1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Zavedli červa
do vládního systému.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Něco to hledá.
Ale co přesně? Nevíme!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Vadim? Saara říká, že něco máš.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Dlouhý alfanumerický.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Možná šifrovaný text.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Můžeme to mít?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
Může to být pro nás opravdu důležité.
Až budu v bezpečí.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Potřebujeme Vadima Trusova.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Máme za sebou útok
v současnosti přichází z Číny,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
a drží klíč.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
MAC adresa byla ukradena
na vašem přihlášení.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
To nemůže být.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbara Napierová.
Nechal jsem ji na terminálu.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Počkej, chceš mě
udělat něco pro tebe?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Zbláznil ses?
Ne, ne, ne.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
To jsou velmi závažná obvinění
děláš tady, Phile,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
o seniorovi
a široce uznávaný kolega.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Nebudu vznášet obvinění.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Pardon, příliš mnoho čínského slangu.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin je po všem.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. Jsi v pořádku?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Musím se tě zeptat
pár otázek.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Dobře. ehm...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Co takhle později ráno?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Mám týmovou poradu
první věc.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Obávám se, že to musí být hned.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Samozřejmě.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
co se děje?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Promluvme si v soukromí.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Jasně.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
Británie stojí na mrtvém bodě.
Všechny lety ve Spojeném království jsou uzemněné.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Bankovní systémy jsou mimo provoz,
a FTSE 100 dosáhl nového minima.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
KLEPÁNÍ

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Pojďte dál.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Tajemník kabinetu je na telefonu.
Děkuju.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
ZVONÍ TELEFON

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
tajemník kabinetu,
jak vám mohu pomoci?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Obchod a imigrace
jsou stále dole.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
Je to katastrofa
a vytáhl jsi zástrčku.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Získejte nás zpět online hned teď!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
VZDYCHNE

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
No, bylo
chvíli, co jsem tady.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Proběhla rekonstrukce?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Tak o co jde?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Je mi líto, je to zvláštní.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Co je to?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Mohl byste si přečíst toto prohlášení
od Phila Drapera, Malware?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
PROČISTÍ SI HRDEL

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
pamatuješ si tohle?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
října 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Ano, byl to malwarový útok CCP,
vzpomínám.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Co jsi dělal na Philově terminálu?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
co jsem udělal?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Vlastně ani moc ne.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Seděl jsi tam deset minut
a moc toho neudělal?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Promiň, měl jsem něco udělat?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, co se děje?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Přistupovali jste k MAC adrese
na Philově terminálu?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
proč bych to proboha dělal?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Byl jsi tam deset minut.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Někdo přistoupil
MAC adresu v té době.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Byl jsi to ty?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Samozřejmě jsem to nebyl já.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbaro, prosím...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...to je těžké.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
VZDYCHNE

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Číňané byli slangové.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Nemohl jsem to přeložit.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Potřeboval jsem někoho
s lepší démotickou dovedností

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
tak jsem přivedl dalšího lingvistu
dělat tu práci.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
kdo to byl?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin je přítel a kolega.
já...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Ne, nebudu
hodit ho pod autobus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Jeho rodina v Číně se dostala do problémů.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Pomohli jsme jim ven.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Rád nám pomůže.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
A potom? co se stane potom?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Pak se o něj postaráme.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Calvin Song.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Počkejte tady.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Joanna.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
DVEŘE SE ZAVŘÍ

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Potřebuješ si odpočinout.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Zvládnu to.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
co máme?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Podívejte se.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Analyzovali jsme červa.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Je postaven tak, aby se vyhnul čemukoli
antimalware, který na to hodíme.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Obchod a imigrace
jsou stále offline.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Pro tuto chvíli je to tam obsaženo,
ale kdyby to prasklo...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Home Office, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
A skrze nás
do amerických systémů.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Nemůžeme si dovolit
znovu naštvat Američany.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Potřebujeme něco těžkého.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Poručík Williamsová?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
madam? Pamatujete, proti ISIS?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Dehtové jámy.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
Je to virtuální podvodná síť

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
který napodobuje systémy
se zaměřuje malware.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Červ skočí dovnitř
a pak to chytíme.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
No, už se cítím lépe.
Jdeme.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
co se to tu sakra děje?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
VZDYCHNE
Můžete jít.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Právo.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Děkuju.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Je mi líto, že jsi měl
tím vším projít.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
to je v pohodě.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Znamená to, že Calvin?
přistupoval k MAC adrese?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
RÁDIO CHATY

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
ZVONKY TELEFONU

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
Je ze Saary.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
Dal jsem jí
nové telefonní číslo hořáku.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Necháš si svou přítelkyni
aktuální.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Říká, ať zůstanu tam, kde jsem.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Když obchodní jednání v Londýně
jsou uzavřeny,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
pošlou auto ambasády
Hong Kong, abyste se se mnou setkali dole.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Oni mi poskytnou
s diplomatickým vízem

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
a budu vzat
přímo na letiště.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Zní to jednoduše.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Kdy tyto rozhovory skončí?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Hm, říká, že to mohou být dny.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Řekni to své přítelkyni

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
ona nedostane svůj kód, pokud já...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Dostanete svůj bitcoin.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
A není to moje přítelkyně.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
A buďte opatrní s touto věcí. Ó.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
slečna dívka
od The Creatures

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
OK, tak co teď?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Čekáme na tyto obchodní rozhovory
skončit.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
NAFUKUJE

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Mnoho lidí
kteří ztrácejí svůj společenský kredit...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...musí čekat ve svých bytech
jako vězni po celá léta.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
co dělají?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"Použijte jejich vnitřní zdroje."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
To by řekla moje matka.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Nejsem si jistý, jestli nějaké mám.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Jsem si jistý, že ano.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Nech mě to zkontrolovat.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
je to tady?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Nebo co třeba tady?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Nebo co takhle...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...tady?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Ty si to užíváš, že?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Phile!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Nebylo to nic - rodinná nouze.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Vítejte zpět. Díky.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Jsem rád, že jsi zpět. Připojte se k Maxovu týmu.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
Bude vás aktualizovat, dobře?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
Všechno v pořádku?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
Zpráva od Charlieho -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
myslí si, že bys měl jít
a vidět Barboru.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Hovno. Je to adaptivní.
Jaký anti-malware jste vyzkoušeli?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Tady to máš.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Všude jsem tě hledal.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Takže, ehm...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Calvin...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Jo, slyšel jsem.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
omlouvám se.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Jste v pořádku?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
Chci říct, je tu jen...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Je toho prostě hodně co řešit.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Je tam...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...vyhodnocení škod,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
a s obchodními rozhovory,
je to jen...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Je to prostě nepořádek.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
je tam...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...cokoli co chceš...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...o čem mluvit?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Ne, to si nemyslím.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Já...chtěl jsem, ehm...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
co?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Oh, sakra.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Budu muset jít - mám
hovor s ministrem zahraničí.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Budu, ehm...
Uvidíme se později. OK. OK?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
OK. OK.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Promiňte, že vás zdržuji, ministře zahraničí.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Měla trochu domácí nouzi.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Myslím, že zjistíte, že máme
trochu národní nouze.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Proto jsem musel zavřít
systémy obchodu a přistěhovalectví.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Ano, bohužel
stejně jako předseda vlády

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
vstupuje do posledního kola jednání
u admirality.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Jo, se samotnými státními hráči
které na nás útočí.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Pokud tato věc
dostane se do NHS sám,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
podpora života, dialýza -
všichni ztmavnou.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Lidé zemřou.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Dnes podepisuje tuto obchodní dohodu
TAK důležité?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
To je důvod, proč jsem chtěl mít
na slovo s tebou, dobře?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Jen ty a já.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Nebudeš šikanován, že ne?
Začínám to vidět.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
Je to obdivuhodné.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Ale možná politický pragmatismus
bude fungovat.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Premiér chce tuto dohodu.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Říká, že to neohrozí
budoucnost 70 milionů lidí...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY vzdychne
...jen proto, že GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
nemůže dostat tuto věc pod kontrolu.
Pojď.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Ale jde také o
něco důležitějšího.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Jeho dědictví.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Jeho místo v historických knihách.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Jo, já vím, já vím.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Politický pragmatismus, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Čína je jeho velká věc.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
To už je dávno.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Když byl můj junior v Trade,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
byl to on, kdo se prosadil
ta jaderná dohoda.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Nyní nechce nic menšího

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
než resetování
vztah Číny se Západem,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
a ty, já, dokonce GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
jsme jen prostředkem k tomuto cíli.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
A červ?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Slyšel jsem, že je to potenciálně
hrozba na jaderné úrovni.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Wow, jsem polichocen -
cituješ mě zpátky.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Můžeš mi něco dát?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Jste o něco blíž hledání nápravy?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Na něčem pracujeme -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, já,
celý tým dohromady.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
OK. Dobře, to je dobré slyšet.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Dobře, vrátím se tam

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
a řekni mu, že jsem tě přetáhl
uhlí, ale už jsi skoro tam,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
a to je pro něj zásadní...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...nerozhoupeme čínskou loď.
Ano?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Děkuju.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Politický pragmatismus, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Teď mi dlužíš.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
máš otázku,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
nebo jsi jen tady
vidět, jak se to dělá?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Jak blízko? U.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Dobrý. máte minutku?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Kluci, můžeme dostat pokoj, prosím?
Jo.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Děkuju.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY SI VYČISTÍ HRK
Marston.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
co s ním?
Nejsme si tak blízcí, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
On a předseda vlády -
jaká je tam dohoda?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Jak jsem řekl, nejsme blízko.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston byl prezident
na obchodní radě

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
když tam byla Makinde mladší,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
pak Makinde přeskočila Marstona
a všichni ostatní

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
a dostal nejvyšší funkci.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard je... pragmatický.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Vždycky jsem chápal, že byl spravedlivý

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
zapřáhl svůj vagón
k větší hvězdě.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde toho má víc
společný dotek.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
A jsi si jistý
není v tom nic víc?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Ne, ale nemyslím na to
tolik.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Jak jsem řekl - ne blízko.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
A musím postavit dehtovou jámu.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
Dobře, děkuji.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Už je to jasné...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...který má náš kolega Calvin
pracoval pro nepřátelskou mocnost.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Ale tato zpráva
nedělá z Calvina monstrum.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Je to dobrý přítel a kolega.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Nevíme
pod jakým tlakem byl,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
jaké hrozby byly učiněny.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Musíme být nezaujatí
podle našeho soudu,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
a soucit s ním...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...soustředíme se sami na sebe...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...na naší misi, na zotavení...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...a nenech
koroze se rozšířila.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
Děkuji, týme.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Už se vyčistili
Calvinův stůl, Barbaro.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
VIDEOVOLÁNÍ ZVONĚNÍ

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Tyto virtuální uzly propojíme
do infikované sítě.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Uzly replikují vzor
z prvních několika pohybů červa.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Červ si myslí, že vstupuje
skutečný server.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Skáče to dovnitř.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
A pak se to zacyklí?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Přesně. Je to v pasti.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
A také můžeme mít
tak se na to dobře podívejte.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Výborná práce.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
VZDYCHNE

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
A musíte
proč přistupovat k těmto souborům?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Obávám se, že ano
něco podpírajícího

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}nedostatečná podpora vlády

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
za naši reakci na útok červa

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
a myslím, že to pochází
k dohodě o jaderné energii s Čínou

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
před několika lety.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marston a ministerstvo obchodu

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
dostali čisté konto
při dotazu.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde patřila Marstonovi
tehdejší mladší ministr obchodu,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
ale nikdy nebyl
vyšetřeno individuálně -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
celá pozornost byla upřena na Marstona.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
Hledal jsem
fondy Národní bezpečnosti

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
a našel jsem tyto nahrávky, zapečetěné.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 považovala za vhodné narušit jednání,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
výtažky z nichž
byly redigovány a zapečetěny

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
v den Makinde
se stal premiérem.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Podívejte, za prvé, víte, že materiál je
redigováno z nejrůznějších důvodů -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
mimochodem vtip o prezidentu Xi
nebo nějaké takové.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
No, tak proč jsou
v našem hospodářství, zapečetěno, tedy?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Protože si představuji,
udělali jsme nějaký překlad,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
tlumočnické nebo zabezpečovací práce
na nich.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
Bylo to před mým časem.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Ale nemůžu...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, znám vztahy mezi vámi,
vlastně my,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
a vláda je napjatá...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...ale nemáte důkaz

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
premiér je
jakkoli ovlivněna Čínou.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
Tak si je otevřete sami.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Poslouchejte je.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Řekni mi, že v nich nic není.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Kdybych tyto soubory otevřel,
bylo by to nepochybně označeno.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}Myslím, že by to mohlo být vidět
vyhlášení války.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Děláme bezpečnost a technologie,
nikdy politika.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
To je naše čára v písku,
je to jasné?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Ano. Samozřejmě.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
DVEŘE SE ZAVŘÍ

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
VZDYCHNE

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Už jsme skoro tam? Minuty pryč.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Instalujeme do dehtové jámy
všechny spouštěcí služby gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Dehtová jáma se spustí
když restartujeme servery.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Generuje virtuální IP adresy.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Červ si myslí, že jsou to skutečné IP adresy
a šíří se od jednoho k druhému.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
Je to jako zrcadlový sál.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Všechna ta data návnady, která jsi přidal -
krásný scénář.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Vy jste pracoval v oboru, že?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, prohlídka Afghánistánu, Kandaháru.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
To je velmi dojemné,
ale musíme začít žít co nejdříve.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Jsme připraveni, šéfe. Vše integrované.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
OK, Maxi, zavolej vedoucí IT
v obchodu a imigraci,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
řekni jim, že je dáváme
zpět online.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Oh, a možná budete chtít
dejte vědět také číslu 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
a ministr zahraničí.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Zdvořilost.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, až budeš připravená.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Tady to je.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Našel našeho falešného hostitele.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Máme to. Je to v pasti.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Ano!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Pojďme k obchodu a imigraci
zpět online.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Skvělá práce, všichni.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Možná bys měl jít se mnou.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Sežene mi tvůj přítel vízum?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Mohl bych se zeptat.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Vzdát se celého svého života?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Možná mám rád svůj domov a své město,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
moje rodina a moji přátelé.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Každý vždy myslí
Číňané

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
jsou způsobem naší vlády
chce, abychom byli -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
žádná individualita,
pracovitý, poslušný.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Zkuste být Rusem.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Když jsem byl mladší...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...vše, co jsem chtěl, bylo
utéct od mé rodiny.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Vyčítal jsem jim, že jsou poslušní.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Ale teď...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Teď vidím
protože mě milovali.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Chtěli mě chránit.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
A já bych se bál
nechat je za sebou.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS už sledují.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Slepá poslušnost je vše, co chtějí.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Nemůžu takhle žít.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
ZVONKY TELEFONU

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ach!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
fuj...
SIRÉNA KVÍ

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
NEZŘETELNÝ KŘIK

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Do prdele.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
RÁDIO CHATY

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Pohyb, Russki!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Řekli mi, ať počkám, kde jsem.
Aby mohli vyzvednout vaše tělo?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Pouze idiot
věřil by Angličanům.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Hej. Co?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Klec. V. Co?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Teď. co to děláš?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Objednávka doručení balíku. Jít!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
CHRANĚNÍ

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
ZVONKY APP

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Řekněte to svým přátelům
teď potřebujeme jejich pomoc,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}ne po nějakém nasraném
rozhovory s ČKS.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Dobře, dobře, červ
byla oficiálně uzavřena.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Vládní systémy jsou zálohované
a běhání.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
POČÍTAČOVÉ ZVONČENÍ

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...zejména poručík Williams,
vynikající práce.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Užijte si ten okamžik.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Ale omezení není vítězství.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Ještě to potřebujeme vědět
co je po...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...dobře?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. Jo?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Je to Vadim, na Discordu.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Útočiště, kde se skrýval
byl přepaden.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Jsou uvězněni v budově.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Musíme ho dostat ven.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
No, potřebovali bychom
povolení ministra zahraničí.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
A potřeboval by podpis premiéra.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
A nechystá se nic dělat
aby svou obchodní dohodu ohrozil.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Ale potřebujeme ten šifrový text.
Je to klíč, který jsme hledali.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Teď si nemůžeme dovolit čekat na MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Musíme ho dostat ven sami.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Pokud vám to nevyhovuje,
rozumím.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williamsi, budu tě potřebovat
v komunikační místnosti se mnou.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Saara, samozřejmě.
Maxi, vy jste strážní důstojník.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Jo, běž.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
OK, kde to jsme?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Sestavení obrázku
na zemi.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Jo, navaž kontakt, Saara.
Potřebujeme vizuály.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Tady to je.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Saara? Vadime, tohle je Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
jsem s
Podplukovník Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Teď tě dostaneme
odtamtud... Uh-huh.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...ale potřebujeme ten šifrovaný text.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Co kdyby ti to dal?
osobně, pane,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
až ho dostaneš do Anglie?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Jak jsem řekl, dostaneme tě ven.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
K tobě, Saaro.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Vadim? Jo?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Co budeme dělat, Saaro?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Sledujeme vás
telefon -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
nevypínejte.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Jsou tam požární únikové dveře
v přízemí.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Je tam ulička.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Napsal jsem příteli,
řidič dodávky -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
je mu to jasné?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Kontrola.
Jsem v CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Ulička je volná.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
Dobře, máme tě, Vadime.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Pokud můžeme vidět Vadima a Haie,
tak může i MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Brzy tu budou.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Zavedeme frekvenční posun.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Přetěžujeme
energetický systém budovy

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
pumpováním špinavého signálu -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
vyřadí kamery
a osvětlení.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
POLICIE.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
RASHING

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Tady Roz.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Když vytáhneme světla, zůstaň v klidu,
čekat, až projdou,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
pak běž o život,
zamiřte do přístavu.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
Dobře, frekvence teď opravdu stoupá.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Může to jít rychleji?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Pojď, pojď, pojď.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Jsou přímo nad nimi.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Skoro tam.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Dobře, jdeme na to.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}Dobře, děje se to.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Dobře, CCTV je offline.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Pojď, Vadime.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Pojď.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
HLASITÝ NÁRAZ

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
KALHOTY VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Uteč, Vadime.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
VADIM HROZÍ

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
co se stalo?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Nevíme, Saaro.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Hovno! Ukončete nápor.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Udělali jsme, co jsme mohli.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Bylo toto provedeno?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Jo, to se udělalo.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
No... Barbaro?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Mám špatné zprávy.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Chtěl jsem ti říct před
zbytek oddělení zjistil,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
ale... to je Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Byl nalezen mrtvý.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Co?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Ve své cele, oběšen.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Pověšen?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
OBSAZENÝ TÓN

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Do prdele!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
Váš hovor nelze přijmout
momentálně.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Zanechte prosím zprávu
po tónu.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Do prdele!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara to nechala poslat.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, pojď se na to podívat.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Potřebuješ minutku?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Ehm, ne, jsem naprosto v pořádku.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
jsou naživu,
ale Hai má problém.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Dobře, že jste se dostali
z té budovy.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
kde jsi teď?
Haiův přítel, řidič dodávky,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
vzal nás sem
v zadní části jeho náklaďáku

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
a dal nám tento telefon,
ale nemůžeme tu zůstat navždy.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Nebojte se, dostaneme vás ven.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
A pokud se jim podaří dostat Vadima ven,
mohou tě také dostat ven, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Ahoj, v čem je problém.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Napsala sestře...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
Nevadí – dostali jsme se ven.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Nemůžeme sedět
mluvit o našich problémech.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Potřebujete dostat Vadima z Číny,
pane.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Řekněte nám, až budete moci.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Co?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
na co koukáš?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
Není to tvoje chyba
vaši rodiče byli zatčeni.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, ČKS je pomstychtivá...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...jako Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Ale já jsem toho příčinou
pro mou rodinu.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Ne, ne, ONI jsou...
ČKS, ne vy.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Slyšeli jste ho - chystá se
dostaň nás oba odsud.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Možná kdyby mě měli,
pustí je na svobodu?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Oba víme
takhle to nefunguje.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Zpátky v autě.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Co sakra, mami? Zpátky dovnitř - teď.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
Je to, ehm...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Změna plánů – utrácíte
víkend u babičky.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Ne, mám rande.
Elliot, auto - hned!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Toto není cvičení.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Jít. Jít!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Prorazilo naši obranu,
i ten váš může být zranitelný, ale...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...cokoli hledá,
je to spojeno se šifrovým textem.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Znám tě 15 let,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Nikdy jsem se tě neptal
za takovou laskavost.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Neztrácel bych tvůj čas.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dane, pokud toto aktivum
je tak horký, jak říkáš,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Pořád nechápu proč
sami ho nevytáhnete.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
No já taky ne,
ale hodlám se na to podívat.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
mezitím
hodiny tikají.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Budu to řídit generál Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
VZDYCHNE

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
PLÁSKNE NA STOL

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
Vzlyká

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Titulky od Red Bee Media