1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}Vzpomínáte si na spolupráci s
nějací ruští specialisté?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Promiň, o co jde?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Nějaký pokrok u našeho krtka?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Prosévání sena
kousek po kousku.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
Není nic jako projít
celý tvůj milostný život

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
s nejlepším přítelem vašeho manžela.
SMĚJÍ SE

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Žádní vysocí, tmaví cizinci
bere mě stranou.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Něco nového nebo neobvyklého?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
Z Číny? Ne že bych si toho byl vědom.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Kdyby po něčem šli,
co by to mohlo být?

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
A to rozhodně je
spojen s Philem Draperem?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Promiňte, zapomněl jsem svou čipovou kartu.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Davide. Charlie našel krtka.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Narodil jsem se a vyrostl v Hong Kongu.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Můj otec byl biochemik
a akademický na HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Moje matka...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...užívala si expartnerského života...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...i když jsem to nikdy pořádně nepochopil
proč jsou Britové expati

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
když zbytek světa
jsou imigranti.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
Když mi bylo 12,
můj otec dostal místo v Bristolu.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Šli jsme domů...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...nebo bych měl říct
opak domova?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
co to je?
JAZYK KLIKNUTÍ

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Jak ses z toho cítil?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
jak jsem se cítil?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Jako bych ztratil část sebe.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Na univerzitě jsi měl
vztah s Nickym Chanem?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
To už znáte
a je to v mé DV podobě.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}BARBARA VZDYCHNE

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}BARBARA PROČISTÍ HRK

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Univerzita, Hong Kong.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Byl absolventem práv.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Byl jsem v Oxfordu a studoval jsem mandarínštinu.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Byl to můj rok v zahraničí.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Psal se rok 1997.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
Chtěl jsem tam být
za předání.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Historický okamžik.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Historická zrada.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 let, naše armáda
a obchodní stanice, naši přátelé,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
pak je naše vláda opustí
do Komunistické strany Číny.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Nicky byl studentský vůdce,
ostře proti čínské nadvládě.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Než se zeptáš, miloval jsem ho.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
A pak jednoho dne,
neukáže se na rande,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
nezvedá telefon.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Píšu mu dopisy - nic.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Byl zatčen?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
Zpočátku jsem byl vyděšený
že byl...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...ale pak jsem slyšel od ostatních

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
přidal se k dalšímu
prodemokratickou skupinu, aby se mi vyhnula.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Splácení mi za naše
"historická zrada", hádám.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
BARBARA vzdychne

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Můj vztah s Nicky

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
byl spjat s mou vášní
pro Hong Kong a politiku.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Víš, já...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Bylo to před lety.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
A viděl jsi
Pan Chan od roku 1997?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
V průběhu mého
povinnosti pro MI6, ano.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Měli jsme únik.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
MI6 věřila, že se někdo infiltroval

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
protipekingské skupiny
podpořili jsme...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...agent CCP.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Byl jsem poslán do Hong Kongu, abych je našel.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
ZVONÍ TELEFON

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
No...? jak to dopadlo?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Mark mi sám zavolal
hned poté.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Co, Mark jako v
Ředitel GCHQ? Mm-hm.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Nabídl mi místo -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Zástupce ředitele provozu.
To si děláš srandu.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
No to je skvělé! Danny, výborně!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
Řekl jsem ne.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
Řekl jsi co?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
Důvod, proč volal, byl
aby to bylo docela jasné

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
Potřeboval bych být k dispozici 24/7.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
A...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
A máme dvě malé děti,
on to ví.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Ví, co děláš.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Dal to jasně najevo
Mohl jsem dělat jen tu práci...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Kdybyste měli dobrý
manželka zůstaň doma - správně. Jo.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Řekl, že je k dispozici příspěvek
na GCHQ v týmu Číny

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
kdykoliv jsi to chtěl.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Méně okouzlující, pravidelnější.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Promiňte, ale nikdy se nezeptal
manžel, aby ustoupil pro svou ženu.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
Neptám se tě
vzdát se něčeho, co miluješ.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Jo, kéž bych tam byl

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
abych mu to mohl říct přesně
co jsem si o jeho nabídce myslel.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
DANNY SE SMÍ

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Podívej, promluvíme si. Promluvíme si.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Omlouvám se, jsem jen unavený.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Cestoval jsem celou noc

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
a ještě musím přestat
na konzulátu. Mm-hm.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Dobrá práce.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
jsi hvězda...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
CHYBENÍ AUTORÁDIA
Vydrž, vydrž.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
PRESENTER NOVINKY MLUVÍ MANDARINSKOU

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
Je všechno v pořádku? Jo.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
To je v pohodě, jen ty protesty.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Nebojte se.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Políbíš za mě děti?
budu.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
miluji tě. miluji tě.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
Hong Kongu
vzkvétající Umbrella Revolution

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
dnes eskaloval

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
s dalšími masovými demonstracemi
na ulicích

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
jak se demonstranti střetli
s hongkongskou policií.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
PROTESTOŘI KŘIČEJÍ
Aktivisté tvrdí, že navrhované reformy

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
hongkongský volební systém

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}by podkopalo
demokratický proces.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Jsme Londýnu velmi vděční

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
za poslání někoho
v tak krátké době.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
Prezident Si je na návštěvě
Spojené království příští rok.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Úniky podrobně popisující naši podporu pro
prodemokratická hnutí,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
nicméně minimální,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
se ukazují hluboce trapné
na ministerstvo zahraničí.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
V existujícím nic není
dohody, které to zakazují.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
možná,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
ale těmto únikům věříme
vedly nepřímo

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
k zatčení tří demonstrantů,
možná víc.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Takže budeme muset najít
zdroj úniků

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
nebo se zavřou
náš provoz v HK...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...a to ani jeden z nás nechce.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Ti z nás, co jsme tady vyrostli...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...cítit zodpovědnost.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Kdo vám přinesl ty úniky?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
právník.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Jeden z vůdců v
hnutí Occupy Central.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
A jak s nimi navázat kontakt?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
No, požádal o schůzku
jakmile jsi dorazil.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Dovolil jsem si
o jeho uspořádání.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Pane Nicky Chan.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
znáš ho?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
SIRÉNA KVÍ

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
POTVRZENÍ

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Bi Ba Ya. Pořád to nosíš.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
No, to je moje jméno.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
Jméno, které jsem ti dal.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Bi - krásné,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ba - drahocenný,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Jo - elegantní...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Barbara.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Dovolil jsem si objednat.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
Ha!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Knedlíky, samozřejmě.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Tedy, žili jsme
tito jako studenti.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Nemůžu uvěřit, že poslali tebe.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Jakékoli myšlenky na to, kdo je
úniku do ČKS?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Přímo k podnikání.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
Mám myšlenky -
proto jsem to označil.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Kdokoli to je, má nejvyšší přístup.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Všechno, co říkáme vašim lidem,
nebo nám vaši lidé řeknou,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
Zdá se, že ČKS to okamžitě ví.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Ale nemám žádný důkaz.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
No, doufám, že s tím pomůžu.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}A máte teď rodinu?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Jsem moc ráda, že jsi někoho našel.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Vy? Mnoho.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Nikdo jako ty.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Ah, nezkoušej mě okouzlit.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Víš, opustil jsi mě
stojící před tím kinem.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Nereagoval jsi na moje hovory,
neodpověděl jsi na mé dopisy.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
Mm. Bylo to špatně.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Neměl jsem se tak chovat.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Ale byl jsem opravdu tak špatný

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
pro které jste museli jít a pracovat
starého koloniálního nepřítele z pomsty?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Jsem tu, abych vám pomohl pracovat
starého koloniálního nepřítele

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
proti novému.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
"Nepřítel mého nepřítele" a tak.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Myslel jsi někdy na mě?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Ne. Nikdy.
NICKY SE SMÍ

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
A i kdybych se snažil ne,
tvoje jméno se stále objevovalo,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
„Nicky Chan, ten nadějný
hvězda hongkongského baru.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
„Nicky Chan, hrdina lidských práv.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
„Nicky Chan, Hong Kong
velký ochránce demokracie."

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
jsem polichocen.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
takže...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...vy...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
Máte seznam
ty, které podezříváte

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
předávání informací ČKS?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
Uniklé informace byly
znají jen tři lidé -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
dva z nich moji kolegové
prodemokratické hnutí...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...a tvůj chlap na ambasádě.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Rupert Wright.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
OK.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Dobře, spláchneme je.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Správně, ehm...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...měl bych jít.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
děkuji...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Děkuji za knedlíky.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Byl jsem doslova na
jít na 24 hodin.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Správně, tady...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...zítra, oběd.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
A jsem rád, že jsi to byl ty...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...že jsme to měli
možnost se znovu setkat.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Helen Huen? Obsadit?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Aktivum Occupy, ale jedno z našich.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Její jméno se objevilo v komunikaci ČKS.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Potřebuje ven.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Uvidím, co se dá dělat.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Nastraž past, nastraž nějaké vodítka,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
pak uvidíš, který skončí
v rukou ČKS

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
nebo pekingský tisk.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Pak budeme vědět, kdo je náš únik.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Postaral jsem se o kolegu.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Zde je soubor o dvou dalších aktivech
pro každého z vašich dvou na seznamu.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Řekni jim, že to zařizujeme
abychom naše lidi rychle dostali ven

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
a pak se podívejte, který z nich
Byty majetku jsou provedeny razie.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
A co samotná aktiva?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Jsou v bezpečí.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Již v tranzitu.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Obracím se na příznivce
dnes na univerzitě -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
chceš přijít?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Stejně jako za starých časů.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Nemysli si, že tomu propadnu
studentský vůdce znovu jednat.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Stojí za to vyzkoušet.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
ZVONÍ TELEFON

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Ahoj. Danny?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Je tam brzy, že?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
Uh, ano, je skoro pět.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Nemohl jsem spát.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Je vše v pořádku?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Já jen, víš,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Minulou noc jsem tě nemohl zastihnout,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
a kluci se ptají
když se vrátíš domů.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Unavila jsem je v parku,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
tak jsou dobří. Mají se dobře.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Prostě jim chybíš.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Stejně jako já. chybíš mi.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Taky mi chybíš.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
PROTESTOŘI CHALUJÍ

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
PROTESTOŘI skandují a křičí

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
AUDIENCE BOO

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
POLICIE MLUVÍ MANDARINSKOU

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Ne, ne, ne.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Nech mě jít!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Nech mě být.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Mám diplomatický status -
nemůžeš...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
Konzulát to musí udělat
oficiální stížnost.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
TELEVIZE ZPRÁVY

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Kde je Rupert?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
ZVONÍ TELEFON

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Alexi, co se děje?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Dostáváme vás ven. Co?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
co tím myslíš?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Nikdo z vás není v bezpečí.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
Hongkongská policie pátrala
byt Helen Huen

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
téměř bezprostředně poté
zasadil jsi příběh.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
Co, Rupert Wright byl únik?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Vždy šok, když je to jeden z nás.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Ježíši Kriste,
ten samolibý etonský bastard.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Podívej, musím zůstat.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Barbaro, mise je dokončena.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Našli jste zdroj úniku.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
A vzhledem k tomu, že je jedním z našich,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
kompromituje vás i celek
operace v Hongkongu.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
Mířím do kanceláře
teď to ukončit.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 opouštějí
obyvatelé Hong Kongu

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
když nejvíce potřebují britskou pomoc.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Nemůžete je jen tak nechat na ČKS.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Myslím, že máme povinnost...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
Máme našeho muže, Barbaru.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
Dostal jsi našeho muže, bohužel.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Utěšte se tím.
ZAVĚŠÍ TELEFON

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
TELEFON BUZÍ

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Barbara?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Danny, můžeš mluvit?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Jo, jistě. co se děje?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
co se děje?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Musíš to vzít.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
Co? Práce.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
pláčeš?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Možná.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Vezmi si práci a já ji vezmu
práce čínského týmu a...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Jo.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
miluji tě.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
miluji...
ZAVĚŠÍ TELEFON

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
A Nicky Chan?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Naposledy jsem ho viděl,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
byl odtahován
ze strany lidové policie.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Bůh ví, kde teď je.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Doktore Napiere, vítejte v GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
SIRÉNA KVÍ

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Jak můžeme vidět z těchto posledních
klipy pořízené mobilními telefony,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
museli být propašováni
ze země.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Zkrátka národní bezpečnost
se používá k vedení války

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
o hongkongské občanské společnosti.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Nemáte zač, doktore Napiere.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
doktorka Barbara Napierová,
Vedoucí čínského týmu, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Promiň, že jdu pozdě. Žádný problém.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Děkuji za
svědectví z první ruky, Julie.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Pozdní dodatek k dnešnímu semináři,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
a náš další řečník ze školy
orientálních a afrických studií,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Londýnská univerzita,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
na poddolování tím
ČKS hongkongského soudnictví,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Pane Nicky Chan.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Děkuji, pane předsedo.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Můj život se stal nemožným.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
Stát to sledoval
každý můj pohyb,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
klienti se mě báli oslovit,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
lidé se báli
být viděn se mnou.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Musel jsem ven.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Na školu jsem měl velké štěstí
orientálních a afrických studií

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
mi nabídl přednášku pro hosty.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Mohu udělat více, abych pomohl
hongkongská opozice

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
a zde disidenti režimu,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
tím, že říkám světu,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
nebo alespoň kdo bude poslouchat,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
co se tam děje.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
Jak dlouho jsi tady?
Několik měsíců.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
A neozvali jste se?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Máš svůj život.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Měl bys mít.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Nevěděl jsem co
stalo se vám.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Viděl jsem tě mluvit ten den.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Viděl jsem tě zatčeného.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Zacházeli s vámi špatně?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
O nic horší než ostatní.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
a ty?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Už s Ní nejsi
Tajná služba Veličenstva?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
ach...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...rozešli jsme se.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Rozdíl v názorech -
ve skutečnosti nad Hongkongem.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Co?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Někdy přemýšlím
Udělal jsem chybu...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...neobjeví se na
ten večer v kině.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 let jsem se musel ptát: „Proč?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
"Proč jsem odešel na
jednu ženu, kterou jsem kdy miloval?"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
No, proč jsi to udělal?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Pamatuješ si, kdy jsem konečně
vzal tě za mými rodiči...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...a nabíjel jsi dál
potřást matce rukou

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
když jsem se snažil nahoru po schodech

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
nesoucí všechny ty
tašky a květiny a...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Víš, co řekla moje matka
ke mně do kuchyně? co?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Řekla, že vypadám jako tvůj kuli.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Je mi to tak líto, Barbaro.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Prosím tě, odpusť mi.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Ó!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Samozřejmě, že ti odpouštím!
Pod mostem je voda.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Ale, ehm...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...musím jít.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
To je od vás velmi štědré.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
v to doufám
můžeme být alespoň přátelé,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
když jsem tady v exilu.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Samozřejmě.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
a...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...jestli vám mohu pomoci
situace jakýmkoliv způsobem...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
Dobře, to je skvělé.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Věřím, že se uvidí
vy všichni za dva týdny, dobře?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Díky, kluci.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
Dobře, udělej mi laskavost -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
jen to spusťte znovu...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...jen pro jistotu. Jo.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
Co tě sem přivádí?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Nemohl jsem to říct.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Čínský jaderný průzkum.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Uh...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Nemohu ani potvrdit, ani vyvrátit.
DANNY SE SMÍ

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
Stejně tak to vzal záludný Dicky Marston
hnědá obálka od Číňanů?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Myslel jsem, že jdeš do toho
Londýn navštívit akademického přítele?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Jo. Jo, musím jít.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Nezapomeň na kluky
mít dnes ragby. OK.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Ano. Uvidíme se. Uvidíme se později.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
SIRÉNA KVÍ

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Pojďte dál.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Dobrý den?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Neruším, že?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Ne, vůbec ne.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Seminář ukončen. Ah

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Prosím, posaďte se.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Váš papír o potlačení
z Occupy, víš...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...je to velmi silné.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Mám jen pár připomínek.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Vždy přímo k podnikání.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Za prvé, co vám mohu přinést?
Káva? Čaj?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Hm, sklenice vody by byla v pořádku.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Dvě klíšťata.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
DVEŘE SE ZAVŘÍ

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Jednou špión, navždy špión.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
DVEŘE SE ZAVŘÍ
co je to?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Dnes ráno připíchnutý ke dveřím.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
A nerozčiluje tě to?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Ano, trochu.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Člověk si zvykne.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Myslím, Nicky, to je hrozné.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Špión. Zrádce. ČKS."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
V této zemi existují zákony o pomluvách.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Podívejte se na můj smazaný e-mailový soubor.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Existují způsoby, jak vystopovat
lidé, kteří to poslali -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
můj manžel by to věděl.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Pojďme se napít.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
Je trochu brzy, ne?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
V Hong Kongu je koktejlová hodina.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
POTVRZENÍ

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Víš, měl bys to nahlásit.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Nech to být.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Nechat to být?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Nemůžeš.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Nicky, je to jasná kampaň ČKS
zničit vaši důvěryhodnost.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Přichází s územím.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Ano, a najít a zastavit
tito lidé s tím také přicházejí.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
Vím, kdo jsou -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
Hongkongští studenti.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Jeden po mně házel vajíčka
vychází z přednášky minulý týden.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
No, doufám, že vysoká škola
něco udělal. Ha!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
Studenti se radikalizovali.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Myslí si, že nenásilně
protestující jako já

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
jsou plýtvání místem,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
že jsme ničeho nedosáhli
s desetiletími pokojných protestů.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Ale násilí vás ztratí
mezinárodní sympatie.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
přesně tak,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
a to je ta chyba
kteří je radikalizovali

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
chtít, aby udělali.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
A kdo to je?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
ČKS.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
skrytě, samozřejmě,
k diskreditaci našeho hnutí.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Pokud se jim podaří přesvědčit Brity
vládě, že jsem špión ČKS,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Budu deportován a poslán
rovnou na převýchovný tábor.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
Ale kdo by jim věřil?
Nesnášíte ČKS.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Strávil jsi celý život
oponovat jim.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Jistě, ale...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...jsou velmi chytří.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Vsadím se, že někteří z vašich chlapů
dole v GCHQ jim věřte.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Oh, no tak.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Vsadím se, že když se podíváte do svých souborů,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
najdete mě jmenovaného jako špión ČKS
v zachycených zprávách.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Vím, že mi nemůžeš říct,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
ale vůbec bych se tomu nedivil.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Správně, to vám nemohu říct.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
A já bych to nechtěl.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
a pro tuto chvíli,
Jsem tu s tebou a jsem v pořádku.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Whisky? Ne.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Perlivá voda.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Měl jsi pravdu...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...ČKS se vás snaží obvinit.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Dokonce i photoshopovali
do obrázku

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
mimo croydonské čínské jídlo s sebou.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Víme, že je to v zámoří
Čínská policejní stanice.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Takže JSEM ve vašich souborech?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
byli.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Postaral jsem se o to...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...natrvalo.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Barbaro, bereš
strašné riziko.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Věřím, že by to člověk měl udělat
co člověk ví, že je správné.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Víte, naše vláda
mít jen někdy

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
vykořisťována a poté opuštěna
Hong Kong a jeho lidé.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Nebudu se účastnit KSČ
znovu tě napálit.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
dlužím ti to.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Dlužíme to Hong Kongu.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
NICKY VYDECHUJE
co to je

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Co je to? Jste v pořádku?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Nicky?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Pojďme se projít.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Co je to?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Musím ti říct příběh...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...o klukovi...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...učil nenávidět svou vlastní kulturu...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
... truchlit nad koncem
koloniální nadvlády.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
A trvalo to krásné,
elegantní a drahocenná bílá žena

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
ukázat mu absurditu
jeho koloniální výchova.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Strávil jsem posledních 25 let

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
přemýšlel, co se pokazilo
mezi námi, Barbaro.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
Náš vztah byl vždy
bude nerovný,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
stejně jako vztah
mezi Čínou a Západem.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Proboha, Nicky,
to zní jako řeč o ČKS.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
ty...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Nicky?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Ježíši, Nicky.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Nicky, řekni mi, že nejsi...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Cože?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
W...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Kdy se k vám dostali?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Kdy jste byl zatčen?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Cože, mučili tě?
je to tak?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Před.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Před? Ale pracoval jsi pro nás.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Ne, viděl jsem tě na protestu,
co jsi říkal.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Byli jste zatčeni a...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
POLICIE MLUVÍ MANDARINSKOU

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Ty jsi to hlásil
únik na konzulát.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Nastražil jsi past.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Chtěl jsi, aby mi poslali.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Ne, to bylo jen štěstí.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
MI6 se blížila
zjistil, že jsem agent MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Rupert toho měl hodně
vina střední třídy, jako ty,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
a čínský přítel -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
tak jsme ho otočili.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Pokud se chcete chránit
a tvůj přítel,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
budete muset vzít na podzim.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
My jsme na oplátku přesvědčili Ruperta
za to, že se o ně starají.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"Postarám se o ně..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...poté, co si odseděl 14 let.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
To je trest Spojeného království
za prolomení oficiálních tajemství,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
ne naše.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Je mi líto, že jsi musel
zjistit tímto způsobem, opravdu,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
ale musíš zkusit přemýšlet

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
mimo veškerou propagandu
že jste byli nakrmeni.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
ČKS je odpovědná mocnost.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Čína není Rusko.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
Nejsme mimo
podkopat Západ.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Říkal jsi, že chceš
dělat to, co je spravedlivé a spravedlivé.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Nyní je vaše příležitost.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Co?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
Co, chceš, abych udělal
něco pro tebe?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Zbláznil ses?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Zbláznil ses?
Ne, ne, ne.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Vymazal jsem pouze vaše soubory

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
protože jsem věřil v co
Myslel jsem, že stojíš za.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Ježíši Kriste,
tohle všechno byla sestava...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...nenávistné e-maily, e-maily. Do prdele!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Od té doby si se mnou hraješ
Vrátil jsem se do Hong Kongu.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
Měl jsem vidět.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Viděl jsi, co jsi vidět chtěl.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Pokud by to vyšlo najevo,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Musel bych zmizet, ale ty...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...přišel bys o práci, šel bys do vězení,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
a nejhorší část...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
... tvůj manžel,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
nový ředitel
Operace ve společnosti GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
jeho kariéra by byla zničena...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...a tak si představuji,
by vaše manželství.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Ahoj!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Jsi to ty, Barb?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Ahoj?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Hej.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Barbaro, co se děje?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Hej, co se děje?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Chci se rozvést.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
To je vtip, ne?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Proč proboha...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Odkud to přichází?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Já jen, ehm...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
To jsem já. Já vím, to jsem já.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
Moc jsem tam nebyl
od té doby, co jsem ředitelem,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
ale ne, je to pravda.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
Je to pravda -
tolik jsi toho pro mě vzdal

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
a chybí ti to, víš?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Já... dám výpověď.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Ne, právě jsi byl povýšen.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Nemůžete rezignovat. já ti to nedovolím.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Rozvedeš se se mnou dřív?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Zítra dávám výpověď.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Co?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
co se děje?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
To jsem já.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
BARBARA OTŘESNĚ DÝCHÁ

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Je mi to tak líto, Danny.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
dělám
tohle tě zachránit...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...ode mě.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
já jen...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Jen se potřebuji rozvést.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
Dobře, dobře, dobře, dobře. Podívej, jen...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Pokud se mi můžeš podívat do očí a
řekni mi, že mě nemiluješ...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
..nechám tě jít.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
BARBARA TIŠLE VZLYKÁ

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Řekni mi, že mě nemiluješ.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
miluji tě.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Jedna věc.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Řekl jsi jednu věc.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
To je jediná věc.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Potřebujeme MAC adresu
pískoviště v malwaru.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Spustili jsme ransomwarový útok
na NHS.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Přistane v Malware
někdy brzy.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Obsahuje nějaký mandarínský text.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Zavolají na vaše oddělení.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
co myslíš?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Myslím, že je to hodně čínský text.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
Z hlediska kódování je to nesmysl.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Jaká je jejich hra?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
nevím.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Zavolám lingvisty.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
co pro mě máš?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
To je Phil, že?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Doktor Napier. Barbaro, prosím.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Max řekl, že máš nějakou SMS.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Jo. Vypadá to jako smetí.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Uh, nejsem si jistý, že jsem potřeboval
vedoucí oddělení.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
No, musím držet ruku,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
dělat můj díl grunt práce.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Jo.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Právo.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Ale chyběla mi ranní káva.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Myslím, že to nedokážu
to bez kofeinu.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Nebyl bys anděl a dostaň mě
latte z dodávky kávy, dáte?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Zde.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Mít jeden sám.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Asi pro šéfovu ženu.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Děkuju.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Ah

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Pardon, příliš mnoho čínského slangu.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Calvin je však po všem -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
bratranci v Pekingu.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Dobře, nechám tě na tom.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Barbara?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Jo?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Vaše káva.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Oh, samozřejmě.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
promiň.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
V nouzi kofeinu.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
POTVRZENÍ

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
máš to?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Udělal jsem jednu věc.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
NÁHRDELNÍK JINGLES

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Teď už nikdy...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...chci tě ještě někdy vidět.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Mám někde jinde, kde musím být.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Hej.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Vrátil ses v čase.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Jo.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
No, máme výročí.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Co se stalo s tvým náhrdelníkem?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Já, ehm...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Zbavil jsem se toho.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Odevzdal minulost minulosti.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Zločinci se vždy vracejí
na místo činu.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
SMÍCH

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
Jsi v pořádku? Mm.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Dobrý den, vy. Hej.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Jak se máte? Jo.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
Šťastný den „Když Danny potkal Barbaru“,
vy dva.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Všechno v pořádku, chlapi?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Jo, všechno je v pořádku.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Všechno dobré.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
No, ať je to cokoliv,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
dnes večer odcházíme z domova domů
a pracovat v práci.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Vaše obvyklé - dovolil jsem si.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
SMÍCH
Ah, děkuji, Ravi.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
paní Napierová.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Děkuju.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Díky, Ravi.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Děkuji, pane.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Vezmu ti je.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Na zdraví. Na zdraví.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Na zdraví.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
před 15 lety...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...v tento den,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
právě v této restauraci,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
nervózní mladý muž
byl na rande

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
s krásnou agentkou MI6...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...jen pro jeho...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...nejlepší přítel, který na ně narazil
a utéct s dívkou.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
Oženil se s ní, co jsem slyšel naposledy.
Innocent, Vaše ctihodnosti.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Zastavil jsem se jen pro vyzvednutí
kuřecí tikka masala.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Požádal jsi mě dál.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Jo.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
abych byl spravedlivý,
moc dobře to nešlo.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
A když jsi ho přivedl,
Podíval jsem se nahoru.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Byl jsi tam, ve své bundě.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Byla to bunda. Jo, mm-hm.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Bunda, dobře.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
A když jsem vzhlédl, pomyslel jsem si...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
"Kdo je ten krásný muž...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
„.. koho chci utratit
zbytek mého života?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
jsi v pořádku?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Ano. Jo, já, um...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
Jdu se jen ušklíbnout
do koupelny.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Budu dvě sekundy.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
VYČISTÍ HRDLO

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Titulky od Red Bee Media