1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Potřebuji s tebou mluvit. Pokud ano
o Vadimovi, promluvím si s MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
ale teď jsem uprostřed...
Není to o Vadimovi.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
Je to něco jiného.
Saara pro nás něco má, Charlie.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Tak je to s ruským malwarem
dostal do našeho systému.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Autoři kódu to museli mít

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
než vůbec dorazil na GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
Ve starých penězích krtek.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Jeden z nás.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Pan Makinde to považoval za vhodné
aby mě jmenoval ministrem zahraničí.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Sloužím týmu z
čtrnáctý signální pluk

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
a jmenování jejich velitele do nového
místo ředitele rychlé reakce.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Takže si asi myslí, že jsi
popravčí četa si pro mě přijde.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Možná jsme.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Nesni o tom jen
zvednout to všechno?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Sen, možná,
ale kdyby takhle uvažovali všichni...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Nezůstal by nikdo
zachránit svět.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Tajná zpráva o aktivitách ČKS v
fondy spravovaných aktiv.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Dáme do toho maximum, týme.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Alex.
Viděli Trusov.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Pokud ho má FSB,
může to být jen otázka času.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Novinky o Vadimovi jsou
ne tak dobré, obávám se.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Co s ním budou dělat?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Tento program obsahuje silné
jazyk

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Posaďte se.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Sklenka vína.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Večeře.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Zvláštní příležitost?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Ty jsi doma, já jsem doma...
to je v dnešní době dost vzácné.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Ty ne! Tádž Mahal.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Jen jsem procházel a...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
"Kuřecí tikka masala pro pane."
BARBARA SE směje

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
"Jalfrezi pro dámu."

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
ZVONÍ TELEFON
ach...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
promiň. Pokračuj.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Ano. Danny Patrick?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Ano?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, zástupce vedoucího bezpečnosti.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Jsme na bezpečné lince.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
co se děje?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Mám tady Saaru Parvinovou.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Komunikovala s
třetí stranou

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
přes Discord server
z centra event managementu.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Říká, že se za ni zaručíš.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Nech mě s ní mluvit.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
To jsem já, Danny.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Co se děje, Saaro?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Je to Vadim - je naživu.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Oh, to jsou skvělé zprávy.
jak se má? kde je?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
To je ta věc -
říká, že to nebylo Rusko,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
útok, fáze 3,
škrábání dat -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
nebo to byli oni
ale nebylo to pro ně.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Promiň, co nebylo? pro koho to bylo?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Fáze 3 byla Čína. Vadim je v Číně.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Vše v pořádku?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
Rostoucí armáda
vztah mezi

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Čína a Rusko
je hlavním problémem Západu.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Obchod mezi oběma zeměmi je
na historickém maximu.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Nepřátelské národní státy sázejí
nový druh války,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
spouštění kybernetických útoků, které jsou
schopný ochromit infrastrukturu,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
způsobující chaos.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Volali prezidenti Si a Putin
pro nový globální řád.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Vítejte, ruští kodéři.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Vítejte v Číně,
vítejte v Shenzhenu.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
V rámci partnerství bez omezení

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
jak souhlasil náš milostivý
prezidenti Si a Putin,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
jste našimi váženými hosty.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
POSUVY DVEŘÍ SE OTEVÍRAJÍ

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Jsem Ming Liu, váš překladatel.
Budeš mi říkat Liu.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Mluvíme anglicky ne proto
Angličtina je nadřazený jazyk

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
ale protože angličtina je
mezinárodní jazyk kódování.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Technologie Yin.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Jsme hrdí na uznání
na západě

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
jako jeden z nejpropracovanějších,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
významné a trvalé
kybernetických útočníků na světě.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies je nezávislá,
kybernetický rozvojový podnik.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Pracujeme od osmi do šesti,
oběd v poledne.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Můžete samozřejmě pracovat více
pokud si to přeješ,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
práce bude hotová rychleji.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Anglicky, prosím.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Ming Liu,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
mám tři děti,
a moje žena pracuje.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Nikdo neví, že jsem tady,
ani něčí rodina.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Museli jsme odevzdat všechny telefony
a všechna osobní zařízení.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Jsem si jistý, že vaše rodiny
bude informován

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
kterým se zabýváte
důležitá práce pro váš národ.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Toto je zlom a
vstupní nástroj, který jsme vytvořili

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
za útok na Velkou Británii.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Jak jistě víte, ve vašem nedávném
využívat proti Spojenému království,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
byly tři etapy
na tvůj útok,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
a jste tu, abyste předělali svůj
nástroj pro vloupání pro nás.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Kde se vloupat?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Musíte jen vědět, co je
nezbytný pro vaši práci.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Zadám úkoly
zítra ráno.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Teď spi.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
Spíme tady taky?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Ano, pro vaše pohodlí.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Máme všechny nejnovější hry...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
MISHA vzdychne
...zavoláme na jídlo.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Jinak máš všechno
potřebuješ tady -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
oblečení, lůžkoviny, toaletní potřeby,
váš uvítací balíček.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Takže jsme vězni?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Jste našimi váženými hosty.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
VADIM VZDYCHNE

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
ZVUKOVÉ EFEKTY VIDEOHRY

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Zkontrolujte prosím jídelní lístek pro vaše jídlo.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Vaši objednávku poté přijmu.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
TEXTOVÉ UPOZORNĚNÍ

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Jsem opravdu rád, že jsi to ty, Saara.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
PÍPNUTÍ POČÍTAČE

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Nikdo jiný by vaše přihlašovací údaje nepoužil
na pískovišti, že?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Ne.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
A nikdy byste to nenechali bez dozoru
když jsi byl přihlášen?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Nikdy. Hm.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
A co lidé, kteří s vámi pracují

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
když jsi přihlášený?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Jasně, ale já jsem tam vždycky.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Pamatujete si na práci
s nějakými ruskými specialisty

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
mezi těmito daty v roce 2022?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Co, tříměsíční lhůta
před dvěma lety?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Myslím, během návalu,

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Mohl jsem se přihlásit na sandbox
sedmkrát denně,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
takže ano, je to možné.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Ale žádný konkrétní?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
No, potřeboval bych zvláštní čas
abych byl konkrétní.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
I tehdy je...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Promiň, o co jde?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Potřebuji zkontrolovat váš
stav zabezpečení.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Jistě, ale...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Jakékoli změny ve vaší situaci
od vaší poslední recenze?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
jak to myslíš? Finanční? milenci?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Staří přátelé, kteří mají
come back into your life?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Noví přátelé?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Jo. Ano.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
There is actually something I...
PHIL PROČISTÍ HRK

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Měl bych prohlásit.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
We only have Trusov's word for it
that the Chinese are involved,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
že je dokonce v Číně.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
We've ignored Vadim before,
na naše náklady.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
How can she be sure it was him?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
I told you, she asked him
something only he would know.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
Dobře, tak to je on.
Maybe they have him under duress,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
nebo možná hráli
ta dlouhá hra s ním,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
a my po celou dobu.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Spravedlivý dohad, Danny.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Dobře, přijímám to
to je možnost.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Což znamená, že bychom měli léčit
Intel s maximální opatrností.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Přijímám, že je to možnost
ale nekupuji to.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Vadim nám unikl data FSB,
viděl jsi to -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
v žádném případě to nebyla hra.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Dokonce nám dal
zadní vrátka do jejich systému.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Takže ano, věřím zdroji.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Jaké důkazy máme v kódu?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Byla to správná otázka, Danny.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Neviděli jsme žádné důkazy
čínského zapojení do kódu

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
protože jsme se na ně nedívali.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Dobře, pokud jste měli oba
tvůj názor, posun vpřed,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
co víme o útočném
kybernetické operace v Shenzhenu?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, jeden z největších a
nejdéle zavedené...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
Je to operace MSS na délku paže -

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Čínské ministerstvo státní bezpečnosti -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
a byli bychom nerozumní
ignorovat intel.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Pokud Rusko a Čína
spolupracují v oblasti kybernetiky,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
představuje velkou hrozbu
k národní bezpečnosti.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Danny a já budeme mít
cestovat do Londýna

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
informovat ministra zahraničí.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Musíme to zkontrolovat
malwarový kód.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Mohl byste se na to prosím podívat
osobně, podplukovníku?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Pane, s náležitou úctou,

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Jsem ředitel rychlé reakce,
není reverzní inženýr.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Do té doby, než budeme moci nabídnout
lepší důkaz o připsání,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Možná účast Číny
musí zůstat mezi námi.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Přesto, pane... Za to,
a další důvody, do kterých nemůžu jít,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Prosím, abyste se na to podívali
toto sám.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Ano, pane.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Možná budete chtít zkontrolovat a zjistit, zda
už jsme viděli jakýkoli kód,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
cokoliv na odkaz
data se seškrábnou zpět do CCP.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Ještě jedna věc, oba.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Tohle všechno je důležitější,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
mnohem důležitější,
než vaše dvě pošramocená ega.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Páni.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
A tvůj přítel Jules,
zafinancoval to?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Jo, jeho start-up ano.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Jak?

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Rizikový kapitál? Nevím.

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Mým úkolem bylo navrhnout hru.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destiny Doom Loop?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Píšu kód, ano? já ne...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...vymyslete jména
nebo dělat obchody.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Oslovil vás Jules, nebo vy jeho?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Myslím, že ke mně přišel. to je...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Je to důležité?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
A nebyly žádné
ruské spojení,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
jeho herní společnost,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
že jste si vědomi?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
Je to dystopická hra na střílení -

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
je to stěží prozrazující
popruh tři intel.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
A není to v rozporu s pravidly
udělat trochu měsíčního svitu, dobře?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Já a ostatní programátoři,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
mohli bychom vydělat desetinásobek toho, co jsme
vydělávat zde v soukromém sektoru.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Právo.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Phil.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Podívejte se na investory
vrátit se o tři roky zpět

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
a zkontrolovat jeho osobní účty -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
hlavní ulice, krypto...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...a tak dále.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Jakékoli velké vklady.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
KLEPÁNÍ

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Promiňte, že ruším.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Pamatujete si mého zástupce?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Maya Youngová.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Ano, mluvili jsme po telefonu.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Šéf.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Nějaký pokrok u našeho krtka?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Prosévání sena
kousek po kousku.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
No, nechci to dělat
stohovat větší, ale...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
co?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
To ruské spojení, které jste
hledám...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
ano?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...ve skutečnosti to nemusí být ruština.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Jo, čte se to dobře.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Velmi dobře.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Konec, Calvine,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
spravedlivý odraz originálu?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Ano, Barbaro, myslím, že ano.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
To je dobře.
Dobrá zpráva, Lydie. Dobrá práce.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Ahoj. Ahoj.

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
No, když je to datum oběda
v co jsi doufal,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Obávám se, že dnes je týmový oběd.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Hej, můžeme si někde promluvit?
trochu více soukromě?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Co je to? Kluci?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Ne, ne, ne, ne. jen...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Jo, jistě.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Tak...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
zajímalo mě,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
přijde něco nového nebo neobvyklého
prostřednictvím zpráv?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Z Číny?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
No, celou dobu,

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
ale kdyby něco bylo
týkající se tebe,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
bylo by to předáno.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Můžete být konkrétnější?
Mm, obávám se, že ne.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Chodíš za mnou a chceš odpovědi

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
a já musím
přijít s otázkami?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Ne, ne. Ne že bych si toho byl vědom.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Podívej, kdyby po něčem šli
tady, tak co by to mohlo být?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Jsou tady?
Ne že bychom věděli,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
ale kdyby byly, co myslíte
by hledali?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
No, předpokládám spekulace
se nepočítá jako zveřejnění.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Věřím, že ne.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Všechno.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Chci říct, milují data.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
A samozřejmě cokoliv
ve vztahu k Hongkongu,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Tibet, Ujgurové, Tchaj-wan,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
ale o tom všem mlčí
v současnosti.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
To hlavní ve vztahu k nám
je obchodní dohoda.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Ale ministerstvo obchodu a
průmysl nebo ministerstvo financí,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
drží naše významné
ekonomická data, ne my.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Je tam mnohem bohatší výběr.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Jsme jen bezpečnostní profilování
jejich odvětví a státní orgány.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Sotva stojí za spad
útoku

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
aby to zjistili
co o nich víme.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Teď na nás útočí?
To jsem neřekl.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Řekl jsem, že to sotva stálo za to.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
David na mě bude čekat.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Oh, no, promiň
Nemohl jsem vám více pomoci.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Hodně jsi mi pomohl.
Děkuju.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
opatruj se.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Uvidíme se později. OK.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
NAHRÁVÁNÍ ŽENSKÉHO HLASU
MANDARINKY MLUVÍCÍ

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Barbara? Calvine, něco tu je
Musím se věnovat.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Děti. Danny odjel do Londýna.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Samozřejmě.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
TELEFON BUZÍ

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Roz.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Právě přijíždíme do Londýna,
co jsi našel?

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Spustil jsem hledání podobnosti kódu
na našich pozemcích.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Rozhraní mezi fázemi 2 a
3 byly viděny dříve,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
ale ne v ruských schopnostech.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Takže kód je čínského původu?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
No jo, čínského původu,

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
ale nedokazuje to, že tomu tak je
čínský útok.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Rusové to mohli použít jako
součástí pokusu

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
aby nás odvedl směrem k Číně.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Dobře, promluvím si
MI6 a naši partneři Five Eyes

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
a uvidíme, jestli něco mají
potvrdit nebo vyvrátit.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
mezitím

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
napsal bys prosím zprávu?
Díky.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alexi, krátké upozornění,

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
ale jsme zvědaví, jestli můžeš
mít nějakou lidskou inteligenci

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
který mluví k
něco, na co se díváme?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
TELEFON BUZÍ

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Marston. Richard...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...tak trochu hlavu nahoru,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
budete slyšet
nedávný útok

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
možná nebyl
pouze práce Rusů.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
ZVONÍ TELEFON

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Ahoj, Anne. ehm...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Uh... promiň, ano, příliš mnoho věcí.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Podívejte, Dana zase odvolali

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
a jsme po zuby
v oddělení -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Nepředpokládám, že by kluci mohli přijít
k vašim po škole, mohli?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Ano, samozřejmě, žádný problém.
Ne, to je skvělé.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Jo.
Všechno v pořádku?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Ne, ne, všechno je v pořádku.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Jo, jistě. Dám jim čaj.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Děkuji.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
V pořádku. Žádné starosti. Ahoj.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
Dobře, ano. Sbohem, Barbara.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Dobře, ahoj.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Vadim Trusov, kterého máme
dobrý důvod věřit

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}nás upozornil na zapojení
čínských státních aktérů

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
v nedávném malwarovém útoku APT10.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Podplukovník Cavendish
potvrzeno

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
že rozhraní pro
Vznikl kód malwaru 3

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
na stejném čínském ministerstvu
APT10 podporovaný státní bezpečností.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Došlo k nárůstu
hlídaný provoz,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
lidské a elektronické, mezi
FSB v Petrohradě a Shenzhenu -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
podporovalo by to teorii
partnerství. Mm.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
A navzdory rostoucím politickým vazbám

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
spolupráce mezi Ruskem
a Čína na kybernetickém zneužití je,

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
dodnes neslýchané.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Ale nemůžete si být 100% jistý.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
No, nikdy si nemůžeš být 100% jistý
pokud jde o atribuci

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
pokud to jedna strana nepřizná.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Existuje však významné
váhu důkazů.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Máme vysoké sebevědomí.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Pomozte mi s něčím.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Jsou uprostřed
vyjednávání obrovského -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
promiň, Davide -

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
velká obchodní dohoda s námi.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Jaký přesně by byl jejich motiv?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Tichá krádež velkých dat
je klasická čínská MO.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Takže si nemůžeme být 100% jisti

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
a nemáme žádný jasný motiv
z jejich předchozího výpisu poplatků?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Když to bylo Rusko, tak požadovalo
rovnocennou a přiměřenou reakci.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Myšlenky MI6?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
Pátrání ČKS po velkých datech

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
bylo historicky zpřísnit
kontrolu nad vlastní populací

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
nebo pro průmyslovou špionáž.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
zkrátka
pro jejich vlastní vnitřní účely.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Čína už má nad naší mocí
klíčové technologie,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
inženýrské sítě, internet,
sociální sítě.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Mají přímo nebo nepřímo
koupil vliv...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Přesto můžeme jen poradit
vláda potenciálních hrozeb.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Děkuji, řediteli GCHQ.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Někdy musíme dát
naše ekonomické zájmy před...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Naše zásady?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Před podezřelými hrozbami,

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
jejichž cílem je v nejlepším případě

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
nejasné.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Danny, slovo?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Takže zprávy o skonu pana Trusova
byly značně přehnané?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Jo. Myslíš, že ho dostaneš?
z Číny?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Je to možné, ale složité,

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
a zdá se, že neochota
na čechrat peří CCP.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Jo, to vidím.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Předpokládám, že nařasení
by bylo nevyhnutelné.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
A speciální operace by potřebovala nejen
Marstonovo odhlášení

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
ale také premiéra.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Pokud můžete získat svého Vadima Trusova
zjistit

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
co ČKS hledala
v našich údajích,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
pak nejen naši páni

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
být povinni sankcionovat
exfiltrace,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
ale také reagovat na čínské
zapojení do útoku.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
OK.
A slovo pro moudré, Danny -

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
někdy - no, většinou -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
nejde o řízení nepřítele,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
jde o jejich řízení.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Uvidíme se, Danny. Alex.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Oh, a Danny?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Láska k Barboře.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
ZAVÍRKY DVEŘÍ
Dobrý den?

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saaro, můžeš dostat zprávu
k Vadimovi?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
RUSKÉ CHATBY

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Čau, Liu,

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Tady jsem s překódováním skončil
vyhledávací nástroj.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Spustil jsi to?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Ne, protože to potřebuje vědět
co hledá.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
já to spustím. Odstupte prosím
z vašeho terminálu.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
Dobře, nech mě zavřít pár oken.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
to je dobrý.

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Je čas jíst.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Jídelní lístky vytisknu.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
ZAVÍRKY DVEŘÍ

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
oběd.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
předseda vlády
Andrew Makinde pokračuje

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
jeho přelomové obchodní rozhovory s Čínou.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Podle kritiků je vláda naivní
umožnit přístup do Číny.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Makinde by měl odložit jeho
žebrácká mísa a

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
zvážit britskou národní bezpečnost.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Byl jsi na tom od večeře...
co to je

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ay-ay-ay-ay.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Je to ve veřejné sféře,
předpokládám.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Marston údajně bere úplatky
pro jadernou dohodu?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
zase Čína?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Váš tým pracoval na dotazu,
ne?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Nemohl jsem to komentovat.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Chápu - odplata.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Podali jsme příspěvky -
jaké byly, to vám nemohu říct.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Proč to chceš vědět?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Myslíte, že ten dotaz byl
vápno?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
No tak, nejsou vždycky?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Víš co? Nemám Marstona rád

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
a jeho "vláda Britannia"
Politika impéria, ale

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
no, nemohli najít
cokoliv na něm.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Hej.

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Pojď sem.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Dobré ráno, Charlotte. Ráno.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Díky za včerejší pomoc.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
To je v pořádku.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Užil jsem si to.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Každopádně trochu.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
co řekli?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
No, ministr zahraničí ne
vypadat příliš překvapeně

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
při zmínce o
Čínská účast.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Myslel jsem vážně to, o čem jsem řekl
jít lidem za zády.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Kdo šel pozadu
ministr zahraničí NSA?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
máš pravdu,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
ale uvědomil jsem si, že ne
nejlepší tah.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Vyhraj bitvu, prohraj válku,"
a to všechno.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Nemusíte používat armádu
metafory v můj prospěch.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
V pořádku. Není v tom žádná škoda
Ministr zahraničí je předběžně informován.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Umožňuje mu to
zvážit odpověď.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Dostal jsem odpověď, dobře.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Pro někoho tak zaměřeného na akci,
zdá se podivně neochotný

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
zvážit dokonce
nejmenší stížnost na Čínu.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Předpokládám, že to bude zlehčovat
předseda vlády.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
No, co navrhuješ, abychom udělali?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
No, udržujeme základní tým
na FSB

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
a váš tým se snaží
abychom pochopili, o co Číně jde.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Pokud to víme,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
pak případ pro zvážení
odezva bude silnější.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
OK.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Dobré ráno, týme.
Dobré ráno, pane.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
NAHRÁVÁNÍ ŽENSKÉHO HLASU
MANDARINKY MLUVÍCÍ

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Oh, Charlie.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Co tě sem přivádí?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Chtěl bych říct, že to bylo společenské

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
ale potřebuji si promluvit
některému z vašeho týmu. Ah

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
No, tady jsme trochu na vlně
s obchodními jednáními.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Vnitřní bezpečnost, Barbaro.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Takže, s kým chceš mluvit?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Každý, kdo měl důvod jít
Malware v posledních zhruba dvou letech.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Právo.
V tom případě většina týmu.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Doufal jsem, že ne
řeknu to. Mm.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Přivedu Calvina, aby přivedl
ty log.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Můžete mít malé
konferenční místnost. V pořádku.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ah

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
co se ti včera stalo?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Byl jsi u Checkpoint Charlie?
celou tu dobu?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Mm.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Zjistil, že jsi podváděl?
fantasy fotbal?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Použití algoritmu není podvádění.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Myslím, že pravděpodobně ano.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Co? Jen říkám.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Chybělo mi včera něco?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
Ne.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Takže o co jde?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Není to nic velkého.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Jen jako váš přímý manažer
v naší nehierarchické hierarchii,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Vyhlížím tě.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Jen se přihlašuji.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Považujte se za přihlášeného.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
VŠICHNI V KANCELÁŘI sténají

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Počkej, to jsi byl ty?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Nic jsem neudělal.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
Zadní vrátka do systému FSB
Trusov nás opustil,

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
uzavřeli to.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Do prdele.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Což znamená... Což znamená
vědí, že jsme tam byli,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
a nebudou dlouho vymýšlet
jak jsme se dostali dovnitř. Sakra.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Měli bychom to říct Dannymu.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Radši to řekni Dannymu.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Víš, přímý manažer a tak.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
TELEFON pípá

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Dobrý den? Saaro, kde jsi?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Cesta domů.
Musíte poslat zprávu Vadimovi.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
FSB ví.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Hovno. Jak?

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Nevíme. Prostě je známe
zavřel nám dveře.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Jak tě dostal?
první odkaz na FSB?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Textová zpráva na můj telefon.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Dobře, mohli by
vědět o tom také.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Stačí mu poslat zprávu.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Řekni mu, ať vypadne
ať je kdekoli, a jděte mimo síť.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Rusové vědí, co udělal,
jeho život je v ohrožení.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
A možná budete chtít něco udělat
také o svém telefonu.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Do prdele.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
PÍPNUTÍ

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
kam jdeš?

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Pokud mě nepustíš,
zabijí mě.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Nasaďte si to – rozpoznávání obličeje.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Ujistěte se, že design
směřuje dopředu.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Pixeluje obličej.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Státní bezpečnost je na cestě,
FSB je s nimi.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Ale FSB ví, co jsem udělal.
Zabijí mě.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Sledoval jsem tě.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Jen já vím, že jste byli v kontaktu
s někým zvenčí.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Jsem součástí demokratického hnutí.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Miluji svou zemi,
ale moje země není ČKS.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Myslím, že to cítíš podobně
vaší zemi a vedení.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Odpojil jsem se
rozpoznávání obličeje, CCTV

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
a alarmy v servisním výtahu.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Máte tři minuty
dostat se do sklepa a ven.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Toto je adresa
přítel v hnutí.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Jmenuje se Hai.
Možná pomůže.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Jít!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Děkuju.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
POPLACH BLÍŽÍ

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
BRÁNA PÍPNE

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
KLEPÁNÍ

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Barbory. Díky za čekání.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
No, stejně jsem tu byl...

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Obchodní jednání s Čínou, strhující.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
takže...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...objevili jste
něco zajímavého?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Jen jak velké oddělení
stal ses.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Tak to je pro vás Čína.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Mm.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Musel jsem dolů do klecí
získat svůj soubor.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Můj starý soubor MI6.
CHARLIE SE SMÍ

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Mám své poznámky od
váš prověřovací rozhovor zde.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
No, není nic jako jít
po celý svůj milostný život

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
s nejlepším přítelem vašeho manžela.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Měli bychom začít.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Chápu, že jsi našel způsob

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
zahájit naši kybernetickou ofenzívu,
podplukovník. Ano, pane.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
Reverzní inženýři GCHQ

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
ukázal velkou vynalézavost
při znovuobnovení komunik.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
to rád slyším.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Vidět? Už se to mění.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Čekáme na rozkazy.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Ještě naposledy, ministryně zahraničí,
Důrazně vás žádám, abyste si to rozmysleli.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Zahájení kybernetického útoku
proti Rusku bylo vidět

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
jako vyhlášení války.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
podplukovník Cavendish,
zadní dveře do FSB se zavřely.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Nasaďte naši reakci na
Útok Ruska.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Teď, když mě omluvíš,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Bavím Němce
velvyslanec v Královské opeře.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. Ano, pane.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Příkaz k nasazení ponižujících efektů.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Spusťte naši kybernetickou ofenzívu.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Našel jsi cestu zpět do -

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
chtěl bys udělat vyznamenání?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Potěšení.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Bastardi nás způsobili
dost potíží.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Ovládání příkazů E.
ON TYPY

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bum!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Takže tam taky žádná materiální změna?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Ne, jen nuda,
existence předměstské maminky.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Nikdy jsi nebyla nudná, Barbaro.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Jsi příliš laskavý, Charlie.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Vždycky jsi byl příliš laskavý.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Ne. Žádné velké neočekávané události,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
žádné vysoké, tmavé cizince
bere mě stranou.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Vlastně nic moc.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Oddělení malwaru -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
říkal jsi, že někdy máš
zavolejte tam.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Jo. Většina z nás ano.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
V žádném okamžiku však nejste přihlášeni
do sandboxového počítače.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
nejsem si jistý

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Dokonce bych měl povolení.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Ale nikdy jsem to nepotřeboval.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Jsem si jistý, že jsi slyšel od ostatních,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
reverzní inženýr zjistí
trochu mandarínského nebo kantonského textu,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
kdo přijme hovor
v mém oddělení sedí s nimi

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
když nás tím procházejí,
a přeložíme to na kopyto.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Odpovídáte na hovor často?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Ne tak moc.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Jsem méně napříč současným
a technický hackerský slang

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
než mí mladší kolegové.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
KLEPÁNÍ

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
šéfe. Tohle musíte vidět.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Dej mi chvilku. Samozřejmě.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barboro, promiň,
Zdržel jsem tě dost dlouho.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Oh, skončili jsme?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Jo a musíš vyzvednout
chlapci.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Ne, Anne je zvedla,
jsou u vás.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
děkuji,
a promiň, že tě zase zdržuji.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Myslím, že ho máme, ale musíme
dvakrát a třikrát to zkontrolujte.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
A určitě to spolu souvisí
na Phila Drapera? Ano.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
promiň.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Zapomněl jsem svou čipovou kartu.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
...a čínské peníze,
s přístupem na londýnské trhy.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Je to tak, pane Marstone?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Premiér pracuje
nepřetržitě... Haló?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...o této obchodní dohodě s Čínou.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Finance budou v centru...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Kde jsou všichni?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Fabian spí.
Máma je taky nahoře.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Finance, technologie, výroba
a samozřejmě bezpečnost.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Tato obchodní dohoda s Čínou...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Věřit ti?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Jak ti můžu věřit?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
ZVONÍ TELEFON

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
Davide.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Omlouvám se, že vás ruším doma

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
ale myslel jsem, že bys to měl vědět
jako první...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Charlie našel krtka.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Titulky od Red Bee Media