1
00:00:15,720 --> 00:00:16,760
Radši mě pusť sem.
2
00:00:26,559 --> 00:00:28,760
Takže, kdy jsem
se s nimi setkat?
3
00:00:28,800 --> 00:00:29,879
Brzy.
4
00:00:29,920 --> 00:00:32,240
Brzy? Kdy... Kdy brzy?
5
00:00:34,799 --> 00:00:35,799
Na shledanou zítra.
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,159
A je tak dobrý.
7
00:00:47,200 --> 00:00:50,439
Můj malý kalijar tukra.
8
00:00:50,479 --> 00:00:52,960
Nechte Saaru jít.
Ještě ho ani nedržela.
9
00:00:53,000 --> 00:00:55,479
Ne, opravdu. Raději se dívám.
10
00:00:55,520 --> 00:00:59,600
Saara nemá
mateřská kost v jejím těle.
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,399
Na rozdíl od její velké sestry.
12
00:01:02,600 --> 00:01:04,640
Ťuk, ťuk.
Mohou sem muži?
13
00:01:04,680 --> 00:01:07,760
Er, promiň. Co, děláš
myslíš, že můj syn je eunuch?
14
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
Hej, brácho.
15
00:01:09,959 --> 00:01:11,200
co tady děláš?
16
00:01:11,239 --> 00:01:12,840
Přijďte se podívat na mého nového synovce,
ne?
17
00:01:12,879 --> 00:01:14,200
Jasně.
18
00:01:14,239 --> 00:01:15,319
Nemá to co dělat
19
00:01:15,359 --> 00:01:17,159
- s volbami
tak zítra...
-Ne.
20
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
...a že máš
přijít domů volit?
21
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
Oh, já vím.
22
00:01:36,879 --> 00:01:38,799
Co udělali?
se všemi jeho věcmi?
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Nevím.
24
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Je to pravděpodobně v podkroví.
25
00:02:04,079 --> 00:02:05,640
Neznám pravidla.
26
00:02:08,039 --> 00:02:09,800
já ti to ukážu.
27
00:02:19,960 --> 00:02:21,599
Táta tě nikdy neučil?
28
00:02:22,240 --> 00:02:23,479
Tohle byla tvoje hra.
29
00:02:27,280 --> 00:02:29,719
Dal to opravdu najevo
byla jsi jeho oblíbená.
30
00:02:30,719 --> 00:02:33,240
Co? Ne, neudělal.
31
00:02:33,280 --> 00:02:35,159
Všichni jsme se cítili trochu odmítnutí.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,319
Vlastně od vás obou.
33
00:02:38,360 --> 00:02:40,439
ani nevím
co na to říct.
34
00:02:41,439 --> 00:02:43,080
Potřeboval pomoc.
35
00:02:43,120 --> 00:02:45,240
Byl jsem jediný
kdo se s ním obtěžoval.
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
Každopádně, co to všechno je?
37
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Trénuji na imáma.
38
00:03:07,360 --> 00:03:10,159
-Řekni mi, že je to vtip.
-Není.
39
00:03:12,120 --> 00:03:14,479
Ale to je šílené.
40
00:03:14,520 --> 00:03:17,599
Byl jsi vždycky ten pravý
táhne mě pryč od dýna!
41
00:03:17,639 --> 00:03:19,879
Myslím, že to je co
Otec by si přál.
42
00:03:19,919 --> 00:03:23,240
Promiň, Saj, ale je to...
Není to tak.
43
00:03:23,280 --> 00:03:25,560
Máma je náboženská,
ne táta.
44
00:03:25,599 --> 00:03:27,280
Víš, řekl
všechno to byla blbost.
45
00:03:27,319 --> 00:03:29,639
-Ano, ale hluboko uvnitř.
-Hluboko dole?
46
00:03:31,240 --> 00:03:33,159
-Opravdu?
-Myslím, že ano.
47
00:03:40,479 --> 00:03:41,479
No, ehm...
48
00:03:42,800 --> 00:03:44,599
když děláme zpovědi,
49
00:03:44,639 --> 00:03:47,840
je tu něco, co pravděpodobně
by vám měl říct.
50
00:03:47,879 --> 00:03:49,919
Táta věděl, tak možná...
já nevím.
51
00:03:49,960 --> 00:03:52,599
kdo to je? Nějaký bílý kluk
potkali jste se v Londýně?
52
00:03:52,639 --> 00:03:54,240
Ne, to ne.
53
00:03:55,199 --> 00:03:57,080
Dobře, jde to. Nezlob se.
54
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
Můj bože, co jsi to udělal?
55
00:04:02,879 --> 00:04:04,599
Letos nejsem na VŠ.
56
00:04:05,599 --> 00:04:07,520
Dělám pracovní zkušenosti.
57
00:04:08,479 --> 00:04:10,039
V GCHQ.
58
00:04:15,719 --> 00:04:18,600
GCHQ? Špionážní agentura?
59
00:04:18,639 --> 00:04:20,120
-Jo?
-A táta věděl?
60
00:04:20,839 --> 00:04:21,839
je to tak.
61
00:04:23,199 --> 00:04:25,759
A on mi řekl, abych to neříkal
kdokoli z vás. Teď už chápu proč.
62
00:04:25,800 --> 00:04:29,079
-Věděl jsem, že se něco děje.
-Nic se "neděje."
63
00:04:29,120 --> 00:04:31,199
Proč? Proč bys?
udělat takovou věc?
64
00:04:31,240 --> 00:04:32,839
já tomu nerozumím.
Proč je to tak velký problém?
65
00:04:32,879 --> 00:04:35,399
Je to velká věc, protože...
Nemůžu tomu uvěřit
dokonce se ptáš.
66
00:04:35,439 --> 00:04:37,759
Protože to funguje
pro nepřítele.
67
00:04:37,800 --> 00:04:39,600
Jsou to špióni, Saar.
68
00:04:39,639 --> 00:04:41,120
Kdo si myslí, že špehuje?
69
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
muslimové. Lidé jako my.
70
00:04:44,759 --> 00:04:47,279
Nedělám žádné
těch sledovacích věcí.
71
00:04:47,319 --> 00:04:49,120
Pracuji v oblasti kybernetické bezpečnosti.
72
00:04:49,160 --> 00:04:51,439
Víš, udržuje nás všechny v bezpečí?
Co je na tom špatného?
73
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
Právo. Takže protože nejsi
dělat "tyhle věci se sledováním",
74
00:04:53,639 --> 00:04:56,800
je v pořádku pracovat pro lidi
kteří kriminalizují
vaše komunita?
75
00:04:56,839 --> 00:04:58,199
Nemůžu tomu uvěřit.
76
00:04:58,240 --> 00:05:00,319
A já se pořád ohýbám
dozadu, abych tě bránil...
77
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
Je to dobrá zkušenost. Bože...
78
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
GCHQ zaměstnává více kodérů
než kdekoli jinde.
79
00:05:05,639 --> 00:05:06,800
Je to špička.
80
00:05:06,839 --> 00:05:08,279
Proč bych tam neměl pracovat?
81
00:05:09,279 --> 00:05:11,439
Je to jen na rok,
pak jsem zpět na univerzitě.
82
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Co?
83
00:05:16,800 --> 00:05:18,319
Řekni, co si myslíš.
84
00:05:18,360 --> 00:05:19,879
Myslím, že je to v pohodě
pokud se chystáte
šukej na sebe,
85
00:05:19,920 --> 00:05:21,439
ale prosím, nezlobte mě.
86
00:05:21,480 --> 00:05:23,959
To všechno miluješ
Svinstvo Jamese Bonda.
87
00:05:24,000 --> 00:05:27,120
A je ti to jedno
o následcích
pro kohokoli jiného...
88
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
jako obvykle.
89
00:05:36,439 --> 00:05:38,319
Co se děje
s tebou a Sajidem?
90
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
Nic.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Byl vám zaslán poštovní hlas?
92
00:06:12,160 --> 00:06:14,279
Ne. Nechápu.
93
00:06:14,319 --> 00:06:16,360
nejsi
na rejstříku.
Nemohu vám dovolit hlasovat.
94
00:06:16,399 --> 00:06:18,399
Ale moje dcera právě hlasovala...
95
00:06:18,439 --> 00:06:20,360
Co tím myslíš, že nemůžu volit?
96
00:06:20,399 --> 00:06:25,040
Přišel jsem sem
více než 30 let.
Musí tam být chyba.
97
00:06:25,079 --> 00:06:27,199
-- Omlouvám se.
-- Co je?
98
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
Říká
Nejsem v registru.
99
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
Jste si jistý, že ne?
hlasovat poštou?
100
00:06:31,639 --> 00:06:34,680
Samozřejmě že ne.
Vždycky jsem sem chodil.
101
00:06:34,720 --> 00:06:36,959
Je tu někdo jiný?
kdo nám může pomoci?
102
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Podívejte se, přesvědčte se sami.
103
00:06:38,839 --> 00:06:42,600
Pokud nejste v registru,
nemůžete hlasovat. To je vše.
104
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Nepředpokládáme
abych vám to řekl.
105
00:06:46,759 --> 00:06:51,800
Zastoupení společnosti
Zákon o lidech říká, že nemůžeme
hlásit cokoliv politického
106
00:06:51,839 --> 00:06:53,759
než se dnes večer zavřou volební místnosti.
107
00:06:53,800 --> 00:06:56,399
Ale myslíme si
to je tak důležité
108
00:06:56,439 --> 00:06:59,600
že lidé jsou ochuzeni
volebního práva
109
00:06:59,639 --> 00:07:02,040
že jsme se rozhodli
porušit to pravidlo.
110
00:07:03,839 --> 00:07:05,040
Zatáhněte sem.
111
00:07:11,439 --> 00:07:13,240
Promiňte, co se tu děje?
112
00:07:14,959 --> 00:07:16,399
Nenechají nás volit.
113
00:07:16,439 --> 00:07:17,600
Proč ne?
114
00:07:17,639 --> 00:07:20,399
Říkají, že nejsme
v registru, ale podívejte se.
115
00:07:20,439 --> 00:07:23,800
Tohle přišlo minulý týden
ale stále nebudou
nech mě hlasovat.
116
00:07:23,839 --> 00:07:28,439
Tak ti poslali kartu
pro volby
ale ty nesmíš volit?
117
00:07:28,480 --> 00:07:30,319
je to tak.
118
00:07:30,360 --> 00:07:34,439
Podle sociálních médií
tohle se děje všude
zemi právě teď,
119
00:07:34,480 --> 00:07:38,360
ale většinou v oblastech
s vysokými čísly
voličů etnických menšin,
120
00:07:38,399 --> 00:07:41,240
což může znamenat vysoká čísla
labouristických voličů...
121
00:07:41,279 --> 00:07:43,800
Vypadá to jako něčí
snaží se zmanipulovat tyto volby
122
00:07:43,839 --> 00:07:45,600
ve prospěch toryů.
123
00:07:45,639 --> 00:07:47,079
To je ono!
124
00:07:47,120 --> 00:07:48,759
Tohle se stalo mojí mámě.
125
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Kathy?
126
00:08:01,639 --> 00:08:04,439
Tak co, rozhodli jste se?
127
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
O návratu?
128
00:08:09,000 --> 00:08:10,920
nejsem.
129
00:08:10,959 --> 00:08:12,639
Alespoň ne
až do konce mého turné.
130
00:08:15,839 --> 00:08:17,480
Nechce tě NSA zpátky?
131
00:08:19,240 --> 00:08:23,079
Jo, ale je to moje rozhodnutí.
132
00:08:23,800 --> 00:08:25,399
Jaké je tvé rozhodnutí?
133
00:08:26,240 --> 00:08:28,800
Nic, jen pracovní věci.
134
00:08:38,039 --> 00:08:40,240
- Čaj někdo?
-Dostanu to.
135
00:08:56,960 --> 00:08:58,279
Díky.
136
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
Hej, promiň.
137
00:09:01,159 --> 00:09:03,120
Takže etnické menšiny
byly odstraněny
138
00:09:03,159 --> 00:09:05,200
ze seznamu voličů
v řadě volebních obvodů.
139
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
Ano, to jsem slyšel.
140
00:09:07,240 --> 00:09:09,360
Mohl by to být další hack?
141
00:09:09,399 --> 00:09:13,600
Mohlo by to být? ano,
technicky, ale bylo by
neuvěřitelně těžké.
142
00:09:13,639 --> 00:09:16,000
Tedy seznam voličů
není centrální databáze.
143
00:09:16,039 --> 00:09:20,759
Je to 600 tabulek
přes 600 volebních okrsků
po celé zemi.
144
00:09:20,799 --> 00:09:22,200
Jak je chráníme?
145
00:09:22,240 --> 00:09:24,159
No, my ne, přímo.
146
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Také jsme si mysleli, že je
roztříštěné být cílem.
147
00:09:26,159 --> 00:09:30,360
Jen jsme, ehm, dali místní
úřady nějaké základní
poradenství v oblasti kybernetické bezpečnosti
148
00:09:30,399 --> 00:09:33,559
a zaměřil se na
národní obrázek.
Ochrana výsledků.
149
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Takže je to možné.
150
00:09:37,399 --> 00:09:41,480
Ano, ale hackovat jednotlivě
dost z těch 600 plus
tabulky
151
00:09:41,519 --> 00:09:45,240
být významný
v malém okénku mezi
vycházejí volební karty
152
00:09:45,279 --> 00:09:46,639
a seznam voličů
tiskne se...
153
00:09:46,679 --> 00:09:49,039
Prostě by to bylo
téměř nemožný úkol.
154
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
O čem se tedy bavíme?
155
00:09:54,000 --> 00:09:55,799
Nepřátelský stát?
156
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
Ta úroveň zdrojů ano.
157
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
Ale stejně si myslím, že by bylo
neuvěřitelně nepravděpodobný cíl.
158
00:10:04,480 --> 00:10:08,200
Podívej, hned teď,
kdykoli se něco pokazí,
159
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
všichni vidí kybernetický útok,
160
00:10:10,000 --> 00:10:12,519
ale je to mnohem pravděpodobnější
že...
161
00:10:12,559 --> 00:10:16,039
je to nějaký druh byrokratie
cockup než je to spiknutí.
162
00:10:18,679 --> 00:10:20,480
OK.
163
00:10:20,519 --> 00:10:24,320
No, ať je to cokoliv,
bude se to muset odehrát,
164
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
alespoň do uzavření volebních místností.
165
00:10:27,120 --> 00:10:30,399
Poté přejdeme na
potřebujete úplný dotaz
do toho, co se stalo...
166
00:10:31,039 --> 00:10:32,240
a jak.
167
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
Deset hodin a volební místnosti se uzavřou
a BBC předpovídá,
168
00:10:42,039 --> 00:10:44,639
a mít na paměti,
tohle je jen exit poll
169
00:10:44,679 --> 00:10:47,000
a vysvětlím jak
je to spočítáno za minutu,
170
00:10:47,039 --> 00:10:50,799
ale BBC předpovídá
vítězství labouristů.
171
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
-Vítězství labouristů
s většinou...
-Ano, ano!
172
00:10:53,279 --> 00:10:55,519
-...osm míst.
-Ano!
173
00:10:55,559 --> 00:10:56,799
Ach můj bože!
174
00:10:56,840 --> 00:10:58,519
Ach můj bože!
175
00:11:00,639 --> 00:11:02,360
Nemůžu tomu uvěřit.
176
00:11:02,399 --> 00:11:03,799
-Konečně!
-Gratuluji.
177
00:11:03,840 --> 00:11:06,639
Oh, wow.
Páni! Nemůžu tomu uvěřit.
178
00:11:08,639 --> 00:11:11,679
Takže, to jsou výsledky
exit poll BBC.
179
00:11:11,720 --> 00:11:13,480
Jdeme.
180
00:11:13,519 --> 00:11:14,879
Proti trendu
veřejného hlasování
posledních pár dní...
181
00:11:14,919 --> 00:11:16,080
promiň?
182
00:11:16,120 --> 00:11:18,519
Do města. Na oslavu.
183
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
Myslím, že nemůžu.
184
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
co tím myslíš?
185
00:11:25,159 --> 00:11:27,120
Samozřejmě můžete.
o čem to mluvíš?
186
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Ne, jdi.
187
00:11:32,240 --> 00:11:34,840
Toto je opravdu
velký okamžik, Saar.
188
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
OK.
189
00:12:06,559 --> 00:12:07,960
Mohl bys jít.
190
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
Personál GCHQ je povolen
mít politické názory.
191
00:12:11,600 --> 00:12:13,039
nechci.
192
00:12:18,799 --> 00:12:21,720
Proč jsi nešel?
zpět do Států
kdy jsi měl příležitost?
193
00:12:54,240 --> 00:12:57,559
Jen přeruším
abych vám přinesl něco mimořádného
nejnovější zprávy
194
00:12:57,600 --> 00:12:59,519
že některé z
výsledky volebního obvodu
195
00:12:59,559 --> 00:13:01,799
jsou uvedeny na BBC
program volební noci
196
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
se liší od toho, co je
skutečně vyhlašován
197
00:13:04,000 --> 00:13:05,799
ze strany vracejících se důstojníků
u počítání.
198
00:13:05,840 --> 00:13:08,879
Jak víte, máme kamery
ve většině počtů
nahoru a dolů po zemi,
199
00:13:08,919 --> 00:13:11,200
tak jsme byli schopni
abych zjistil, že výsledky...
200
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
nesčítat.
201
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
Takže RGN hlásí výsledky
o volbách BBC
noční program
202
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
jsou odlišné od toho, co je bytí
prohlásil na sčítání...
203
00:13:19,039 --> 00:13:20,720
-- Hotovo?
-- Ano.
204
00:13:20,759 --> 00:13:22,120
...BBC je dává
místa toryům,
205
00:13:22,159 --> 00:13:24,879
když bude skutečný výsledek
je labouristická výhra.
206
00:13:24,919 --> 00:13:28,679
Takže dnes večerŘíká RGN
to navzdory předpovědím
v jejich výstupním průzkumu
207
00:13:28,720 --> 00:13:31,559
BBC ve skutečnosti jsou
snažím se to opravit
volby toryů.
208
00:13:31,600 --> 00:13:33,679
A zastavení hlasování černochů.
-Ale našli jsme tě.
209
00:13:33,720 --> 00:13:36,559
A abychom nezapomněli
naše dřívější zpráva
o etnických menšinách
210
00:13:36,600 --> 00:13:39,840
vyloučení
ze seznamu voličů,
většinou v labouristických křeslech
211
00:13:39,879 --> 00:13:41,759
opět upřednostňovat torye.
212
00:13:42,919 --> 00:13:44,279
Jen támhle.
213
00:13:44,960 --> 00:13:46,240
OK. Díky, Georgi.
214
00:13:54,039 --> 00:13:55,279
Richi, kde jsi?
215
00:13:55,320 --> 00:13:57,480
V řadách BBC
216
00:13:57,519 --> 00:14:00,440
určitě existuje nesrovnalost
mezi některými výsledky
217
00:14:00,480 --> 00:14:02,919
oznamují ve vysílání
a co se děje
na sčítání,
218
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
ale jsem si docela jistý
nebyly hacknuty.
219
00:14:04,759 --> 00:14:07,159
Alespoň ne zde na
Vysílací společnost.
220
00:14:07,200 --> 00:14:08,559
Jaká je jistota „spravedlivě“?
221
00:14:08,600 --> 00:14:10,879
Tak jistý, jak jen můžete být
po hodině rychlého hledání
222
00:14:10,919 --> 00:14:13,039
prostřednictvím systému
jste nikdy předtím neviděli.
223
00:14:13,080 --> 00:14:14,559
Dobře, tak jak se to dělá?
224
00:14:14,600 --> 00:14:18,919
Upřímně, nemám tušení.
Ale poslouchejte tohle.
225
00:14:18,960 --> 00:14:21,840
BBC nemá kamery
v každém případě, že?
226
00:14:21,879 --> 00:14:26,320
Ale tyto nesrovnalosti
jsou pouze v počtu
kde nemají kamery.
227
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
-Správně, to je pohodlné.
-Jo,ne?
228
00:14:28,399 --> 00:14:31,159
Ale ukázalo se to
jsou přesně počty
229
00:14:31,200 --> 00:14:33,559
kdeRussia Global News
má kamery
230
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
vše pěkně nastaveno a připraveno
natočit nesrovnalosti.
231
00:14:36,759 --> 00:14:38,519
A některé z nich
jsou to opravdu nudná sedadla.
232
00:14:38,559 --> 00:14:40,720
Víte,
Poslanci, o kterých nikdo nikdy neslyšel.
233
00:14:40,759 --> 00:14:43,440
Proč se tedy obtěžovat
tam máš kamery? Pokud...
234
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
Pokud jste to nevěděli předem
bude problém.
235
00:14:45,399 --> 00:14:48,639
-Přesně.
- Dobře. Díky, Richi.
236
00:14:53,399 --> 00:14:54,799
A tady je Marina Veselová
237
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
-s exkluzivní zprávou...
-A hoď Edit 4!
238
00:14:56,279 --> 00:14:58,440
-...z jižního Londýna.
- Take Edit 4!
239
00:14:58,480 --> 00:15:03,320
Dnes jsme o tom informovali dříve
z protestu
mimo volební místnost
240
00:15:03,360 --> 00:15:07,919
kde černí a asijští občané
byl vyloučen
ze seznamu voličů
241
00:15:07,960 --> 00:15:10,039
a byly náročné
volební právo.
242
00:15:10,080 --> 00:15:11,639
Ale teď, když se zavírají volební místnosti,
243
00:15:11,679 --> 00:15:14,200
-některé z těch protestů
se mění v násilí.
244
00:15:15,720 --> 00:15:18,399
Tady ve Streathamu
policie v zásahové výstroji
245
00:15:18,440 --> 00:15:21,799
jsou v převaze naštvaných lidí
dožadující se spravedlnosti.
246
00:15:21,840 --> 00:15:24,919
Na černých životech záleží!
Na černých životech záleží!
247
00:15:27,919 --> 00:15:32,399
Byl to výstřel. A myslím, že
přišlo to z policejních linek.
248
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
Zpět! Zpátky na mě! Zadní!
249
00:15:37,080 --> 00:15:39,320
Myslím, že někoho zastřelili! Co?
250
00:15:39,360 --> 00:15:41,279
Oni ji kurva zabili!
251
00:15:41,320 --> 00:15:44,480
Je to nepotvrzené,
je to nepotvrzené!
252
00:15:44,519 --> 00:15:48,600
Zkusím a uvidím, jestli to půjde
zjistit, co se děje.
253
00:15:48,639 --> 00:15:51,080
Lidé jsou velmi naštvaní,
jak můžete vidět.
254
00:15:55,919 --> 00:15:59,960
Vítejte zpět
k našemu pokrytí
všeobecných voleb 2024...
255
00:16:00,000 --> 00:16:03,440
Kde, jen s několika dalšími
výsledky je třeba ještě oznámit,
256
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
promítáme
vytvoří se konzervativci
příští vláda,
257
00:16:07,039 --> 00:16:09,240
s celkovou většinou 12.
258
00:16:09,279 --> 00:16:14,759
Takže v poslanecké sněmovně
plánujeme 650 míst
toryové na 331
259
00:16:14,799 --> 00:16:17,919
a zbytek: Labour, LibDems,
Skotští nacionalisté
260
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
zbytek na 319.
261
00:16:20,519 --> 00:16:24,240
To je o 34 méně než 365
Boris Johnson vyhrál
262
00:16:24,279 --> 00:16:28,720
ale labouristická stará "Červená zeď"
místa se zdají být velká,
abych zůstal.
263
00:16:31,639 --> 00:16:34,360
Nyní, jak jsme již zmínili,
tento výsledek,
264
00:16:34,399 --> 00:16:38,519
vítězství konzervativců
je evidentně velmi odlišné
od té předpovězené
265
00:16:38,559 --> 00:16:40,679
podle našeho exit poll
v horní části programu.
266
00:16:41,360 --> 00:16:43,320
Rádi bychom se za to omluvili.
267
00:16:43,360 --> 00:16:46,720
Jak jste si mohli všimnout,
máme několik počítačů
dnes večer problémy
268
00:16:46,759 --> 00:16:49,720
které ovlivnily
malý počet výsledků
nahlásili jsme
269
00:16:49,759 --> 00:16:52,720
a také, jak se zdá,
náš výstupní průzkum.
270
00:16:52,759 --> 00:16:55,320
Jak si dokážete představit,
jsme docela propracovaní
bezpečnostní opatření
271
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
proti takovým věcem
272
00:16:57,000 --> 00:16:59,159
takže se o to snažíme
dostat se na dno
co se stalo.
273
00:17:52,079 --> 00:17:53,359
Ahoj.
274
00:17:57,119 --> 00:17:58,359
Musíš jít.
275
00:18:01,079 --> 00:18:02,359
Co?
276
00:18:04,759 --> 00:18:05,920
kam jít?
277
00:18:09,400 --> 00:18:10,759
Pohovka.
278
00:18:12,799 --> 00:18:14,200
James se vrátí.
279
00:18:19,640 --> 00:18:20,839
To si děláš srandu.
280
00:18:34,359 --> 00:18:35,839
Vezměte si oblečení.
281
00:18:37,039 --> 00:18:38,279
Prosím.
282
00:18:51,559 --> 00:18:56,279
...kde jsou černoši a Asiaté
občané byli vyloučeni
ze seznamu voličů
283
00:18:56,319 --> 00:18:58,279
a byli nároční
právo volit.
284
00:18:58,319 --> 00:19:00,119
Ale teď, když se zavírají volební místnosti,
285
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
-některé z těch protestů
se stávají násilnými.
286
00:19:04,440 --> 00:19:05,599
Tady.
287
00:19:05,640 --> 00:19:07,920
Je to těžké vidět
v tomto rozlišení
288
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
ale je tam velmi malý
tady zlomenina.
289
00:19:12,119 --> 00:19:13,400
Takže je to padělek?
290
00:19:13,440 --> 00:19:15,200
Myslíme si, že ano.
291
00:19:15,240 --> 00:19:18,799
Ale je to opravdu sofistikované.
Daleko víc než cokoli jiného
jsme zatím viděli.
292
00:19:18,839 --> 00:19:22,559
Nerozumím.
Která část je falešná?
Nepokoje, střelba?
293
00:19:24,079 --> 00:19:26,440
No, to všechno.
294
00:19:26,480 --> 00:19:29,599
Ehm, s největší pravděpodobností vytvořili
pozadí samostatně,
295
00:19:29,640 --> 00:19:33,799
běžel to na ultra-vysokou
LED pole s rozlišením
někde ve studiu.
296
00:19:33,839 --> 00:19:36,440
Dostali herce, aby si zahráli
základní scéna před ním
297
00:19:36,480 --> 00:19:39,240
a pak přidal další
prvky kousek po kousku,
během několika dní.
298
00:19:39,279 --> 00:19:41,599
Je to jednodušší, když je hotovo
v noci takhle.
299
00:19:42,759 --> 00:19:43,960
Co na to reportér?
300
00:19:45,039 --> 00:19:47,240
Pravděpodobně přidáno jako poslední.
301
00:19:47,279 --> 00:19:48,960
Choreografováno do akce?
302
00:19:49,759 --> 00:19:51,319
Ale hádám.
303
00:19:51,359 --> 00:19:53,920
jak jsem řekl,
nic jsme neviděli
toto sofistikované dříve.
304
00:19:56,359 --> 00:19:58,400
Dobře, děkuji, Millie.
305
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
Ach, ano, děkuji.
306
00:20:00,960 --> 00:20:03,319
Ehm, vadilo by ti to
jen vystoupit
na chvíli? promiň.
307
00:20:04,160 --> 00:20:05,359
Oh, samozřejmě.
308
00:20:09,119 --> 00:20:11,119
Annie, jaký je názor MI5?
309
00:20:11,160 --> 00:20:12,559
Jasně. Díky, Danny.
310
00:20:13,079 --> 00:20:14,720
Takže je to pravda.
311
00:20:14,759 --> 00:20:16,759
Lidé se shromažďují
ve volebních místnostech
312
00:20:16,799 --> 00:20:19,039
ale neexistují žádné důkazy
Změnilo se to v násilí.
313
00:20:19,079 --> 00:20:22,319
Zatím ne.
Určitě ne v Londýně.
314
00:20:22,359 --> 00:20:25,480
Takže souhlasíme, že je to skoro
určitě hluboký padělek
315
00:20:25,519 --> 00:20:29,119
vysílání
odRussia Global News
jako provokace.
316
00:20:29,160 --> 00:20:30,279
Která nefunguje?
317
00:20:30,319 --> 00:20:32,920
Dej tomu šanci.
318
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
To video se stává virálním.
319
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
A nálada
zjevně už napjaté
320
00:20:36,759 --> 00:20:39,200
mezi policií
a černošská komunita.
321
00:20:39,240 --> 00:20:41,079
Takže si myslíme
je tu dobrá šance
322
00:20:41,119 --> 00:20:44,000
skončí se spuštěním
odpověď, kterou hlásí,
323
00:20:44,039 --> 00:20:45,240
jak den pokračuje.
324
00:20:45,839 --> 00:20:47,079
den?
325
00:20:47,119 --> 00:20:49,359
Obávám se, že ano, Danny.
Venku je nový den.
326
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
...odhady naznačují
až jeden milion lidí
327
00:21:30,920 --> 00:21:33,960
mohou být již v ulicích
po celém Spojeném království
328
00:21:34,000 --> 00:21:38,599
protestovat proti výsledku
to, co tvrdí
jsou "ukradené volby."
329
00:21:38,640 --> 00:21:41,839
Žijte s Markem Milsomem
v Bristolu. Mark.
330
00:21:43,000 --> 00:21:44,240
Díky, Nazia.
331
00:21:44,279 --> 00:21:45,680
A tady v Bristolu
332
00:21:45,720 --> 00:21:48,119
demonstranti se shromáždili
od úsvitu.
333
00:21:48,160 --> 00:21:52,119
Většina byla vzhůru celou noc
oslavují, co si mysleli
bylo vítězstvím labouristů...
334
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
ale oslavy rychle
se obrátil k hněvu
335
00:21:54,720 --> 00:21:57,240
když zprávy o skutečném výsledku
začaly kolovat.
336
00:22:10,480 --> 00:22:11,519
Ahoj.
337
00:22:11,960 --> 00:22:13,279
Hej.
338
00:22:15,039 --> 00:22:19,440
-Prohráli jsme.
-Já vím. omlouvám se.
339
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
Přijďte se podívat.
340
00:22:25,880 --> 00:22:29,720
Je tam milion lidí
tam venku v ulicích,
protestující.
341
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
Promiňte, pane, měl byste
Rychlé slovo sITN News?
342
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
Mohu se zeptat na váš názor, pane
o přehledech
343
00:22:36,640 --> 00:22:38,920
že etnické menšiny
byli odmítnuti
ve volebních místnostech?
344
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
Jo, samozřejmě, chci říct, jdu
do volební místnosti
s mou volební kartou
345
00:22:42,480 --> 00:22:43,799
Nemohu volit.
346
00:22:43,839 --> 00:22:46,359
Ale můj soused, který je bílý,
může hlasovat.
347
00:22:46,400 --> 00:22:49,480
-Mockrát děkuji
za váš čas.
348
00:22:49,519 --> 00:22:51,480
Co se děje
mezi tebou a Kathy?
349
00:22:53,559 --> 00:22:54,720
Nic.
350
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
co tím myslíš?
351
00:23:02,279 --> 00:23:05,480
Pokaždé, když vejdu dovnitř,
352
00:23:07,200 --> 00:23:09,720
je to jako
Něco přerušuji.
353
00:23:13,279 --> 00:23:14,720
Je pod velkým tlakem.
354
00:23:15,319 --> 00:23:16,759
Snažím se ji podporovat.
355
00:23:17,839 --> 00:23:20,359
A o práci nemůžeme mluvit
když jsi tam, tak.
356
00:23:22,000 --> 00:23:23,559
já fakt nevím
jak to myslíš.
357
00:23:49,680 --> 00:23:52,559
Obrázek
obávám se, že zůstává zmatený.
358
00:23:52,599 --> 00:23:56,119
Naše současné nejlepší hodnocení
je to organizace
359
00:23:56,160 --> 00:23:59,279
která dodává BBC
exit poll byl hacknut.
360
00:23:59,319 --> 00:24:01,839
Nevadí exit poll.
361
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
A co falešné výsledky?
362
00:24:04,480 --> 00:24:06,319
Někdo se to snaží zvládnout
vypadat jako volby
363
00:24:06,359 --> 00:24:08,839
že jsme vyhráli oprávněně
je krvavý steh.
364
00:24:08,880 --> 00:24:12,519
Ano, falešný volební obvod
výsledky jsou obtížnější.
365
00:24:12,559 --> 00:24:16,039
Ale jsme si docela jisti
nebyly to počítače BBC
366
00:24:16,079 --> 00:24:17,440
které byly hacknuty.
367
00:24:17,480 --> 00:24:19,559
Myslíme si, že bylo
tiskové asociace.
368
00:24:20,759 --> 00:24:22,519
Danny?
369
00:24:22,559 --> 00:24:25,839
PA má struny
na každém místě ve Spojeném království,
jak víte.
370
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Zadávají výsledky
do databáze
jak jsou oznámeny.
371
00:24:29,480 --> 00:24:31,680
Nyní si BBC nemůže dovolit
dělat to ještě víc,
372
00:24:31,720 --> 00:24:34,880
tak soustředí své zdroje
na předních místech
373
00:24:34,920 --> 00:24:37,720
a používat databázi PA
pro zbytek výsledků.
374
00:24:37,759 --> 00:24:40,920
Myslíme si, že to bylo hacknuté, aby to dalo
řada nízkoprofilových sedadel
375
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
toryům, kteří měli
vlastně vyhráli labouristé.
376
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Když BBC
hlásil špatné výsledky,
377
00:24:45,960 --> 00:24:48,519
vypadalo to
léčili je
ve prospěch toryů.
378
00:24:48,559 --> 00:24:50,519
Ale jaký by to mělo smysl?
379
00:24:50,559 --> 00:24:54,160
Kromě tvorby BBC
vypadat ještě nešikovněji než obvykle?
380
00:24:54,200 --> 00:24:56,319
Věděli by, že budou
zjistil téměř okamžitě.
381
00:24:56,359 --> 00:24:57,720
Nemyslím si, že to udělal kdokoli
382
00:24:57,759 --> 00:25:00,960
chtěl, aby to vypadalo
přesvědčivý pokus
383
00:25:01,000 --> 00:25:02,559
manipulovat s volbami.
384
00:25:02,599 --> 00:25:06,319
Myslím, že to bylo prostě
vytvořit chaos, zmatek.
385
00:25:06,359 --> 00:25:09,599
A aby se voliči labouristů zamysleli
volby byly ukradeny.
386
00:25:10,240 --> 00:25:12,720
Vyveďte je do ulic.
387
00:25:12,759 --> 00:25:16,920
Dobře, potřebujeme
dostat tyto informace ven
co nejdříve.
388
00:25:16,960 --> 00:25:18,759
Jako tisková zpráva GCHQ.
389
00:25:21,119 --> 00:25:25,160
S úctou, pane premiére,
to je přesně tak
co nesmíme dělat.
390
00:25:26,559 --> 00:25:28,720
Nárok práce
volby byly zmanipulované.
391
00:25:28,759 --> 00:25:32,559
Pokud GCHQ zasáhne, aby nesouhlasila,
pokud to říká,
392
00:25:32,599 --> 00:25:35,720
i přes pár hacků zde
a výsledek je správný,
393
00:25:35,759 --> 00:25:40,359
bude to vypadat, jako by to bylo pro-Tory.
GCHQ není vidět
postavit se na stranu.
394
00:25:40,400 --> 00:25:42,759
Není vidět dělat
cokoli, zjevně.
395
00:25:44,640 --> 00:25:48,599
Myslím, že to nemá smysl
ptát se, proč jsi to neviděl
něco z toho přijde?
396
00:25:48,640 --> 00:25:51,359
Nebo udělejte i základní kroky
tomu zabránit?
397
00:25:53,039 --> 00:25:57,599
Vypadá to jako u Rusů
vás úplně přelstil.
398
00:25:58,640 --> 00:25:59,759
Znovu.
399
00:26:02,960 --> 00:26:04,319
Poradce pro národní bezpečnost.
400
00:26:04,359 --> 00:26:05,599
Je mi líto, pane premiére,
401
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
ale tohle teprve přišlo
z jednoho z našich dronů.
402
00:26:08,680 --> 00:26:13,559
Jeden z mnoha protestů
místo mimo vládu
budovy dnes ráno.
403
00:26:18,720 --> 00:26:20,240
Právo. Dobře,
radši se vrať.
404
00:26:20,279 --> 00:26:23,559
Ano.
Děkuji, pane premiére.
405
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
-Ahoj, Jamesi.
-Ahoj, Nino.
406
00:26:34,519 --> 00:26:35,559
Jak dopadly zkoušky?
407
00:26:35,599 --> 00:26:38,079
Opravdu dobře.
Opravdu dobře, děkuji.
408
00:26:43,480 --> 00:26:44,680
Ráno!
409
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
Ó.
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
kde jsou všichni?
411
00:26:50,200 --> 00:26:52,279
Er, šel jsem na pochod, pane.
412
00:27:09,160 --> 00:27:10,799
Tiše, prosím.
413
00:27:11,880 --> 00:27:13,400
Děkuju.
414
00:27:13,440 --> 00:27:17,000
Ahoj. Ehm, vadilo by ti to?
starám se o mou třídu
na hodinu,
415
00:27:17,039 --> 00:27:18,359
ehm, co z nich zbylo?
416
00:27:18,960 --> 00:27:20,079
Jasně. co se děje?
417
00:27:21,319 --> 00:27:23,039
Některé z nich
šli na pochod.
418
00:27:23,079 --> 00:27:26,319
Tak je musím najít,
ujistěte se, že jsou v bezpečí.
419
00:27:26,359 --> 00:27:27,839
Neměl bys to zkontrolovat
s hlavou napřed?
420
00:27:28,799 --> 00:27:31,359
-Pravděpodobně.
-Jamesi.
421
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Pokud zjistí,
můžete přijít o práci.
422
00:27:33,279 --> 00:27:35,680
No... ne kdyby
neřekneš jim to.
423
00:27:37,200 --> 00:27:38,839
Díky.
424
00:27:38,880 --> 00:27:40,440
Co chceme?
-Tories ven!
425
00:27:40,480 --> 00:27:42,519
-Kdy to chceme?
-Teď!
426
00:27:42,559 --> 00:27:44,200
-Co chceme?
-Tory ven!
427
00:27:44,240 --> 00:27:46,160
-Kdy to chceme?
-Teď!
428
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
-Co chceme?
-Tory ven!
429
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
-Kdy to chceme?
-Teď!
430
00:27:49,720 --> 00:27:51,599
-Co chceme?
-Tory ven!
431
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
-Kdy to chceme?
-Teď!
432
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
-Co chceme?
-Tory ven!
433
00:27:55,279 --> 00:27:57,160
-Kdy to chceme?
-Teď!
434
00:27:57,200 --> 00:27:59,039
-Co chceme?
-Tory ven!
435
00:27:59,079 --> 00:28:00,799
-Kdy to chceme?
-Teď!
436
00:28:00,839 --> 00:28:03,000
Personál! Personál!
437
00:28:42,279 --> 00:28:43,640
Jste v pořádku?
438
00:28:43,680 --> 00:28:45,079
Musím jít.
439
00:28:53,799 --> 00:28:55,319
Uvidíme se na obědě?
440
00:29:00,799 --> 00:29:02,480
-Co chceme?
-Tories ven!
441
00:29:02,519 --> 00:29:04,039
-Kdy to chceme?
-Teď!
442
00:29:04,079 --> 00:29:05,640
-Co chceme?
-Tory ven!
443
00:29:05,680 --> 00:29:07,240
-Kdy to chceme?
-Teď!
444
00:29:07,279 --> 00:29:08,880
-Co chceme?
-Tory ven!
445
00:29:08,920 --> 00:29:10,240
-Kdy to chceme?
-Teď!
446
00:29:10,279 --> 00:29:12,039
-Co chceme?
-Tory ven!
447
00:29:12,079 --> 00:29:13,440
-Kdy to chceme?
-Teď!
448
00:29:13,480 --> 00:29:15,359
-Co chceme?
-Tory ven!
449
00:29:15,400 --> 00:29:17,039
-Kdy to chceme?
-Teď!
450
00:29:17,079 --> 00:29:18,559
-Co chceme?
-Tory ven!
451
00:29:18,599 --> 00:29:20,160
-Kdy to chceme?
-Promiňte.
452
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
-Co chceme?
-Tory ven!
453
00:29:21,759 --> 00:29:23,319
-Kdy to chceme?
-Promiňte.
454
00:29:23,359 --> 00:29:25,000
-Jděte z cesty, kluci.
Pojďte dál.
-Tory ven!
455
00:29:25,039 --> 00:29:26,480
-Kdy to chceme?
-Zadní!
456
00:29:26,519 --> 00:29:28,960
Zadní! no tak,
dej nám trochu prostoru.
457
00:29:29,000 --> 00:29:30,119
Jsi v pořádku?
458
00:29:31,400 --> 00:29:33,319
-Jdeme.
-Ne, pane, zůstáváme.
459
00:29:37,079 --> 00:29:39,799
Slez, slez, slez!
460
00:29:40,400 --> 00:29:42,039
Vrať se! Slez dolů.
461
00:29:42,079 --> 00:29:45,079
chci tě
zakrýt si tváře, dobře?
462
00:29:45,119 --> 00:29:48,440
Chci, abyste si natáhli navrch
a dýchejte skrz své vršky.
463
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
Vytáhněte je přes své...
Přetáhněte si je přes obličej.
464
00:29:51,279 --> 00:29:53,319
Nedotýkejte se očí
svými prsty.
465
00:29:53,359 --> 00:29:55,039
Nedotýkejte se očí!
466
00:29:55,079 --> 00:29:56,559
- Dýchejte skrz vršek.
467
00:29:56,599 --> 00:29:57,799
Dýchejte skrz svůj vršek.
468
00:29:57,839 --> 00:30:00,200
Zadní! Vrať se!
469
00:30:00,240 --> 00:30:04,599
Rozumím
že se lidé zlobí a to
někteří lidé se cítí podvedeni.
470
00:30:04,640 --> 00:30:07,640
Tato situace však nenastala
přinesla vláda
471
00:30:07,680 --> 00:30:11,079
nebo kdokoli jiný ve Spojeném království
snaží se ukrást tyto volby.
472
00:30:11,119 --> 00:30:13,079
To vám můžu říct
kategoricky.
473
00:30:13,119 --> 00:30:17,599
Cizí mocnost se pokouší
aby rozvrátil naši demokracii.
474
00:30:17,640 --> 00:30:21,839
Neudělejte chybu.
Jsme pod útokem
z té moci.
475
00:30:21,880 --> 00:30:25,960
A tou mocností je Rusko
Teď jsme si tím jisti.
476
00:30:26,680 --> 00:30:27,759
Ahoj.
477
00:30:27,799 --> 00:30:29,000
Ahoj. Vidíš to?
478
00:30:29,039 --> 00:30:30,400
Ano.
479
00:30:30,440 --> 00:30:31,839
Co říkají roboti?
480
00:30:32,920 --> 00:30:34,079
ehm...
481
00:30:36,160 --> 00:30:39,559
„Obviňovat Rusko je jen krytí
za nezákonný pokus toryů
482
00:30:39,599 --> 00:30:43,559
„přesto lpět na úřadu
po prohraných volbách."
483
00:30:43,599 --> 00:30:45,799
Jo, to je všechno
takhle užitečné sračky.
484
00:30:45,839 --> 00:30:48,880
-Dobře, díky, Kathy.
-Žádný problém.
485
00:30:51,599 --> 00:30:58,039
Teď bohužel k tomuto
příležitost se GCHQ nepodařilo
aby se zabránilo útoku.
486
00:30:58,079 --> 00:30:59,880
Oh, tady to je.
487
00:30:59,920 --> 00:31:03,640
Ale lekce byly
naučíme se a my ne
udělejte tu chybu znovu.
488
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
Mezitím neberte
Váš hněv ven
na muže a ženy
489
00:31:07,440 --> 00:31:09,319
snaží se nás udržet v bezpečí.
490
00:31:09,359 --> 00:31:11,640
Policie
bezpečnostní služby.
491
00:31:11,680 --> 00:31:13,559
Nasměrujte jej tam, kam patří,
492
00:31:13,599 --> 00:31:18,519
u cizí mocnosti
nezákonné zasahování
v záležitostech této země.
493
00:31:19,400 --> 00:31:21,920
Zvolili jste
vaše vláda...
494
00:31:21,960 --> 00:31:23,759
Kam tím Putin míří?
495
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
Žádný nápad.
496
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
Jen další chaos?
Držíte nás mimo rovnováhu?
497
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
Jaký je spojovací závit?
498
00:31:38,880 --> 00:31:40,759
Žádný není.
499
00:31:40,799 --> 00:31:43,680
A to je zachovat
populace Spojených států
Království v bezpečí před hrozbou.
500
00:31:43,720 --> 00:31:45,599
Přede všemi hrozbami.
501
00:31:45,640 --> 00:31:48,960
Vláda obvinila Rusko
za hacknutí voleb
502
00:31:49,000 --> 00:31:51,440
ale zeptejte se sami sebe, kdo má
z toho získat nejvíc?
503
00:31:51,480 --> 00:31:52,880
Rusko nebo vláda?
504
00:31:53,839 --> 00:31:55,400
Rusko určitě ne.
505
00:31:55,440 --> 00:32:00,279
Dokonce o tom mám informace
GCHQ měla personál v BBC
506
00:32:00,319 --> 00:32:02,559
během volebních výsledků
program.
507
00:32:02,599 --> 00:32:04,640
Uvedení do opravy, není pochyb!
508
00:32:04,680 --> 00:32:07,400
Tak co myslíš
Britská veřejnost by měla dělat?
Může udělat?
509
00:32:07,440 --> 00:32:08,720
co dělají.
510
00:32:08,759 --> 00:32:11,640
Vyjděte do ulic.
Protest. Hlasitě.
511
00:32:11,680 --> 00:32:14,039
V mezích zákona, samozřejmě.
512
00:32:14,079 --> 00:32:16,519
Způsobit potíže.
Dělejte hodně hluku.
513
00:32:17,680 --> 00:32:19,200
Ukažte tuto takzvanou vládu
514
00:32:19,240 --> 00:32:20,960
co si myslíte o způsobu
léčíš se,
515
00:32:21,000 --> 00:32:23,119
vaše demokracie se léčí.
516
00:32:23,160 --> 00:32:26,039
O tom není pochyb
panuje široká nespokojenost,
517
00:32:26,079 --> 00:32:28,039
fandili těmito falešnými videi.
518
00:32:28,079 --> 00:32:31,200
Obávám se, že také existuje
není pochyb o tom, že GCHQ selhalo
519
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
ve svém úkolu udržet
volby zabezpečeny
520
00:32:33,720 --> 00:32:35,680
a pravděpodobně prohrál
důvěra veřejnosti...
521
00:32:35,720 --> 00:32:40,279
Pokud se chystáte navrhnout
jakési lehké gesto
proti GCHQ,
522
00:32:40,319 --> 00:32:41,680
dovol mi tě zastavit.
523
00:32:41,720 --> 00:32:45,240
Bez ohledu na to, zda je
zaručeno, což není,
524
00:32:45,279 --> 00:32:50,000
tohle by bylo nejhorší
možný okamžik k akci
proti GCHQ
525
00:32:50,039 --> 00:32:52,720
právě když se budeme spoléhat
na nich pracovat
co se sakra stalo
526
00:32:52,759 --> 00:32:54,400
- a možná...
-Není žádná otázka
527
00:32:54,440 --> 00:32:59,880
o jakékoli prováděné akci
proti GCHQ v této fázi.
528
00:32:59,920 --> 00:33:03,000
Máme důležitější
záležitosti k řešení.
529
00:33:05,799 --> 00:33:09,039
Podle MI5,
přibývá důkazů
530
00:33:09,079 --> 00:33:14,359
že některé z organizací
podporovat nepokoje
vzali peníze z Ruska.
531
00:33:17,079 --> 00:33:19,839
Teď už je mi to jasné
532
00:33:19,880 --> 00:33:23,920
že naše agenda je
formována cizí mocností.
533
00:33:23,960 --> 00:33:25,799
To je pobuřování.
534
00:33:25,839 --> 00:33:27,279
ve světle toho,
535
00:33:27,319 --> 00:33:29,599
a o zprávě, kterou jsem obdržel
od policejního komisaře
536
00:33:29,640 --> 00:33:32,400
o možném výpadku
ve veřejném pořádku,
537
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
Rozhodl jsem se prohlásit
stav nouze.
538
00:33:42,799 --> 00:33:44,640
Měli bychom se zeptat armády
obnovit pořádek.
539
00:33:44,680 --> 00:33:49,400
Ne. Neměli bychom.
To poslední, co chceme
jsou vojáci v ulicích.
540
00:33:49,440 --> 00:33:53,759
Nebudu dělat nic
k posílení myšlenky, že
nějak přebíráme moc
541
00:33:53,799 --> 00:33:58,480
nebo že jsme cokoli
jiné než legitimně
zvolená vláda.
542
00:34:00,279 --> 00:34:05,039
Vláda
převzal zvláštní schopnosti,
pouze na krátkou dobu
543
00:34:05,079 --> 00:34:11,159
aby se zabránilo dalším škodám
do vlastnictví a obnovit
pořádek v ulicích.
544
00:34:11,199 --> 00:34:17,440
V příštích několika dnech
a pouze po dobu
je naprosto nezbytné
545
00:34:17,480 --> 00:34:20,239
zeptáme se vás
zůstat uvnitř
546
00:34:20,280 --> 00:34:25,039
mezi hodinami
- 00:00 a - 00:00
547
00:34:25,079 --> 00:34:29,480
Budou učiněny výjimky
pro kritické pracovníky
a pro případ nouze
548
00:34:29,519 --> 00:34:31,639
ale měl bych to vysvětlit,
549
00:34:31,679 --> 00:34:36,079
policie jinak
bude prosazovat zákaz vycházení
přísně.
550
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
Takže bych se tě teď zeptal,
551
00:34:39,800 --> 00:34:42,159
pokud mě posloucháte
jinak než z vašeho domova
552
00:34:42,199 --> 00:34:44,360
abyste si začali razit cestu
tam vzadu
553
00:34:44,400 --> 00:34:46,199
spořádaným způsobem...
554
00:34:46,239 --> 00:34:48,199
-Musíme jít?
555
00:34:48,239 --> 00:34:50,760
Ne, to je v pořádku.
My jsme jedna z výjimek.
556
00:35:19,719 --> 00:35:20,880
Do prdele.
557
00:35:31,079 --> 00:35:34,719
Nemám zájem. jdu domů
poprvé za týden.
558
00:35:36,639 --> 00:35:37,639
Co?
559
00:35:51,119 --> 00:35:54,599
To by bylo lepší
dobré zprávy, protože jsem utratil
poslední dvě hodiny
560
00:35:54,639 --> 00:35:56,639
zakrývání vašich společných zadků.
561
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
Došlo k úniku.
562
00:36:04,079 --> 00:36:05,079
Jaký druh úniku?
563
00:36:06,679 --> 00:36:07,800
Vážný.
564
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
Mluvíme tady o katastrofě?
565
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
Možná.
566
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
Řekněte mi.
567
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
Asi před dvěma hodinami,
568
00:36:21,000 --> 00:36:24,519
Zdá se, že se začala objevovat data
na webu Wikileaks.
569
00:36:24,559 --> 00:36:27,800
Naše data.
A stále se to nahrává.
570
00:36:28,679 --> 00:36:30,159
Můžete to zastavit?
571
00:36:30,199 --> 00:36:33,039
No, nepochází to odtud,
ale určitě jsou to naše data.
572
00:36:33,079 --> 00:36:34,159
Spousta našich dat.
573
00:36:34,199 --> 00:36:36,920
-Provozní věci?
-Jo, všechno.
574
00:36:38,000 --> 00:36:40,639
-Kriste.
Je toho víc, obávám se.
575
00:36:40,679 --> 00:36:45,360
Nahrává se téměř vše
se zdá být originální pro NSA,
576
00:36:46,280 --> 00:36:48,559
sdílené s námi pod Five Eyes.
577
00:36:50,079 --> 00:36:52,000
Je to většina
jejich současné kořisti.
578
00:36:53,360 --> 00:36:54,679
Ví to?
579
00:36:56,719 --> 00:37:01,679
Pravděpodobně, ale je to tak
můj další hovor. chtěl jsem
abych vám dal vědět jako první.
580
00:37:06,559 --> 00:37:09,760
Existuje něco
můžete udělat pro zmírnění,
581
00:37:10,360 --> 00:37:11,679
vůbec něco?
582
00:37:12,840 --> 00:37:15,079
Myslím, že ne.
583
00:37:15,119 --> 00:37:17,880
Většina dat již ano
byly zkopírovány na jiné stránky
584
00:37:17,920 --> 00:37:21,000
a jak říkám, není to bytí
nahráno odtud.
585
00:37:22,280 --> 00:37:24,159
Budu informovat premiéra.
586
00:37:24,199 --> 00:37:27,880
Informujte mě.
Minutu po minutě, ano?
587
00:37:41,239 --> 00:37:45,239
Ehm, ano, je to pravé,
žádná otázka.
588
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
Myslím ten čistý objem
provozního materiálu...
589
00:37:49,360 --> 00:37:54,679
V některých z těchto oblastí
Myslím, že NSA prohrála
v podstatě všechno.
590
00:37:54,719 --> 00:37:55,920
Budou muset začít znovu.
591
00:37:55,960 --> 00:37:58,679
Vrátí je to roky zpátky,
možná i desetiletí.
592
00:37:58,719 --> 00:38:01,519
A co širší efekt?
593
00:38:01,559 --> 00:38:06,320
No, je jasné, že je to neuvěřitelně
trapné pro Spojené království.
594
00:38:06,360 --> 00:38:08,760
Kromě toho, že
zdá se, že jsme to dovolili
595
00:38:08,800 --> 00:38:13,440
obrovské množství extrémně
citlivá data patřící
našemu nejbližšímu spojenci
596
00:38:13,480 --> 00:38:16,079
že byl ukraden
a zveřejněno,
597
00:38:16,119 --> 00:38:20,800
jsou zde dokumenty
což naznačuje, že jsme byli
špehování NSA
598
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
a Bílý dům.
599
00:38:22,880 --> 00:38:26,800
Není to něco, co by GCHQ udělalo
chtěl být odhalen, myslím.
600
00:38:26,840 --> 00:38:30,239
Tak kdo myslíš
může být zodpovědný?
601
00:38:30,280 --> 00:38:33,039
Musí to být někdo uvnitř GCHQ.
602
00:38:34,480 --> 00:38:37,079
Pravděpodobně "britský Edward Snowden".
603
00:38:58,199 --> 00:39:00,400
Saara.
Danny tě chce vidět.
604
00:39:01,039 --> 00:39:02,159
Co teď?
605
00:39:02,199 --> 00:39:04,480
Ano, teď. V EMC.
606
00:39:05,239 --> 00:39:06,480
Jít!
607
00:39:59,400 --> 00:40:00,679
Saara.
608
00:40:11,000 --> 00:40:12,159
Posaď se, Saaro.
609
00:40:23,199 --> 00:40:27,519
Byl to kodér FSB,
Vadime Trusove, setkali jste se
v Harrogate, že?
610
00:40:30,760 --> 00:40:31,800
Ano.
611
00:40:33,880 --> 00:40:35,559
Už jste měli?
nějaký další kontakt s ním?
612
00:40:35,599 --> 00:40:37,559
Chápu, že jsi byl
na vysoké škole spolu?
613
00:40:38,079 --> 00:40:39,159
Ne.
614
00:40:39,920 --> 00:40:40,960
Samozřejmě že ne.
615
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
co navrhuješ?
616
00:40:43,599 --> 00:40:45,400
Není třeba se bránit.
617
00:40:45,440 --> 00:40:48,719
rozumíš
co se tu dnes stalo.
Musím si položit tyto otázky.
618
00:40:57,920 --> 00:40:59,119
OK, můžeš jít.
619
00:41:00,719 --> 00:41:02,440
-To je ono?
-To je ono.
620
00:41:07,079 --> 00:41:08,360
Ano, pane.
621
00:41:10,559 --> 00:41:12,159
No, něco děláme
vyšetřování právě teď
622
00:41:12,199 --> 00:41:14,880
a já ti dám všechno
máme co nejdříve.
623
00:41:16,480 --> 00:41:19,119
Ano, pane. Udělám maximum.
624
00:41:26,079 --> 00:41:27,400
Jste v pořádku?
625
00:41:28,559 --> 00:41:30,760
Vlastně ne, ne.
626
00:41:30,800 --> 00:41:34,280
Byla to NSA?
co chtěli?
627
00:41:34,320 --> 00:41:36,400
co chtěli?
628
00:41:36,440 --> 00:41:38,840
Máte nějakou představu?
co se tu děje?
629
00:41:38,880 --> 00:41:41,599
Tento únik
neuvěřitelně ničí,
630
00:41:41,639 --> 00:41:44,079
tohle je mnohem horší než
cokoliv od Snowdena.
631
00:41:44,119 --> 00:41:45,800
A skutečnost, že
jsou to naše soubory
632
00:41:45,840 --> 00:41:48,920
a že byly prozrazeny
z GCHQ je opravdu významný.
633
00:41:51,199 --> 00:41:52,599
Tohle všechno změní.
634
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Právo.
635
00:41:57,440 --> 00:41:59,760
Řekl jsi Dannymu, že to byl Vadim?
Potkal jsem se v Harrogate?
636
00:42:03,400 --> 00:42:04,599
Jo.
637
00:42:06,119 --> 00:42:09,079
Proč? Dal jsem mu slovo.
638
00:42:09,119 --> 00:42:10,760
Udělal jsem to, abych tě ochránil.
639
00:42:11,599 --> 00:42:13,280
Bože!
640
00:42:13,320 --> 00:42:15,800
Víš co?
A také proto, že je to moje práce.
641
00:42:15,840 --> 00:42:18,119
Ten chlap ne
tvá kamarádka Saara.
642
00:42:18,159 --> 00:42:19,719
Cokoli se stalo na vysoké škole.
643
00:42:20,480 --> 00:42:22,199
Byla to provokace.
644
00:42:22,239 --> 00:42:23,840
Je potřeba na to zapomenout.
645
00:42:25,599 --> 00:42:27,159
můžu s tebou mluvit?
646
00:42:28,199 --> 00:42:29,400
Soukromě.
647
00:42:49,000 --> 00:42:50,519
Kam tím míříme?
648
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Protože jsem zmatený.
649
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Včera v noci jsme se milovali,
v případě, že jste zapomněli.
650
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
Oh, můj bože, jsme opravdu
uděláš to teď?
651
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
ehm...
652
00:43:01,800 --> 00:43:03,840
Je to přátelství, jasný?
653
00:43:07,199 --> 00:43:08,400
Přátelství.
654
00:43:09,320 --> 00:43:12,079
Co jako prázdninová romance?
655
00:43:12,119 --> 00:43:13,679
Žiješ s Jamesem, Saara.
656
00:43:13,719 --> 00:43:14,920
Kam myslíš, že to jde?
657
00:43:17,079 --> 00:43:18,440
Co kdybych nebyl?
658
00:43:20,360 --> 00:43:21,599
Žít s Jamesem?
659
00:43:26,400 --> 00:43:28,639
Pojď se mnou mluvit
když nejsi.
660
00:43:50,199 --> 00:43:53,599
Něco tu je
ještě jste nenašli,
něco skrytého.
661
00:43:54,559 --> 00:43:56,639
Poslouchejte. Je to opravdu nebezpečné.
662
00:43:56,679 --> 00:43:58,960
Mohlo by to způsobit válku.
663
00:43:59,000 --> 00:44:00,239
Můžete to zastavit.
664
00:44:00,280 --> 00:44:02,320
Podívejte se do malwaru.
Je to skryté v malwaru.
665
00:44:02,360 --> 00:44:04,039
Vadime, počkej.
666
00:44:04,079 --> 00:44:05,559
Nic jsi mi neřekl.
667
00:44:05,599 --> 00:44:07,480
Musíš mi dát víc
jít dál.
668
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
Jsem opravdu rád, že jsi to ty, Saara.
669
00:44:26,960 --> 00:44:28,360
Díky bohu, že jsem tě chytil.
670
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
co?
671
00:44:30,079 --> 00:44:31,440
Danny tě chce znovu vidět.
672
00:44:32,159 --> 00:44:33,400
Ale právě jsem ho viděl.
673
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
Posaďte se.
674
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Ty a John Yeabsley
jsi blízko, že?
675
00:44:51,920 --> 00:44:53,440
Co? co tím myslíš?
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,400
Šli jste spolu do Oakley.
677
00:44:55,440 --> 00:44:56,960
Navštívil jsi jeho dům po práci.
678
00:44:57,000 --> 00:44:58,119
Oakley? já ne...
679
00:44:58,159 --> 00:45:00,480
GCHQ, než to tu bylo.
680
00:45:00,519 --> 00:45:02,559
-Správně, správně.
- Šel jsi tam s ním?
681
00:45:02,599 --> 00:45:05,320
-Ano.
-A navštívil jsi jeho dům,
po práci.
682
00:45:05,360 --> 00:45:07,599
-Jo, ale já jsem jen...
-O co tedy jde?
683
00:45:09,239 --> 00:45:11,880
73letý muž
a 21letá žena.
684
00:45:11,920 --> 00:45:15,000
O nic takového nejde.
Nikdo s ním nemluvil.
Jen jsem se snažil...
685
00:45:15,039 --> 00:45:17,400
- Věděl jsi?
zmizel?
-Promiň?
686
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
Nehlásil
včera do práce
687
00:45:19,400 --> 00:45:21,360
nebo dnes a není doma.
688
00:45:21,400 --> 00:45:22,559
kde je?
689
00:45:22,599 --> 00:45:24,360
Spolupracujete
s ním, ne?
690
00:45:24,400 --> 00:45:26,360
K úniku tajných informací
k cizí mocnosti?
691
00:45:26,400 --> 00:45:27,760
Co? Ne, nejsem.
692
00:45:27,800 --> 00:45:30,760
-Jak jste se dostali
ty informace?
-Já ne.
693
00:45:30,800 --> 00:45:32,079
Nikdy bych to neudělal.
694
00:45:32,800 --> 00:45:34,559
A proč myslíš, že je to John?
695
00:45:34,599 --> 00:45:36,679
Mohl by mít potíže.
Je starý.
696
00:45:36,719 --> 00:45:39,800
Má někdo
zkoušel ho hledat?
697
00:45:39,840 --> 00:45:43,480
Proč si neděláš starosti?
o jeho blaho
než ho začnete obviňovat?
698
00:45:52,360 --> 00:45:53,800
Dobře, díky moc, Saara.
699
00:46:02,880 --> 00:46:06,000
Co vás tedy přimělo
rozhodnout se odejít
přijet do Moskvy?
700
00:46:06,039 --> 00:46:07,800
Díky bohu. kde je?
701
00:46:07,840 --> 00:46:10,400
Protože už mám dost...
702
00:46:10,440 --> 00:46:11,840
V Moskvě.
703
00:46:12,239 --> 00:46:13,639
Co?
704
00:46:13,679 --> 00:46:15,960
...v GCHQ, kde pracuji.
705
00:46:16,000 --> 00:46:21,079
Mám za sebou 50 let služby
a mám toho dost.
706
00:46:21,119 --> 00:46:25,239
Je čas, abych vstal
a řekni můj kousek.
707
00:46:25,280 --> 00:46:27,039
A co to je?
708
00:46:27,079 --> 00:46:30,679
Že nejsme jiní
k tomu, čím vždy jsme
Hodně vás obviňuje.
709
00:46:30,719 --> 00:46:34,400
Například to říkáme všem
že jste zničili náš internet.
710
00:46:34,440 --> 00:46:35,559
Je to nesmysl.
711
00:46:35,599 --> 00:46:37,280
-Nedošlo k žádnému útoku?
-Ne.
712
00:46:37,320 --> 00:46:39,840
Ne. Celé jsme to vymysleli.