:40:09,990 קליפורניה? 1208 01:40:12,720 --> 01:40:16,759 זהו. היי, כן, זה רעיון נהדר. 1209 01:40:16,760 --> 01:40:19,119 היי, אני בא איתך. 1210 01:40:19,120 --> 01:40:21,839 לא, לא, לא. אני נוסע לבד. 1211 01:40:21,840 --> 01:40:25,587 חוץ מזה, אני לא בטוח אני נוסע לקליפורניה. 1212 01:40:26,680 --> 01:40:28,505 אולי אני אסע לסין. 1213 01:40:29,160 --> 01:40:31,428 היי, פשוט הייתי... 1214 01:40:37,960 --> 01:40:39,599 פרי? 1215 01:40:39,600 --> 01:40:41,231 מַה? 1216 01:40:44,040 --> 01:40:45,639 אני מפחד. 1217 01:40:45,640 --> 01:40:48,386 היי, מה רע בזה? 1218 01:40:48,880 --> 01:40:50,639 למה אתה מתכוון? 1219 01:40:50,640 --> 01:40:53,519 היי, ג'ואי, תעשה לי טובה. 1220 01:40:53,520 --> 01:40:57,599 אם ניסע ביחד, אתה חייב להבטיח לא להיות אידיוט. 1221 01:40:57,600 --> 01:41:00,439 היי, נמריא מיד אחרי מסיבת רווקים לריצ'י, בסדר? 1222 01:41:00,440 --> 01:41:02,185 כֵּן. 1223 01:41:03,360 --> 01:41:05,230 כן, כן. 1224 01:41:06,520 --> 01:41:09,319 ג'ינה! ג'ינה! 1225 01:41:09,320 --> 01:41:11,679 מי זאת ג'ינה? - אמא שלי. 1226 01:41:11,680 --> 01:41:13,119 אבל מי זה לעזאזל? 1227 01:41:13,120 --> 01:41:16,119 זה אבא שלי, אמיליו. 1228 01:41:16,120 --> 01:41:17,865 ג'ינה! 1229 01:41:19,120 --> 01:41:21,468 היי, ג'ינה... 1230 01:41:30,240 --> 01:41:31,701 היי... 1231 01:41:32,560 --> 01:41:36,119 חשבתי שסיפרת לאמא שלך יצאתם לבאולינג הלילה? 1232 01:41:36,120 --> 01:41:38,639 שיקרת לה או מה? 1233 01:41:38,640 --> 01:41:40,199 אל תתקרב אליי. 1234 01:41:40,200 --> 01:41:44,679 על מה אתה מדבר? אני רוצה יודע למה לא היית בבית לארוחת ערב. 1235 01:41:44,680 --> 01:41:48,382 - אל תתקרב אליי. תעזוב את הילד בשקט. 1236 01:41:48,840 --> 01:41:51,746 אתה מדבר איתי, ילד? 1237 01:41:52,360 --> 01:41:54,519 זה לא אבא שלך לא ללמד אותך נימוסים? 1238 01:41:54,520 --> 01:41:57,319 תעזוב את הילד בשקט. פרי, הוא יהרוג אותך, בנאדם. 1239 01:41:57,320 --> 01:42:00,590 זו הבעיה עם ילדים רקובים היום. 1240 01:42:00,600 --> 01:42:04,905 האבות שלך מפחדים לבעוט קצת הגיון בראש שלך. 1241 01:42:05,280 --> 01:42:08,279 ואביך חייב הייתה סוג של נמלת שתן... 1242 01:42:08,280 --> 01:42:10,839 אין שום חוש הומור. 1243 01:42:10,840 --> 01:42:12,999 בחייך, על מה כל זה? 1244 01:42:13,000 --> 01:42:14,199 זין מטומטם! 1245 01:42:14,200 --> 01:42:15,719 עם מי אתה חושב שיש לך עסק? 1246 01:42:15,720 --> 01:42:18,519 אתה חושב שאני חלק סוג של חרא דאקי בוי? 1247 01:42:18,520 --> 01:42:20,788 עם מי אתה חושב שיש לך עסק? 1248 01:42:20,920 --> 01:42:24,702 אתה זין קטן! מי אתה חושבים שאתם מתמודדים עם? 1249 01:42:30,080 --> 01:42:33,239 לא היית צריך לעשות את זה! הוא אבא שלך. אל תשכח את זה. 1250 01:42:33,240 --> 01:42:35,508 אני חושב שהרגתי את הממזר. 1251 01:42:36,560 --> 01:42:38,759 בוא נסתלק מכאן. 1252 01:42:38,760 --> 01:42:40,630 בואו נסתלק מכאן! 1253 01:42:41,920 --> 01:42:45,588 - מה אנחנו הולכים לעשות? תגיע למכונית שלי. 1254 01:43:00,160 --> 01:43:02,599 ריצ'י ג'נארו! סואן סקס! 1255 01:43:02,600 --> 01:43:06,239 מה אתם עושים כאן? אתה הולך לפטר אותי. 1256 01:43:06,240 --> 01:43:07,519 מה אתה עושה? 1257 01:43:07,520 --> 01:43:09,519 תגיד לי, שכבת איתה? 1258 01:43:09,520 --> 01:43:11,519 מה עוד אתה הולך לעשות איתה? 1259 01:43:11,520 --> 01:43:13,719 - תקן את השיער שלך. קדימה, בוא נלך. - מה קורה? 1260 01:43:13,720 --> 01:43:16,239 - צרה גדולה, בנאדם! - צרות? אֵיפֹה? עם מי? 1261 01:43:16,240 --> 01:43:18,239 אתה הולך לגלות. - אתה בבעיה גדולה. 1262 01:43:18,240 --> 01:43:20,781 קדימה, צרות גדולות. - בסדר, אני בא. 1263 01:43:21,720 --> 01:43:25,229 - סרקי את השיער שלך. - אני אעשה את זה. 1264 01:43:43,200 --> 01:43:46,470 בנאדם, מה קורה, חברים? 1265 01:43:48,840 --> 01:43:53,359 כולנו הצטרפנו לתפוס אותך משהו למסיבת הרווקים שלך. 1266 01:43:53,360 --> 01:43:54,679 הנה לך. 1267 01:43:54,680 --> 01:43:57,679 אתה רציני? 1268 01:43:57,680 --> 01:43:59,199 קדימה, פתח את זה. 1269 01:43:59,200 --> 01:44:02,470 זה משהו שאתה נחוץ כל הזמן. 1270 01:44:03,360 --> 01:44:05,919 ריצ'י, מגיע לך. אתה האיש הראשי שלי. 1271 01:44:05,920 --> 01:44:08,188 זה המעט שיכולנו לעשות. 1272 01:44:09,160 --> 01:44:10,999 קדימה, פתח את זה. 1273 01:44:11,000 --> 01:44:13,879 - האם היית פותח את הקופסה? אני פותח את הקופסה! 1274 01:44:13,880 --> 01:44:16,199 אני פותח את זה, אידיוט! 1275 01:44:16,200 --> 01:44:18,359 אנחנו לא יכולים לעמוד כאן כל הלילה. 1276 01:44:18,360 --> 01:44:22,119 מתישהו היום אני רוצה לאכול. - יש כאן עוד קופסאות! 1277 01:44:22,120 --> 01:44:23,639 מה אתה מדבר... מה זה? 1278 01:44:23,640 --> 01:44:25,119 פתח אותו. 1279 01:44:25,120 --> 01:44:26,719 אני שונא אתכם, חברים! 1280 01:44:26,720 --> 01:44:30,502 - קדימה! - אני כבר עושה כמיטב יכולתי! 1281 01:44:32,160 --> 01:44:34,119 - חרא! מה זה? - עוד פעם אחת. 1282 01:44:34,120 --> 01:44:36,388 זה ממש נחמד. 1283 01:44:36,560 --> 01:44:38,999 לְחַרְבֵּן! תזדיינו חבר'ה! 1284 01:44:39,000 --> 01:44:43,039 גומי אחד עלוב. תודה רבה, חורים מזוינים. 1285 01:44:43,040 --> 01:44:45,707 השגנו לך אספקה ​​לכל החיים. 1286 01:44:51,560 --> 01:44:54,839 - אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר? - קדימה. הרגע הגעת לכאן. 1287 01:44:54,840 --> 01:44:56,719 אתה חייב להישאר, בנאדם. 1288 01:44:56,720 --> 01:44:59,719 קדימה. נשתה מעט אוכל, שתייה מעט יין. יהיה לנו טוב. 1289 01:44:59,720 --> 01:45:02,719 - אנחנו לא מרגישים בנוח. עם כל מעילי הזהב האלה, בנאדם. 1290 01:45:02,720 --> 01:45:06,439 אל תדאג בקשר לזה, בנאדם. - בסדר, בוא נישאר. 1291 01:45:06,440 --> 01:45:09,039 יהיה לנו טוב. קדימה. 1292 01:45:09,040 --> 01:45:11,439 - נתלה קצת. - תאכל משהו. 1293 01:45:11,440 --> 01:45:13,981 - בסדר. - בסדר. זה נהדר. 1294 01:45:15,120 --> 01:45:16,399 בואו נראה! 1295 01:45:16,400 --> 01:45:19,670 האם אתה מוכן? זו "לה פמינה"! 1296 01:45:28,960 --> 01:45:31,740 זה מהחבר'ה שם. 1297 01:45:50,600 --> 01:45:52,902 היי, חתן. 1298 01:45:56,120 --> 01:45:58,399 דיברתי עם האחים שלי. 1299 01:45:58,400 --> 01:46:01,067 הם הסכימו להביא אותך. 1300 01:46:01,720 --> 01:46:04,546 זה אומר שאתה הולך לעשות הכל בסדר. 1301 01:46:10,320 --> 01:46:12,304 זה מתאים ממש יפה. 1302 01:46:13,560 --> 01:46:15,359 אתה תגדל לתוך זה. 1303 01:46:15,360 --> 01:46:21,064 ברגע שאתה נשוי לבת שלי, לעולם לא תשטוף עוד מנה בחיים שלך. 1304 01:46:33,120 --> 01:46:34,751 לאן אתה הולך? 1305 01:46:35,040 --> 01:46:37,547 רק לקבל קצת אוויר צח. אני מיד אחזור. 1306 01:47:02,160 --> 01:47:03,950 היי, נינה! 1307 01:47:06,160 --> 01:47:07,746 נינה! 1308 01:47:08,080 --> 01:47:10,428 נינה, חכי רגע. מה זה... 1309 01:47:14,680 --> 01:47:17,711 אני מצטער, גברתי. חשבתי היית מישהו אחר. 1310 01:47:20,280 --> 01:47:22,821 אני מצטער. סליחה. 1311 01:49:06,000 --> 01:49:09,270 היי, לאן אתם הולכים? 1312 01:49:13,480 --> 01:49:15,919 אנחנו חייבים להיות בדרך. - בדרכך? 1313 01:49:15,920 --> 01:49:19,719 כן, הרגע באנו מאחל לך בהצלחה. 1314 01:49:19,720 --> 01:49:21,639 על מה אתה מדבר? 1315 01:49:21,640 --> 01:49:23,908 ג'ואי, מה קורה? 1316 01:49:31,560 --> 01:49:33,828 היי, פיווי, צא משם. 1317 01:49:35,960 --> 01:49:39,184 מה הקטע, ג'ואי? תעזוב אותי בשקט, נכון? 1318 01:49:39,640 --> 01:49:41,959 היי, ג'ואי, מה אתה עושה? 1319 01:49:41,960 --> 01:49:44,199 - קדימה, ג'ואי! - לעזאזל! 1320 01:49:44,200 --> 01:49:47,470 אתה לא כל כך קשוח בלי הבלדי שלך. 1321 01:49:50,000 --> 01:49:52,302 תעזוב אותי בשקט! 1322 01:49:52,800 --> 01:49:56,502 היי, בנאדם, פגעת בי, חתיכת חרא גדולה. 1323 01:50:00,680 --> 01:50:02,823 אל תבכה. 1324 01:50:05,080 --> 01:50:07,428 אני מצטער. 1325 01:50:09,520 --> 01:50:13,347 כל הזמן הזה הייתי עם הבלדי... 1326 01:50:14,120 --> 01:50:17,639 ולא אחד מהם אפילו מוריד לי כרטיס. 1327 01:50:17,640 --> 01:50:19,305 היי. 1328 01:50:20,360 --> 01:50:22,399 אני אשאיר לך כרטיס, בסדר? 1329 01:50:22,400 --> 01:50:25,226 היי, ג'ואי. קדימה, בנאדם, בוא נלך. 1330 01:50:25,440 --> 01:50:27,185 לאן אתה הולך? 1331 01:50:30,400 --> 01:50:32,668 היי, איפה אתם חושב שאתה הולך? 1332 01:50:33,040 --> 01:50:35,119 אתה לא יכול ללכת, בנאדם. 1333 01:50:35,120 --> 01:50:36,910 אני חייב ללכת. 1334 01:50:39,640 --> 01:50:45,424 אבל, אם אי פעם תזדקק לנו, פשוט לשרוק בקול רם. אנחנו נהיה שם. 1335 01:50:46,240 --> 01:50:49,749 ג'ואי, אתה לא יכול לעשות לי את זה. בחור קטן ומזוין. 1336 01:50:51,600 --> 01:50:53,026 בוא הנה. 1337 01:50:54,320 --> 01:50:56,588 רק תזכור דבר אחד. 1338 01:50:57,880 --> 01:51:00,023 משוטטים לנצח. 1339 01:51:07,160 --> 01:51:09,428 אל תיקח שום כוס עץ. 1340 01:51:14,200 --> 01:51:17,470 היי, תחזרו, בסדר, חבר"ה? 1341 01:51:22,960 --> 01:51:25,342 קדימה איתי. כולם בפנים. 1342 01:51:25,400 --> 01:51:27,225 תפסיק עם הבכי המזוין שלך. 1343 01:51:27,920 --> 01:51:30,919 תודה רבה לך. Thank you, I'm glad. 1344 01:51:30,920 --> 01:51:32,559 - תחזור שוב. תודה לך, מתוקה. 1345 01:51:32,560 --> 01:51:36,079 תודה רבה לך. - נחזור ונתראה בקרוב. 1346 01:51:36,080 --> 01:51:38,826 - שמור על עצמך. תודה רבה לך. 1347 01:51:39,200 --> 01:51:41,079 - האם זה הבחור? - זה הבחור. 1348 01:51:41,080 --> 01:51:42,359 איש השעה. 1349 01:51:42,360 --> 01:51:46,062 גבירותי ורבותי, הצעיר הזה מתחתן 1350 01:51:46,400 --> 01:51:48,799 ואני לא יודע מה עצה שנוכל לתת לו. 1351 01:51:48,800 --> 01:51:50,239 אל תעשה את זה! 1352 01:51:50,240 --> 01:51:52,239 מה השיר האהוב עליך, ריצ'י? 1353 01:51:52,240 --> 01:51:54,639 זה בסדר, אין לי אחד. 1354 01:51:54,640 --> 01:51:56,079 ובכן, יש לי אחד בשבילך. 1355 01:51:56,080 --> 01:52:00,351 ואני רוצה את כולכם, גבירותיי ו רבותי, להצטרף כשאני שר. 1356 01:54:09,040 --> 01:54:13,359 סן פרנסיסקו, 2941 מיילים. 1357 01:54:13,360 --> 01:54:14,839 האם יש לנו מספיק דלק? 1358 01:54:14,840 --> 01:54:16,799 היי, ג'ואי, תעשה לי טובה. 1359 01:54:16,800 --> 01:54:18,439 אם אנחנו הולכים לטייל ביחד, אתה חייב להבטיח 1360 01:54:18,440 --> 01:54:22,870 לא להיות אידיוט. כן, כן. אני יודע, אני יודע. 1361 01:56:57,320 --> 01:57:02,581 כתוביות מאת SUBKULTUR-ENTERTAINMENT