1
00:01:58,953 --> 00:02:00,579
Il est temps de dormir !

2
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
Il est temps de dormir !

3
00:02:02,998 --> 00:02:04,542
- Ouais!
- Oh non.

4
00:02:04,625 --> 00:02:06,961
- Il est temps, il est temps !
- Allons-y!

5
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
- Vous êtes-vous lavé le visage ?
- Oui.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,007
Non.

7
00:02:16,929 --> 00:02:20,099
- Histoire ! Histoire!
- Ouais!

8
00:02:29,191 --> 00:02:35,364
"Il était une fois une noble princesse
et une fille courageuse nommée Peach.

9
00:02:35,447 --> 00:02:39,034
Elle était la grande protectrice
du Royaume Champignon.

10
00:02:39,118 --> 00:02:41,620
Votre histoire
a commencé il y a de nombreuses années. »

11
00:02:41,704 --> 00:02:44,415
je veux entendre
l'histoire des plombiers.

12
00:02:44,915 --> 00:02:49,795
Nous l'avons entendu hier soir,
et avant-hier et avant-hier.

13
00:02:49,879 --> 00:02:51,714
Plombiers, plombiers.

14
00:02:51,797 --> 00:02:54,758
Plombiers,
plombiers, plombiers.

15
00:02:55,718 --> 00:02:59,054
- Il va bien.
- J'aime mes super frères.

16
00:03:00,890 --> 00:03:04,852
- Mario et Luigi étaient…
- Passez à la partie Donkey Kong.

17
00:03:05,477 --> 00:03:12,276
Donkey Kong, Donkey Kong, Âne
Kong Donkey Kong, Donkey Kong…

18
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Laissons le reste pour demain.

19
00:03:20,200 --> 00:03:21,493
Oh non.

20
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
Maintenant, tout le monde va au lit, d'accord ?

21
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
Je reviens tout de suite.

22
00:03:47,102 --> 00:03:51,190
Princesse Rosalina,
tu viens avec moi !

23
00:04:44,284 --> 00:04:47,079
- Ne plaisante jamais avec un…
- Maman ?

24
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
J'ai fait un cauchemar.

25
00:04:51,083 --> 00:04:53,544
Oups ! Ce n'était pas un cauchemar.

26
00:05:35,210 --> 00:05:40,049
Des cendres de la défaite de son père
De lui émerge un nouveau conquérant.

27
00:05:40,132 --> 00:05:43,886
Le nom Bowser sera
redouté.

28
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
Veux-tu te taire ?

29
00:05:47,389 --> 00:05:52,394
Je suis si heureuse pour toi. Ton
premier enlèvement « princier ».

30
00:05:54,063 --> 00:05:55,606
Laisse ma mère tranquille !

31
00:05:57,566 --> 00:05:58,901
Non!

32
00:06:22,257 --> 00:06:25,260
SUPER MARIO GALAXY LE FILM

33
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Hé!

34
00:07:46,592 --> 00:07:49,303
Lu, ce saut que tu as fait…

35
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
- Sommes-nous les sauvages des motos maintenant ?
- Bien sûr.

36
00:07:54,433 --> 00:07:55,433
Vous êtes arrivé…

37
00:07:55,475 --> 00:07:58,562
Où est ce tuyau bouché ?

38
00:08:01,356 --> 00:08:04,318
Très bien, très bien.
Et si on pointait du doigt ?

39
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
D'accord, je pense qu'il suffit de suivre
ce bruit effrayant.

40
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Non... tu n'es plus
ce type effrayé.

41
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
Oui je suis. Les gens ne changent pas.

42
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
Nous avons trouvé le problème.

43
00:10:06,773 --> 00:10:08,525
Remettez les briques !

44
00:10:08,608 --> 00:10:11,611
J'ai regardé dans le trou
et le diable m'a regardé.

45
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
Hé. C'est bien aussi.

46
00:10:41,183 --> 00:10:42,476
Lentement…

47
00:10:50,192 --> 00:10:54,571
Hé, calme-toi, c'est bon.
Comment t'appelles-tu, petit ami ?

48
00:10:54,654 --> 00:10:55,864
Yoshi.

49
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
Ravi de vous rencontrer, Yoshi.

50
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Comment es-tu monté dans un télécano ?

51
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
Sortez de la rue !

52
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
Nous avons un singe de 1981…

53
00:11:55,173 --> 00:11:56,216
Hé!

54
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Je suppose que nous ne le saurons jamais.

55
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
Nous avons trouvé le problème.

56
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
- Bonjour Yoshi.
-Yoshi.

57
00:12:24,995 --> 00:12:25,996
Yoshi.

58
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Yoshi.

59
00:12:27,164 --> 00:12:28,373
Yoshi. Yoshi.

60
00:12:29,749 --> 00:12:32,252
Tant de confusion
à cause d'un Yoshi.

61
00:12:32,335 --> 00:12:35,130
ET. Nous avons trouvé le petit ami et…

62
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Où est-il ?

63
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Il avait l'air d'être un gars sympa.

64
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Il sait que le vélo est à moi, n'est-ce pas ?

65
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Où nous emmènes-tu ?

66
00:13:35,899 --> 00:13:38,276
Essayez d'en profiter, princesse.

67
00:13:38,360 --> 00:13:41,738
C'est le dernier endroit
que vous verrez dans la vie.

68
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Vous devez faire passer le tuyau par ici.

69
00:14:34,457 --> 00:14:36,376
- Besoin de renforcer.
- Au travail !

70
00:14:36,459 --> 00:14:37,502
Non, non, non.

71
00:14:38,295 --> 00:14:41,965
C'est plutôt cool, non ?
Je pense que mon père va adorer.

72
00:14:46,469 --> 00:14:48,054
Maman, j'ai peur.

73
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Tout ira bien.

74
00:15:04,070 --> 00:15:08,450
Mes Koopas, devinez quoi
Qui a volé une princesse ?

75
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
Et ce n'était pas n'importe quelle princesse,

76
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
est le gardien du cosmos,
la mère des étoiles.

77
00:15:16,082 --> 00:15:19,919
Avec ses pouvoirs,
nous allons détruire l'univers !

78
00:15:20,003 --> 00:15:26,176
Elle donnera sa vie pour la nôtre
gloire! Et ce discours ?

79
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
Très didactique.

80
00:15:34,809 --> 00:15:38,188
Personne ne dérange mes enfants.

81
00:15:43,068 --> 00:15:44,068
Aller!

82
00:16:04,673 --> 00:16:07,967
La plus grande bataille de ma vie
approches.

83
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
Il est temps de libérer mon père.

84
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
JOYEUX ANNIVERSAIRE PRINCESSE PEACH !
VENEZ CÉLÉBRER

85
00:16:33,910 --> 00:16:35,910
ADAPTATION 
 REVUE 
 SYNCHRONIE :
COURRIEL 
 loschulosteam@gmail.com

86
00:16:35,912 --> 00:16:37,080
Pensez-vous que ça va lui plaire ?

87
00:16:37,163 --> 00:16:40,709
Mario,
Aimez-vous la princesse?

88
00:16:40,792 --> 00:16:42,043
Quoi?

89
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Qu'est-ce que c'était ? je ne peux pas donner
à mon ami un cadeau parfait

90
00:16:46,715 --> 00:16:48,967
pour lui montrer
toute mon estime ?

91
00:16:49,592 --> 00:16:56,307
Quand la lune brillante
se transforme en pizza géante, c'est...

92
00:16:58,852 --> 00:17:00,729
Je ne suis pas amoureux de Peach.

93
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
Allons-y bientôt.

94
00:17:14,909 --> 00:17:16,244
Dites « champignon » !

95
00:17:26,880 --> 00:17:30,717
- Quoi de neuf, les gars ?
- Salut, Crapaud. C'est beau !

96
00:17:33,511 --> 00:17:34,512
Qui est-il ?

97
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Yoshi.

98
00:17:37,682 --> 00:17:40,018
Qui peut résister à ce petit visage ?

99
00:17:41,936 --> 00:17:43,021
Allons-y.

100
00:17:44,147 --> 00:17:47,400
Un dinosaure cool
apparaît de nulle part et fait déjà partie de la classe…

101
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
- Salut, as-tu vu la Princesse ?
- Non.

102
00:18:31,152 --> 00:18:32,237
Salut.

103
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
Votre fête vous manque.

104
00:18:35,698 --> 00:18:36,950
Je déteste les anniversaires.

105
00:18:38,201 --> 00:18:41,955
Luigi a passé son anniversaire
10 ans à pleurer.

106
00:18:42,038 --> 00:18:44,541
Dit son enfance
c'était fini.

107
00:18:45,959 --> 00:18:50,505
Mais c'est fou
parce qu'aujourd'hui ce n'est même pas mon anniversaire.

108
00:18:51,005 --> 00:18:53,550
C'est juste le jour où les crapauds
m'a trouvé.

109
00:18:53,633 --> 00:18:55,635
Ils n’ont aucune idée d’où je viens.

110
00:18:56,761 --> 00:19:01,224
J'ai passé toute ma vie à me demander
où est ma famille.

111
00:19:01,307 --> 00:19:03,226
Cela doit être très difficile.

112
00:19:03,893 --> 00:19:07,021
Parfois,
Je me sens tellement perdu.

113
00:19:10,567 --> 00:19:14,654
Puisque ce n'est pas ton vrai anniversaire,
Je ne pense pas que tu veuilles un cadeau.

114
00:19:14,737 --> 00:19:18,283
- Mario !
- Là! C'est cool.

115
00:19:28,459 --> 00:19:29,459
J'ai adoré.

116
00:19:55,361 --> 00:19:56,404
Regarder.

117
00:21:28,746 --> 00:21:32,625
Princesse Peach,
Enfin, je t'ai trouvé.

118
00:21:42,468 --> 00:21:43,761
Est-ce que c'est mieux maintenant ?

119
00:21:46,472 --> 00:21:48,474
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

120
00:21:48,975 --> 00:21:52,311
Notre mère nous a dit
tant d'histoires sur toi.

121
00:21:53,021 --> 00:21:54,355
Sur moi?

122
00:21:54,439 --> 00:21:55,439
Il en est sûr ?

123
00:21:55,481 --> 00:22:00,403
Elle a dit que si quelque chose lui arrivait
Tout ce que j'avais à faire était de te chercher et de demander de l'aide.

124
00:22:01,362 --> 00:22:04,240
Princesse, ils ont pris notre mère !

125
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Qu'y avait-il ?

126
00:22:05,408 --> 00:22:10,288
Un robot géant l'a emmenée sur une planète
effrayant en dehors de la Galaxie Portail.

127
00:22:10,788 --> 00:22:11,914
Pouvez-vous nous aider ?

128
00:22:16,335 --> 00:22:19,130
Peach, je suis désolé, j'ai essayé...

129
00:22:19,213 --> 00:22:22,717
- Oui, nous écoutions aux portes.
- Ne pense même pas à nous quitter !

130
00:22:22,800 --> 00:22:25,261
Les gars, faisons une pause
pour la princesse ?

131
00:22:25,344 --> 00:22:26,971
Elle verra quoi faire.

132
00:22:27,055 --> 00:22:29,223
Je ne suis pas d'accord, Mario.

133
00:22:29,307 --> 00:22:31,267
Malgré mon pyjama
dire le contraire.

134
00:22:31,350 --> 00:22:34,687
Il n'y a rien à voir.
Elle ne partira pas d'ici.

135
00:22:34,771 --> 00:22:37,273
- Que.
- Écoutez, les gars, allons-y.

136
00:22:37,356 --> 00:22:39,067
- D'accord.
- Parlons davantage demain.

137
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
Allons-y.

138
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Bonne nuit, princesse.

139
00:22:53,289 --> 00:22:55,249
Crapaud, prépare nos affaires.

140
00:23:43,422 --> 00:23:46,634
- Ce qui s'est passé?
- Elle a laissé ça pour toi.

141
00:23:49,387 --> 00:23:50,680
Chère Moustache,

142
00:23:50,763 --> 00:23:54,600
Je suis allé au Portal Galaxy
pour commencer la recherche de la mère de Luma.

143
00:23:54,684 --> 00:23:57,145
je pars
le Royaume entre vos mains.

144
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
Affectueusement, Peach.

145
00:24:01,607 --> 00:24:04,777
"Affectueusement."
C'est bon signe.

146
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
La princesse Peach est-elle partie ?

147
00:24:06,988 --> 00:24:08,489
Oh non!

148
00:24:12,743 --> 00:24:14,787
Calmez-vous, les gars.

149
00:24:15,955 --> 00:24:19,292
Les frères Super Mario
peut prendre possession du Royaume.

150
00:26:03,938 --> 00:26:05,064
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

151
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
Quoi de neuf, géant ?

152
00:26:43,394 --> 00:26:44,645
Cela m'a fait peur.

153
00:26:44,729 --> 00:26:46,105
Vouliez-vous nous parler ?

154
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
Ne pars pas de là, je reviens tout de suite.

155
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Manger de la soupe

156
00:26:53,029 --> 00:26:54,405
Nettoyer la brosse

157
00:26:57,867 --> 00:27:01,746
Je vais aussi tailler le bonsaï
Allons-y

158
00:27:07,877 --> 00:27:08,919
Salut Luigi!

159
00:27:10,796 --> 00:27:11,964
Quoi de neuf, Mario ?

160
00:27:13,924 --> 00:27:14,925
Voir!

161
00:27:15,009 --> 00:27:17,887
j'ai fait un chef d'oeuvre
pour la princesse Peach.

162
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
Et ça ?

163
00:27:20,264 --> 00:27:21,682
Soyez sincère.

164
00:27:23,434 --> 00:27:25,102
J'ai aimé les couleurs!

165
00:27:26,187 --> 00:27:29,315
Ma critique est la suivante : c’est de la foutaise.

166
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
Comment oses-tu dire ça
de mon chef d'oeuvre !

167
00:27:32,777 --> 00:27:34,403
Pensez-vous que peindre est facile ?

168
00:27:34,487 --> 00:27:36,822
Je vais faire frire ta peau !

169
00:27:38,657 --> 00:27:41,577
Oups ! Désolé, les gars.

170
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
Vestiges du vieux Bowser.

171
00:27:44,330 --> 00:27:47,249
Je pense que je suis toujours
exorciser mes démons.

172
00:27:48,459 --> 00:27:50,878
C'est bien aussi. Je vais mieux maintenant.

173
00:27:50,961 --> 00:27:53,506
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas qu'un cadeau.

174
00:27:54,173 --> 00:27:55,841
C'est une offre de paix.

175
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Je veux qu'elle me laisse partir.

176
00:27:57,426 --> 00:28:00,513
Pas pour un bon comportement,
pour un excellent comportement !

177
00:28:00,596 --> 00:28:02,223
Elle ne le laissera jamais partir.

178
00:28:02,723 --> 00:28:04,892
Et ne pense même pas à demander
pour qu'elle te détende.

179
00:28:04,975 --> 00:28:07,269
Même si tu es
entièrement réhabilité ?

180
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
Mario, il a vraiment changé.

181
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
Nous sommes même dans un
club de lecture ensemble.

182
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
Je vais prendre la soupe.

183
00:28:13,025 --> 00:28:16,278
Elle ne te fait pas confiance,
et moi non plus.

184
00:28:17,446 --> 00:28:21,450
Je pense que c'est bien pour toi de commencer à faire confiance,
ou je dévorerai ton âme et…

185
00:28:24,620 --> 00:28:26,747
Désolé, c'est juste… Merde !

186
00:28:27,957 --> 00:28:31,252
C'est cool. Vous savez quoi, les gars ?
Je vais faire une sieste.

187
00:28:31,335 --> 00:28:34,880
Si je ne dors pas mes 8 heures,
Je deviens vraiment un monstre.

188
00:28:40,553 --> 00:28:43,389
Je l'ai écrasé ! Je l'ai écrasé !
Je me suis écrasé l'orteil.

189
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
Bonne nuit.

190
00:28:49,937 --> 00:28:51,355
Quoi...

191
00:29:44,158 --> 00:29:46,243
Nous devons sortir tout le monde d'ici.

192
00:29:46,327 --> 00:29:47,995
Allez! Allez! Allez!

193
00:30:30,162 --> 00:30:31,914
Ils sont tous partis. Allons-y.

194
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
Maman Mia.

195
00:31:22,256 --> 00:31:27,011
Au nom des Koopas, j'exige
Puissiez-vous libérer mon père.

196
00:31:29,513 --> 00:31:31,557
Il suffit de me dépasser d'abord.

197
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
Très bien pour moi.

198
00:31:46,905 --> 00:31:50,242
Pourquoi ne recommençons-nous pas
et nous présenter ?

199
00:31:50,326 --> 00:31:53,037
C'est cool. Salut, je m'appelle Luigi.

200
00:31:54,079 --> 00:31:58,584
Je m'appelle Bowser Jr.
Et j'emmène mon père maintenant !

201
00:33:21,041 --> 00:33:24,837
Ça se passe très bien, mais je pensais
qui aurait besoin d'un coup de main.

202
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
Quoi?

203
00:34:13,343 --> 00:34:14,845
Papa!

204
00:34:18,182 --> 00:34:19,308
Soyez prudent!

205
00:35:20,619 --> 00:35:22,037
Est-ce que tout le monde va bien ?

206
00:35:25,123 --> 00:35:26,792
Où sommes-nous?

207
00:35:33,590 --> 00:35:35,509
Je suis libre !

208
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
Cela ne peut être qu'une blague.

209
00:35:37,845 --> 00:35:39,054
Au revoir, les connards !

210
00:35:39,137 --> 00:35:41,890
- Hé, reviens ici maintenant.
- Non!

211
00:35:41,974 --> 00:35:43,684
Attrape-moi si tu peux.

212
00:35:48,272 --> 00:35:49,982
Je l'ai en quelque sorte compris.

213
00:35:50,065 --> 00:35:51,900
C'est une façon de le dire !

214
00:35:56,238 --> 00:35:57,406
Hé.

215
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
- Arrêt!
- Jamais!

216
00:36:08,667 --> 00:36:10,252
Il vaut mieux le recracher.

217
00:36:17,593 --> 00:36:18,635
C'était inquiétant.

218
00:36:19,386 --> 00:36:21,930
Les gars, c'est embarrassant.

219
00:36:22,556 --> 00:36:24,766
j'ai encore besoin
s'améliorer un peu.

220
00:36:25,350 --> 00:36:26,518
Désolé, mon ami.

221
00:36:26,602 --> 00:36:30,647
Tu veux que je serre la main de la tortue
quel fils vient de m'attaquer ?

222
00:36:31,356 --> 00:36:32,941
Mon fils ?

223
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

224
00:36:39,031 --> 00:36:41,950
Mario, j'étais un père épouvantable.

225
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
Il doit me détester.

226
00:36:44,077 --> 00:36:45,370
Détester?

227
00:36:45,454 --> 00:36:48,457
Votre fils a essayé de me trancher la gorge
juste pour vous libérer.

228
00:36:49,041 --> 00:36:50,417
Il veut te voir.

229
00:36:51,043 --> 00:36:53,712
Peut-être qu'il a juste besoin
quelques conseils.

230
00:36:53,795 --> 00:36:54,922
Sérieux?

231
00:36:55,672 --> 00:36:58,634
Pensez-vous que je peux encore
reprendre contact avec mon fils ?

232
00:36:59,426 --> 00:37:00,552
As-tu vu, Mario ?

233
00:37:00,636 --> 00:37:03,263
Il est resté
vraiment touché.

234
00:37:03,347 --> 00:37:05,265
- Je suis de tout cœur !
- D'accord.

235
00:37:05,349 --> 00:37:06,516
Continuons.

236
00:37:06,600 --> 00:37:09,394
Nous devons quitter cette planète
et trouve Peach.

237
00:37:28,330 --> 00:37:30,248
Regarder! C'est là.

238
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
Vite, nous allons être en retard.

239
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
La galaxie Skygate !

240
00:38:06,326 --> 00:38:10,789
Bienvenue dans la galaxie Skygate.
Votre porte d'entrée vers la galaxie.

241
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Crapaud! Où vas-tu?

242
00:38:17,838 --> 00:38:19,631
Ça doit être celui que nous recherchons.

243
00:38:23,135 --> 00:38:24,720
PRINCESSE ROSALINA MANQUÉE

244
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Non ! Non! Non!

245
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
Princesse? Est-ce que tu vas bien ?

246
00:38:52,748 --> 00:38:54,541
Ukiki est perdu.

247
00:38:55,125 --> 00:38:57,669
Avez-vous vu les amis d'Ukiki ?

248
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
Ah, c'est un singe perdu.

249
00:39:02,090 --> 00:39:03,925
C'est bien aussi. Je suis là.

250
00:39:07,095 --> 00:39:09,723
Ce singe a utilisé sa gentillesse
pour le crime !

251
00:39:09,806 --> 00:39:10,932
Crapaud, attends !

252
00:39:11,016 --> 00:39:13,852
Tous nos rehausseurs
et les pièces sont là !

253
00:39:13,935 --> 00:39:16,229
Et mon roman inachevé !

254
00:39:18,106 --> 00:39:20,400
- Excusez-moi!
- Permis ! Désolé!

255
00:39:30,952 --> 00:39:32,204
Maintenant, je t'ai eu.

256
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
Le singe a traversé le mur !

257
00:40:09,866 --> 00:40:10,992
Restez proche.

258
00:40:33,265 --> 00:40:34,599
Hé! Toi là!

259
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
Hé!

260
00:40:37,435 --> 00:40:38,979
Rendez-moi mon sac à dos !

261
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
NUMÉRISATION

262
00:40:51,241 --> 00:40:53,243
Papa, je sais que tu es là-bas.

263
00:40:55,162 --> 00:40:57,622
Patron, il n'y a aucun espoir.

264
00:40:57,706 --> 00:41:00,250
L'important maintenant,
en notre temps de deuil,

265
00:41:00,333 --> 00:41:04,504
est de se soutenir mutuellement.

266
00:41:04,588 --> 00:41:09,176
Tiens ta vague ! Nous avons
continuer à chercher papa.

267
00:41:15,932 --> 00:41:18,768
Bowser veut te parler
à propos d'une chose.

268
00:41:21,605 --> 00:41:25,775
Tu sais, Mario, tous les garçons pensent
que le père lui-même est le plus grand.

269
00:41:26,443 --> 00:41:29,696
Je ne veux pas décevoir mon fils
ressemblant à un porte-clés.

270
00:41:29,779 --> 00:41:32,574
Je ne te ferai pas grandir.

271
00:41:32,657 --> 00:41:34,951
Vous êtes habitué à
être petit,

272
00:41:35,827 --> 00:41:37,579
mais je suis né pour être génial !

273
00:41:38,079 --> 00:41:40,207
Annulez le pouvoir du champignon bleu

274
00:41:40,290 --> 00:41:43,752
et je me battrai à tes côtés
pour l'éternité !

275
00:41:43,835 --> 00:41:46,504
C'est une bonne affaire.
L'éternité est un temps pour chuchu.

276
00:41:46,588 --> 00:41:49,049
Nous serons invincibles.

277
00:41:50,467 --> 00:41:52,260
- Non.
- Allez, frappe-moi, Mario.

278
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
Frappez-moi!

279
00:41:53,595 --> 00:41:56,306
- Oui, Mario, on peut lui faire confiance.
- Frappez-moi!

280
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Allez, Mario, frappe-le tout de suite.

281
00:41:58,850 --> 00:42:02,812
Frappe-moi maintenant, petit plombier
échec ridicule.

282
00:42:26,920 --> 00:42:28,672
Vous ne le regretterez pas.

283
00:42:33,843 --> 00:42:36,513
Qu'est-ce que tu attends ?
Il y a un château là-bas.

284
00:42:36,596 --> 00:42:38,265
Allons-y! Suis-moi.

285
00:42:42,852 --> 00:42:43,853
Hé!

286
00:42:51,987 --> 00:42:52,988
Désolé!

287
00:43:31,026 --> 00:43:32,026
Princesse.

288
00:43:47,751 --> 00:43:51,713
Ukiki,
regarde ce que tu m'as apporté.

289
00:43:56,134 --> 00:43:59,721
Les princesses sont très précieuses.

290
00:44:01,139 --> 00:44:03,391
Ukiki pense
ta romance est nulle !

291
00:44:10,190 --> 00:44:15,653
Pourquoi est-ce que vous, les princesses
Aimez-vous être capturé?

292
00:44:15,737 --> 00:44:17,906
Sais-tu quelque chose
à propos de la princesse disparue ?

293
00:44:20,825 --> 00:44:23,244
Na-di-nha.

294
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
Écoute, espèce de slime.

295
00:44:27,499 --> 00:44:30,251
Veux-tu me dire exactement
où se trouve Rosalina.

296
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
Et si je ne le dis pas ?

297
00:45:04,661 --> 00:45:06,371
Oh, princesse.

298
00:45:06,454 --> 00:45:08,706
Vous le regretterez.

299
00:46:26,701 --> 00:46:27,911
J'ai gagné !

300
00:46:54,395 --> 00:46:55,772
Où est-elle ?

301
00:46:56,606 --> 00:46:58,358
Ai-je un mouchard ?

302
00:47:02,695 --> 00:47:05,073
- Oui, je l'ai fait.
- C'est ta dernière chance.

303
00:47:05,156 --> 00:47:06,449
C'est cool. Je vais parler.

304
00:47:06,533 --> 00:47:07,992
Le fils de Bowser l'a emmenée.

305
00:47:08,076 --> 00:47:10,787
- Où aller ?
- Vers la galaxie des déchets spatiaux.

306
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
Crapaud.

307
00:47:17,961 --> 00:47:18,962
Donne-moi ça.

308
00:47:21,798 --> 00:47:24,884
Appelez Bowser Jr. maintenant !

309
00:47:28,680 --> 00:47:30,557
Bougez ces petites jambes, casquette.

310
00:47:34,143 --> 00:47:37,397
Bonjour. Nous avons besoin d'aide
quitter votre planète.

311
00:47:37,480 --> 00:47:41,609
Ils devront parler à la reine.
Mais le méchant reste ici.

312
00:47:42,777 --> 00:47:44,028
Laissez-moi faire.

313
00:47:50,410 --> 00:47:52,620
Bonjour, Votre Altesse.

314
00:47:52,704 --> 00:47:55,540
Nous essayons d'atteindre
vers la galaxie du portail Celes…

315
00:47:55,623 --> 00:47:59,836
Vous êtes les extraterrestres
qui a détruit mes champs de fleurs !

316
00:47:59,919 --> 00:48:03,172
Arrêtez-les !
Emmenez-le aux mines de miel !

317
00:48:05,842 --> 00:48:07,427
Pas avec moi ici.

318
00:48:11,055 --> 00:48:13,349
Quelqu'un doit payer
pour leurs crimes !

319
00:48:13,433 --> 00:48:17,228
Vous pouvez les libérer ! Je
Je purgerai la peine en leur nom.

320
00:48:17,937 --> 00:48:22,191
Je peux faire le travail de 100
hommes et au moins 10 000 abeilles.

321
00:48:22,275 --> 00:48:26,154
Faites-moi prisonnier et envoyez-les
à la galaxie Skygate.

322
00:48:33,494 --> 00:48:34,829
J'accepte.

323
00:48:34,912 --> 00:48:37,165
Prends-les
vers la galaxie du portail céleste.

324
00:48:40,460 --> 00:48:42,086
En êtes-vous sûr ?

325
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
Vous n'êtes pas
horrible comme je l'imaginais.

326
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
Merci.

327
00:48:49,802 --> 00:48:51,471
Afin de.

328
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
Prends soin de lui, d'accord ?

329
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
Je fais toujours attention.

330
00:48:57,268 --> 00:49:01,189
Cet insecte déprimant
les prendra.

331
00:49:07,945 --> 00:49:10,490
Aller. Laissez votre ancien
fier ennemi.

332
00:49:33,012 --> 00:49:37,809
Quand je pars d'ici, moi et ma petite abeille
dansons jusqu'à ce que le soleil se lève.

333
00:49:37,892 --> 00:49:39,352
As-tu aussi un amour ?

334
00:49:41,104 --> 00:49:43,022
Elle s'est enfuie devant l'autel.

335
00:49:43,106 --> 00:49:44,857
M'a laissé les mains vides.

336
00:49:45,358 --> 00:49:49,028
Je suis toujours en train de guérir, je me souviens
de qui j'étais avant elle.

337
00:49:50,488 --> 00:49:52,115
Quelle âme sensible…

338
00:49:58,204 --> 00:50:01,082
Soyez fort ! Vous trouverez
la bonne personne, un jour.

339
00:50:10,299 --> 00:50:11,467
Salut papa.

340
00:50:12,135 --> 00:50:13,177
Junior?

341
00:50:14,220 --> 00:50:15,680
Mon fils !

342
00:50:17,432 --> 00:50:19,225
Quelle est ta taille !

343
00:50:20,727 --> 00:50:22,353
Est-ce tout à toi ?

344
00:50:24,105 --> 00:50:26,607
Tu ne devrais pas être
au pensionnat ?

345
00:50:26,691 --> 00:50:29,777
Pensionnat? Collège
de l'enfer. J'ai été expulsé.

346
00:50:31,529 --> 00:50:34,240
Tu as vraiment grandi
quand j'ai foiré.

347
00:50:34,323 --> 00:50:39,662
Père! Nous deviendrons tous les deux
les gars les plus puissants de l'univers.

348
00:50:40,204 --> 00:50:42,123
Tu te souviens quand j'étais
une petite tortue ?

349
00:50:42,206 --> 00:50:45,084
Tu as travaillé très dur
pour conquérir le monde.

350
00:50:45,168 --> 00:50:47,503
Mais quand je pourrais
une nuit de congé,

351
00:50:47,587 --> 00:50:50,798
tu m'as endormi et tu m'as dit
notre histoire préférée.

352
00:50:51,466 --> 00:50:53,634
C'étaient les meilleures nuits
de ma vie.

353
00:50:54,677 --> 00:50:55,762
Racontez l'histoire.

354
00:50:55,845 --> 00:50:57,263
Encore?

355
00:51:12,153 --> 00:51:14,322
Il y a très, très longtemps,

356
00:51:14,405 --> 00:51:17,867
il y avait un méchant puissant
avec des cheveux incroyables.

357
00:51:17,950 --> 00:51:20,036
Il aimait tout conquérir.

358
00:51:22,955 --> 00:51:25,500
Et ce méchant a eu un fils.

359
00:51:27,001 --> 00:51:31,297
Les deux parcourent l'univers à la recherche de
d'un chez-soi,

360
00:51:31,380 --> 00:51:34,926
mais partout où ils allaient
ils étaient incroyablement tombés.

361
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Comme c’est dégoûtant !

362
00:51:36,427 --> 00:51:39,096
Alors,
ils ont décidé de créer une planète.

363
00:51:39,597 --> 00:51:42,141
Voici la planète Bowser,

364
00:51:42,642 --> 00:51:46,729
le sinistre sanctuaire où
pourraient passer le reste de leur vie.

365
00:51:46,813 --> 00:51:51,150
Ils ont construit des montagnes russes
sinistre, un canyon plein de lave.

366
00:51:51,234 --> 00:51:54,570
Et ils ont sculpté la forme de la tête
d'eux sur une montagne géante.

367
00:51:54,654 --> 00:51:59,283
Et, au sommet de la planète, ils
ils ont construit le plus gros canon de tous.

368
00:51:59,367 --> 00:52:02,203
Il pourrait détruire l'univers.

369
00:52:02,954 --> 00:52:06,290
- Ils l'ont nommé…
- Le pistolet-boum !

370
00:52:06,374 --> 00:52:08,292
En tant que source d'énergie,
ils avaient besoin…

371
00:52:08,376 --> 00:52:11,295
De la plus princesse
puissant dans l'univers !

372
00:52:12,129 --> 00:52:16,092
Quand ils ont vidé tout le pouvoir
elle et l'arme étaient prêtes,

373
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
ils sont allés de planète en planète,

374
00:52:18,219 --> 00:52:21,973
détruire tout le monde
qui leur a manqué de respect. Boom!

375
00:52:22,056 --> 00:52:23,307
Boom!

376
00:52:23,391 --> 00:52:24,391
Boom!

377
00:52:24,976 --> 00:52:27,770
Jusqu'à ce qu'ils dansent
sur les cendres de l'univers

378
00:52:27,854 --> 00:52:29,856
et régnait en maître.

379
00:52:30,898 --> 00:52:31,983
Fin.

380
00:52:33,150 --> 00:52:35,236
Papa,
Pouvez-vous me le redire demain ?

381
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
C'est clair. Bonne nuit, mon fils.

382
00:52:45,246 --> 00:52:47,665
Papa, j'ai construit cette planète
pour nous.

383
00:52:48,291 --> 00:52:49,333
Vrai?

384
00:52:49,417 --> 00:52:51,085
Nous y allons maintenant.

385
00:52:51,168 --> 00:52:54,672
Toi et moi. Deux Bowsers,
sans limites.

386
00:52:59,510 --> 00:53:01,053
Mes seigneurs,

387
00:53:01,596 --> 00:53:03,723
nous avons un problème.

388
00:53:20,907 --> 00:53:23,034
Bienvenue
au kiosque d'information.

389
00:53:23,117 --> 00:53:26,537
Je m'appelle R.O.B.
Vous souhaitez des informations ?

390
00:53:26,621 --> 00:53:28,789
Nous devons trouver un pilote.
Nous sommes pressés.

391
00:53:28,873 --> 00:53:29,916
Certainement.

392
00:53:29,999 --> 00:53:32,168
Les pilotes restent
sur le poste de pilotage,

393
00:53:32,251 --> 00:53:35,004
qui est bien situé…

394
00:53:41,928 --> 00:53:44,263
R.O.B.,
tu me rends fou !

395
00:53:44,889 --> 00:53:47,433
Désolé,
Ce n'est pas mon travail.

396
00:53:48,017 --> 00:53:48,934
Crapaud!

397
00:53:48,935 --> 00:53:50,645
- Je m'appelle R.O.B.
- Je sais!

398
00:53:50,728 --> 00:53:52,897
Excellent. Merci de votre visite
le kiosque.

399
00:53:52,980 --> 00:53:54,941
Où est le poste de pilotage ?

400
00:53:55,024 --> 00:53:57,109
C'est bien...

401
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
ici.

402
00:54:00,947 --> 00:54:03,032
- Merci!
- Vous êtes les bienvenus.

403
00:54:55,751 --> 00:54:56,751
Bonjour!

404
00:54:56,794 --> 00:54:59,005
Peux-tu nous emmener
à la galaxie des déchets spatiaux ?

405
00:54:59,630 --> 00:55:00,630
Non.

406
00:55:02,508 --> 00:55:05,720
Excusez-moi. Combien ça coûte de nous prendre
à la galaxie des déchets spatiaux ?

407
00:55:05,803 --> 00:55:07,555
Très dangereux pour ce pilote.

408
00:55:08,431 --> 00:55:09,765
Alors, dis-moi…

409
00:55:10,558 --> 00:55:14,270
Pourquoi une princesse voudrait-elle y aller
vers l'endroit le plus dangereux de la galaxie ?

410
00:55:15,187 --> 00:55:16,480
Qui es-tu?

411
00:55:16,564 --> 00:55:19,316
Ne me pose pas de questions personnelles.

412
00:55:19,400 --> 00:55:20,609
Je suis désolé. Je ne le fais pas...

413
00:55:20,693 --> 00:55:22,570
Je m'appelle Fox McCloud,

414
00:55:24,113 --> 00:55:27,950
Chef du légendaire
L'équipe Star Fox !

415
00:55:28,034 --> 00:55:29,827
Je ne m'intéresse qu'à 3 choses :

416
00:55:29,910 --> 00:55:32,621
protéger le système Lylat,
combattez aux côtés d'amis,

417
00:55:32,705 --> 00:55:37,043
et faire des tonneaux
dangereux et radical.

418
00:55:37,126 --> 00:55:38,126
Faisons-le!

419
00:55:38,794 --> 00:55:41,088
Mais, un jour,
mon moteur de distorsion a explosé,

420
00:55:41,172 --> 00:55:43,966
fait un trou géant
dans le tissu de l'espace-temps

421
00:55:44,050 --> 00:55:46,260
et j'ai été aspiré
vers un autre univers.

422
00:55:46,343 --> 00:55:48,721
C'est ce que c'est d'avoir une grenouille
en tant qu'ingénieur.

423
00:55:48,804 --> 00:55:52,141
Maintenant je parcours la galaxie
je cherche un moyen de rentrer à la maison

424
00:55:52,224 --> 00:55:55,352
et je fais du bien quand ils me paient bien.

425
00:55:56,228 --> 00:55:57,855
Oh, et j'ai des bottes super stylées.

426
00:56:00,858 --> 00:56:05,029
C'est l'histoire de qui nous emmènera
à la galaxie des déchets spatiaux.

427
00:56:05,112 --> 00:56:08,282
Tu penses que je suis très désespéré
pour de l'argent ?

428
00:56:11,660 --> 00:56:12,995
OK, affaire conclue.

429
00:56:13,079 --> 00:56:15,581
Je vais faire le plein d'Arwing.
Nous décollons à 5 heures.

430
00:56:20,211 --> 00:56:23,756
C'était le gars le plus cool
que j'ai jamais vu.

431
00:56:30,387 --> 00:56:33,140
Mario, j'ai une excellente idée.

432
00:56:33,224 --> 00:56:35,601
Quand tu trouveras Peach,
commencez la conversation comme ça…

433
00:56:35,684 --> 00:56:38,437
"Blah, bla, bla. Salut, comment vas-tu ?"

434
00:56:38,521 --> 00:56:42,483
Et puis…
Invite-la à sortir avec toi !

435
00:56:43,109 --> 00:56:44,401
Je ne sais pas, Lu.

436
00:56:44,485 --> 00:56:46,904
Pensez-vous qu'une princesse sortirait ?
avec un plombier ?

437
00:56:48,239 --> 00:56:49,698
Mario.

438
00:56:50,533 --> 00:56:54,161
Elle serait la princesse la plus chanceuse
dans le monde si elle était ta petite amie.

439
00:56:55,329 --> 00:56:56,914
Elle dira oui,

440
00:56:56,997 --> 00:57:00,459
et ensuite tu demanderas
si elle a une amie pour moi !

441
00:57:02,211 --> 00:57:04,463
Maintenant,
nous devons juste le trouver.

442
00:57:04,922 --> 00:57:07,383
Ah, elle va bien...

443
00:57:12,555 --> 00:57:13,931
Pêche !

444
00:57:14,014 --> 00:57:15,558
Pêche!

445
00:57:15,641 --> 00:57:17,059
Mario ?

446
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Yoshi est venu. Ouais…

447
00:57:22,731 --> 00:57:23,941
Mario !

448
00:57:26,402 --> 00:57:27,403
Poignée de main?

449
00:57:28,154 --> 00:57:31,699
Je pensais que ce serait cool. Je veux
Je veux dire, je pensais juste que ce serait cool.

450
00:57:31,782 --> 00:57:34,410
Ce serait intéressant et cool.

451
00:57:34,493 --> 00:57:37,037
Mario, je sais déjà
où se trouve Rosalina.

452
00:57:37,121 --> 00:57:39,039
Et ce type va nous y emmener.

453
00:57:45,796 --> 00:57:47,256
Navire cool.

454
00:57:47,339 --> 00:57:48,966
Cool moustache.

455
00:57:50,009 --> 00:57:51,051
Faisons-le!

456
00:58:11,822 --> 00:58:13,991
J'adore ce rebelle de l'espace !

457
00:58:14,575 --> 00:58:16,202
Pour moi, il ne semble pas rebelle.

458
00:58:16,285 --> 00:58:18,621
Il ressemble au chien
de Mme Castellano.

459
00:58:18,704 --> 00:58:21,165
Le chien de Mme Castellano
faire ça ?

460
00:58:28,130 --> 00:58:30,090
J'ai aimé ce gars!

461
00:58:41,018 --> 00:58:42,061
CIBLE VERROUILLÉE

462
00:58:45,356 --> 00:58:46,857
Tenez bon, les gars.

463
00:59:25,896 --> 00:59:27,314
Ils paieront pour ça !

464
00:59:32,611 --> 00:59:35,281
Attends, Junior.
Je les connais en quelque sorte.

465
00:59:36,115 --> 00:59:39,702
Ils sont super tombants, mais je
Je n'aime pas l'idée de tuer.

466
00:59:40,494 --> 00:59:41,996
Comme ça? Vous ne voulez pas tuer ?

467
00:59:43,789 --> 00:59:45,165
C'est étrange.

468
00:59:45,249 --> 00:59:47,543
C'est bon.
Je vais faire ça pour toi, papa.

469
00:59:48,168 --> 00:59:51,547
Mais quand j'ai fini,
ils pleureront pour maman.

470
00:59:52,715 --> 00:59:53,799
Qu'est-ce que cela fait ?

471
01:00:01,515 --> 01:00:04,310
Bowser. Il nous a trompés.

472
01:00:06,437 --> 01:00:07,563
CIBLE DE RECHERCHE

473
01:00:07,646 --> 01:00:08,646
DÉTECTÉ

474
01:00:17,448 --> 01:00:18,449
Des bébés !

475
01:00:28,792 --> 01:00:29,709
Non!

476
01:00:29,710 --> 01:00:30,919
Boom!

477
01:00:37,009 --> 01:00:38,385
Ne t'inquiète pas, papa.

478
01:00:38,469 --> 01:00:43,140
A cette heure, demain, tu n'iras même pas
rappelez-vous les imbéciles en salopette.

479
01:00:43,223 --> 01:00:45,934
L'univers entier sera à nous !

480
01:01:11,126 --> 01:01:12,503
Et maintenant ?

481
01:01:14,088 --> 01:01:15,089
Non.

482
01:01:16,465 --> 01:01:17,591
Crapaud, les bébés !

483
01:01:17,674 --> 01:01:18,884
Quoi?

484
01:01:19,426 --> 01:01:20,969
Laissez-moi faire !

485
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
Venez ici!

486
01:01:57,631 --> 01:01:59,633
Yoshi, reviens ici !

487
01:01:59,716 --> 01:02:01,343
Yoshi. Yoshi.

488
01:02:01,427 --> 01:02:02,553
Yoshi!

489
01:02:13,730 --> 01:02:14,731
Venez ici!

490
01:02:18,986 --> 01:02:19,987
Luigi !

491
01:02:20,779 --> 01:02:21,947
Que fais-tu?

492
01:02:22,531 --> 01:02:23,532
Arrêt!

493
01:02:32,166 --> 01:02:33,167
Mario !

494
01:03:02,404 --> 01:03:03,739
Yoshi!

495
01:03:14,416 --> 01:03:15,417
Quoi?

496
01:03:31,350 --> 01:03:32,351
Ici.

497
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Hé... Attends. Ah non…
Lâchez prise ! Lâcher!

498
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
Lâcher! Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !

499
01:03:38,148 --> 01:03:39,441
Donnez-moi... Donnez-moi le pistolet !

500
01:05:02,482 --> 01:05:04,359
En fait, j'aimais être un bébé.

501
01:05:04,443 --> 01:05:07,863
Toutes les pensées effrayantes
dans ma tête, ils ont disparu, tu sais ?

502
01:05:09,823 --> 01:05:11,950
Faisons de vous un tout nouveau,
d'accord ?

503
01:05:12,534 --> 01:05:14,369
Tout ira bien. C'est juste une égratignure.

504
01:05:14,453 --> 01:05:16,496
C'est juste une égratignure.

505
01:05:26,298 --> 01:05:27,424
Hé.

506
01:05:27,507 --> 01:05:29,676
Trouvons un moyen
quitter cette planète.

507
01:05:29,760 --> 01:05:32,679
Mario, nous sommes à des galaxies lointaines
loin de Rosalina,

508
01:05:32,763 --> 01:05:34,306
Nous n'avons pas pu réparer le navire

509
01:05:34,389 --> 01:05:36,350
et nous ne nous arrêtons pas
pour ajouter des dinosaures !

510
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
Je sais que tu es frustré.

511
01:05:40,354 --> 01:05:41,980
Les princesses ne sont pas frustrées !

512
01:05:42,814 --> 01:05:46,193
C'est cool. Donc je ne peux pas rester
frustré avec toi ?

513
01:05:55,160 --> 01:05:58,872
Fini, tu écoutes ? Voici Verdão
avec Vermelhinho et Totozinho.

514
01:05:58,955 --> 01:06:02,125
Nous avons besoin
pour une balade hier.

515
01:06:02,209 --> 01:06:04,670
Nous étions bloqués
sur la planète des dinosaures.

516
01:06:04,753 --> 01:06:07,547
Nous transportons
des charges nobles, un lézard…

517
01:06:07,631 --> 01:06:09,758
- Allez !
- Tu peux le faire !

518
01:06:20,644 --> 01:06:23,939
Regardez ce qui se passe
quand tu n'as pas le temps de dormir.

519
01:06:25,941 --> 01:06:29,194
Mayday, Mayday. Voici Verdão
Luigi dit "c'est fini, je raccroche".

520
01:06:29,778 --> 01:06:31,571
Luigi ?

521
01:06:40,872 --> 01:06:44,960
Les moustaches étaient ridicules,
mais c'étaient de bonnes personnes.

522
01:06:46,128 --> 01:06:47,587
C'étaient tes amis, n'est-ce pas ?

523
01:06:48,380 --> 01:06:50,924
Rien n'est plus
dangereux qu'un ami.

524
01:06:51,007 --> 01:06:54,302
Quand tu baisses ta garde,
il vous poignarde dans le dos.

525
01:06:54,886 --> 01:06:56,096
Où as-tu entendu ça ?

526
01:06:56,680 --> 01:06:59,725
C'est ce que tu as dit quand tu m'as emmené
le premier jour de cours.

527
01:07:00,517 --> 01:07:01,893
Je suis un bon père.

528
01:07:02,519 --> 01:07:06,231
Ces "amis" à vous
j'ai essayé de te détruire,

529
01:07:06,314 --> 01:07:07,691
transforme-le en quelque chose
que tu ne l'es pas.

530
01:07:08,567 --> 01:07:10,444
Savez-vous qui ne vous fera jamais de mal ?

531
01:07:10,527 --> 01:07:11,778
Votre famille.

532
01:07:12,654 --> 01:07:14,698
La famille est éternelle.

533
01:07:15,574 --> 01:07:16,783
Fermez les yeux.

534
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
Père!

535
01:07:23,999 --> 01:07:25,375
Attendez.

536
01:07:26,293 --> 01:07:27,878
Maintenant, ouvrez-le.

537
01:07:46,146 --> 01:07:47,564
Foule.

538
01:07:47,647 --> 01:07:50,400
Il y a quelque chose d'assez étrange
voler ici.

539
01:08:11,505 --> 01:08:12,631
Allons-y!

540
01:08:31,191 --> 01:08:34,402
Nous serons dans la Scrap Galaxy
Espace avant la sieste !

541
01:09:17,612 --> 01:09:18,905
Il était une fois

542
01:09:18,989 --> 01:09:23,076
une princesse noble et courageuse
appelé Pêche.

543
01:09:26,746 --> 01:09:29,916
Votre histoire
commencé il y a de nombreuses années,

544
01:09:31,293 --> 01:09:35,380
quand elle vivait dans un petit
planète avec sa sœur, Rosalina.

545
01:09:36,590 --> 01:09:39,467
Les deux sœurs étaient
fait de poussière d'étoile.

546
01:09:44,598 --> 01:09:48,560
Leur amour brûlait vivement
comme les étoiles elles-mêmes.

547
01:09:51,062 --> 01:09:55,191
Ensemble, ils pourraient invoquer
la puissance du cosmos.

548
01:10:08,204 --> 01:10:12,042
Mais les forces du mal voulaient
voler ce pouvoir.

549
01:10:14,586 --> 01:10:19,799
Rosalina a dû envoyer Peach
vers un endroit sûr.

550
01:10:29,726 --> 01:10:30,977
Non! Non!

551
01:10:37,275 --> 01:10:39,861
Les crapauds l'ont élevée et protégée

552
01:10:39,945 --> 01:10:43,365
jusqu'à ce qu'elle devienne forte
de quoi les protéger.

553
01:11:01,383 --> 01:11:05,261
Papa, bienvenue sur la planète Bowser !

554
01:11:25,031 --> 01:11:27,033
Est-ce que tu vraiment
construit tout ça ?

555
01:11:27,117 --> 01:11:28,201
Pas seulement ça.

556
01:11:28,284 --> 01:11:32,706
Nous avons le nôtre
Boum Gun!

557
01:11:35,709 --> 01:11:39,337
Et la princesse que j'ai kidnappée
comme source d'énergie.

558
01:11:43,842 --> 01:11:46,261
L'univers ne vous pardonnera jamais.

559
01:11:46,886 --> 01:11:48,346
C'est qui tu es.

560
01:11:48,430 --> 01:11:50,140
Voici votre place.

561
01:11:50,765 --> 01:11:53,852
Ce soir, nous détruirons
le Royaume Champignon.

562
01:11:53,935 --> 01:11:56,062
Demain, l'Univers !

563
01:11:57,897 --> 01:12:02,861
Bowser ! Bowser ! Bowser ! Bowser !

564
01:12:02,944 --> 01:12:06,114
Bowser ! Bowser ! Bowser !

565
01:12:06,197 --> 01:12:09,034
ET! Vive le roi !

566
01:12:10,160 --> 01:12:11,911
Ils vous attendent.

567
01:12:14,539 --> 01:12:18,960
Parfois, sur cette Rainbow Avenue
de la vie, on se perd.

568
01:12:19,461 --> 01:12:21,629
Mais si tu as de la chance,

569
01:12:21,713 --> 01:12:25,800
une petite version de vous-même le fera
vous rappelle votre véritable vocation.

570
01:12:27,385 --> 01:12:31,639
Mes Koopas, votre roi est de retour !

571
01:13:39,332 --> 01:13:40,750
Nous l'emportons sur la planète.

572
01:13:41,584 --> 01:13:44,796
Se préparer.
Le désordre va être sinistre.

573
01:13:46,965 --> 01:13:49,259
L'équipe Star Fox s'est préparée.

574
01:13:51,719 --> 01:13:53,012
Montrer.

575
01:14:20,165 --> 01:14:21,165
Faisons-le!

576
01:14:27,172 --> 01:14:28,631
Écartez-vous !

577
01:14:32,302 --> 01:14:34,179
Faites un tonneau !

578
01:14:37,223 --> 01:14:38,223
ET!

579
01:14:48,693 --> 01:14:51,112
C'est à toi de décider, Moustache ! Bonne chance.

580
01:15:08,630 --> 01:15:09,756
Yoshi!

581
01:15:36,241 --> 01:15:38,826
Je ne sais pas ce que cela signifie.

582
01:15:38,910 --> 01:15:41,454
Je veux dire, tu y vas,
et nous, ici.

583
01:15:41,537 --> 01:15:42,622
Oh, je l'ai eu.

584
01:16:33,548 --> 01:16:36,050
Alerte intrusion !
Alerte intrusion !

585
01:16:36,134 --> 01:16:37,677
Obtenez-les !

586
01:16:41,681 --> 01:16:43,641
Ce ne sera pas long, papa.

587
01:16:44,684 --> 01:16:45,810
Qu'est-ce que c'était ?

588
01:16:45,893 --> 01:16:49,272
Mes seigneurs,
nos poursuivants sont de retour !

589
01:16:51,065 --> 01:16:52,775
Je m'occupe d'eux.

590
01:16:53,609 --> 01:16:56,279
J'ai construit un système
sécurité de haut niveau.

591
01:16:59,032 --> 01:17:00,408
SYSTÈME D'EXPLOITATION BOWSER

592
01:17:00,491 --> 01:17:02,493
Ils se transformeront en viande hachée.

593
01:17:04,037 --> 01:17:05,747
J'adore être père.

594
01:17:06,372 --> 01:17:09,751
Les journées sont longues,
mais les années sont courtes.

595
01:17:30,980 --> 01:17:33,358
Bonjour, Peach et Mario.

596
01:17:35,651 --> 01:17:38,488
Préparez-vous
rencontrer son créateur.

597
01:18:50,226 --> 01:18:51,477
Maintenant, je t'ai eu.

598
01:19:29,056 --> 01:19:31,517
je ne laisserai pas
laissez-les tout gâcher.

599
01:19:53,623 --> 01:19:54,623
Bowser.

600
01:19:56,542 --> 01:19:58,669
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.

601
01:19:58,753 --> 01:20:01,964
Je le sais encore
Il y a quelque chose de bien là-bas.

602
01:20:08,346 --> 01:20:10,389
Passons. Maintenant.

603
01:20:10,473 --> 01:20:11,557
Et si je ne te laisse pas faire ?

604
01:20:11,641 --> 01:20:13,684
Vas-tu m'humilier à mon mariage ?

605
01:20:14,310 --> 01:20:17,313
Rétrécit-moi
et me piéger dans un pot ?

606
01:20:17,396 --> 01:20:19,273
Force-moi à participer
d'un club de lecture ?

607
01:20:19,357 --> 01:20:23,528
Nous avons eu notre moment, Mario,
mais Bowser est de retour

608
01:20:24,028 --> 01:20:26,239
et maintenant tu le feras
sens ma fureur !

609
01:20:47,677 --> 01:20:51,722
Non, non, non !

610
01:20:52,932 --> 01:20:54,559
Père!

611
01:21:14,370 --> 01:21:15,705
Père.

612
01:21:36,934 --> 01:21:39,562
Je suis le Seigneur des Os !

613
01:21:39,645 --> 01:21:41,689
Je suis le Roi des Crânes !

614
01:21:41,772 --> 01:21:44,275
Et je suis son fils !

615
01:21:59,707 --> 01:22:00,707
Mario !

616
01:22:03,002 --> 01:22:05,004
Aller. Sauvez-la.

617
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
Yoshi.

618
01:23:26,460 --> 01:23:27,628
Très étrange.

619
01:24:34,195 --> 01:24:35,488
Arrête ça, Lu.

620
01:24:41,952 --> 01:24:43,412
- Lu !
- Qu'est-ce que c'était ?

621
01:24:43,496 --> 01:24:45,623
Tu sais que je
Je n'ai jamais su dessiner !

622
01:24:57,218 --> 01:24:58,218
ET!

623
01:24:59,303 --> 01:25:00,513
Non!

624
01:25:35,464 --> 01:25:37,550
Au nom des Koopas…

625
01:25:40,845 --> 01:25:41,929
Junior !

626
01:25:42,012 --> 01:25:44,890
Papa! S'il vous plaît aidez-moi!

627
01:25:49,270 --> 01:25:51,355
Junior!

628
01:26:24,680 --> 01:26:25,931
Père!

629
01:26:26,015 --> 01:26:27,474
Oh, mon fils.

630
01:26:58,881 --> 01:26:59,924
Rosaline !

631
01:27:07,264 --> 01:27:09,475
J'ai besoin que tu essaies.

632
01:28:02,361 --> 01:28:04,405
je te connaissais
viendrait me chercher.

633
01:28:08,117 --> 01:28:10,869
Hé! J'ai trouvé ton fémur, papa.

634
01:28:10,953 --> 01:28:13,664
Ça va très bien, mon fils.
Trouvons mon pied.

635
01:28:15,040 --> 01:28:18,293
Mario ! Mario. Venez rencontrer
ma sœur.

636
01:28:19,628 --> 01:28:22,089
je suis si heureux
pour s'être retrouvés.

637
01:28:22,172 --> 01:28:24,842
J'adore les réunions de famille !

638
01:28:38,230 --> 01:28:39,857
Maman ?

639
01:28:39,940 --> 01:28:42,526
Maman ! Content de vous voir.

640
01:28:43,193 --> 01:28:45,070
Mes bébés !

641
01:28:45,154 --> 01:28:47,281
Tu nous manques tellement !

642
01:28:47,364 --> 01:28:48,741
Je l'ai ressenti aussi.

643
01:28:48,824 --> 01:28:52,161
Maman, pouvons-nous rendre visite
le Royaume Champignon ?

644
01:28:52,244 --> 01:28:53,871
Je veux voir le château.

645
01:28:54,496 --> 01:28:56,123
D'accord, d'accord.

646
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Où est ton château ?

647
01:29:06,717 --> 01:29:08,010
Ah, le château…

648
01:29:08,093 --> 01:29:10,679
Le château… Il est mort.

649
01:29:12,973 --> 01:29:15,184
De quelle histoire s'agit-il ?

650
01:29:15,267 --> 01:29:16,643
Vous savez quoi, les gars ?

651
01:29:16,727 --> 01:29:19,563
Nous reconstruirons
le meilleur château de tous les temps.

652
01:29:19,646 --> 01:29:20,731
Qui veut aider ?

653
01:29:25,986 --> 01:29:27,029
Là, oui !

654
01:32:31,630 --> 01:32:33,298
Et où vas-tu maintenant ?

655
01:32:33,382 --> 01:32:37,135
La princesse cool l'a réparé
mon moteur de distorsion et je rentre chez moi.

656
01:32:39,179 --> 01:32:40,514
Bonne chance avec eux.

657
01:32:40,597 --> 01:32:42,724
Cette famille est très compliquée.

658
01:32:51,900 --> 01:32:53,026
Ne t'inquiète pas, mon fils.

659
01:32:53,568 --> 01:32:55,529
Aucune cellule ne peut nous retenir.

660
01:32:55,612 --> 01:32:56,947
Nous sortirons bientôt d'ici.

661
01:33:05,706 --> 01:33:08,792
Bonjour les vers.
Est-ce qu'ils essaient de s'échapper ?

662
01:33:09,960 --> 01:33:12,170
Vous suivrez
mes règles, maintenant.

663
01:33:12,796 --> 01:33:14,840
Reste près, mon fils.
Elle ne nous détruira pas.

664
01:33:14,923 --> 01:33:18,010
Vient d’abord le corps,
Viennent ensuite les os.

665
01:33:18,885 --> 01:33:21,221
Après, il ne reste que de la poussière.

666
01:33:21,305 --> 01:33:23,807
Restez immobile.

667
01:33:23,890 --> 01:33:27,936
Personne ne peut taire la vérité.
Cela ne fait que devenir plus fort.

668
01:33:28,020 --> 01:33:31,356
Comme le battement du tambour…
de la mort !

669
01:33:34,901 --> 01:33:38,572
Non!

670
01:37:46,611 --> 01:37:49,322
Calme-toi, calme-toi.
Ne pleure pas, petit singe...

671
01:37:59,374 --> 01:38:02,961
Merci beaucoup, Votre Altesse.

672
01:38:04,421 --> 01:38:06,423
Traduction et adaptation :
Compagnie des Mots

