1
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
Pensé que íbamos a llegar más lejos.

2
00:02:38,533 --> 00:02:40,035
Somos.

3
00:02:40,202 --> 00:02:42,245
18 millas de distancia.

4
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
Entonces, ¿por qué nos detenemos?

5
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
Quería hablar.

6
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
He estado esperando una semana
hasta que íbamos a hacer esto.

7
00:02:57,678 --> 00:03:00,263
- Sólo quiero hablar.
- No es necesario.

8
00:03:01,390 --> 00:03:03,183
Lo hacemos.

9
00:03:03,350 --> 00:03:06,019
No, hombre, no lo hacemos.

10
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Estamos haciendo esto. Lo entiendo.

11
00:03:08,689 --> 00:03:10,774
Se desmayó cuando
Todos ustedes lo trajeron de vuelta.

12
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
No sabe dónde está la granja.

13
00:03:12,567 --> 00:03:14,403
Eso no es lo que necesito
para hablar contigo.

14
00:03:21,576 --> 00:03:23,412
escuché

15
00:03:23,578 --> 00:03:26,081
lo que realmente pasó
en la escuela.

16
00:03:29,209 --> 00:03:31,253
¿Fue para sobrevivir?

17
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
Sí.

18
00:03:37,259 --> 00:03:38,802
uno de nosotros no era
Lo lograré.

19
00:03:38,969 --> 00:03:41,012
Tenía que ser él.

20
00:03:43,348 --> 00:03:47,185
Un disparo en la pierna y Carl vive.

21
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
La realidad es...

22
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
No tenía por qué estar aquí.

23
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
O allí. Lo que sea.

24
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
no piensas
¿Lo hubiera hecho?

25
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
No, hombre, lo sé.
no lo habrías hecho.

26
00:04:09,583 --> 00:04:12,544
No crees que puedo seguir
¿Lori o Carl a salvo?

27
00:04:13,545 --> 00:04:15,380
Yo no dije eso.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,215
¿O mi bebé?

29
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
¿Tendré que ser yo también?

30
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Rick, no puedes ser solo el bueno
chico y esperar vivir.

31
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
¿Bueno? Ya no.

32
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
Ya no soy el bueno.

33
00:04:29,644 --> 00:04:31,313
Para salvar la vida de Carl,

34
00:04:31,480 --> 00:04:33,523
Habría hecho cualquier cosa.
Cualquier cosa.

35
00:04:33,690 --> 00:04:36,193
Ahora Lori dice que eres peligroso.

36
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
pero no lo eres
va a ser peligroso.

37
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
No para nosotros, no para mí,

38
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
ya no.

39
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
¿Qué tal si me miras?

40
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
Tú y Lori...

41
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Entiendo lo que pasó.

42
00:05:01,843 --> 00:05:04,283
Cuando lo descubrí...
Y lo descubrí bastante rápido...

43
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Quería romperte la mandíbula,

44
00:05:06,765 --> 00:05:09,684
Deja que te ahogues con los dientes.

45
00:05:10,852 --> 00:05:12,521
Pero no lo hice.

46
00:05:14,606 --> 00:05:16,566
Eso no fue debilidad.

47
00:05:17,567 --> 00:05:19,194
Tomó todo.

48
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
Esa es mi esposa. Ese es mi hijo.

49
00:05:25,909 --> 00:05:27,786
Ese es mi hijo por nacer.

50
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
me mantendré vivo
para mantenerlos con vida.

51
00:05:38,964 --> 00:05:41,299
No la amas.

52
00:05:42,592 --> 00:05:45,345
Crees que sí, pero no es así.

53
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Ahora la única manera
tu y yo seguimos...

54
00:05:54,187 --> 00:05:57,649
es que lo aceptas todo
Solo dije aquí y ahora,

55
00:05:57,816 --> 00:06:00,527
y seguimos adelante
con ese entendimiento.

56
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
Cuando empezó era simplemente...

57
00:06:19,796 --> 00:06:22,090
era una pareja
de historias extrañas en las noticias.

58
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Entonces fue muy rápido.

59
00:06:28,805 --> 00:06:31,683
Todo... simplemente sucedió.

60
00:06:33,643 --> 00:06:35,437
Dos semanas después
estoy en el hospital

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,684
y había soldados disparando
gente en los pasillos.

62
00:06:37,772 --> 00:06:39,691
Estaban disparando a la gente
hombre, no caminantes.

63
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
Entonces llegaron los caminantes.

64
00:06:43,278 --> 00:06:45,530
Ya sabes,
Intenté sacarte.

65
00:06:45,697 --> 00:06:48,658
Lo intenté, pero no lo hicimos.
lo lograré.

66
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
Hombre, no había manera
y lo sabía.

67
00:06:51,328 --> 00:06:53,371
Pero no podía vivir con eso.

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,499
No podría vivir, sabiendo...

69
00:06:56,666 --> 00:06:59,210
Pero tuve que hacerlo.

70
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
No me quedé con Lori
y Carl vivo, hombre.

71
00:07:03,006 --> 00:07:04,549
Me mantuvieron con vida.

72
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
quiero que sepas que
No la miré antes de eso.

73
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
Hermano, si pudiera
Retirarlo todo, lo haría.

74
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
Quiero revisar las cuerdas.

75
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Está todo bien.

76
00:07:52,764 --> 00:07:55,326
Rick te dice algo sobre Glenn.
cuando regresaron de la ciudad?

77
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
Sólo que tenía
se puso bastante mal.

78
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
Él no es el mismo.

79
00:08:01,231 --> 00:08:02,732
Dice que se quedó helado.

80
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
Me culpa.
Dice que me metí en su cabeza.

81
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Él volvió...
Eso es lo que importa.

82
00:08:10,490 --> 00:08:12,410
Los hombres tienen que hacer ciertas cosas...
Sabes que...

83
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
Y ellos van a
culpar a la mujercita

84
00:08:15,412 --> 00:08:17,455
como la razón por la que los hacen
o la razón por la que no lo hacen.

85
00:08:17,622 --> 00:08:19,542
Te diré algo...
¿Qué pasa ahí fuera?

86
00:08:19,708 --> 00:08:22,210
sucede por ahí. Y nosotros...

87
00:08:23,962 --> 00:08:26,202
Sólo estamos tratando de mantenerlo unido
hasta que regresen.

88
00:08:26,297 --> 00:08:28,717
- Las cosas iban bien. Tal vez yo...
- Glenn es un niño grande.

89
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
Él toma sus propias decisiones.
Quiero decir, ¿tú...?

90
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
¿Tienes algo?
¿para disculparse?

91
00:08:37,642 --> 00:08:39,686
Dile que sea un hombre
y recuperarse.

92
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
Simplemente no digas "hombre arriba".

93
00:08:42,605 --> 00:08:44,816
Nunca sale bien.

94
00:08:47,736 --> 00:08:49,446
Déjame llevarle esto a Beth.

95
00:08:49,612 --> 00:08:51,740
Continúa. Lo tengo.

96
00:09:00,832 --> 00:09:03,293
rick: tenemos que empezar
usando más nuestros cuchillos.

97
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
Si hay un caminante,

98
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
Usamos nuestros cuchillos.

99
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Mantenemos las cosas en silencio.
Ahorramos munición.

100
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Sí.

101
00:09:12,302 --> 00:09:14,596
Necesitamos productos secos
antes del invierno...

102
00:09:14,763 --> 00:09:17,348
Ropa de abrigo, combustible.

103
00:09:17,515 --> 00:09:20,018
Quizás tengamos un descanso.

104
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
tienes que pensar
el frío les afecta.

105
00:09:24,606 --> 00:09:26,858
Si no los mata,
Tiene que frenarlos.

106
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
la segunda semana
de enero del año pasado,

107
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
Tenemos toda esa nieve y hielo.

108
00:09:31,571 --> 00:09:35,325
mi prima se quedo atascada
en 85 durante 24 horas.

109
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
Sentado en su auto
con un pastel de cumpleaños

110
00:09:37,744 --> 00:09:39,579
para su novia
en tecnología de Georgia.

111
00:09:39,746 --> 00:09:41,623
el solo se sento
y comió pastel de cumpleaños

112
00:09:41,790 --> 00:09:45,335
y escuchó al "señor
de los anillos" libro en cinta.

113
00:09:45,502 --> 00:09:48,546
Tenemos suerte, obtenemos lo mismo.
invierno como el año pasado.

114
00:09:49,923 --> 00:09:52,842
Para diciembre,
es un mundo diferente.

115
00:09:53,009 --> 00:09:54,469
Más seguro.

116
00:09:56,346 --> 00:09:58,973
Quizás encontremos algunas motos de nieve.
para hacer carreras.

117
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
Sí, suena bien.

118
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
Lori: Toc, toc.

119
00:10:22,872 --> 00:10:24,958
¿Qué tal esto... tú, uhn?

120
00:10:25,125 --> 00:10:27,353
te comes toda tu comida,
te levantaremos y te sacaremos de aquí

121
00:10:27,377 --> 00:10:28,777
y sal a caminar.
¿Qué dices?

122
00:10:28,878 --> 00:10:31,089
Será bueno estar afuera.

123
00:10:33,758 --> 00:10:35,677
¿Estás embarazada?

124
00:10:37,720 --> 00:10:39,681
¿Cómo pudiste hacer eso?

125
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
Uh, realmente no lo hago
tener una opción.

126
00:10:48,022 --> 00:10:50,525
¿Crees que hará
una diferencia?

127
00:10:51,693 --> 00:10:53,236
Por supuesto que sí.

128
00:10:53,403 --> 00:10:55,446
Comes algo.

129
00:11:08,251 --> 00:11:09,878
Son más de 18.

130
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
Sí, estoy buscando un lugar.

131
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
¿Un lugar para qué?

132
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
Dale una sacudida justa. Un tiro.

133
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
Allá.

134
00:12:26,329 --> 00:12:28,039
Esto lo haré.

135
00:12:28,206 --> 00:12:32,085
Dejaremos al niño aquí.
buscar algunos suministros.

136
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
Psst. Allí.

137
00:12:42,470 --> 00:12:45,056
Esperar.

138
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Como dije.

139
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
El arma es rápida, fácil,

140
00:13:11,374 --> 00:13:13,918
pero otras formas de hacer esto.

141
00:13:15,503 --> 00:13:18,673
Una vez más. Tu turno.

142
00:14:59,941 --> 00:15:03,194
Hola, Rick.

143
00:15:05,488 --> 00:15:07,323
No veo picaduras.

144
00:15:07,490 --> 00:15:10,284
Deben ser rasguños entonces...

145
00:15:10,451 --> 00:15:12,078
La mano de éste,

146
00:15:12,245 --> 00:15:14,622
la mejilla del otro.

147
00:15:16,207 --> 00:15:20,128
Tenían caminantes aquí...
Cuerpos quemados colina abajo.

148
00:15:22,171 --> 00:15:24,424
supongo que tiene que
Serán rasguños entonces, ¿eh?

149
00:15:55,246 --> 00:15:56,622
No has comido nada, ¿eh?

150
00:15:56,789 --> 00:15:58,833
Vas a...

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,133
Oye.

152
00:16:08,759 --> 00:16:10,887
Sé lo difícil que es.

153
00:16:12,513 --> 00:16:15,600
Intenté durante días comunicarme con mi mamá.
y llámala por teléfono.

154
00:16:16,601 --> 00:16:17,602
Sólo puedo suponer...

155
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
Es tan inútil.

156
00:16:21,481 --> 00:16:23,357
Tienes a Maggie.

157
00:16:23,524 --> 00:16:26,652
y tu padre
y Patricia y Jimmy.

158
00:16:26,819 --> 00:16:30,239
Y tienes que
mantente fuerte por ellos.

159
00:16:33,784 --> 00:16:36,954
Ojalá pudiera prometerte
al final todo estaría bien.

160
00:16:37,121 --> 00:16:38,331
no puedo,

161
00:16:38,498 --> 00:16:42,084
pero ahora podemos hacerlo bien.

162
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
Y tenemos que hacerlo.

163
00:16:48,591 --> 00:16:50,468
Gracias.

164
00:16:56,224 --> 00:16:59,143
Ya vuelvo.
Iremos a dar ese paseo.

165
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
¿Beth?

166
00:17:22,833 --> 00:17:24,502
Dámelo tú, cariño.

167
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
No quieres hacer esto.

168
00:17:47,483 --> 00:17:50,903
Andrea, ¿has visto?
¿maggie o hershel?

169
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
No he visto a Hershel, pero vi
Maggie y Glenn pasan

170
00:17:53,906 --> 00:17:55,801
- tal vez hace 20 minutos.
- ¿Podrías encontrarla por mí?

171
00:17:55,825 --> 00:17:57,705
- Tengo que volver a la casa.
- Por supuesto.

172
00:18:13,801 --> 00:18:15,845
¿Qué diablos es esto?

173
00:18:19,140 --> 00:18:21,642
Vamos, no seas estúpido.

174
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
Les debo a ustedes.

175
00:18:24,020 --> 00:18:26,480
Puedo ayudar a proteger
lo que tienes.

176
00:18:26,647 --> 00:18:29,609
¿Por qué salvarías mi vida solo?
¿Para matarme dejándome aquí?

177
00:18:29,775 --> 00:18:33,154
Un chico... un chico
No puedo hacerlo solo.

178
00:18:33,321 --> 00:18:35,323
Por eso estaba
Con esos tipos... estaba solo.

179
00:18:38,159 --> 00:18:40,453
¡No seas estúpido!
¡No soy como ellos!

180
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
Sólo soy un chico.

181
00:18:43,914 --> 00:18:47,126
yo solía ver futbol
y joder en Internet.

182
00:18:47,293 --> 00:18:48,794
¡Viví con mi mamá!

183
00:18:48,961 --> 00:18:51,464
La perdí como tú perdiste a la gente.

184
00:18:51,631 --> 00:18:54,175
Fui a la escuela con Maggie,
¡por el amor de dios!

185
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Fui a la iglesia.

186
00:19:03,267 --> 00:19:05,186
monté en el banco
en béisbol universitario.

187
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
- ¿Fuiste a la escuela con Maggie?
- ¿Fuiste a la escuela con Maggie?

188
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
- ¡Responde la pregunta!
- ¿Fuiste a la escuela con Maggie?

189
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
Yo... ella... ella no me conocía.

190
00:19:13,653 --> 00:19:15,821
Ni siquiera sabía que existía.

191
00:19:16,989 --> 00:19:19,617
Quiero decir, la conocía.

192
00:19:19,784 --> 00:19:21,827
Sabía quién era su padre.

193
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
no hay manera

194
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
alguna vez haría cualquier cosa

195
00:19:26,290 --> 00:19:28,501
- hacerle daño a ella o a su familia.
- Jesús.

196
00:19:28,668 --> 00:19:30,294
O tú. O tu gente.

197
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
no soy como los chicos
¡Estaba con!

198
00:19:33,839 --> 00:19:35,719
Él sabe dónde está la granja, Rick.

199
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
Donde estamos. Él lo sabe.

200
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
Dice que encuentra su camino
de vuelta con su gente...

201
00:19:48,062 --> 00:19:49,814
¡Shane, no!

202
00:19:49,980 --> 00:19:53,109
Ahora no. Pero ahora no.

203
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
Bueno, ¿cuándo, Rick? ¿Cuando?

204
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Cuando he tenido la oportunidad
para pensar en ello.

205
00:20:05,371 --> 00:20:08,916
- No dejes que me mate. Por favor, no lo hagas.
- ¡Callarse la boca!

206
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
Estamos regresando.
Es la vida de un hombre.

207
00:20:14,004 --> 00:20:16,424
necesito una noche
pensarlo bien.

208
00:20:16,590 --> 00:20:18,426
vas a traer
este pedazo de basura...

209
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
Este pedazo de basura que...

210
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
Él te disparó, Rick.

211
00:20:22,722 --> 00:20:24,199
Corrió con hombres
quien intentó matarte.

212
00:20:24,223 --> 00:20:26,100
Vas a traerlo de vuelta
¿Dónde duerme Lori?

213
00:20:26,267 --> 00:20:29,437
- ¿A donde duerme Carl?
- Estará encerrado en el granero.

214
00:20:29,603 --> 00:20:32,565
- A menos que la abras.
- Oh, no empieces con esa mierda.

215
00:20:32,732 --> 00:20:34,572
- Me tomo la noche.
- Hombre, toma eso...

216
00:20:34,734 --> 00:20:37,278
Piensa en ello, Rick.
Sigue luchando con eso.

217
00:20:37,445 --> 00:20:40,448
No es difícil, hombre. La elección correcta
es el que nos mantiene vivos.

218
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Siempre es lo mismo contigo.

219
00:20:42,783 --> 00:20:45,345
Es como el primer momento...
Es cuando te ponen a prueba.

220
00:20:45,369 --> 00:20:48,289
Deja de actuar como si supieras el camino
adelante, como si conocieras las reglas.

221
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
No hay reglas, hombre.
Estamos perdidos.

222
00:20:51,292 --> 00:20:52,972
No, no, no, hombre.
Sé exactamente dónde estoy.

223
00:20:53,127 --> 00:20:55,355
- Ya no sabes una mierda.
- No creo que puedas hacerlo, Rick.

224
00:20:55,379 --> 00:20:58,132
- Es mi decisión, hombre.
- No creo que puedas mantenerlos a salvo.

225
00:21:49,809 --> 00:21:50,976
¡Ah!

226
00:21:51,143 --> 00:21:53,646
Rick: ¡Maldita sea!

227
00:21:53,813 --> 00:21:55,731
¡Dios mío!

228
00:22:12,540 --> 00:22:14,291
Déjame en paz, hombre.

229
00:22:44,572 --> 00:22:46,240
¡No vas a hacer esto!

230
00:22:47,908 --> 00:22:50,619
No puedes hacer
estas llamadas nunca más.

231
00:22:50,786 --> 00:22:53,414
No te dejaré.

232
00:23:58,270 --> 00:24:01,315
maggie: ¿estás loca?
¿Qué pasa si papá se entera?

233
00:24:01,482 --> 00:24:03,817
¿Qué va a hacer?
¿Matarme por suicidarme?

234
00:24:05,778 --> 00:24:07,947
Deja de ser tan mocoso.

235
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
Él moriría.

236
00:24:09,782 --> 00:24:11,367
Yo también.

237
00:24:12,493 --> 00:24:14,036
Esto no se trata sólo de ti.

238
00:24:14,203 --> 00:24:16,497
Todos perdimos a mamá.

239
00:24:16,664 --> 00:24:18,916
Pueden perderse el uno al otro
y no pude soportar eso.

240
00:24:19,083 --> 00:24:20,918
Entonces ¿te rindes?

241
00:25:13,721 --> 00:25:16,557
Vamos, perra.
Veamos qué tienes. Vamos.

242
00:25:38,412 --> 00:25:40,205
¿Dónde está Hershel?

243
00:25:40,372 --> 00:25:42,458
maggie no lo quiere
para descubrirlo todavía.

244
00:25:44,126 --> 00:25:46,420
Es un asunto de familia.
Dejaremos que ellos lo resuelvan.

245
00:25:46,587 --> 00:25:48,297
¿Eso está funcionando?

246
00:25:48,464 --> 00:25:50,704
Cuando Beth deja de pelear,
ahí es cuando toca preocuparse.

247
00:25:53,385 --> 00:25:55,596
Maggie:
¡Estás siendo tan egoísta!

248
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
Esto podría haber
sido manejado mejor.

249
00:25:58,807 --> 00:26:00,559
¿Cómo es eso?

250
00:26:00,726 --> 00:26:02,936
no deberías haberlo hecho
le quitó el cuchillo.

251
00:26:04,646 --> 00:26:06,982
- ¿Disculpe?
- Estabas equivocado.

252
00:26:07,149 --> 00:26:10,444
Como si Dale tomara mi arma.
Esa no fue tu decisión.

253
00:26:12,404 --> 00:26:13,947
ella tiene que elegir
vivir sola.

254
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
Tiene que encontrar sus propias razones.

255
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
¿Quieres que le haga una soga?

256
00:26:17,618 --> 00:26:19,453
Si ella habla en serio,
ella encontrará una manera.

257
00:26:19,620 --> 00:26:21,789
No significa que no pueda detenerla

258
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
o hacerle saber que me importa.

259
00:26:23,499 --> 00:26:24,934
eso no tiene nada
que ver con eso, Lori.

260
00:26:24,958 --> 00:26:27,127
Ella solo tiene tantas opciones
frente a ella,

261
00:26:27,294 --> 00:26:29,630
y ella cree
el mejor es el suicidio.

262
00:26:29,797 --> 00:26:31,840
- Esa no es una opción.
- Por supuesto que lo es.

263
00:26:32,007 --> 00:26:34,593
Ella no necesita que le griten
o tratado como a un niño.

264
00:26:34,760 --> 00:26:37,012
Necesita un arma cargada, ¿verdad?

265
00:26:37,179 --> 00:26:38,948
entenderás si
No te envío allí.

266
00:26:38,972 --> 00:26:40,474
Lo superé.

267
00:26:40,641 --> 00:26:43,352
Y se volvió tan productivo
miembro del grupo.

268
00:26:43,519 --> 00:26:45,479
- Deja que Maggie se encargue de esto a su manera.
- Yo contribuyo.

269
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
Ayudo a mantener este lugar seguro.

270
00:26:49,691 --> 00:26:52,486
Los hombres pueden encargarse de esto solos.
No necesitan tu ayuda.

271
00:26:55,531 --> 00:26:57,449
Lo lamento.
¿Qué quieres que haga?

272
00:26:57,616 --> 00:26:59,868
Oh, hay mucho
de trabajo para todos.

273
00:27:00,035 --> 00:27:01,954
¿Hablas en serio?

274
00:27:02,121 --> 00:27:04,641
Todo se desmorona, estás dentro
¿Mi cara por saltarme la ropa?

275
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Pone una carga sobre el resto de nosotros,

276
00:27:07,709 --> 00:27:10,712
sobre mí y carol
y Patricia y Maggie.

277
00:27:10,879 --> 00:27:12,479
Cocinar y limpiar
y cuidar de Beth.

278
00:27:12,631 --> 00:27:14,383
Y tú...

279
00:27:14,550 --> 00:27:16,343
No te importa
cualquiera menos tú mismo.

280
00:27:16,510 --> 00:27:17,636
Te sientas en esa casa rodante,

281
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
trabajando en tu
broncearse con una escopeta en el regazo.

282
00:27:22,349 --> 00:27:24,351
No, estoy de guardia
contra los caminantes.

283
00:27:24,518 --> 00:27:27,229
Eso es lo que importa, no fresco.
hojas de menta en la limonada.

284
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Y estamos proporcionando estabilidad.

285
00:27:29,398 --> 00:27:31,859
Estamos tratando de crear
una vida que vale la pena vivir.

286
00:27:32,025 --> 00:27:33,986
¿Me estás tomando el pelo?

287
00:27:34,153 --> 00:27:37,865
Mira, fui tras Rick.
Derribé a dos caminantes.

288
00:27:38,031 --> 00:27:40,701
Después de estrellar el auto de Maggie.
¿Alguna vez te disculpaste por eso?

289
00:27:41,785 --> 00:27:43,495
Chocándola...

290
00:27:43,662 --> 00:27:46,081
- Estás loco.
- No, lo eres.

291
00:27:46,248 --> 00:27:48,000
Y tu eres el indicado
eso es egocéntrico,

292
00:27:48,167 --> 00:27:50,085
la forma en que lo tomas
todo por sentado.

293
00:27:51,086 --> 00:27:52,588
mi marido esta ahi afuera

294
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
por centésima vez.

295
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
A mi hijo le dispararon.

296
00:27:56,842 --> 00:27:58,927
No te atrevas a decirme
que doy esto por sentado.

297
00:27:59,094 --> 00:28:00,554
No lo entiendes, ¿verdad?

298
00:28:00,721 --> 00:28:03,557
tu marido regreso
de entre los muertos, tu hijo también.

299
00:28:03,724 --> 00:28:05,559
Y ahora tienes
Tengo un bebé en camino.

300
00:28:05,726 --> 00:28:07,895
El resto de nosotros tenemos
acumulamos nuestras pérdidas...

301
00:28:08,061 --> 00:28:10,439
Yo, Carol, Beth... pero tú simplemente
sigue adelante.

302
00:28:10,606 --> 00:28:11,815
Todos hemos sufrido.

303
00:28:11,982 --> 00:28:13,376
jugando a las casitas,
actuando como la abeja reina,

304
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
estableciendo reglas
para todos menos para ti.

305
00:28:15,569 --> 00:28:17,779
¿Sabes que? Adelante.

306
00:28:17,946 --> 00:28:20,240
Entra ahí y dile
esa niña

307
00:28:20,407 --> 00:28:22,910
que todo va a
estar bien, tal como lo es para ti.

308
00:28:23,076 --> 00:28:26,121
Ella conseguirá un marido
un hijo, bebe,

309
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
novio.

310
00:28:33,712 --> 00:28:36,131
ella solo tiene que mirar
en el lado positivo.

311
00:29:54,084 --> 00:29:55,502
mamá estaría avergonzada

312
00:29:55,669 --> 00:29:57,713
para aprender ella crió
que cobarde.

313
00:29:59,298 --> 00:30:01,925
- ¿Qué pasa con papá, Beth?
- No tiene ni idea.

314
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
- Nos tenía esperando una cura.
- Él sabe que se equivocó.

315
00:30:05,012 --> 00:30:07,472
¿Cuándo papá alguna vez
admitió que estaba equivocado?

316
00:30:07,639 --> 00:30:10,309
Sólo le está contando al grupo de Rick.
lo que quieren escuchar.

317
00:30:10,475 --> 00:30:12,311
¿Y Jimmy?

318
00:30:12,477 --> 00:30:15,480
Salimos por tres meses.
¿Y ahora estoy casada con él?

319
00:30:17,524 --> 00:30:19,192
¿Y yo?

320
00:30:19,359 --> 00:30:21,194
¿Podrías hacerme eso?

321
00:30:21,361 --> 00:30:23,572
No puedo aceptar otro funeral.

322
00:30:24,614 --> 00:30:26,199
No puedes evitarlo.

323
00:30:29,494 --> 00:30:31,705
¿Qué estamos esperando?

324
00:30:35,542 --> 00:30:37,836
- Ambos deberíamos hacerlo.
- ¿Qué?

325
00:30:38,003 --> 00:30:40,839
Al mismo tiempo.
Ayúdense unos a otros.

326
00:30:41,006 --> 00:30:42,215
- No.
- Es difícil hacerlo.

327
00:30:42,382 --> 00:30:44,551
- Nadie quiere, pero...
- No.

328
00:30:44,718 --> 00:30:45,862
- Podríamos hacerlo así que es fácil.
- Deja de hablar así.

329
00:30:45,886 --> 00:30:49,139
Nuestra elección,
y entonces todo terminaría.

330
00:30:49,306 --> 00:30:52,893
O nos veremos obligados a hacerlo cuando
La finca y esta casa están invadidas.

331
00:30:53,060 --> 00:30:56,146
- Nadie puede protegernos.
- Eso no es cierto.

332
00:30:56,313 --> 00:30:58,357
¿Quién, Glenn?

333
00:30:59,816 --> 00:31:01,693
Escuché lo que pasó.

334
00:31:03,236 --> 00:31:05,072
Rick salvará a su familia,

335
00:31:05,238 --> 00:31:07,282
los demás también.

336
00:31:08,700 --> 00:31:10,452
Estamos solos.

337
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
Tú, yo, Patricia.

338
00:31:13,497 --> 00:31:17,084
con solo papá y jimmy
contra todo un mundo de esas cosas.

339
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
No quiero que me destripen.

340
00:31:24,716 --> 00:31:27,094
quiero ir...

341
00:31:28,929 --> 00:31:32,265
En esta cama esta noche...

342
00:31:33,392 --> 00:31:35,477
Contigo a mi lado.

343
00:31:38,772 --> 00:31:40,440
Por favor.

344
00:32:13,390 --> 00:32:15,267
Bueno.

345
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
¿Quieres un poco de eso?

346
00:32:29,823 --> 00:32:32,826
Oh, mierda.

347
00:32:42,335 --> 00:32:44,004
Ey.

348
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
No puedes sentarte encima de ella.

349
00:32:45,797 --> 00:32:48,675
- No puedo dejarla sola.
- Vas a tener que hacerlo.

350
00:32:51,011 --> 00:32:52,679
Estás agotado.

351
00:32:52,846 --> 00:32:55,015
Ve a tomar un poco de aire.
Me sentaré con ella.

352
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
Adelante.

353
00:32:57,017 --> 00:32:58,810
Lávate, consigue algo de comer.

354
00:32:58,977 --> 00:33:02,522
- Lo tengo.
- Bueno.

355
00:33:05,275 --> 00:33:06,359
Bueno.

356
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
- Gracias.
- Bueno.

357
00:33:30,175 --> 00:33:32,552
¿No vas a decir algo?

358
00:33:46,066 --> 00:33:47,943
¿Es esto lo que quieres?

359
00:33:53,573 --> 00:33:55,784
El dolor no desaparece.

360
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
Simplemente hazle espacio.

361
00:34:17,180 --> 00:34:19,182
- ¡Detener!
- Mierda.

362
00:34:21,893 --> 00:34:23,770
¿Dónde diablos crees?
¿vas a ir?

363
00:34:23,937 --> 00:34:25,272
¿Qué esperabas que hiciera?

364
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
Por favor, déjame ir, hombre.

365
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
Para eso viniste aquí.

366
00:34:29,109 --> 00:34:32,070
- No le diré nada a nadie.
- Callarse la boca.

367
00:34:33,071 --> 00:34:34,698
¿Quieres quedarte aquí?

368
00:34:34,864 --> 00:34:36,824
Ayuda al chico que acaba de intentarlo.
para golpearte la cabeza?

369
00:34:39,119 --> 00:34:40,370
Hay 10 vagabundos allí.

370
00:34:40,537 --> 00:34:42,455
¿Crees que puedes encargarte de eso?

371
00:34:42,622 --> 00:34:45,959
No nos ven.
Podemos salir de aquí.

372
00:34:49,129 --> 00:34:51,756
Bien. ¡Bien!

373
00:34:51,923 --> 00:34:53,300
Pero déjame tener un arma.

374
00:34:53,466 --> 00:34:54,801
Yo te ayudaré.

375
00:34:54,968 --> 00:34:56,928
Te lo mostraré.

376
00:34:57,095 --> 00:34:59,139
Vamos.

377
00:34:59,306 --> 00:35:01,266
- ¿Qué?
- Él hizo esto.

378
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
- Nos vamos.
- Ah, gracias. Gracias.

379
00:35:10,066 --> 00:35:11,484
Almiar. Almiar.

380
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
Vuelve, hombre.

381
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
¿Beth?

382
00:35:28,293 --> 00:35:31,504
¿Beth? ¿Beth?

383
00:35:33,340 --> 00:35:36,092
-¿Maggie?
- Ella está ahí. Escuché vidrio.

384
00:35:36,259 --> 00:35:38,428
Beth, ¿estás bien?

385
00:35:38,595 --> 00:35:40,013
No hagas esto, Beth.
No hagas esto.

386
00:35:40,180 --> 00:35:41,931
Abre, por favor.

387
00:35:42,098 --> 00:35:44,309
Dios, la dejé con Andrea.

388
00:35:44,476 --> 00:35:47,312
- Lori: ¿Dónde está la llave?
- No sé.

389
00:35:48,438 --> 00:35:50,440
Beth, cariño,
por favor abre la puerta.

390
00:35:50,607 --> 00:35:53,151
No estoy enojado. No estoy enojada, Beth.

391
00:35:53,318 --> 00:35:54,694
Maggie.

392
00:35:54,861 --> 00:35:56,696
Aférrate.

393
00:36:02,535 --> 00:36:04,037
Lo lamento.

394
00:36:07,666 --> 00:36:09,501
Bueno. Está bien.

395
00:36:18,885 --> 00:36:20,637
Quédate ahí.

396
00:36:45,203 --> 00:36:47,497
Está bien.

397
00:36:47,664 --> 00:36:49,582
Vamos, eso es todo.

398
00:36:51,292 --> 00:36:53,753
Sí, ¿te gusta eso?

399
00:37:10,729 --> 00:37:12,439
Rick: ¡Shane!

400
00:37:14,566 --> 00:37:15,817
Rick: ¡Shane!

401
00:37:15,984 --> 00:37:17,694
¡Ve por la puerta trasera!

402
00:37:17,861 --> 00:37:19,529
¡Vamos!

403
00:37:24,701 --> 00:37:26,703
¡Vamos, entra!

404
00:37:26,870 --> 00:37:29,789
¡Vete, hombre, vete! ¡Vamos!

405
00:37:43,094 --> 00:37:45,138
¡Vaya! ¡Sí! ¡Diablos, sí!

406
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
¿Ves eso?
¿Ves lo que hicimos?

407
00:37:47,348 --> 00:37:49,559
Sigue conduciendo.

408
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
- ¿Dónde estabas?
- Escuché. ¿Está ella bien?

409
00:38:05,241 --> 00:38:07,441
Ella lo sería si te hubieras quedado
con ella. ¿Dónde estabas?

410
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
- ¿Qué tan mala es ella?
- No fue profundo.

411
00:38:11,247 --> 00:38:14,250
Ella quiere vivir.
Ella tomó su decisión.

412
00:38:14,417 --> 00:38:16,252
- Intentó suicidarse.
- No, no lo hizo.

413
00:38:16,419 --> 00:38:18,505
mi padre esta cosiendo
su muñeca ahora mismo.

414
00:38:18,671 --> 00:38:20,673
Ella vivirá.

415
00:38:20,840 --> 00:38:22,759
Mantente alejado de ella.

416
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
De nosotros dos.

417
00:38:24,761 --> 00:38:26,971
No te atrevas a poner un pie
dentro de esta casa otra vez.

418
00:38:40,151 --> 00:38:41,653
No voy a decir que ella tenía razón.

419
00:38:41,820 --> 00:38:43,780
pero Beth ha tomado su decisión.

420
00:38:43,947 --> 00:38:46,032
ella quiere vivir
y ahora ella lo sabe.

421
00:38:47,408 --> 00:38:49,619
Y a veces tienes que
cruzar la línea.

422
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
Si quieres matarme,

423
00:39:47,635 --> 00:39:49,429
vas a tener que hacer
mejor que una llave inglesa.

424
00:39:53,349 --> 00:39:56,936
Probablemente voy a
Tengo que matar a ese chico.

425
00:39:59,188 --> 00:40:01,149
pero voy a
piénsalo una noche.

426
00:40:01,316 --> 00:40:04,027
No puede ser tan fácil
matar a alguien,

427
00:40:04,193 --> 00:40:06,404
matando a cualquiera.

428
00:40:07,530 --> 00:40:09,365
Ya lo sabes.

429
00:40:16,956 --> 00:40:19,250
Esa es mi esposa.

430
00:40:20,919 --> 00:40:23,129
Ese es mi hijo.

431
00:40:24,339 --> 00:40:25,798
Ese es mi hijo.

432
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Si vas a estar con nosotros,

433
00:40:32,805 --> 00:40:35,600
Tienes que seguir mi ejemplo,
Tienes que confiar en mí.

434
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
Es hora de que regreses.

435
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
J' no soy nada j'

436
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
j' sin fingir j'

437
00:41:10,176 --> 00:41:12,512
j' Conozco mis defectos j'

438
00:41:12,679 --> 00:41:16,766
j'no puedo vivir con ellos j'

439
00:41:16,933 --> 00:41:18,643
j'no soy nada j'

440
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
j' sin hombre j'

441
00:41:20,979 --> 00:41:23,106
j' Conozco mis pensamientos

442
00:41:23,272 --> 00:41:28,653
Yo pero no puedo ocultarlos.

443
00:41:42,667 --> 00:41:47,130
J“No necesito otro amigo

444
00:41:47,296 --> 00:41:49,632
j' cuando la mayoría de ellos yo

445
00:41:49,799 --> 00:41:53,428
j' apenas puedo
mantente al día con ellos yo

446
00:41:53,594 --> 00:41:57,724
Soy perfectamente capaz
para tomar mi propia mano yo

447
00:41:57,890 --> 00:42:00,560
yo pero todavía no puedo besarme

448
00:42:00,727 --> 00:42:03,813
j' mi propio cuello. j'