1
00:00:53,679 --> 00:00:56,057
KIM Ok-vin
2
00:00:56,766 --> 00:00:59,060
SHIN Ha-kyun
3
00:00:59,727 --> 00:01:02,063
BANG Sung-jun
4
00:01:02,772 --> 00:01:04,982
KIM Seo-hyung
5
00:01:05,816 --> 00:01:08,069
CHO Eun-ji
6
00:01:21,290 --> 00:01:22,333
Co to jest?
7
00:01:23,209 --> 00:01:24,251
Kto, kurwa?
8
00:01:27,797 --> 00:01:28,839
Co jest?!
9
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Kto to jest?
10
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
ech?
11
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
Przyszedłeś sam?
12
00:04:48,831 --> 00:04:50,666
Szalona suka!
13
00:05:17,735 --> 00:05:18,902
Ty suko!
14
00:07:24,278 --> 00:07:26,989
Ręce do góry!
Będziemy strzelać!
15
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
Zatrzymywać się! Zostań tam!
16
00:08:33,013 --> 00:08:37,893
ZŁOCZYNOŚĆ
17
00:08:44,066 --> 00:08:47,986
Park i jego organizacja,
kogo śledziliśmy,
18
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
wszyscy zostali wyeliminowani przez tę kobietę.
19
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
Patrzeć!
20
00:08:52,366 --> 00:08:53,992
Kim on jest?
21
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Nadal go identyfikujemy,
22
00:08:56,787 --> 00:08:59,748
ale na szczęście był
dopiero po mecie.
23
00:09:00,832 --> 00:09:01,959
Met?
24
00:09:02,960 --> 00:09:06,004
Co oznacza, że je zabrał
nic nie wiedząc.
25
00:09:06,421 --> 00:09:10,425
Więc jaki jest związek
między dziewczyną a nim?
26
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Obecnie prowadzimy dochodzenie.
27
00:09:15,597 --> 00:09:17,849
Zabezpiecz dysk twardy
nieważne co!
28
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
Jeśli to wycieknie,
to będzie rzeź!
29
00:09:22,896 --> 00:09:25,274
I ta dziewczyna.
30
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
Mogłaby być atutem.
31
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
NIE?
32
00:11:52,170 --> 00:11:54,214
Sook-hee, obudź się!
33
00:11:54,423 --> 00:11:57,300
Sook-hee! Wracać!
34
00:12:34,421 --> 00:12:35,630
Hej, przestań!
35
00:13:03,033 --> 00:13:04,075
Hej, nowicjuszu!
36
00:13:04,659 --> 00:13:05,911
Zatrzymaj się!
37
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Czy to nowy rekrut?
38
00:13:23,386 --> 00:13:24,679
Jej duch jest czymś.
39
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
Ty też byłaś taka jak ona.
40
00:13:29,226 --> 00:13:32,312
- Nieposkromiony.
- Hej! Idź spokojnie, dobrze?
41
00:13:32,354 --> 00:13:34,397
Wyjdziesz na czas!
42
00:13:34,397 --> 00:13:36,066
Robi się coraz ciekawiej
nie próbuj jej zatrzymywać.
43
00:13:38,902 --> 00:13:40,403
Nie przejmuj się!
44
00:13:40,487 --> 00:13:42,239
I tak nie możesz wyjść!
45
00:13:42,280 --> 00:13:44,241
Zrób coś!
46
00:13:50,539 --> 00:13:51,748
Otwórz drzwi!
47
00:13:56,920 --> 00:13:57,963
Być!
48
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
Albo nie być!
49
00:14:03,051 --> 00:14:06,054
Ta suka też jest wątpliwa.
50
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
Gdzie jest wyjście?!
51
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
wiem,
zabierz mnie ze sobą!
52
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
W ten sposób
przejdź tutaj!
53
00:14:57,522 --> 00:15:00,358
Co to za miejsce?
Odpowiedz mi!
54
00:15:01,985 --> 00:15:04,362
Nie ma na to czasu,
musisz skoczyć!
55
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Co?
56
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Albo możesz tu umrzeć.
57
00:15:24,758 --> 00:15:26,551
Oto ona! Zatrzymywać się!
58
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
Pan.
59
00:15:42,901 --> 00:15:46,112
Charyzma szefa jest
dzisiaj coś innego.
60
00:15:46,905 --> 00:15:48,239
Czy wyłowiono ją z więzienia?
61
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Wyjęła całość
gang sama.
62
00:15:50,659 --> 00:15:53,161
Ten, który dostanie
jeden z nas przydzielony do niej?
63
00:15:53,828 --> 00:15:57,165
Nawet jeśli jest dobry w worku
i wiąże się z promocją,
64
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
Nie mogę z nią mieszkać.
65
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Połączony z promocją?
66
00:16:00,627 --> 00:16:02,671
Cholera, spójrz na siebie.
67
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
Dostanę awans
i być naszym szefem?
68
00:16:05,882 --> 00:16:07,300
Masz na to ochotę?
69
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
Cóż, jestem wystarczająco dobry
żeby was dwoje przyjąć.
70
00:16:10,053 --> 00:16:11,846
Posłuchaj tego kutasa.
71
00:16:12,931 --> 00:16:15,684
Mieć związek i
dostać awans, to korzyść dla obu stron.
72
00:16:16,393 --> 00:16:18,436
Nie rozdają
te zadania swobodnie.
73
00:16:18,561 --> 00:16:21,564
Było ich wielu
który zginął próbując.
74
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
Ona przychodzi.
75
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
Jest urocza.
76
00:16:27,570 --> 00:16:29,197
Rzeczywiście jest.
77
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Operacja plastyczna przebiegła pomyślnie.
78
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
Może było miło
na początek.
79
00:16:43,169 --> 00:16:47,007
Niezidentyfikowany koreańsko-chiński
Zabójca popełnia samobójstwo
80
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Jak na razie
nie istniejesz.
81
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
Ale możemy cię wskrzesić,
82
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
jeśli zdecydujesz się dołączyć do naszej rodziny.
83
00:17:05,483 --> 00:17:09,446
Nie chcę żyć,
powinieneś mnie zabić.
84
00:17:13,908 --> 00:17:15,201
Zabij mnie!
85
00:17:17,370 --> 00:17:18,413
Zabić cię?
86
00:17:19,330 --> 00:17:21,291
Nie możesz umrzeć.
87
00:17:24,044 --> 00:17:25,628
Masz nową rodzinę.
88
00:17:27,213 --> 00:17:29,883
Czy myślisz, że Twoje dziecko?
też chce umrzeć?
89
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Na żywo.
90
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Tylko jeśli to dla twojego dziecka.
91
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Czego ode mnie chcesz?
92
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Aby żyć normalnie.
93
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
Normalne życie?
94
00:18:00,872 --> 00:18:02,832
Daj nam 10 lat,
95
00:18:02,832 --> 00:18:05,835
wtedy zarobisz
emerytura i wolność
96
00:18:06,169 --> 00:18:08,004
przez resztę życia.
97
00:18:09,798 --> 00:18:14,803
Najpierw wykonaj test osobowości
i znajdź powołanie.
98
00:18:15,178 --> 00:18:18,181
Staniesz się uśpioną komórką
i wykonywać misje.
99
00:18:20,433 --> 00:18:21,476
Jeszcze raz.
100
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Wow, wygląda ładnie!
101
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Czy mogę spróbować?
102
00:18:46,584 --> 00:18:48,002
Czy to dziwne?
103
00:18:53,633 --> 00:18:55,385
W czym dokładnie jesteś dobry?
104
00:18:55,385 --> 00:18:57,887
Czy planujesz
gnije tu na dobre?
105
00:18:59,264 --> 00:19:00,306
Gówno!
106
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
Gdzie jest wyjście?!
107
00:19:03,768 --> 00:19:06,354
Powiedz mi, zanim zabiję
każdy z Was!
108
00:19:07,147 --> 00:19:08,231
Iść!
109
00:19:09,732 --> 00:19:12,402
Chybić! Czy możesz mnie zabrać?
110
00:19:12,569 --> 00:19:14,237
Wiem gdzie jest wyjście!
111
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Prowadź mnie!
112
00:19:15,655 --> 00:19:16,698
Podążaj za mną!
113
00:19:20,660 --> 00:19:23,830
Dlaczego ona używa
kiepski dialekt?
114
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Ona jest bezużyteczna.
115
00:19:29,502 --> 00:19:30,545
I ty też.
116
00:19:31,337 --> 00:19:35,884
Z tą śliczną twarzą,
co z aktorstwem?
117
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Zabiłeś niewinnego człowieka,
118
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
a nawet dzieci,
który ledwo przeżył!
119
00:19:42,307 --> 00:19:44,309
Najstraszniejsza rzecz
na świecie jest,
120
00:19:44,392 --> 00:19:47,103
oglądanie trupa
twoje ręce zabiły.
121
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Ta ręka!
122
00:19:50,315 --> 00:19:52,358
Plamy, które
nie zmyje się!
123
00:19:53,902 --> 00:19:57,822
Nawet po usunięciu
ciało, pozostają!
124
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
Odejdź!
125
00:20:01,659 --> 00:20:02,702
Zapach krwi.
126
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
Tak,
127
00:20:05,580 --> 00:20:09,584
zanurz tę rękę
i umyj to.
128
00:20:11,127 --> 00:20:16,049
Płynąca woda może filtrować
cokolwiek na świecie.
129
00:20:18,134 --> 00:20:22,055
Rzeko, czy umyjesz mi ręce,
130
00:20:22,597 --> 00:20:24,974
i oczyścić moje ciało?
131
00:20:44,369 --> 00:20:45,328
Eun-hye,
132
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Będę cię chronić.
133
00:21:07,267 --> 00:21:08,476
Jest w porządku.
134
00:21:09,560 --> 00:21:10,603
Zabawa w chowanego!
135
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
Tutaj.
136
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Zabawa w chowanego!
137
00:21:32,875 --> 00:21:34,252
Ładny!
138
00:21:34,752 --> 00:21:35,795
Dobra robota.
139
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Czy wszystko w porządku?
140
00:21:44,637 --> 00:21:46,055
Przestań, zabijesz ją!
141
00:21:46,055 --> 00:21:47,098
Kim Sun!
142
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
- Cienki! W porządku!
- Pospiesz się!
143
00:21:49,976 --> 00:21:52,020
Widziałeś krew,
to wystarczy.
144
00:21:52,312 --> 00:21:53,938
Zabijesz ją.
145
00:21:54,564 --> 00:21:55,606
Hej, Yanbian.
146
00:21:55,857 --> 00:21:57,150
Słyszałem, że jesteś dobry
mieczem.
147
00:21:57,525 --> 00:22:00,486
Wraz z urodzeniem dziecka,
sparujmy.
148
00:22:05,283 --> 00:22:06,576
Dlaczego ty mały!
149
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Co do cholery?
150
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Bardzo się boję.
151
00:22:27,180 --> 00:22:30,308
Może naprawdę chce spróbować.
152
00:22:31,225 --> 00:22:34,228
Kim Sun!
Ją też pieprzyć!
153
00:23:05,802 --> 00:23:07,970
Sook-hee, to nie żart.
154
00:23:08,346 --> 00:23:10,223
Czy możesz sobie z nią poradzić?
155
00:23:10,348 --> 00:23:12,642
Hyun-soo jest jedyny
dla niej realną opcją.
156
00:23:13,935 --> 00:23:15,770
- Zamknij się.
- Przepraszam.
157
00:23:16,437 --> 00:23:19,524
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
158
00:23:20,650 --> 00:23:23,694
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
159
00:23:24,529 --> 00:23:27,573
Wszystkiego najlepszego,
droga Eun-hye!
160
00:23:28,324 --> 00:23:30,910
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
161
00:23:40,128 --> 00:23:41,337
Dziękuję.
162
00:23:42,463 --> 00:23:45,508
Nie możesz pozwolić swojemu dziecku
żyj życiem takim jak twoje.
163
00:23:53,599 --> 00:23:54,767
Ten tatuaż.
164
00:23:56,185 --> 00:23:58,896
nie uwierzysz
jak bardzo tego chciałam.
165
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
Teraz się stałem
ktoś taki jak ty.
166
00:24:06,612 --> 00:24:08,614
Czy nie możesz mi powiedzieć,
167
00:24:09,615 --> 00:24:11,617
kto zabił twojego ojca?
168
00:24:12,910 --> 00:24:15,163
Sam go zabiję,
Przysięgam.
169
00:24:16,706 --> 00:24:19,667
To jedyny powód
dlaczego wciąż żyję.
170
00:24:28,009 --> 00:24:29,427
Sook-hee!
171
00:24:30,011 --> 00:24:31,971
Nie przychodź! Proszę!
172
00:24:32,680 --> 00:24:33,723
Sook-hee!
173
00:24:33,931 --> 00:24:35,391
To wszystko moja wina!
174
00:24:35,683 --> 00:24:37,768
Zostań z tyłu! Proszę!
Sook-hee! Sook-hee!
175
00:24:51,199 --> 00:24:53,201
Mówiłem ci, żebyś się cofnął!
176
00:25:14,305 --> 00:25:18,351
Kochanie, czuję się okropnie.
177
00:25:19,310 --> 00:25:22,313
Nie byłem tym jedynym
kto zabił twojego tatę.
178
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Co masz na myśli?
179
00:25:31,364 --> 00:25:34,700
Byliśmy jak bracia,
180
00:25:35,243 --> 00:25:38,204
Nie mogłem tego zrobić
własnymi rękami.
181
00:25:43,793 --> 00:25:44,794
Sprawdź to.
182
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
Zaczynać!
183
00:28:23,452 --> 00:28:25,746
Czy nadal chcesz żyć?
184
00:28:26,038 --> 00:28:28,082
Następnie zabij dziewczynę
zanim ona cię zabije.
185
00:28:28,958 --> 00:28:30,459
To jedyny sposób
żebyś żył.
186
00:28:31,127 --> 00:28:33,212
Oczekujesz mnie
wierzyć w to?
187
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
Zaczynać!
188
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
Umarłeś po raz pierwszy.
189
00:29:31,145 --> 00:29:35,107
Uważaj się za martwego,
i żyj dla mnie.
190
00:29:54,627 --> 00:29:56,462
Spokojnie, to 50 dolarów za sztukę.
191
00:29:56,504 --> 00:30:00,508
Ta głupia suka,
całe jej szkolenie poszło na marne.
192
00:30:02,593 --> 00:30:03,594
Gdzie jest mój portfel?
193
00:30:03,886 --> 00:30:04,929
Odkaszluj to.
194
00:30:05,179 --> 00:30:06,180
Co to jest?
195
00:30:06,472 --> 00:30:09,016
Ulubiony kolor Sook-hee,
jedzenie, nawyki związane ze snem!
196
00:30:09,725 --> 00:30:10,976
Puścić! Puścić!
197
00:30:10,976 --> 00:30:12,228
Liczba wizyt w toalecie.
198
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Spójrz na tego gościa.
199
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Walczysz o ten awans, co?
200
00:30:15,523 --> 00:30:19,693
Mam nadzieję, że nie dasz się zabić
podczas swojej pierwszej misji.
201
00:30:20,069 --> 00:30:22,321
Dlaczego to powiedziałeś?
To pech.
202
00:30:22,571 --> 00:30:25,991
Żartujemy,
nie zawiązuj sobie majtek.
203
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
Nie wściekaj się!
204
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Masz coś do niej?
205
00:30:29,745 --> 00:30:31,914
Nie, o to chodzi
promocja.
206
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
Jesteśmy tutaj.
207
00:31:05,531 --> 00:31:07,533
To twoja pierwsza misja.
208
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
Jeśli ci się uda, wydostaniesz się.
209
00:31:10,411 --> 00:31:11,453
Kto jest celem?
210
00:31:12,830 --> 00:31:15,624
Gdy otrzymam rozkazy,
Przydzielam je.
211
00:31:15,833 --> 00:31:17,293
I zabijasz.
212
00:31:17,918 --> 00:31:21,964
Powiedz mi, jeśli nie jesteś gotowy,
inni nie mogą się już doczekać.
213
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Sook-hee,
nigdy nie wychodź.
214
00:33:28,340 --> 00:33:30,300
Czy tego właśnie chcesz?
215
00:33:31,093 --> 00:33:32,136
Weź to.
216
00:34:28,150 --> 00:34:29,943
Szef!
217
00:38:04,449 --> 00:38:06,493
Znacie Biały Owal
to zostało skradzione?
218
00:38:06,910 --> 00:38:07,953
Biały owal?
219
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
To jest to.
220
00:38:12,416 --> 00:38:13,458
To tajemnica.
221
00:38:20,716 --> 00:38:22,676
Moje dziecko wstało?
222
00:38:25,095 --> 00:38:27,264
Kochanie, czyż nie jest pięknie?
223
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
Co to jest?
224
00:38:29,308 --> 00:38:32,352
Kiedy wyjdziesz za mąż,
to będzie mój prezent dla ciebie.
225
00:38:33,061 --> 00:38:35,564
Jestem taki zazdrosny!
226
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Pierdolić!
227
00:38:41,528 --> 00:38:43,155
Gdzie on to ukrył?
228
00:38:44,448 --> 00:38:48,452
Powinienem był go zapytać
zanim go zabili.
229
00:38:56,001 --> 00:38:57,878
Gdzie to może być?
230
00:38:59,546 --> 00:39:02,424
Gdzie.
231
00:39:04,593 --> 00:39:06,636
Pozwól mi pomyśleć.
232
00:39:11,475 --> 00:39:15,145
Słyszałem cię niedawno
zdobył ważnego gola.
233
00:39:15,145 --> 00:39:18,190
Pieprzona suka!
Zamknij swoją pierdoloną dziurę!
234
00:39:19,149 --> 00:39:22,152
Jeśli to była prawda,
Nie byłabym w tym piekle!
235
00:39:22,778 --> 00:39:26,698
Dlaczego zawsze
prosić o więcej pieniędzy?
236
00:39:30,369 --> 00:39:31,912
Dokąd idziesz?
237
00:39:31,953 --> 00:39:32,954
Sook-hee!
238
00:39:33,246 --> 00:39:35,207
Sook-hee! Sook-hee!
239
00:39:35,499 --> 00:39:37,501
Ty suko! Zatrzymywać się!
240
00:39:37,626 --> 00:39:38,668
Chodź tutaj!
241
00:39:43,882 --> 00:39:45,842
Cholerna suka!
242
00:40:33,515 --> 00:40:34,516
Kto cię przysłał?
243
00:40:34,975 --> 00:40:36,184
Ile ci zapłacił?
244
00:40:36,351 --> 00:40:37,894
Zapłacę 5 razy!
245
00:40:37,936 --> 00:40:39,479
Nie, 10 razy!
246
00:41:21,438 --> 00:41:22,522
Jeden!
247
00:41:22,898 --> 00:41:24,024
Dwa!
248
00:41:24,149 --> 00:41:26,151
Pierwsze 5 osób, które dotrą do siedziby głównej!
249
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
Biegnij szybciej!
250
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
Sook-hee!
251
00:41:33,658 --> 00:41:35,660
Miałeś odejść
bez pożegnania?
252
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
Niedługo mnie wypuszczą,
253
00:41:38,914 --> 00:41:40,749
więc uspokój się.
254
00:41:40,916 --> 00:41:45,921
Zobaczysz ją, jeśli tego nie zrobi
umrzyj zanim odejdziesz.
255
00:41:51,927 --> 00:41:54,304
Kiedy wyjdziesz, zadzwoń do mnie.
256
00:41:55,347 --> 00:41:57,140
Taki melodramatyczny.
257
00:42:16,117 --> 00:42:18,286
To dossier
swoją nową tożsamość.
258
00:42:18,828 --> 00:42:20,747
Zapamiętaj to tak, jakby
od tego zależy twoje życie.
259
00:42:20,747 --> 00:42:21,414
^iChae Yeon-soo
260
00:42:28,588 --> 00:42:29,589
Co to jest?
261
00:42:30,173 --> 00:42:33,301
To wciąż dom, rama jest koniecznością.
262
00:42:58,535 --> 00:42:59,995
Bardzo mi przykro.
263
00:43:00,370 --> 00:43:01,663
Eun-hye, wszystko w porządku?
264
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
Czy się bałeś?
265
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
Wprowadzasz się dzisiaj?
266
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Tak.
267
00:43:12,591 --> 00:43:16,177
Wraz ze wzrostem depozytów mieszkaniowych,
Szukałem wszędzie,
268
00:43:16,761 --> 00:43:17,762
i skończyło się tutaj.
269
00:43:17,887 --> 00:43:20,724
Ale nie mówię
to zła dzielnica.
270
00:43:21,182 --> 00:43:24,185
To blisko góry,
świeże powietrze,
271
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
a nawet wspaniali ludzie.
272
00:43:33,653 --> 00:43:34,696
To ładne.
273
00:43:35,196 --> 00:43:36,865
Kto ci to dał?
274
00:43:38,158 --> 00:43:41,202
Kochanie, masz ochotę na cukierka?
275
00:43:48,918 --> 00:43:51,796
Eun-hye, mówiłem ci, żebyś tego nie robiła
przyjmować rzeczy od nieznajomych.
276
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
To drogi cukierek.
277
00:43:54,215 --> 00:43:56,176
Nie zawiera dużo cukru.
278
00:43:57,302 --> 00:43:58,720
Możesz to mieć.
279
00:43:58,762 --> 00:44:00,055
- Zjedz to.
- Chodźmy.
280
00:44:08,396 --> 00:44:09,981
Kochanie, zostań po tej stronie.
281
00:44:10,357 --> 00:44:11,358
Tutaj.
282
00:44:15,487 --> 00:44:16,571
Co to jest?
283
00:44:22,285 --> 00:44:23,328
Mój dom.
284
00:44:25,830 --> 00:44:26,998
Mieszkam tutaj.
285
00:44:35,924 --> 00:44:37,801
Czy jesteś w środku?
286
00:44:40,053 --> 00:44:41,888
Jesteśmy sąsiadami?
287
00:44:42,347 --> 00:44:43,973
Przeprowadzka również tego samego dnia?
288
00:44:45,433 --> 00:44:48,395
Wprowadzasz się?
bez męża?
289
00:44:49,688 --> 00:44:51,272
Czy jest Pan rozwiedziony?
290
00:44:51,731 --> 00:44:53,191
Zagraniczna podróż służbowa.
291
00:44:53,525 --> 00:44:56,194
Podróż służbowa?
W dniu przeprowadzki?
292
00:44:56,903 --> 00:44:58,530
To nie w porządku!
293
00:44:59,030 --> 00:45:00,865
Więc dlaczego jesteś sam?
294
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
Moja żona zmarła
kilka lat temu.
295
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
W porządku, nie zrobiłeś tego
zrób to celowo.
296
00:45:09,207 --> 00:45:10,250
Przepraszam.
297
00:45:11,084 --> 00:45:12,585
Wejdźmy do środka.
298
00:45:26,599 --> 00:45:27,600
Jedna chwila!
299
00:45:27,851 --> 00:45:28,893
Ja?
300
00:45:29,018 --> 00:45:30,061
Pizza?
301
00:45:30,979 --> 00:45:32,021
Tak.
302
00:45:36,651 --> 00:45:37,777
Tak?
303
00:45:44,325 --> 00:45:45,285
Co robisz?
304
00:45:45,326 --> 00:45:46,870
Zapłaciłem za to.
305
00:45:47,245 --> 00:45:47,871
Po co?
306
00:45:47,912 --> 00:45:50,331
Pizza smakuje wyśmienicie,
307
00:45:50,331 --> 00:45:52,876
ale to nie jest pożywne
dla dzieci.
308
00:45:52,959 --> 00:45:57,756
Więc myślałem
robienie gotowanego kurczaka,
309
00:45:58,047 --> 00:45:59,716
jeśli lubisz kurczaka.
310
00:45:59,758 --> 00:46:01,342
Czy lubisz kurczaka?
311
00:46:02,761 --> 00:46:04,471
Dobrze, nie było tak źle.
312
00:46:04,846 --> 00:46:05,889
Jesteśmy prawie przyjaciółmi.
313
00:46:11,269 --> 00:46:12,479
Co to jest?
314
00:46:13,021 --> 00:46:15,064
Szefie, muszę sprawdzić przeszłość.
315
00:46:15,440 --> 00:46:16,566
Sprawdzenie przeszłości?
316
00:46:17,317 --> 00:46:20,278
Obok jest mężczyzna,
coś jest nie tak.
317
00:46:21,196 --> 00:46:23,531
OK, przyjrzę się temu.
318
00:46:27,494 --> 00:46:28,787
Jung Hyun-soo
319
00:46:29,746 --> 00:46:30,789
Szefie, jak się czułem?
320
00:46:31,414 --> 00:46:33,416
Czy to nie wygląda
ona jest we mnie?
321
00:46:33,583 --> 00:46:35,376
Poprosiła
sprawdzenie przeszłości.
322
00:46:37,128 --> 00:46:39,047
Co zrobiła?
323
00:46:39,839 --> 00:46:41,925
To dlatego, że ty
dopadł ją zbyt mocno.
324
00:46:43,384 --> 00:46:44,928
To jest praca w terenie.
325
00:46:45,094 --> 00:46:45,970
Ale ona jest u moich drzwi.
326
00:46:45,970 --> 00:46:49,682
Nie żartuj sobie
sprawdzenie przeszłości.
327
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
Tutaj.
328
00:46:57,982 --> 00:46:59,067
Dlaczego to masz?
329
00:47:00,026 --> 00:47:03,029
Czy jesteś z Yanbian?
330
00:47:03,905 --> 00:47:05,615
Była koreańsko-chińska.
331
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
Skąd wiedziałeś?
332
00:47:08,243 --> 00:47:09,285
Nic.
333
00:47:11,371 --> 00:47:13,414
Ponieważ jesteśmy sąsiadami,
334
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
czy mogę dostać twoje imię i nazwisko?
335
00:47:18,378 --> 00:47:20,380
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.
336
00:47:21,297 --> 00:47:22,632
Ja też jestem „soo”.
337
00:47:22,799 --> 00:47:23,675
Pardon?
338
00:47:24,175 --> 00:47:26,177
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
339
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Chae Yeon-soo,
Jung Hyun-soo.
340
00:47:29,472 --> 00:47:32,684
Jesteś Yeon-soo,
Jestem Hyun-soo!
341
00:47:32,767 --> 00:47:34,352
2 sąsiadów!
342
00:47:39,399 --> 00:47:41,609
Jak kurczak na obiad?
343
00:47:47,115 --> 00:47:50,743
Jung Hyun-soo, 33 lata,
344
00:47:51,327 --> 00:47:54,330
pracuje w: Daesung Corp.,
Zespół deweloperski,
345
00:47:55,415 --> 00:47:57,417
wdowiec od 3 lat.
346
00:47:57,542 --> 00:47:58,877
Przyczyna śmierci?
347
00:48:00,378 --> 00:48:01,462
Napad, morderstwo.
348
00:48:02,338 --> 00:48:03,381
Co?
349
00:48:03,423 --> 00:48:06,050
Była wówczas w ciąży.
350
00:48:06,134 --> 00:48:09,053
Wziął 3 lata wolnego
i niedawno zacząłem pracować,
351
00:48:09,596 --> 00:48:12,098
sprzedał ich dom
i przeniósł się tam.
352
00:48:20,607 --> 00:48:23,067
Czy to idzie do
Stacja Hyehwa?
353
00:48:23,276 --> 00:48:24,777
To jest to, co jest napisane.
354
00:48:25,194 --> 00:48:26,237
Tak się dzieje.
355
00:48:27,989 --> 00:48:29,741
Zostawiłem portfel w domu.
356
00:48:29,908 --> 00:48:32,035
Po prostu wskocz,
Nie będę cię obciążał!
357
00:48:32,076 --> 00:48:33,036
Za darmo?
358
00:48:33,244 --> 00:48:36,581
Muszę też kupić później lunch.
359
00:48:36,748 --> 00:48:38,249
I pojedź autobusem do domu.
360
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
Powinnam pobiec do domu.
361
00:48:40,126 --> 00:48:42,295
Nie możesz nawet pożyczyć
pieniądze w pracy?
362
00:48:42,378 --> 00:48:44,088
Nie, jestem samotnikiem.
363
00:48:51,846 --> 00:48:53,056
Do widzenia.
364
00:49:01,022 --> 00:49:02,857
- Pożegnaj mamę.
- Do widzenia, mamo.
365
00:49:22,835 --> 00:49:24,379
Kamień, papier, nożyczki!
366
00:50:01,708 --> 00:50:03,209
Hyun-soo.
367
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
Czy czekałeś na mnie?
368
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
Podoba mi się to.
369
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
Co?
370
00:50:12,218 --> 00:50:14,595
Lubię czekać.
371
00:50:21,936 --> 00:50:23,021
Czy ty.
372
00:50:24,856 --> 00:50:26,774
lubisz sztuki?
373
00:50:28,693 --> 00:50:30,194
Czekaj, jesteś?
374
00:50:30,945 --> 00:50:33,281
zapraszasz mnie na randkę?
375
00:50:35,074 --> 00:50:37,994
Ale jesteś żonaty,
naprawdę nie powinieneś.
376
00:50:38,327 --> 00:50:39,370
Właściwie,
377
00:50:39,871 --> 00:50:41,664
Jestem w przedstawieniu.
378
00:50:44,000 --> 00:50:45,793
Jesteś aktorką?
379
00:50:46,169 --> 00:50:48,588
Nic dziwnego,
jesteś taka ładna.
380
00:50:48,921 --> 00:50:50,173
Jestem gwiazdą.
381
00:50:52,133 --> 00:50:53,593
Mamo!
382
00:50:53,593 --> 00:50:55,178
Moja księżniczko!
383
00:50:55,386 --> 00:50:57,221
Skąd wiedziałeś
Przychodziłem?
384
00:50:57,263 --> 00:51:00,641
Powiedziała, że już czas
żebyś wrócił do domu,
385
00:51:01,017 --> 00:51:02,310
miała rację.
386
00:51:02,310 --> 00:51:05,021
Mama i pan razem?
387
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Kobalt.
388
00:51:44,185 --> 00:51:48,314
Gdy dowiedziałem się, że żyjesz,
Nie mogłem nic zrobić.
389
00:51:49,857 --> 00:51:53,861
Nadal tego nie zrobiłeś
trochę się zmieniło.
390
00:51:55,613 --> 00:52:00,243
Nie mogę się tego pozbyć z głowy,
ty działasz.
391
00:52:01,244 --> 00:52:02,286
Czy to było dziwne?
392
00:52:02,453 --> 00:52:06,165
Zupełnie nie!
To było naprawdę dobre.
393
00:52:08,126 --> 00:52:10,461
Mam wrażenie, że jestem
stając się nowym człowiekiem,
394
00:52:10,920 --> 00:52:12,463
kiedy jestem na scenie.
395
00:52:20,930 --> 00:52:22,932
Pasuje ci ten krawat.
396
00:52:23,057 --> 00:52:24,142
Tak?
397
00:52:25,101 --> 00:52:27,520
To był prezent od mojej żony.
398
00:52:28,771 --> 00:52:33,317
Mój mąż ma podobnie
kobaltowy krawat.
399
00:52:34,152 --> 00:52:35,403
To był mój prezent.
400
00:52:51,252 --> 00:52:52,712
Uwielbiam ten kolor.
401
00:52:54,046 --> 00:52:58,426
Chciałem sam to związać
w dniu naszego ślubu.
402
00:52:59,719 --> 00:53:01,429
W porządku, szefie.
403
00:53:02,930 --> 00:53:05,349
Mam pracę w Seulu,
więc pójdę pierwszy.
404
00:53:05,474 --> 00:53:07,310
Dobrze, uważaj.
405
00:53:07,977 --> 00:53:09,979
Nie zostaniesz
na wesele?
406
00:53:10,062 --> 00:53:12,064
Będziesz w Seulu
na miesiąc miodowy.
407
00:53:12,440 --> 00:53:15,151
Pójdę pierwszy
i ustaw wszystko.
408
00:53:52,521 --> 00:53:54,482
Panie, spójrz na to!
409
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
Nie będziesz jeść?
410
00:54:08,329 --> 00:54:11,999
Żyjmy normalnie.
411
00:54:18,506 --> 00:54:19,507
Tak?
412
00:54:21,717 --> 00:54:22,718
Co?
413
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
Rozumiem.
414
00:54:28,516 --> 00:54:29,558
Co się dzieje?
415
00:54:30,726 --> 00:54:33,771
Chun-mo jest zajęty,
wracać do hotelu.
416
00:54:34,313 --> 00:54:35,523
Pójdę z tobą.
417
00:54:35,648 --> 00:54:37,441
To nasz miesiąc miodowy.
418
00:54:38,234 --> 00:54:40,236
Posłuchaj mnie i wracaj.
419
00:55:09,265 --> 00:55:10,266
Tak?
420
00:55:11,684 --> 00:55:15,688
Joong-sang mi powiedział
nie mówić ci.
421
00:55:16,439 --> 00:55:20,735
Namierzyliśmy twojego ojca
prawdziwy zabójca,
422
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
i zapytał mnie
się tym zająć.
423
00:55:23,738 --> 00:55:26,532
Ale kiedy zostałem wzięty jako zakładnik,
424
00:55:27,575 --> 00:55:28,826
próbował mnie ratować.
425
00:55:28,868 --> 00:55:30,870
Gdzie oni są?
426
00:55:32,288 --> 00:55:34,206
Powiedz mi!
427
00:55:39,545 --> 00:55:41,547
Świetnie się dzisiaj bawiłem.
428
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
Wiem, że to źle,
429
00:55:49,305 --> 00:55:55,353
ale przez chwilę chciałem
nie byłeś żonaty.
430
00:56:11,410 --> 00:56:12,411
Pani Chae?
431
00:56:12,578 --> 00:56:13,579
Tak, proszę pani?
432
00:56:13,704 --> 00:56:14,747
Eun-hye śpi,
433
00:56:15,373 --> 00:56:17,958
Muszę przygotować ucztę,
Muszę wyjść.
434
00:56:18,542 --> 00:56:21,587
Już prawie jestem,
czy mógłbyś chwilę poczekać?
435
00:56:23,506 --> 00:56:24,507
Dobra.
436
00:56:25,007 --> 00:56:27,343
Proszę pana, czy mógłby pan zatrzymać taksówkę?
437
00:56:27,885 --> 00:56:29,887
Jest jeszcze przed nami droga.
438
00:56:31,806 --> 00:56:36,227
Byłoby niezręcznie, gdyby twoja opiekunka
znów zobaczył nas razem.
439
00:56:40,272 --> 00:56:41,232
Hyun-soo!
440
00:56:41,816 --> 00:56:43,025
Zacząć robić.
441
00:57:23,107 --> 00:57:24,775
Mam ci coś do powiedzenia.
442
00:57:26,402 --> 00:57:27,736
Szczerze mówiąc,
443
00:57:28,446 --> 00:57:30,448
zmarł mój mąż.
444
00:57:32,283 --> 00:57:34,201
Już wiedziałem.
445
00:57:34,618 --> 00:57:35,995
Ale jak?
446
00:57:37,079 --> 00:57:42,168
Jesteś doskonały w aktorstwie,
447
00:57:43,669 --> 00:57:45,671
ale straszny w kłamaniu.
448
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
Przepraszam.
449
00:58:14,492 --> 00:58:16,494
Nie, nic mi nie jest.
450
00:58:52,696 --> 00:58:53,739
Nie odpowiadaj.
451
00:58:55,199 --> 00:58:58,160
przepraszam,
to pilna rozmowa.
452
00:59:05,251 --> 00:59:06,252
Tak?
453
00:59:20,432 --> 00:59:22,434
Kolega wsiadł
wypadek,
454
00:59:23,227 --> 00:59:25,437
i jest w drodze
do szpitala.
455
00:59:27,064 --> 00:59:29,024
Hyun-soo.
456
00:59:29,316 --> 00:59:32,695
Mógłbyś tu spać?
tylko na dzisiaj?
457
00:59:33,320 --> 00:59:35,322
Eun-hye będzie sama.
458
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
Nie martw się, bądź bezpieczny.
459
00:59:51,005 --> 00:59:52,047
Sook-hee!
460
00:59:53,632 --> 00:59:54,717
Min-ju!
461
00:59:55,843 --> 00:59:57,136
Dlaczego tu jesteś?
462
00:59:57,136 --> 00:59:58,512
Czy to nie oczywiste?
463
00:59:59,847 --> 01:00:01,473
Dostałem swoją pierwszą misję.
464
01:00:01,765 --> 01:00:03,058
Twój południowy akcent zniknął.
465
01:00:03,183 --> 01:00:04,143
Oczywiście.
466
01:00:04,143 --> 01:00:06,186
Kiedy się zwolnię,
Będę mieszkać w Seulu.
467
01:00:06,854 --> 01:00:08,897
Seul musi być
dobrze cię traktuję.
468
01:00:11,817 --> 01:00:12,860
Masz mężczyznę?
469
01:00:13,360 --> 01:00:15,404
Prawidłowy? Powiedz mi!
470
01:00:15,821 --> 01:00:16,989
Oczywiście, że nie.
471
01:00:17,740 --> 01:00:19,533
Nie możesz mnie oszukać.
472
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Hej.
473
01:00:32,171 --> 01:00:33,714
Dlaczego nastrój jest taki dziwny?
474
01:00:34,923 --> 01:00:36,508
To wszystko jest błędne.
475
01:00:36,759 --> 01:00:37,926
Rozbiorę cię.
476
01:00:38,719 --> 01:00:39,720
Bardzo dobry.
477
01:00:40,054 --> 01:00:42,765
Picie to nie wszystko
Przyszedłem tu po.
478
01:00:45,434 --> 01:00:46,435
Chodź tu, kochanie.
479
01:00:46,810 --> 01:00:47,936
Pozwól mi Cię poczuć.
480
01:00:48,854 --> 01:00:50,856
Chyba jestem pijany.
481
01:00:50,939 --> 01:00:52,483
Co robisz?
482
01:00:53,651 --> 01:00:54,693
Jedną sekundę.
483
01:00:55,235 --> 01:00:56,195
Dlaczego?
484
01:00:56,403 --> 01:00:57,655
Umywalnia.
485
01:00:59,698 --> 01:01:01,367
Chodź, pospiesz się.
486
01:01:02,993 --> 01:01:04,036
Kontynuować.
487
01:01:05,162 --> 01:01:07,206
Zdejmij to,
skończ się rozbierać.
488
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
Zabrałeś mój telefon?
489
01:01:25,641 --> 01:01:27,810
Zwrócę to, wypuść ją.
490
01:01:30,187 --> 01:01:33,190
Musiałeś zrobić kopię.
491
01:01:33,857 --> 01:01:34,858
Daj to.
492
01:02:16,900 --> 01:02:18,152
Pieprzona suka!
493
01:02:28,954 --> 01:02:30,998
Min-ju, wszystko w porządku?
494
01:03:08,827 --> 01:03:10,120
Zabierz ją na ostry dyżur!
495
01:03:12,289 --> 01:03:13,957
Straciła za dużo krwi!
496
01:03:14,416 --> 01:03:15,667
Dysk flash.
497
01:03:18,128 --> 01:03:19,963
- Zacznij hakować.
- Tak, proszę pani.
498
01:03:26,345 --> 01:03:27,471
Nie możemy tego zrobić tutaj.
499
01:03:27,763 --> 01:03:29,473
Idź na ostry dyżur!
500
01:03:29,473 --> 01:03:30,516
Wróćmy.
501
01:03:31,975 --> 01:03:34,228
Min-ju umrze!
Ona umrze w ten sposób!
502
01:03:34,269 --> 01:03:35,270
Dlatego!
503
01:03:38,398 --> 01:03:40,692
Powinieneś był to zrobić
swoją pracę właściwie.
504
01:04:39,626 --> 01:04:41,003
Yeon-soo, wszystko w porządku?
505
01:04:58,979 --> 01:05:00,939
Wypuść to wszystko.
506
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
Choi Chun-mo, który się pojawił
podczas tej operacji,
507
01:05:18,832 --> 01:05:21,668
is known as a mid-level boss
508
01:05:22,127 --> 01:05:25,255
of a contract killer organization,
509
01:05:25,505 --> 01:05:28,634
i kontroluje
5 średniej wielkości spółek zależnych.
510
01:05:29,051 --> 01:05:31,345
Korzystając z danych z naszego dysku twardego,
511
01:05:31,762 --> 01:05:34,097
Choi stał się głównym graczem,
512
01:05:34,181 --> 01:05:37,935
i jego pionek Sook-hee
został przyjęty do agencji?
513
01:05:39,353 --> 01:05:41,313
Czy to nie podejrzane?
514
01:05:42,356 --> 01:05:43,357
Poczekaj chwilę,
515
01:05:43,774 --> 01:05:46,193
wtedy była
podwójny agent?
516
01:05:47,152 --> 01:05:51,114
Wysłaliśmy agenta, żeby ją obserwował,
i nie ma żadnych problemów.
517
01:05:51,823 --> 01:05:57,204
Choi to ktoś, kto wyeliminował
aby jej mąż osiągnął jego poziom.
518
01:05:57,579 --> 01:05:59,122
Dość o jego
historia z przeszłości,
519
01:05:59,581 --> 01:06:02,167
musimy go złapać
mistrz marionetek.
520
01:06:02,709 --> 01:06:06,171
Otrzymaliśmy tę informację
skontaktują się z HIN.
521
01:06:06,880 --> 01:06:08,340
Wtedy się wprowadzimy.
522
01:06:08,382 --> 01:06:11,343
Dlaczego jej nie przydzielimy?
523
01:06:18,141 --> 01:06:20,435
Doprowadziłeś mamę do płaczu?
524
01:06:21,353 --> 01:06:23,313
Ja nie.
525
01:06:23,480 --> 01:06:25,482
Pocieszyłem ją.
526
01:06:26,024 --> 01:06:28,402
Co to oznacza?
527
01:06:28,902 --> 01:06:30,070
Pocieszanie jest,
528
01:06:30,404 --> 01:06:34,866
kiedy płaczesz,
Mówię: „nie płacz”.
529
01:06:35,450 --> 01:06:38,453
Czy możesz pocieszyć mamę?
530
01:06:39,037 --> 01:06:40,038
Co masz na myśli?
531
01:06:40,622 --> 01:06:42,374
Kiedy mama płacze,
532
01:06:44,751 --> 01:06:49,172
mówisz,
„nie płacz, nie płacz”.
533
01:06:53,635 --> 01:06:55,053
Wstałeś?
534
01:06:55,262 --> 01:06:56,346
Usiądź,
jedzenie stygnie.
535
01:06:57,055 --> 01:07:00,308
jestem pełny,
i śpiący.
536
01:07:13,071 --> 01:07:14,781
Czy ona cię wkurzyła?
537
01:07:15,615 --> 01:07:16,700
Powiedziała,
538
01:07:17,993 --> 01:07:20,037
Powinienem cię pocieszyć
kiedykolwiek płaczesz.
539
01:07:21,455 --> 01:07:23,165
Czy mogę to zrobić?
540
01:07:24,875 --> 01:07:27,878
Ja, którego znasz
541
01:07:29,254 --> 01:07:30,297
to nie jestem prawdziwy ja.
542
01:07:32,049 --> 01:07:34,092
Właśnie to
Chciałem ci powiedzieć.
543
01:07:35,135 --> 01:07:36,178
Co?
544
01:07:36,928 --> 01:07:40,557
Nie jestem tą osobą
myślisz, że wiesz.
545
01:07:41,475 --> 01:07:43,226
Jestem okropną osobą.
546
01:07:43,810 --> 01:07:51,276
Ale jeśli Ci to odpowiada,
Chcę być przy tobie.
547
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Nie.
548
01:07:57,699 --> 01:08:03,246
Gdybyś znał prawdziwego mnie,
uciekniesz.
549
01:08:04,790 --> 01:08:08,418
Nieważne kim jesteś,
w co się bawisz,
550
01:08:12,130 --> 01:08:14,132
Nigdy nie opuszczę twojego boku.
551
01:08:18,261 --> 01:08:20,305
Czy mówisz?
chcesz się pobrać?
552
01:08:21,473 --> 01:08:23,058
Jeśli zostanę zabity,
553
01:08:24,017 --> 01:08:26,311
Eun-hye będzie zupełnie sama.
554
01:08:34,736 --> 01:08:37,739
Zarezerwuję salę weselną
i zatrudnij kilku gości.
555
01:08:38,490 --> 01:08:39,324
Pardon?
556
01:08:42,035 --> 01:08:43,328
Zrobisz to sam?
557
01:08:44,746 --> 01:08:45,747
Wytrzymaj to.
558
01:08:46,998 --> 01:08:52,003
Gdy dotrze do gimnazjum,
będziesz żyć normalnie.
559
01:09:04,683 --> 01:09:08,395
Hyun-soo, możemy się pobrać.
560
01:09:10,063 --> 01:09:14,151
Widzisz? Mówiłem ci
twoi rodzice by to zaakceptowali.
561
01:09:16,820 --> 01:09:22,492
Cokolwiek się stanie,
zaufajmy sobie.
562
01:09:25,328 --> 01:09:26,746
Tak, zrobię to.
563
01:09:28,790 --> 01:09:30,792
Zaufam ci
odtąd.
564
01:09:32,752 --> 01:09:37,716
Cokolwiek się stanie,
Zaufam ci.
565
01:09:38,466 --> 01:09:40,093
Obiecałeś.
566
01:10:17,214 --> 01:10:19,925
Wyglądasz jak
widziałeś ducha.
567
01:10:21,343 --> 01:10:23,386
Słyszałem, że byłeś
pracując w Japonii.
568
01:10:24,971 --> 01:10:26,223
Dlaczego tu jesteś?
569
01:10:27,057 --> 01:10:29,392
Słyszałem, że przez ciebie zabito Min-ju.
570
01:10:33,188 --> 01:10:35,190
Powinieneś
wykonał lepszą robotę.
571
01:10:35,440 --> 01:10:37,484
Byłoby dobrze
gdyby tu była.
572
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Panna młoda nie powinna się krzywić,
uśmiechnij się.
573
01:10:56,044 --> 01:10:58,922
Szef chce, żebym to zrobił
prześlij nasze selfie.
574
01:10:59,756 --> 01:11:01,007
Szef
575
01:11:01,216 --> 01:11:06,221
Mów o diable,
to szef.
576
01:11:09,766 --> 01:11:10,892
Tak, szefie.
577
01:11:11,351 --> 01:11:12,435
Załóż Sook-hee.
578
01:11:15,313 --> 01:11:16,356
Odpowiedź.
579
01:11:23,989 --> 01:11:24,990
Tak?
580
01:11:25,198 --> 01:11:27,534
Idź do toalety
od razu.
581
01:11:31,413 --> 01:11:33,415
Są części
PSG-1 w toalecie.
582
01:11:50,056 --> 01:11:54,019
Przez wentylator,
sąsiedni budynek 4 piętro.
583
01:12:08,491 --> 01:12:10,493
Ustrzel mężczyznę w okularach przeciwsłonecznych.
584
01:12:52,243 --> 01:12:53,495
Zastrzel go!
585
01:12:59,334 --> 01:13:02,170
Ten człowiek,
586
01:13:02,379 --> 01:13:03,380
kim on jest?
587
01:13:03,630 --> 01:13:05,507
Ty nie
kwestionuj cel.
588
01:13:05,757 --> 01:13:08,093
Proszę pani, ceremonia
zaraz się zacznie.
589
01:13:52,137 --> 01:13:53,138
Sook-hee!
590
01:13:53,888 --> 01:13:54,639
Sook-hee!
591
01:13:55,473 --> 01:13:56,474
Czekać!
592
01:13:56,808 --> 01:13:58,893
Umrzesz, jeśli tam wejdziesz.
593
01:13:59,436 --> 01:14:01,229
Nie zrobiłby tego
chciał tego.
594
01:14:03,731 --> 01:14:05,024
bez niego,
595
01:14:06,025 --> 01:14:07,902
Nie mogę iść dalej.
596
01:14:46,941 --> 01:14:47,942
Nie płacz.
597
01:14:49,694 --> 01:14:50,945
To dobry dzień.
598
01:15:01,039 --> 01:15:04,417
Jak mogła nasza najdroższa Sook-hee
popełnić taki błąd?
599
01:15:04,501 --> 01:15:05,376
Zamknij to.
600
01:15:05,418 --> 01:15:06,711
Zawiń to i wypuść.
601
01:15:07,754 --> 01:15:10,131
Przyprowadziłeś mnie?
za to?
602
01:15:10,173 --> 01:15:13,218
Wyeliminuj cel
że tęskniła.
603
01:15:53,758 --> 01:15:57,762
Czy ona nie wygląda znajomo?
604
01:16:00,848 --> 01:16:01,891
Nie jestem pewien.
605
01:16:02,934 --> 01:16:04,519
Wszystko niezwykłe
o niej?
606
01:16:05,061 --> 01:16:06,980
Jej goście zostali opłaceni.
607
01:16:07,021 --> 01:16:08,022
Wynajęci goście?
608
01:16:09,774 --> 01:16:11,818
Szefie, może to ona
drugie małżeństwo.
609
01:16:13,945 --> 01:16:16,781
Może dla niego też.
610
01:16:17,657 --> 01:16:19,659
Obie strony korzystały z wynajętych gości.
611
01:16:24,998 --> 01:16:30,003
Nadal tego nie zrobiłeś
trochę się zmieniło.
612
01:16:33,798 --> 01:16:34,799
Nie.
613
01:16:37,051 --> 01:16:38,386
Zmieniłem się.
614
01:16:38,803 --> 01:16:40,805
Proszę, zaufaj mi jeszcze raz.
615
01:16:41,931 --> 01:16:43,933
Jedno wiem na pewno.
616
01:16:45,476 --> 01:16:48,813
Nie możemy istnieć
w tej samej przestrzeni.
617
01:16:55,945 --> 01:16:57,947
Dopóki żyjesz,
618
01:17:01,159 --> 01:17:03,077
Nie mogę żyć.
619
01:17:34,359 --> 01:17:35,401
Yeon-soo.
620
01:17:43,534 --> 01:17:44,952
Muszę to wziąć.
621
01:18:35,503 --> 01:18:37,338
Poznajesz mnie?
622
01:18:39,173 --> 01:18:41,050
Kim jesteś?
623
01:18:43,511 --> 01:18:47,306
Możesz mnie nie znać,
624
01:18:48,725 --> 01:18:50,768
ale znam cię bardzo dobrze.
625
01:18:52,895 --> 01:18:57,316
Ludzie wkrótce cię pokochają,
tak jak ja.
626
01:18:58,443 --> 01:19:00,361
Czy mógłbyś zostawić mnie w spokoju?
627
01:19:13,082 --> 01:19:14,167
Czy cię obrażam?
628
01:19:15,626 --> 01:19:17,628
Mój mąż wkrótce wróci.
629
01:19:18,755 --> 01:19:23,342
Nie kochałeś kogoś?
więcej niż obecny mąż?
630
01:19:26,512 --> 01:19:31,559
Musisz dużo wiedzieć
o aktorce Chae Yeon-soo.
631
01:19:32,560 --> 01:19:33,561
Tak.
632
01:19:34,979 --> 01:19:36,355
I chcę wiedzieć więcej.
633
01:19:43,654 --> 01:19:49,076
Po utracie miłości
jej życia,
634
01:19:52,455 --> 01:19:55,458
wybrała scenę
zapomnieć o nim.
635
01:19:57,001 --> 01:20:01,672
Ale on wraca
ze śmierci na scenę.
636
01:20:03,174 --> 01:20:07,595
Jeśli będzie musiała go zabić
aby żyć,
637
01:20:09,889 --> 01:20:11,808
co byś zrobił?
638
01:20:15,603 --> 01:20:16,646
Jeśli.
639
01:20:18,731 --> 01:20:20,149
tak właśnie jest.
640
01:20:26,364 --> 01:20:30,993
byłoby to najsmutniejsze
na świecie.
641
01:20:42,129 --> 01:20:43,548
Przepraszam.
642
01:20:46,968 --> 01:20:51,764
Pomyliłem cię
dla kobiety, którą kochałem.
643
01:20:53,266 --> 01:20:55,768
Zostawię cię teraz.
644
01:21:18,416 --> 01:21:21,043
Ciężko to znosi
po tej misji.
645
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Dlaczego to zrobiła
taki błąd?
646
01:21:23,546 --> 01:21:26,549
Miała rozkaz zabić
w dniu jej ślubu,
647
01:21:27,049 --> 01:21:29,093
kto by tego nie zrobił
popełnić ten błąd?
648
01:21:30,303 --> 01:21:34,098
Nie rób zamieszania,
twoje małżeństwo jest twoją misją.
649
01:21:35,057 --> 01:21:36,100
Kto.
650
01:21:37,935 --> 01:21:39,395
był celem?
651
01:22:15,848 --> 01:22:16,849
Co?
652
01:22:17,058 --> 01:22:18,100
Wszystko w porządku?
653
01:22:21,646 --> 01:22:22,688
Nic mi nie jest.
654
01:22:34,742 --> 01:22:35,785
Pan.
655
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Nie mogę nosić.
656
01:22:38,996 --> 01:22:40,623
stanik do tej sukienki,
657
01:22:41,707 --> 01:22:43,501
wiedziałeś?
658
01:22:48,255 --> 01:22:50,257
Co sobie wyobrażałeś
właśnie teraz?
659
01:22:55,513 --> 01:22:57,181
Z pewnością tak.
660
01:23:17,535 --> 01:23:19,912
Jeśli obiecujesz
zostać ze mną,
661
01:23:20,621 --> 01:23:22,873
Zapomnę o zemście,
662
01:23:23,624 --> 01:23:26,585
i żyć normalnie.
663
01:23:27,586 --> 01:23:29,255
Zemsta?
664
01:23:31,257 --> 01:23:33,134
Czy to nie koniec?
665
01:23:38,973 --> 01:23:42,977
Ten, który zabił mojego tatę
był ktoś inny.
666
01:23:45,896 --> 01:23:47,314
Kto to był?
667
01:23:50,651 --> 01:23:52,445
Osiągnąłeś swój cel.
668
01:23:54,822 --> 01:23:55,948
To był zbieg okoliczności.
669
01:23:56,532 --> 01:23:59,285
Był fanem tej sztuki.
670
01:24:03,330 --> 01:24:04,373
Zbieg okoliczności?
671
01:24:04,582 --> 01:24:06,834
Niepowodzenie misji
to też był przypadek?
672
01:24:07,835 --> 01:24:10,796
Nie zapomnij o czym
dla którego żyjesz.
673
01:24:11,255 --> 01:24:13,257
Kiedy już o tym zapomnisz,
674
01:24:13,507 --> 01:24:17,553
ty i twoja rodzina
zostaną wymazane.
675
01:24:22,641 --> 01:24:24,685
Grozisz mi?
676
01:24:26,979 --> 01:24:29,398
Nie, radzę ci.
677
01:25:13,067 --> 01:25:14,026
Co to jest?
678
01:25:14,110 --> 01:25:15,528
Od fana.
679
01:25:23,244 --> 01:25:24,745
Twój największy fan.
680
01:25:30,167 --> 01:25:31,252
Co to jest?
681
01:25:34,213 --> 01:25:35,339
Gdzie idziesz?
682
01:25:35,589 --> 01:25:36,882
Jestem aktorką gościnną.
683
01:25:37,466 --> 01:25:38,509
A także twój utrwalacz.
684
01:26:23,804 --> 01:26:26,307
Miała rozkaz zabić
w dniu jej ślubu,
685
01:26:26,432 --> 01:26:28,475
kto by tego nie zrobił
popełnić ten błąd?
686
01:26:29,810 --> 01:26:33,355
Nie rób zamieszania,
twoje małżeństwo jest twoją misją.
687
01:26:34,607 --> 01:26:37,651
Kto był celem?
688
01:26:41,238 --> 01:26:42,573
Twój największy fan.
689
01:26:48,996 --> 01:26:51,207
Kobieta zostaje wysłana, aby cię zabić.
690
01:27:02,676 --> 01:27:03,552
Nie ruszaj się!
691
01:27:03,552 --> 01:27:05,054
Ani kroku, dupki!
692
01:27:05,137 --> 01:27:06,222
Widzisz to?
693
01:27:06,472 --> 01:27:09,558
Jeśli nacisnę to,
wszyscy jesteśmy martwi!
694
01:27:51,350 --> 01:27:53,727
Kim-Sun został zabrany przez cel,
zostań na Sook-hee.
695
01:27:53,936 --> 01:27:55,896
Potrafiła być nieprzewidywalna.
696
01:27:56,272 --> 01:27:59,108
Czy celem jest jej były mąż?
697
01:27:59,483 --> 01:28:00,901
Nie kop głębiej!
698
01:28:01,151 --> 01:28:03,070
On musi umrzeć, żeby ona mogła żyć.
699
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
Zaufaj mi, Hyun-soo.
700
01:28:09,118 --> 01:28:11,078
Lecę do Yanbian.
701
01:28:16,500 --> 01:28:17,918
Co tu robisz?
702
01:28:19,211 --> 01:28:22,464
Moja mama jest chora.
703
01:28:23,090 --> 01:28:25,092
Lepiej pójdę
i opiekuj się nią.
704
01:28:33,851 --> 01:28:37,855
Zaopiekuj się Eun-hye
kiedy mnie nie ma.
705
01:28:38,397 --> 01:28:40,482
Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie.
706
01:28:44,653 --> 01:28:46,655
Wątpię, żeby cokolwiek się stało.
707
01:28:47,281 --> 01:28:51,285
Ponieważ zawsze jesteś
opiekując się mną.
708
01:28:53,954 --> 01:28:55,539
Yeon-soo, kocham cię.
709
01:29:56,350 --> 01:29:57,393
Sook-hee.
710
01:29:59,228 --> 01:30:00,396
Pamiętasz ją?
711
01:30:08,153 --> 01:30:09,321
Wyślij to.
712
01:30:12,825 --> 01:30:14,868
Chciałem, żebyś go zabił.
713
01:30:16,537 --> 01:30:17,538
Wtedy,
714
01:30:17,871 --> 01:30:20,457
żyłbyś szczęśliwie
z mężem i dzieckiem.
715
01:30:21,333 --> 01:30:23,335
Teraz wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie.
716
01:30:25,796 --> 01:30:27,423
Mój mąż Jung Hyun-soo.
717
01:30:29,466 --> 01:30:31,510
Pies hotelowy agencji.
718
01:30:32,886 --> 01:30:34,930
Czy mnie poniżyłeś?
719
01:30:35,013 --> 01:30:38,976
Kiedy poprosiłem o twoje
pozwolenie na poślubienie go!
720
01:30:41,603 --> 01:30:43,147
Uważaj na usta.
721
01:30:48,735 --> 01:30:51,363
Wymiana zakładników o północy
Dach kompleksu Dongjin
722
01:30:51,530 --> 01:30:52,781
Jung Hyun-soo
723
01:30:56,618 --> 01:30:57,661
Jak poszło?
724
01:30:58,954 --> 01:31:00,956
Zdam ci raport jutro.
725
01:31:02,207 --> 01:31:03,375
Szefie,
726
01:31:04,835 --> 01:31:07,880
Nie mogę się dodzwonić do Sook-hee,
czy coś jest nie tak?
727
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
Ona jest chora,
ona jest w szpitalu.
728
01:31:12,384 --> 01:31:13,427
Gdzie ona jest chora?
729
01:31:15,137 --> 01:31:16,472
Czy to źle?
730
01:31:18,807 --> 01:31:19,850
Zaopiekuj się Eun-hye.
731
01:31:20,392 --> 01:31:22,311
Wracaj do domu.
732
01:31:30,903 --> 01:31:31,945
Tatuś tu jest!
733
01:31:34,990 --> 01:31:36,450
Tatuś!
734
01:31:39,745 --> 01:31:41,121
Jak się ma moje dziecko?
735
01:31:42,581 --> 01:31:43,790
Tęskniłeś za mną?
736
01:31:58,639 --> 01:31:59,973
Czy wszystko w porządku? Pan?
737
01:32:31,755 --> 01:32:32,756
Sook-hee, wszystko w porządku?
738
01:32:32,756 --> 01:32:33,715
Pan!
739
01:32:34,758 --> 01:32:37,761
Muszę uratować moje dziecko.
740
01:32:39,179 --> 01:32:40,973
OK, musimy się ruszać.
741
01:32:46,270 --> 01:32:48,605
Pójdę po nią.
742
01:32:49,648 --> 01:32:52,818
Na wszelki wypadek,
weź to ze sobą.
743
01:33:35,027 --> 01:33:36,069
Eun-hye, obudź się.
744
01:33:37,904 --> 01:33:38,905
Kochanie, proszę.
745
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Otwórz oczy.
746
01:33:44,995 --> 01:33:45,996
Dziecko.
747
01:33:47,122 --> 01:33:48,123
Eun-hye!
748
01:33:49,833 --> 01:33:50,834
Sook-hee.
749
01:33:54,713 --> 01:33:55,756
Kto to zrobił?
750
01:33:56,715 --> 01:33:57,716
Kto?
751
01:34:00,677 --> 01:34:01,720
Powiedz mi!
752
01:35:30,350 --> 01:35:33,311
Więc to właśnie miałeś na myśli
753
01:35:34,354 --> 01:35:36,356
wycierając nas?
754
01:35:36,940 --> 01:35:39,025
Nadal tylko wierzysz
co widzisz.
755
01:35:39,943 --> 01:35:43,196
To nie byliśmy my,
nie rozumiesz tego?
756
01:35:43,947 --> 01:35:44,990
Nigdy więcej kłamstw!
757
01:35:47,784 --> 01:35:49,786
Gdyby to nie był ty,
758
01:35:50,954 --> 01:35:53,498
kto inny by to zrobił?!
759
01:36:06,928 --> 01:36:08,889
Tatusiu, pospiesz się!
760
01:36:09,139 --> 01:36:10,932
Czy to siku?
761
01:36:11,308 --> 01:36:12,976
chodźmy!
762
01:36:21,735 --> 01:36:22,736
Eun-hye.
763
01:36:23,487 --> 01:36:24,488
Jest w porządku.
764
01:36:24,571 --> 01:36:26,323
Czy się boisz?
765
01:36:27,699 --> 01:36:31,411
Jaka jest nasza reputacja w Yanbian?
766
01:36:32,412 --> 01:36:34,915
Czy naprawdę musiałeś
zrobić to Sook-hee?
767
01:36:35,290 --> 01:36:36,833
Co wtedy?
768
01:36:37,250 --> 01:36:40,921
Zobacz, jak dokonuje zemsty
na zabójcę jej ojca?
769
01:36:41,004 --> 01:36:43,048
Kochała Lee Joong-sanga.
770
01:36:44,132 --> 01:36:46,176
Więc się z nią ożenił,
771
01:36:46,968 --> 01:36:48,011
a nawet pojechałem na miesiąc miodowy.
772
01:36:48,720 --> 01:36:52,974
Powinna była wtedy umrzeć,
tak jak planowaliśmy.
773
01:36:53,850 --> 01:36:56,228
Teraz musimy zabić
jej córka też.
774
01:36:56,978 --> 01:37:01,858
Ona jest dzieckiem Lee Joong-sang’a.
775
01:37:14,788 --> 01:37:16,790
- Tak, szefie.
- Lee Joong śpiewał!
776
01:37:17,707 --> 01:37:18,708
Lee Joong śpiewał!
777
01:37:19,292 --> 01:37:20,293
Tak, rozumiem.
778
01:37:20,460 --> 01:37:22,420
- Tak, proszę pana.
- Lee Joong śpiewał!
779
01:37:23,380 --> 01:37:26,716
Nie, proszę pana,
to zupełnie nic.
780
01:37:26,800 --> 01:37:30,804
Powiedz mu!
Eun-hye to jego córka!
781
01:37:32,389 --> 01:37:33,390
Dobra.
782
01:37:40,438 --> 01:37:45,402
Sook-hee była już w ciąży
kiedy przybyła do agencji.
783
01:38:19,060 --> 01:38:20,103
Rozumiem.
784
01:38:48,840 --> 01:38:50,842
Powiedział, że cię oszczędzi.
785
01:38:52,677 --> 01:38:54,638
Czy powinienem to zrobić?
786
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
Dobra, zrobię to.
787
01:39:00,727 --> 01:39:02,395
Jezu, jesteś szybki.
788
01:39:02,437 --> 01:39:03,438
Trzymaj się.
789
01:39:04,356 --> 01:39:05,357
W porządku.
790
01:39:05,857 --> 01:39:06,858
Zagrajmy.
791
01:39:34,052 --> 01:39:35,095
Tatuś!
792
01:39:35,553 --> 01:39:36,721
Tatuś!
793
01:39:37,973 --> 01:39:38,974
Tatuś.
794
01:39:39,140 --> 01:39:40,183
Cholera.
795
01:39:40,892 --> 01:39:42,102
Pistolet, pistolet.
796
01:39:43,603 --> 01:39:44,604
Pistolet!
797
01:39:49,401 --> 01:39:51,361
Wszystko jest gotowe.
798
01:39:52,862 --> 01:39:55,824
Więc oszczędzisz mnie?
799
01:40:07,377 --> 01:40:10,380
Tatusiu, wstawaj!
800
01:40:10,672 --> 01:40:13,675
Tatusiu, proszę!
801
01:40:13,675 --> 01:40:15,635
Tak, widzę ją.
802
01:40:37,032 --> 01:40:38,450
Dlaczego mi to robisz?
803
01:40:39,534 --> 01:40:41,453
Powiedz mi!
804
01:41:01,598 --> 01:41:05,185
Zabicie mnie nie będzie
zmienić cokolwiek
805
01:41:10,231 --> 01:41:14,277
Ale wolałbym, żebyście się spotkali
w różnych okolicznościach.
806
01:41:41,054 --> 01:41:42,055
Patrzeć.
807
01:41:42,597 --> 01:41:43,598
Szef.
808
01:41:44,224 --> 01:41:47,268
Czy możemy wziąć ślub naprawdę?
809
01:41:48,269 --> 01:41:50,313
Agencie Jungu,
weź się w garść!
810
01:41:50,730 --> 01:41:53,733
Sook-hee jest kobietą
który w każdej chwili może umrzeć.
811
01:41:55,193 --> 01:41:56,861
Ale ją kocham.
812
01:41:59,948 --> 01:42:00,949
Sook-hee.
813
01:42:03,034 --> 01:42:06,329
Nie może żyć z krwią
na jej rękach na zawsze.
814
01:42:10,083 --> 01:42:12,168
Nie chciałem cię
być taki jak ja.
815
01:43:24,782 --> 01:43:25,783
Wstrzymać ogień!
816
01:43:30,246 --> 01:43:32,540
Idź to sprawdzić.
817
01:44:59,294 --> 01:45:00,753
Szefie, skończyła nam się amunicja!
818
01:46:13,659 --> 01:46:14,702
Pan.
819
01:46:16,829 --> 01:46:18,831
Nawet na ułamek chwili,
820
01:46:22,543 --> 01:46:24,587
czy kiedykolwiek mnie kochałeś?
821
01:46:27,215 --> 01:46:29,550
Nic, co tu powiemy,
822
01:46:32,845 --> 01:46:34,847
zmieni cokolwiek.
823
01:46:36,474 --> 01:46:38,518
Muszę to usłyszeć
824
01:46:39,685 --> 01:46:40,978
z twoich ust.
825
01:46:49,487 --> 01:46:50,530
Sook-hee.
826
01:46:53,908 --> 01:46:54,909
ja.
827
01:46:58,037 --> 01:46:59,872
kochał cię.
828
01:47:01,833 --> 01:47:06,421
Ale jako przestępstwo
za zabicie twojego ojca,
829
01:47:08,589 --> 01:47:10,633
Nie mogłam cię już kochać.
830
01:47:19,600 --> 01:47:21,686
Czy to właśnie ty
chciałeś usłyszeć?
831
01:47:28,609 --> 01:47:30,653
Chcesz w to wierzyć.
832
01:47:32,488 --> 01:47:35,491
Możesz to zrobić
żyj dalej w to wierząc.
833
01:47:43,916 --> 01:47:46,961
Jak mogłeś mi to zrobić?
834
01:47:51,132 --> 01:47:52,717
Mam ten przywilej.
835
01:47:55,720 --> 01:47:57,013
Ponieważ.
836
01:47:59,432 --> 01:48:00,641
Stworzyłem cię.
837
01:48:04,687 --> 01:48:06,355
Pozwól, że ci pokażę.
838
01:48:09,317 --> 01:48:11,777
W co mnie zrobiłeś.
839
01:49:41,784 --> 01:49:42,743
Szef!
840
01:49:42,785 --> 01:49:45,746
Szef! Policjanci są w drodze!
841
01:49:46,622 --> 01:49:47,832
- Spieszyć się!
- Tak, proszę pana!
842
01:49:48,249 --> 01:49:49,333
Pospiesz się!
843
01:49:50,751 --> 01:49:51,627
Spieszyć się!
844
01:49:51,669 --> 01:49:52,670
Wysiadać!
845
01:49:53,754 --> 01:49:55,298
Co to jest?
846
01:49:55,756 --> 01:49:56,757
Wynoś się teraz!
847
01:49:56,924 --> 01:49:58,259
Odwal się!
848
01:49:58,968 --> 01:50:00,177
Szefie, pospiesz się!
849
01:50:00,344 --> 01:50:01,429
Zwijać się!
850
01:50:05,474 --> 01:50:07,018
Szefa jeszcze nie ma!
851
01:50:07,101 --> 01:50:09,061
Szefie, proszę wskoczyć!
852
01:50:12,523 --> 01:50:14,817
Proszę! Szef!
853
01:50:15,401 --> 01:50:17,695
Szefie, przyjdź szybko!
854
01:50:41,385 --> 01:50:42,970
Czy wszystko w porządku?
855
01:51:52,623 --> 01:51:53,833
Co kurwa?!
856
01:51:55,876 --> 01:51:56,919
Pozbądź się jej!
857
01:52:01,716 --> 01:52:02,717
Suka!
858
01:57:01,765 --> 01:57:02,808
Sook-hee.
859
01:57:06,270 --> 01:57:07,896
Dlaczego się trzęsiesz?
860
01:57:10,691 --> 01:57:11,817
Takie żałosne.
861
01:57:16,405 --> 01:57:18,282
Nie bój się.
862
01:57:22,077 --> 01:57:23,954
Nie bój się.
863
01:57:28,834 --> 01:57:30,294
Uderz mnie.
864
01:57:32,212 --> 01:57:33,380
Zabij mnie!
865
01:57:35,758 --> 01:57:37,760
Właśnie wtedy.
866
01:57:40,179 --> 01:57:42,222
naprawdę się zaczyna.
867
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Prawdziwy ból.
868
01:57:52,232 --> 01:57:58,739
Jak w dniu, w którym cię zabiłem.
869
01:59:24,449 --> 01:59:28,412
DYREKTOR
JUNG Byung-gil
870
02:03:41,581 --> 02:03:45,544
ZŁOCZYNOŚĆ