1
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
(CIEMNA MUZYKA)

2
00:00:17,685 --> 00:00:20,563
(GWIZDY WIATRU)

3
00:00:29,030 --> 00:00:30,740
(Obie rozmawiają niewyraźnie)

4
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
DZIEWCZYNA: Och, to
ładny dom, co?

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
- Cześć! (chichocze)
- CHŁOPIEC: Czy to córka?

6
00:00:35,036 --> 00:00:36,746
DZIEWCZYNA: Gdzie zaparkujemy?

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
- Uch, właśnie tutaj? Nie wiem.
- DZIEWCZYNA: Tutaj?

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Cześć.
- Jestem Sara.

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,334
- Sara, cześć. Jestem Mia.
- Cześć, Sarah.

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
Rozmawiałeś ze mną
wcześniej przez telefon.

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
- Po prostu cię przytulę.
- Cześć.

12
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
- Cieszę się, że tu jesteś. Cześć.
- Gavin.

13
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
- To Gavin i Luis.
- CHŁOPIEC: Co się dzieje?

14
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
Czy wyglądam OK?
Muszę być cały... schowany.

15
00:00:52,887 --> 00:00:55,222
- LUIS: Wyglądasz świetnie.
- MIA: Przepraszam.

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,850
Chciałem zapytać, a ty?
chcesz mnie w określony sposób albo...

17
00:00:58,017 --> 00:01:01,103
Nie. Po prostu... po prostu bądź sobą.
Prawie, jakby ignorować tych gości.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
- Oh naprawdę?
- Tak, tak, tak.

19
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
- Są niewidzialni.
- Tak, to będzie łatwe!

20
00:01:04,899 --> 00:01:06,609
- (chichocze) „Ignoruj”.
- Wow!

21
00:01:06,776 --> 00:01:10,071
Mama może wydawać się trochę słona,
ale to wszystko gra.

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- OK.
- Jest podekscytowana, że ​​tu jesteś.

23
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
Sprzątała i odkurzała

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
jak prezydenta
przyjść na kolację czy coś.

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,913
- (DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW)
- SARAH: Mamo?

26
00:01:19,080 --> 00:01:20,915
Cóż, wróciła tutaj.
(ŚMIEJE)

27
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
Masz pieniądze z dotacji, prawda?
Tak napisano na ulotkach.

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
- Tak.
- Na to właśnie liczymy.

29
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Nie, nie, zdecydowanie.
To część umowy.

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke też to zrobi
pomóc ubezpieczyć

31
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
część kosztów opieki zdrowotnej
również.

32
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
Och, wow. Kocham Roanoke'a.

33
00:01:32,885 --> 00:01:35,679
Tak, to... musi tak być
jednak odpowiednie dopasowanie.

34
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
Oczywiście.

35
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
- Proszę i dziękuję.
- OK.

36
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
Pocałuj ją w dupę.

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
- (Śmieje się) Uśmiechnij się.
– Punkt odnotowany.

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
To znaczy, przepraszam.
Wiesz to wszystko.

39
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
- Hej, mamo!
- MĘŻCZYZNA: Tak, zrobiłeś to.

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
- MIA: Witam!
- Och, Harris jest z nią.

41
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
- KOBIETA: Cześć. O Boże.
- HARRIS: Och, tak.

42
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
- Ci ludzie tu są.
- Hej, Sara.

43
00:01:53,823 --> 00:01:55,825
- Załoga, o której ci mówiłem.
- Miło mi cię poznać.

44
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Przyjechali na rozmowę wstępną.
Pamiętasz, mamo?

45
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Chcą zrobić
film o mnie!

46
00:02:00,454 --> 00:02:01,997
- Czy to nie prawda?
- MIA: Tak, mam nadzieję.

47
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
- Co o tym myślisz?
- Myślę, że to dobry pomysł.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
Tak? Cóż, zobaczymy.

49
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Przepraszam. Tak, jestem
zła gospodyni, prawda?

50
00:02:09,547 --> 00:02:11,924
- Tutaj. Weź to.
- MIA: Czy potrzebujesz...

51
00:02:12,091 --> 00:02:14,176
Po prostu to wezmę
i odłóż te rzeczy

52
00:02:14,343 --> 00:02:17,471
żebym to miał
gdzie powinno być następnym razem.

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,557
Oczywiście.

54
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
Co jest interesujące to to
ma to charakter edukacyjny.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
To mnie interesuje.

56
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
Hmm...

57
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
nie jestem zainteresowany
w byciu wyzyskiwanym.

58
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
Och...

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Nie jestem tyłkiem
czyjegoś żartu.

60
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
- O nie, nie, nie.
- Nie, mamo.

61
00:02:35,531 --> 00:02:38,284
Pani Logan, to zdecydowanie
nie, dlaczego mielibyśmy tu być.

62
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Wiesz, właściwie
mój dziadek miał tę chorobę

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
więc nie jest to dla mnie tylko ocena.

64
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Och, przepraszam.
- Tak.

65
00:02:48,294 --> 00:02:50,171
Cóż...

66
00:02:51,297 --> 00:02:54,967
..Jestem osobą bardzo prywatną...

67
00:02:55,134 --> 00:02:58,012
..i, hm...

68
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
..po prostu to robię
drugie przemyślenia.

69
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
Myślę, że byłoby ci lepiej
z kimś innym.

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
Przepraszam. wiem
przejechałeś długą drogę.

71
00:03:06,687 --> 00:03:11,650
Ale nie sądzę
Jestem dla ciebie kandydatem, więc...

72
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
Mamo?

73
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
MĘŻCZYZNA: Co to kurwa było
o twoim dziadku?

74
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
Myślałam, że są na wakacjach
w Nowej Zelandii.

75
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Po prostu potrzebowała
trochę szturchania.

76
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
MĘŻCZYZNA: Myślałem, że powiedziałeś
ci ludzie byli spłukani.

77
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
MIA: Jest opóźniona w domu,
ale ona nie sprzeda,

78
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
więc Sarah jest w trudnym położeniu.

79
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
(Dzwonek)

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
MIA: Chłopaki, chcę, żebyście byli
za dobre zachowanie, OK?

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
Bo ona jest jak
porządna starsza pani.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
Więc nie chcę być,
jakby ich prześladować.

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- Hej!
- Cześć.

84
00:04:24,098 --> 00:04:25,474
- Cześć.
- Cześć, Sarah.

85
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
- Jak leci?
- Tak się cieszę, że tu jesteś.

86
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
Witam, witam. Powitanie.

87
00:04:30,104 --> 00:04:33,691
Nie wiedziałem, że jesteście
wejdę, jakby, od razu.

88
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
- Jasne, wiem.
- Chcemy to wszystko uchwycić, więc...

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
Teraz maluję głównie tutaj

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
ponieważ, wiesz,
nie zabawiamy.

91
00:04:40,864 --> 00:04:43,701
- Ona jest niesamowitą artystką.
- Nie, to tylko hobby.

92
00:04:43,867 --> 00:04:46,662
- Nie jestem niesamowitym artystą.
- Jesteś płodny. Jest dużo.

93
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
Och, wiedziałem
imię tego ptaka.

94
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
MĘŻCZYZNA: Wygląda na to
właściwie zięba błękitnogoniasta.

95
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
- Czy? Czy znasz ptaki?
- Och, och, stary, nie.

96
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
No cóż, może właśnie o to chodzi.
nie pamiętam.

97
00:04:57,006 --> 00:04:58,757
Och, czy to bawarski kryształ?

98
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
DEBORAH: Tak jest lepiej... Tak,
chyba lepiej tego nie robić...

99
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Tak, nie będziemy się dotykać
stare rzeczy.

100
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
Jesteś ciekawskim facetem, co?
Chcesz wszystkiego dotknąć?

101
00:05:07,308 --> 00:05:09,059
GAVIN: Czy macie
Starbucks w mieście?

102
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
DEBORAH: O nie, nie.

103
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
To jest pokój Sary.
Możesz po prostu rzucić okiem.

104
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
To był jej pokój, gdy była dzieckiem.
Kochała samochody.

105
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
Niczego nie dotykaliśmy
odkąd była dzieckiem.

106
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
trochę lubię
zostawiając to w ten sposób.

107
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
Była wielką graczem w piłkę.

108
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Nigdy tak naprawdę nie byłem
tu dozwolone.

109
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Chyba znalazłeś swój pokój.
(ŚMIEJE)

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
- Och, to my?
- Jest dmuchany materac.

111
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
- Przepraszam, to trochę...
- Tak, to wybuchnie.

112
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
..trochę bardziej minimalistycznie,
trochę rustykalnie.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
(SZeptem) Podziękuj jej.
Dziękuję.

114
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
- O nie, to jest...
- Powiedz dziękuję.

115
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
- Dziękuję.
- Nie, masz inny pokój.

116
00:05:40,507 --> 00:05:43,177
- Och, nie wiedziałem.
- Nie ma tu żadnego łączenia.

117
00:05:43,344 --> 00:05:45,721
Chłopcy, zostańcie tam.
A drzwi są zamknięte.

118
00:05:45,888 --> 00:05:46,764
- Debora?
- Tak?

119
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Dziękuję za Twoje,
hm... gościnność.

120
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
- Doceń to.
- Będziemy się dobrze bawić.

121
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
- Prawidłowy?
- Tak, stary.

122
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
DEBORAH: OK, dobrze.

123
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- U mojej cioci Edny, um...
- To niesamowite.

124
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Hmm... Co to jest...
Zestaw do sypialni!

125
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
- Uważaj z tym, kochanie.
- Ja wiem.

126
00:06:02,571 --> 00:06:04,490
Tak, tam.
Ten powinien tam być.

127
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
GAVIN: Czy byłeś kiedyś w Niemczech?

128
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
DEBORAH: Nie, nie mam.

129
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
- Zawsze tego żałowałem.
- Mamo, pojechałaś do Niemiec.

130
00:06:11,497 --> 00:06:12,998
Pamiętać?

131
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
- Cóż, to musi, hm...
- Pamiętasz?

132
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
Och, musiało być
dawno temu.

133
00:06:18,670 --> 00:06:22,633
No ale byłeś tam.
Uwielbiałeś to. Pamiętać?

134
00:06:22,800 --> 00:06:26,261
Historia Alzheimera
nigdy nie dotyczy jednej osoby.

135
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
Film przedstawia moją pracę doktorską
że ta podstępna choroba

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
nie tylko niszczy pacjenta,

137
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
ale ma
wpływ fizjologiczny

138
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
na głównego opiekuna.

139
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
<i>Alzheimer występuje, gdy</i>
<i>nieprawidłowe fragmenty białka</i>

140
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
<i>kumulują się w hipokampie</i>
<i>zabijanie neuronów.</i>

141
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
<i>Następnie choroba postępuje</i>
<i>przód mózgu</i>

142
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
<i>usuwanie odpowiedzialnych za to neuronów</i>
<i>do logicznego myślenia</i>

143
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
<i>i rozwiązywanie problemów.</i>

144
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
<i>Następnie atakuje</i>
<i>obszar sensoryczny</i>

145
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
<i>wywołując przerażające halucynacje.</i>

146
00:06:53,872 --> 00:06:58,293
<i>Ostatecznie usuwa dane danej osoby</i>
<i>najstarsze i najcenniejsze wspomnienia.</i>

147
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>W końcowym stadium choroba Alzheimera</i>
<i>niszczy część mózgu</i>

148
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
<i>który reguluje pracę serca</i>
<i>i oddychanie.</i>

149
00:07:03,966 --> 00:07:07,428
<i>Kiedy ustaje połykanie,</i>
<i>śmierć nie jest daleko w tyle.</i>

150
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- DEBORAH: Zdejmij to.
- SARAH: Co?

151
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
- Cóż, to takie wojskowe.
- Jak myślisz?

152
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Po prostu... Tak.

153
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
Nie zgodziłbyś się?
To znaczy, zawsze wyglądasz tak ładnie.

154
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
Cokolwiek. OK, dobrze. Tak.

155
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
- Dziękuję. To wspaniale.
- Stracony.

156
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- Szczęśliwy?
- Jestem szczęśliwy.

157
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
Wspaniały.

158
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
DEBORAH: Czy to jest to
koszula twojego taty?

159
00:07:26,447 --> 00:07:29,408
Chyba bym to zrobił
wiesz, ważny moment.

160
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
Jasne, wiesz, włożyłbym tost
i by wyskoczyło

161
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
i umieściłbym... pchnij to
z powrotem na dół czy coś.

162
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Opiekaj dwa razy. Sporo.

163
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Kilkakrotnie,
zostawiła włączony piec.

164
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
OK? Spaliłem stojak na przyprawy,
całą ścianę.

165
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
DEBORAH: Jeśli pamiętasz
twoja babcia,

166
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
była przerażająca.

167
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Zostawiłaby garnek
na kuchence

168
00:07:48,260 --> 00:07:50,721
aż się roztopił
do małego szklanego blatu.

169
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
- Może to kwestia genetyczna.
- Więc to była wskazówka.

170
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Mówię tylko, co było wskazówką.

171
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mia zapytała, co jest dla mnie wskazówką,
i to była wskazówka.

172
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
W porządku. To była wskazówka.

173
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
KOBIETA: Deborah wystawiała
co nazywamy MCI -

174
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
łagodne zaburzenia funkcji poznawczych.

175
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Dzięki baterii testów,

176
00:08:05,861 --> 00:08:08,197
udało nam się zdiagnozować
z 95% pewnością

177
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
że była na wczesnym etapie
choroby Alzheimera.

178
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
MIA: Jak przyjęła tę wiadomość?

179
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
To niszczycielskie,
oczywiście dla każdego,

180
00:08:16,747 --> 00:08:20,417
ale Deborah nie jest kimś
poddać się bez walki.

181
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
MIA: <i>Po przedwczesnej śmierci</i>
<i>jej męża, Dennisa</i>

182
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
<i>do zatorowości płucnej</i>

183
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
<i>Deborah była zmuszona zapewnić</i>
<i>dla dwuletniej Sary</i>

184
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>samodzielnie.</i>

185
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
<i>Wykorzystała ich dom</i>
<i>jako zabezpieczenie i będzie kontynuowane</i>

186
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
<i>aby rozpocząć bardzo udany</i>
<i>usługa zgłoszeniowa centrali telefonicznej</i>

187
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
<i>dla miasta Exuma.</i>

188
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
DEBORAH: W ten sposób
że profesjonaliści

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
otrzymali ich wiadomości

190
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
i, jak sądzę, przekazał informacje
w tamtych czasach,

191
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
skończył
profesjonalną sekretarkę.

192
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
SARAH: Wszyscy jej mówili
była wtedy szalona.

193
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
- Prawidłowy?
- DEBORAH: Z pewnością tak.

194
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
Byłem zupełnie sam
z małym dzieckiem.

195
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
SARAH: Nie możesz powiedzieć mamie
nie robić czegoś

196
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
bo wtedy na pewno to zrobi
upewnij się, że ona to zrobi.

197
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
- Byłem ogniwem tego miasta.
- Tak!

198
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
Lekarze, prawnicy,
i Ratusz, wszyscy.

199
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
Obiady z trzema martini
i sprawy

200
00:09:03,085 --> 00:09:05,754
i flirciarze
i alkoholicy i...

201
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
Musiałem się kryć
dla tych wszystkich ludzi.

202
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Nie musiałeś.
Zdecydowałeś się.

203
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
Cóż, ja to zrobiłem albo oni nie
zostali ze mną.

204
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
- PRAWDA.
- Nie założyłbym firmy.

205
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
Wiesz, że.

206
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
MIA: <i>W miarę upływu dni</i>
<i>co staje się najbardziej oczywiste</i>

207
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
<i>czy nie ma małych zadań</i>
<i>dla pacjenta chorego na Alzheimera.</i>

208
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
- KOBIETA: 27,96 USD.
- DEBORA: 27?

209
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
Pozwól mi zobaczyć. W porządku...

210
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
OK, jest część zmian.

211
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
- OK.
- Potrzebuję tylko dolarów.

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
Och, jasne, OK.

213
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
MIA: <i>Utrzymanie życia codziennego</i>
<i>pobiera ogromne żniwo</i>

214
00:09:38,245 --> 00:09:41,373
<i>jako myślenie organizacyjne</i>
<i>jest zagrożony.</i>

215
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
Nie ugotowało tego
przez całą drogę.

216
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
Po prostu to tutaj umieszczę
jak to.

217
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
- Dlaczego, dziękuję.
- Czy smakuje w porządku?

218
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
- Czy jest wystarczająco słodkie?
- Tak, to dobrze.

219
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
Czujesz w nim wanilię?

220
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
- To mój sekret.
- MĘŻCZYZNA: Ona jest wojownikiem.

221
00:09:55,012 --> 00:09:58,390
I jest odważna.
Jest hojna i miła.

222
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
Ale jak walczyć na swój sposób
przez coś, co ty...

223
00:10:01,268 --> 00:10:03,604
..nie widzisz i nie wiesz?

224
00:10:03,770 --> 00:10:07,190
Układam wszystkie moje małe puzzle.
Robię krzyżówki.

225
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
Podnoszę ciężary.

226
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
Robię wszystko
które przeczytałem, pomoże

227
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
aby powstrzymać postęp
tej choroby.

228
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Powstrzymaj to!

229
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
Nie ma lekarstwa.

230
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
I tak, kiedy jestem
w środku czegoś

231
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
i nagle mój umysł
po prostu opuszcza lokal,

232
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
nie ma słów do opisania
jakie to przygnębiające.

233
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
(Brzęczą dzwonki wiatrowe)

234
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
LUIS: Debbie w ogrodzie.

235
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
Powiększ.

236
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
Powolne pchnięcie.

237
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
Jaka ona jest...

238
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
Luis, powinieneś być
pracuję nad edycją!

239
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
- Dlaczego się ośmieszasz?
- Właśnie strzelałem...

240
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
Jestem głodny.

241
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
- Jesteś głodny?
-LUIS: Hmm...

242
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Zjemy jakiś lunch.

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
LUIS: Mia, lunch?

244
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
(STATYCZNE SYKNIĘCIA)

245
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
(STATYCZNE SYKNIĘCIA)

246
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
(trzaskanie drzwiami)

247
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(DRZWI Skrzypią)

248
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Mam nie rozmawiać?
Czy powinienem wstrzymać oddech?

249
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
(UDAJE, ŻE SIĘ KŁAMIE)

250
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
To i tak nie ma znaczenia,

251
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
ponieważ, wow,
twoje ciśnienie krwi...

252
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- Mam na myśli...
- Co?

253
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
Wiadomo, że stres
prawdziwy zabójca, prawda?

254
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Nie martw się.

255
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
Planuję umrzeć na marskość wątroby
w każdym razie wątroby, OK?

256
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
- Prawidłowy?
- Cóż...

257
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
- Aha?
- Jakkolwiek chcesz iść.

258
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
GAVIN: Oj, odłóż to!

259
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
- Hej!
- LUIS: Odłóż nóż!

260
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
Hej, hej!
Co, nic nie wziąłem.

261
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Spójrz, cokolwiek to jest,
Pomogę ci to znaleźć.

262
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
Pomogę ci...
Oj, odłóż to!

263
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
- Hej, hej!
- (krzyczy niewyraźnie)

264
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Odejdź ode mnie!
Gdzie jest moja łopata?!

265
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
- Nie wziąłem tego.
- Wziąłeś to!

266
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
- Whoa, whoa, whoa!
- LUIS: Jasna cholera.

267
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
GAVIN: Powiedz jej
Nie wziąłem jej tej cholernej łopaty!

268
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
DEBORAH: Tam właśnie było!
Wziąłeś to!

269
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
GAVIN: OK, OK!

270
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
(GARNKI GŁOŚNO BRZĘKĄ)

271
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
DEBORAH: Potrzebuję tej łopaty!

272
00:12:37,048 --> 00:12:40,010
- Potrzebuję tego!
- LUIS: Zejdź stamtąd.

273
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
- Wszyscy tu są.
- Potrzebuję tej łopaty!

274
00:12:43,513 --> 00:12:44,431
(KRZYCZY)

275
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
Gdzie tutaj?! Gdzie to jest?!

276
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
do cholery! DO CHOLERY!

277
00:12:49,770 --> 00:12:51,813
Moja łopata!

278
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: Po prostu sprawdź swoje pokoje.

279
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
SARAH: Sprawdziłeś
wszystkie zamknięte pokoje? Wszystko w porządku?

280
00:12:55,192 --> 00:12:57,068
Nie, nic mi nie jest!
Daleko mi cholernie do OK.

281
00:12:57,235 --> 00:12:59,154
- Przepraszam. Zraniłem się w plecy.
- Masz, weź te klucze.

282
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
Słuchaj, nie wiem, OK?

283
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
Luis, przysięgam na Boga, jeśli ty
nie odrywaj się ode mnie, kurwa,...

284
00:13:03,617 --> 00:13:04,659
Kurwa wyglądasz.

285
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Pójdę tylko zobaczyć
jaka ona jest.

286
00:13:12,083 --> 00:13:13,627
GAVIN: Oczywiście, że nie.

287
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(miękkie dudnienie)

288
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
No cóż, stara szkoła.

289
00:13:24,513 --> 00:13:25,889
- MIA: Luis?
- LUIS: Tak?

290
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
- Czy to tyle?
- Tak, było w zamrażarce.

291
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
To jedyne miejsce
nie spojrzała.

292
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
Hej, mamo?

293
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
Mamo, znaleźliśmy twoją łopatę.

294
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
Może chcesz usiąść, mamo?

295
00:13:36,691 --> 00:13:38,902
Mamo, możesz ze mną porozmawiać, proszę?

296
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
Proszę, mamo, proszę.

297
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
- Mama?
- (mruczy do siebie)

298
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
- Mamo, przerażasz mnie.
- (do siebie) Ona wie.

299
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
(mruczy) Sara.

300
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
(mruczy niewyraźnie)

301
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
(KRZYCZY)

302
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
- LUIS: Jasna cholera!
- Idź po pomoc.

303
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
- O mój Boże. Ktoś...
- (STATYCZNE SYKI)

304
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
Złapałbyś to?

305
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
Czy powinniśmy cię umieścić
z przodu czy z tyłu?

306
00:15:03,695 --> 00:15:05,739
- Z przodu usiądę.
- Z przodu.

307
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
DEBORAH: Jestem...
Jestem po prostu przerażony.

308
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
Nigdy bym nie śnił
rozmawiania z kimkolwiek

309
00:15:12,579 --> 00:15:15,874
sposób, w jaki najwyraźniej z tobą rozmawiałem.

310
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Strasznie mi przykro.

311
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
To... jest w porządku.

312
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
(oczyszcza gardło)

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
Och, spójrz na liście.
Czyż nie są piękne.

314
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Wspaniała pora roku.

315
00:15:28,470 --> 00:15:31,222
Co masz na myśli mówiąc „dom”?
Ona ma dom. Jaki rodzaj domu?

316
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
Masz na myśli gdzieś
powinna położyć się do łóżka?

317
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
wiesz,
w świetle fluorescencyjnym?

318
00:15:36,811 --> 00:15:39,648
Leż tam cały dzień,
śmierdzi moczem?

319
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
To tam idziesz umrzeć,
mój przyjacielu.

320
00:15:41,691 --> 00:15:44,736
To nie jest miejsce do życia.
To jest miejsce do życia.

321
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
- Ona to uwielbia.
- DEBORAH: Ta koszula.

322
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Och, ta koszula, której nienawidzę.

323
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Nie możesz założyć ładnej bluzki?
- Nie mam bluzki.

324
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
Ciebie też miło widzieć, mamo.

325
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Tęskniłem, tak.
- Miło cię widzieć.

326
00:15:55,747 --> 00:15:57,123
- Tak kochanie.
- Bezpłatny parkingowy.

327
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
Och, Harrisie, dziękuję
za wszelką pomoc.

328
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
- Jak twoja szyja?
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

329
00:16:02,087 --> 00:16:04,881
DEBORAH: Mówiłam ci
trzymać się stąd z daleka.

330
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
(DRZWI Skrzypią)

331
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
nie wiedziałem,
Nie wiedziałem, nie wiedziałem.

332
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
(Zegar tyka wielokrotnie)

333
00:16:22,148 --> 00:16:26,277
(DUŻO ODDYCHA)

334
00:16:30,448 --> 00:16:33,368
(miękko) Proszę... proszę...

335
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Przestań...

336
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
St-stop.

337
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Nie.

338
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
(Ciężko ODDYCHA) Nie.

339
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: <i>Mózg Deborah jest</i>
<i>podobnie jak centrala</i>

340
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
<i>nad którą tak umiejętnie pracowała</i>
<i>przez dziesięciolecia...</i>

341
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
Odejdź, odejdź...

342
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
<i>... jej nieprawidłowe działanie synaps</i>
<i>jak linie telefoniczne</i>

343
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
<i>wyciągani z podnośników</i>
<i>tracić połączenia.</i>

344
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
<i>W miarę zbierania wspomnień</i>
<i>jeden po drugim</i>

345
00:17:09,446 --> 00:17:13,450
<i>wkrótce stanie się to jasne</i>
<i>Przed chorobą Alzheimera nie można uciec.</i>

346
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
<i>Możesz stawić temu czoła tylko twarzą w twarz</i>

347
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
<i>miejmy nadzieję, że z godnością</i>
<i>i łaska.</i>

348
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
Nie, nie.

349
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
<i>Staje się jasne</i>
<i>które znalazła Sarah</i>

350
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
<i>jej własne mechanizmy radzenia sobie.</i>

351
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
SARAH: Nie mam wyboru, kochanie.

352
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
Ona... ona tego nie ułatwia.

353
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
Ona nie chce mojej pomocy, więc...

354
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
Cóż, mam U-Haul
od poniedziałku, więc...

355
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
Moja dziewczyna, Shelly,
Nie mogłem powiedzieć jej prawdy.

356
00:17:39,100 --> 00:17:42,562
Właśnie jej powiedziałem, że wracam do domu
przez kilka miesięcy.

357
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
Nie miałem jaj
powiedzieć jej prawdę.

358
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
Chodźcie na drinka, OK?

359
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
Minęło dużo czasu od tego czasu
Spotkałem się, co jest miłe.

360
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
- Miło.
- Naprawdę?

361
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
MIA: Tak, jest dobrze.

362
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
(chichocze) To zabawne.

363
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
LUIS: Dlaczego?
Co w tym zabawnego?

364
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
(ŚMIEJE) To po prostu dziwne.

365
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
To słodkie, to słodkie.

366
00:18:03,750 --> 00:18:06,836
- (LUIS wzdycha)
- Wiesz, mamo, hm...

367
00:18:09,964 --> 00:18:14,427
Wysłała mnie do Richmond
w '76, internat.

368
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
- LUIS: Naprawdę?
- Miałem 10 lat.

369
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Złapała mnie
w garażu...

370
00:18:20,225 --> 00:18:23,561
Mieliśmy trochę silnika zaburtowego
tam na zimę.

371
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
A ja się tam ukrywałem

372
00:18:25,814 --> 00:18:28,900
z małą Annie Phelps, całując.

373
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
Nie wiedzieliśmy
co robiliśmy.

374
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
A potem mama... mama była taka wściekła,

375
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
właśnie dostała
wszyscy czerwonoskórzy i...

376
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
Była zawstydzona.

377
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Tak, nieważne.

378
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
LUIS: Do naszych
popierdolone dzieciństwo.

379
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
Tak.

380
00:18:59,639 --> 00:19:02,600
(WOŁY PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

381
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
SARAH: Och, tak,
Świętego Bernardyna.

382
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
Nienawidziłem tych mundurów!

383
00:19:07,981 --> 00:19:11,192
(PÓŁŚMIEJE) Cóż,
nigdy nie czułam się komfortowo w sukience.

384
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
LUIS: Tutaj Niepokalane Poczęcie.

385
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
Och, tak?
Dobry katolicki chłopak, co?

386
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
Deb cię pokocha.

387
00:19:17,574 --> 00:19:20,910
(PRZERWA PRĄDU,
GŁUCH DUPY)

388
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
- LUIS: Co to było?
- Pójdę sprawdzić, co u mamy.

389
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
LUIS: OK.

390
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
(Brzęczy żyrandol)

391
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
(NIEWyraźna rozmowa telewizyjna)

392
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
LUIS: Co?

393
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
Hej, Deb?

394
00:19:41,181 --> 00:19:43,474
Deb?

395
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Hej, Saro?

396
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
(DRZWI Skrzypią)

397
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
LUIS: Deb?

398
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Czy brakuje ci czego?

399
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
(DO SIEBIE) Stojąc w ciemności.
To niesamowite.

400
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
Debora?

401
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
(LEKKIE KLIKNIĘCIA)

402
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
SARAH: Projekt artystyczny i rzemieślniczy
o północy, mamo?

403
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
- LUIS: Jezu.
- SARAH: Co?

404
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
Jest przekonana
był intruz.

405
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Jakiś... jakiś facet na podwórku.

406
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
- (LUIS PÓŁŚMIEJE)
- Tak.

407
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
Nikogo tam nie ma, mamo.
Tylko jeleń.

408
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
(BLOKUJE OKNO) Widzisz?

409
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
Ona je ma
Rzeczy ruchome RadioShack

410
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
w całym domu.

411
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
Tak.

412
00:20:37,612 --> 00:20:40,365
Przybijamy
okna znów się zamknęły.

413
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
nauczyłem się
żeby się z nią nie kłócić.

414
00:20:46,704 --> 00:20:47,747
(STATYCZNE SYKNIĘCIA)

415
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
(Brzęczyki)

416
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
(Skrzypienie)

417
00:21:10,478 --> 00:21:12,063
(GAS)

418
00:21:12,230 --> 00:21:15,358
(wydycha gwałtownie)

419
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(WIROWANIE SILNIKA MOCOWANIA KAMERY)

420
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
OK, sprawdziłem
łazienka na piętrze.

421
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Sprawdzałem tu wszędzie.

422
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
Była w łóżku. Poszliśmy do łóżka.
Musiałem siku.

423
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
wstałem. Sprawdziłem.
Nie było jej tam.

424
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
- Sprawdzę tutaj.
- Dobra, dziękuję, chłopaki.

425
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
MIA: Deb?

426
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- SARAH: Mamo?
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

427
00:21:42,552 --> 00:21:43,970
SARAH: Mamo?!

428
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
Mamo, nie żartuję!

429
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
- Pospiesz się!
- LUIS: Och, tężec.

430
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
GAVIN: Uh, hej, Sarah?

431
00:21:56,607 --> 00:21:58,151
SARAH: Och, kurwa.

432
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(Deborah chrząka wielokrotnie)

433
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- GAVIN: O cholera.
- LUIS: Kurwa.

434
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
(DEBORAH KONTYNUUJE chrząka)

435
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
GAVIN: Deb?
Deb, co robisz?!

436
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
SARAH: Mamo, wróć.

437
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
- GAVIN: Hej, nie dotykaj jej!
- Posłuchaj mnie!

438
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
- Nie dotykaj jej!
- OK!

439
00:22:17,795 --> 00:22:19,589
- (DEBORAH krzyczy)
- GAVIN: O mój Boże! O mój Boże!

440
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- SARAH: Mamo.
- (KRZYCZY KONTYNUUJ)

441
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
- LUIS: Cofnij się! Kopia zapasowa!
- SARAH: Proszę, uspokój się...

442
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
- LUIS: Daj jej pokój.
- (DEBORAH chrząka)

443
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
- (DEBORAH jęczy)
- SARAH: OK, mamo.

444
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
(kontynuuje jęczenie)

445
00:22:34,520 --> 00:22:39,567
MIA: OK, Deb, po prostu mi powiedz
jeśli ta woda jest za gorąca.

446
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Jakie to uczucie?

447
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
Czy to...

448
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
Czy to w porządku?

449
00:22:45,615 --> 00:22:47,950
(Złowieszcza MUZYKA)

450
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Och, naprawdę dałeś nam wszystko
niezły strach

451
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
z twoim nocnym ogrodnictwem.

452
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
pamiętasz?

453
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
Naprawdę nie pamiętasz, co?

454
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
To w porządku?

455
00:23:04,217 --> 00:23:08,012
DEBORAH: Moja córka
nie lubi manicure.

456
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
MIA: Sara?

457
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
OK.

458
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Nigdy nie myje paznokci.

459
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
Nie martw się.

460
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
Będziemy sprzątać
twoje paznokcie, Deb,

461
00:23:22,527 --> 00:23:25,530
i wrócą
wkrótce do idealnego stanu.

462
00:23:28,825 --> 00:23:31,160
OK, więc pobrałem
trochę materiału filmowego

463
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
przed małym... nocnym włóczęgą Deborah
do ogrodu, tak?

464
00:23:34,372 --> 00:23:36,707
- Tak.
- Około 2:58, prawda?

465
00:23:36,874 --> 00:23:40,420
- Tak?
- Będziesz chciał to zobaczyć.

466
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
MIA: Co ona robi?

467
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
- GAVIN: Poczekaj na to.
- Czy ona śpi?

468
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Tak, ona śpi. OK,
widzieliśmy już jej lunatykowanie.

469
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
GAVIN: Bam.

470
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (Deborah sapie)
- LUIS: Ojej. Jaki jest kod?

471
00:23:53,683 --> 00:23:55,601
GAVIN: Nie ma przerwy
w kodzie czasowym.

472
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
Musiała wspiąć się na krzesło
czy coś, prawda?

473
00:23:57,687 --> 00:24:00,064
- Złapała krzesło i po prostu...
- Pieprzone krzesło?

474
00:24:00,231 --> 00:24:02,650
- Na zdjęciu nie ma krzesła.
- Widzisz krzesło?

475
00:24:02,817 --> 00:24:04,694
(wzdycha)

476
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
MIA: Widzisz, tak,
to właśnie jest dziwna rzecz,

477
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
ponieważ kod czasowy,
jakby to było jedno ciągłe...

478
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
prawda? Czy to prawda?
To jeden ciągły...

479
00:24:12,410 --> 00:24:14,454
- LUIS: Nie ma tu przerwy.
- SARAH: To nie jest...

480
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Bo to niemożliwe.

481
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
- Prawidłowy?
-LUIS: Tak.

482
00:24:18,291 --> 00:24:20,501
To nie jest normalne.

483
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
To nie jest normalne...
jakkolwiek to nazwiesz,

484
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
somnambulizm, czyli lunatykowanie.

485
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Widziałem ją już wcześniej.
To nie to.

486
00:24:27,884 --> 00:24:29,677
Nazir powiedziała, że to zrobi
w górę Villaquil,

487
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
więc może to by pomogło.

488
00:24:31,721 --> 00:24:34,640
Nie mam pojęcia. Mam nadzieję, że tak.
Boże, mam taką nadzieję.

489
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
MIA: O, jest Harris.

490
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Wspiąłeś się
na kuchence, prawda?

491
00:25:02,919 --> 00:25:05,087
Mogłeś zrobić sobie krzywdę,
lub ponownie podpal miejsce.

492
00:25:05,254 --> 00:25:06,923
Czy pamiętasz to?

493
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
DEBORAH: Więc wspięłam się
na kuchence. Sporo.

494
00:25:09,175 --> 00:25:11,010
Słuchaj, zostaję tutaj.
Nie zamierzam zgnić...

495
00:25:11,177 --> 00:25:13,846
Posłuchaj mnie! Spójrz na swoje ręce.
Spójrz na swoją szyję.

496
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
Jesteś zagrożeniem dla siebie.
Czy wiesz to?

497
00:25:16,098 --> 00:25:18,017
- Wracaj do Richmond.
- (szydzi)

498
00:25:18,184 --> 00:25:21,103
Wiem, że tęsknisz
w każdym razie twoja przyjaciółka.

499
00:25:21,270 --> 00:25:24,065
Iść. W porządku. Jest mi tu dobrze.

500
00:25:24,232 --> 00:25:25,107
(KLIKNIĘCIE PALCAMI)

501
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
- (Deborah nuci melodyjnie)
- MIA: Jak to brzmi, Luis?

502
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
LUIS: To wspaniale.
To wspaniale.

503
00:25:28,694 --> 00:25:30,780
- Czy możemy...
- (Deborah dalej nuci)

504
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
- MIA: Proszę bardzo.
- Proszę bardzo.

505
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
zamierzam umieścić
mikrofon, OK?

506
00:25:38,412 --> 00:25:40,331
Nazywa się to „lavalierem”.

507
00:25:40,498 --> 00:25:44,418
Po prostu to postawię
z przodu, tutaj.

508
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
Proszę bardzo.
To bardzo ładna koszula.

509
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
Bardzo miło.

510
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
- MIA: Czy widzisz kabel?
- GAVIN: Zajmuję się tym. Jestem na tym.

511
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- Wygląda nieźle.
- OK.

512
00:25:53,970 --> 00:25:55,429
Jak się czujesz?

513
00:25:55,596 --> 00:25:59,267
Cóż, poczułem się dziwnie,
ale... nie teraz.

514
00:25:59,433 --> 00:26:03,396
Teraz czuję się... jak deszcz.

515
00:26:03,563 --> 00:26:07,775
Deb, mamy trochę materiału filmowego
chcielibyśmy Ci pokazać.

516
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Kto to jest teraz?

517
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
Czy to ja? Co robię?
To nieprzyzwoite.

518
00:26:20,830 --> 00:26:23,666
- Dlaczego mnie nie zatrzymałeś?
-MIA: Ech...

519
00:26:24,875 --> 00:26:28,629
Próbowaliśmy cię zatrzymać,
ale byłeś w stanie fugi.

520
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Miałeś halucynacje.

521
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
SARAH: Mamo, było
naprawdę przerażające, OK?

522
00:26:33,050 --> 00:26:35,595
Wbijałeś nóż w ziemię
z łopatą w kółko,

523
00:26:35,761 --> 00:26:37,471
kopanie dziury za dziurą.

524
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
To właśnie robiłeś.

525
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
Potem, kiedy weszliśmy do środka,
płakałaś, mamo.

526
00:26:45,605 --> 00:26:46,981
MIA: Jezu, Saro.

527
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
(Deborah cicho szlocha)

528
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
- SARAH: Mamo?
- DEBORAH: Przepraszam.

529
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
Przepraszam.

530
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
SARAH: Mamo, ciągle mi powtarzałaś
nie odbierać telefonu,

531
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
jakby do ciebie dzwonił.

532
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
To właśnie powiedziałeś.
Proszę porozmawiać z nami.

533
00:26:59,660 --> 00:27:02,580
MIA: Sarah,
może powinniśmy przestać.

534
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
(DEBORA krzyczy)

535
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(WSZYSCY NA RAZ)

536
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
SARAH: Mamo, przestań! NIE!

537
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Mamo, przestań! Nie, nie! NIE!

538
00:27:14,050 --> 00:27:17,011
(WSZYSCY krzyczą na raz)

539
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
GAVIN: Argh!

540
00:27:19,972 --> 00:27:22,308
- SARAH: Mamo?
- MIA: O Boże.

541
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
- MIA: Wszystko w porządku, Gavin?
- GAVIN: Czy <i>ze mną</i> wszystko w porządku?

542
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
- Czy z <i>nią</i> wszystko w porządku?
- DEBORAH: Sara?

543
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
SARAH: OK. W porządku.

544
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- DEBORAH: Sara?
- SARAH: Tak, jestem tutaj, mamo.

545
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Co się stanie
czy poczujesz

546
00:27:38,032 --> 00:27:39,950
szczypanie, a następnie oparzenie.

547
00:27:40,117 --> 00:27:44,205
I musisz się nie ruszać
kiedy poczujesz to szczypanie, OK?

548
00:27:44,372 --> 00:27:46,874
Zaczynamy. OK, zaczynamy.

549
00:27:47,041 --> 00:27:48,918
- (DEBORAH jęczy z bólu)
- To już prawie koniec. OK.

550
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
OK, nie ruszaj się, nie ruszaj się.

551
00:27:50,795 --> 00:27:52,505
- Nie ruszaj się.
- KOBIETA: Naprawdę dobrze.

552
00:27:52,672 --> 00:27:55,132
- (jęki i krzyki)
- NAZIR: Tak.

553
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się, kochanie.
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

554
00:27:57,968 --> 00:28:00,054
Nie ruszaj się. OK.

555
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
MIA: <i>W ciągu najbliższych kilku tygodni</i>

556
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
<i>lekarze przeprowadzają szereg badań</i>
<i>o Deborze</i>

557
00:28:05,017 --> 00:28:08,562
<i>próbując wyjaśnić</i>
<i>anomalie w jej stanie.</i>

558
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
<i>Pomimo bolesnych procedur</i>

559
00:28:11,065 --> 00:28:14,777
<i>egzamin rodzi więcej pytań</i>
<i>niż odpowiadają.</i>

560
00:28:14,944 --> 00:28:18,572
<i>Niepokojąca infekcja</i>
<i>nastąpiło, w wyniku czego</i>

561
00:28:18,739 --> 00:28:21,951
<i>niewytłumaczalna łuszcząca się cecha</i>
<i>w skórę Deborah.</i>

562
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Czy była w pobliżu?
jakieś metale ciężkie?

563
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
Ona zajmuje się ogrodem.
Wiesz, ja nie...

564
00:28:26,580 --> 00:28:28,499
Nie mamy trującego dębu
lub trujący bluszcz.

565
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
Czy używasz pestycydów?

566
00:28:30,292 --> 00:28:33,587
Zrób linię pionową
litery „T”

567
00:28:33,754 --> 00:28:36,340
z białymi blokami, OK, Deb?

568
00:28:36,507 --> 00:28:37,883
Nie spiesz się.

569
00:28:38,050 --> 00:28:39,969
- Nie mogę.
- Chcę cię tylko zobaczyć...

570
00:28:40,136 --> 00:28:42,179
Cokolwiek możesz zrobić,
po prostu spróbuj, Deb.

571
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
- Możesz to zrobić?
- Próbowałem.

572
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
- Tam.
- Zrobiłeś?

573
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
OK, wiesz co?
Czy możesz pokazać...

574
00:28:48,310 --> 00:28:51,272
Deb? Deb? Deb, nie!
Przestań to robić, Deb!

575
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Deborah, przestań, przestań!

576
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(Deborah warczy)

577
00:28:54,859 --> 00:28:57,737
-Deboro, proszę...
- (kontynuuje warczenie)

578
00:28:57,903 --> 00:29:00,698
Początkowo podejrzewaliśmy
kontaktowe zapalenie skóry

579
00:29:00,865 --> 00:29:04,577
lub jakiś rodzaj reakcji alergicznej
do leku...

580
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
..ponieważ to, uh...stan

581
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
zazwyczaj nie jest powiązany
z chorobą Alzheimera.

582
00:29:10,040 --> 00:29:13,753
Chociaż, hm... kiedy odporność
system jest zagrożony,

583
00:29:13,919 --> 00:29:16,839
czasami koinfekcje
może wystąpić.

584
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Dlatego właśnie, uh...

585
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
..wprowadzamy
kilku specjalistów z Richmond.

586
00:29:22,511 --> 00:29:24,638
(GRA MUZYKA NA FORTEPIANIE)

587
00:29:52,583 --> 00:29:55,336
- LUIS: Czy ktoś już tu jest?
- GAVIN: Tak.

588
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
Włączają się pieprzone zagrożenia.

589
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

590
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
GAVIN: Ojej.

591
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: Sara?
- GAVIN: Halo?

592
00:30:05,805 --> 00:30:07,431
- Deb?
- LUIS: Halo?

593
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
- (DEBORAH warczy)
- Hej, słyszałeś to?

594
00:30:09,558 --> 00:30:11,477
- Co to było?
- To Deborah.

595
00:30:11,644 --> 00:30:14,396
- (DEBORAH warczy)
- LUIS: Kto to jest?

596
00:30:14,563 --> 00:30:16,524
- Cześć?
- Po prostu wejdź tam.

597
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(DEBORAH KONTYNUUJE warczy)

598
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
LUIS: Co się dzieje?

599
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Zabierz jej nogi!

600
00:30:23,113 --> 00:30:25,574
(DEBORAH KONTYNUUJE warczy)

601
00:30:25,741 --> 00:30:28,869
(WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ)

602
00:30:32,414 --> 00:30:34,500
Delikatnie! Bądź dla niej delikatny!

603
00:30:34,667 --> 00:30:36,710
DELIKATNY!

604
00:30:36,877 --> 00:30:39,964
OK, chodźmy,
chodźmy, chodźmy. Luis.

605
00:30:41,090 --> 00:30:43,217
Połykała te rzeczy.

606
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
Mamy trochę nożyczek.

607
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
nie widzę
dlaczego musimy to zrobić.

608
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Ponieważ lubisz je jeść.

609
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
ja...

610
00:30:58,816 --> 00:31:01,068
- Prawda?
- Och, to głupie.

611
00:31:02,653 --> 00:31:04,363
Oh.

612
00:31:04,530 --> 00:31:06,073
OK.

613
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (SYK WĘŻA)
-LUIS: Och!

614
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Węże.

615
00:31:13,163 --> 00:31:14,874
W porządku, Luis... (SNIFFS)

616
00:31:15,040 --> 00:31:17,001
..Wiem, że zawsze to mówiłeś
nie baw się swoim sprzętem.

617
00:31:17,167 --> 00:31:18,878
Gdzie teraz jesteś?

618
00:31:19,044 --> 00:31:20,963
Zajebiście z
bolenie lub węże

619
00:31:21,130 --> 00:31:23,215
czy jakkolwiek je nazwiesz
te dni.

620
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
wezmę
krzyż mojej cioci Bonny

621
00:31:26,218 --> 00:31:28,929
i to wstawię
na oknie.

622
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
Zgadza się.

623
00:32:05,090 --> 00:32:06,634
Co do...

624
00:32:11,555 --> 00:32:13,849
(SZeptem) Ta pani ma problemy.

625
00:32:36,747 --> 00:32:39,249
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

626
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
GAVIN: Och, hej.

627
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
- Wypuszczam całe ciepło.
- (UDERZENIE W OKNO)

628
00:32:43,963 --> 00:32:45,923
GAVIN: Co? Co?

629
00:32:46,090 --> 00:32:50,844
(GAVIN ODDYCHA GŁĘBOKO)

630
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
To zamknięte okno.
Co to jest?

631
00:32:53,097 --> 00:32:55,432
To jest otwarte okno, Mia.

632
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
GAVIN O NAGRANIU: O Boże.

633
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Tak, OK, więc jest otwarte.

634
00:33:00,688 --> 00:33:02,773
Co?

635
00:33:02,940 --> 00:33:06,276
To może być wszystko, prawda?
Przeciąg, nieważne.

636
00:33:07,361 --> 00:33:10,280
Jeśli się boicie
stara kobieta tracąca rozum, mów dalej.

637
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Chcę podwoić stawkę.

638
00:33:11,991 --> 00:33:13,617
Podwój moją pieprzoną stawkę,
albo wyjdę.

639
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
- Och, kurwa.
- Właśnie idę.

640
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
Cienki.

641
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
- OK. Och, hej.
- LUIS: Whoa, whoa, whoa.

642
00:33:19,081 --> 00:33:21,709
A jeśli to dostanie,
Ja też to rozumiem.

643
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
(wzdycha)

644
00:33:26,505 --> 00:33:29,633
W porządku, masz
słodkich snów, OK?

645
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
Hmm?

646
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
OK.

647
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(DRZWI Skrzypią)

648
00:33:52,531 --> 00:33:55,659
(ptaki krzyczą i żaby rechotają
W ODLEGŁOŚCI)

649
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(STATYCZNE SYKNIĘCIA)

650
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
(WIROWANIE SILNIKA MOCOWANIA KAMERY)

651
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
(DEBORAH wzdycha)

652
00:34:12,718 --> 00:34:15,054
(WIROWANIE SILNIKA MOCOWANIA KAMERY)

653
00:34:22,061 --> 00:34:25,189
(WIROWANIE SILNIKA MOCOWANIA KAMERY)

654
00:34:33,238 --> 00:34:35,157
(TELEFON DZWONI GŁOŚNO)

655
00:34:35,324 --> 00:34:38,827
- GAVIN: Uch.
- LUIS: Co do cholery?

656
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
GAVIN: Cholera, to głośno.
Whoa, whoa, whoa.

657
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
LUIS: Miałem
najlepszy sen.

658
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
- (TELEFON KONTYNUUJE DZWONIĘ)
- Co to za hałas?

659
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
GAVIN: Och, stary,
nie, nie, nie, nie, nie.

660
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
- Co, co, co?
- Jesteśmy na światłach.

661
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
Nie, to nie jest telefon.

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
(TELEFON NADAL DZWONI
GŁOŚNO)

663
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Hej, co to jest?

664
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- Dostanę to. To jest...
- MIA: O mój Boże.

665
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Stary system rozdzielni mamy.

666
00:35:00,224 --> 00:35:01,850
To nie działało od lat.
Czy brakuje ci czego?

667
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
Sprawdzę, co u mamy.
Jedną sekundę.

668
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
MIA: OK.
Gav, dokąd idziesz?

669
00:35:05,395 --> 00:35:07,856
GAVIN: Nie wiem. idę
na dół, żeby zrobić kanapkę.

670
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
- (TELEFON KONTYNUUJE DZWONIĘ)
- O mój Boże. Pierdolić.

671
00:35:11,401 --> 00:35:12,945
SARAH: Mamy nie ma w swoim pokoju!

672
00:35:13,112 --> 00:35:14,613
- Mama! Mama!
- LUIS: Deb?

673
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
MIA: Myślisz
może jest włączona

674
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
rozdzielnica czy coś?

675
00:35:18,617 --> 00:35:20,536
- LUIS: Nie wiem.
- SARAH: Ciii! Mama!

676
00:35:20,702 --> 00:35:23,580
- MIA: Hej.
- SARAH: Kurwa.

677
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

678
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- LUIS: Co do cholery?!
- GAVIN: Whoa, whoa, whoa!

679
00:35:30,838 --> 00:35:33,465
-MIA: Co to jest...
- GAVIN: Co?

680
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
Pierdolić.

681
00:35:52,901 --> 00:35:54,945
LUIS: Co to za zadrapanie?

682
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
- Widzisz to zadrapanie? Co to jest?
- MIA: Brzmi jak...

683
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
LUIS: Myślę, że to nadchodzi
stamtąd.

684
00:35:59,366 --> 00:36:01,326
MIA: O mój Boże. Co to jest?

685
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Myślisz, że ona tam jest?

686
00:36:07,916 --> 00:36:11,003
Cii! Cii, nie.

687
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
A co jeśli to...

688
00:36:14,590 --> 00:36:16,133
LUIS: Po prostu...

689
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
(LUIS szepcze)
Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo.

690
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
- (METALICZNY BLOK)
- MIA: Och, mój...

691
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
Teraz można go zobaczyć.

692
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
LUIS: OK.

693
00:36:30,314 --> 00:36:31,940
MIA: Widzisz coś?

694
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
Nie, nie, nie, nie.

695
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- MIA: O mój Boże, Sarah.

696
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
- Mamo?
- (DRZWI Skrzypią)

697
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
(SZeptem) Ten.

698
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
Te drzwi nigdy nie są otwarte.
Ty wejdź pierwszy.

699
00:36:45,495 --> 00:36:46,538
- LUIS: Co?
- Tak.

700
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Chcesz brązowego faceta
iść pierwszy?

701
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(LUIS mamrocze niewyraźnie)

702
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

703
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
OK. OK, ciii.

704
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
Och, obrzydliwe. Co, kurwa?

705
00:36:59,676 --> 00:37:02,763
To gówno jest nie w porządku.
To gówno jest nie w porządku.

706
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
Och, chłopaki? Chłopaki?

707
00:37:08,477 --> 00:37:10,437
- SARAH: Co?
- MIA: O mój Boże.

708
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
LUIS: Tak.

709
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
Co, kurwa?

710
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
O mój Boże.

711
00:37:19,947 --> 00:37:21,448
(LUIS szepcze)
Whoa, whoa, whoa, whoa.

712
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
(MIA szepcze niewyraźnie)

713
00:37:25,035 --> 00:37:26,536
(DEBORA PŁACZY)

714
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
- MIA: Sara?
- DEBORAH: Pomóż mi.

715
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
(DEBORA PŁACZY)

716
00:37:33,961 --> 00:37:36,129
Mamo, proszę. Mama?

717
00:37:36,296 --> 00:37:38,423
O mój Boże.

718
00:37:38,590 --> 00:37:42,552
(Głęboki głos warczy od Deborah)
Och, jesteś brzydka!

719
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
- LUIS: Jezu.
- DEBORAH: Jesteś brzydka!

720
00:37:45,222 --> 00:37:49,393
(Deborah Bełkocze
GŁĘBOKIM GŁOSEM)

721
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
Argh! Argh!

722
00:37:55,774 --> 00:37:56,650
MIA: Cholera.

723
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
(SARA dyszy ciężko)

724
00:37:58,443 --> 00:38:01,530
Niech ktoś zadzwoni do doktora Nazira.
Jeden z was zadzwoni do doktora Nazira.

725
00:38:01,697 --> 00:38:03,073
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

726
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
- NAZIR: OK.
- SARAH: OK.

727
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- OK, OK.
- NAZIR: Uspokój się.

728
00:38:06,827 --> 00:38:09,913
(DEBORAH SPODNIE MOŻE)

729
00:38:10,080 --> 00:38:13,500
SARAH: Mamo, mamo, jest OK.

730
00:38:13,667 --> 00:38:16,336
- Mama.
- DEBORAH: Właśnie...

731
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
SARAH: Co? OK.

732
00:38:18,630 --> 00:38:21,591
- NAZIR: OK, po prostu oddychaj.
- SARAH: Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy.

733
00:38:21,758 --> 00:38:23,218
NAZIR: Źrenice się rozszerzają.
To dobrze.

734
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
SARAH: Przyniosę jej wodę.

735
00:38:24,928 --> 00:38:27,389
NAZIR: OK, musimy się dostać
jej oddech jest pod kontrolą.

736
00:38:27,556 --> 00:38:28,974
SARAH: OK, OK.

737
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
NAZIR: Po prostu... OK, w dół.

738
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
(Deborah szlocha)

739
00:38:36,648 --> 00:38:38,567
Wiem, mamo.

740
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(WOLNO WYDYCHA)
Oddychaj ze mną.

741
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
OK, oddychaj ze mną.

742
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
(WOLNO WYDYCHA) Cii.

743
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(ODDECH DEBORY
ZWOLNIENIE)

744
00:38:52,497 --> 00:38:55,167
- Tak.
- NAZIR: Jej parametry życiowe są w porządku.

745
00:38:55,334 --> 00:38:57,252
- Jej mózg reaguje.
- OK.

746
00:38:57,419 --> 00:39:00,505
Wszystkie jej funkcje motoryczne działają.
Wszystko w porządku.

747
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
Naprawdę musi teraz odpocząć.

748
00:39:02,758 --> 00:39:04,343
- OK.
- OK?

749
00:39:04,509 --> 00:39:07,304
To krótko działający środek uspokajający, OK?

750
00:39:07,471 --> 00:39:09,181
OK.

751
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
To bardzo bezpieczne...

752
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
OK.

753
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
..jeśli trzeba ją unieruchomić.

754
00:39:14,728 --> 00:39:16,855
SARAH: To było 337.
W kółko.

755
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
Ten? Zapytaj ją o to.
Wspomnij o numerze.

756
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
Próbuje sobie przypomnieć
ktoś konkretny.

757
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Pomóż jej to wyróżnić.

758
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
Szczególnie ktoś taki jak ona,

759
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
kto jest uparty
i silną wolę,

760
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
ona tego nie odpuści.

761
00:39:28,075 --> 00:39:30,035
SARAH: A gdybym to zrobiła,

762
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
gdybym pobudził to wspomnienie
wyjść,

763
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
czy miałaby wtedy trochę spokoju?

764
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Pamiętaj kiedy
prosiłeś, żebym pociągnął

765
00:39:38,251 --> 00:39:39,795
dźwięk z kamery
z rozdzielni?

766
00:39:39,961 --> 00:39:42,005
Tak, cóż, pociągnąłem
wyłączyłam dźwięk i, um...

767
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
..i to było z kamery pokładowej,
więc nie było zbyt dobrze.

768
00:39:44,841 --> 00:39:46,343
I było
na koniec jakiś bełkot.

769
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
Pamiętaj o bełkocie
na końcu?

770
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
OK, cóż,
Modulowałem przegięcie.

771
00:39:50,097 --> 00:39:52,557
Nie przypominało to żadnego innego zakresu akustycznego
kiedykolwiek wcześniej słyszałem,

772
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
więc go sprowadziłem,
Przyspieszyłem i...

773
00:39:55,602 --> 00:39:57,938
..przetłumaczyłem to gówno
w Internecie, koleś.

774
00:40:05,278 --> 00:40:07,197
Kto to jest?

775
00:40:07,364 --> 00:40:09,783
To twoja mama,
i to jest francuski,

776
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
opowiadam bzdury o wężach,
„bądź moją piątą” czy jakieś tam gówno.

777
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
Mama nie mówi po francusku.

778
00:40:14,788 --> 00:40:16,706
LUIS: Słuchaj, przepraszam,
to francuski.

779
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
GAVIN: Mam
te pieprzone transkrypcje.

780
00:40:19,418 --> 00:40:21,795
Nie obchodzi mnie to
czy zna francuski, czy nie.

781
00:40:21,962 --> 00:40:24,923
Nigdy nic nie słyszałem
tak już wcześniej w moim życiu.

782
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
MIA: Jesteś tego pewien
właściwy plik...

783
00:40:26,967 --> 00:40:29,428
- Tak, Mia, to właściwy...
- SARAH: Wyłącz to.

784
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Proszę, po prostu kurwa
wyłącz to.

785
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
Do przodu.

786
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
SARAH: Tak, łatwe.

787
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
LUIS: Cholera, ile strychów
macie ludzie?

788
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
SARAH: Jej nagrania z centrali telefonicznej
są gdzieś tutaj.

789
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
Nie, poczekaj, poczekaj.

790
00:41:17,559 --> 00:41:19,936
Ach, bingo. To wszystko.

791
00:41:20,103 --> 00:41:22,063
Na pewno coś tam jest.
Czy to czujesz?

792
00:41:22,230 --> 00:41:25,108
To jest jak... to jest jak
zacięty... to się zacina.

793
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
Jest zaraz z tyłu.
Czekaj, czekaj, czekaj.

794
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
O tak, czuję to.
Czuję to.

795
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Czuję to. Czekać. Czekać.

796
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
SARAH: Ostrożnie.

797
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
- (RYSUJ PISZE)
- Och, kurwa.

798
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
Czekaj, tam jest.

799
00:41:36,912 --> 00:41:39,498
Tak, to jest rok 1971
i indeks z 1972 r. tutaj.

800
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
Tak, ale jest
brak profilu klienta. Widzieć?

801
00:41:41,791 --> 00:41:42,918
- Tak.
- To dziwne.

802
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Mama była wybredna.
Mama była jak...

803
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
To jest...
Nie powinno być żadnych dziur.

804
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Jack 337, nie ma nic.

805
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
- 336.
- SARAH I MIA: Tak.

806
00:41:51,134 --> 00:41:53,094
336 kontynuował, a potem...

807
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- SARAH: Dokładnie.

808
00:41:54,804 --> 00:41:56,515
GAVIN: Co to jest?
Co robisz?

809
00:41:56,681 --> 00:41:58,600
Potrzebujemy tylko jednej strony
ten, którego brakuje.

810
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Zostało wyrwane.

811
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
(TYKANIE ZEGARA)

812
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Sarah, czy Deb trzyma węgiel drzewny?
w domu?

813
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Tak.

814
00:42:08,109 --> 00:42:10,028
- LUIS: Tak?
- To znaczy, w jej pokoju artystycznym.

815
00:42:10,195 --> 00:42:14,157
Hej, Mia, masz notatnik,
jak papier do notesu?

816
00:42:14,324 --> 00:42:18,245
Jest taka mała depresja
to jest tutaj.

817
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
Po prostu umieść to tutaj.

818
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
OK. Zaczynamy.

819
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Och, tak.

820
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (LUIS chichocze)
- Co?

821
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
- LUIS: Zaczynamy, zaczynamy.
- Czy to działa?

822
00:42:29,214 --> 00:42:31,132
GAVIN: To coś poważnego
Tu jest gówno Scooby-Doo.

823
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
LUIS: Spójrz, jak miło
to znaczy. „337”.

824
00:42:33,343 --> 00:42:34,928
- SARAH: Żartujesz sobie?
- MIA: Tak, świetnie.

825
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
- LUIS: Zaczynamy.
- MIA: Bardzo mądry.

826
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
GAVIN: Nie posunąłbym się tak daleko.
Och, co to jest?

827
00:42:40,642 --> 00:42:43,728
- GAVIN: Czy to „D”?
- LUIS: D, E, J, A, R...

828
00:42:43,895 --> 00:42:46,356
GAVIN: DJ Raj?

829
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
- SARAH: Desjardins.
- MIA: Kto to jest?

830
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
huh!

831
00:42:53,029 --> 00:42:57,659
„Lokalny pediatra tak myślał
zabił kilka lokalnych dziewcząt.”

832
00:42:58,702 --> 00:43:01,663
„Zaginął
na początku lat 70.”

833
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
Tak, byłem młody,
ale wciąż pamiętam godzinę policyjną.

834
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
Całe państwo
go szukał.

835
00:43:06,042 --> 00:43:07,961
LUIS: I ona nigdy
rozmawiałeś o tym gościu?

836
00:43:08,128 --> 00:43:10,672
Nie. To znaczy, był niesławny.

837
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
Był cały dokument.

838
00:43:13,592 --> 00:43:15,635
Nie mogę uwierzyć
chłopaki, nie słyszeliście...

839
00:43:15,802 --> 00:43:18,013
- Tak?
- ..to imię wcześniej.

840
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
REPORTER NA WIDEO:
<i>Nadal nie dokonano żadnych aresztowań</i>

841
00:43:20,098 --> 00:43:21,683
<i>w koszmarnym szale zabójstw</i>

842
00:43:21,850 --> 00:43:24,561
<i>które nękały dolinę Exuma</i>
<i>przez ostatnie dwa lata</i>

843
00:43:24,728 --> 00:43:27,230
<i>pozostawiając martwe cztery młode dziewczyny.</i>

844
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
<i>Odnaleziono każdą nastolatkę</i>

845
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
<i>z wężowymi rzeźbami</i>
<i>na czołach.</i>

846
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
<i>Części ich ciał</i>
<i>został kanibalizowany</i>

847
00:43:34,738 --> 00:43:38,491
<i>i ślady jadu grzechotnika</i>
<i>wykryto je w ich krwi.</i>

848
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
<i>Kto dokonał morderstw</i>
<i>odtwarzał</i>

849
00:43:41,244 --> 00:43:43,330
<i>bardzo konkretny</i>
<i>Monakański rytuał krwi -</i>

850
00:43:43,496 --> 00:43:46,499
<i>symbol kauteryzacji</i>
<i>o wężu, który sam siebie pożera.</i>

851
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
<i>Wybór kopalni Monacan</i>
<i>nie był to przypadek</i>

852
00:43:49,711 --> 00:43:52,130
<i>zbudowany na systemie jaskiń</i>
<i>święte dla tubylców</i>

853
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
<i>który jest zasilany bezpośrednio</i>
<i>do rzeki Rouge.</i>

854
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
<i>Dziewczyny zostały poświęcone</i>

855
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
<i>w tamtych czasach</i>
<i>pierwszej miesiączki -</i>

856
00:43:59,512 --> 00:44:02,098
<i>„krwawiące kwiaty”</i>
<i>jak je nazywano.</i>

857
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
<i>Krew ich rui</i>
<i>został ofiarowany demonowi</i>

858
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
<i>w zamian za nieśmiertelność.</i>

859
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
MĘŻCZYZNA: <i>To tylko lokalne</i>
<i>zaginął pediatra</i>

860
00:44:10,106 --> 00:44:12,233
<i>to zainteresowanie</i>
<i>sprawa River Rouge zaczyna się od nowa.</i>

861
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
<i>Henri Desjardins</i>
<i>jest dobrze znany, jest szanowany,</i>

862
00:44:15,320 --> 00:44:17,238
<i>wykonuje dużo pracy pro bono.</i>

863
00:44:17,405 --> 00:44:19,616
<i>I miesiąc</i>
<i>po jego zaginięciu</i>

864
00:44:19,783 --> 00:44:22,786
<i>kieruje lokalny gazeciarz</i>
<i>władze do domu,</i>

865
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
<i>twierdząc, że czuć dziwny zapach</i>
<i>z budynku.</i>

866
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
<i>Najgorszy był smród</i>
<i>Jaki kiedykolwiek wąchałem.</i>

867
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
<i>To znaczy, chłopaki się krztusili.</i>

868
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
<i>Potem wszędzie zobaczyliśmy węże</i>
<i>setki z nich</i>

869
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
<i>wszelkiego rodzaju, tylko dusiciele,</i>
<i>grzechotniki...</i>

870
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>Totemy Monakańskie</i>
<i>książki o rytuałach.</i>

871
00:44:38,551 --> 00:44:42,222
ROZMOWA: <i>Henri Desjardins</i>
<i>miał ostateczny motyw.</i>

872
00:44:42,389 --> 00:44:44,974
<i>On umierał.</i>
<i>Miał chorobę Lou Gehriga.</i>

873
00:44:45,141 --> 00:44:48,186
<i>Rozumiesz, jakie to wyniszczające</i>
<i>to jest ta choroba, prawda?</i>

874
00:44:48,353 --> 00:44:50,772
<i>Rytuał monakański</i>
<i>potrzebne było pięć ofiar</i>

875
00:44:50,939 --> 00:44:55,026
<i>osiągnąć nieśmiertelność i</i>
<i>być wolnym od ludzkiego ciała,</i>

876
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
<i>ale pojawiają się tylko cztery ofiary.</i>

877
00:44:57,821 --> 00:45:00,907
<i>Wiem, że tego nie zrobił</i>
<i>dokończ rytuał.</i>

878
00:45:02,534 --> 00:45:04,577
<i>Może miał wątpliwości.</i>
<i>Nie wiem.</i>

879
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
MĘŻCZYZNA: <i>Pomimo masowej obławy</i>
<i>obejmujący dwie granice</i>

880
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
<i>Desjardinsa nigdy więcej nie widziano</i>

881
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
<i>i jego miejsce pobytu</i>
<i>Stań się legendą.</i>

882
00:45:13,128 --> 00:45:15,213
<i>Niektórzy tak mówią</i>
<i>uciekł z powrotem do Quebecu</i>

883
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
<i>inni, że on...</i>
<i>zabił się.</i>

884
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
MIA: Wstałam dzisiaj rano
zrobić kawę

885
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
i była na werandzie.

886
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
- (SARA W milczeniu USTA)
- (SZepty MIA)

887
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
(SARA szepcze)
Mam zamiar ją zapytać.

888
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
(SARA szepcze) Tak.

889
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
(SARA JĄKA)

890
00:45:36,234 --> 00:45:38,903
Czy pamiętasz?
mężczyzna o imieniu, um...

891
00:45:39,946 --> 00:45:42,031
..Henri Desjardins?

892
00:45:42,198 --> 00:45:47,120
Był... jakby miejscowym pediatrą
tutaj

893
00:45:47,287 --> 00:45:49,247
dawno temu.

894
00:45:55,587 --> 00:45:57,547
To imię...

895
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
- (ODCZYSZCZA GARDŁO) Tak.
- SARAH: Tak?

896
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
To imię brzmi znajomo.

897
00:46:04,095 --> 00:46:06,973
Czy on był jak
Twój klient lub...

898
00:46:07,140 --> 00:46:08,892
Może?

899
00:46:12,020 --> 00:46:14,481
Nie wiem.

900
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
Myślę, że tak.

901
00:46:22,447 --> 00:46:25,200
Cóż, on po prostu
zaginął jakiś czas temu,

902
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
ponad 30 lat temu,
więc wiesz...

903
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
DEBORAH: Nie zaginął.

904
00:46:31,623 --> 00:46:34,834
On nie żyje.

905
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
Skąd to wiesz, mamo?

906
00:46:45,845 --> 00:46:49,390
(Ochryple) Zamordowany.

907
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
Zamordowany?

908
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
- Mamo?
- (jęki)

909
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
- (jęki)
- M... mamo?

910
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
Sara, to ja.
Czy potrzebujesz ręki?

911
00:47:06,074 --> 00:47:08,576
(wymioty)

912
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(BUM!)

913
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
(Deborah wzdycha i jęczy)

914
00:47:14,541 --> 00:47:16,584
Zostań z nią.
Dzwonię po karetkę.

915
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Co się dzieje?
- Zostań z nią!

916
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
- MIA: Luis, co jest...
- (Deborah kwili)

917
00:47:20,880 --> 00:47:22,674
LUIS: O mój Boże. Deb?

918
00:47:22,841 --> 00:47:24,759
MIA: O mój Boże.

919
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
Och, Deb...

920
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
(URZĄDZENIE WYDAJE REGULARNE DŹWIĘKI)

921
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
MĘŻCZYZNA: Zmiany głosu,
samodoskonalenie,

922
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
czuć się tak, jakby to było Twoje ciało
należy do kogoś innego -

923
00:47:34,727 --> 00:47:38,523
wszystkie cechy charakterystyczne
zaburzenie rozdwojonej osobowości.

924
00:47:38,690 --> 00:47:40,316
Przeprowadzimy DDIS.

925
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
A co ze skórą?

926
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
Biopsje wróciły
negatywny na rybią łuskę.

927
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Wciąż szukamy.

928
00:47:47,240 --> 00:47:49,325
Wymiotowała pieprzonymi dżdżownicami.

929
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
MĘŻCZYZNA: Twojej matki
ogrodnik, prawda? Twoja mama?

930
00:47:52,161 --> 00:47:53,955
Mówiłeś, że próbowała
połknąć jakieś przedmioty wcześniej?

931
00:47:54,122 --> 00:47:55,665
Nie możesz mówić poważnie.

932
00:47:55,832 --> 00:47:57,750
Cóż, ona jest z tyłu
w ogrodzie,

933
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
nabrała trochę ziemi...

934
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
MĘŻCZYZNA 2: Przepraszam, proszę pana?
Proszę pana, nie może pan tu być.

935
00:48:06,593 --> 00:48:08,553
Pospiesz się. Chodź z nami.
Idziesz z nami.

936
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
LUIS: To ona
sąsiad Harris.

937
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
(DEBORAH jęczy cicho)

938
00:48:56,351 --> 00:48:58,645
Jasne, że go znała.

939
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins był
jej klient, Harris.

940
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
Co... Nie próbuj bzdur.
Dlaczego zachowujesz się jak...

941
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
Nazir nam kazał!

942
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
Ona mówi po francusku,
obsesję na punkcie faceta.

943
00:49:09,155 --> 00:49:11,074
Był jej pieprzonym klientem!

944
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Skurwiel. Tak, rozłącz się.

945
00:49:13,910 --> 00:49:17,830
Uważamy, że Harris zachowuje się niepewnie...
nie wiem. Chroń Deb.

946
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Ale co, jeśli Harris będzie próbował?
chronić siebie?

947
00:49:21,668 --> 00:49:23,503
LUIS: Mówi, że był
doprowadzony na przesłuchanie.

948
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
- GAVIN: Tak, dwa razy.
- MIA: Spójrz.

949
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
Oto artykuł, który znalazłem.

950
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
„Naoczni świadkowie mówią, że Sredl się czai
wokół rezydencji Desjardinsów

951
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
„i miejsca zbrodni”.

952
00:49:32,053 --> 00:49:33,972
SARAH: Cóż, jestem głupia.
Do czego zmierzasz?

953
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
Cóż, PO
Desjardins znika.

954
00:49:37,767 --> 00:49:39,310
GAVIN: Mia, chodź.

955
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
MIA: A co jeśli Sredl
z jakiegoś powodu -

956
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
chce ocalić dziewczyny
czy cokolwiek -

957
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
on to morduje
Desjardins, prawda,

958
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
a potem Deborah, która jest jego najlepszą przyjaciółką
na całym świecie,

959
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
musi go kryć
i weź sekret

960
00:49:52,240 --> 00:49:54,701
i ona to zakopuje,
tak głęboko,

961
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
to wymaga choroby
wydobyć go na powierzchnię?

962
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
Och, daj spokój.
Mówi, że zaginął.

963
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
To nic nie mówi
o tym, że nie żyje.

964
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
- LUIS: To takie cienkie jak papier.
- MIA: Jednak nie!

965
00:50:04,127 --> 00:50:06,045
SARAH: Zamawiam
jakiś obiad, OK?

966
00:50:06,212 --> 00:50:08,756
Tak, dlaczego nie dostaniesz
zadzwonić i znaleźć gdzieś?

967
00:50:08,923 --> 00:50:10,633
Gdzieś z sałatką.

968
00:50:10,800 --> 00:50:12,510
O tak, gdzieś z sałatką.

969
00:50:12,677 --> 00:50:14,387
W tej tętniącej życiem metropolii

970
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
Jestem pewien, że znajdę
pieprzony sklep z sałatkami.

971
00:50:18,266 --> 00:50:19,976
- (BUM!)
- MĘŻCZYŹNI: Co to było?!

972
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
- GAVIN: Co to było?
- MIA: Myślę, że przyszło...

973
00:50:22,395 --> 00:50:24,731
- Czy to przyszło stamtąd?
- Tak, to przyszło stamtąd!

974
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
- Co to kurwa było?
- (BUM!)

975
00:50:26,774 --> 00:50:28,818
- (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
- SARAH: Ktoś tam jest.

976
00:50:28,985 --> 00:50:30,653
- Tam jest mężczyzna!
- MIA: Zamknij się!

977
00:50:30,820 --> 00:50:32,363
O mój Boże, Sara,
on idzie...

978
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
SARAH: Włącz światła.
Zostań na dole!

979
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
- (STRZAŁ)
- (TRUB SZKŁA)

980
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
- (ŚWIECI ALARMY SAMOCHODOWE)
- MIA: Odejdź od okien!

981
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
- SARAH: Tu Harris.
- MIA: Co?

982
00:50:39,662 --> 00:50:41,706
MIA: Gavin,
Nie mam telefonu!

983
00:50:41,873 --> 00:50:44,208
GAVIN: Nie wiem.
On strzela, kurwa,...

984
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: Wystrzelił przez okno!
- O Boże!

985
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
SARAH: Harris,
co ty kurwa robisz?!

986
00:50:48,046 --> 00:50:50,298
- MIA: Dzwonisz po policję?!
- LUIS: To minivan mojej mamy!

987
00:50:50,465 --> 00:50:52,008
Tak, jestem pod... Yo, adres!

988
00:50:52,175 --> 00:50:54,093
- (STRZAŁ)
- Chcę zgłosić strzelaninę.

989
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- SARAH: Uspokój się!
- On strzela!

990
00:50:56,304 --> 00:50:58,306
- Jaki jest adres?
- 61 Sosnowa Kotlina.

991
00:50:58,473 --> 00:51:00,016
- (STRZAŁ)
- Sosnowa Dolina!

992
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
- (wycie syreny)
- (TRZYMAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU)

993
00:51:27,960 --> 00:51:29,796
(Obie rozmawiają niewyraźnie)

994
00:51:31,923 --> 00:51:34,383
KOBIETA: Pan Sredl to zrobi
prześpij się w zbiorniku.

995
00:51:34,550 --> 00:51:36,636
Jak mówiłem, jesteś kimś więcej
zapraszamy do wniesienia oskarżenia...

996
00:51:36,803 --> 00:51:38,513
Jesteś cholernie hetero
chcemy wnieść oskarżenie.

997
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
Gavin, mówiłem ci
Naprawiłbym ci okna.

998
00:51:40,890 --> 00:51:43,184
Możecie mi po prostu dać znać
co zdecydujesz.

999
00:52:11,546 --> 00:52:13,464
Luis, weź ten pieprzony aparat
z mojej twarzy.

1000
00:52:13,631 --> 00:52:15,341
- LUIS: Czy możemy o tym porozmawiać?
- NIE!

1001
00:52:15,508 --> 00:52:17,468
Nie ma o czym rozmawiać.
Kurwa wychodzę.

1002
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
Rozpoczynasz takie projekty
i po prostu odbijasz się w środku?

1003
00:52:20,429 --> 00:52:22,140
Jeśli chodzi tylko o okno...

1004
00:52:22,306 --> 00:52:24,016
Tu nie chodzi o okno, OK?!

1005
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
To po prostu pieprzony lukier
na tym gównianym, pieprzonym torcie.

1006
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
A co z rozdzielnicą, co?

1007
00:52:28,437 --> 00:52:30,148
A co z tym pieprzonym oknem
otwieranie i zamykanie?

1008
00:52:30,314 --> 00:52:31,983
Suka lewitowała
na ladę!

1009
00:52:32,150 --> 00:52:34,026
Pociąg Gavin odjeżdża, bracie.
Ostatni dzwonek, stary.

1010
00:52:34,193 --> 00:52:36,487
LUIS: Potrzebujesz tej wypłaty
tak samo jak ja.

1011
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis wie jak
być graczem zespołowym!

1012
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
- Pieprzcie się oboje.
- MIA: Nie. Gavin.

1013
00:52:40,950 --> 00:52:42,827
LUIS: Gavin, ja... Hej!

1014
00:52:42,994 --> 00:52:44,620
- Do zobaczenia, kolego!
- (KOMICZNE KLAKSONY SAMOCHODOWE)

1015
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
LUIS: Boże!

1016
00:52:52,003 --> 00:52:55,131
LUIS: Hej, Sarah?
Chcesz zjeść żarcie?

1017
00:52:56,174 --> 00:52:59,218
Gówno. Hej, Mia.

1018
00:53:00,428 --> 00:53:02,722
Dostanę Nazira.

1019
00:53:15,651 --> 00:53:17,987
(LUDZIE gadają niewyraźnie)

1020
00:53:18,154 --> 00:53:19,947
OFICER: Rozumiem
przez co przechodzicie...

1021
00:53:20,114 --> 00:53:21,574
Po prostu poszliśmy do stołówki.

1022
00:53:21,741 --> 00:53:24,702
MĘŻCZYZNA: My... wróciliśmy
a jej pokój był pusty.

1023
00:53:24,869 --> 00:53:27,705
KOBIETA: Nie było jej.
Nie rozumiem, dlaczego ta kobieta...

1024
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
OFICER: Nie wiemy.

1025
00:53:29,790 --> 00:53:31,334
Mamy szpital
na zamknięciu.

1026
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Wierzymy, że nadal jest
w budynku.

1027
00:53:33,294 --> 00:53:35,004
- MĘŻCZYZNA: Ona jest chora.
- OFICER: Wiem, wiem.

1028
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Znajdziemy ją, OK?
Chłopaki, uspokójcie się.

1029
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
Co robisz?
żeby odzyskać naszą córkę?

1030
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
KOBIETA W RADIU:
<i>Ochrona, widziano pacjenta</i>

1031
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
<i>prowadząc dziewczynę</i>
<i>do opuszczonego skrzydła</i>

1032
00:53:43,596 --> 00:53:45,848
<i>prawdopodobnie kuchnia.</i>

1033
00:53:46,974 --> 00:53:48,809
DR NAZIR: Deborah?

1034
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
MĘŻCZYZNA: Tu nie ma prądu.
Uważaj na siebie.

1035
00:53:52,772 --> 00:53:55,107
- (BUM!)
- LUDZIE: Argh!

1036
00:53:58,110 --> 00:54:00,154
DR NAZIR: Deborah?

1037
00:54:00,321 --> 00:54:03,241
SARAH: Dlaczego? Dlaczego
ona ją tu zabrała?

1038
00:54:03,407 --> 00:54:05,868
- Jaka ona jest...
- DR NAZIR: Nie wiem.

1039
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
Kiedy przenosiliśmy twoją mamę
z Krytycznego

1040
00:54:07,912 --> 00:54:10,748
widziała dziewczynę
i szepnął coś do niej.

1041
00:54:16,712 --> 00:54:18,881
MĘŻCZYZNA: Tutaj wszystko jasne.

1042
00:54:25,763 --> 00:54:28,349
- (DZIEWCZYNA KOCHA)
- (THUD)

1043
00:54:28,516 --> 00:54:31,519
- MĘŻCZYZNA: Co to było?
- MĘŻCZYZNA 2: Chodźmy to sprawdzić.

1044
00:54:36,524 --> 00:54:39,110
MĘŻCZYZNA: W porządku.

1045
00:54:39,277 --> 00:54:40,987
(Niewyraźna rozmowa w radiu)

1046
00:54:41,153 --> 00:54:43,447
- MĘŻCZYZNA: Cholerna ingerencja.
- MĘŻCZYZNA 2: Nie ma jej tam, stary.

1047
00:54:43,614 --> 00:54:46,867
- Już sprawdziliśmy.
- MĘŻCZYZNA 2: Teraz mi powiedz, skurwielu.

1048
00:54:59,839 --> 00:55:01,632
DR NAZIR: Deb?

1049
00:55:04,051 --> 00:55:06,137
Debora?

1050
00:55:07,305 --> 00:55:09,348
(USTY)

1051
00:55:13,060 --> 00:55:15,146
Debora?

1052
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
Deborah, słyszysz mnie?

1053
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Musisz mnie wysłuchać, OK?

1054
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
Wiem, że to twoja przyjaciółka

1055
00:55:28,993 --> 00:55:32,621
i możesz ją odwiedzić
kiedy tylko chcesz.

1056
00:55:32,788 --> 00:55:34,707
OK, Deborah?

1057
00:55:34,874 --> 00:55:37,585
Ale potrzebujesz
puścić jej rękę.

1058
00:55:38,753 --> 00:55:42,131
- (MIGŁY RADIOWE)
- (NAZIR MÓWI CICHKO)

1059
00:55:42,298 --> 00:55:46,844
DR NAZIR: Może przyjść
do zobaczenia później, OK?

1060
00:55:47,011 --> 00:55:49,055
chodźmy.

1061
00:56:01,025 --> 00:56:04,153
(KRZYKI I JĘKI)

1062
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- MĘŻCZYZNA: Złap ją!
- (KRZYCZY)

1063
00:56:11,452 --> 00:56:13,287
MĘŻCZYZNA: Uważaj. Zdobądź jej ramię!

1064
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
KOBIETA: Próbuję!

1065
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
(Bełkot)

1066
00:56:17,792 --> 00:56:20,586
- (szloch)
- (SARA PŁACZY) Co się dzieje?

1067
00:56:21,629 --> 00:56:23,923
- To moja mama, OK?
- MĘŻCZYZNA: Trzymaj ją, trzymaj ją.

1068
00:56:24,090 --> 00:56:26,008
Och...

1069
00:56:26,175 --> 00:56:28,928
(jęki i jęki)

1070
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
- MĘŻCZYZNA: W porządku, poszło.
- SARAH: Zrób coś, proszę.

1071
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
(mówi ochryple)

1072
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
SARAH: Dziękuję za
spotkać się ze mną tutaj.

1073
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
ja po prostu...

1074
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
..Po prostu nie chciałem
żeby tam o tym porozmawiać.

1075
00:56:46,946 --> 00:56:49,448
Mogę pobłogosławić twoją mamę olejkami.

1076
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Egzorcyzm jest naprawdę

1077
00:56:51,659 --> 00:56:53,702
w królestwie
science fiction, Sarah.

1078
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Ja... Kiedyś tak myślałem.

1079
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Może nadal to robię, ale...
- Wiem.

1080
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Ale to nie będzie bolało.
- Ja wiem.

1081
00:57:00,084 --> 00:57:01,877
SARAH: Próbowaliśmy
wszystko inne.

1082
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- MĘŻCZYZNA: Rozumiem.
- Nie, nie wiesz.

1083
00:57:04,588 --> 00:57:07,258
Saro, to jest coś
czego po prostu nie robimy.

1084
00:57:07,425 --> 00:57:09,510
Tak, robisz to.
Musisz kogoś poznać.

1085
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
Twój mentor. Ktoś.
Musisz mi pomóc.

1086
00:57:12,513 --> 00:57:14,640
Musisz to zaakceptować.

1087
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
Naprawdę.

1088
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
Dzieje się coś innego.

1089
00:57:19,937 --> 00:57:23,315
Dzieje się coś jeszcze.

1090
00:57:24,358 --> 00:57:27,486
(Deborah sapie)

1091
00:57:28,863 --> 00:57:30,614
MIA: Co tu robi Harris?

1092
00:57:30,781 --> 00:57:32,741
SARAH: Odwiedzał
ostatnie kilka dni.

1093
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Po prostu daj mu trochę przestrzeni.

1094
00:57:41,125 --> 00:57:44,628
nawiązałem kontakt z
profesor antropologii

1095
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
z dokumentu „River Rouge”.

1096
00:57:46,922 --> 00:57:48,841
Jestem Mia. Rozmawiałem z tobą
na telefonie.

1097
00:57:49,008 --> 00:57:51,093
Dziękuję bardzo
za poświęcenie nam czasu.

1098
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
- To jest Sarah Logan.
- Cześć, Sarah.

1099
00:57:53,304 --> 00:57:55,389
Luis, mój kamerzysta. Wyjaśniłem
będziemy strzelać...

1100
00:57:55,556 --> 00:57:57,099
Prawidłowy. Proszę, usiądź.

1101
00:57:57,266 --> 00:57:59,310
(DEBORAH krzyczy i jęczy
NA NAGRYWANIU)

1102
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
DEBORAH: <i>Próbowałam</i>
<i>umyć cię w rzece...</i>

1103
00:58:02,438 --> 00:58:04,315
(DEBORAH krzyczy i krzyczy)

1104
00:58:04,482 --> 00:58:06,984
Najbardziej logiczne wyjaśnienie
za to wszystko...

1105
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
(SARA szydzi)

1106
00:58:08,777 --> 00:58:10,488
..czy to twoja matka
popadł w obsesję

1107
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
z godnym uwagi,
publiczny boogieman

1108
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
do tego stopnia, że
wierzy, że jest Desjardinsem.

1109
00:58:16,494 --> 00:58:19,914
Z całym szacunkiem, proszę pana,
to coś więcej, OK?

1110
00:58:20,080 --> 00:58:23,751
I dlatego tu jesteśmy...
za twoją pomoc.

1111
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
Jednakże pojęcie
duchowych pasożytów

1112
00:58:27,880 --> 00:58:30,966
istnieje wśród
wiele tysięcy kultur

1113
00:58:31,133 --> 00:58:33,177
w różnych wcieleniach -

1114
00:58:33,344 --> 00:58:35,846
Masajowie, Eskimosi,
Aborygeni.

1115
00:58:36,013 --> 00:58:38,349
Wiara jest taka
słaby umysł jest podatny

1116
00:58:38,516 --> 00:58:42,186
do inwazji mściwych istot
szukanie gospodarza.

1117
00:58:42,353 --> 00:58:45,814
Młodzi i bardzo starzy
są najbardziej bezbronni,

1118
00:58:45,981 --> 00:58:48,067
jak i niepełnosprawnych.

1119
00:58:49,693 --> 00:58:53,697
Żyjąc wśród Bantu,
Widziałem młodą matkę

1120
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
tak przytłoczony stratą
syna na tyfus...

1121
00:58:57,034 --> 00:58:58,953
SARAH: Tak?

1122
00:58:59,119 --> 00:59:02,831
..że trzymała jego wyniszczające zwłoki
przez ponad miesiąc.

1123
00:59:02,998 --> 00:59:04,792
LUIS I MIA: O mój Boże.

1124
00:59:04,959 --> 00:59:06,961
DR SCHIFFER:
Popadła w szaleństwo.

1125
00:59:07,127 --> 00:59:11,298
Próbowałem jej pomóc.
Była poza rozsądkiem.

1126
00:59:11,465 --> 00:59:13,259
Podjęła się
uczucia chłopca,

1127
00:59:13,425 --> 00:59:15,511
jego osobowość, jego głos.

1128
00:59:15,678 --> 00:59:17,638
Stała się nim.

1129
00:59:17,805 --> 00:59:20,766
Zajęło to dwa miesiące
zanim zaklęcie zostało złamane.

1130
00:59:20,933 --> 00:59:22,935
SARAH: Złamany jak?

1131
00:59:25,437 --> 00:59:28,107
Czarodziej...

1132
00:59:28,274 --> 00:59:31,068
..przyszedł szaman

1133
00:59:31,235 --> 00:59:32,987
i spalił ciało chłopca,

1134
00:59:33,153 --> 00:59:36,240
ciało w popiół,
oczyszczenie ogniem.

1135
00:59:50,629 --> 00:59:53,757
(Deborah cicho sapie)

1136
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
(Deborah jęczy)

1137
01:00:02,683 --> 01:00:04,768
(METALOWE JINGLE)

1138
01:00:07,521 --> 01:00:09,481
DEBORAH: Drzwi...

1139
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
Och...

1140
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
Nie musimy tego robić.

1141
01:00:22,578 --> 01:00:25,414
Nie, nie, Debbie...

1142
01:00:30,419 --> 01:00:32,588
(DEBORAH szepcze) Zabij mnie.

1143
01:00:56,654 --> 01:00:59,615
(Deborah jęczy)

1144
01:00:59,782 --> 01:01:02,201
(Stłumiony krzyk)

1145
01:01:06,121 --> 01:01:08,791
(HARRIS stęka)

1146
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
HARRIS: Uch!

1147
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
(trąbi klaksonem)

1148
01:01:19,009 --> 01:01:21,845
LUIS: Cóż, to nie może być dobre.

1149
01:01:22,012 --> 01:01:25,307
SARAH: Luis, poczekaj! Czekać!

1150
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
LUIS: Nazir coś powiedział
przydarzyło się Harrisowi.

1151
01:01:28,394 --> 01:01:30,354
KOBIETA: Spokojnie.
Głęboki oddech, głęboki oddech.

1152
01:01:30,521 --> 01:01:33,482
OK, jest w porządku, jest w porządku.
Ładne i łatwe.

1153
01:01:33,649 --> 01:01:35,275
- SARAH: Och, tato...
- Przepraszam, pani...

1154
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Jestem jego córką.
Jestem jego córką.

1155
01:01:37,236 --> 01:01:39,530
- Przygotowujemy go do operacji.
- Ja wiem. Doceniam to.

1156
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
Ale proszę, tylko na sekundę.
Błagam cię.

1157
01:01:41,782 --> 01:01:43,492
- Pobłogosław swoje serce. Dziękuję.
- KOBIETA: Ochrona!

1158
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
Tata? Tak?

1159
01:02:15,858 --> 01:02:17,943
- (KASZLE)
- Gdzie?

1160
01:02:18,986 --> 01:02:20,446
MĘŻCZYZNA: Proszę pani,
nie możesz tu być!

1161
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
- Harrisie, gdzie? Gdzie?
- KOBIETA: Wyciągnij ją!

1162
01:02:22,239 --> 01:02:23,657
MĘŻCZYZNA: Proszę, chodź ze mną
właśnie teraz!

1163
01:02:23,824 --> 01:02:25,451
KOBIETA: Proszę pani, proszę pani,
proszę wyjdź!

1164
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (SARA krzyczy) Harris, gdzie?!
- MĘŻCZYZNA: Chodź, proszę pani.

1165
01:02:27,536 --> 01:02:30,372
Musisz wyjść na zewnątrz.

1166
01:02:31,582 --> 01:02:32,958
SARAH: Pochowała go
na podwórku.

1167
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
- LUIS: Zatrzymaj ją, proszę!
- MIA: Dokąd idziesz?

1168
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Potem zachorowała
i zaraził ją.

1169
01:02:37,212 --> 01:02:39,131
- MIA: Czego szukasz?
- To wygląda luźno.

1170
01:02:39,298 --> 01:02:41,258
- LUIS: Desjardins.
- MIA: Co? Czyj to był pomysł?

1171
01:02:41,425 --> 01:02:43,510
Czy to był pomysł Harrisa?
Sara, co?

1172
01:02:43,677 --> 01:02:45,471
- LUIS: To szaleństwo.
- Pomóż mi, OK?!

1173
01:02:45,637 --> 01:02:47,097
- Co?
- Proszę, Mia!

1174
01:02:47,264 --> 01:02:49,308
- Gdzie? Saro, powiedz mi gdzie.
- Wszędzie tutaj. Po prostu kop.

1175
01:02:49,475 --> 01:02:51,226
- Tutaj?
- Tak.

1176
01:02:51,393 --> 01:02:53,854
Chłopaki, to jest szaleństwo.
Kopiemy dziury w lesie!

1177
01:02:54,021 --> 01:02:56,565
Albo nam pomóż
albo zamknij się, kurwa!

1178
01:02:56,732 --> 01:02:59,234
Lunatykowała na zewnątrz
próbując go znaleźć - pozostałości.

1179
01:02:59,401 --> 01:03:02,112
Albo był.
Zamieszkiwał ją. Gówno.

1180
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
- LUIS: Ziemia...
- SARAH: Jest inaczej, prawda?

1181
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
- Jest luźno.
- MIA: Czy naprawdę?

1182
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
SARAH: OK, dziękuję.

1183
01:03:08,076 --> 01:03:09,912
Mógł padać deszcz
mogła być wilgoć...

1184
01:03:10,078 --> 01:03:12,539
LUIS: Czy naprawdę myślimy
że jest tu CIAŁO?

1185
01:03:12,706 --> 01:03:14,416
MIA: Musisz odpuścić.

1186
01:03:14,583 --> 01:03:17,294
To mówił stary człowiek
jakieś szalone rzeczy na szpitalnym łóżku.

1187
01:03:17,461 --> 01:03:19,630
Nie sądzę, OK?
Nie sądzę!

1188
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
LUIS: Obiecuję... obiecuję

1189
01:03:21,381 --> 01:03:22,925
będziemy szukać gdzie indziej
rano.

1190
01:03:23,091 --> 01:03:24,802
- Zrobię to.
- MIA: Jesteśmy na głębokości czterech stóp.

1191
01:03:24,968 --> 01:03:26,553
- Nie ma nic.
- Ale to tutaj powiedział!

1192
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Moglibyśmy zacząć tutaj.
Nie wiem.

1193
01:03:28,472 --> 01:03:30,182
- To może być gdziekolwiek tutaj.
- MIA: Dokładnie!

1194
01:03:30,349 --> 01:03:32,726
- Będziemy tu całą noc.
- Mam tego dość.

1195
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
- Kurwa!
- Nic tu nie ma.

1196
01:03:34,520 --> 01:03:36,188
Czekać. (BRZĘKANIE ŁOPATY)

1197
01:03:36,355 --> 01:03:37,981
LUIS: Co to było?

1198
01:03:40,984 --> 01:03:44,154
Co? Nie ma mowy. Nie ma mowy.

1199
01:03:44,321 --> 01:03:46,031
SARAH: Czy ty... O mój Boże.

1200
01:03:46,198 --> 01:03:48,200
- LUIS: Żartujesz?
- Ona dotarła tu pierwsza.

1201
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
- LUIS: Co?
- Kto? Co?

1202
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
O mój Boże. Mama dotarła tu pierwsza.

1203
01:03:52,579 --> 01:03:54,665
SARAH: Poszukaj świeżych śladów,
cokolwiek świeżego.

1204
01:03:54,832 --> 01:03:56,917
Gdzie byś to ukrył?
Gdzie byś to ukrył?

1205
01:03:57,084 --> 01:03:58,794
- SARAH: Nie wiem.
- LUIS: Nic tam nie ma.

1206
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
Widzę przez.
Nic tu nie ma.

1207
01:04:00,504 --> 01:04:01,964
SARAH: Cały dom,
wy.

1208
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: Sara...

1209
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Czy rozumiesz?
co ja próbuję powiedzieć?!

1210
01:04:05,467 --> 01:04:07,386
Czasem to była ona,
czasami był to Desjardins

1211
01:04:07,553 --> 01:04:10,097
i... i on jest
każąc jej to zatrzymać.

1212
01:04:10,264 --> 01:04:12,516
Ma schowek na wszystko.
Ona jest zbieraczką.

1213
01:04:12,683 --> 01:04:14,977
- Ma miejsce na wszystko.
- MIA: Idę za tobą.

1214
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Jeśli uda nam się znaleźć...
Mieszka w jej ciele.

1215
01:04:17,563 --> 01:04:19,314
Ona... Kazał jej to wykopać.

1216
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
MIA: Nawet jeśli Desjardins
został pochowany w ogrodzie,

1217
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
po prostu o tym pomyśl, OK?

1218
01:04:23,360 --> 01:04:25,112
Minęły lata.
Nic by nie zostało!

1219
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- To znaczy, byłby w stanie rozkładu...
- Z powrotem tutaj, z powrotem tutaj!

1220
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
LUIS: OK, rozumiem, rozumiem.

1221
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: Cokolwiek
co po nim zostało, byłoby...

1222
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- SARAH: Kurwa cholera. Nic.
- LUIS: Nic.

1223
01:04:32,870 --> 01:04:34,830
SARAH: Hej, chłopaki.

1224
01:04:38,917 --> 01:04:40,836
MIA: Na co się patrzysz?

1225
01:04:43,672 --> 01:04:46,008
SARAH: Nie wiem,
ale od jakiegoś czasu nie padało.

1226
01:04:46,174 --> 01:04:49,094
Nie powinno być mokre.
Wygląda świeżo jak cholera.

1227
01:04:51,179 --> 01:04:54,141
(Drabina skrzypi i uderza)

1228
01:04:54,308 --> 01:04:56,852
LUIS: Trzeci cholerny strych?

1229
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

1230
01:05:03,150 --> 01:05:04,902
Tak mi cholernie przykro. Cześć?

1231
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: Luis, ty idź pierwszy.
Masz światło.

1232
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
- Kurwa, nie!
- Chodź, stary.

1233
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
Już przez to przeszliśmy.
Idź pierwszy, OK?

1234
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
(LUIS MUTTER) Biali ludzie

1235
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
i ich piwnice
i pierdolone strychy.

1236
01:05:16,288 --> 01:05:19,041
Cholera! Kurwa, tu śmierdzi.

1237
01:05:19,207 --> 01:05:21,418
- O mój Boże...
- MIA: Czy możesz zabłysnąć...

1238
01:05:21,585 --> 01:05:23,378
Poczekaj chwilę. Trzymać się.

1239
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
O mój Boże.
Co to za całe gówno?

1240
01:05:25,881 --> 01:05:28,425
Musisz to zobaczyć.

1241
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
Co to jest? Oh!

1242
01:05:32,387 --> 01:05:35,057
LUIS: Nie mam pojęcia.
Nie dotykaj tego. Uch!

1243
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
(SPODNIE SARA)

1244
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
LUIS: Mia, Mia, Mia, Mia!

1245
01:05:50,489 --> 01:05:53,533
MIA: Co? Co to jest?

1246
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
Co to jest?

1247
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
- SARAH: Nie mogę...
- LUIS: Jezu.

1248
01:05:59,706 --> 01:06:01,416
MIA: Czy utknął?

1249
01:06:01,583 --> 01:06:03,752
- Pozwól mi...
- (chrząknięcie)

1250
01:06:03,919 --> 01:06:05,879
- MIA: Och, Jezu!
- LUIS: Jezu!

1251
01:06:06,046 --> 01:06:08,757
- Och, to... Och, mój... (GAGS)
- LUIS: Och, to cholernie śmierdzi!

1252
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
MIA: Boże, ale to śmierdzi
cholernie okropne.

1253
01:06:11,426 --> 01:06:13,220
(SARA GAGS)

1254
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
MIA: O mój Boże. O mój Boże.

1255
01:06:16,556 --> 01:06:19,101
Co to jest?

1256
01:06:19,267 --> 01:06:21,561
(MIA jęczy)

1257
01:06:21,728 --> 01:06:24,564
- O Boże. Boże.
- SARAH: Nmm...

1258
01:06:34,783 --> 01:06:36,326
- (GAS) Och!
- (MIA krzyczy)

1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
-LUIS: Och!
- SARAH: To...

1260
01:06:38,286 --> 01:06:40,455
- LUIS: Co? Co? Co?
- MIA: Co do cholery widziałeś?

1261
01:06:40,622 --> 01:06:42,082
Co widziałeś?

1262
01:06:42,249 --> 01:06:44,376
-LUIS: Och!
- (MIA krzyczy) O, kurwa!

1263
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- SARAH: To on!
- MIA: O mój Boże.

1264
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
LUIS: Jest
cholerne ciało tutaj!

1265
01:06:48,046 --> 01:06:50,257
- (MIA płacze) Mój Boże.
- Musimy, musimy!

1266
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
MIA: Nie dotknę go.

1267
01:06:52,300 --> 01:06:54,219
- Zrobię to. Będę.
- Nie dotknę go.

1268
01:06:54,386 --> 01:06:57,472
Kurwa, nie mogę ci wystarczająco podziękować,
wy. O mój Boże!

1269
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
- Idź, idź, idź, idź!
- LUIS: Spokojnie.

1270
01:06:59,641 --> 01:07:01,226
MIA: O mój Boże.

1271
01:07:01,393 --> 01:07:04,312
LUIS: Co my...
co z tym robimy?

1272
01:07:04,479 --> 01:07:06,398
- Co robimy?
- MIA: Ja nie... (GAGS)

1273
01:07:06,565 --> 01:07:09,359
- Na razie to tu położymy.
- O Boże.

1274
01:07:09,526 --> 01:07:12,320
-LUIS: Uch...
- (MIA PŁACZY) Co robimy?

1275
01:07:12,487 --> 01:07:14,573
Spalimy to, prawda?
Czy nie to właśnie powiedział doktor Schiffer?

1276
01:07:14,740 --> 01:07:16,450
- LUIS: Tutaj?
- Tak!

1277
01:07:16,616 --> 01:07:19,619
LUIS: Po prostu ten dzień
staje się coraz lepszy.

1278
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
- (SYK)
- Pierdolone trupy...

1279
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
(SYKANIE KONTYNUUJE)

1280
01:07:23,957 --> 01:07:27,085
- LUIS: Słyszałeś to?
- SARAH: Cholera.

1281
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: Nadchodzi
z wnętrza tutaj.

1282
01:07:29,296 --> 01:07:30,922
- Co robią?
- MIA: Nie wiem.

1283
01:07:31,089 --> 01:07:32,758
- SARAH I LUIS: Mia...
- Poczekaj, po prostu poczekaj.

1284
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
LUIS: Nie...

1285
01:07:35,719 --> 01:07:37,679
- (MIA krzyczy)
- LUIS: Ojej! Oh!

1286
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
- SARAH: Nie!
- MIA: O mój Boże! O mój Boże!

1287
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Musimy to spalić.
Musimy to spalić!

1288
01:07:43,226 --> 01:07:44,895
- MIA: Co?! Pierdolić!
- Proszę!

1289
01:07:45,062 --> 01:07:47,981
MIA: Jest tu jeszcze jeden,
jest tu jeszcze jeden! (KRZYCZY)

1290
01:07:48,148 --> 01:07:49,816
Wprowadź to! Wprowadź to tam!

1291
01:07:49,983 --> 01:07:51,943
- SARAH: Kurwa!
- MIA: Kurwa! (KRZYCZY)

1292
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Uważaj na swoje stopy, Luis!
Uważaj na swoje stopy!

1293
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- SARAH: OK, OK...
- MIA: Kurwa!

1294
01:07:57,324 --> 01:07:59,534
- Oh!
- Przepraszam! Cofnąć się.

1295
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- To kurwa niemożliwe!
- Nie nałożyłeś wystarczająco dużo.

1296
01:08:01,745 --> 01:08:03,830
Nie nałożyłeś wystarczająco dużo.
Och, nic, nic!

1297
01:08:03,997 --> 01:08:05,415
SARAH: Masz
popchnąć tę rzecz!

1298
01:08:05,582 --> 01:08:07,751
- Naciskam! Naciskam!
- Nie, nie jesteś!

1299
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
- SARAH: Tak, tak.
- LUIS: Dzieje się?!

1300
01:08:09,669 --> 01:08:11,463
- SARAH: OK, OK.
-LUIS: Tak!

1301
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
- SARAH: Z powrotem, z powrotem.
- LUIS: Spal się, suko. Oparzenie.

1302
01:08:13,256 --> 01:08:14,925
A teraz weźmy się kurwa
stąd.

1303
01:08:15,092 --> 01:08:17,385
- (NIEZIEMSKI KRZYK)
-LUIS: Co...

1304
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
- (DZWONEK ALARMÓW POŻAROWYCH)
- LUIS: Idź, idź, idź, idź!

1305
01:08:21,598 --> 01:08:23,308
SARAH: Nie spłonęło.
Nie spłonęło!

1306
01:08:23,475 --> 01:08:25,644
- Coś to uśpij!
- LUIS: Co?

1307
01:08:25,811 --> 01:08:27,479
(KRZYCZY)

1308
01:08:27,646 --> 01:08:29,356
(Wszyscy krzyczą gorączkowo)

1309
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
MIA: Odejdź od
ten pieprzony dom! Uruchomić!

1310
01:08:31,650 --> 01:08:33,276
Oh!

1311
01:08:33,443 --> 01:08:35,487
- Coś tam było.
- LUIS: Wszystko w porządku?

1312
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
- Widziałeś to?
- Nie wiem!

1313
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
- (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)
- LUIS: Och, Jezu Chryste.

1314
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: Trzymaj się. Co widziałeś?
- LUIS: Ktoś dzwoni.

1315
01:08:43,245 --> 01:08:46,790
- Czekaj, czekaj. Czy to twój telefon?
- (Wszyscy dyszą i skomlą)

1316
01:08:46,957 --> 01:08:49,000
Witam. Co?

1317
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
Och... Co? Nie.

1318
01:08:52,170 --> 01:08:53,630
- O Boże.
- LUIS: Co?

1319
01:08:53,797 --> 01:08:55,966
- Wyszła ze szpitala.
- MIA: Nie możesz wrócić!

1320
01:08:56,133 --> 01:08:57,676
Wracam do środka.
Muszę go zdobyć.

1321
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
- LUIS: Sarah, proszę! Sara!
- Zrób coś, zrób coś!

1322
01:09:00,053 --> 01:09:02,472
SARAH: Musimy wziąć
szczątki u nas.

1323
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
Złamała ograniczenia, OK?
Ona wyszła.

1324
01:09:06,476 --> 01:09:08,019
- Kurwa.
- DR NAZIR: Sarah, Sarah!

1325
01:09:08,186 --> 01:09:10,021
- Co się kurwa stało?
- Proszę, nie wchodź tam.

1326
01:09:10,188 --> 01:09:11,982
- Nie wchodź tam!
- Nie możesz tu przychodzić.

1327
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
- Proszę pani, przestań!
- Zejdź mi z drogi!

1328
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
O mój Boże...

1329
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Już schodzę na dół.
- Co to jest?

1330
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Na dole ochroniarz
jest w szoku anafilaktycznym.

1331
01:09:20,448 --> 01:09:22,284
- Musisz tu zostać.
- Jest teraz leczony.

1332
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Za co, Nazirze? Po co?!
- Jad węża!

1333
01:09:25,245 --> 01:09:28,248
(Jęki i bulgotanie)

1334
01:09:28,415 --> 01:09:31,334
(SNARY)

1335
01:09:36,548 --> 01:09:38,717
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)

1336
01:09:40,969 --> 01:09:42,721
MĘŻCZYZNA: To pieprzona bzdura!

1337
01:09:42,888 --> 01:09:45,265
Nie robisz wszystkiego, co możesz!
Ciągle to mówisz.

1338
01:09:45,432 --> 01:09:47,142
Wszyscy mi mówią
oni robią...

1339
01:09:47,309 --> 01:09:49,186
- PIELĘGNIARKA: Hej, uspokój się!
- OFICER: Jesteśmy, proszę pana.

1340
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Bardzo nam przykro.
- MĘŻCZYZNA: Chcę wiedzieć!

1341
01:09:51,146 --> 01:09:52,939
- PIELĘGNIARKA: Znajdziemy ją.
- Chcę wiedzieć, co się stało!

1342
01:09:53,106 --> 01:09:54,691
- Gdzie jest moja dziewczyna?!
- OFICER: Próbujemy.

1343
01:09:54,858 --> 01:09:56,943
(CICHY DŹWIĘK)

1344
01:10:08,246 --> 01:10:11,458
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1345
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(SPLETY)

1346
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
(SYRENA RYCZY)

1347
01:10:27,599 --> 01:10:29,684
(OBY MÓWIĄ niewyraźnie)

1348
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
Mamy pięć mil
obwód...

1349
01:10:37,734 --> 01:10:39,277
(OBY MÓWIĄ niewyraźnie)

1350
01:10:39,444 --> 01:10:41,279
Wracamy daleko.
Błagam cię.

1351
01:10:41,446 --> 01:10:43,865
- Oczywiście, że tak. ja...
- OK, OK, idę, prawda?

1352
01:10:44,032 --> 01:10:45,742
SARAH: Cóż, musi
dokończ rytuał,

1353
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
prawda, piąta dziewczyna?

1354
01:10:47,786 --> 01:10:49,829
Jest tylko jedno miejsce, do którego mógłby pójść -
system jaskiń.

1355
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
Kieruje się do góry Monacan.

1356
01:10:52,082 --> 01:10:54,042
Ona jest piąta? Ona to zrobi
dokończyć to wszystko za niego?

1357
01:10:54,209 --> 01:10:55,919
To właśnie on został wybrany, prawda?

1358
01:10:56,086 --> 01:10:59,339
MIA: Napełnię
te strzykawki, które dał nam Nazir.

1359
01:10:59,506 --> 01:11:02,759
SARAH: Tam jest samochód.
Ona idzie.

1360
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
OFICER: Wsiadaj!
Po drugiej stronie jest ślad ognia.

1361
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
To daje nam mniej więcej połowę wysokości.
Musimy na nich naskoczyć.

1362
01:11:09,516 --> 01:11:11,810
- SZERYF TWEED: Jedź dalej.
- OFICER: Zaczynamy!

1363
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: To jest ślad ognia

1364
01:11:17,357 --> 01:11:19,067
więc powinno nas dopaść
całkiem blisko.

1365
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Żądanie kopii zapasowej
na początku szlaku River Rouge.

1366
01:11:21,278 --> 01:11:23,655
Kierujemy się na północ.

1367
01:11:23,822 --> 01:11:25,991
- LUIS: Ojej! Widzę coś.
- OFICER: Tam są.

1368
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- LUIS: O mój Boże.
- MIA: Ona ma dziewczynę.

1369
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
OFICER: Wszyscy, odsuńcie się.

1370
01:11:30,203 --> 01:11:32,330
MIA: szeryf Tweed, szeryf Tweed,
Mam ten środek uspokajający.

1371
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Jeśli możesz ją powstrzymać
Mogę nim zarządzać.

1372
01:11:34,541 --> 01:11:36,167
Dobra, zostań za mną,
ale przygotuj się.

1373
01:11:36,334 --> 01:11:38,169
- OK.
- LUIS: OK, OK, OK.

1374
01:11:38,336 --> 01:11:40,505
- Pani Logan?
- SARAH: Linda, uważaj.

1375
01:11:40,672 --> 01:11:43,133
Czy mnie słyszysz? ja po prostu
chcę, żebyś wiedział, że tu jesteśmy.

1376
01:11:43,300 --> 01:11:45,010
Nie chcę cię niepokoić.

1377
01:11:45,176 --> 01:11:46,970
Jesteśmy tu, żeby pomóc, OK?

1378
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
- Deb?
- (SZeptem) Widzisz to?

1379
01:11:50,432 --> 01:11:53,560
Deb, słyszysz mnie?
To... to Linda.

1380
01:11:53,727 --> 01:11:56,938
- SARAH: Mamo?
- LINDA: Żadnych gwałtownych ruchów.

1381
01:11:57,105 --> 01:11:59,274
OFICER: Potrzebujemy cię
uwolnić dziecko, proszę pani.

1382
01:11:59,441 --> 01:12:02,902
LINDA: Deb, musisz się odwrócić
dla mnie naprawdę wolno, OK?

1383
01:12:03,069 --> 01:12:04,738
Wszystko w porządku, kochanie?

1384
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, wszystko w porządku?
Cara, jesteś ranna?

1385
01:12:07,574 --> 01:12:09,284
Nie rób mu krzywdy.

1386
01:12:09,451 --> 01:12:10,994
- To miły człowiek.
- LINDA: W porządku, Deb?

1387
01:12:11,161 --> 01:12:12,787
CARA: Zrobi to
obmyj mnie w rzece.

1388
01:12:12,954 --> 01:12:14,789
- LINDA: Deb, niech...
- OFICER: Jezus H. Chrystus.

1389
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
LINDA: ...o dotarciu do ciebie
w dół tej góry, OK?

1390
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
Żadnych gwałtownych ruchów
od kogokolwiek.

1391
01:12:18,752 --> 01:12:21,629
Naprawdę, Deb. Zrobimy to
wszystko tutaj jest naprawdę powolne, OK?

1392
01:12:21,796 --> 01:12:24,341
CARA: Zrobi to
obmyj mnie w rzece.

1393
01:12:24,507 --> 01:12:27,052
- Nie rób mu krzywdy.
- Tak, wszystko w porządku, Deb.

1394
01:12:27,218 --> 01:12:29,179
- Mamy to.
- CARA: On mnie umyje...

1395
01:12:29,346 --> 01:12:31,389
Spójrz na to. Wszystko jest w porządku.

1396
01:12:31,556 --> 01:12:33,350
Nie rób mu krzywdy. To miły człowiek.

1397
01:12:33,516 --> 01:12:37,270
Dobra, musisz być prawdziwy
dla mnie nadal miło i łatwo...

1398
01:12:37,437 --> 01:12:38,897
- (SPLECIE)
- Argh!

1399
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
- LINDA: Wszystko w porządku?!
- SARAH: Mamo, nie!

1400
01:12:41,483 --> 01:12:44,402
- (DEBORAH warczy)
- (WSZYSCY krzyczą gorączkowo)

1401
01:12:44,569 --> 01:12:46,988
(Oficer jęczy)

1402
01:12:47,155 --> 01:12:48,615
- Oj!
- Wszystko w porządku?

1403
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
- Zabierz dziewczynę, dziewczynę...
- Dostanę ją, dobrze?

1404
01:12:51,076 --> 01:12:52,702
- Pospiesz się.
- Nie, musisz zdobyć dziewczynę.

1405
01:12:52,869 --> 01:12:54,662
Potrzebuję kogoś
zabierz go z góry!

1406
01:12:54,829 --> 01:12:56,539
- LUIS: Wszystko z nim w porządku?
- O Boże! To płonie!

1407
01:12:56,706 --> 01:12:58,416
Weź samochód szeryfa
i połóż go.

1408
01:12:58,583 --> 01:13:00,627
Luis, to musisz być ty, stary.
To musisz być ty.

1409
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
- LUIS: Postradałeś zmysły?
- Przepraszam.

1410
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Nie mogę... nie mogę zostawić Sarah.
Nie mogę zostawić dziewczyny.

1411
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
LUIS: Nic się nie nauczyłeś.
Weź to. Skończyłem.

1412
01:13:07,342 --> 01:13:09,135
- MIA: Bądź bezpieczny, Luis! Bądź bezpieczny!
- SARAH: Mamo!

1413
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
LINDA: Potrzebujemy tutaj światła!

1414
01:13:10,845 --> 01:13:12,889
- SARAH: Cara!
- Cara, kochanie, słyszysz nas?

1415
01:13:13,056 --> 01:13:15,767
- Mama!
- Cara?

1416
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
SARAH: Czy możemy poruszać się szybciej?
Zabrała ją do młyna.

1417
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
- Musimy iść.
- LINDA: Zapal tu światło.

1418
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA: Idę,
idę. Cara?

1419
01:13:22,399 --> 01:13:24,317
Cii! Słyszysz cokolwiek? Cichy.

1420
01:13:24,484 --> 01:13:26,236
- (PŁYNIE WODA)
- (MIA MÓWI niewyraźnie)

1421
01:13:26,403 --> 01:13:27,904
LINDA: Słyszę rzekę.
Ruszajmy się.

1422
01:13:28,071 --> 01:13:29,697
Sara, poczekaj.

1423
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
Mama!

1424
01:13:31,741 --> 01:13:33,827
LINDA: Hej, Mia,
Świeć światłem w prawo.

1425
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- Co to jest?
- (Szelest)

1426
01:13:36,287 --> 01:13:37,831
MIA: O mój Boże. To jest...

1427
01:13:37,997 --> 01:13:40,291
Czy to rzeka Rouge?
z filmu dokumentalnego?

1428
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
(Skrzypienie)

1429
01:13:47,882 --> 01:13:49,926
- SARAH: Co to kurwa było?
- Ciii!

1430
01:13:50,093 --> 01:13:51,803
Mia, zapal światło.

1431
01:13:53,388 --> 01:13:55,432
(USTY)

1432
01:14:03,314 --> 01:14:05,984
(LINDA szepcze)
Jest krew, ślady stóp.

1433
01:14:06,151 --> 01:14:07,610
Wiem, że to twoja mama,

1434
01:14:07,777 --> 01:14:09,320
ale cokolwiek to jest,
to nie twoja mama.

1435
01:14:09,487 --> 01:14:10,947
- Nie, Tweedy...
- Zostań tutaj.

1436
01:14:11,114 --> 01:14:12,824
Wyprowadzę ją,
w porządku?

1437
01:14:12,991 --> 01:14:15,326
- Wyprowadzę ją.
- Bądź ostrożny, OK?

1438
01:14:21,749 --> 01:14:23,418
(MIA kwili)

1439
01:14:23,585 --> 01:14:25,587
- Wszystko w porządku?
- Sarah, skłamałem.

1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,839
Na początku kłamałem.
Skłamałem na temat mojego dziadka.

1441
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
Nie obchodzi mnie to.
Jesteś tu teraz.

1442
01:14:29,883 --> 01:14:31,759
LINDA W ODLEGŁOŚCI: Cara?

1443
01:14:35,180 --> 01:14:37,474
LINDA: Cara, kochanie?

1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,312
Cara, gdzie jesteś?

1445
01:14:43,688 --> 01:14:45,607
MIA: Widzisz coś?

1446
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(LINDA MÓWI niewyraźnie
W ODLEGŁOŚCI)

1447
01:14:49,819 --> 01:14:52,071
- MIA: Czy widzisz... Arggh!
- (STRZAŁ)

1448
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
SARAH: Linda? Lindę?

1449
01:14:56,784 --> 01:14:59,204
Lindo! Lindo!

1450
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
Jesteśmy tutaj! Lindę?

1451
01:15:16,221 --> 01:15:18,139
(MIA W ODLEGŁOŚCI) Sarah?

1452
01:15:18,306 --> 01:15:20,558
Czy widzisz coś?

1453
01:15:21,726 --> 01:15:24,854
(ZE łzami) Linda, gdzie jesteś?
Czy mnie słyszysz?

1454
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Pospiesz się.

1455
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
- NIE!
- (KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)

1456
01:15:32,320 --> 01:15:34,906
- Nie! Mama!
- (Walenie na odległość)

1457
01:15:35,073 --> 01:15:37,033
Mamo!

1458
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
Kędy? Kędy?

1459
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
- MIA: Sarah, idę!
- SARAH: Mamo!

1460
01:15:42,664 --> 01:15:46,459
MIA: Sara! Podążam za tobą!
Gdzie jesteś?!

1461
01:15:46,626 --> 01:15:49,671
Sara! O mój Boże.
To jest cholernie niedorzeczne.

1462
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Nigdy nie będziemy w stanie
się stąd wydostać.

1463
01:15:52,006 --> 01:15:54,092
SARAH: Mia, uspokój się.
Musisz zachować spokój.

1464
01:15:54,259 --> 01:15:56,261
Zgubimy się
i nigdy się nie wydostaniemy.

1465
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
Co? Co jest nie tak?
ze światłem?

1466
01:15:59,222 --> 01:16:01,266
SARAH: OK, Mia,
Dam ci to...

1467
01:16:01,432 --> 01:16:03,226
- MIA: O mój Boże.
- OK? Uspokoić się.

1468
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
- SARAH: Możesz to zrobić.
- Daj mi aparat!

1469
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
MIA: No dalej, dalej, dalej.
Tak, tak, tak! OK, rozumiem.

1470
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
- Sara?
- (KARA krzyczy)

1471
01:16:12,569 --> 01:16:14,946
MIA: Sara!

1472
01:16:15,113 --> 01:16:18,116
- (KARA krzyczy)
- (SARA jęczy)

1473
01:16:18,283 --> 01:16:20,868
MIA: Idę! Gdzie jesteś?

1474
01:16:21,035 --> 01:16:22,829
Nie zostawiaj mnie, Saro.
Nie zostawiaj mnie!

1475
01:16:22,996 --> 01:16:25,290
SARAH: Tutaj!

1476
01:16:25,456 --> 01:16:27,542
- (MIA płacze)
- SARAH: Są tam.

1477
01:16:27,709 --> 01:16:30,461
- (CARA krzyczy z daleka)
- Sara, nie, nie!

1478
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(KRZYK KONTYNUUJE)

1479
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
- Ona umrze. Daj mi!
- Nie, nie...

1480
01:16:34,173 --> 01:16:36,092
Potem pójdę. Daj mi
cholerne światło.

1481
01:16:38,678 --> 01:16:41,306
Nie dotykaj niczego.
To gówno się rozpadnie.

1482
01:16:41,472 --> 01:16:43,057
- (KARA krzyczy)
- SARAH: Kurwa, kurwa!

1483
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- Tam.
- (WĘŻE Syczą)

1484
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Uch! (chrząknięcie)

1485
01:16:50,898 --> 01:16:52,734
- (WĘŻE GŁOŚNO Syczą)
- Uch!

1486
01:16:52,900 --> 01:16:54,360
MIA: Tutaj. Weź światło. Tutaj.

1487
01:16:54,527 --> 01:16:57,655
(SPODNIE SARA)

1488
01:16:59,866 --> 01:17:02,285
- Och, kurwa. Idź się pierdol!
- (SYK WĘŻA)

1489
01:17:03,828 --> 01:17:06,664
- OK.
- (MIA kwili) Sarah?

1490
01:17:06,831 --> 01:17:09,375
- SARAH: Po prostu idź dalej.
- MIA: Nie mogę tego zrobić!

1491
01:17:09,542 --> 01:17:11,919
Odejdź ode mnie!

1492
01:17:12,086 --> 01:17:14,797
SARAH: Cii, ciii. Jest w porządku.
Po prostu bądź blisko mnie.

1493
01:17:15,840 --> 01:17:19,218
OK, oto co zrobimy.
Uspokajamy ją.

1494
01:17:19,385 --> 01:17:21,471
Dźgnę ją
jeśli uda mi się to wprowadzić

1495
01:17:21,638 --> 01:17:23,890
i wtedy ona wyjdzie,
będzie osłabiony, prawda?

1496
01:17:24,057 --> 01:17:25,683
- Prawidłowy?
- (PŁACZE) Tak, tak.

1497
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
Potem możemy spalić pozostałości
tak jak powiedział Schiffer.

1498
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
- To się skończy, dobrze?
- O mój Boże...

1499
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
Złap Carę, OK?

1500
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
Zbierz się.

1501
01:17:33,650 --> 01:17:35,360
Musimy to wyłączyć.

1502
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Ona zamierza...
ona nas zobaczy.

1503
01:17:37,320 --> 01:17:39,906
- Nie chcę tego robić.
- Mogę to zrobić.

1504
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
SARAH: Dziękuję, dziękuję. OK.

1505
01:17:50,875 --> 01:17:53,211
(Deborah śpiewa niewyraźnie)

1506
01:17:53,378 --> 01:17:55,004
(SARA szepcze) Chodź.

1507
01:18:02,512 --> 01:18:05,640
(DEBORAH KONTYNUUJE SKANOWAĆ)

1508
01:18:21,322 --> 01:18:22,990
(SNARY)

1509
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
(KARA krzyczy)

1510
01:18:25,451 --> 01:18:27,662
(ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK
I jęki)

1511
01:18:27,829 --> 01:18:29,580
(KARA krzyczy)

1512
01:18:29,747 --> 01:18:31,165
(SNARY)

1513
01:18:31,332 --> 01:18:33,876
SARAH: Wysiadaj, mamo!

1514
01:18:34,043 --> 01:18:37,046
(MIA krzyczy)

1515
01:18:37,213 --> 01:18:39,132
- (Skomlenie audio)
- (SARA krzyczy niewyraźnie)

1516
01:18:39,298 --> 01:18:40,883
(PŁACZE) Jasna cholera...

1517
01:18:41,050 --> 01:18:43,886
- SARAH: Wszystko w porządku? Czy brakuje ci czego?
- O mój Boże.

1518
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
SARAH: Chodź. Cara?

1519
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
- Cara?
- MIA: Co robimy?

1520
01:18:48,933 --> 01:18:51,185
- (PŁACZE W ODLEGŁOŚCI)
- SARAH: Cara!

1521
01:18:51,352 --> 01:18:53,896
(CARA jęczy i płacze)

1522
01:18:54,981 --> 01:18:57,400
MIA: Cara?

1523
01:18:57,567 --> 01:18:59,485
(Warczenie i płacz
W ODLEGŁOŚCI)

1524
01:18:59,652 --> 01:19:01,696
SARAH: Mamo?

1525
01:19:01,863 --> 01:19:05,283
(MIA wzdycha)

1526
01:19:08,578 --> 01:19:11,456
(MIA płacze)

1527
01:19:11,622 --> 01:19:13,332
Mamo?

1528
01:19:17,962 --> 01:19:21,758
MIA: Nie, nie, nie... (PŁACZE)

1529
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- Och, co to jest?
- (PĘKNIĘCIE)

1530
01:19:24,969 --> 01:19:26,637
SARAH: Co to jest?

1531
01:19:27,680 --> 01:19:29,390
Pierdolić! Poślizgnęło się.

1532
01:19:29,557 --> 01:19:31,267
- (MIA kwili)
- SARAH: Ciii. Zamknąć się.

1533
01:19:31,434 --> 01:19:34,353
MIA: Nie wiem,
Nie wiem, nie wiem...

1534
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(SARA szepcze) Chodź.

1535
01:19:36,314 --> 01:19:38,274
Pospiesz się.

1536
01:19:38,441 --> 01:19:41,569
(MIĘKKIE SZUKANIE
I CHRUPIENIE)

1537
01:19:44,280 --> 01:19:47,074
Przyjdź tutaj, OK? Mama?

1538
01:19:48,117 --> 01:19:51,370
- OK...
- Nie, Saro. Nie.

1539
01:19:51,537 --> 01:19:54,832
OK, OK, mamo. Oto nadchodzę.

1540
01:19:54,999 --> 01:19:56,834
(MIA płacze)

1541
01:19:58,753 --> 01:20:01,130
Och... (GASZ)

1542
01:20:01,297 --> 01:20:04,383
- Och!
- (MIA wzdycha i skomli)

1543
01:20:08,513 --> 01:20:11,933
- (STRZAŁ)
- (KARA krzyczy)

1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Czekaj! NIE!

1545
01:20:14,644 --> 01:20:17,021
Mamo, mamo! Walcz z nim, mamo!

1546
01:20:17,188 --> 01:20:19,106
- Walcz z nim!
- (RYCZY)

1547
01:20:19,273 --> 01:20:21,818
- (MIA krzyczy i szlocha)
- To Sara!

1548
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
To Sara!

1549
01:20:24,028 --> 01:20:26,864
- Mama! Możesz z nim walczyć!
- (KRZYCZY)

1550
01:20:27,031 --> 01:20:29,617
Walcz z nim, mamo!
Walcz z nim! Walcz z nim!

1551
01:20:29,784 --> 01:20:33,496
- (MIA szlocha)
- DEBORAH: Sarah...

1552
01:20:33,663 --> 01:20:35,957
MIA: Zastrzel go! Zastrzel go!

1553
01:20:36,123 --> 01:20:38,167
Mam...

1554
01:20:39,502 --> 01:20:42,588
(RYCZY)

1555
01:20:44,841 --> 01:20:48,386
- (PŁACZE)
- Nie, nie! Mama!

1556
01:20:48,553 --> 01:20:50,680
- (warczenie)
- (SARA chrząka)

1557
01:20:53,766 --> 01:20:57,520
(Deborah płacze)

1558
01:20:57,687 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, chodź tutaj.
Chodź, chodź.

1559
01:21:00,231 --> 01:21:01,983
- (jęki)
- Mia, chodź tutaj.

1560
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Weź Carę, OK?
Trzymaj ją za sobą.

1561
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(NIEZIEMSKI ŚMIECH)

1562
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
OK, mamo, pozbądźmy się
tego skurwiela

1563
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
teraz ty i ja, OK?

1564
01:21:19,375 --> 01:21:21,419
MIA: Ale tak
próbowałem tego wcześniej.

1565
01:21:21,586 --> 01:21:23,462
Nie tutaj, prawda, mamo?

1566
01:21:23,629 --> 01:21:25,965
- Kurwa. To idzie.
- (MIA krzyczy)

1567
01:21:26,132 --> 01:21:27,884
(chrząkanie i warczenie)

1568
01:21:28,050 --> 01:21:29,719
MIA: Arggh!

1569
01:21:29,886 --> 01:21:32,513
(Niespokojne jęki i zawodzenie)

1570
01:21:37,435 --> 01:21:39,687
- MIA: O cholera!
- (BUM!)

1571
01:21:39,854 --> 01:21:41,981
(Rozłączony dźwięk)

1572
01:21:43,941 --> 01:21:45,902
- (MIA KASZLE)
- Mamo?

1573
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
Mama?

1574
01:21:48,613 --> 01:21:51,115
- (SŁABY) Sara...
- Tak?

1575
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
(Deborah kwili)

1576
01:21:53,367 --> 01:21:56,287
- Tak, mamo?
- Sara...

1577
01:21:56,454 --> 01:21:58,247
Tak, mamo.

1578
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
(Debora płacze)

1579
01:22:03,085 --> 01:22:05,880
SARAH: Och, jest spalona.

1580
01:22:06,047 --> 01:22:08,341
Jezu...

1581
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
Czy wszystko w porządku?

1582
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
(OBIE PŁACZĄ)

1583
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
KOBIETA W TELEWIZJI:
..podobno porwano Carę Minetti

1584
01:22:33,491 --> 01:22:35,368
ze szpitala Exuma

1585
01:22:35,534 --> 01:22:37,954
i kierował władzami lokalnymi
w makabrycznym pościgu...

1586
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
..pacjentka na raka Cara Minetti
odpoczywa wygodnie

1587
01:22:39,997 --> 01:22:41,707
dziś wieczorem w Exuma General

1588
01:22:41,874 --> 01:22:43,584
po wstrząsającym
porwanie

1589
01:22:43,751 --> 01:22:46,379
co doprowadziło do śmierci
szeryfa hrabstwa Monacan

1590
01:22:46,545 --> 01:22:48,589
jak i liczne
obrażenia zagrażające życiu

1591
01:22:48,756 --> 01:22:51,300
lokalnym organom ścigania
i personel szpitala.

1592
01:22:51,467 --> 01:22:53,260
..poza Exumą
Gmach Sądu Okręgowego

1593
01:22:53,427 --> 01:22:55,638
gdzie właśnie jesteśmy
dowiadując się, że Deborah Logan

1594
01:22:55,805 --> 01:22:58,140
został uznany za niezdolnego do pracy ze względu na stan zdrowia
stanąć przed sądem

1595
01:22:58,307 --> 01:22:59,892
za morderstwo
szeryfa Lindy Tweed.

1596
01:23:00,059 --> 01:23:03,104
Stan fizyczny Logana
szybko się pogorszyło

1597
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
w ciągu miesięcy od brutalnej próby
i uprowadzenie dziecka,

1598
01:23:06,065 --> 01:23:08,609
pozostawiając ją ledwo zdolną
rozmawiać lub komunikować się.

1599
01:23:08,776 --> 01:23:10,569
Stoję z przodu
z domu Minettich.

1600
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
To jest dom
małej 10-letniej Cary

1601
01:23:13,656 --> 01:23:15,366
kto świętuje
dziś wyjątkowe urodziny

1602
01:23:15,533 --> 01:23:17,284
i nie bez powodu.

1603
01:23:17,451 --> 01:23:19,412
Jest w pełnej remisji
z białaczki

1604
01:23:19,578 --> 01:23:22,039
w tym, co wielu wzywa
cud.

1605
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- MĘŻCZYZNA: Bierz, łap! Tak!
- KOBIETA: Idź, idź, idź, idź! Tak!

1606
01:23:25,001 --> 01:23:27,503
KOBIETA: Świętujemy
jej urodziny i ruszamy dalej.

1607
01:23:27,670 --> 01:23:29,922
- Jest szczęśliwa i...
- To święto.

1608
01:23:30,089 --> 01:23:31,632
MĘŻCZYZNA: Wolałeś to
czy szpitalne jedzenie?

1609
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
O mój Boże. Nie jesteś
dając jej ten ogromny kawałek.

1610
01:23:34,218 --> 01:23:35,761
Mam dość szpitalnego jedzenia.

1611
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (HURTY)
- (Wszyscy się śmieją i wiwatują)

1612
01:23:38,723 --> 01:23:41,308
REPORTER: Kim jesteś
nie mogę się doczekać, żeby to zrobić

1613
01:23:41,475 --> 01:23:43,185
w twojej dojrzałej starości?

1614
01:23:43,352 --> 01:23:45,813
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

1615
01:23:45,980 --> 01:23:50,109
- Nie.
- Cóż, lepiej zaplanuj.

1616
01:23:50,276 --> 01:23:51,986
Mam jeden.

1617
01:23:52,153 --> 01:23:53,946
Tak? Co to jest?

1618
01:23:54,113 --> 01:23:56,032
- To tajemnica.
- Oh. Ha!

1619
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
Dziękuję, że nam pozwoliłeś

1620
01:23:58,159 --> 01:23:59,869
przyjdź do swojego
wspaniała impreza, kochanie.

1621
01:24:00,036 --> 01:24:01,829
Nie ma za co.

1622
01:24:01,996 --> 01:24:04,165
Patrzysz
zdrową i szczęśliwą twarz

1623
01:24:04,331 --> 01:24:06,751
niezwykłe
10-letnia dziewczynka.

1624
01:24:06,917 --> 01:24:11,464
To niewiarygodna historia
z takim happy endem.