1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [Le macchie d'inchiostro "se non mi importasse" giocando] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J“ se non mi importasse j“ 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j" più di quanto le parole possano dire j" 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j“ se non mi importasse j“ 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j" mi sentirei così? J" 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j“ se questo non è amore j“ 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j" allora perché mi emoziona? J" 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j" e cosa mi fa venire la testa girare e girare j" 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j" mentre il mio cuore si ferma? J" 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j" it! Non mi importava j" 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j" sarebbe lo stesso? J" 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j" sarebbe ogni mia preghiera inizio e fine j" 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j" solo con il tuo nome? J" 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j" e ne sarei sicuro che questo è amore j“ 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j" senza paragoni? J" 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j“ tutto questo sarebbe vero j“ 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j" it! Non ti importava di te? J" 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j" it! Non mi importava j" 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j" tesoro, più di quanto le parole possano dire j" 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j“ se non mi importasse... j“ 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 uomo: Signor Dufresne, descriva... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 Il confronto con cui hai avuto tua moglie la notte in cui è stata uccisa. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 È stato molto amaro. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 Ha detto che era contenta che lo sapessi, che odiava tutto questo sgattaiolare in giro. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 E lei ha detto che voleva un divorzio a Reno. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - Qual è stata la tua risposta? - Le ho detto che non ne avrei concesso uno. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 "Ci vediamo all'inferno prima di vederti a Reno." 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 Queste erano le tue parole, secondo i tuoi vicini. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 Se lo dicono. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 Davvero non ricordo. Ero sconvolto. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Cos'è successo dopo che avete litigato? con tua moglie? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Ha preparato una borsa. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 Ha preparato una borsa per andare e resta con il signor Quentin. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 D.a.: Glenn Quentin, professionista del golf al country club delle colline innevate... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 Chi avevi scoperto era l'amante di tua moglie. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 L'hai seguita? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 Prima sono andato in alcuni bar. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 Più tardi, sono andato a casa sua per affrontarli. Non erano a casa. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 Ho parcheggiato nell'affluenza alle urne... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 E ho aspettato. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 D.a.: Con quale intenzione? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Andy: Non ne sono sicuro. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 Ero confuso... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 Soprattutto volevo spaventarli. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Quando sono arrivati, sei salito alla casa e li uccisero. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Andy: No, stavo tornando sobrio. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 Sono tornato in macchina e sono andato a casa per dormire. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 Lungo la strada ho lanciato la mia pistola nel fiume reale. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 Sono stato molto chiaro su questo punto. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 Mi confonde dove sia la donna delle pulizie si presenta la mattina seguente... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 E trova tua moglie a letto con il suo amante... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 Crivellato di proiettili calibro .38. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 Ti colpisce come a fantastica coincidenza, o è solo colpa mia? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Sì, lo fa. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 Eppure continui a mantenerlo hai gettato la pistola nel fiume... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 Prima che avvenissero gli omicidi. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 È molto conveniente. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 E' la verità. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 D.a.: La polizia ha trascinato quel fiume per tre giorni e non è stata trovata nemmeno una pistola... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 Quindi non è stato possibile fare alcun paragone tra la tua pistola e i proiettili... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 Preso dai cadaveri macchiati di sangue delle vittime. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 E anche quello... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 È molto conveniente. Non è vero, signor Dufresne? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 Dato che sono innocente di questo crimine... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 Lo trovo decisamente scomodo che la pistola non è mai stata ritrovata. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [Alla radio] J" solo con il tuo nome j" 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j" e ne sarei sicuro che questo è amore j“ 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j" senza paragoni? J" 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: Signore e signori, hai sentito tutte le prove. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 Abbiamo l'imputato sulla scena del crimine. Abbiamo impronte. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 Proiettili a terra recante le sue impronte digitali. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 Una bottiglia di bourbon rotta, allo stesso modo con le impronte digitali. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 E soprattutto... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 Abbiamo una bellissima giovane donna e il suo amante... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Giacevano morti l'uno nelle braccia dell'altro. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 Avevano peccato. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Ma il loro crimine era così grande... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 Quanto a meritare una condanna a morte? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Mentre ci pensi... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 Pensa a questo: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 Un revolver contiene sei proiettili, non otto. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Ritengo che non lo fosse un delitto passionale a sangue caldo. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 Questo almeno si poteva capire, se non condonato. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Questa era una vendetta... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 Di molto più brutale, natura a sangue freddo. Considera questo: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 Quattro proiettili per vittima. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 Non sono stati sparati sei colpi, ma otto. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 Ciò significa che ha licenziato la pistola scarica... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 E poi mi sono fermato per ricaricare... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 In modo che potesse sparare ciascuno di loro di nuovo. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Una pallottola in più per ogni amante... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Proprio in testa. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 Mi sembri particolarmente gelido e un uomo spietato, il signor Dufresne. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Mi si gela il sangue solo a guardarti. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 Per il potere conferitomi dallo stato del Maine... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 Con la presente ti ordino di servire due ergastoli consecutivi... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 Uno per ciascuna delle tue vittime. Così sia! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Uomo: Siediti. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Vediamo che hai servito 20 anni di ergastolo? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - Sì, signore. - Ti senti riabilitato? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 Oh, sì, signore. Assolutamente, signore. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Voglio dire, ho imparato la lezione. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 Posso dire onestamente che sono un uomo cambiato. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Non sono più un pericolo per la società. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Questa è l'onesta verità di Dio. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [Uomini che chiacchierano indistintamente] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 Skeet: Ehi, rosso. Com'è andata? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 La stessa vecchia merda, un giorno diverso. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Skeet: Sì, so come ti senti. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Sono pronto per il rifiuto la prossima settimana. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 Posticipare: Sì, sono stato rifiutato la settimana scorsa. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Skeet: Succede. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 Ehi, rosso, dammi un mazzo. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 Togliti dalla mia faccia, amico! Ti piaccio già per cinque pacchetti. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -Foud -cinque! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 Red: Ci deve essere un truffatore come me in ogni prigione d'America. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Sono la persona che può procurartelo. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Sigarette, un sacchetto di spinello, se questo è il tuo genere... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 Una bottiglia di Brandy per festeggiare il diploma di scuola superiore di tuo figlio. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Dannatamente vicino a qualsiasi cosa entro limiti ragionevoli. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Sì, signore. Sono un normale Sears and Roebuck. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [Sirena che suona] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 Quindi quando Andy Dufresne venne da me nel 1949... 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 E mi ha chiesto di contrabbandare Rita Hayworth in prigione per lui... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Gli ho detto: "nessun problema". 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 Uomo [al citofono]: Ufficiali al cancello principale. Ufficiali al cancello principale. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Cancello principale sicuro. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 Rosso: Andy è venuto alla prigione di Shawshank... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 All'inizio del 1947 per aver ucciso sua moglie e il tizio con cui si stava sbattendo. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 All'esterno era stato vicepresidente di una grande banca di Portland. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Bel lavoro per un uomo così giovane. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Floyd: Ehi, rosso. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [Uomini che fischiano] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [Uomini esultano] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Parli inglese, bistecca? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 Segui questo ufficiale. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [Uomini che urlano] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 Non ho mai visto un aspetto così dispiaciuto mucchio di merda di vermi in tutta la mia vita. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 Uomo: Ehi, pesce! Vieni qui! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Scommetti oggi, rosso? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 Fumi o monete? La scelta dello scommettitore. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Fuma. Mettimi giù per due. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 Va bene, chi è il tuo cavallo? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 Quel piccolo sacco di merda. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - Ottavo. Ottavo dalla parte anteriore. Sarà il primo. -Oh, stronzate! Adotterò questa azione. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Snooze: sì, anch'io. - Sei uscito per fumare, figliolo. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Se sei così intelligente, chiamalo. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Porterò lì quel ciccione e grassoccio. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Il quinto. Mettimi giù per un quarto di ponte. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 Uomo: Pesce fresco! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 Oggi pesce fresco! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 Li stiamo riprendendo! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 Red: Ammetto che non pensavo molto ad Andy la prima volta che l'ho visto. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Sembrava una forte brezza lo farebbe saltare in aria. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 Quella fu la mia prima impressione di quell'uomo. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 Floyd: Che ne dici? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Quell'alto sorso d'acqua con il cucchiaio d'argento nel culo. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 Quel ragazzo? Non succede mai. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - Dieci sigarette. - Snooze: è una scommessa ricca. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Chi mi dimostrerà che ho torto? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Heywood? Jigger? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Floyd! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Quattro anime coraggiose. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 Uomo [all'interfono]: Ritorno al tuo cellulare per il conteggio serale. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 Tutti i prigionieri ritornano alle vostre celle. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Hadley: Gira a destra! Occhi davanti. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Questo è il signor Hadley. E' il capitano delle guardie. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 Sono il signor Norton, il direttore. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Siete criminali condannati. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Ecco perché ti hanno mandato da me. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Regola numero uno: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 Nessuna bestemmia. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Non avrò il nome del signore preso invano nella mia prigione. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Le altre regole... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Lo scoprirai man mano che procedi. Qualche domanda? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Quando mangiamo? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Hadley: Mangi quando diciamo che mangi. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Fai schifo quando diciamo che fai schifo, e piscia quando diciamo che pisci. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 Hai capito, brutto pezzo di merda, figlio di puttana? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 In piedi. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Norton: Credo in due cose: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 Disciplina e Bibbia. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 Qui riceverai entrambi. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Riponete la vostra fiducia nel Signore. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 Il tuo culo appartiene a me. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Benvenuti a Shawshank. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Girati. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 Questo è abbastanza. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Spostati alla fine della gabbia. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 Girati. Spiazzatelo. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Girati. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Uscire dalla gabbia. Raccogli i tuoi vestiti e la Bibbia. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 Il prossimo uomo! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 A destra. Giusto. Giusto. Giusto. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 Rosso: La prima notte è la più dura. Non ci sono dubbi. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 Ti fanno entrare nudo come il giorno in cui sei nato... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 Pelle bruciata e semicieca da quella merda schifosa. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 E quando ti hanno messo in quella cella... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 E quelle sbarre colpiscono a segno... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 È allora che sai che è vero. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 La vecchia vita è stata spazzata via in un batter d'occhio. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 Non è rimasto niente, ma tutto il tempo nel mondo per pensarci. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 La maggior parte dei nuovi pesci si avvicina alla follia la prima notte. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Qualcuno scoppia sempre a piangere. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Succede ogni volta. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 L'unica domanda è... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Chi sarà? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 È una cosa altrettanto buona su cui scommettere come qualsiasi altro, immagino. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 Puntavo i miei soldi su Andy Dufresne. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 Luci spente! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 Rosso: Ricordo la mia prima notte. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 Sembra tanto tempo fa. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Uomo 1: Ehi, pesce. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Pesce, pesce, pesce, pesce, pesce. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 Uomo 2: Cosa hai, paura del buio? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Uomo 3: Scommetto che desideri tuo padre non hai mai preso in giro tua mamma! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 Uomo 4: Piggy! Maiale! Voglio io una braciola di maiale. Oh sì! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 Uomo 5: Tira fuori il culo, dammi una prima occhiata! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 Uomo 6: Shh! Tienilo giù. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 Rosso: I ragazzi vanno sempre a pescare con i principianti. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 E non mollano finché non tirano fuori qualcuno. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 Ehi, culone. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 Parlami, ragazzo. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 So che sei lì. Posso sentirti respirare. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Non ascoltare questi idioti, mi senti? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Questo posto non è poi così male. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Dimmi cosa... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 ti farò conoscere, farti sentire come a casa. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 Ne conosco un paio grandi vecchi froci che sarebbero semplicemente... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Mi fa piacere fare la tua conoscenza. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Soprattutto quello grande, bianco, il tuo sedere molliccio. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 Dio! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Non appartengo a questo posto! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Uomo 7: Abbiamo un vincitore! Culo grasso: voglio andare a casa! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 Ed è un culo grasso per il naso! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 Uomini [cantando]: Pesce fresco! Pesce fresco! Pesce fresco! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Culo grasso: io non appartengo a questo posto. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Voglio andare a casa! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 Voglio mia madre! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Uomo 8: Ho avuto tua madre! Non era così eccezionale! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 Hadley: Che diavolo è questa stronzata? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 Uomo 9: Ha bestemmiato. Lo dirò al direttore. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - Glielo dirai con il bastone nel culo! - Culone: ​​devi lasciarmi uscire! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 Hadley: Qual è il tuo malfunzionamento? tu, grasso barile di sperma di scimmia? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 Per favore! Non dovrei essere qui. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 Non io! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 Non conterò fino a tre. Nemmeno a uno. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 starai zitto, oppure ti canto una ninna nanna! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - Stai zitto, amico. Stai zitto! - Culo grasso: c'è stato un errore. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 Non capisci. Non dovrei essere qui. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Hadley: Apri quella cella. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 Uomo 10: Nemmeno io! Gestiscono questo posto come una fottuta prigione! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Hadley: Figlio di puttana! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [Culo grasso che singhiozza e geme] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 Heywood: Capitano, rilassati! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Se sento anche solo una scoreggia di topo qui stasera... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 Lo giuro su Dio e su Gesù, visiterete tutti l'infermeria. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Fino all'ultimo figlio di puttana qui dentro. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 Chiama gli amministratori. Prendi quello vasca di merda giù in infermeria. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 Rosso: La sua prima notte in prigione, Dufresne mi è costato due pacchetti di sigarette. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 Non ha mai emesso un suono. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [Suono del clacson] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Guardia 1: Livello 3 nord, conteggio chiaro! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 Guardia 2: Livello 2 nord, libero. Guardia 3: Livello 2 sud, libero. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 Guardia 4: Livello 3 sud, libero. Guardia 5: Livello 1 nord, libero. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Guardia 6: Livello 1 sud, libero. Guardia 7: Livello 4 sud, libero. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Guardia 1: Preparatevi a partire. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Guardia 2: Fuori! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 Lo mangerai? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Non lo avevo pianificato. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 Ti dispiace? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 È carino e maturo. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [Cinguettii] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 Jake dice grazie. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 Caduto dal nido vicino al negozio di targhe. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 Mi prenderò cura di lui finché non sarà abbastanza grande da volare. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Oh, no, no! Eccolo che arriva. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 Buongiorno, ragazzi. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 Bella mattinata, vero? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 Sai perché è una bella mattinata, tu no? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Avanti, mandali giù. Li voglio tutti in fila... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 Proprio come un bel po' linea del coro. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 Sì, guarda quello. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Jigger: Non sopporto questo ragazzo. Heywood: Oh, Signore! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 SÌ! Richmond, Virginia. 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 Annusami il culo! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Snooze: Dopo che avrà annusato il mio. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 Cavolo, Rosso, è un peccato per il tuo cavallo arrivando ultimo e tutto. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 Ma sicuramente amo quel mio cavallo vincente, però. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Credo di dover molto a quel ragazzo bacio sciatto quando lo vedo. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 Perché non gli dai un po' del tuo? sigarette invece? Fortunato cazzo! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 Ehi, Tyrell. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 Farai il servizio in infermeria questa settimana? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 Comunque, come sta il mio cavallo? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 Hadley si è rotto la testa per bene. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 Doc era andato a casa per la notte. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 Il povero bastardo giaceva lì fino a stamattina. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 A quel punto non c'era più niente potremmo fare. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 Qual era il suo nome? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 Cos'hai detto? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 Mi stavo solo chiedendo se qualcuno conoscesse il suo nome. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 Che cazzo te ne frega, pesce nuovo? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 Non importa, cazzo come si chiamava. E' morto. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 EHI. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Qualcuno è già venuto da te? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 Qualcuno ti ha già contattato? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Ehi, abbiamo tutti bisogno di amici qui. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 Potrei essere un tuo amico. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 EHI. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 Difficile da ottenere. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 Mi piace che. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 Red: Andy ha continuato più o meno dapprima a se stesso. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 Immagino che avesse molte cose in mente... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Cercando di adattarmi alla vita interiore. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 Non lo fu finché non passò un mese che finalmente ha aperto bocca... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 Per dire più di due parole a qualcuno. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Come si è scoperto... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 Quel qualcuno ero io. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Uomo [all'altoparlante]: Agenti Russell e Berwell, fate rapporto all'ufficiale di turno. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Russell e Berwell, fate rapporto a... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 Sono Andy Dufresne. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Banchiere che uccide la moglie. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 Perché l'hai fatto? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 Non l'ho fatto, visto che me lo chiedi. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Ti adatterai perfettamente. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 Qui sono tutti innocenti. Non lo sapevi? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - Perché sei qui? - Non l'ho fatto. L'avvocato mi ha scopato. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Si dice che tu sia un vero pesce freddo. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 Pensi che la tua merda puzzi più dolce di molti altri. È giusto? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 Cosa ne pensi? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 A dirti la verità, Non ho ancora deciso. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Capisco che sei un uomo che sa come ottenere le cose. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 Sono noto per individuare certe cose di tanto in tanto. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Mi chiedo se potresti prendermi un martello da roccia. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - Un cosa? - Un martello da roccia. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - Cos'è e perché? - Cosa ti importa? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 Beh, se fosse uno spazzolino da denti, io... non lo chiederei. Direi un prezzo. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 Ma poi uno spazzolino da denti è un oggetto non letale, vero? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Abbastanza giusto. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 Si tratta di un martello da roccia sei o sette pollici di lunghezza. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - Sembra un piccone in miniatura. - Piccone? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - Per le rocce. - Rocce. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 Quarzo? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Quarzo. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 E un po' di mica, scisto... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 Calcare. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Quindi sono un segugio del rock. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Almeno lo ero nella mia vecchia vita. Mi piacerebbe esserlo di nuovo su base limitata. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 O forse ti piacerebbe affondare il tuo giocattolo nel cranio di qualcuno. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 No, signore. No, non ho nemici qui. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 NO? Aspetta un po'. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 La voce gira. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 Le sorelle hanno preso ti piaci parecchio. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Soprattutto paludi. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 Non credo che sarebbe d'aiuto a nessuno se spiegassi loro che non sono omosessuale. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Rosso: Nemmeno loro. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 Devi prima essere umano. Non si qualificano. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 I bull queer prendono con la forza. Questo è tutto ciò che vogliono o capiscono. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 Se fossi in te mi farei crescere gli occhi nella parte posteriore della mia testa. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - Grazie per il consiglio. - Beh, è ​​gratis. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Capisci la mia preoccupazione. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Se c'è qualche problema, Non userò il martello da roccia, ok? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 Allora immagino che tu voglia scappare. Forse c'è un tunnel sotto il muro. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 Mi sono perso qualcosa? Cosa c'è di così divertente? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Capirai quando vedi il martello da roccia. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 A cosa serve solitamente un oggetto come questo? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Sette dollari in qualsiasi negozio di pietre e gemme. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 Il mio margine normale è del 20%. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 Ma questo è un articolo speciale. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 Il rischio aumenta, il prezzo aumenta. Facciamo che arrivino a 10 dollari. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 Sono le dieci. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 Soldi sprecati, secondo me. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Perché? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Gente in questo posto adoro le ispezioni a sorpresa. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 Se lo trovano, lo perderai. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 Se ti prendono con questo, non mi conosci. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 Menzioni il mio nome, non faremo mai più affari. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 Non per i lacci delle scarpe o una gomma da masticare. Adesso hai capito? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 Capisco. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 Grazie, signor... 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 Rosso. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - Il nome è rosso. - Rosso. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 Perché ti chiamano così? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Forse è perché sono irlandese. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 Rosso: Ho potuto capire perché alcuni ragazzi lo prese per snob. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Aveva un modo tranquillo con lui... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 Una passeggiata e una conversazione proprio così non era normale da queste parti. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 Come un uomo nel parco senza preoccupazioni o una preoccupazione nel mondo. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 Come se avesse addosso un cappotto invisibile questo lo avrebbe protetto da questo posto. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 Sì, penso che sarebbe giusto dire... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 Andy mi è piaciuto fin dall'inizio. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Uomo: Andiamo! Alcuni di noi ho un programma da rispettare 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 Muoviti! Dai, muoviti! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 Come si fa? Come ti tratta tua moglie? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Uomo: Continua a muoverti. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 Rosso. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 Rosso: Andy aveva ragione. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 Finalmente ho capito la battuta. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Un uomo impiegherebbe circa 600 anni... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Per scavare un tunnel sotto il muro con uno di questi. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [Le ruote stridono] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 -Prenota? Uomo 1: Non oggi. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -Libro? Uomo 2: No. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 Rosso: Ehi, Brooksie. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Consegna per Dufresne. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Brooks: Libro? Uomo 3: Passaggio. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 Brooks: Libro? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Dufresne, ecco il tuo libro. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 Dufresne, stiamo finendo l'hexite. Torna indietro e portacene un po'. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 Questo ti accecherà. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 Tesoro, stai zitto. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 Questo è tutto. Combatti! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 Meglio così. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [Andy urla e geme] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 Rosso: Vorrei potertelo dire che Andy ha combattuto la buona battaglia... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 E le sorelle lo lasciarono stare. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 Vorrei poterti dire che... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 Ma la prigione non è un mondo da favola. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Non ha mai detto chi è stato. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 Ma lo sapevamo tutti. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [Suono del clacson] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 Le cose andarono così per un po'. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 La vita carceraria è fatta di routine... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 E poi più routine. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 Ogni tanto Andy si presentava con lividi freschi. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Le sorelle continuavano a seguirlo. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 A volte ci riusciva per combatterli. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 A volte no. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 E così è andata per Andy. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 Quella era la sua routine. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 Credo a quei primi due anni erano i peggiori per lui. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 E credo anche se le cose fossero andate così... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 Questo posto lo avrebbe fatto avuto la meglio su di lui. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 Ma poi, nella primavera del 1949... 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 I poteri forti hanno deciso che: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 Il tetto della fabbrica di targhe ha bisogno di essere riaffiorato. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 Ho bisogno di una dozzina di volontari per una settimana di lavoro. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Come sai... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 I dettagli speciali portano con sé privilegi speciali. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Rosso: Era un dettaglio dell'esterno... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 E maggio è un mese dannatamente bello lavorare all'aperto. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 Uomo: Resta in fila lì. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 Rosso: più di 100 uomini si è offerto volontario per il lavoro. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 "Wallace e. Unger. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 Ellis Redding." 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Rosso: Non lo sapresti? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Io e alcuni compagni / lo sappiamo erano tra i nomi chiamati. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 Guardia: "Andrew Dufresne." 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 Rosso: Ci è costato solo un pacchetto di sigarette per uomo. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 Ovviamente ho fatto il mio solito 20%. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 Hadley: Quindi questo pezzo grosso dell'avvocato mi chiama interurbano dal Texas. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Dico: "sì?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 Dice "mi dispiace informarti, ma tuo fratello è appena morto." 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - Mi dispiace. - Non lo sono. Era uno stronzo. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 Scappato anni fa. Lo credevo morto. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 Ad ogni modo, questo avvocato mi dice: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 "Tuo fratello è morto da ricco." Olio Pozzi e merda. Vicino a un milione di dollari. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Trota: Un milione di dollari? Hadley: Sì. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - Incredibile quanto siano fortunati alcuni stronzi. - Vedrai qualcosa di tutto ciò? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 Trentacinquemila. Questo è quello che mi ha lasciato. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - Trota: Dollari? - Sì. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 Santo cielo, è fantastico! È come vincere la lotteria. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 Non è vero? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 Merda, cosa ne pensi? mi farà il governo? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Prendi un grosso morso bagnato fuori dal mio culo è cosa. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 Povero Byron. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 Una fortuna terribile, eh? Piangere vergogna. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Ad alcune persone è sembrato davvero terribile. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 Andy, sei pazzo? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Tieni gli occhi sul mocio, amico! Andy. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 Trota: Pagherai qualche tassa, ma finirai comunque... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 Sì, sì, forse abbastanza da comprare una macchina nuova e poi? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 Devo pagare le tasse sull'auto. Ripara... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 Manutenzione, ragazzi che vi assillano per portarli sempre a fare un giro. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 Quindi se calcoli male le tue tasse, paghi di tasca tua. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 Ti dico! Zio Sam! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 Ti mette la mano nella maglietta e ti stringe la tetta fino a farla diventare viola. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Andy. Andy. Andy. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - Farsi uccidere. - Continua a catramare. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 Un fratello. Merda! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Trota: Ehi! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 Signor Hadley... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 Hai fiducia in tua moglie? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Oh, è divertente. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 Sembrerai più divertente succhiandomi il cazzo senza denti. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 Quello che voglio dire è, cosa ne pensi? lei agirebbe alle tue spalle? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 Fatti da parte, Mert. Questo stronzo è avendo lui stesso un incidente. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Heywood: Lo spingerà via! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 Perché se ti fidi di lei, puoi continuare... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Quei 35.000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 Hadley: Cosa hai detto? Andy: Trentacinquemila. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Hadley: Trentacinquemila. – tutto. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - Hadley: Tutto? - Ogni centesimo. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 Hadley: Faresti meglio a iniziare a dare un senso. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 Se vuoi mantenerlo, dallo a tua moglie. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 L'IRS consente un regalo una tantum al tuo coniuge per un massimo di $ 60.000. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - Stronzate. Tax-free? - Esente da tasse. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 L'IRS non può toccare un centesimo. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 Sei quel banchiere intelligente cosa ha ucciso sua moglie, vero? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Perché dovrei credere ad un banchiere intelligente? Quindi posso finire qui con te? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 E' perfettamente legale. Vai a chiedere all'IRS. Diranno la stessa cosa. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 In realtà mi sento stupido a dirtelo. Sono sicuro che avresti indagato. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 Non ho bisogno che tu me lo dica dove l'orso caga nel grano saraceno. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 Ovviamente no. Ma hai bisogno di qualcuno per impostare per te il regalo tax-free. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Ti costerà. Un avvocato, per esempio. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 Un branco di bastardi lavapalle! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 Suppongo che potrei sistemarlo per te. Ciò ti farebbe risparmiare un po' di soldi. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 Ottieni i moduli, Te li preparo io... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Quasi gratuito. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 Chiederei solo tre birre a testa per ciascuno dei miei colleghi. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 "Collaboratori." è ricco, vero? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Penso che un uomo lavori all'aperto mi sento più un uomo... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 Se può avere una bottiglia di schiuma. Questa è solo la mia opinione... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Signore. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 Cosa state fissando, Jimmy? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Trota: Andiamo! Lavoro! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 Rosso: E così avvenne... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 Quello sul penultimo giorno di lavoro... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 L'equipaggio detenuto che ha incatramato il tetto della fabbrica nella primavera del '49... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 Ferito seduto in fila alle 10:00 del mattino... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 Bere birra ghiacciata, grazie alla vite più dura... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 Che abbia mai fatto una svolta nella prigione statale di Shawshank. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 Bevete finché fa freddo, signore. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 Rosso: Quel coglione colossale ce l'ha fatta sembrare magnanimo. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 Ci siamo seduti e abbiamo bevuto con il sole sulle nostre spalle e ci siamo sentiti uomini liberi. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 Diavolo, avremmo potuto tarring il tetto di una delle nostre case. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 Eravamo i signori di tutta la creazione. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Per quanto riguarda Andy... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Ha trascorso quella pausa rannicchiato all'ombra... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 Uno strano sorrisetto sul suo volto... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 Ci guarda bere la sua birra. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 Heywood: EHI. Ne vuoi uno freddo, Andy? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 No grazie. Ho smesso di bere. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 Red: Si potrebbe sostenere che sia stato lui per ingraziarsi le guardie. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 O magari farti qualche amico tra noi contro. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 Penso che l'abbia fatto giusto per sentirmi di nuovo normale... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Anche se solo per un breve periodo. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 Re me. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - Scacchi. Adesso c'è il gioco dei re. - Che cosa? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Civilizzato. Strategico. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 E un totale fottuto mistero. Lo odio. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 Lascia che ti insegni un giorno. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 Sicuro. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 Potremmo mettere insieme un tabellone. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 Stai parlando con l'uomo giusto. Posso procurarmi delle cose, giusto? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 Potremmo fare affari su un consiglio di amministrazione, e intaglierò i pezzi io stesso. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 Un lato in alabastro, il lato opposto in pietra ollare. Cosa ne pensi? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 Penso che ci vorranno anni. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 Anni che ho. Quello che non ho sono le rocce. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 I guadagni sono piuttosto scarsi nel cortile. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Ciottoli, soprattutto. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 Andy, stiamo per esserlo che razza di amici, non è vero? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 Sì, immagino. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 Posso chiederti una cosa? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 Perché l'hai fatto? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 Sono innocente, rosso. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 Proprio come tutti gli altri qui. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 Cosa ti aspetta? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Omicidio. Proprio come te. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 Innocente? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 L'unico colpevole a Shawshank. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 Uomo [all'altoparlante]: Controllo del perimetro. Parete nord. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Dov'è il canarino? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Come lo sapevi? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - Come facevo a sapere cosa? - Quindi non lo sai. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 Venire. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 È qui che si trova il canarino, Johnny. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [Donna che canta] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 Una vera sorpresa da sentire una donna che canta in casa mia, eh? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 Johnny: È proprio un... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Sorpresa. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - Rosso? - Aspetta, aspetta. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 Eccola che arriva. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 Questa è la parte che mi piace davvero, quando fa quella merda con i suoi capelli. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 Oh, sì, lo so. L'ho visto tre volte questo mese. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Gilda, sei brava? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Uomini: Oh! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 Dio, lo adoro. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [Ridacchiando] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 Capisco che sei un uomo che sa come ottenere le cose. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 Sì, sono noto per individuare certe cose di tanto in tanto. Cosa vuoi? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 -Rita Hayworth. - Che cosa? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Puoi prenderla? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 Quindi questo è Johnny Farrell. Ho sentito molto parlare di te. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - Prenditi qualche settimana. - Settimane? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 Sì, non l'ho infilata nel... davanti ai miei pantaloni in questo momento, mi spiace dirlo. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Ma la prenderò. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 Relax. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 Ballino: Lo era. Avresti dovuto vedere la sua faccia. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 Gli hai detto cosa sono...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 Uomo 2: Giù davanti. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - Ballin: Volevo conservarla come sorpresa. - Tieni il cappello. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 Ballin [sullo schermo cinematografico]: Gilda è mia moglie. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - Fai una passeggiata! - Devo cambiare la bobina! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Ho detto vaffanculo! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Non urlerai? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 Facciamola finita. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 Gallo: Mi ha rotto il naso, cazzo! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 sto per aprire la patta... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 E tu inghiottirai quello che ti do da ingoiare. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 Poi ingoierai quello di gallo. Gli hai rotto il naso. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 Penso che avresti dovuto farlo qualcosa da mostrare per questo. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 Qualunque cosa mi metti in bocca, lo perderai. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 No, non capisci. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Fallo e metterò tutti gli otto pollici di questo acciaio nel tuo orecchio. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 Va bene, ma dovresti saperlo quell'improvvisa, grave lesione cerebrale... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Fa sì che la vittima morda forte. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 In effetti, sento il riflesso del morso è così forte... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 Devono fare leva le mascelle della vittima si aprono... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 Con un piede di porco. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Dove prendi questa merda? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 L'ho letto. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 Sai leggere, ignorante, cazzo? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Miele. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Non dovresti! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 Rosso: Bogs non ha messo niente in bocca ad Andy. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 E nemmeno i suoi amici. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 Quello che hanno fatto è stato picchiarlo a un centimetro dalla sua vita. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Andy ha trascorso un mese in infermeria. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Bogs ha trascorso una settimana nella buca. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Il tempo è scaduto, paludi. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 È il tuo mondo, capo. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Uomo [all'altoparlante]: Ritorna a le tue celle per il conteggio serale. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 Tutti i prigionieri si presentano per il blocco. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 Che cosa? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [Ansimante] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Guardia: Dove sta andando? Hadley: Afferragli le caviglie. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 NO! NO! Aiutami! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [Paludi che gemono] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 Rosso: Due cose non sono mai più accadute dopo quello. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 Le sorelle mai posò di nuovo il dito su Andy. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 E le paludi non camminarono mai più. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 Lo hanno trasferito in un ospedale di minima sicurezza nel nord dello stato. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 Per quanto ne so, visse il resto dei suoi giorni... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 Bere il cibo con una cannuccia. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 Ad Andy farebbe bene un bel "bentornato" quando esce dall'infermeria. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 A noi sembra una cosa buona. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 Immagino che gli dobbiamo questo tanto per la birra. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 All'uomo piace giocare a scacchi. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Prendiamogli delle pietre. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Ragazzi! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 Ne ho preso uno. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 Ne ho preso uno. Aspetto! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 Ehiwood, quella non è pietra ollare! E non è nemmeno alabastro. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 Cosa sei, un fottuto geologo? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Snooze: Ha ragione. Non lo è. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - Che diavolo è allora? - Rosso: è una mela di cavallo. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 -Stronzate! Rosso: No, merda. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 Pietrificato. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 Oh, Gesù. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 Dannazione! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 Rosso: Nonostante alcuni intoppi, i ragazzi sono arrivati in grande stile. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 Ed entro il fine settimana sarebbe dovuto tornare... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 Avevamo abbastanza rocce da parte per tenerlo occupato fino al rapimento. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 Quella settimana ho ricevuto anche una grossa spedizione. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 Sigarette... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 Gomma da masticare... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Sorseggiando whisky... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 Giocare a carte con donne nude su di loro. Lo dici tu. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 E, naturalmente, l'elemento più importante: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 La stessa Rita Hayworth. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 Guardia 1: Okay, guarda vivo! Guardia 2: apri tutti i livelli. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 Dritta. Stanno lanciando le cellule. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 Dritta. Stanno lanciando le cellule! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 In piedi. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 Affronta il muro. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 Giratevi e affrontate il direttore. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 Norton: Sono felice di vederti leggere questo. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 Qualche passaggio preferito? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 "Guardate dunque, perché non lo sai... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Quando il maestro della casa viene." 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Mi è sempre piaciuto quello. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 Ma preferisco: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 "Io sono la luce del mondo. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 Voi che mi seguite avrà la luce della vita." 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 Giovanni, capitolo 8, versetto 12. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 Ho sentito che sei bravo con i numeri. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Che bello. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 L'uomo dovrebbe avere un'abilità. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 Vuoi spiegarlo? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 Si chiama coperta di roccia. Per modellare e lucidare le rocce. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 Un mio piccolo hobby. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 È abbastanza pulito. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 Un po' di contrabbando qui, ma niente che possa dare una svolta. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Non posso dire di approvarlo. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 Ma supponiamo... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Si possono fare eccezioni. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Hadley: Rinchiudeteli! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 Quasi dimenticavo. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 Mi dispiacerebbe privarti di questo. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 La salvezza è dentro. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 Sì, signore. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 Rosso: Il lancio delle cellule era solo una scusa. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Norton voleva valutare Andy. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 Mia moglie l'ha fatto nel gruppo della chiesa. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Molto carino, signore. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 Ti piace lavorare in lavanderia? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 No, signore. Non particolarmente. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 Forse possiamo trovare qualcosa di più... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 Si addice a un uomo con la tua educazione. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [Canto] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 Ehi, Jake. Dov'è Brooks? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Andy. Pensavo di averti sentito qui fuori. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 Sono stato riassegnato a te. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 Lo so, me lo hanno detto. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 Non è un calcio in testa? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Bene, ti farò il giro da un centesimo. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 Dai. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Bene, eccola qui. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 La biblioteca della prigione di Shawshank. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 Geografia nazionale... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 Libri condensati del Reader's Digest... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 E Louis l'amour. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Guarda la rivista. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 Giardinieri Erle Stanley. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 Ogni sera carico il carrello e faccio il mio giro. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 Inserisco i nomi su questi appunti qui. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 Facile, facile, in stile giapponese. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - Qualche domanda? - Brooks, da quanto tempo sei bibliotecario? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 Oh... sono venuto qui nel 2005, e mi fecero bibliotecario nel 1912. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 E hai mai avuto un assistente? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 No. Non c'è molto, a dire il vero. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 Perché io? Perché adesso? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 Non lo so. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 Ma sarebbe carino averlo qualche compagnia quaggiù. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 Hadley: Dufresne! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 E' lui. Questo è quello. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 Sono Dekins. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 ero... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 Sto pensando di creare una specie di fondo fiduciario per l'istruzione dei miei figli. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 OH. Vedo. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Beh, ehm... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 Perché non ci sediamo? e parlarne. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 Brooks, hai un pezzo di carta? e una matita? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 E poi Andy dice: "Signor Dekins... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 Vuoi i tuoi figli? andare ad Harvard o Yale?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 Non ha detto questo! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Dio mi è testimone! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Dekins sbatté le palpebre per un secondo... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Poi rise e in realtà strinse la mano ad Andy. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 -Il mio culo! Brooks: Gli ho stretto la mano. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Te lo dico, mi sono quasi sporcato! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 Tutto ciò di cui aveva bisogno era giacca e cravatta e una ragazza hula tremante sulla sua scrivania... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 Lo sarebbe stato "Signor Dufresne", per favore. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 Ti sei fatto qualche amico, eh, Andy? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 Non direi "amici". 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 Sono un assassino condannato che fornisce una sana pianificazione finanziaria. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 È un animale domestico meraviglioso da avere. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 Ti ho tirato fuori dalla lavanderia, però. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 Potrebbe fare di più. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 Che ne dici di espandere la biblioteca? Prendi dei nuovi libri. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 Se chiedi qualcosa, chiedere un tavolo da biliardo. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - Giusto. - Come pensi di farlo? Voglio dire... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 Ottieni nuovi libri qui, "Signor Dufresne, per favore." 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Chiederò fondi al direttore. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [Uomini ridacchiano] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 Figlio, figlio, figlio, sei guardiani sono passati qui durante il mio mandato, e ho imparato... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 Una verità immutabile e universale: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 Non ne è nato uno con il buco del culo... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 Non si stringerebbe più di così un rullante quando chiedi fondi. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - Il budget è già al limite. - Vedo. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 Forse potrei scrivere al Senato dello Stato e richiedere fondi direttamente a loro. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 Hanno solo tre modi per spendere i soldi dei contribuenti per le carceri: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Più muri, più sbarre, più guardie. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Comunque mi piacerebbe provarci, con il permesso. Una lettera alla settimana. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - Non possono ignorarmi per sempre. -Certo che può. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 Ma tu scrivi le tue lettere se ti rende felice. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 Te li spedirò anche per posta. Come va? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 Red: Così Andy ha iniziato a scrivere una lettera alla settimana... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 Proprio come ha detto. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 E, proprio come ha detto Norton... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 Andy non ha avuto risposte. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 L'aprile successivo Andy fece la dichiarazione dei redditi per metà delle guardie a Shawshank. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 L'anno dopo, li ha fatti tutti... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Incluso quello del direttore. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 L'anno dopo, hanno riprogrammato la stagione intramurale... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 In concomitanza con la stagione fiscale. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 Le guardie delle squadre avversarie tutti si sono ricordati di portare il loro w-23. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 Quindi la prigione di Moresby ti ha dato una pistola, ma in realtà l'hai pagato tu. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Dannatamente giusto. Anche la fondina. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 Vedi, è deducibile dalle tasse. Puoi cancellarlo. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 Rosso: Sì, signore. Andy era una normale industria artigianale. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 In effetti, era così impegnato al momento delle tasse, gli era concesso un bastone 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 potresti passarmi uno stack di 10403? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 Red: Mi ha fatto uscire dalla falegnameria un mese all'anno, e andava bene. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 Eppure continuava a mandare quelle lettere. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 Rosso. Rosso. Andy. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 E' Brooks. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 Rosso: Guarda la porta. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 Per favore, Brooks. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - Calmati, cazzo. - Stai indietro! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - Stai indietro, maledizione! - Cosa sta succedendo? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Dimmelo tu. Un secondo sta bene, poi esce il coltello. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Brooks. Possiamo parlarne, vero? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 Non c'è niente di cui parlare. Gli taglierò la gola, cazzo. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Cosa ti ha fatto? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 È quello che hanno fatto! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Non ho scelta. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 Brooks, non farai del male a Heywood. Lo sappiamo tutti. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - Giusto, Heywood? - Sicuro. So che. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 È un tuo amico, e Brooks è un uomo ragionevole. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - Giusto, ragazzi? - SÌ. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 Quindi metti giù il coltello. Brooks, guardami. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 Metti giù il coltello. Brooks. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Guardagli il collo, per l'amor di Dio. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 Guarda il suo collo. Sta sanguinando. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 È l'unico... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 È l'unico modo per permettermi di restare. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Andiamo, è pazzesco. Non vuoi farlo. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Mettilo... mettilo giù. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [Singhiozzando] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 Ehi. EHI. Calmati. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Starai bene. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 Lui? Che dire di me? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 Vecchio pazzo, dannatamente vicino a tagliarmi la gola! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 Rosso: Hai avuto cose peggiori dalla rasatura. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 Cos'hai fatto per farlo arrabbiare? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 Niente. Vengo qui per dirti addio. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 Non hai sentito? La sua condizionale è arrivata. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 Proprio non capisco quello che è successo lì dentro, tutto qui. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 Il vecchio è matto come un topo in un cesso di latta. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 Oh, Heywood, ne ho abbastanza. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - Ho sentito che ti ha fatto cagare addosso. - Heywood: Vaffanculo. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 Smettila. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Brooks non è un bug. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 Lui è semplicemente... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 E' semplicemente istituzionalizzato. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 "Istituzionalizzato", diamine. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 Quest'uomo è qui da 50 anni, Heywood, 50 anni! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 Questo è tutto quello che sa. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 Qui è un uomo importante... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 Un uomo istruito. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Fuori non è niente. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 Solo una truffa esaurita con l'artrite in entrambe le mani. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Probabilmente non sono riuscito a ottenere la tessera della biblioteca se ci avesse provato. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 Sai cosa sto cercando di dire? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 Credo stai parlando a sproposito. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 Credi a quello che vuoi, Floyd. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 Ma ti dico che questi muri sono divertenti. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Prima li odi. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 Poi ti ci abitui. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Passa abbastanza tempo... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Ottieni così dipendi da loro. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 Questo è "istituzionalizzato". 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - Merda. Non potrei mai diventare così. - O si? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 Aspetta di essere stato qui finché Brooks. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 Maledizione, giusto. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 Ti mandano qui per tutta la vita... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 Questo è esattamente ciò che prendono. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 Parte che conta, comunque. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [Jake canta] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Non posso più prendermi cura di te, Jake. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 Vai avanti adesso. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 Sei libero. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 Sei libero. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 Ciao. Joe? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Guardia: Buona fortuna, Brooksie. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 Abbi cura di te, Brooks. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Brooks: Cari ragazzi: 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 Non riesco a credere a quanto velocemente si muovono le cose all'esterno. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 Uomo: Guardalo, veterano! Vuoi essere ucciso? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Brooks: Una volta ho visto un'automobile quando ero ragazzino... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Ma ora sono ovunque. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 Il mondo è andato e si è ripreso con una gran maledetta fretta. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 La commissione per la libertà vigilata mi ha portato in questa casa di accoglienza... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 Chiamato "il birraio"... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 Anda lavoro... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 Imbustare la spesa al food-way. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 È un duro lavoro e cerco di tenere il passo... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 Ma mi fanno male le mani per la maggior parte del tempo. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 Assicurati che il tuo uomo faccia il doppio. L'ultima volta, il fondo è venuto fuori. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 Assicurati di fare il doppio bagaglio come dice la signora. Capire? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Sì, signore. Sicuramente lo farà. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 Brooks: Non credo che sia il direttore del negozio mi piaccio moltissimo. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 A volte, dopo il lavoro, Vado al parco e do da mangiare agli uccelli. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 Continuo a pensare... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 Jake potrebbe semplicemente presentarsi e saluta. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Ma non lo fa mai. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 Spero che, ovunque sia, stia bene e fare nuove amicizie. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Ho problemi a dormire la notte. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 Faccio brutti sogni, come se stessi cadendo. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 Mi sveglio spaventato. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 A volte mi ci vuole un po' per ricordare dove sono. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 Forse dovrei procurarmi una pistola e Rob il cibo così mi avrebbero rimandato a casa. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 Potrei sparare al manager intanto Ci stavo lavorando. Una specie di bonus. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 Immagino di essere troppo vecchio per quel genere di sciocchezze. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 Sono stanco di avere sempre paura. Ho deciso... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 Non restare. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 Dubito che susciteranno scalpore... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 Non per un vecchio truffatore come me. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 Andy: "Dubito che susciteranno scalpore, non per un vecchio truffatore come me. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 P.s. Dì a Heywood che mi dispiace Gli ho puntato un coltello alla gola. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 Nessun rancore. Brooks." 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 Sarebbe dovuto morire qui. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 Hadley: Che cazzo hai fatto? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 È un dannato pasticcio, Te lo dirò. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - Cos'è tutto questo? - Dimmelo tu. Sono indirizzati a te. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 "Caro signor Dufresne: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 In risposta alle vostre ripetute richieste... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 Lo Stato ha stanziato il allegato fondi per il tuo progetto bibliotecario." 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 Questo è $ 200. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 "Inoltre, il quartiere delle biblioteche ha risposto generosamente... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 Con una donazione di libri usati e articoli vari. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 Confidiamo che questo soddisferà le tue esigenze. Consideriamo ora chiusa la questione. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 Per favore, smettetela di inviarci lettere." 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 Voglio che tutto questo venga chiarito prima che il direttore ritorni. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 Sì, signore. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 Buon per te, Andy. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 Ci sono voluti solo sei anni. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 D'ora in poi ne scriverò due lettere a settimana invece di una. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 Credo che tu sia abbastanza pazzo. Tira fuori questa roba... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Come ha detto. Devo pizzicare una pagnotta. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 Quando torno... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 Tutto questo è finito, va bene? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [Aria da "Le nozze di Figaro" viene riprodotto sul giradischi] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 Lo hai sentito? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [Urlando] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [Bussare] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 Guardia: Dufresne! Dufresne! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 Andy, fammi uscire! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 Red: Ad oggi non ho idea di cosa siano quelli cantavano due signore italiane. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 La verità è che non voglio saperlo. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Alcune cose è meglio non dirle. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 Mi piace pensare che fosse qualcosa così bello... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 Non è possibile esprimerlo a parole... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 E ti fa male al cuore per questo motivo. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 Te lo dico, quelle voci si sono alzate... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 Più in alto e più lontano di chiunque altro in un luogo grigio osa sognare. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 Era come un bellissimo uccello sbatté le ali nella nostra squallida gabbia... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 E ha fatto dissolvere quei muri. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 E per il più breve dei momenti... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Tutti gli uomini a Shawshank si sentivano liberi. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 La cosa ha fatto incazzare il direttore qualcosa di terribile. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Apri la porta. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Aprilo! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Dufresne, apri questa porta! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 Spegnilo! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 Ti avverto. Spegnilo! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 Dufresne. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 Sei mio adesso. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 Rosso: Andy è rimasto due settimane in isolamento per quella piccola bravata. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Hadley: In piedi. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 Jigger: Ehi, guarda chi c'è. Snooze: Maestro! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 EHI. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 Non potresti suonare qualcosa di bello, eh? Come Hank Williams? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 Hanno sfondato la porta prima che potessi accettare le richieste. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - Valeva la pena di due settimane? - Il momento più facile che abbia mai fatto. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 Non c'è niente di meglio del tempo facile nella buca. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 Jigger: Una settimana nella buca è come un anno. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Snooze: dannatamente chiaro. - Avevo il signor Mozart a tenermi compagnia. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 Quindi ti hanno lasciato fare la borsa quel giradischi laggiù, eh? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 Era qui. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 Qui dentro. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 Questa è la bellezza della musica. Loro... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Non posso ottenerlo da te. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 Non ti sei mai sentito? in questo modo per quanto riguarda la musica? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 Beh, ho suonato un'armonica mediocre come un uomo più giovane. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 Perso interesse, però. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Non aveva molto senso qui. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Andy: Ecco dove ha più senso. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 Ne hai bisogno per non dimenticare. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 Dimenticare? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Dimentica che ci sono... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 Luoghi... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 Nel mondo che non sono fatti di pietra. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 C'è qualcosa... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 All'interno... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 Che non possono arrivare... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 Che non possono toccare. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 Quello è tuo. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 Di cosa stai parlando? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 Speranza. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 Speranza. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 Lascia che ti dica una cosa, amico mio. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 La speranza è una cosa pericolosa. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 La speranza può far impazzire un uomo. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 Non ha alcuna utilità all'interno. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 Faresti meglio ad abituarti a quell'idea. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 Come ha fatto Brooks? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 Qui dice che hai prestato servizio 30 anni di ergastolo. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 Ti senti riabilitato? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 Oh, sì, signore. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 Senza dubbio. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 Posso onestamente dire che sono un uomo cambiato. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Nessun pericolo per la società qui. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 L'onesta verità di Dio. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 Assolutamente riabilitato. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 Trent'anni. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Gesù, quando dici così... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 Ti chiedi dove sia finito. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 Mi chiedo dove siano finiti 10 anni. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 Qui. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 Un piccolo regalo per il rifiuto della condizionale. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 Vai avanti e aprilo. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 Ho affrontato uno dei tuoi concorrenti. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Spero che non ti dispiaccia. Volevo che fosse una sorpresa. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 È molto carino, Andy. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 Grazie. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 Ci giocherai? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Non adesso. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [Le guardie gridano indistintamente] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 Guardia: Avanti! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 Guardia: Luci spente! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Rosso: Andy ha mantenuto la parola data. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Scriveva due lettere a settimana invece di uno. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 Nel 1959, il Senato dello Stato finalmente capito il fatto... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 Non potevano comprarlo con solo un assegno di $ 200. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 Comitato per gli stanziamenti ha votato un pagamento annuale di 500 dollari... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Solo per farlo tacere. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 E rimarrai stupito fino a che punto Andy potrebbe allungarlo. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 Ha stretto accordi con i club del libro, gruppi di beneficenza. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 Ha comprato i libri rimanenti dalla sterlina... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 "L'isola del tesoro." 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 Stevenson. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 Fantascienza, avventura. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 Qual è il prossimo passo? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 Sono arrivato qui per riparare l'auto... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 E intaglio del sapone. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 Abilità commerciali e hobby. Sotto "educativo", dietro di te. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 "Conte di Montecrisco." 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 Quello è "cristo", stupido pezzo di merda. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 Di Alessandro... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Imbecille. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 Idiota. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 Idiota? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - Duma. Sai di cosa si tratta? - -eh. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 Ti piacerebbe. Si tratta di un'evasione dalla prigione. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 Dovremmo archiviarlo anche sotto "educativo", no? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 Red: Il resto di noi ha fatto del nostro meglio per intervenire quando e dove potevamo. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 Nell'anno in cui Kennedy fu ucciso... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 Andy aveva trasformato un ripostiglio odore di trementina... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 Nella migliore biblioteca della prigione nella Nuova Inghilterra... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 Completo di una raffinata selezione di Hank Williams. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [Cantando Hank Williams' "amore malato blues"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 Fu anche quando il direttore Norton... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 Ha istituito il suo famoso programma "dentro e fuori". 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 Potresti ricordare di averlo letto. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 Ha fatto i giornali e ha trovato la sua foto nella rivista Look. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 Non è un giro gratis... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 Ma piuttosto un autentico progresso progressivo... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 Nelle correzioni e nella riabilitazione. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 I nostri detenuti, adeguatamente controllati... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Verrà messo al lavoro fuori da queste mura... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 Esecuzione di ogni sorta di servizio pubblico. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 Questi uomini possono impararne il valore di un'onesta giornata di lavoro... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 Fornendo al contempo un servizio prezioso alla comunità... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 E con una spesa minima al signor e alla signora John q. Contribuente. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 Rosso: Ovviamente non lo ha detto alla stampa... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 Quel "minimo indispensabile di spesa" è un termine abbastanza vago. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 Ci sono 100 modi diversi per scremare la parte superiore. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 Uomini, materiali, tutto quello che vuoi. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 E oh, mio signore, come sono arrivati i soldi! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - Mi farai fallire. -Ned. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 Con questo bacino di lavoro schiavo, puoi fare un'offerta inferiore a qualsiasi appaltatore in città. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 Stiamo fornendo un prezioso servizio alla comunità. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 Va bene per i giornali, ma ho una famiglia da sfamare. Sam. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Torniamo indietro nel tempo, Sam. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 Mi serve questo nuovo contratto autostradale. Io non capisco e vado sotto. Questo è un dato di fatto. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 Prendi un po' di questa bella torta... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 La mia signora l'ha fatto apposta per te. Pensaci tu. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Ned, non mi preoccuperei troppo riguardo a questo contratto. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 Mi sembra di aver già preso i miei ragazzi commesso altrove. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 Stai sicuro e ringrazia Maisie per questa bella torta. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 Rosso: E dietro ogni losco accordo... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 Dietro ogni dollaro guadagnato... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 C'era Andy, che teneva i libri. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 Due depositi. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 Prima la nazionale del Maine e la Nuova Inghilterra. Cala la notte come sempre, signore. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 Porta la mia roba in lavanderia. Due semi per il lavaggio a secco e un sacchetto di quant'altro. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 Se inamidano di nuovo le mie camicie, mi sentiranno. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - Sì, signore. - Come sto? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - Molto bello. - Grande cosa da fare in beneficenza a Portland. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - Il governatore sarà lì. - Hmm. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 Vuoi il resto? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 La donna non sa cucinare cose che valgano un cazzo. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 Grazie, signore. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 Ha le dita in un sacco di torte, da quello che ho sentito. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 Ha delle truffe che nemmeno tu hai sognato. Tangenti su suoi tangenti. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 Un fiume di soldi sporchi correndo da qui. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 Prima o poi, dovrà farlo spiegare da dove viene. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 È qui che entro io. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 Lo canalizzo. Filtralo. Incanalalo. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 Azioni, titoli, Comuni esentasse. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 Lo mando nel mondo reale, e quando ritorna... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - Pulito come il vaso di miele di una vergine, eh? - Pulitore. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 Quando Norton andrà in pensione, Lo avrò reso milionario. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 Se mai se ne accorgessero, lui finirà qui con addosso un numero anche lui. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Pensavo di sì più fiducia in me di così. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 So che sei bravo, ma tutta quella carta lascia una traccia. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Adesso qualcuno si incuriosisce... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 FBI, IRS, qualunque cosa. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 E'| portare a qualcuno. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 Certo che lo è, ma non per me, e certamente non al direttore. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 Va bene, chi? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 Randall Stevens. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 Chi? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 Il partner silenzioso "silenzioso". 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 Lui è il colpevole l'uomo con i conti bancari. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 È dove avviene il filtraggio il processo inizia. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 Tracciano qualsiasi cosa, porterà semplicemente a lui. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 Ma chi è? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 E' un fantasma, un'apparizione. Cugino di secondo grado di Harvey il coniglio. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 L'ho evocato... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 Dal nulla. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 Non esiste, se non sulla carta. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 Andy, non puoi inventare una persona. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 Certo che puoi, se sai come funziona il sistema. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 È incredibile quello che tu può realizzare per posta. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 Il signor Stevens ha un certificato di nascita... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 Patente di guida, numero di previdenza sociale. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 Mi stai prendendo per il culo. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 Se rintracciano qualche account, finiranno per inseguirli... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 Un frutto della mia immaginazione. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 Beh, che sia dannato! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 Ho detto che sei stato bravo? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 Merda, tu sei Rembrandt. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 La cosa divertente è... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 All'esterno ero un uomo onesto, dritto come una freccia. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 Sono dovuto venire in prigione per essere un truffatore. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [Ridacchiando] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 Ti ha mai disturbato? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 Non gestisco le truffe. Elaboro solo i profitti. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 Una linea sottile, forse... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 Ma ho anche costruito quella libreria... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 E l'ho usato per aiutare i ragazzi ottenere il diploma di scuola superiore. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 Perché pensi? mi lascia fare tutto questo? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 Tieniti felice e fai il bucato. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 Soldi al posto delle lenzuola. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Beh, lavoro a buon mercato. Questo è il compromesso. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [Sirena che suona] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 Rosso: È arrivato Tommy Williams a Shawshank nel 1965... 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 In due anni per B ed E. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 Questo significa irrompere in te. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 I poliziotti lo hanno sorpreso mentre rubava televisori fuori dalla porta sul retro di un JC Peney. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Giovane punk. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 Dannatamente arrogante. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 Andiamo, vecchi ragazzi. Muoversi come melassa! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 Facendomi fare brutta figura. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 Rosso: Ci è piaciuto subito. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 Sto uscendo dalla porta e ho la TV così. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 Una grande cosa vecchia. Non potevo vedere un cazzo. Poi sento questa voce. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 "Fermo, ragazzo, mani in alto." 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 Stavo lì, trattenendomi quella televisione. Alla fine la voce dice: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 "Hai sentito cosa ho detto, ragazzo?" Dico: "sì, signore. Sicuramente l'ho fatto. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 Ma se lascio cadere questo, mi prendi anche sulla distruzione delle proprietà." 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [Ridendo] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 Ehi, hai fatto un po' di stretching in contanti, giusto? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 Sì, è stato un momento facile, lascia che te lo dica. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 Permessi del fine settimana. Programmi di lavoro. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 Non come qui. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 Sembra che tu abbia scontato del tempo dappertutto. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 Sì, entro e esco da quando avevo 13 anni. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 Lo chiami, è probabile che ci sia stato. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Forse dovresti provare una nuova professione. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 Ciò che intendo è... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 Non sei un ladro molto bravo. Dovresti provare qualcos'altro. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 Sì, che diavolo lo sai, Capone? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 Cosa ti aspetta? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 Un avvocato mi ha fregato. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 Sono tutti innocenti qui. Non lo sai? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 Red: A quanto pare, Tommy aveva se stesso una giovane moglie e una nuova bambina. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 Forse ha pensato a loro per le strade... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 O suo figlio che cresce non conoscere suo padre. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Qualunque cosa fosse... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 Qualcosa ha acceso un fuoco sotto il culo di quel ragazzo. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 Ho pensato che avrei potuto provarci la mia equivalenza di scuola superiore. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 Ho sentito che mi hai aiutato un paio di ragazzi con quello. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 Non perdo tempo con i perdenti, Tommy. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 Non sono un dannato perdente. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - Dici davvero? - Sì. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 Dici davvero questo? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 Sì, signore, lo faccio. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Bene. Perché se lo facciamo... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 Lo facciamo fino in fondo, al cento per cento, niente a metà. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 Il fatto è che, vedi... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 Non leggo molto bene. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 Non leggi... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 Così bene. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Ci arriveremo. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 Rosso: Quindi Andy ha preso Tommy sotto la sua protezione. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 Ho iniziato a guidarlo attraverso il suo abc. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 Anche Tommy l'ha presa piuttosto bene. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 Il ragazzo ha trovato un cervello che non sapeva di avere. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 In poco tempo, Andy lo iniziò sui requisiti del suo corso. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Gli piaceva davvero il ragazzo. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 Gli ho regalato un'emozione per aiutare un giovane strisciare fuori dal mucchio di merda. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 Ma non era l'unico motivo. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 Il tempo in prigione è un tempo lento. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 Quindi fai quello che puoi per andare avanti. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 Alcuni ragazzi collezionano francobolli. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Altri costruiscono case di fiammiferi. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 Andy ha costruito una biblioteca. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 Ora aveva bisogno di un nuovo progetto. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 Tommy era tutto. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 Era lo stesso motivo per cui aveva trascorso anni modellando e lucidando quelle rocce. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 Lo stesso motivo per cui è stato impiccato le sue ragazze fantasy sul muro. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 In prigione... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Un uomo farà praticamente qualsiasi cosa per tenere la mente occupata. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 Nel 1966, proprio nel periodo in cui Tommy si stava preparando per dare gli esami... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 È stata adorabile Raquel. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [Ticchettio dell'orologio] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 Tempo. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 BENE? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Beh, è ​​una merda. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 Ho sprecato un anno intero del mio tempo con queste stronzate. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 Probabilmente non è poi così male. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 Sì, non ho capito bene niente. Potrebbe anche essere stato in cinese. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 Vediamo come viene il punteggio. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 Sì, beh, te lo dirò come viene fuori il dannato punteggio. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 Due punti, proprio lì! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 Ecco il tuo dannato punteggio! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 Maledetti gatti che strisciano sugli alberi, 5 per 5 fa 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 Fanculo questo posto! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 Mi sento male. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 L'ho deluso. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 È una schifezza, ragazzo. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 E' orgoglioso di te. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 Siamo vecchi amici, Lo conosco bene come chiunque altro. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 Un tipo intelligente, vero? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 Intelligenti come vengono. Era un banchiere all'esterno. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 Comunque, per cosa è qui? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 - Al diavolo, dici. - Hmm. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Non lo penseresti per guardare il ragazzo. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 Ha sorpreso sua moglie a letto con qualche professionista del golf. Li ho unti entrambi. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 Che cosa? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 Circa quattro anni fa... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 Ero a Thomaston su un tratto da due a tre. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 Ho rubato una macchina. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 È stata una cosa stupida da fare. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 Mancano circa sei mesi alla fine... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 Faccio entrare un nuovo compagno di cella. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 Grande, nervoso stronzo. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 Il tipo di coinquilino che preghi di non avere. Sai cosa sto dicendo? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 Dalle sei alle dodici, furto con scasso a mano armata. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Ha detto di aver fatto centinaia di lavori. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 Difficile da credere, nervoso com'era. Hai fatto una scorreggia sonora e lui ha saltato di un metro. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 Anche parlato tutto il tempo. Questa è l'altra cosa. Non stava mai zitto. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 I posti in cui era stato... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 Lavori che aveva fatto, donne che aveva scopato. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 Anche le persone che ha ucciso. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 Persone che "gli hanno dato un cazzo". 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 È così che l'ha detto. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 Così una notte, come per scherzo... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 Gli dico, "sì, elmo, chi hai ucciso?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 Quindi dice: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 Mi sono trovato questo lavoro una volta, occupare i tavoli di un country club... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 Quindi potrei fare tutto questo in grande ricchi stronzi che entrano. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Quindi scelgo questo ragazzo... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 Entra una notte... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 E fare il suo posto. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 Si sveglia... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 E mi dà merda. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 Quindi l'ho ucciso. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 Lui e la gustosa stronza con cui stava. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 E questa è la parte migliore. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 Si sta scopando questo stronzo, vedi... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 Questo professionista del golf, ma è sposata con un altro ragazzo. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 Un banchiere di successo. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 Ed è a lui che hanno attribuito la cosa. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 Devo dire che è così la storia più incredibile che abbia mai sentito. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 Ciò che mi stupisce di più è che ne rimarresti ingannato. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 Beh, è ovvio questo Williams è impressionato da te. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 Lui sente la tua storia di sventura e naturalmente vuole tirarti su di morale. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 È giovane, non particolarmente brillante. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 Non sorprende che non lo farebbe sappi in che stato ti ha messo. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 Signore, sta dicendo la verità. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 Beh, diciamo per il momento questo blatt esiste. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 Pensi che cadrebbe in ginocchio e piangere: "sì, l'ho fatto. Lo confesso". 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 Oh, e comunque, aggiungi l'ergastolo alla mia condanna." 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 Con la testimonianza di Tommy, Posso ottenere una nuova prova. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 Questo presuppone che Blatch sia ancora lì. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 È probabile che a quest'ora sarebbe stato rilasciato. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 Avrebbero il suo ultimo indirizzo conosciuto e i suoi nomi di parenti. È una possibilità, no? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 Come puoi essere così ottuso? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 Che cosa? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 Come mi hai chiamato? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 Ottuso. È intenzionale? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 Stai dimenticando te stesso. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 Il country-club avrà i suoi vecchi cartellini. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 Dischi, w-2 con il suo nome sopra. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 Se vuoi assecondare questa fantasia, sono affari tuoi. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 Non farlo mio. Questo incontro è finito. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 Signore, se uscissi, non lo direi mai cosa succede qui. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 Sarei imputabile quanto te per aver riciclato quel denaro. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 Non parlarmi mai più di soldi, mi dispiace, figlio di puttana! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 Non in questo ufficio... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 Non da nessuna parte. Vieni qui, adesso! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 Volevo solo metterti a tuo agio, questo è tutto. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - Solitario. Un mese. - Sì, signore. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - Che ti succede? - Portalo fuori di qui. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 Questa è la mia occasione per uscire! È la mia vita! Non capisci?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 Tiratelo fuori! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 Un mese nella buca. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 Questo è il tratto più lungo ne ho mai sentito parlare. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 Tommy: È tutta colpa mia. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 Oh, stronzate. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 Non hai premuto il grilletto o condannarlo. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 Stai dicendo che Andy è innocente? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 Voglio dire, davvero innocente? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 Sembra così. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 Dolce Gesù. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 Da quanto tempo è qui adesso? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. Cos'è quello? Diciannove anni. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 Uomo: Williams, Thomas. Tommy: Sì, qui. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 Cos'hai? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 Consiglio d'istruzione. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 Quel figlio di puttana l'ha spedito. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 Lo aprirai o starai lì con il pollice nel sedere? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 Pollice in su, il mio sedere suona meglio. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 Ehi, Skeet, andiamo. Dammelo, testa di merda. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 Floyd, andiamo. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 Ehi, rosso. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 Lo butti via, per favore? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 Beh, merda. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [Squittio] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 Il ragazzo è morto. C-più media. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 Il direttore vuole parlare. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 Tommy: Qui fuori? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 Questo è quello che ha detto l'uomo. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 Tommy: Direttore? Norton: Tommy? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 Tommy, ti sto chiedendo di restare questa conversazione solo tra noi. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 Mi sento già abbastanza a disagio così com'è. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 Abbiamo una situazione qui. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 Penso che tu possa apprezzarlo. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Sì, signore. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 Certo che posso. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 Te lo dico, figliolo, questa cosa davvero è arrivato e mi ha lasciato senza fiato. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 Mi ha tenuto sveglio la notte. Questa è la verità. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 La cosa giusta da fare... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 A volte è difficile saperlo di cosa si tratta. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 Capisci? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 Ho bisogno del tuo aiuto, figliolo. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 Se devo andare avanti con questa cosa... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 Non può esserci il minimo briciolo di dubbio. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 devo sapere... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 Se quello che hai detto a Dufresne era la verità. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Sì, signore. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 Assolutamente. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 Saresti disposto a giurare? davanti a un giudice e una giuria... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 Con la mano sul buon libro... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 E fai un giuramento davanti a Dio onnipotente in persona? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 Dammi solo questa possibilità. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 Questo è quello che pensavo. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [Cani che abbaiano] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 Sono sicuro che ormai hai sentito. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 Cosa terribile. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 Un uomo così giovane... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 Meno di un anno alla fine, cercando di scappare. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 Ha spezzato il cuore al capitano Hadley per sparargli. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 Davvero, lo ha fatto. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 Dobbiamo solo lasciarcelo alle spalle. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Vai avanti. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 Ho finito. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 Tutto si ferma. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 Chiedi a qualcun altro di gestire le tue truffe. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 Niente si ferma. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 Niente. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 Oppure passerai il momento più difficile che ci sia. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 Niente più protezione da parte delle guardie. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 Ti tirerò fuori da quell'Hilton con una cuccetta e ti abbatterò con i sodomiti. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 Penserai di esserci stato scopata da un treno. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 E la biblioteca? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Andato. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 Sigillato, mattone dopo mattone. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 Ne avremo un po' prenotare barbecue in cortile. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 Vedranno le fiamme per chilometri. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 Ci balleremo intorno come indiani selvaggi. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 Mi capisci? Capisci la mia deriva? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 Oppure sono ottuso? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 Dategli un altro mese pensarci. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 Mia moglie diceva Sono un uomo difficile da conoscere. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 Come un libro chiuso. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 Mi sono lamentato tutto il tempo. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 Era bellissima. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 Dio, l'amavo. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 Non sapevo come dimostrarlo, tutto qui. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 L'ho uccisa, rossa. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 Non ho premuto il grilletto... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 Ma l'ho portata via. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 Ecco perché è morta, a causa mia... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 Per come sono. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 Questo non fa di te un assassino. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Cattivo marito, forse. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 Sentiti male se vuoi, ma non hai premuto il grilletto. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 No, non l'ho fatto. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 Qualcun altro lo ha fatto. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 E sono finito qui. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 Sfortuna, immagino. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - Sì. - Galleggia in giro. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 Deve colpire qualcuno. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 Era il mio turno, tutto qui. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 Ero sulla traiettoria del tornado. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 Semplicemente non mi aspettavo la tempesta durerebbe tanto quanto è durato. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 Pensi che uscirai mai da qui? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 Un giorno, quando ho ricevuto una lunga barba bianca... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 E due o tre biglie che rotolano intorno al piano di sopra, mi faranno uscire. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 Ti dico dove andrei. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Zihuatanejo. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 Che cosa? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Zihuatanejo. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 È in Messico. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 Un piccolo posto sull'Oceano Pacifico. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 Sai cosa dicono i messicani riguardo al Pacifico? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - No. - Dicono che non ha memoria. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 È lì che voglio vivere il resto della mia vita 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 Un posto caldo e senza memoria. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 Apri un piccolo albergo... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 Proprio sulla spiaggia. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 Compra una vecchia barca senza valore... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 E aggiustalo di nuovo. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 Porta fuori i miei ospiti... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 Pesca a noleggio. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Zihuatanejo. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 In un posto del genere, mi farebbe comodo un uomo che sa come ottenere le cose. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 Non penso che potrei farcela all'esterno, Andy. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 Sono stato qui per gran parte della mia vita. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 Sono un uomo istituzionale adesso. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 Proprio come lo era Brooks. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 Beh, ti sottovaluti. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 Qui sono io quello che può ottenere le cose per te, certo, ma... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 Fuori tutto ciò di cui hai bisogno sono le pagine gialle. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 Diavolo, non lo saprei da dove cominciare. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 L'oceano Pacifico? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 Merda. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 Spaventarmi a morte, qualcosa di così grande. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 Non io. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 Non ho sparato a mia moglie, e non ho sparato al suo amante. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 Qualunque errore abbia commesso, Ho pagato per loro e anche di più. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 Quell'hotel, quella barca... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 Non penso che sia chiedere troppo. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 Non dovresti farti questo. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 Questo è solo un sogno irrealizzabile di merda. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 Il Messico è laggiù e tu sei qui... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 E così è. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 Sì, giusto. E' così. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 È laggiù e io sono qui. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 Immagino che scenda ad una scelta semplice. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 Datevi da fare a vivere... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 Oppure datti da fare a morire. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 Rosso: Andy. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 Andy: Rosso? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 Se mai uscirai da qui, fammi un favore. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 Certo, Andy. Nulla. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 C'è un grande campo di fieno vicino a Buxton. Sai dov'è Buxton? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - Ci sono molti campi di fieno lassù. - Uno in particolare. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 Ha una lunga parete rocciosa con una grande quercia all'estremità nord. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 È come qualcosa da una poesia di Robert Frost. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 È lì che ho chiesto a mia moglie di sposarmi. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 Siamo andati lì per un picnic... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 E facevamo l'amore sotto quella quercia... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 E ho chiesto e lei ha detto di sì. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 Promettimelo, rosso. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 Se mai uscirai... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 Trova quel posto. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 Alla base di quel muro c'è una roccia che non ha affari terreni nel Maine. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 Pezzo di vetro nero, vulcanico. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 C'è qualcosa sepolto sotto Voglio che tu abbia. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 Cosa, Andy? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 Cosa c'è sepolto lì sotto? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 Dovrai sollevarlo... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 Per vedere. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 No, te lo sto dicendo. Il ragazzo è... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 Sta parlando in modo strano. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 Sono davvero preoccupato per lui. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 Teniamolo d'occhio. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 Va bene durante il giorno, ma di notte è tutto solo. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 Oh, Signore. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 Che cosa? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 Andy, scendi alla banchina di carico oggi. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 Mi ha chiesto un pezzo di corda. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - Corda? - Sei piedi di lunghezza. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 E tu gliel'hai dato. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 Certo che l'ho fatto. Perché non dovrei? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 Gesù! Heywood. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 Come avrei dovuto saperlo? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 Ricordi il cappello di Brooks? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 No. Andy non lo farebbe mai. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 Mai. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 Non lo so. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 Ogni uomo ha il suo punto di rottura. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Leggermente diviso. Voglio tornare a casa. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 Ho quasi finito, signore. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 Tre depositi stasera. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 Porta la mia roba in lavanderia. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 E lucidami le scarpe. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - Voglio che sembrino specchi. - Sì, signore. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 È bello riaverti qui, Andy. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 Il posto non era lo stesso senza di te. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [Norton fischia] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 Guardia: Luci spente! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 Rosso: Ho passato delle lunghe notti in agitazione. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 Solo nel buio con nient'altro che i tuoi pensieri... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 Il tempo può fuoriuscire come una lama. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 Quella è stata la notte più lunga della mia vita. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [Suono del clacson] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 Guardia 1: Fammi contare! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 Guardia 2: Livello 3 sud, liberatevi! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 Uomo scomparso al livello 2, cella 245! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Dufresne! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 Uscire. Stai ostacolando lo spettacolo! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 Non farmi scendere o ti spacco la testa per te! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 Dannazione, mi stai lasciando indietro! Ho un programma da rispettare. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 Faresti meglio ad essere malato o morto lì dentro. Non ti faccio cagare! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 Mi senti? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 Oh, mio ​​santo Dio. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [Sirena che suona] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 Voglio ogni uomo interrogato su questo blocco di celle. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - Comincia con quel suo amico. - Chi? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 Lui. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 Hadley: aperto 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 Cosa intendi con "semplicemente non era qui"? Non dirmelo. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - Non dirmelo più. - Ma, signore, non lo era. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 Lo vedo, ciao! Pensi che io sia cieco? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 È questo che stai dicendo? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - Sono cieco, haig? - No, signore! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 E tu. Sei cieco? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - Dimmi di cosa si tratta. - Il conteggio di ieri sera. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 Uh-eh. Vedi il nome di Dufresne lì? Sicuramente lo faccio. Proprio lì. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 "Dufresne." 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 Era nella sua cella a luci spente. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 E' ovvio che sarebbe ancora qui al mattino. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 Voglio che venga trovato. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 Non domani, non dopo colazione. Ora! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 Sì, signore. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 Andiamo. Muovi il sedere. Muoviti! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 In piedi. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 BENE? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 Ebbene, cosa? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 Vi vedo sempre. Siete grossi come ladri, vero? 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 Deve aver detto qualcosa. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 No, signore, direttore. Non una parola. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 Signore, è un miracolo! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 L'uomo è scomparso come una scoreggia nel vento. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 Non è rimasto niente... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 Ma alcune dannate rocce su un davanzale. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 E quel cupcake sul muro. Chiediamolo a lei. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 Forse lei lo sa. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 Che ne dite, zoticoni? Hai voglia di parlare? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 Oh, immagino di no. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 Perché dovrebbe essere diversa? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 Questa è una cospirazione. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 Ecco di cosa si tratta. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 Una grande, dannata cospirazione! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 E tutti ne sono coinvolti! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 Lei compresa! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 Rosso: Nel 1966... 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Andy Dufresne è scappato... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 Dalla prigione di Shawshank. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 Tutto quello che hanno trovato di lui era un set infangato di indumenti da prigione... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 Una saponetta... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 E un vecchio martello da roccia... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 Dannatamente quasi consumato fino al nocciolo. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 Ricordo di aver pensato che un uomo ne avrebbe voluti 600 anni per scavare un tunnel con esso attraverso il muro. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 Il vecchio Andy ce l'ha fatta in meno di 20 anni. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 Oh, Andy amava la geologia. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 Immagino che sia piaciuto la sua natura meticolosa. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 Un'era glaciale qui... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 Milioni di anni di costruire montagne lì. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 La geologia è lo studio di pressione e tempo. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 Questo è tutto ciò che serve, davvero. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 Pressione... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 E tempo. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 Quello e un dannato poster enorme. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [Uomo che tossisce] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 In prigione un uomo farebbe qualunque cosa per tenere la mente occupata. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 Sembra che l'hobby preferito di Andy fosse l'arma il suo muro nel cortile degli esercizi... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 Una manciata alla volta. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 Immagino che dopo che Tommy sia stato ucciso... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 Andy decise era stato qui abbastanza a lungo. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Leggermente diviso. Voglio tornare a casa. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 Ho quasi finito, signore. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 Tre depositi stasera. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 Rosso: Andy ha fatto come gli era stato detto. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 Ho lucidato quelle scarpe ad un'elevata lucentezza a specchio. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 Le guardie semplicemente non se ne accorsero. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 Voglio dire, sul serio... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 Quanto spesso guardi davvero alle scarpe di un uomo? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 Andy è strisciato verso la libertà attraverso 500 metri... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 Di schifezza puzzolente Non riesco nemmeno a immaginare. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 O forse semplicemente non voglio. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 Cinquecento metri. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 Questa è la lunghezza di cinque campi da calcio. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 Poco meno di mezzo miglio. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [Ridendo] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 La mattina dopo, proprio all'ora Raquel stava svelando il suo piccolo segreto... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 Un uomo nessuno mai messo gli occhi prima... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 Ho camminato dentro la banca nazionale del Maine. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 Fino a quel momento non esisteva. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - Tranne che su carta. - Posso aiutarla? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Aveva tutti i documenti d'identità corretti... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 Patente di guida, certificato di nascita, tessera di previdenza sociale. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 E la firma è stata una partita perfetta. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 Devo dire che mi dispiace perdere la tua attività. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Spero che ti piacerà vivere all'estero. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 Grazie. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 Sono sicuro che lo farò. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 Ecco il suo assegno circolare, signore. Ci sarà qualcos'altro? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 Per favore. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 Aggiungeresti questo? alla tua posta in uscita? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 Ne sarei felice. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 Buona giornata, signore. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 Rosso: Il signor Stevens è quasi venuto a trovarci una dozzina di banche nell'area di Portland. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 Tutto sommato, ha fatto saltare la città... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 Con meglio di $ 370.000 dei soldi del direttore Norton. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 TFR per 19 anni. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [Il telefono squilla] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 Donna: Buongiorno, tromba quotidiana di Portland. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [Sirena che suona] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 Byron Hadley? Hai il diritto di rimanere in silenzio. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 Se rinunci a questo diritto, qualunque cosa tu può essere impugnato contro di te in tribunale. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 Red: Non ero lì per vederlo, ma ho sentito Byron Hadley singhiozzava come una ragazzina... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 Quando lo hanno portato via. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 Norton non ne aveva intenzione di farlo in silenzio. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 Samuele Norton. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 Abbiamo un mandato di arresto per te. Aprire. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [Bussare] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 Norton. Apri la porta. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 Non sono sicuro di quale chiave. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 Renditi la vita facile, Norton! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 Red: Mi piace pensare all'ultima cosa gli è passato per la testa... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 A parte quel proiettile... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 C'era da chiedersi come diavolo Andy Dufresne ha sempre avuto la meglio su di lui. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 Non molto tempo dopo il direttore ci ha privato della sua compagnia... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 Ho ricevuto una cartolina per posta. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 Era vuoto, ma il timbro postale diceva... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 Fort Hancock, Texas. 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 Proprio al confine. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 È lì che Andy ha attraversato. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 Quando lo immagino diretto a sud nella sua macchina con il tettuccio abbassato... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 Mi fa sempre ridere. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Andy Dufresne... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 Chi è strisciato attraverso un fiume di merda... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 E ne è uscito pulito dall'altra parte. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Andy Dufresne... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 Diretto verso il Pacifico. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 Hadley lo ha preso per la gola, vero? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 Dice: "Credo che questo ragazzo sta per avere un incidente." 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 Rosso: Quelli di noi che lo conoscevano meglio parla spesso di lui. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 Lo giuro, la roba che ha combinato... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 "I miei amici potrebbero usare un paio di birre." 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 E l'ha capito! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 Rosso: A volte mi rende triste, però... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 Andy se n'è andato. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 Devo ricordarmelo alcuni uccelli non sono destinati ad essere ingabbiati. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 Le loro piume sono semplicemente troppo luminose. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 E quando volano via... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 La parte di te che sa che lo era un peccato rinchiuderli fa rallegrare. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 Il posto in cui vivi è così tanto più squallidi e vuoti che se ne sono andati. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 Immagino che mi manchi solo il mio amico. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 Per favore, siediti. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Ellis Boyd Redding... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 I tuoi file dicono che hai prestato servizio 40 anni di ergastolo. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 Ti senti riabilitato? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 Riabilitato? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 Bene, ora, fammi vedere. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 Non ho idea di cosa significhi. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 Vuol dire che sei pronto per rientrare nella società... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 So cosa pensi che significhi, Sonny. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 Per me è solo una parola inventata. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 La parola di un politico affinché... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 Ragazzi giovani come te può indossare giacca e cravatta... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 E avere un lavoro. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 Cosa vuoi veramente sapere? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 Mi dispiace per quello che ho fatto? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 E tu? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 Non passa giorno Non provo rimpianti. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 Non perché sono qui o perché pensi che dovrei. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 Ripenso a come ero allora... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 Un giovane... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 Stupido ragazzo che si è impegnato quel terribile crimine. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 Voglio parlare con lui. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 Voglio provare e parlargli in modo sensato. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 Digli come stanno le cose. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 Ma non posso. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 Quel ragazzo se n'è andato da tempo... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 E questo vecchio è tutto ciò che resta. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 Devo conviverci. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 Riabilitato? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 E' solo una parola di merda. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 Quindi vai avanti e timbra i tuoi moduli, Sonny, e smettila di farmi perdere tempo. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 Perché a dirti la verità... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 Non me ne frega un cazzo. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 Ecco qua, signorina. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 Pausa bagno, capo? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 Non hai bisogno di chiedermelo ogni volta devo andare a pisciare. Vai e basta. Capire? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 Sì, signore. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 Red: Sono quarant'anni che me lo chiedo permesso di pisciare. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 Non posso spremere una goccia senza dirlo. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 C'è una dura verità da affrontare. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 Non ce la farò assolutamente all'esterno. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 Tutto quello che faccio più è pensare ai modi per rompere la mia condizionale... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 Quindi forse mi manderebbero indietro. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 Cosa terribile, vivere nella paura. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Brooks lo sapeva. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 Lo sapevo fin troppo bene. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 Tutto quello che voglio è tornare dove le cose hanno un senso. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 Dove non dovrò avere paura tutto il tempo. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 Solo una cosa mi ferma. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 Una promessa che ho fatto ad Andy. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 Uomo: Eccolo. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 Red: Molto obbligato, signore. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 Andy: Caro rosso: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 Se stai leggendo questo, sei uscito... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 E se sei arrivato fin qui, forse sei disposto ad andare un po' oltre. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 Ti ricordi il nome della città, vero? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Zihuatanejo. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 Andy: Mi farebbe bene un brav'uomo per aiutarmi a realizzare il mio progetto su ruote. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 Ti terrò d'occhio, e la scacchiera pronta. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 Ricorda, rosso... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 La speranza è una buona cosa... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 Forse la cosa migliore. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 E nessuna cosa buona muore mai. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 Lo spererò che questa lettera ti trova... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 E ti trova bene. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 Il tuo amico... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 Andy. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 Rosso: "Dai da fare a vivere... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 Oppure datti da fare a morire." 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 E' dannatamente vero. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 Per la seconda volta nella mia vita... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 Sono colpevole di aver commesso un crimine. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 Violazione della parola d'ordine. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 Naturalmente dubito che rinunceranno eventuali ostacoli per questo. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 Non per un vecchio truffatore come me. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 Fort Hancock, Texas, per favore. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 Red: Trovo di essere così eccitato che riesco a malapena stare fermo o tenere un pensiero in testa. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 Penso che sia l'eccitazione solo un uomo libero può sentire. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 Un uomo libero all'inizio di un lungo viaggio... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 La cui conclusione è incerta. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 Spero di riuscire a superare il confine. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 Spero di vedere il mio amico e stringergli la mano. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 Spero che il Pacifico sia altrettanto blu come è stato nei miei sogni. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 Spero.