1 00:00:52,240 --> 00:00:55,118 NUMËRI I PAKËSHTIV 2 2 00:01:09,257 --> 00:01:10,925 Hej, Mun. 3 00:01:11,009 --> 00:01:12,468 -Mun. -Ai do të zgjohet. 4 00:01:15,263 --> 00:01:16,181 Zoti Ma? 5 00:01:17,807 --> 00:01:18,641 Po? 6 00:01:18,725 --> 00:01:19,893 Kush jeni ju? 7 00:01:22,061 --> 00:01:24,731 faleminderit. Unë jam vërtet mirënjohës. 8 00:01:26,524 --> 00:01:28,610 Mirënjohës për çfarë? 9 00:01:28,693 --> 00:01:33,072 Ti shpëtove gjyshen time. Ti je shpëtimtari dhe heroi im. 10 00:01:33,156 --> 00:01:34,115 Unë shoh. 11 00:01:35,033 --> 00:01:38,745 Ju duhet të jeni So Mun. Ajo më tha shumë për ty. 12 00:01:38,828 --> 00:01:41,039 Por unë thjesht po bëja punën time. 13 00:01:41,789 --> 00:01:44,334 Jo. Unë premtoj se do t'ju shpërblej. 14 00:01:44,417 --> 00:01:49,130 Unë do t'ju mbroj sido që të jetë. 15 00:01:50,632 --> 00:01:53,593 Kjo është puna ime. Detyra juaj është të studioni fort. 16 00:01:55,511 --> 00:01:57,013 -Faleminderit. -Prisni. 17 00:01:57,096 --> 00:01:59,641 Pritni. Më duhet të bëhem gati. 18 00:02:08,024 --> 00:02:11,069 Këtu ndahemi. Lee Chung-jae u kap. 19 00:02:11,152 --> 00:02:12,862 Thjesht duhet ta vras. 20 00:02:13,696 --> 00:02:16,699 Më duhet vetëm të hakmerrem. Asgjë tjetër. 21 00:02:18,534 --> 00:02:19,494 ke te drejte. 22 00:02:20,036 --> 00:02:22,664 Hakmarrja juaj është gjithçka që ka rëndësi për ju. 23 00:02:23,623 --> 00:02:25,917 Ju keni qenë gjithmonë i njëjti. 24 00:02:27,669 --> 00:02:29,420 Ai që ka ndryshuar tërësisht… 25 00:02:31,422 --> 00:02:32,298 jam une. 26 00:02:33,549 --> 00:02:36,344 Tani që Mun e ka humbur fuqinë e tij, 27 00:02:41,516 --> 00:02:45,311 dëshirat e mia kanë ndryshuar. 28 00:03:00,243 --> 00:03:01,828 Çfarë po bën? 29 00:03:02,412 --> 00:03:04,122 Eja të mendosh, 30 00:03:05,164 --> 00:03:09,585 fuqitë e tyre nuk ishin asgjë krahasuar me tuajin. 31 00:03:10,878 --> 00:03:13,423 Ju mund të lexoni dhe fshini kujtimet. 32 00:03:14,048 --> 00:03:16,384 Ju mund të shihni territorin dhe ndërveproni me të. 33 00:03:16,467 --> 00:03:17,719 Por edhe me ato fuqi, 34 00:03:19,512 --> 00:03:21,472 ju nuk mund t'i përdorni ato në masën e tyre të plotë. 35 00:03:23,683 --> 00:03:25,351 Unë dhe ti do të jemi një. 36 00:03:26,686 --> 00:03:30,606 Atëherë, unë do të bëhem vërtet i pathyeshëm. 37 00:04:01,763 --> 00:04:03,348 Si shkoi me Mun? 38 00:04:14,359 --> 00:04:15,401 Mun. 39 00:04:26,537 --> 00:04:27,497 Çfarë po ndodh? 40 00:04:29,749 --> 00:04:30,958 A u zgjua ai? 41 00:04:34,462 --> 00:04:35,546 Aq më tepër arsye 42 00:04:36,547 --> 00:04:38,591 për të thithur fuqinë tuaj. 43 00:05:15,628 --> 00:05:17,630 Ju mund të thithni fuqinë e territorit 44 00:05:19,006 --> 00:05:20,091 si ata. 45 00:05:21,467 --> 00:05:22,510 Ma Ju-seok. 46 00:05:24,345 --> 00:05:25,930 Çfarë jeni ju? 47 00:05:26,472 --> 00:05:30,601 Një gjë është e sigurt. Unë nuk jam si ju. 48 00:05:39,193 --> 00:05:40,862 Ti je ndryshe nga unë? 49 00:05:44,115 --> 00:05:46,701 Po hakmerret e vetmja deshire qe ke? 50 00:05:46,951 --> 00:05:47,952 A është kjo? 51 00:05:48,327 --> 00:05:49,829 Mund ta bëni edhe atë? 52 00:05:51,372 --> 00:05:53,082 Mun është kthyer. 53 00:05:55,251 --> 00:05:59,255 Në çdo rast, pa ndihmën time, 54 00:06:00,590 --> 00:06:02,675 ju kurrë nuk do të merrni hak. 55 00:06:02,758 --> 00:06:03,593 Nr. 56 00:06:04,594 --> 00:06:08,389 Nuk kam më nevojë për ndihmën tuaj. 57 00:06:28,075 --> 00:06:29,160 Pse? 58 00:06:30,995 --> 00:06:32,413 Pse ju? 59 00:06:34,707 --> 00:06:39,795 Pse duhej të ishe ai që do ta marrë atë fuqi? 60 00:06:42,381 --> 00:06:43,257 Pse? 61 00:06:45,927 --> 00:06:47,720 Pse jo mua? 62 00:06:48,679 --> 00:06:50,973 Pse ju? 63 00:07:15,748 --> 00:07:19,835 Cila ishte ajo fuqi e pamasë tani? 64 00:07:22,129 --> 00:07:26,968 Unë kam qenë në gjendje të lëviz me vullnetin tim të lirë. 65 00:07:27,927 --> 00:07:32,181 Ishte vetëm për një moment të shkurtër, por mund ta kontrolloja trupin e Ma Ju-seok. 66 00:07:40,690 --> 00:07:43,901 - Wi-gen! - Wi-gen! Seriozisht! 67 00:07:47,822 --> 00:07:49,574 Na ke munguar, Wi-gen. 68 00:07:50,157 --> 00:07:51,701 si ndiheni? 69 00:07:53,703 --> 00:07:56,539 Duhet të kesh kaluar shumë ndërsa unë isha ikur. 70 00:07:57,873 --> 00:07:59,333 Duhet të keni qenë kaq i tronditur. 71 00:07:59,917 --> 00:08:04,630 Çfarë ndodhi? Mun nënshkroi sërish kundër kontratën? 72 00:08:04,714 --> 00:08:05,715 Nr. 73 00:08:07,133 --> 00:08:11,345 Ai nuk kishte nevojë ta bënte këtë. 74 00:08:13,222 --> 00:08:14,432 Nuk kishte nevojë ta bënte? 75 00:08:15,725 --> 00:08:19,186 A thua se u kthye edhe pa nënshkruar kontratën? 76 00:08:26,319 --> 00:08:27,361 Mun. 77 00:08:28,112 --> 00:08:29,405 Flokët e tu… 78 00:08:30,072 --> 00:08:31,532 Ju nuk e keni nënshkruar kontratën. 79 00:08:32,199 --> 00:08:33,951 Marrëdhënia jonë shkon shumë përtej 80 00:08:35,786 --> 00:08:37,204 një kontratë e thjeshtë. 81 00:08:48,424 --> 00:08:50,051 Ai është një fëmijë 82 00:08:51,427 --> 00:08:54,805 që mund të bëjë gjëra të çuditshme me lehtësi. 83 00:09:01,812 --> 00:09:05,650 Zot, nuk pata kohë për të bërë kimçin tim. 84 00:09:06,233 --> 00:09:07,985 Shpresoj që kjo të jetë e mirë. 85 00:09:21,540 --> 00:09:22,541 EPISODI 10 86 00:09:22,625 --> 00:09:25,002 -Ja ku shko. Hani. -Pini edhe pak kimchi. 87 00:09:26,837 --> 00:09:31,008 Zoti im, shiko si ha. Mo-tak, shërbeji një tas tjetër me supë. 88 00:09:31,092 --> 00:09:32,510 Gjë e sigurt. 89 00:09:32,593 --> 00:09:34,178 - Dua më shumë mish. -Ne rregull. 90 00:09:35,930 --> 00:09:38,224 Koreanët kanë nevojë për kimchi të qëndrosh i fortë, e di? 91 00:09:39,141 --> 00:09:40,726 Hani dhe merrni kohën tuaj. 92 00:09:41,310 --> 00:09:44,146 Duhet të kesh qenë i uritur. 93 00:09:48,025 --> 00:09:49,110 Është kaq krokante. 94 00:09:49,193 --> 00:09:51,112 Çfarë është kjo? E arrite? 95 00:09:51,195 --> 00:09:52,029 Çfarë? 96 00:09:53,656 --> 00:09:56,283 Ky është sekreti i shefit të kuzhinës. Pini edhe pak ujë. 97 00:09:56,367 --> 00:09:59,412 Jo, pini ujë të ngrohtë në vend. Do t'ju ndihmojë të tretni. 98 00:10:00,413 --> 00:10:02,289 Mun, provo këtë. 99 00:10:21,767 --> 00:10:24,854 Faleminderit që më mbrove. 100 00:10:25,438 --> 00:10:26,605 Mos u bëni absurd! 101 00:10:30,860 --> 00:10:31,819 Unë kurrë nuk do të 102 00:10:33,654 --> 00:10:35,865 braktis familjen time dhe ik. 103 00:10:37,616 --> 00:10:40,244 Faleminderit për durimin dhe duke besuar në mua. 104 00:10:41,787 --> 00:10:43,622 Ne nuk jemi të pafuqishëm pa ty. 105 00:10:43,706 --> 00:10:47,293 Nëse do të kishim më shumë kohë, do të kishim thirrur Hwang Pil-gwang dhe Ma Ju-seok. 106 00:10:47,376 --> 00:10:50,421 sigurisht. Hej, Mun. 107 00:10:50,504 --> 00:10:52,173 Duhet të kishit qenë atje. 108 00:10:52,256 --> 00:10:56,218 Fluturova në ajër dhe godita me grusht-- 109 00:10:56,302 --> 00:10:58,554 Gjithçka ishte falë meje, 110 00:10:58,637 --> 00:11:01,640 sepse u shfaqa me automatikun tim të madh. 111 00:11:03,392 --> 00:11:04,643 Dhe Hwang Pil-gwang vrapoi! 112 00:11:04,727 --> 00:11:07,021 Unë madje pastrova rrëmujën më pas. 113 00:11:07,104 --> 00:11:11,192 Ai hotel ndoshta duket si një hotel me shtatë yje deri tani. 114 00:11:13,152 --> 00:11:16,447 Hej, më lejoni të marr edhe unë një kredi. 115 00:11:17,031 --> 00:11:21,660 Duhet ta dini që kam luajtur një rol të madh në kapjen e Gelly. 116 00:11:21,744 --> 00:11:23,370 Unë tashmë e di. 117 00:11:24,038 --> 00:11:26,665 Më ke thënë shumë herë tashmë. 118 00:11:27,666 --> 00:11:29,335 Mund të na dëgjoni? 119 00:11:29,418 --> 00:11:33,297 Të thashë që të kujdeseshe me radhë për të. Po mburreni gjithë atë kohë? 120 00:11:33,380 --> 00:11:37,176 Thjesht mendova se do ta argëtoja ndërsa ai ishte në gjumë. 121 00:11:37,259 --> 00:11:38,886 Unë gjithashtu. Mendova se do të mërzitej. 122 00:11:38,969 --> 00:11:41,263 Unë gjithashtu. 123 00:11:42,389 --> 00:11:43,265 Pra… 124 00:11:43,849 --> 00:11:44,683 Epo… 125 00:11:45,434 --> 00:11:46,936 Çfarë ndodhi me Ma Ju-seok? 126 00:11:47,019 --> 00:11:51,065 Mun, sapo u zgjove. Le ta marrim ngadalë, mirë? 127 00:11:51,148 --> 00:11:53,067 Jo, jam mirë. 128 00:11:54,401 --> 00:11:57,530 A mendoni se Ma Ju-seok dhe Hwang Pil-gwang janë bashkuar? 129 00:11:58,113 --> 00:11:58,989 Nr. 130 00:11:59,073 --> 00:12:01,158 Ai kurrë nuk do të mbajë anën e Hwang Pil-gwang. 131 00:12:01,825 --> 00:12:05,913 Kur Mun u zgjua, territori u hap gjerësisht. 132 00:12:05,996 --> 00:12:07,706 Ajo mbuloi të gjithë qytetin. 133 00:12:07,790 --> 00:12:11,794 A keni parë njeri? Hwang Pil-gwang? Ma Ju-seok? 134 00:12:11,877 --> 00:12:14,880 Zona ishte aq e madhe se nuk mund t'i gjeja. 135 00:12:15,673 --> 00:12:19,468 Por Hwang Pil-gwang po përpiqej për të goditur Ma Ju-seok me një copë xhami. 136 00:12:19,552 --> 00:12:23,264 mos me thuaj ai po planifikon të vrasë Ma Ju-seok 137 00:12:23,347 --> 00:12:25,224 dhe ta konsumosh fuqinë e tij? 138 00:12:25,307 --> 00:12:26,225 Ndoshta. 139 00:12:26,892 --> 00:12:29,645 Ai ndoshta mendoi ai nuk mund të thithte fuqinë e Munit. 140 00:12:29,728 --> 00:12:32,106 Atëherë, ajo që kishim frikë më shumë mund të ndodhë në fakt. 141 00:12:33,315 --> 00:12:35,568 Shpirtrat e këqij mund të bëhen një. 142 00:12:36,151 --> 00:12:40,489 Do të ishte hera e parë që përballemi një shpirt i keq i formuar plotësisht. 143 00:12:40,573 --> 00:12:42,950 Është një situatë e rrezikshme, por është edhe një mundësi. 144 00:12:44,243 --> 00:12:46,996 Mund të thërrasim Ma Ju-seok ndërsa ai është vetëm. 145 00:12:47,705 --> 00:12:51,542 Ne mund të mos e dimë planin e Pil-gwang, por ne e dimë se ku po shkon Ma Ju-seok. 146 00:12:53,210 --> 00:12:54,461 Lee Chung-jae. 147 00:12:56,964 --> 00:12:59,049 Çfarë po ndodh? 148 00:12:59,758 --> 00:13:03,804 A e di vërtet Ma Ju-seok? për strehën tonë apo jo? 149 00:13:05,848 --> 00:13:09,685 Ma Ju-seok e di ku jemi? Si? 150 00:13:10,644 --> 00:13:13,105 Ka edhe një gjë që duhet të dini. 151 00:13:14,106 --> 00:13:15,691 Çfarë është ajo? 152 00:13:17,610 --> 00:13:23,657 Mendoj se Ma Ju-seok takoi gjyshen tuaj ndërsa keni qenë pa ndjenja. 153 00:13:26,035 --> 00:13:28,829 Pse do ai? 154 00:13:37,087 --> 00:13:39,131 Ajo është e tillë që nga dje. 155 00:13:40,049 --> 00:13:42,676 Ajo më thotë të largohem sa herë që afrohem. 156 00:13:43,260 --> 00:13:45,721 Ajo vazhdon të bërtasë për mua ta quaj të dashur. 157 00:13:46,680 --> 00:13:49,391 Meqë ra fjala, si ishte konkursi? 158 00:13:49,475 --> 00:13:52,311 Duhet të jeni të lodhur nga udhëtimi. Ju duhet të pushoni. 159 00:13:53,520 --> 00:13:54,897 Unë jam mirë, gjysh. 160 00:14:01,445 --> 00:14:02,488 gjyshja. 161 00:14:03,530 --> 00:14:04,365 E dashur. 162 00:14:06,158 --> 00:14:08,327 Oh. E mallkuar atë. 163 00:14:10,663 --> 00:14:12,039 Çfarë po bën këtu lart? 164 00:14:13,290 --> 00:14:16,669 E dashur. Thirrni të dashurën time. 165 00:14:19,254 --> 00:14:20,381 Ngrihuni. 166 00:14:22,007 --> 00:14:24,176 Pse jeni jashtë në të ftohtë? 167 00:14:25,010 --> 00:14:26,637 Mos e bëj këtë. Ai ka ikur! 168 00:14:27,763 --> 00:14:30,307 E dashur! 169 00:14:35,354 --> 00:14:36,689 Luaj me mua. 170 00:14:37,314 --> 00:14:38,607 Luaj me mua. 171 00:14:40,734 --> 00:14:42,069 Le të luajmë. 172 00:14:44,822 --> 00:14:50,369 Ju thatë se ju tha Mun-yeong për të luajtur me mua. 173 00:14:51,537 --> 00:14:54,790 Ju thatë se ajo ju tha këtë. 174 00:14:56,792 --> 00:14:58,460 Mun-yeong është zhdukur, zonjë. 175 00:14:58,544 --> 00:14:59,878 Çfarë? 176 00:14:59,962 --> 00:15:01,088 po gënjeja. 177 00:15:04,216 --> 00:15:05,592 Min-ji është zhdukur gjithashtu. 178 00:15:06,593 --> 00:15:07,886 Thesari është zhdukur gjithashtu. 179 00:15:09,471 --> 00:15:10,514 Të gjithë janë zhdukur. 180 00:15:12,433 --> 00:15:13,726 Kjo nuk është e vërtetë. 181 00:15:14,476 --> 00:15:17,521 Mun-yeong është këtu. Ajo është atje. 182 00:15:18,313 --> 00:15:19,857 Ajo është atje. 183 00:15:24,778 --> 00:15:26,405 Atëherë a mund t'i bëni asaj një pyetje? 184 00:15:28,907 --> 00:15:29,992 Mund ta pyesni 185 00:15:31,785 --> 00:15:33,537 nëse Min-ji po shkon mirë atje lart? 186 00:15:44,256 --> 00:15:45,591 Jeez! 187 00:15:46,258 --> 00:15:48,135 E dashura ime nuk ka ikur. 188 00:15:49,470 --> 00:15:51,013 Ai tha se do të vinte. 189 00:15:52,723 --> 00:15:59,480 Ai premtoi se do të kthehej nëse do të qëndroja i shëndetshëm dhe do të haja mirë. 190 00:16:02,691 --> 00:16:03,734 Ma Ju-seok. 191 00:16:06,403 --> 00:16:08,530 Ndëshkoni Lee Chung-jae! 192 00:16:08,614 --> 00:16:10,491 Dënoje atë! 193 00:16:10,574 --> 00:16:14,203 Mos u mundoni ta zgjidhni me kompensime dhe hetoni të gjitha krimet e tij! 194 00:16:14,286 --> 00:16:15,954 Hetoni të gjitha krimet e tij! 195 00:16:16,038 --> 00:16:17,873 Ndëshkoni Lee Chung-jae! 196 00:16:17,956 --> 00:16:19,958 Dënoje atë! 197 00:16:20,042 --> 00:16:23,629 Mos u mundoni ta zgjidhni me kompensime dhe hetoni të gjitha krimet e tij! 198 00:16:23,712 --> 00:16:25,506 Hetoni të gjitha krimet e tij! 199 00:16:25,589 --> 00:16:27,466 Ndëshkoni Lee Chung-jae! 200 00:16:29,718 --> 00:16:30,928 A është gjithçka gati? 201 00:16:31,011 --> 00:16:33,889 Po, Njësia Rajonale e Hetimit është këtu për të na mbështetur. 202 00:16:33,972 --> 00:16:35,057 Por… 203 00:16:35,140 --> 00:16:38,352 a do të shfaqet vërtet Ma Ju-seok? Ai nuk ka bërë ende një lëvizje. 204 00:16:39,812 --> 00:16:43,107 Ai nuk do të humbiste kurrë një shans për të marrë hak. 205 00:16:44,358 --> 00:16:46,193 Pra, le të qëndrojmë vigjilent. 206 00:16:46,777 --> 00:16:47,986 Po, zotëri. 207 00:16:48,570 --> 00:16:50,072 Shpresoj të mos ndodhë asgjë e keqe. 208 00:16:51,490 --> 00:16:53,200 Hetoni të gjitha krimet e tij! 209 00:16:53,283 --> 00:16:55,077 Ndëshkoni Lee Chung-jae! 210 00:16:55,160 --> 00:16:56,411 Dënoje atë! 211 00:16:56,495 --> 00:16:57,621 Shtëpia e të moshuarve JANGMUL 212 00:16:57,704 --> 00:17:00,999 Me arrestimin e Lee Chung-jae, duket e pashmangshme që policia 213 00:17:01,083 --> 00:17:05,379 do të rihapë çështjen e mashtrimit me banesat kundër Planifikimit dhe Ndërtimit Baekdu. 214 00:17:05,462 --> 00:17:08,382 Është zbuluar se disa politikanë janë të përfshirë gjithashtu. 215 00:17:08,465 --> 00:17:10,592 Autoritetet tani janë në gatishmëri 216 00:17:10,676 --> 00:17:13,887 dhe do të hetojë burimin nga 120 miliardë dollarët e marrë. 217 00:17:13,971 --> 00:17:15,347 Ata do të diskutojnë edhe… 218 00:17:15,430 --> 00:17:16,306 Min-ji. 219 00:17:16,390 --> 00:17:17,933 Si të ndihmojmë viktimat… 220 00:17:18,016 --> 00:17:19,351 Ju-seok. 221 00:17:25,732 --> 00:17:29,319 -A i pranoni akuzat ndaj jush? -Çdo gjë për t'u thënë viktimave? 222 00:17:29,403 --> 00:17:30,654 Nuk ndjen faj? 223 00:17:33,615 --> 00:17:34,658 dreqin. 224 00:17:34,741 --> 00:17:36,493 Ti djall! 225 00:17:38,203 --> 00:17:39,246 Ajo e çmendur… 226 00:17:41,748 --> 00:17:43,458 dreqin. Më lër të shkoj. 227 00:17:44,877 --> 00:17:47,671 Jeni i sigurt se siguria ime është e garantuar? Bëni punën tuaj! 228 00:18:01,768 --> 00:18:06,398 Kam dëgjuar që nuk e ke kapur ende Ma Ju-seok. Jeni i sigurt që mund të shihem në publik? 229 00:18:07,858 --> 00:18:08,984 Keni frikë? 230 00:18:14,656 --> 00:18:15,908 Më mirë më ruani. 231 00:18:16,742 --> 00:18:19,703 A mendoni vërtet Unë kam qenë truri i këtij mashtrimi? 232 00:18:20,454 --> 00:18:22,706 Unë isha një bandit që nuk shkoi kurrë në shkollë të mesme. 233 00:18:24,833 --> 00:18:27,878 Unë jam vetëm një peng. Organi është dikush tjetër. 234 00:18:31,798 --> 00:18:35,677 A jeni gati më në fund të flasim për zotin Hwang? 235 00:18:39,890 --> 00:18:41,016 Më mbaj të sigurt 236 00:18:41,099 --> 00:18:42,976 nëse doni të merrni atë që dëshironi. 237 00:18:44,186 --> 00:18:45,187 Kush e di? 238 00:18:45,854 --> 00:18:49,524 Organizatori mund të jetë mashtrim dicka tjeter ndersa flasim. 239 00:18:52,402 --> 00:18:53,403 Le të shkojmë. 240 00:18:55,989 --> 00:18:57,532 DËNIM ME VDEKJE PËR LEE CHUNG-JAE 241 00:18:57,616 --> 00:19:00,077 VDEKJA JUAJ NUK MUND TË KRIJOHET PËR TË GJITHA VDEKJET E VIKTIMAVE 242 00:19:00,160 --> 00:19:01,203 llum pa vlerë! 243 00:19:01,286 --> 00:19:02,287 Ti bastard! 244 00:19:02,371 --> 00:19:04,456 Lee Chung-jae meriton dënimin me vdekje! 245 00:19:04,957 --> 00:19:07,668 Ti e meriton të vdesësh, o djall! Më kthe paratë e mia! 246 00:19:10,337 --> 00:19:12,339 Shlyerje për mëkatet tuaja 247 00:19:55,507 --> 00:19:56,383 Asgjë? 248 00:19:57,509 --> 00:20:00,220 Më thotë hunda se gjithçka është në rregull deri tani. 249 00:20:00,304 --> 00:20:02,347 Në rregull. Shpresoj që hunda të funksionojë. 250 00:20:05,767 --> 00:20:09,062 I PENITENCIJA JUNGJIN 251 00:20:12,065 --> 00:20:14,401 Mun, si është gjithçka atje? 252 00:20:14,484 --> 00:20:15,944 Është e qetë deri tani, Ha-na. 253 00:20:22,034 --> 00:20:24,119 I PENITENCIJA JUNGJIN 254 00:20:34,546 --> 00:20:36,048 Unë mund ta nuhas atë. 255 00:20:38,342 --> 00:20:40,677 Unë jam i sigurt për këtë. Më vjen era Ma Ju-seok. 256 00:20:41,595 --> 00:20:43,138 Çfarë? Ma Ju-seok? 257 00:20:43,722 --> 00:20:44,723 ku jeni ju? 258 00:20:49,061 --> 00:20:49,936 Çfarë? 259 00:20:50,729 --> 00:20:52,356 Çfarë? 260 00:20:59,279 --> 00:21:00,864 Çfarë po ndodh? 261 00:21:04,242 --> 00:21:05,410 Çfarë nuk shkon? 262 00:21:05,494 --> 00:21:06,328 Nuk mund të jetë. 263 00:21:06,411 --> 00:21:08,538 Mo-tak, çfarë po ndodh? 264 00:21:08,622 --> 00:21:09,581 Mo-tak. 265 00:21:10,332 --> 00:21:12,376 Diçka nuk shkon me automjetin! 266 00:21:13,460 --> 00:21:14,753 -Lëviz. -Po zotëri. 267 00:21:15,462 --> 00:21:17,047 Hej, çfarë po ndodh? 268 00:21:21,051 --> 00:21:22,052 dreqin. 269 00:21:43,365 --> 00:21:44,282 Ma Ju-seok. 270 00:21:45,909 --> 00:21:46,743 Pritni. 271 00:21:47,494 --> 00:21:49,162 Çfarë është puna? 272 00:21:56,002 --> 00:21:57,045 Oh, jo! 273 00:21:59,005 --> 00:22:00,132 Ma Ju-seok. 274 00:22:27,993 --> 00:22:28,827 Mo-tak. 275 00:22:30,453 --> 00:22:31,746 A janë të gjithë në rregull? 276 00:22:48,471 --> 00:22:49,973 Ndalo ose do të qëlloj! 277 00:23:11,161 --> 00:23:13,663 Ma Ju-seok mori autobusin. 278 00:23:13,747 --> 00:23:14,873 Çfarë? 279 00:23:21,796 --> 00:23:22,923 - Gomat… -Mun! 280 00:23:23,632 --> 00:23:25,008 -Mo-tak! -Mo-tak! 281 00:23:39,981 --> 00:23:42,108 Z. Ma. 282 00:23:43,068 --> 00:23:44,402 Ku po më çoni? 283 00:23:45,278 --> 00:23:46,404 Ky është një krim. 284 00:23:46,488 --> 00:23:47,822 Ju jeni duke bërë një krim! 285 00:23:48,865 --> 00:23:51,868 Zoti Mami, po ju lutem. 286 00:23:51,952 --> 00:23:53,787 Vetëm më lër të shkoj. 287 00:23:55,288 --> 00:23:57,165 Z. Ma! 288 00:23:57,249 --> 00:24:01,586 LATE LEE MIN-JI 289 00:24:08,009 --> 00:24:09,135 Min-ji. 290 00:24:10,303 --> 00:24:13,348 Ata i kapën ata mashtruesit. 291 00:24:14,724 --> 00:24:18,103 Gjithçka duket e pakuptimtë tani. 292 00:24:18,979 --> 00:24:20,689 Por shpresoj se mund ta lëshoni 293 00:24:21,940 --> 00:24:23,566 e inatit tuaj tani 294 00:24:24,609 --> 00:24:27,654 dhe të ndjeheni më mirë. 295 00:24:30,657 --> 00:24:31,658 Ju-seok. 296 00:24:33,535 --> 00:24:36,621 Çfarë duhet të bëj me të? 297 00:24:38,248 --> 00:24:41,876 Ai të dëgjoi më shumë se kushdo tjetër. 298 00:24:46,131 --> 00:24:47,799 Kush do ta ndalojë 299 00:24:49,634 --> 00:24:51,136 tani qe ke ikur? 300 00:25:05,150 --> 00:25:06,443 dreqin. 301 00:25:10,780 --> 00:25:12,157 Dilni jashtë. 302 00:25:12,240 --> 00:25:13,950 Nuk dua të të lëndoj. 303 00:25:16,328 --> 00:25:19,080 Hej! Mos u largo! ku po shkon? 304 00:25:19,164 --> 00:25:20,206 Kthehu, bastard! 305 00:25:24,085 --> 00:25:28,465 po. Mos ngurroni të merrni hakmarrjen tuaj tani. 306 00:25:28,548 --> 00:25:31,176 Pasi ta vrisni, unë do të bëhem… 307 00:25:34,471 --> 00:25:35,305 Dreqin! 308 00:25:39,768 --> 00:25:41,227 Mos më afro! 309 00:25:41,311 --> 00:25:43,605 Tërhiqe, o djall! 310 00:25:43,688 --> 00:25:44,856 Kjo është e drejtë. 311 00:25:46,191 --> 00:25:47,650 Më ktheve në djall. 312 00:25:48,693 --> 00:25:50,111 U bëra një për të të vrarë. 313 00:25:50,695 --> 00:25:51,905 Kjo është arsyeja pse 314 00:25:53,281 --> 00:25:54,699 të dy duhet të vdesim. 315 00:25:54,783 --> 00:25:57,702 Çfarë? Për çfarë po flisni? 316 00:26:10,882 --> 00:26:11,800 Çfarë është ai tingull? 317 00:26:12,675 --> 00:26:17,389 Çfarë po bën? Dreqin! Çfarë dreqin po bën? 318 00:26:28,358 --> 00:26:29,401 atje. 319 00:26:29,484 --> 00:26:31,403 Ktheni majtas këtu. 320 00:26:38,535 --> 00:26:40,286 PARK MEMORIAL 321 00:26:40,370 --> 00:26:42,372 Prisni, kjo është mënyra për të… 322 00:26:42,455 --> 00:26:43,581 Parku memorial? 323 00:26:43,665 --> 00:26:48,586 Ai është afër kolumbarit të zonjës Lee. Ai po merr Lee Chung-jae atje. 324 00:26:53,550 --> 00:26:56,136 Dreqin! Do të më vrasësh, o i çmendur! 325 00:26:56,678 --> 00:26:57,637 Çfarë është kjo? 326 00:26:58,721 --> 00:26:59,639 Ky është vendi. 327 00:27:00,723 --> 00:27:02,016 Këtu qëndron Min-ji. 328 00:27:02,600 --> 00:27:03,435 Çfarë? 329 00:27:08,273 --> 00:27:10,442 Ju mund ta përballoni atë duke vdekur. 330 00:27:11,985 --> 00:27:13,278 Dhe gjithashtu do të paguaj 331 00:27:15,155 --> 00:27:17,031 për mëkatet e mia me vdekjen time. 332 00:27:22,328 --> 00:27:25,832 Ma Ju-seok! Çfarë po bën? 333 00:27:30,378 --> 00:27:31,212 Nr. 334 00:27:32,755 --> 00:27:35,550 Zoti Mami, po ju lutem. 335 00:27:35,633 --> 00:27:36,759 Mos më vrit! 336 00:27:36,843 --> 00:27:41,973 Nëse më lë të jetoj, do të pendohem dhe lut për falje… 337 00:27:42,724 --> 00:27:45,018 Ti bastard! Mos e bëj këtë! 338 00:27:46,769 --> 00:27:50,690 Nuk e di se çfarë po ndodh. Autobusi lëvizi vetë. 339 00:27:51,441 --> 00:27:53,193 Unë po ju them se është e vërteta! 340 00:27:53,776 --> 00:27:54,611 po. 341 00:27:55,195 --> 00:27:57,405 Lee dhe Ma Ju-seok janë të vetmet brenda. 342 00:27:57,489 --> 00:27:58,948 Nuk e di se çfarë po bën. 343 00:27:59,032 --> 00:28:01,284 -Ju-seok? -Mendoj se autobusi do të shpërthejë. 344 00:28:06,289 --> 00:28:07,999 Po përpiqesh të na vrasësh? 345 00:28:08,791 --> 00:28:09,959 Ju-seok! 346 00:28:12,170 --> 00:28:13,129 Është e rrezikshme! 347 00:28:13,213 --> 00:28:14,714 Duhet të largohesh prej andej! 348 00:28:15,840 --> 00:28:17,217 Ju-seok! 349 00:28:24,057 --> 00:28:25,183 Dil prej andej. 350 00:28:25,266 --> 00:28:27,185 Duhet të largohesh prej andej! 351 00:28:27,268 --> 00:28:28,770 Nënë, është e rrezikshme. 352 00:28:28,853 --> 00:28:30,021 Ju-seok! 353 00:28:37,654 --> 00:28:39,614 Ju-seok! 354 00:28:43,409 --> 00:28:45,453 Mos më afro! 355 00:28:47,455 --> 00:28:48,456 Qëndroni larg! 356 00:28:50,291 --> 00:28:52,836 Jo, Ju-seok. 357 00:28:53,503 --> 00:28:55,797 Kontrolloni zemërimin tuaj. Le të provojmë. 358 00:28:56,923 --> 00:28:58,842 Tashmë ka mbaruar gjithçka. 359 00:29:00,009 --> 00:29:00,969 Largohu mënjanë, nënë. 360 00:29:02,929 --> 00:29:03,847 Ju lutem, Ju-seok. 361 00:29:05,515 --> 00:29:08,017 Nuk mund të të humbas përsëri. 362 00:29:09,602 --> 00:29:10,603 Nr. 363 00:29:12,021 --> 00:29:15,066 Nëse ende dëshiron të shkosh, më vrit më parë. 364 00:29:16,442 --> 00:29:20,363 Çfarë kuptimi ka të jetosh kështu? Si mund të vazhdoj të jetoj? 365 00:29:32,041 --> 00:29:33,042 Pse u… 366 00:29:34,252 --> 00:29:35,670 Çfarë nuk shkon me mua? 367 00:29:37,630 --> 00:29:38,506 Çfarë nuk shkon? 368 00:29:38,590 --> 00:29:42,343 Jeni të hutuar se nuk mund ta kontrolloni trupin tuaj? 369 00:29:43,219 --> 00:29:45,430 Unë do t'ju tregoj 370 00:29:46,139 --> 00:29:51,185 se ky organ nuk ju takon më. 371 00:29:52,437 --> 00:29:53,396 Jo! 372 00:30:10,038 --> 00:30:10,955 Lee Chung-jae! 373 00:30:11,039 --> 00:30:12,624 -Eja këtu. -Lee Chung-jae! 374 00:30:12,707 --> 00:30:14,959 -Ik! -Jok-bong! Ku është ai? 375 00:30:15,043 --> 00:30:16,127 atje! 376 00:30:22,550 --> 00:30:24,427 Nuk jeni lodhur duke vrapuar? 377 00:30:24,510 --> 00:30:26,596 -Mos u bëj një fëmijë i tillë. -Me të vërtetë dhemb. 378 00:30:26,679 --> 00:30:27,889 Ku është Ma Ju-seok? 379 00:30:27,972 --> 00:30:28,848 atje. 380 00:30:34,312 --> 00:30:35,313 Nr. 381 00:30:36,064 --> 00:30:37,690 Vriteni atë! 382 00:30:39,692 --> 00:30:43,237 Edhe ty të ka mërzitur plaku i vjetër. 383 00:30:43,821 --> 00:30:49,285 Ajo është vetëm një pengesë tjetër 384 00:30:49,369 --> 00:30:50,912 në rrugën e hakmarrjes suaj! 385 00:30:53,498 --> 00:30:54,874 Nr. 386 00:30:58,795 --> 00:31:00,088 Nr. 387 00:31:00,672 --> 00:31:02,006 Jo. Mami. 388 00:31:08,846 --> 00:31:10,306 Jo. Mami. 389 00:31:13,726 --> 00:31:15,311 Jo! 390 00:31:20,024 --> 00:31:22,485 Ai bastard i çmendur, Si mund ta lëndonte nënën e tij? 391 00:31:23,695 --> 00:31:26,864 Zonja Çu! Nëna e Ma Ju-seok është lënduar! Nxitoni! 392 00:31:39,252 --> 00:31:41,379 Po, kjo është ajo. 393 00:31:41,462 --> 00:31:45,133 Trupi im ndihet shumë më i lehtë. 394 00:31:59,188 --> 00:32:01,691 mos me thuaj ju mund të thithni territorin-- 395 00:32:18,332 --> 00:32:19,959 Vdisni! 396 00:32:26,883 --> 00:32:27,884 Diçka… 397 00:32:28,926 --> 00:32:30,178 Diçka nuk shkon. 398 00:32:31,512 --> 00:32:33,639 Z. Ma. 399 00:32:39,771 --> 00:32:40,730 Z. Ma! 400 00:32:47,570 --> 00:32:48,404 Z. Ma. 401 00:32:48,988 --> 00:32:49,864 Mun! 402 00:32:50,531 --> 00:32:51,783 -Z. Mami! -Mun! 403 00:32:51,866 --> 00:32:52,700 Z. Ma! 404 00:32:52,784 --> 00:32:54,786 Hej! Çfarë ndodhi? 405 00:32:55,536 --> 00:32:57,789 Dilni prej saj! Çfarë po ndodh? 406 00:32:58,623 --> 00:32:59,749 Diçka nuk shkon. 407 00:32:59,832 --> 00:33:02,126 Fryma e keqe u zhyt fuqia e territorit. 408 00:33:02,210 --> 00:33:03,211 Çfarë? 409 00:33:08,800 --> 00:33:15,181 A nuk thua vetem nje fryme te lige te plote mund të thithë fuqinë e territorit? 410 00:33:15,264 --> 00:33:19,393 Kjo është arsyeja pse ne duhej të ndalonim Hwang Pil-gwang dhe Ma Ju-seok nga bashkimi i forcave. 411 00:33:19,811 --> 00:33:22,647 Fakti që ai mund të lexonte territorin ishte tashmë e pashpjegueshme. 412 00:33:24,065 --> 00:33:24,982 Ai e kishte atë fuqi. 413 00:33:25,525 --> 00:33:26,984 Çfarë do të thotë kjo? 414 00:33:27,068 --> 00:33:30,947 A do të thotë se Ma Ju-seok bëhet më i fortë? sa herë që Mun thërret territorin? 415 00:33:31,531 --> 00:33:32,615 po. 416 00:33:32,698 --> 00:33:35,451 Territori nuk i takon më vetëm për sportelet. 417 00:33:36,494 --> 00:33:40,540 Thirrja e territorit në mënyrë të pamatur mund ta bëjë shpirtin e keq më të fortë. 418 00:33:40,623 --> 00:33:43,292 Një problem më i madh është pasi thith fuqinë e territorit, 419 00:33:44,502 --> 00:33:48,965 shpirti i keq brenda Ma Ju-seok merr më shumë kontroll mbi të. 420 00:33:50,133 --> 00:33:53,052 Ai nuk hezitoi për të dëmtuar njerëzit e pafajshëm. 421 00:33:54,011 --> 00:33:59,517 Edhe nëna e tij, e të gjithë njerëzve. 422 00:33:59,600 --> 00:34:04,647 Will Ma Ju-seok të konsumohen përfundimisht nga fryma e ligë? 423 00:34:05,606 --> 00:34:06,691 Diçka… 424 00:34:06,774 --> 00:34:08,234 Diçka nuk shkon. 425 00:34:08,317 --> 00:34:09,652 Z. Ma. 426 00:34:12,363 --> 00:34:13,364 Ai donte të ndalonte. 427 00:34:14,157 --> 00:34:17,160 Është e vërtetë që shpirti i keq e kishte shtrënguar më fort, 428 00:34:17,243 --> 00:34:18,828 por ai donte të ndalonte. 429 00:34:19,912 --> 00:34:22,707 Ai e dinte se diçka nuk shkonte dhe lëndoi veten për ta ndaluar. 430 00:34:22,790 --> 00:34:24,500 Ai u pendua për atë që bëri. 431 00:34:25,084 --> 00:34:28,671 Kjo do të thotë se ne kemi ende një shans. 432 00:34:29,213 --> 00:34:32,300 Do të thotë se ai ende ka vullnetin për të rezistuar. 433 00:34:32,383 --> 00:34:33,217 E drejtë? 434 00:34:42,643 --> 00:34:46,898 Mun, nuk duhet ta kishe lënë të shkojë kështu sot. 435 00:34:48,608 --> 00:34:50,610 Ai nuk duhej të ishte larguar. 436 00:34:50,693 --> 00:34:53,404 Para se të dalë plotësisht jashtë kontrollit, 437 00:34:54,614 --> 00:34:56,490 duhet ta kishim kapur sot. 438 00:34:57,074 --> 00:34:58,409 Çfarë do të thotë? 439 00:34:58,993 --> 00:35:02,371 E latë qëllimisht? 440 00:35:04,207 --> 00:35:05,458 Ai nuk ishte një shpirt i keq 441 00:35:06,918 --> 00:35:08,920 në atë moment. 442 00:35:09,003 --> 00:35:11,422 Jo. Ai ka qenë gjithmonë… 443 00:35:12,632 --> 00:35:14,550 një shpirt i keq. 444 00:35:27,980 --> 00:35:30,691 I rraskapitur tashmë? Hajde. 445 00:35:30,775 --> 00:35:32,318 Mundohuni më shumë. 446 00:35:32,985 --> 00:35:34,737 Mundohuni të luftoni më fort. 447 00:35:37,323 --> 00:35:38,366 Dilni jashtë 448 00:35:39,909 --> 00:35:41,494 e trupit tim. 449 00:35:42,161 --> 00:35:46,207 Kjo është e pamundur tani. 450 00:35:46,290 --> 00:35:49,001 Inati juaj më thirri. 451 00:35:49,752 --> 00:35:52,713 Dhe unë bëra tërbimin tuaj të shpërthejë. 452 00:35:52,797 --> 00:35:57,760 Aq sa është rritur inati juaj, po ashtu edhe fuqia ime. 453 00:36:23,869 --> 00:36:26,664 ju thashë. 454 00:36:27,373 --> 00:36:30,960 Tani pa lejen time, 455 00:36:31,711 --> 00:36:36,340 as nuk mund të vdesësh, Ma Ju-seok. 456 00:36:36,882 --> 00:36:38,509 Kjo nuk është ajo. 457 00:36:39,635 --> 00:36:41,762 Kjo nuk është ajo që doja. 458 00:36:43,222 --> 00:36:44,307 Atëherë çfarë? 459 00:36:45,057 --> 00:36:48,519 Mendonit se gjithçka do të përfundonte me hakmarrjen tënde të ëmbël? 460 00:36:51,063 --> 00:36:54,775 Sidoqoftë, mos u mërzitni shumë. 461 00:36:55,776 --> 00:37:01,324 Unë do të marr hakmarrjen tuaj pa marrë parasysh se çfarë. 462 00:37:02,241 --> 00:37:06,245 Kundër Lee Chung-jae, Mun, dhe gjithashtu… 463 00:37:07,371 --> 00:37:11,917 nëna jote e vetmuar. 464 00:37:12,001 --> 00:37:15,921 Unë do t'i vras ​​të gjithë! 465 00:37:27,308 --> 00:37:28,642 Në rregull. 466 00:37:28,726 --> 00:37:32,021 Pra, a shkoi Mo-tak drejt në komisariat? 467 00:37:33,522 --> 00:37:34,357 po. 468 00:37:34,440 --> 00:37:35,274 Unë shoh. 469 00:37:35,358 --> 00:37:38,152 A do të jetë mirë nëna e Ma Ju-seok? 470 00:37:39,987 --> 00:37:43,699 Shpresoj kujtimet që kam fshirë sot nuk do ta ndjekë atë në ëndrrat e saj. 471 00:37:43,783 --> 00:37:48,204 Sigurisht që jo. Ti u kujdese mirë për të. 472 00:37:48,287 --> 00:37:52,708 Ajo u largua pa asnjë plagë të vetme. Mun do të kujdeset për të sonte. 473 00:37:53,626 --> 00:37:56,128 Edhe unë jam i shqetësuar për të. 474 00:37:57,254 --> 00:37:59,590 Kaq shumë ka ndodhur menjëherë pasi u zgjua. 475 00:38:00,383 --> 00:38:03,469 Zoti im. e di. 476 00:38:04,428 --> 00:38:09,141 Por unë jam dakord me Mo-tak. Shpirtrat e këqij vazhdojnë të forcohen. 477 00:38:09,225 --> 00:38:12,269 Ne nuk mund të jemi të butë ndaj tyre. 478 00:38:14,522 --> 00:38:17,566 A nuk mund të përpiqemi ta luftojmë atë pa territorin? 479 00:38:18,984 --> 00:38:21,529 Ne bëmë një punë të shkëlqyer herën e fundit në hotel. 480 00:38:21,612 --> 00:38:25,324 Dhe këtë herë, Mun do të na bashkohet. Dhe shpirtrat e këqij janë ndarë. 481 00:38:25,408 --> 00:38:26,534 ke te drejte. 482 00:38:27,410 --> 00:38:29,328 Ai nuk do të rrinte i qetë kështu. 483 00:38:30,746 --> 00:38:31,580 Çfarë? 484 00:38:32,164 --> 00:38:35,876 Nëse zoti Hwang nuk do të vriste Ma Ju-seok vetëm për shkak të territorit, 485 00:38:36,460 --> 00:38:38,504 ai nuk do të hiqte dorë nga marrja e pushtetit të tij. 486 00:38:39,130 --> 00:38:40,965 Ai do të përpiqej ta merrte në një mënyrë ose në një tjetër. 487 00:38:41,757 --> 00:38:44,176 Pra, pse ai nuk ka bërë ende një lëvizje? 488 00:38:45,010 --> 00:38:46,679 ke te drejte. 489 00:38:50,599 --> 00:38:52,935 Shtëpia e të moshuarve JANGMUL 490 00:39:07,158 --> 00:39:08,284 A jeni zgjuar? 491 00:39:11,162 --> 00:39:13,247 Nuk e dija që ishe këtu. 492 00:39:14,373 --> 00:39:16,375 Kur më ka zënë gjumi? 493 00:39:20,880 --> 00:39:22,756 Unë shkova për të parë Min-ji sot. 494 00:39:24,091 --> 00:39:25,926 E ke bërë? 495 00:39:27,344 --> 00:39:28,721 po. 496 00:39:28,804 --> 00:39:31,474 Tani që mashtruesit janë kapur, 497 00:39:34,226 --> 00:39:39,857 ajo tani mund të jetë në paqe në parajsë. 498 00:39:41,275 --> 00:39:43,194 Kisha nevojë t'i tregoja asaj. 499 00:39:45,321 --> 00:39:46,572 Ju bëtë mirë. 500 00:39:48,282 --> 00:39:52,786 Shpresoja që Ju-seok… 501 00:39:54,872 --> 00:39:57,833 do të kthehej. 502 00:40:00,461 --> 00:40:02,087 Por ai nuk do, apo jo? 503 00:40:05,966 --> 00:40:10,179 Edhe pse mashtruesit të gjithë janë kapur, 504 00:40:11,514 --> 00:40:13,724 ai ende nuk ka dëshirë të kthehem, apo jo? 505 00:40:18,521 --> 00:40:20,439 Unë pata një ëndërr. 506 00:40:22,024 --> 00:40:23,192 Në ëndërr, 507 00:40:24,860 --> 00:40:26,946 Ju-seok ishte një djalë i vogël. 508 00:40:28,030 --> 00:40:30,908 Dhe ai ishte ulur vetëm në majë të një kodre. 509 00:40:33,494 --> 00:40:34,870 Kur Ju-seok 510 00:40:36,247 --> 00:40:38,415 erdhi për herë të parë në jetimore, 511 00:40:39,708 --> 00:40:41,627 për muajt e parë, 512 00:40:44,088 --> 00:40:47,591 gjithçka që bëri ndonjëherë ishte ulur në këtë kodër që shikonin nga gardhet. 513 00:40:49,718 --> 00:40:51,595 Ai tha se nëna e tij do të kthehej, 514 00:40:52,805 --> 00:40:54,557 dhe ai tha se po e priste. 515 00:40:57,226 --> 00:41:04,108 Ishte Min-ji ai që e ndihmoi zbrit nga ajo kodër. 516 00:41:10,364 --> 00:41:12,157 Ju-seok… 517 00:41:14,868 --> 00:41:16,829 po e pret tani. 518 00:41:19,248 --> 00:41:24,169 Kush do ta ndihmojë atë tani që ajo është larguar? 519 00:41:39,435 --> 00:41:41,770 Ju kërkova të më mbroni. 520 00:41:41,854 --> 00:41:46,400 Si mund ta quani veten polici? Ju e quani këtë mbrojtje dhe shërbim? 521 00:41:48,360 --> 00:41:51,989 Ne nuk jemi këtu për t'ju mbrojtur dhe për t'ju shërbyer. 522 00:41:57,411 --> 00:42:01,248 Duhet ta lija atë bastard të më vriste kështu që të gjithë do të pushoheni nga puna. 523 00:42:02,791 --> 00:42:06,003 Për këtë deshe të më shihje? Vetëm për të folur marrëzi? 524 00:42:06,795 --> 00:42:09,548 Nëse nuk mund ta kapësh Ma Ju-seok, të paktën kapeni zotin Hwang. 525 00:42:10,257 --> 00:42:12,009 Ma Ju-seok duhet ta dijë 526 00:42:12,092 --> 00:42:15,262 se zoti Hwang është personi ai duhet të shkojë pas, jo unë. 527 00:42:18,223 --> 00:42:21,226 Po largohesh? Mirë. 528 00:42:21,310 --> 00:42:24,647 Atëherë do të dal publikisht me provat qe kam. 529 00:42:29,902 --> 00:42:30,861 Dëshmi? 530 00:42:32,655 --> 00:42:36,659 Rreth mashtrimit të strehimit dhe zoti Hwang është truri. 531 00:42:37,826 --> 00:42:42,122 Unë mund të vdes për shkak të paaftësisë suaj. Kështu që të paktën duhet të zbuloj të vërtetën. 532 00:42:42,206 --> 00:42:43,582 A është e gjithë kjo një shaka? 533 00:42:44,625 --> 00:42:48,337 Ju e pranuat rënien për të dy vjet më parë. 534 00:42:49,213 --> 00:42:51,715 Dhe tani, ju jeni duke fajësuar zotin Hwang për gjithçka? 535 00:42:51,799 --> 00:42:55,803 Për çfarë po flisni? Fillimisht ishte skema e tij. 536 00:42:55,886 --> 00:42:58,472 Unë isha vetëm pengu i tij! 537 00:42:59,723 --> 00:43:04,436 A doni që unë të ulem ende dhe të presësh që Ma Ju-seok të më vrasë? 538 00:43:05,270 --> 00:43:08,482 Ai u arratis nga burgu, Pra, çfarë ju bën të mendoni se ai nuk mund të depërtojë? 539 00:43:15,823 --> 00:43:19,201 A keni vërtet ndonjë provë? 540 00:43:24,164 --> 00:43:25,374 Jeni të intriguar tani? 541 00:43:26,125 --> 00:43:29,712 Më premto se do të më nxjerrësh jashtë dhe më vendosi në mbrojtje të dëshmitarëve. 542 00:43:30,337 --> 00:43:33,090 Më premto se do të më fshehësh ku nuk më gjen. 543 00:43:33,674 --> 00:43:36,176 Ku janë provat? 544 00:43:37,511 --> 00:43:39,263 2 VITE PARA 545 00:44:01,910 --> 00:44:03,203 Është 120 miliardë won. 546 00:44:03,954 --> 00:44:06,957 Ju do t'i merrni të gjitha pas shpine? 547 00:44:07,040 --> 00:44:09,460 Ju jeni mjaft ambicioz për një peng. 548 00:44:09,543 --> 00:44:12,087 A menduat se do të isha pengu juaj përgjithmonë? 549 00:44:12,171 --> 00:44:17,426 Ke mbaruar, kopil. Ju jeni jashtë kësaj loje. 550 00:44:17,509 --> 00:44:19,636 Në fund të kësaj loje… 551 00:44:21,764 --> 00:44:23,015 ti je ai që vdes. 552 00:44:26,643 --> 00:44:28,061 Çfarë djalli i neveritshëm. 553 00:44:29,062 --> 00:44:33,025 Tani që kemi prova, ne mund ta vendosim pas hekurave. 554 00:44:33,859 --> 00:44:38,113 Me këtë provë, ai do të kalbet në burg. 555 00:44:39,782 --> 00:44:44,661 Por sapo njerëzit mësojnë për këtë video, do ta dinë edhe ata 556 00:44:44,745 --> 00:44:47,122 se pas mashtrimit qëndronte Hwang Pil-gwang. 557 00:44:48,081 --> 00:44:50,709 Pastaj Ma Ju-seok do të shkojë pas tij. 558 00:44:51,794 --> 00:44:55,464 Ai do të paguajë Hwang Pil-gwang për mashtrimin e tij. 559 00:44:56,048 --> 00:44:58,091 Ky është një problem i madh. 560 00:44:58,175 --> 00:45:00,761 Ma Ju-seok është një bombë që kalon tani. 561 00:45:00,844 --> 00:45:04,306 Por ne nuk mund ta fshehim këtë përgjithmonë. 562 00:45:05,182 --> 00:45:09,269 Ne duhet ta thërrasim atë përpara se videoja të dalë publike. 563 00:45:10,354 --> 00:45:11,522 Ne kemi nevojë për dikë 564 00:45:13,315 --> 00:45:15,526 kush mund ta zbresë nga kodra. 565 00:45:19,154 --> 00:45:21,949 Po sikur të provojmë… 566 00:45:25,202 --> 00:45:26,787 për ta bindur atë? 567 00:45:29,122 --> 00:45:29,957 Ta bindë atë? 568 00:45:31,124 --> 00:45:34,002 Munda të zgjohesha nga koma 569 00:45:34,086 --> 00:45:36,922 sepse të gjithë më prisnit dhe duke me mbeshtetur. 570 00:45:37,005 --> 00:45:40,551 Nuk do të isha këtu tani nëse nuk do të ishte për ju të gjithë. 571 00:45:40,634 --> 00:45:41,468 Mun. 572 00:45:42,052 --> 00:45:43,804 Çfarë të ka ndodhur këtë herë? 573 00:45:43,887 --> 00:45:48,559 Ndoshta Ma Ju-seok është ai i cili është i dëshpëruar për t'i dhënë fund kësaj. 574 00:45:49,393 --> 00:45:52,479 Nëse mund ta bindim atë ndërsa ai ende ka një vullnet të tijin-- 575 00:45:52,563 --> 00:45:53,564 Mun. 576 00:45:58,777 --> 00:46:01,280 A mendoni se shpirti i keq është si ju? 577 00:46:01,863 --> 00:46:04,366 Plus, si do ta bindim atë? 578 00:46:05,158 --> 00:46:09,454 Nuk ka asnjë mënyrë për ta gjetur atë tani, 579 00:46:09,538 --> 00:46:12,249 veçse të presësh që ai të shkonte pas Lee Chung-jae. 580 00:46:17,254 --> 00:46:18,088 Territori. 581 00:46:19,172 --> 00:46:21,091 Pse nuk e përdorim territorin? 582 00:46:21,758 --> 00:46:22,676 Territori? 583 00:46:24,011 --> 00:46:25,596 Ai mund ta lexojë atë. 584 00:46:26,597 --> 00:46:30,225 Mun mund ta thërrasë atë dhe të flasë me të. 585 00:46:31,101 --> 00:46:35,355 Nëse ai mund të pranojë faktin se thirrja shpirti i keq është e vetmja rrugëdalje e tij… 586 00:46:35,939 --> 00:46:36,773 po. 587 00:46:37,357 --> 00:46:41,903 Ne do të jemi në gjendje ta thërrasim atë pa lënduar dikë tjetër. 588 00:46:43,322 --> 00:46:47,492 Plus, nuk kemi kohë dhe mundësi. 589 00:46:47,576 --> 00:46:50,037 Pjesa njerëzore prej tij është duke u lëkundur pikërisht tani. 590 00:46:50,537 --> 00:46:54,708 Ky mund të jetë shansi ynë i fundit për ta bindur atë. 591 00:47:12,100 --> 00:47:12,934 Hej, doktor. 592 00:47:13,769 --> 00:47:15,479 A ju thirri detektivi? 593 00:47:17,689 --> 00:47:19,691 Nuk marrim asnjë telefonatë. 594 00:47:19,775 --> 00:47:22,861 Mund të jetë urgjente. Duhet të jeni më fleksibël. 595 00:47:23,695 --> 00:47:25,113 Hej! 596 00:47:25,781 --> 00:47:28,742 Pyet rojen nëse kam marrë ndonjë telefonatë. 597 00:47:30,243 --> 00:47:32,704 Kthehuni në qeli nëse ndiheni më mirë. 598 00:47:32,788 --> 00:47:34,122 dreqin. 599 00:47:38,335 --> 00:47:42,172 Ai duhet të më telefonojë nëse ka parë provat. 600 00:47:42,255 --> 00:47:43,590 Pse nuk po thërret? 601 00:47:53,850 --> 00:47:55,602 Kjo nuk do të bëjë. 602 00:47:55,686 --> 00:47:58,230 Hej, doktor, më lejoni të bëj një telefonatë - 603 00:48:01,024 --> 00:48:02,150 Zoti Hwang! 604 00:48:06,196 --> 00:48:07,197 Çfarë po ndodh? 605 00:48:09,116 --> 00:48:10,867 Dyshoj se jeni mbyllur. 606 00:48:12,369 --> 00:48:15,372 Sapo keni kaluar nëpër mur? 607 00:48:16,164 --> 00:48:19,793 dreqin. Jeni djema fantazma apo çfarë? 608 00:48:29,302 --> 00:48:30,429 Zoti Hwang. 609 00:48:30,512 --> 00:48:33,890 Unë kurrë nuk do të të mashtroj. 610 00:48:34,933 --> 00:48:35,767 Pra… 611 00:48:35,851 --> 00:48:37,811 Më lejoni të shpjegoj se çfarë ndodhi. 612 00:48:38,812 --> 00:48:41,815 Jo. Ke bërë mirë, Chung-jae. 613 00:48:42,399 --> 00:48:46,319 Nuk mund ta fshehësh përgjithmonë. E vërteta duhet të dalë gjithmonë në shesh. 614 00:48:47,028 --> 00:48:47,863 Çfarë? 615 00:48:47,946 --> 00:48:53,910 Unë jam vetëm mirënjohës që ju jeni ende gjallë 616 00:48:55,871 --> 00:48:57,289 në këtë moment të rëndësishëm. 617 00:49:02,836 --> 00:49:05,213 Shtëpia e të moshuarve JANGMUL 618 00:49:46,338 --> 00:49:47,506 Z. Ma. 619 00:49:48,799 --> 00:49:49,800 Z. Ma. 620 00:49:50,926 --> 00:49:53,094 A mund të më dëgjosh? 621 00:49:58,391 --> 00:49:59,434 për fat të mirë, 622 00:50:00,977 --> 00:50:02,354 nëna jote është mirë. 623 00:50:05,857 --> 00:50:08,235 Zonja Çu u kujdes mirë për të. 624 00:50:09,486 --> 00:50:12,364 Dhe ajo fshiu të gjitha kujtimet e këqija. 625 00:50:14,991 --> 00:50:19,037 Nëse do të kishim arritur atje vetëm një çast më vonë, 626 00:50:20,789 --> 00:50:22,999 megjithatë ajo nuk do t'ia kishte dalë. 627 00:50:27,295 --> 00:50:28,547 Nr. 628 00:50:28,630 --> 00:50:30,173 Jo, mami. 629 00:50:33,093 --> 00:50:33,927 Megjithatë, 630 00:50:35,512 --> 00:50:36,388 është në rregull. 631 00:50:38,723 --> 00:50:39,850 e di… 632 00:50:42,561 --> 00:50:46,898 se kjo nuk është ajo që doje. 633 00:50:49,693 --> 00:50:51,278 E di që doje të ndaloje. 634 00:50:52,988 --> 00:50:54,239 Dhe gjithashtu e di… 635 00:50:57,826 --> 00:50:59,536 se nuk është shumë vonë. 636 00:51:02,622 --> 00:51:03,540 Nr. 637 00:51:05,959 --> 00:51:07,043 Është shumë vonë. 638 00:51:11,548 --> 00:51:13,675 Nuk mund të kthehem tani. 639 00:51:16,344 --> 00:51:18,597 Zbrisni nga ajo kodër, zoti Ma. 640 00:51:21,141 --> 00:51:22,851 Unë do të bëj gjithçka në rregull. 641 00:51:25,186 --> 00:51:26,062 Pra… 642 00:51:28,648 --> 00:51:29,524 duhet… 643 00:51:31,526 --> 00:51:33,361 kthehuni në veten tuaj të vjetër 644 00:51:34,988 --> 00:51:36,615 kur ta shihni sërish zonjën Lee. 645 00:51:39,409 --> 00:51:41,119 Shpresoj që fëmija ynë t'ju ndjekë. 646 00:51:42,245 --> 00:51:47,334 Shpresoj që fëmija ynë ka fytyrën tënde të lezetshme dhe zemrën e mirë. 647 00:51:48,376 --> 00:51:52,172 Faleminderit shumë që më mbron gjithmonë. 648 00:51:54,049 --> 00:51:55,133 Min-ji. 649 00:51:57,552 --> 00:51:58,553 A do të mundem 650 00:52:00,263 --> 00:52:02,265 të të shoh përsëri? 651 00:52:04,225 --> 00:52:05,977 Të mos dorëzohemi. 652 00:52:09,689 --> 00:52:13,652 Unë nuk do të heq dorë as nga ju. 653 00:52:15,445 --> 00:52:18,448 Kthehu, zoti Ma. 654 00:52:27,707 --> 00:52:28,750 Mun. 655 00:52:32,379 --> 00:52:33,672 Më duhet ta takoj. 656 00:52:44,557 --> 00:52:48,353 Jo. Mos e bëj këtë, Ma Ju-seok! 657 00:53:36,985 --> 00:53:37,902 Ngrini duart lart! 658 00:53:39,571 --> 00:53:40,530 Mos lëviz. 659 00:53:41,114 --> 00:53:46,161 Unë thjesht dua të flas. Në rregull? 660 00:53:47,579 --> 00:53:49,289 Për atë djalë. 661 00:53:49,956 --> 00:53:51,916 Rreth asaj se si vdiq Lee Chung-jae. 662 00:53:52,959 --> 00:53:55,587 Dhe e vërteta në lidhje me mashtrimin e banesave në Baekdu. 663 00:53:58,089 --> 00:53:59,507 Gjëra të tilla. 664 00:53:59,591 --> 00:54:00,592 Pritni. 665 00:54:20,695 --> 00:54:21,821 Pra… 666 00:54:21,905 --> 00:54:23,823 A mendoni se Ma Ju-seok do të vijë? 667 00:54:23,907 --> 00:54:25,075 Ai do. 668 00:54:26,034 --> 00:54:27,077 Unë e di se ai do. 669 00:54:29,913 --> 00:54:30,830 Ai do të vijë. 670 00:54:31,790 --> 00:54:34,209 Ne ishim të sigurt se do të zgjohej edhe Mun. 671 00:54:35,376 --> 00:54:38,379 Le të besojmë se ai do të vijë. Ai ishte dikush që ne i besuam. 672 00:54:41,132 --> 00:54:45,136 Ai duhet të jetë këtu deri tani nëse ai ishte vërtet i bindur. 673 00:54:49,849 --> 00:54:50,892 Hej, Han-ul. 674 00:54:52,602 --> 00:54:54,479 - Çfarë? -Cfare eshte? 675 00:54:55,146 --> 00:54:56,439 Mirë, unë jam në rrugën time. 676 00:54:58,233 --> 00:55:01,861 dreqin. Lee Chung-jae është zhdukur. 677 00:55:01,945 --> 00:55:03,905 Ishte Ma Ju-seok? A bëri diçka? 678 00:55:05,240 --> 00:55:07,951 Çfarë është kjo? dreqin. 679 00:55:12,247 --> 00:55:13,331 Hwang Pil-gwang. 680 00:55:14,290 --> 00:55:16,793 Qëndroni këtu në rast se vjen Ma Ju-seok. 681 00:55:16,876 --> 00:55:20,046 -Të tjerët, le të shkojmë të gjejmë Hwangun. - Mirë. 682 00:55:20,130 --> 00:55:21,381 -Mo-tak. -Një burrë i paidentifikuar 683 00:55:21,464 --> 00:55:23,550 është futur në një stacion transmetimi. 684 00:55:23,633 --> 00:55:24,884 Ne gjetëm Hwang Pil-gwang. 685 00:55:24,968 --> 00:55:27,595 Ky njeri i paidentifikuar pretendon ai dëshiron të zbulojë të vërtetën 686 00:55:27,679 --> 00:55:30,306 -në lidhje me mashtrimin e banesave në Baekdu. -Hwang Pil-gwang. 687 00:55:30,390 --> 00:55:33,309 - Çfarë po thotë ajo? -Ai doli vullnetarisht në shtyp. 688 00:55:34,144 --> 00:55:35,436 Le të dëgjojmë gazetarin tonë. 689 00:55:37,730 --> 00:55:39,524 Ku duhet të filloj? 690 00:55:39,607 --> 00:55:42,402 NJERIU TË ZBULOJ TË VËRTETËN RRETH MASHTRIMIT ME BAEKDU ME SHTESIM 691 00:55:42,485 --> 00:55:46,948 Dyshoj se jeni i interesuar në vdekjet e individëve pa emër. 692 00:55:48,241 --> 00:55:50,285 Atëherë, si thua që unë të vras ​​Lee Chung-jae? 693 00:55:51,077 --> 00:55:52,078 Ose, 694 00:55:53,580 --> 00:55:57,625 a duhet të flas se si unë jam truri të mashtrimit të banesave në Baekdu? 695 00:55:59,377 --> 00:56:03,464 Nëse jo, atëherë si të thuash… 696 00:56:05,758 --> 00:56:07,218 si vrava… 697 00:56:09,053 --> 00:56:09,971 Gruaja e Ma Ju-seok. 698 00:56:11,931 --> 00:56:13,766 NJERIU RREFON Vrasjet 699 00:56:13,850 --> 00:56:15,810 Ai bastard. 700 00:56:17,228 --> 00:56:19,230 Ishte këtu, Ma Ju-seok. 701 00:56:19,856 --> 00:56:22,025 E vërteta pas vdekjes së gruas suaj. 702 00:56:23,902 --> 00:56:29,282 Ju nuk do të merrni hak pa ndihmën time. 703 00:56:30,033 --> 00:56:31,826 Kush mendoni se e vrau gruan tuaj? 704 00:56:31,910 --> 00:56:35,163 A ishte zoti Park ai që vrau brutalisht gruaja juaj shtatzënë? 705 00:56:36,581 --> 00:56:41,044 Mjerisht, ju nuk keni ardhur në fund të së vërtetës. Nr. 706 00:56:42,462 --> 00:56:44,380 Nuk je askund afër saj. 707 00:56:58,895 --> 00:57:01,731 Pse jeni papritur duke rrëfyer për gjithçka? 708 00:57:07,445 --> 00:57:09,113 Sepse unë… 709 00:57:13,826 --> 00:57:15,411 duhej të të gjente. 710 00:57:17,372 --> 00:57:19,582 -Është Ma Ju-seok! -Ai është ai? 711 00:57:19,666 --> 00:57:20,959 Ma Ju-seok. 712 00:57:49,862 --> 00:57:52,407 Unë jam shtatzënë, kështu që ju lutem mos më vrisni! 713 00:57:56,536 --> 00:57:58,246 -Jo! -Jo! 714 00:57:58,329 --> 00:57:59,163 Jo! 715 00:58:09,257 --> 00:58:10,300 urime. 716 00:58:11,801 --> 00:58:14,470 Më në fund e keni zbuluar të vërtetën. 717 00:58:17,223 --> 00:58:19,350 po. isha unë. 718 00:58:21,102 --> 00:58:23,688 Unë jam përgjegjës për vdekjet 719 00:58:24,981 --> 00:58:27,442 e gruas dhe foshnjës suaj. 720 00:58:28,151 --> 00:58:32,989 Kështu gjatë gjithë kësaj kohe, ai inat i yt… 721 00:58:35,074 --> 00:58:37,660 duhej të ishte drejtuar ndaj meje. 722 00:58:43,916 --> 00:58:45,001 Vdes. 723 01:00:23,850 --> 01:00:25,560 po. Kjo është ajo, Ma Ju-seok. 724 01:00:28,604 --> 01:00:30,398 Unë do të jetoj brenda jush… 725 01:00:31,983 --> 01:00:34,152 përgjithmonë. 726 01:00:46,456 --> 01:00:47,540 Nr. 727 01:00:49,292 --> 01:00:50,710 A Ma Ju-seok 728 01:00:52,253 --> 01:00:53,504 nuk ekziston më tani? 729 01:01:32,084 --> 01:01:35,713 NUMËRI I PAKËSHTIV 2 730 01:01:35,797 --> 01:01:39,550 Ma Ju-seok vrau Hwang Pil-gwang në fund të fundit. 731 01:01:39,634 --> 01:01:42,011 Ai duhet të eliminohet me shikim. 732 01:01:42,094 --> 01:01:43,179 Dëshironi ta vrasim? 733 01:01:43,262 --> 01:01:46,182 Ai do t'ju gjejë përmes territorit. 734 01:01:46,265 --> 01:01:47,725 -Ka një trup të pajetë… -Jo! 735 01:01:48,267 --> 01:01:49,769 -Han-ul! -Kemi ende një shans. 736 01:01:49,852 --> 01:01:51,938 Ne mund ta thërrasim atë dhe të shpëtojmë të gjithë. 737 01:01:52,021 --> 01:01:53,439 Kaq mjafton! 738 01:01:53,523 --> 01:01:54,899 do ta vras. 739 01:01:54,982 --> 01:01:57,026 O shpirt i keq! 740 01:01:57,735 --> 01:01:59,654 Nxitoni dhe vraponi! 741 01:01:59,737 --> 01:02:01,322 -Mun! -Mun! 742 01:02:01,405 --> 01:02:02,490 Unë do t'i jap fund kësaj lufte. 743 01:02:03,074 --> 01:02:04,742 Faleminderit për gjithçka. 744 01:02:08,788 --> 01:02:11,791 Përkthimi i titrave nga: Soo-ji Kim 745 01:02:12,791 --> 01:02:17,791