1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Symetrický útok by byl
vysoce eskalační

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
a nepředvídatelné.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
podplukovník Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
nasadit naši reakci
k ruskému útoku.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Nikdo jiný by nepoužil
vaše přihlášení na sandboxu?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
A nebyli tam žádní Rusové
spojení? Jeho herní společnost?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Vítejte, ruští kodéři.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Jste zde, abyste přepracovali svůj design
nástroj pro vloupání pro nás.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Skončil jsem tady
překódování vyhledávacího nástroje.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Sledoval jsem tě.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Miluji svou zemi,
ale moje země není ČKS.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Toto je adresa
přítel v hnutí.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
HLASITÝ Bzučák
Jmenuje se Hai. Možná pomůže.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Neruším, že?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Vsadím se, že když se podíváš do svých souborů

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
najdete mě jménem
špion ČKS v zachycených zprávách.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Vymazal jsem pouze vaše soubory

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
protože jsem věřil
co jsem si myslel, že zastáváš.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Říkal jsi, že chceš
dělat to, co je spravedlivé a spravedlivé.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Nyní máte příležitost.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Pokud by to vyšlo najevo,
přišel bys o práci,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
tvůj manžel -
jeho kariéra by byla zničena.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Myslel jsem, že bys měl
vědět jako první -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie našel krtka.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}PÍPNUTÍ ALARMU

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Oh, jsi vzhůru.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Jo. Míří do Londýna.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Neřekl jsi, že něco máš.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Včera pozdě večer mi přišla SMS-
obchodní jednání.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Jeden ze zvláštních poradců premiéra
chce osobní schůzku

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
o bezpečnosti
čínské hedgeové fondy.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
No, jeden z mého týmu je
čelí vážným obviněním.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
No, to mě mrzí...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Opravdu tam musím být.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Nemůže jít někdo z vašich kolegů?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Nemůžete dostat jeden z vašich?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Jsem šéf čínského týmu -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
mým úkolem je podávat zprávy vládě.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Budeš muset
pro jednou zahodit děti.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Od kdy spolu mluvíme
navzájem takhle?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Protože se o ně musím starat

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
zatímco vy řídíte
jedna krvavá krize za druhou.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
O co vlastně jde, Barbaro?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Jde o to, abych dělal svou práci, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Hej.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah Promiň, promiň.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Měl jsem děti a
Barbara byla odvolána.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Diskutovali jsme
externí agentury.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Nejsme vidět
abychom se hlídali.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
No, určitě jsme pořád
jen se ptám Phila.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Dotaz oficiálně teď.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Jo, nikdo z nás
tady si myslím, že je vinen.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
A myslím, že to mluví přímo
na potřebu externího auditu.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Teď, jestli vám to nevadí, jdu pozdě.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Promiň, že ruším, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Něco se objevilo.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
No, nemůže se o to postarat Roz?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Ještě tam není.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Myslel jsem, že armáda je hrdá
sám o dochvilnosti.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Dobře, za chvíli jsem tam.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Jsi v pořádku, kámo?
Jsem v pořádku, jen jsem...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
jdu pozdě
a už si honím ocas.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Dobře, Maxi,
na co se tu přesně dívám?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
No, vypadá to
docela jednoduchý kód.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
A odkud se ten malware vzal?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Ministerstvo pro imigraci a víza.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Začalo se to otáčet
opakovaně zapínat a vypínat tiskárnu.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Začalo to hořet.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
no, co je? Ransomware?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Není požadováno výkupné.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
A Saara to našla.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Nástroj pro vloupání,
je to ruština.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
To samé, co použila FSB
při svém posledním útoku?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Stejné, jaké používali Rusové
při jejich nedávném útoku

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
s úpravami.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Takže naše definitivní odpověď na Rusko

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
vedly k jejich eskalaci
nebo jejich spojenců do 12 hodin.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Může to být falešná vlajka,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
někdo chce, abychom to předpokládali.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Tento malware nebyl
vidět jinde než tady

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
a kdekoli to bylo kódováno FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
A Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim řekl, že proto oni
byly přivezeny do Číny,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
pracovat na svém malwaru
Číňané pro APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Přece nejde o ruskou stávku.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Dobře, Maxi,
pojďme si to probrat

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
a zjistit, jak to funguje
a co je po tom.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Proč se v tom nechopím vedení?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
neboj se,
Nevyhodím do vzduchu žádné sračky,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
pokud nebudu muset.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
OK.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saaro, nějaké slovo od Vadima?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Nic.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
No, když se ozve,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
zeptej se ho, jestli něco ví
o tomto malwaru.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
KLEPNUTÍ NA KLÁVESNICE

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
ZVONÍ TELEFON

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Ahoj. Ahoj.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
Já, ehm...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Nechci opustit věci
jak jsme to udělali dnes ráno.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Jo, promiň, bylo brzy...

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Jen jsem potřeboval tu první kávu.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Takže jste na Admiralitě?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Obchodní jednání s Čínou.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Jo.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Jo, jen čekám
aby se zlomily.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Mám 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
co to je?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
nevím.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Podívej, myslím, že jsou
volá nás dál.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Měl bych jít.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Je otevřeno!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Mohu vám pomoci?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Kde je Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Nikdy jsem o něm neslyšel.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Ale tohle je jeho kancelář.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Toto je MOJE kancelář,
trvá už deset let.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh, dobře.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
promiň. Promiň, že tě obtěžuji.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
KLEPÁNÍ

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
HEAVY METALOVÁ HUDBA VE SLUCHÁTKÁCH

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
KLEPÁNÍ

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Čau, Victore.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, výměnný student, že?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Jo, to jsem já.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Jaký byl váš let z Kanady?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Vypadá to, že to bylo na hovno.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Pojďme vás opravit.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Starý bastard,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
vyprávění pohádek o sousedech
za extra sociální kredit.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
VZDYCHNE

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Dal sis na čas, Russki.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Čekal jsem tě včera večer.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Nemohl jsem to najít.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Spal jsem někde pod mostem.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu říká, že se trhají
místo, které tě hledá.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu je tvůj přítel?
Máme společné zájmy.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Říká, že vzali vašeho přítele.
Míša? Kam ho vzal?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Někde nebude
vracím se, můj odhad -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
stejně ne v jednom kuse.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Má děti.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Je to moje chyba.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Poslouchej, Russki...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...první pravidlo, nechci to vědět
co jsi udělal, čemu věříš.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Žádná politika...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...přísně obchodní.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
A on říká, že máš přátele.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Budou mít
abych tě přišel vyzvednout.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Je to příliš nebezpečné
pro tebe tam venku -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
rozpoznávání obličeje,
a MSS vás hledají.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
já nevím,
jestli jim můžu napsat...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Můžete jim také říct mou pomoc
stojí 200 000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
v bitcoinu.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Hořáky.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Řekněte jim, že jim pošlete zprávu
za hodinu na novém telefonu.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Každá nová SIM je stojí 2000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Děkuju.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Ne, díky - bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Teď oblečení.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Voníš jako pod
most Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Ty sprcha.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Vezmu ti oblečení
prádelna dole.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
VODA TEČE

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Moje kolegyně Joanna z
Připojí se ke mně kontrarozvědka

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
k auditnímu výslechu.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Do té doby se nebudu nikomu hlásit
věříme, že existují důvody

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
aby DPP vznesl obvinění.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Doufám, že se to uklidní
tvůj strach, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Můj strach je takový
máme špatného člověka.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Doufám, že ano
dostal ten pravý...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...nebo jinak skutečný krtek
je tam venku,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
jak byli pro
posledních 18 měsíců, špehování vás.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Přerušuji?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Ne, právě končíme.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, šéf MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, Marstonova dívka.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
podplukovník Cavendish,
Ředitel rychlé reakce, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
A už to není holka.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
správně,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
přeběhneme
několik z těchto detailů

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
než půjdeme dolů k bezpečnosti?
Pojď.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniel?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Než mě pošlou
do sklepení,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Mohl bych se zeptat té milé manželky
z vašich na místo k obědu.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Kde bych ji našel?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Londýn.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Řeknu jí, že jsi jí chyběl.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Jsem si jistý, že bude vykuchaná.
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
co se děje?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Setkání vrcholového vedení
na kterou jsem nebyl pozván.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Byla to samostatná věc,
extrémně jemné.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Prostě budeš mít
abys mi v tom věřil.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
To je jádro věci,
není to tak? Důvěra.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Ty jsi ve své chýši, já jsem ve své.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Měli jste o čem diskutovat?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Tento nový malware se šíří.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Což naznačuje...? Je to červový software,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
replikuje se k šíření
do jiných počítačů.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
K jakému konci?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
V tuto chvíli se zdá
spokojený s vnitřním chaosem.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Imigrace byla na telefonu -
celý systém stojí.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Měli bychom něco dělat
více než třídění.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Krok za krokem.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Vypadá to, že jsme
bude muset jít do karantény

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
celé ministerstvo pro imigraci.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Promluvím si s
Stálý tajemník...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Ne, budu.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
To je moje práce.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Řekl jsem, že mu zavolám zpět.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
A neměl jsem to vést já?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
A evidentně máš jiné
"choulostivé" záležitosti, které je třeba řešit.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Ahoj lásko, jen jsem chtěl...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
Ahoj. Vy jste
dorazil k Barbařině telefonu.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Nemohu přijmout váš hovor.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Je to Vadim na zabezpečené lince.
Je v pořádku.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
On to potvrdil
útok byl APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
ale uvízl v Shenzhenu.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Tohle je Danny Patrick,
Provozní ředitel, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim může zůstat tady,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
ale stojí to, pane, kdo jste -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
kdo to je?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Já jsem Hai -
to je vše, co potřebujete vědět.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
A ty jsi s Vadimem?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Jo, ale MSS a státní policie
hledají ho.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, můžu zavolat MI6,
mluvit o tom, jak tě odtamtud dostat.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Určitě se dokážeme zařídit
vhodný poplatek.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
Dobře, pokud si rozumíme.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadime, Saara ti říká
a vaši kolegové

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
pracovali na přerušení
a tam zadat nástroj. Jo.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
No, je to zlomený červ
do našeho vládního systému.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Víte, co hledá?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Ne přesně, ne.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara říká, že něco máš.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Něco jsem dostal-

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
dlouhý alfanumerický.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Možná šifrovaný text.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Bylo vám to ukradeno v
seškrábání dat při ruském útoku.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Můžeme to mít?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Může to být pro nás opravdu důležité.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Až budu v bezpečí.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadime, děláme, co můžeme, opravdu.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
A opravdu bychom mohli
teď s tím šifrovým textem.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Právě jsem strávil noc pod mostem

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
schovávat se před
kamery pro rozpoznávání obličeje.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Jestli mě jeden z nich uvidí, jsem mrtvý...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...tak bych opravdu mohl
s tím, že je teď v bezpečí.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Zavolám zpět za hodinu.
ZAVĚŠÍ TELEFON

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Musíme ho dostat ven.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Učíš se, Russki.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Nedávejte nic pryč
v tomto světě zdarma.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Potřebujeme Vadima Trusova.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Čeká nás útok
v současnosti mimo Čínu,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
a drží klíč.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Uvidíme, co můžeme udělat

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
ale se zalíbením ČKS
děje na admirality,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
předseda vlády
se bude bránit

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
exfiltrace ruského občana
z pevninské Číny...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...alespoň do obchodních jednání
jsou uzavřeny.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Nechte svou dívku komunikovat
s naším čínským stolem.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Připravíme plán
a připraven k rolování.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alexi, opravdu bychom měli začít.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Děkuju.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saaro, mám číslo na MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX ZAKRAČUJE

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Naši kolegové z MI6 jsou tady
nabídnout nezávislé ucho

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
k našemu probíhajícímu vyšetřování.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Můžete nám říct hlavní důvod...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...pro práci v oblasti herního designu?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Uh, baví mě to.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Ne kvůli penězům?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
To taky, ale neudělal bych to
kdyby se mi to nelíbilo.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Mám tu práci.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Když jsme spolu mluvili naposledy,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
říkal jsi, že můžeš hodně vydělat
více v soukromém sektoru

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
než ty tady -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
vadí ti to?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
Hovno.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Tak jsem to nemyslel.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Jen jsem říkal, jak to je.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Uvažoval jste o odchodu z GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Jo, napadlo mě to, ale...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...věřím v misi.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
A kromě všeho ostatního,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
co Rusové udělali -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ukrajina, zde malwarový útok...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...Chci říct, že jsi ztratil spiknutí
jestli si myslíš, že bych pro ně pracoval.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phile, slyšel jsi někdy o
společnost s názvem XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Ne. Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? ten...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...čínský technologický gigant?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Myslíš, že teď špehuji pro Čínu?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Teď jsem komunista?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Sakra.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN dodal rizikový kapitál
pro společnost vašeho přítele

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
k výrobě a vývoji hry.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN jsou dceřinou společností
společnosti Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
a Xiangxin Corp
spojení na vládnoucí ČKS.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Do prdele.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Nebyl jste si vědom?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Samozřejmě že ne.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Problém je,
jak můžeš dokázat, co jsi udělal

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
a nevěděl?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Protože je to pravda.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
Dobře, nechme motiv
na jednu minutu stranou

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
a přejít k příležitosti.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
Ahoj. Dosáhli jste Barbařina telefonu.
Nemohu přijmout váš hovor.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Hovno.
TELEFON pípá

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Ahoj. ehm...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Jen jsem si chtěl promluvit.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Dnešní ráno bylo...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...kolísavý a cítil se jako předtím -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
víš, jen náhlé výlety
do Londýna a...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Jsou těžké věci
děje i zde.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
To je jedno.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Doufám, že máte dobrý den.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
KLEPÁNÍ
Pojďte dál.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Ministerstvo obchodu a průmyslu

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
hlášení podobných problémů
jako přistěhovalectví.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Dobře, udělali jste karanténu Imigration?
jako jsme se dohodli? Ano.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Vytvořili jsme časovou osu.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Červ skočil o 600 tisícin
vteřinu před zavřením dveří.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Věděl, že je v karanténě.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Stále se prezentuje jako jednoduchý kód,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
ale myslíme si, že vznikající vzor
naznačuje něco složitějšího.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
A ten chaos a ničení
jsou podvody pro hlubší cíl.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Takže, když jsme se snažili
zadržet to při imigraci,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
zaútočilo na ministerstvo obchodu
během obchodních jednání.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Možná je to jeho hlubší cíl.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
Budu muset varovat
úřad premiéra.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Karanténní obchod taky?
Minule to nevyšlo...

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
není důvod nevěřit
tentokrát to vyjde.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Budeme muset
vypnout systém,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
jak přistěhovalectví, tak obchod
a všechny související systémy. Zcela?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
To přinese
tato oddělení zastavit.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
A mnohem dál.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Každý počítač vypnutý.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Uzavře naše přístavy,
letiště, celnice.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
A obchodní jednání s Čínou
bude muset být pozastaveno.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Budu potřebovat odhlášení
za to shora.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
mezitím

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
stačí hledat nějaké vodítka jako
na to, jaký by mohl být její cíl.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
Váš hovor
byl předán.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Kancelář Davida Neala.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
To je Danny Patrick.
Musím co nejdříve mluvit s Davidem.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Je na schůzce.
Uvidím, jestli se mi ho podaří chytit.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
počkám. Prosím vydržte.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
KLEPNUTÍ NA KLÁVESNICI TELEFONU

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
ZVONÍ TELEFON
Právní prověrka, mluvíme Fran.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hej, Fran, tady Danny Patrick.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Ahoj, Danny, jak se máš?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Ehm, dobrý.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Zabýváme se a
Útok kategorie 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Budu potřebovat přístup k ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
a klíčové sledovací systémy,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
po dobu trvání.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Může to vaše kancelář podepsat?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Jo, dám ti
nyní nouzový přístup.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Pošleš dál
dokumenty?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Jo, pošlu papíry.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Díky, Fran, jeden ti dlužím.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Co sakra?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Promiň, Danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Obávám se, že se k němu nedostanu
v tuto chvíli.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
chcete držet?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Nevadí, jdu do toho
jít do Londýna.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Jen ať mi co nejdříve zavolá.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
TLUMÉ TELEVIZORY

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
je tu někdo?
Mohl bych mluvit?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Ahoj?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Hledám Nickyho Chana?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Vím, že sem chodí...
máme fotografie.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
ehm...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Hledám Nickyho Chana...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...nebo Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Potřebuji s ním mluvit.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Není zde žádný Chan Chi Lam.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Toto je čínské jídlo s sebou.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Ale ty to víš a já to vím...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...toto je čínská policejní stanice.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Policejní stanice je
na hlavní ulici

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
pokud potřebujete policii.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Víš, že to tak nemyslím.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Víš, že tohle je
zahraniční kancelář MSS.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Rozhovory.
Co tam sakra dělá?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
pro koho pracuješ?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Je něco, co byste chtěli změnit?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Nebo přidat?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Protože toto prohlášení
dává velmi jasně najevo

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
že jsi měl motiv a příležitost.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Ale nemáte pro to žádný důkaz
Přijal jsem peníze od Číňanů,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
a nebudeš, protože...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...já ne...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...ne vědomě.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Nemůžeš dokázat, že já
přistupoval k MAC adrese

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
v konkrétním čase.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Chci říct, tvoje jediná naděje
že se přiznám,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
což nebudu dělat,
protože...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Protože jsem nic neudělal, OK?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Poslouchej, Phile,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
vstoupili jste do pískoviště
téměř denně

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
kdy byla MAC adresa odcizena.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
Ve stejném časovém období,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
také jste přijali peníze
z proxy CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Společnost Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Nikdy není nic ztraceno.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Někde bude záznam
toho, kdo přistupoval k MAC adrese.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
Mluvil jsem s kanceláří premiéra

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
a je to ne jeho vypnutí.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Zavedli červa
do vládního systému.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Pokaždé, když se to pokusíme dát do karantény,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
skáče to.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Něco to hledá.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Klidně by to mohlo být
dělat s rozhovory.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Ale co přesně?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
No to nevíme!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Proto musíme zavřít
systém nefunguje, abychom to mohli zjistit.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Nemůžeme tvrdit, že to
představuje bezprostřední hrozbu

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
protože nevíme
jaká je ta hrozba.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY STAMMERS
Když to identifikujete,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
vrátíme se k nim.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
ZVONÍ TELEFON
Rozuměl. Musím skočit.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Řekni mi, že máš dobré zprávy.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Jo, budu mít
abych tě tam zklamal.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Projeli jsme to
reverzní inženýrství

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
ale použili klíčování prostředí.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Znáš Marstona, že?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Ano, trochu.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Dobře, můžeš mu zavolat?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Jako odpovědný ministr
a místopředseda vlády,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
mohl by nás autorizovat.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Uvidím, co se dá dělat. Děkuju.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Nevadí, když si promluvím se Saarou?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Ano, vlastně ano.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Nebyla to vlastně otázka.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saaro, promluvíme si tady.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Má tedy pravdu?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Phil?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Není nikdy nic ztraceno?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Vyptáváš se ho?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
Nemohu komentovat
aktuální dotazy.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
To je to, co tady lidé říkají
když znamenají „ano“.

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Soubory v nastavení systému
byly vyčištěny

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
během ruského útoku
a čínský datový seškrab.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
A není jiné cesty
získat je?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Ne že bych...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Dovolte mi něco zkusit. Co?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Začněte,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Ovládací panel,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Síť a internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Centrum sítí a sdílení,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Síť s MAC adresou,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Podrobnosti.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Klávesy, které stisknete, když jste
přístup k MAC adrese,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
vzor,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
možná tam je stopa.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Dokážete je najít?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Pomůže to Philovi?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Nemohu se k tomu vyjádřit.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Neptali bychom se, jestli ano
nepovažoval to za nutné.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick tě k tomu přivedl,
ne?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Toto je jeho telefonní linka.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Okamžik. Ne, ne, ne, ne.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Nemůžeš si ji vzít.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Vnitřní bezpečnost má přednost.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ach, toto místo.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Richard...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
V žádném případě to není, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Ratifikujeme obchodní dohodu
s nejvyšší čínskou delegací.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Nemůžeme mít zapnutá světla
ministerstvo obchodu zhasne.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Konec

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Vaším úkolem je udržet je, vojáku.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
KLEPNUTÍ NA KLÁVESNICI TELEFONU

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Je to ne od Marstona.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Proč mě to nepřekvapuje?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
OK. děkuji za snahu
Vážím si toho.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
kam jdeš?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Premiér Andrew Makinde a
Ministr zahraničí Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
znovu svolali své
přelomové obchodní rozhovory

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
s Čínou dnes v Admirality House.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Vláda to vítá jako
zlomový okamžik,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
nárokující si potenciál pro
ekonomické zisky v miliardách liber.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Ale jednání
jsou kontroverzní,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
s kritikou varující, že hlubší
strategické partnerství s Pekingem

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
riskuje ohrožení britské bezpečnosti.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
SIRÉNA KVÍ

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Promiň, promiň.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Přihrávka?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Není na seznamu.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Oh, no tak, já jsem GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Udržujte prosím vchod volný.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, no tak, musíš nechat...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Správně.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Jednání tedy pokračují
velmi dobře, jak jsem doufal,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
ale jsem si jistý, že to dokážeš ocenit
tyhle věci nějakou dobu trvají.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Nicméně doufám,
během následujících 48 hodin,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
budeme mít dohodu
na stole

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
se kterým jsou obě strany spokojeny

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}a která bude velkým přínosem

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}do Spojeného království i Číny.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
TLUMÉ CHVOTENÍ

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbory.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Jaké milé překvapení.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Už je to nějaký čas.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Opravdu má.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Pojďme se projít do St James's
Parku, ano, Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
SIRÉNA KVÍ

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
ovládací panel,
Síť a internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Centrum sítí a sdílení.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
MAC adresa sítě, podrobnosti.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Ovládací panely, síť a internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Centrum sítí a sdílení,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
MAC adresa sítě, podrobnosti.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Ovládací panely, síť a internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Centrum sítí a sdílení,
Síť s MAC adresou,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Podrobnosti.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Ovládací panely, síť a internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Centrum sítí a sdílení,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
MAC adresa sítě, podrobnosti.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Ovládací panely, síť a internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Centrum sítí a sdílení,
Síť s MAC adresou,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Podrobnosti.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Ovládací panel.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mm.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Myslím, že jsem možná něco našel.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
ZVONĚNÍ

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
ZVONÍ TELEFON

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
ZVONĚNÍ

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Ahoj.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Ahoj.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
kde jsi?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Um... byl jsem na cestě domů,
ale zavolali mě zpět.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
vy?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Právě jsem se vrátil domů.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Cestou jsem vyzvedl kluky,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
objednal pizzu.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Dělají jen domácí úkoly.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Jak bylo v Londýně?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Dobře.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
A vaše řeči
se speciálními poradci?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Dobře.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Dostal jsem vaši zprávu.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Promiň, že jsem to nemohl zvednout, já...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
V kolik jsi doma?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Uh, to nemůžu říct.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny? Pojďme...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Promluvíme si později, dobře?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
miluji tě. Ano. Musím jít.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
sakra,
jak dlouho to bude?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Pěkní přátelé -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
raději mluví o podnikání
s CCP, než vám pomoci.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara mě nezklame.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Je to tvoje přítelkyně? Ne.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Teda ne, není.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Kouzlo.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
já tomu nerozumím.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
kukla,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
takže se můžete dostat z
sem do auta,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
nebo co to jsou vaši přátelé
rozhodnout se poslat pro vás.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Děkuju.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Děkuji v bitcoinech,
ne květinové chlapecké oči.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Je to kompliment nebo urážka?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Urazit.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Nasaďte si to hned
takže se na tebe nemusím dívat.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Páni, už vypadáš lépe.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
HRAJE HEAVY METALOVÁ HUDBA

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAI křičí

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
KŘIČAJÍ

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Tím je seznam

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
všechny časy
MAC adresa byla zpřístupněna.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Ve skutečnosti to bylo
nakonec docela snadné.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Vyhodil jsem RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
a zkoumal nezpracovaná data
pomocí paměťové forenzní analýzy.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Ano, to je úplný seznam.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
A padne jen jeden
do našeho časového období

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
října 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Takže teď už jen potřebujeme
křížový odkaz.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Ne.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Nemůžu uvěřit, že jsem to právě udělal.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Udělal jsi svou práci.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
KLEPNUTÍ NA KLÁVESNICI TELEFONU

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maya. Šéf.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Potřebuji tě tady.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
A získejte Joannu z MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...a myslím, že Phila Drapera
bude potřebovat právníka.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
ZAVÍRKY DVEŘÍ

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
jak špatně?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Stupeň ohrožení eskaloval.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Celý sektor finančních služeb
bude brzy v rozkladu.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
A je malware nevratný?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Ne, že bychom to zatím mohli určit.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY vzdychne

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Zavřete systém -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
imigrační oddělení,
Obchod a všechny navazující systémy.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Ale Marston řekl...
K čertu s Marstonem.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Ten muž je pozérský idiot.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Možná, ale můžeme legálně,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
bez ministerského podpisu?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
Zákon o zpravodajských službách z roku 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
vysocí úředníci mohou organizovat
předběžné akce

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
v národním zájmu
bez souhlasu ministra.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Pokud se vás někdo zeptá, je to na mě.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Nastal cestovní chaos
dnes po celé Velké Británii

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
po oddělení
přistěhovalectví

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
počítačový systém selhal.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Letiště, trajektové terminály a
Eurostar byly všechny postiženy.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Roste podezření, že
hackeři z nepřátelského národního státu

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
může stát za narušením.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Právníci z Trade and
Průmysl psal

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
klíčové odstavce ve smlouvě
když jsi vytáhl zástrčku.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Bylo to nutné.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Měli jste se poradit s námi.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Já ano - řekl jsi ne.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Měl jsem svá práva jako ředitel...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Tak to může být,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
ale přesná slova premiéra byla,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Na to budu mít Dannyho Patricka."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
No, Veřejnost
a Unie komerčních služeb

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
bude mít něco
říct o tom.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Uvědomuješ si, že venku je chaos,
ne?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Předtím to byl chaos.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Teď je to alespoň omezené.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Musíme systém znovu zapnout
co nejdříve, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Riziko nákazy je příliš velké.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Toto je potenciálně nukleární
kus malwaru.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Dokud to nepochopíme,
tato oddělení zůstávají izolovaná.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Doufám, že máš pravdu, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
jsem.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Nějaký úder zpět.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Někdo musel zavolat správně.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Podívej, jsi tu celý den.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Budu dělat noční směnu,
jdi se vyspat.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
jsi si jistý? Jo.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Jen pojďte dál
geniální řešení zítra.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Víš...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...důvod, proč jsou tady MI6
je protože...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...máme krtka.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Může to být kdokoli...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...ale oni si myslí, že ano
teď mám tu správnou osobu.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Dobře, děkuji, že mi důvěřujete
stačí mi to říct.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Přečetli jste si svá práva,
Phile, rozumíš?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Ano.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
A nezradil jsem svou zemi.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Toto je protokol s časovým razítkem...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...chybějící MAC adresy
přístupové záznamy,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
což dokazuje MAC adresu
byl ukraden na vašem přihlášení.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Ne, tohle... To není správné.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Musí tam být chyba.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Potřebuji vidět
Pracovní kalendář malwaru

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
abychom viděli, na čem jsme pracovali.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
ZVONĚNÍ

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
šéfe? Maya,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
mohli byste vidět, jestli někdo v Malware

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
nám může dodat
jejich pracovní kalendář?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Naléhavá záležitost.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Smějící se Panda"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Malware Attack, Chinese, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Přešli jsme do rázového režimu
na dobré dva týdny.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Jak je to relevantní?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
co pro mě máš?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
To je Phil, že?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
To nemůže být.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Nemůže být co?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napierová.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Požádala mě, abych jí přinesl kávu.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Nechal jsem ji na terminálu...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Šel jsem dolů do dodávky s kávou.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Musel jsem být pryč
dobrých deset, 15 minut.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
But it was Danny Patrick's wife,
šéf,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napierová.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Nebyl bys anděl

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
a dej mi latte
z dodávky kávy, ano?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Tady, dejte si jeden sami.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napierová? Jo.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
I don't know why they sent the most
hlavní analytik čínského týmu...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
ale byla to Dannyho žena...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...šéf-

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
samozřejmě jsem jí dal kávu.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
To jsou velmi závažná obvinění
děláš to tady, Phile...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...o seniorovi a
široce uznávaný kolega.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Nedělám obvinění...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...jen říkám, co se stalo.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Titulky od Red Bee Media