1 00:00:01,035 --> 00:00:03,417 Prethodno, u "The Rookie"... 2 00:00:03,451 --> 00:00:04,532 tko je ovo Doći ću za 20. 3 00:00:04,556 --> 00:00:05,705 - Što se događa? - Moram ići. 4 00:00:05,729 --> 00:00:06,834 - Samo čekaj. - Ne mogu. 5 00:00:06,868 --> 00:00:08,353 Nazvat ću te kad budem mogao. 6 00:00:08,387 --> 00:00:10,572 Koji si ti vrag to te toliko izluđuje? 7 00:00:10,596 --> 00:00:12,081 - Ne mogu ti reći. - Zašto? 8 00:00:12,115 --> 00:00:13,265 Jer čak i znajući o tome će vas staviti 9 00:00:13,289 --> 00:00:14,428 u opasnosti s odjelom. 10 00:00:14,462 --> 00:00:16,326 Imam grupu od prijatelji u školi, 11 00:00:16,361 --> 00:00:17,845 i dobivaju mjesto zajedno. 12 00:00:17,879 --> 00:00:20,020 I razmišljao sam da im se pridružim. 13 00:00:20,054 --> 00:00:21,607 - Seliš se? - Nekako. 14 00:00:21,642 --> 00:00:23,057 [ruga se] 15 00:00:23,092 --> 00:00:25,277 Prekršili ste proceduru i uvukao još dva policajca? 16 00:00:25,301 --> 00:00:28,442 Dužan sam obavijestiti vaš metro zapovjednik. 17 00:00:28,476 --> 00:00:30,168 S čim ona radi ovisi o njoj. 18 00:00:30,202 --> 00:00:33,619 Lucy, lagao sam sebe dugo vremena. 19 00:00:33,654 --> 00:00:36,381 Ne mogu se samo vratiti kako su stvari bile. 20 00:00:36,415 --> 00:00:37,727 Prekidaš li sa mnom? 21 00:00:37,761 --> 00:00:38,935 žao mi je 22 00:00:38,969 --> 00:00:40,109 Što se događa? 23 00:00:40,143 --> 00:00:41,765 Mislim da bismo trebali imati dijete. 24 00:00:41,800 --> 00:00:43,595 Nisam ni imao još šalicu kave. 25 00:00:43,629 --> 00:00:46,115 Možda ovo stavimo na stol kasnije? 26 00:00:46,149 --> 00:00:49,083 Imati dijete je bilo najveća radost u mom životu, 27 00:00:49,118 --> 00:00:51,465 pa zašto bih htio da joj to uskratim? 28 00:00:51,499 --> 00:00:53,846 [napeta glazba] 29 00:00:55,296 --> 00:00:57,126 Sve je u temperaturi. 30 00:00:57,160 --> 00:00:59,818 To je najbolji pokazatelj o tome da li ili ne 31 00:00:59,852 --> 00:01:03,304 Ovuliram... to i cervikalne sluzi. 32 00:01:03,339 --> 00:01:05,962 Nisam to znao. 33 00:01:05,996 --> 00:01:10,449 Hvala ti na tome sitnica i za vožnju. 34 00:01:10,484 --> 00:01:12,795 Hej, vrijeme nije na našoj strani. 35 00:01:12,831 --> 00:01:15,282 Moramo se uozbiljiti maksimiziranje naših šansi. 36 00:01:15,316 --> 00:01:16,317 Oh, slažem se. Da. 37 00:01:16,352 --> 00:01:18,078 Obavijestite me kada... 38 00:01:18,112 --> 00:01:19,664 Cervikalna sluz. 39 00:01:19,700 --> 00:01:23,566 Optimalan je i bit ću tamo. 40 00:01:23,600 --> 00:01:25,637 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 41 00:01:25,670 --> 00:01:27,121 Hej, dobio si kavu. 42 00:01:27,156 --> 00:01:29,640 Nadao sam se da bismo mogli stati Revolucija nakon prozivke. 43 00:01:29,675 --> 00:01:30,849 Oh, još uvijek možemo. 44 00:01:30,883 --> 00:01:32,137 Trebat će mi četiri više udaraca, minimum. 45 00:01:32,161 --> 00:01:33,300 Ooh, loša noć? 46 00:01:33,334 --> 00:01:35,164 Ne, samo još pokušavam zatrudnjeti. 47 00:01:35,198 --> 00:01:36,613 Oh, jadna ti. 48 00:01:36,648 --> 00:01:38,132 Konstantan seks sa tvoja prekrasna žena? 49 00:01:38,167 --> 00:01:39,823 Trebao bi uzeti jedan dan otići na pauzu. 50 00:01:39,858 --> 00:01:41,308 U REDU. Pošteno. 51 00:01:41,342 --> 00:01:42,699 Ali ispada da jest ne baš toliko zabavno 52 00:01:42,723 --> 00:01:45,312 kad te ima na sebi gust raspored. 53 00:01:45,346 --> 00:01:46,622 Stvarno tijesno. 54 00:01:46,658 --> 00:01:48,142 ♪ Vau, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 55 00:01:48,176 --> 00:01:50,179 ♪ Pobijedit ću za tebe 56 00:01:50,213 --> 00:01:54,354 ♪ Kao da te poznajem želim da učinim ♪ 57 00:01:54,390 --> 00:01:56,150 koliko si sati doći kući danas? 58 00:01:56,185 --> 00:01:57,462 [uzdah] Ne bih mogao reći. 59 00:01:57,496 --> 00:01:58,497 Toliko sam zaostao. 60 00:01:58,532 --> 00:01:59,497 Kad smo kod toga, moram ići. 61 00:01:59,533 --> 00:02:00,982 Bok. 62 00:02:01,017 --> 00:02:03,123 I bit ću doma u moje uobičajeno vrijeme. 63 00:02:03,157 --> 00:02:05,159 Dakle negdje između 6:00 i ponoć? 64 00:02:05,194 --> 00:02:06,850 To je taj. 65 00:02:06,885 --> 00:02:08,507 Zbogom, dušo. volim te 66 00:02:08,542 --> 00:02:10,440 Dobro pazi na svoju sestru. 67 00:02:10,475 --> 00:02:13,995 [dramatična glazba] 68 00:02:14,030 --> 00:02:15,997 Što je dovraga pištolj radiš u svojoj torbici? 69 00:02:16,032 --> 00:02:17,654 To je za zaštitu. 70 00:02:17,689 --> 00:02:19,173 Imam dozvolu. 71 00:02:19,208 --> 00:02:21,175 Ne u mojoj kući, nemaš. 72 00:02:21,210 --> 00:02:22,452 [telefonska linija treperi] 73 00:02:22,487 --> 00:02:24,730 Zdravo, mama. Jeste li slobodni danas? 74 00:02:24,765 --> 00:02:27,319 Zato što sam upravo otpustio svoju dadilju. 75 00:02:27,353 --> 00:02:29,494 Kako sam završio s toliko stvari? 76 00:02:29,528 --> 00:02:31,461 Nekada sam živio iz ruksaka. 77 00:02:31,496 --> 00:02:32,807 Hej, slušaj. 78 00:02:32,841 --> 00:02:34,543 Ako ste preopterećeni, uvijek si mogao odgoditi 79 00:02:34,567 --> 00:02:37,916 za nekoliko dana ili nekoliko tjedana. 80 00:02:37,950 --> 00:02:39,192 Trebaš li da ostanem? 81 00:02:39,228 --> 00:02:41,057 Mislim, znam da jesi prolazio kroz mnogo toga 82 00:02:41,091 --> 00:02:42,472 s raskidom. 83 00:02:42,507 --> 00:02:43,680 Ne, ne, ja... ne. 84 00:02:43,715 --> 00:02:45,889 Nisam mislio na tebe treba ostati za mene. 85 00:02:45,924 --> 00:02:47,408 Ja... Samo sam bio 86 00:02:47,442 --> 00:02:50,549 znaš, ako nisi spremni, onda imate mogućnosti. 87 00:02:50,584 --> 00:02:53,207 Hvala, ali spreman sam. 88 00:02:53,242 --> 00:02:54,829 Sjajno. 89 00:02:54,864 --> 00:02:57,038 Rezervirao sam na taj otmjeni tajlandski restoran 90 00:02:57,073 --> 00:02:58,212 za tvoju oproštajnu večeru. 91 00:02:58,247 --> 00:02:59,696 7:00 večeras. 92 00:02:59,731 --> 00:03:01,733 neću otići. Krećem se 3 milje. 93 00:03:01,767 --> 00:03:03,666 Djevojko, idem te istuširati 94 00:03:03,700 --> 00:03:06,324 s ljubavlju po želji večera, i to je konačno. 95 00:03:06,358 --> 00:03:08,498 Da, gospođo. 96 00:03:08,533 --> 00:03:11,915 Oh, je li Tim stvarno dobio izbačen iz Metroa? 97 00:03:11,950 --> 00:03:13,227 Da. 98 00:03:13,262 --> 00:03:15,056 To samo pokazuje, sve je nizbrdo 99 00:03:15,091 --> 00:03:16,817 nakon vrhunca vas. 100 00:03:27,172 --> 00:03:28,760 [uzdahne] 101 00:03:31,659 --> 00:03:33,627 Prvi dan ponovno u patroli. 102 00:03:33,661 --> 00:03:34,628 Da gospodine. Da. 103 00:03:34,662 --> 00:03:36,146 Sretan što sam se vratio. 104 00:03:36,180 --> 00:03:37,641 Znam da imam puno posla koji me čeka. 105 00:03:37,665 --> 00:03:40,910 I ponovna izgradnja našeg povjerenje neće biti lako, 106 00:03:40,944 --> 00:03:42,946 ali spreman sam obaviti posao. 107 00:03:42,981 --> 00:03:44,430 To je dobro čuti. 108 00:03:44,465 --> 00:03:48,814 Prvi korak, moraš učiniti Dr. London u vožnji. 109 00:03:48,849 --> 00:03:50,126 Ja... Žao mi je. 110 00:03:50,160 --> 00:03:52,404 Pitali ste odjel da me čuvaš? 111 00:03:52,439 --> 00:03:53,761 Pa nije tamo čuvati djecu. 112 00:03:53,785 --> 00:03:55,787 Ona je tu da promatra. 113 00:03:55,821 --> 00:03:57,271 Misliš procijeniti. 114 00:03:57,305 --> 00:03:59,480 Slušajte, naredniče, sa svako poštovanje, 115 00:03:59,515 --> 00:04:01,448 Znam da si... ti si zabrinut za mene, ali... 116 00:04:01,482 --> 00:04:04,174 Unutar prošlog tjedna, vi ste vraćen u patrolu 117 00:04:04,209 --> 00:04:05,486 za nepromišljeno ponašanje, 118 00:04:05,521 --> 00:04:06,843 i prekinuli ste sa svojom djevojkom. 119 00:04:06,867 --> 00:04:10,146 Obje stvari me čine dovesti u pitanje svoju prosudbu. 120 00:04:10,180 --> 00:04:11,389 Gospodine, prekidam s Lucy 121 00:04:11,423 --> 00:04:13,021 nema nikakve veze s Ray situacija. 122 00:04:13,045 --> 00:04:14,633 vjeruj mi 123 00:04:14,668 --> 00:04:16,808 Slušaj, Tim, ako stvarno želiš povratiti moje povjerenje, 124 00:04:16,841 --> 00:04:17,911 ovdje počinje. 125 00:04:17,947 --> 00:04:19,914 Sada mogu ovo napraviti službena stvar 126 00:04:19,949 --> 00:04:22,089 i dodijeliti vam obavezno savjetovanje, 127 00:04:22,123 --> 00:04:25,023 koji će ići na vaš snimati, ili možete zabaviti 128 00:04:25,057 --> 00:04:28,302 Dr. London za danas, i vidimo gdje ćemo završiti. 129 00:04:28,337 --> 00:04:30,270 Ja ću... Ja ću uzeti vožnja zajedno. 130 00:04:30,304 --> 00:04:32,306 To sam i mislio. 131 00:04:32,341 --> 00:04:34,860 Ako upadneš u bilo kakvu nevolju, I ja ću biti u patroli. 132 00:04:34,895 --> 00:04:35,861 Jašem s Chenom. 133 00:04:35,896 --> 00:04:37,173 Ocjenjujući je? 134 00:04:37,207 --> 00:04:38,864 Ne, samo promatram. 135 00:04:38,899 --> 00:04:40,625 Pravo. 136 00:04:40,659 --> 00:04:42,351 Još uvijek uzimaš oklade na raskid? 137 00:04:42,385 --> 00:04:43,662 Vi to znate. 138 00:04:43,697 --> 00:04:45,319 100 dolara kaže da je Tim varao. 139 00:04:45,354 --> 00:04:46,631 Jeste li sigurni? 140 00:04:46,665 --> 00:04:47,815 Radi se 5 prema 1 protiv. - Da. 141 00:04:47,839 --> 00:04:49,012 Veći rizik, veća nagrada. 142 00:04:49,047 --> 00:04:50,013 Oh. 143 00:04:50,048 --> 00:04:51,152 sta to radis 144 00:04:51,187 --> 00:04:52,808 Uh, ništa. 145 00:04:52,844 --> 00:04:54,534 Ja... Nikad nisam ni bio ovdje. 146 00:04:54,570 --> 00:04:56,054 [pročišćava grlo] 147 00:04:58,815 --> 00:05:01,162 Primate li oklade na moj prekid, Smitty? 148 00:05:01,197 --> 00:05:03,441 Ne, nikad ne bih... 149 00:05:03,475 --> 00:05:05,477 “Lucy je saznala za Timovo tajno dijete 150 00:05:05,512 --> 00:05:07,341 "s Isabel, 5 prema 1. 151 00:05:07,376 --> 00:05:09,378 Lucy spava s Aaronom, 3 prema 1." 152 00:05:09,412 --> 00:05:11,345 Kakvi su izgledi da Varam s Aaronom, 153 00:05:11,380 --> 00:05:12,346 ali znaš što? 154 00:05:12,381 --> 00:05:13,382 Nije u tome stvar. 155 00:05:13,416 --> 00:05:14,555 Ovo je neprikladno. 156 00:05:14,590 --> 00:05:15,729 [uzdah] Žao mi je. 157 00:05:15,763 --> 00:05:17,247 u pravu si Ugasit ću ga. 158 00:05:17,282 --> 00:05:18,594 Hvala. 159 00:05:21,942 --> 00:05:25,152 - Hej. - Hej. 160 00:05:25,186 --> 00:05:27,050 Lucy. 161 00:05:27,085 --> 00:05:29,225 [uzdahne] 162 00:05:33,367 --> 00:05:35,645 Dobro, čekaj, donijela je pištolj u tvoju kuću? 163 00:05:35,680 --> 00:05:37,820 - znam - S djecom tamo? 164 00:05:37,854 --> 00:05:39,718 - znam - A ti si policajac. 165 00:05:39,753 --> 00:05:41,168 Ona zna. 166 00:05:41,202 --> 00:05:42,762 Pa sretno pronalazak zamjene. 167 00:05:42,790 --> 00:05:45,483 Zakazala sam tri dadilje intervjui prošli tjedan. 168 00:05:45,517 --> 00:05:47,761 Angažirana su njih dvojica od strane drugih obitelji 169 00:05:47,795 --> 00:05:49,245 prije nego što sam uopće mogao sastati se s njima, 170 00:05:49,279 --> 00:05:50,522 a onda se treća ljuštila. 171 00:05:50,557 --> 00:05:52,213 Mislio sam da jesi netko tko ti se sviđao. 172 00:05:52,248 --> 00:05:53,905 Da. Ona ne može raditi puno radno vrijeme. 173 00:05:53,939 --> 00:05:56,735 I James se širi društveni centar, 174 00:05:56,770 --> 00:05:58,772 pa moram pronaći čuvanje djece za dva tjedna, 175 00:05:58,806 --> 00:06:01,119 ili Leah dolazi k sebi mjesta zločina sa mnom. 176 00:06:01,153 --> 00:06:02,534 Ima li tragova? 177 00:06:02,569 --> 00:06:04,433 Imam intervju kasnije danas. 178 00:06:04,467 --> 00:06:05,779 Želiš ući? 179 00:06:05,813 --> 00:06:07,608 Pljevljenje kroz podnositelji zahtjeva zajedno 180 00:06:07,643 --> 00:06:10,231 moglo biti puno manje bolno. 181 00:06:10,266 --> 00:06:11,578 Pošalji mi njenu provjeru prošlosti, 182 00:06:11,612 --> 00:06:14,615 i ja ću početi pitanja za mozganje. 183 00:06:14,650 --> 00:06:16,410 Blair? 184 00:06:16,445 --> 00:06:18,101 Dr. London? Što radiš li ovdje? 185 00:06:18,136 --> 00:06:19,517 - Jahanje. - S kim? 186 00:06:19,551 --> 00:06:20,966 dr. London. 187 00:06:21,001 --> 00:06:22,806 Ja sam narednik Bradford. Vi ste potpisao sva odricanja? 188 00:06:22,830 --> 00:06:24,280 - Jesam. - Sjajno. 189 00:06:24,314 --> 00:06:25,808 Policajac Thorsen, ti se voziš s nama. 190 00:06:25,832 --> 00:06:27,387 Sjajno. 191 00:06:27,421 --> 00:06:28,871 Mislim, da, gospodine. 192 00:06:28,905 --> 00:06:29,975 Idi po ratne torbe. 193 00:06:30,010 --> 00:06:31,632 Da gospodine. 194 00:06:33,013 --> 00:06:35,740 Zanimljivo, donosi Aaron zajedno kao tampon. 195 00:06:35,774 --> 00:06:37,638 Klasično izbjegavanje stil privrženosti. 196 00:06:37,673 --> 00:06:38,984 Izbjegavati što? 197 00:06:39,019 --> 00:06:40,824 Znači da više voliš odnosi na razini površine 198 00:06:40,848 --> 00:06:41,953 do duboke intimnosti. 199 00:06:41,987 --> 00:06:43,644 To je obrambeni mehanizam koji se može razviti 200 00:06:43,679 --> 00:06:44,828 kad je osoba podignuta pretjerano strogim 201 00:06:44,852 --> 00:06:46,302 ili dominantan roditelj. 202 00:06:46,336 --> 00:06:48,131 Pretpostavljam da je otac. 203 00:06:48,166 --> 00:06:49,443 U redu. 204 00:06:49,478 --> 00:06:51,100 Baš takvi smo jasno, nisam fan 205 00:06:51,134 --> 00:06:52,791 ovoga ili terapije općenito, 206 00:06:52,826 --> 00:06:54,759 pa ne očekuj ja preko podijeliti. 207 00:06:54,793 --> 00:06:56,450 Kao što sam rekao, na razini površine. 208 00:06:56,485 --> 00:06:59,142 Ali to mi nije namjera učiniti da se osjećate neugodno. 209 00:06:59,177 --> 00:07:01,938 Zapravo, nadam se da možemo uživajte u lijepom, dosadnom danu 210 00:07:01,973 --> 00:07:03,492 zajedno u patroli. 211 00:07:03,526 --> 00:07:04,769 Nema toga. 212 00:07:04,803 --> 00:07:06,460 Znam da si zabrinuta o meni, ali ja... 213 00:07:06,495 --> 00:07:07,748 Stvarno mi ne treba čuvanje djece. 214 00:07:07,772 --> 00:07:08,738 to je... 215 00:07:08,773 --> 00:07:10,153 Nisam ovdje da čuvam djecu. 216 00:07:10,188 --> 00:07:13,571 Prošao si kroz mnogo toga... detektivski ispit, Tim. 217 00:07:13,605 --> 00:07:16,297 Bio bih nemaran kad bih nije se javio kod tebe. 218 00:07:16,332 --> 00:07:18,679 I prijavom, misliš procijeniti? 219 00:07:18,714 --> 00:07:19,818 [pištanje] 220 00:07:24,236 --> 00:07:26,584 Aarone, ja sam... uh, ja sam hosting a going away 221 00:07:26,618 --> 00:07:28,758 večera za Tamaru večeras. 222 00:07:28,793 --> 00:07:30,346 Jeste li slobodni? - Oh, sigurno. 223 00:07:30,380 --> 00:07:32,590 Računajte na mene. - Oh, super. 224 00:07:32,624 --> 00:07:33,970 I vi ste pozvani, gospodine. 225 00:07:34,005 --> 00:07:34,971 Hvala. 226 00:07:35,006 --> 00:07:36,224 Ja i Luna već imamo planove. 227 00:07:36,248 --> 00:07:37,457 Naravno. 228 00:07:37,491 --> 00:07:39,389 Jeste li spremni? 229 00:07:39,424 --> 00:07:41,012 - Da. - OK. 230 00:07:41,046 --> 00:07:43,808 ♪ 231 00:07:43,842 --> 00:07:45,706 - Sretno. - I ti također. 232 00:07:45,741 --> 00:07:46,983 Mislim da si u pravu. 233 00:07:47,018 --> 00:07:48,502 Ovo sigurno neće biti dosadno. 234 00:07:48,537 --> 00:07:51,125 Da. 235 00:07:51,159 --> 00:07:53,162 [pištanje] 236 00:07:53,196 --> 00:07:55,820 Zašto je najam tako visok? 237 00:07:55,854 --> 00:07:57,960 Oh, rekao bih da je to a komplicirani patchwork 238 00:07:57,994 --> 00:08:01,204 NIMBYizma, građ ograničenja, 239 00:08:01,239 --> 00:08:02,723 stagnacija plaća. 240 00:08:02,758 --> 00:08:04,242 Nije pomoglo? 241 00:08:04,276 --> 00:08:06,323 Mogao si samo pričekati dok ne diplomirao na FTO programu. 242 00:08:06,347 --> 00:08:07,428 Zarađivat ćeš puno više novca. 243 00:08:07,452 --> 00:08:08,522 [uzdah] Samo sam... 244 00:08:08,557 --> 00:08:10,317 Jedva sam dobio spavati sinoć. 245 00:08:10,351 --> 00:08:12,319 Moja cimerica i ona dečko su vrlo 246 00:08:12,353 --> 00:08:13,700 glasno o svojim osjećajima. 247 00:08:13,734 --> 00:08:14,815 Znate, sa Tamara se iseljava, 248 00:08:14,839 --> 00:08:16,323 Lucy bi možda trebala nova cimerica. 249 00:08:16,357 --> 00:08:17,635 - Ooh. - Ne? 250 00:08:17,669 --> 00:08:18,912 Ne, ništa. 251 00:08:18,946 --> 00:08:20,707 Samo, bio bih Lucyna povratna cimerica 252 00:08:20,741 --> 00:08:22,502 nakon što je bačen autori Tamara i Tim. 253 00:08:22,536 --> 00:08:24,169 Prilično sam siguran u to stan će biti 254 00:08:24,193 --> 00:08:25,815 emocionalno minsko polje. 255 00:08:25,850 --> 00:08:26,816 Ah. 256 00:08:26,851 --> 00:08:27,990 7-Adam-200. 257 00:08:28,024 --> 00:08:29,509 2-73-5, vaš ritam. 258 00:08:29,543 --> 00:08:31,821 Muško protiv ženskog u a verbalno, moguće fizičko. 259 00:08:31,856 --> 00:08:33,513 Detalji za vašu kutiju. - Ti si psiho! 260 00:08:33,547 --> 00:08:34,835 - Otišao si. - [nerazgovijetno] 261 00:08:34,859 --> 00:08:36,515 Mislio sam da me voliš! 262 00:08:36,549 --> 00:08:38,010 Upravo si nestao! - Nisam imao izbora. 263 00:08:38,034 --> 00:08:39,597 - Što to uopće znači? - Kako to misliš? 264 00:08:39,621 --> 00:08:41,013 nisam imao... - Što se događa? 265 00:08:41,037 --> 00:08:42,221 Oh, dobro, jesi ovdje Uhitite ga. 266 00:08:42,245 --> 00:08:43,775 Ne, što? Ne, duhovi nije zločin. 267 00:08:43,799 --> 00:08:44,903 Nisi me duh. 268 00:08:44,938 --> 00:08:46,180 Lažirali ste vlastitu smrt. 269 00:08:46,215 --> 00:08:47,768 Tvoja mama me nazvala u suzama. 270 00:08:47,803 --> 00:08:50,253 Tko je to uopće bio? 271 00:08:50,288 --> 00:08:52,117 - Moja nova djevojka. - Bože, mrzim te! 272 00:08:52,152 --> 00:08:54,292 - Hej, ej, aj, ok, ok. - Vau, to je napad. 273 00:08:54,326 --> 00:08:55,431 OK, OK. 274 00:08:55,465 --> 00:08:56,846 Slušaj, udahni. 275 00:08:56,881 --> 00:08:58,779 Uistinu grozno kao ono što je učinio je, 276 00:08:58,814 --> 00:09:01,195 i to je apsolutno psihotično 277 00:09:01,230 --> 00:09:03,232 on nije vrijedan kakva god osvetnička fantazija 278 00:09:03,266 --> 00:09:04,623 ide ti u tvojoj glavi, OK? 279 00:09:04,647 --> 00:09:05,786 Zato samo dišite. 280 00:09:05,821 --> 00:09:07,374 Mislio sam da smo sretni. 281 00:09:07,408 --> 00:09:13,035 Mislila sam da je on taj, a onda je tek završilo. 282 00:09:13,069 --> 00:09:15,796 A barem kad on bio mrtav, imalo je smisla. 283 00:09:15,831 --> 00:09:18,868 Bila sam tužna, ali imalo je smisla. 284 00:09:18,903 --> 00:09:20,145 I sad ja... 285 00:09:25,530 --> 00:09:27,463 Pa, to je bilo zabavno. 286 00:09:27,497 --> 00:09:29,292 Hvala na pomoći. - Molim? 287 00:09:29,327 --> 00:09:31,605 OK, u redu, sve desno. Nije vrijedan toga. 288 00:09:31,640 --> 00:09:32,951 Dobar dan, gospodine. 289 00:09:32,986 --> 00:09:36,817 Gospodine, je li to bila namještaljka maloprije? 290 00:09:36,852 --> 00:09:37,991 Oprostite? 291 00:09:38,025 --> 00:09:40,614 Tim je samo odustao ja i naš prvi poziv 292 00:09:40,649 --> 00:09:42,316 uključuje ženu koja je doslovno kao duh? 293 00:09:42,340 --> 00:09:43,444 Mislim, to je... 294 00:09:43,479 --> 00:09:44,825 Previše gledate reality TV. 295 00:09:44,860 --> 00:09:47,828 Sada, obećavam ti, Nije mi dovoljno stalo 296 00:09:47,863 --> 00:09:50,348 o vašem osobnom drama angažirati glumce 297 00:09:50,382 --> 00:09:52,005 prirediti malu predstavu za vas. 298 00:10:00,392 --> 00:10:01,635 žao mi je 299 00:10:01,670 --> 00:10:02,957 Gledam malo previše realityja. 300 00:10:02,981 --> 00:10:03,982 To je moja greška. 301 00:10:04,017 --> 00:10:05,501 7-Adam-15. 302 00:10:05,535 --> 00:10:06,823 Nedostaje bjegunac tinejdžer, prijavljen je 303 00:10:06,847 --> 00:10:09,643 na adresi 2923 Malden u Selo Atwater. 304 00:10:09,678 --> 00:10:11,645 Molimo odgovorite. 305 00:10:22,207 --> 00:10:25,003 [zvoni na vratima] 306 00:10:25,038 --> 00:10:26,695 - Otišla je. - Tko je otišao? 307 00:10:26,729 --> 00:10:28,317 Emma, ​​moja dadilja. 308 00:10:28,351 --> 00:10:29,870 Uđi unutra. 309 00:10:29,905 --> 00:10:31,976 Došla sam kući s posla, a moja kći je bila 310 00:10:32,010 --> 00:10:33,805 sasvim sam, vrišteći skinu joj glavu. 311 00:10:33,840 --> 00:10:35,680 Siguran si da nije negdje u kući? 312 00:10:35,704 --> 00:10:36,808 Da, pogledao sam. 313 00:10:36,843 --> 00:10:38,165 Ona nije ovdje, a njezin auto je nestao. 314 00:10:38,189 --> 00:10:39,949 Pa, jeste li provjerili kamera za dadilju? 315 00:10:39,984 --> 00:10:41,502 Ovo je sve što je pokazalo. 316 00:10:41,537 --> 00:10:44,505 [napeta glazba] 317 00:10:44,540 --> 00:10:46,404 OK, Chloe. 318 00:10:46,438 --> 00:10:48,682 Stavit ćemo te ovdje. 319 00:10:48,717 --> 00:10:50,650 U REDU. vratit ću se 320 00:10:50,684 --> 00:10:52,479 ♪ 321 00:10:52,513 --> 00:10:54,008 Je li ikad učinila nešto slično ovome prije? 322 00:10:54,032 --> 00:10:55,827 Nikada. Ona je stvarno dobro dijete. 323 00:10:55,862 --> 00:10:58,174 Ona je čuvala djecu nas jer je Chloe bila novorođenče. 324 00:10:58,209 --> 00:10:59,807 Ne bi samo tako otišla ona ovdje sasvim sama. 325 00:10:59,831 --> 00:11:02,213 Mora da se nešto dogodilo. 326 00:11:06,527 --> 00:11:07,746 - Ima li Emma dosje? - Ne. 327 00:11:07,770 --> 00:11:09,230 Bila je s obitelj preko dvije godine. 328 00:11:09,254 --> 00:11:10,393 Nema drame. Uvijek na vrijeme. 329 00:11:10,428 --> 00:11:11,981 Rani prijem na Stanford. 330 00:11:12,016 --> 00:11:13,856 Puno više na kvadrat nego što sam ja bio u njezinim godinama. 331 00:11:13,880 --> 00:11:15,675 Dakle, razmišljamo o otmici? 332 00:11:15,709 --> 00:11:17,573 Moguće je, ali njezin auto je nestao. 333 00:11:17,607 --> 00:11:18,826 Možda je otišla vlastitom voljom. 334 00:11:18,850 --> 00:11:20,265 Nadajmo se. 335 00:11:20,300 --> 00:11:22,036 Imamo nalog proces za njezin telefon. 336 00:11:22,060 --> 00:11:23,752 Više jedinica je na putu. 337 00:11:23,786 --> 00:11:25,374 Trebamo vas za provjeru susjedstvo. 338 00:11:25,408 --> 00:11:27,687 Izjave, zvono na vratima kamere, znate postupak. 339 00:11:27,721 --> 00:11:29,033 Kopiraj to. 340 00:11:29,067 --> 00:11:31,932 Možete li zamisliti povratak kući pronaći svoju djecu samu? 341 00:11:31,967 --> 00:11:34,797 Čini se da je moja dadilja potpuno odgovoran. 342 00:11:36,488 --> 00:11:37,938 [pištanje] 343 00:11:37,973 --> 00:11:40,254 Nolan je upravo prenio video s kućnog zvona cam. 344 00:11:42,287 --> 00:11:44,082 [zvoni na vratima] - OK. 345 00:11:44,117 --> 00:11:45,394 To je njezin dolazak. 346 00:11:45,428 --> 00:11:47,327 Što je s njezinim odlaskom? 347 00:11:48,673 --> 00:11:50,123 To je čudno. 348 00:11:50,157 --> 00:11:51,203 Zašto jednostavno ne bi koristiti ulazna vrata? 349 00:11:51,227 --> 00:11:52,573 Kako bi se izbjeglo vidjeti pred kamerama. 350 00:11:52,608 --> 00:11:54,137 Sugerirajući da nije želim da itko zna 351 00:11:54,161 --> 00:11:56,060 odlazila je. - Da, to ima smisla. 352 00:11:56,094 --> 00:11:57,658 Mislim, ne bi želim da Olsenovi znaju 353 00:11:57,682 --> 00:11:58,925 ostavila je njihovo dijete samo. 354 00:11:58,959 --> 00:12:00,454 Što znači i ona mislila da će se vratiti 355 00:12:00,478 --> 00:12:02,307 prije nego što je itko primijetio. 356 00:12:02,342 --> 00:12:04,793 Sugerirajući da je znala osobu koju je trebala upoznati. 357 00:12:04,827 --> 00:12:07,140 Otmice stranaca su nevjerojatno rijetke. 358 00:12:07,174 --> 00:12:08,738 Mislim, uvijek je dečko, zar ne? 359 00:12:08,762 --> 00:12:12,766 Dečko, bivši, razrednik s neuzvraćenom simpatijom. 360 00:12:12,801 --> 00:12:14,147 Pogledajte, provjerite s otpremom 361 00:12:14,181 --> 00:12:15,503 ako imaju popis Emminih obitelj i prijatelji još. 362 00:12:15,527 --> 00:12:16,953 Raskidi su a okidač za mnoge muškarce, 363 00:12:16,977 --> 00:12:19,290 pogotovo otkad stereotipne rodne uloge 364 00:12:19,324 --> 00:12:20,774 spriječiti ih u tražeći pomoć 365 00:12:20,809 --> 00:12:22,293 iz straha da ne ispadne slab. 366 00:12:22,327 --> 00:12:24,467 Znaš, bio sam obučen da stvaranje pretpostavke 367 00:12:24,502 --> 00:12:26,297 o pojedincu na temelju stereotipa 368 00:12:26,331 --> 00:12:28,333 tako ćete završiti uhićenjem krivog osumnjičenika. 369 00:12:30,473 --> 00:12:32,441 Tako izgleda Bradford i Thorsen 370 00:12:32,475 --> 00:12:35,651 i provjeravati Emminog bivšeg. 371 00:12:35,685 --> 00:12:37,998 To je dobar poziv. 372 00:12:38,033 --> 00:12:40,138 Ti i Tim razgovarate od raskida? 373 00:12:40,173 --> 00:12:41,484 Ne. 374 00:12:41,519 --> 00:12:43,083 Mislio sam da te nije briga o mom osobnom životu. 375 00:12:43,107 --> 00:12:44,522 Mislim, ne moraš... 376 00:12:44,556 --> 00:12:46,904 Stalo mi je hoće li to utjecati na posao. 377 00:12:46,938 --> 00:12:50,148 Tim je bio subjekt istrage unutarnje uprave. 378 00:12:50,183 --> 00:12:52,944 Jeste li vas dvoje prekinuli otprilike u isto vrijeme? 379 00:12:52,979 --> 00:12:55,119 Ne mogu a da se ne zapitam ako postoji veza. 380 00:12:55,153 --> 00:12:58,329 Ne, samo je loš tjedan. 381 00:12:58,363 --> 00:13:00,538 - Chen. - Da? 382 00:13:00,572 --> 00:13:02,920 Ako te Tim stavi u neetična pozicija, 383 00:13:02,954 --> 00:13:04,207 i osjećaš se kao ti moram ga pokrivati... 384 00:13:04,231 --> 00:13:05,474 - Ne, ne. - Mislim, samo sam... 385 00:13:05,508 --> 00:13:07,269 Gospodine, nije ništa slično. 386 00:13:07,303 --> 00:13:09,202 Znam da je tajming čudan, 387 00:13:09,236 --> 00:13:12,446 ali mislim da je lijepo jednostavno, znaš? 388 00:13:12,481 --> 00:13:16,381 On je samo emocionalno nedostupan. 389 00:13:16,416 --> 00:13:18,798 Najuzrujanije što sam ikad vidio on je bio kad su Diamondbacksi 390 00:13:18,832 --> 00:13:20,672 pomeo Dodgerse tijekom doigravanje divizije, 391 00:13:20,696 --> 00:13:22,836 pa to je ogromno crvena zastava, zar ne? 392 00:13:22,871 --> 00:13:25,528 Mislim, to je bilo teško gledati. 393 00:13:25,563 --> 00:13:27,047 znaš, ja... 394 00:13:27,082 --> 00:13:29,809 Ne znam zašto ti si to iznio. 395 00:13:29,843 --> 00:13:31,465 U redu, Emma je čuvala djecu 396 00:13:31,500 --> 00:13:32,812 uštedjeti za fakultet. 397 00:13:32,846 --> 00:13:34,468 30 dolara na sat. Nije loše. 398 00:13:34,503 --> 00:13:35,642 - 30? - Mm-hmm. 399 00:13:35,676 --> 00:13:37,230 - Šališ se. - Djeca su skupa. 400 00:13:37,264 --> 00:13:38,334 spremi se 401 00:13:38,369 --> 00:13:39,680 To je... OK. 402 00:13:39,715 --> 00:13:41,072 Trebali bismo je 50 sati tjedno. 403 00:13:41,096 --> 00:13:42,165 To bi bilo... 404 00:13:42,200 --> 00:13:43,512 To je 78.000 dolara godišnje. 405 00:13:43,546 --> 00:13:44,824 Ne mogu si to priuštiti. 406 00:13:44,858 --> 00:13:46,411 To je jednostavno ludo. 407 00:13:46,446 --> 00:13:48,310 U moje je vrijeme bilo jednostavno. 408 00:13:48,344 --> 00:13:50,553 Sve što si trebao učiniti je dati klinac iz susjedstva 20 dolara 409 00:13:50,588 --> 00:13:51,868 i svu pizzu koju je mogla pojesti. 410 00:13:51,900 --> 00:13:54,005 OK, nitko to više ne radi. 411 00:13:54,040 --> 00:13:56,766 Čak i tada to mislim bio prekršaj iz radnog odnosa. 412 00:13:56,801 --> 00:13:58,768 23-31, idite na rezervni kanal. 413 00:13:58,803 --> 00:14:00,909 Kopirati. Mi smo 10-3 do kanala 9. 414 00:14:00,943 --> 00:14:02,842 Koliko plaćate svoju dadilju? 415 00:14:03,946 --> 00:14:05,672 Uz sve prekovremene prošle godine, 416 00:14:05,706 --> 00:14:07,536 vjerojatno je povukla 80. 417 00:14:07,570 --> 00:14:09,262 Briga o djeci je više nego moja hipoteka. 418 00:14:09,296 --> 00:14:10,504 ooh 419 00:14:10,539 --> 00:14:11,999 Nekoliko sam puta bila dadilja godine nakon fakulteta, 420 00:14:12,023 --> 00:14:13,991 i napravio sam put više nego sada. 421 00:14:14,025 --> 00:14:16,372 Stvar je u tome što smo koristili biti sretan sa siterima 422 00:14:16,407 --> 00:14:17,891 koji je upravo održao dijete na životu. 423 00:14:17,926 --> 00:14:20,273 Sada želimo da u osnovi imati magisterij 424 00:14:20,307 --> 00:14:21,895 u razvoju djetinjstva 425 00:14:21,930 --> 00:14:24,415 s manjim u glazbenom kazalištu. 426 00:14:24,449 --> 00:14:25,623 [zvona telefona] 427 00:14:25,657 --> 00:14:28,557 ♪ 428 00:14:28,591 --> 00:14:30,766 Upravo sam dobio Emmin telefonski zapis. 429 00:14:30,800 --> 00:14:32,112 Ovo je zanimljivo. 430 00:14:32,147 --> 00:14:34,090 Njezin posljednji tekst bio je iz Olivia i samo kaže, "Upomoć." 431 00:14:34,114 --> 00:14:36,634 Broj je registriran Oliviji Lane, 18, 432 00:14:36,668 --> 00:14:38,429 živi sa svojim roditeljima. 433 00:14:38,463 --> 00:14:39,602 Ogrebi to. 434 00:14:39,637 --> 00:14:40,959 Tata je u zatvoru, ima već sedam godina. 435 00:14:40,983 --> 00:14:42,467 Nolane, bliže si. 436 00:14:42,502 --> 00:14:43,582 Šaljem ti adresu. - U redu. 437 00:14:43,606 --> 00:14:45,091 Radimo na tome. 438 00:14:45,125 --> 00:14:46,506 Hvala. 439 00:14:48,991 --> 00:14:51,442 [zvon automobila] 440 00:14:52,995 --> 00:14:54,617 Što je Emmin bivši imao za reći? 441 00:14:54,652 --> 00:14:55,653 bivši? 442 00:14:55,687 --> 00:14:56,837 Držali su se za ruke nekoliko puta 443 00:14:56,861 --> 00:14:58,242 na klizalištu u sedmom razredu. 444 00:14:58,276 --> 00:15:00,278 Ne baš Romeo i Julija. 445 00:15:00,313 --> 00:15:01,935 Nema znakova očitih romansa 446 00:15:01,970 --> 00:15:04,593 na njezinom ClipTalku, uglavnom fotografije nje i Olivije. 447 00:15:04,627 --> 00:15:05,801 Možda su oni par. 448 00:15:05,835 --> 00:15:06,951 Mislim, to bi objasni zašto bi Emma 449 00:15:06,975 --> 00:15:07,941 odbaci sve zbog Olivije. 450 00:15:07,976 --> 00:15:09,391 Moglo bi biti. 451 00:15:09,425 --> 00:15:10,920 Ženska prijateljstva su stvarno intenzivno u toj dobi, 452 00:15:10,944 --> 00:15:12,922 i puno romantičnih osjećaja započeti kao platonska ljubav. 453 00:15:12,946 --> 00:15:15,224 Ti i Lucy ste bile prvo prijatelji, zar ne? 454 00:15:15,259 --> 00:15:17,813 [uzdahne] Bio sam njezin TO. 455 00:15:17,847 --> 00:15:19,125 OK, znaš što? 456 00:15:19,159 --> 00:15:20,343 Zaboravio sam dati taj klinac moja karta. 457 00:15:20,367 --> 00:15:21,334 Idi do njega. 458 00:15:21,368 --> 00:15:22,991 Da gospodine. 459 00:15:25,372 --> 00:15:26,960 Hej, slušaj. ja znam što radiš. 460 00:15:26,995 --> 00:15:29,238 Nije tajna, a ja značilo ono što sam prije rekao. 461 00:15:29,273 --> 00:15:32,241 Raskidi pokreću osjećaje depresije i anksioznosti kod muškaraca. 462 00:15:32,276 --> 00:15:33,346 Nisam depresivan. 463 00:15:33,380 --> 00:15:34,519 Prekinuo sam s njom. 464 00:15:34,554 --> 00:15:35,865 I koliko mogu reći, 465 00:15:35,900 --> 00:15:37,671 doživljavate a puno krivnje zbog toga. 466 00:15:37,695 --> 00:15:40,111 Internaliziranje krivnje i srama dovodi do samousmjerene ljutnje, 467 00:15:40,146 --> 00:15:42,182 čak i samoozljeđivanje i samoubojstvo. 468 00:15:42,217 --> 00:15:44,150 Tako da možete zadržati kamenuj me ako želiš, 469 00:15:44,184 --> 00:15:45,841 ali ako ne mogu reći ako si krenuo prema dolje 470 00:15:45,875 --> 00:15:48,361 autodestruktivni put po kraj ove vožnje, 471 00:15:48,395 --> 00:15:50,156 Neću imati izbora nego da te ostavim po strani 472 00:15:50,190 --> 00:15:53,504 dok ne budem mogao izvesti pravilan psihijatrijska procjena. 473 00:15:53,538 --> 00:15:55,333 [uzdahne] 474 00:15:59,061 --> 00:16:00,994 Sve OK? - Ne. 475 00:16:01,029 --> 00:16:03,479 Ne, sljedeći put kad ti pošaljem da biste nešto učinili, trčite. 476 00:16:03,514 --> 00:16:04,964 Samo si potrošena dragocjene minute, 477 00:16:04,998 --> 00:16:06,148 što je moglo biti razlika između 478 00:16:06,172 --> 00:16:07,311 život i smrt za Emmu. 479 00:16:07,345 --> 00:16:10,314 [napeta glazba] 480 00:16:10,348 --> 00:16:16,348 ♪ 481 00:16:20,945 --> 00:16:22,533 dobar dan 482 00:16:25,191 --> 00:16:26,640 [zvono na vratima zuji] 483 00:16:26,675 --> 00:16:28,332 Dolazim! 484 00:16:32,267 --> 00:16:34,510 Ta kučka napravi još jednu prigovor na buku? 485 00:16:34,545 --> 00:16:36,892 Ne, mi tražimo tvoja kći, Olivia. 486 00:16:36,926 --> 00:16:39,239 Je li ona ovdje? - Ne. 487 00:16:39,274 --> 00:16:40,654 Što je učinila? 488 00:16:40,689 --> 00:16:42,035 Njezina prijateljica Emma je nestala. 489 00:16:42,070 --> 00:16:43,415 Mislimo da bi mogla biti u opasnosti. 490 00:16:43,450 --> 00:16:45,694 Oni su uvijek na Kuća Olsen, čuvanje djece. 491 00:16:45,728 --> 00:16:47,040 Dobro, pa, nisu tamo, 492 00:16:47,075 --> 00:16:48,697 i oba njihova telefoni su izvan mreže. 493 00:16:48,731 --> 00:16:51,217 Oh, rekla sam to Oliviji telefon je njena odgovornost. 494 00:16:51,251 --> 00:16:53,564 Ako joj ne plati račun, nije moj problem. 495 00:16:53,598 --> 00:16:55,152 Pa, imaš li pojma gdje 496 00:16:55,186 --> 00:16:56,325 djevojke su možda otišle? 497 00:16:56,360 --> 00:16:57,740 Moja kćer ima 18. 498 00:16:57,775 --> 00:16:59,673 ne pratim svakog njenog pokreta. 499 00:16:59,708 --> 00:17:02,366 Siguran sam da će se pojaviti. 500 00:17:02,400 --> 00:17:03,712 Oh. 501 00:17:05,058 --> 00:17:06,611 Počinjem vidjeti zašto je Olivia potrošila 502 00:17:06,646 --> 00:17:08,958 toliko vremena kod Olsenovih. 503 00:17:08,992 --> 00:17:11,616 Nolana, uspjeli smo dobiti na Olivijin Uber račun. 504 00:17:11,651 --> 00:17:12,800 Lucy i Gray se odjavljuju 505 00:17:12,824 --> 00:17:14,273 posljednje mjesto ispuštena je. 506 00:17:17,311 --> 00:17:20,348 Pa, kuća se iznajmljuje 507 00:17:20,384 --> 00:17:22,179 nadzire a društvo za upravljanje. 508 00:17:22,213 --> 00:17:23,800 Matthew Olsen radi za tu tvrtku. 509 00:17:23,835 --> 00:17:25,285 Tata kojeg Emma čuva? 510 00:17:25,319 --> 00:17:26,631 Da. 511 00:17:26,665 --> 00:17:30,290 Zašto je Olivia dolazila na njegovu nekretninu za iznajmljivanje? 512 00:17:30,325 --> 00:17:31,981 Je li ovo Emmin auto? 513 00:17:32,016 --> 00:17:33,949 [napeta glazba] 514 00:17:33,983 --> 00:17:35,261 u redu 515 00:17:35,295 --> 00:17:37,608 Idemo gore. 516 00:17:37,642 --> 00:17:42,544 ♪ 517 00:17:42,578 --> 00:17:44,442 LAPD. Ulazimo. 518 00:17:44,477 --> 00:17:50,477 ♪ 519 00:17:55,004 --> 00:17:56,040 čisto. 520 00:17:56,834 --> 00:17:58,077 Jasan. 521 00:17:58,111 --> 00:18:03,599 ♪ 522 00:18:03,634 --> 00:18:05,463 - Čisto. - Čisto. 523 00:18:05,498 --> 00:18:11,090 ♪ 524 00:18:11,124 --> 00:18:13,230 Hej, naredniče, imam nešto. 525 00:18:13,264 --> 00:18:14,748 I ja isto. 526 00:18:14,783 --> 00:18:18,269 ♪ 527 00:18:22,066 --> 00:18:23,792 - Nema traga djevojkama? - Ne. 528 00:18:23,826 --> 00:18:26,011 Osjećaj je kao da netko troši ali puno vremena ovdje. 529 00:18:26,035 --> 00:18:27,496 Postoji hrana za van kontejneri za smeće, 530 00:18:27,520 --> 00:18:29,142 boce šampona u kupaonici. 531 00:18:29,177 --> 00:18:31,248 Olivia Uber dolazi dva puta tjedno. 532 00:18:31,282 --> 00:18:32,421 Kuća za spajanje. 533 00:18:32,456 --> 00:18:33,974 Prema društvo za upravljanje, 534 00:18:34,009 --> 00:18:36,287 jedinica je navedena na popravcima. 535 00:18:36,322 --> 00:18:38,334 Nisu se pojavljivali to za zadnja dva mjeseca. 536 00:18:38,358 --> 00:18:40,809 Dakle, Matthew je znao da može dolaziti i odlaziti kako je htio. 537 00:18:40,843 --> 00:18:42,121 U REDU. 538 00:18:42,155 --> 00:18:44,330 Dakle, Matthew i Olivia imaju aferu. 539 00:18:44,364 --> 00:18:46,642 Ona mu to kaže ona je trudna. 540 00:18:46,677 --> 00:18:47,712 Potuku se. 541 00:18:47,747 --> 00:18:49,058 Ona se uplaši. 542 00:18:49,093 --> 00:18:51,026 Šalje poruku Emmi, "Upomoć." 543 00:18:51,060 --> 00:18:53,822 Emma odustaje od čuvanja djece i onda dolazi ovamo 544 00:18:53,856 --> 00:18:55,179 i prekida što god se događalo. 545 00:18:55,203 --> 00:18:58,033 Matthew shvaća ako on želi zadržati svoj život, 546 00:18:58,067 --> 00:18:59,655 mora ušutkati obje djevojke. 547 00:18:59,690 --> 00:19:00,908 Nasilje od strane intimnog partnera je broj jedan 548 00:19:00,932 --> 00:19:02,831 uzrok smrti trudnice. 549 00:19:02,865 --> 00:19:05,316 I pištolj je registriran u Matthewovo ime. 550 00:19:05,351 --> 00:19:06,869 Tragovi s krvlju koju ste pronašli. 551 00:19:06,904 --> 00:19:08,157 U redu. mi znamo netko je ozlijeđen. 552 00:19:08,181 --> 00:19:10,632 Ali dok se drugačije ne potvrdi, 553 00:19:10,666 --> 00:19:12,910 moramo pretpostaviti obje djevojke su žive 554 00:19:12,944 --> 00:19:14,912 i računajući na da ih spasimo. 555 00:19:14,946 --> 00:19:16,648 Moramo staviti BOLO umjesto Matthewa Olsena 556 00:19:16,672 --> 00:19:18,087 i dovedite mu ženu. 557 00:19:18,122 --> 00:19:19,986 Air 3 je u potrazi automobila osumnjičenika, 558 00:19:20,020 --> 00:19:23,576 srebrni Ford SUV iz 2008., licenca broj 3 John Robert, 559 00:19:23,610 --> 00:19:25,474 Kraljica 1-5-8. 560 00:19:25,509 --> 00:19:27,890 Vaš muž je bio koristeći praznu kuću 561 00:19:27,925 --> 00:19:30,238 voditi aferu s Olivijom Lane. 562 00:19:30,272 --> 00:19:32,240 Emmina prijateljica? 563 00:19:32,274 --> 00:19:33,655 br. 564 00:19:33,689 --> 00:19:36,002 Ona je dijete. [smijeh] 565 00:19:36,036 --> 00:19:37,003 nisi u pravu 566 00:19:37,037 --> 00:19:38,315 Olivia pomaže s Chloe. 567 00:19:38,349 --> 00:19:39,902 Ona je kao dio obitelji. 568 00:19:39,937 --> 00:19:41,904 OK, Regina, trebam da razmisliš 569 00:19:41,939 --> 00:19:44,321 na Mateja i Olivijine interakcije. 570 00:19:44,355 --> 00:19:46,495 Rekao si da ponekad pomaže s Chloe? 571 00:19:46,530 --> 00:19:49,188 Da, ali Mattov obično na poslu. 572 00:19:49,222 --> 00:19:50,879 I ja sam. 573 00:19:53,088 --> 00:19:54,883 Ali ne uvijek? 574 00:19:54,917 --> 00:19:58,093 Ponekad Matt radi iz doma dok Emma i Olivia 575 00:19:58,127 --> 00:20:00,958 pazi na bebu, ali on bi zamoli Emmu da dovede Oliviju 576 00:20:00,992 --> 00:20:03,143 da bude manje dosadno, kao činio je Emmi uslugu, 577 00:20:03,167 --> 00:20:06,274 pustivši njezinu prijateljicu da priđe. 578 00:20:06,308 --> 00:20:09,760 [napeta glazba] 579 00:20:09,794 --> 00:20:13,281 Uvijek bi se okrenuo dadilja se isključila. 580 00:20:13,315 --> 00:20:15,455 Mislim da će mi pozliti. 581 00:20:15,490 --> 00:20:17,802 Upravo sada, kao Detektiv Harper je rekao, 582 00:20:17,837 --> 00:20:19,804 moramo se usredotočiti na pronalazak vašeg muža. 583 00:20:19,839 --> 00:20:22,462 ne znam ne znam 584 00:20:22,497 --> 00:20:24,947 Mislila sam da je na poslu. 585 00:20:24,982 --> 00:20:27,156 ♪ 586 00:20:27,191 --> 00:20:29,987 Lovio ju je, 587 00:20:30,021 --> 00:20:32,576 u našoj kući, 588 00:20:32,610 --> 00:20:34,716 godinama. 589 00:20:34,750 --> 00:20:36,269 Izvoli. 590 00:20:36,304 --> 00:20:38,961 Tako mi je žao. 591 00:20:40,169 --> 00:20:41,757 [telefon zvoni] Ta jadna žena. 592 00:20:41,792 --> 00:20:43,034 Da. 593 00:20:45,174 --> 00:20:46,383 Oh, sranje. 594 00:20:46,417 --> 00:20:47,774 Zaboravio sam na intervju za dadilju. 595 00:20:47,798 --> 00:20:49,627 Već je u kafiću. 596 00:20:49,662 --> 00:20:51,905 Vidi hoće li joj smetati radeći to na cesti. 597 00:20:51,940 --> 00:20:53,976 U redu. 598 00:20:54,011 --> 00:20:55,288 Oh, apsolutno. 599 00:20:55,323 --> 00:20:57,428 Certificiran za KPR dojenčadi. 600 00:20:57,463 --> 00:21:01,812 Zapravo sam dobio super u prvu pomoć prošle godine. 601 00:21:01,846 --> 00:21:04,263 Pa da, završio sam Crveni križ. 602 00:21:04,297 --> 00:21:05,643 Program obuke u divljini. 603 00:21:05,678 --> 00:21:08,405 Pa ako nekoga trebaš za liječenje snježnog sljepila, 604 00:21:08,439 --> 00:21:09,958 Ja sam tvoja djevojka. 605 00:21:09,992 --> 00:21:11,408 To je impresivno. 606 00:21:11,442 --> 00:21:13,686 A ti imaš prvostupnik znanosti? 607 00:21:13,720 --> 00:21:17,206 Da, moj dodiplomski studij bavi se dječjom psihologijom. 608 00:21:17,241 --> 00:21:22,142 Radio sam na magistarskom, ali život se ispriječio. 609 00:21:22,177 --> 00:21:23,316 Hablas español? 610 00:21:23,351 --> 00:21:26,837 [govori španjolski] 611 00:21:26,871 --> 00:21:29,357 Zašto odlaziš vaš trenutni poslodavac? 612 00:21:29,391 --> 00:21:32,532 Pa, ja sam... ja sam vezan NDA, 613 00:21:32,567 --> 00:21:35,880 pa ne mogu baš pričati o mojoj zadnjoj obitelji, 614 00:21:35,915 --> 00:21:38,642 ali recimo samo nije dobro pristajalo. 615 00:21:38,676 --> 00:21:41,472 I ne možete reći za koga je to bilo? 616 00:21:41,507 --> 00:21:42,646 oprosti 617 00:21:42,680 --> 00:21:45,718 Trepnite jednom ako je bila Kardashianka. 618 00:21:45,752 --> 00:21:47,167 Mm-mm. 619 00:21:47,202 --> 00:21:50,205 [smijeh] 620 00:21:50,239 --> 00:21:53,173 Ovo je sve počelo zbog čuvanja djece. 621 00:21:53,208 --> 00:21:54,692 Čuvanje djece. 622 00:21:54,727 --> 00:21:56,636 Mislim, ima li igdje u ovom gradu koji je siguran? 623 00:21:56,660 --> 00:21:58,465 Znam da si zabrinut Tamara je vani 624 00:21:58,489 --> 00:22:01,665 sama, ali trebala bi budi ponosan što pokazuješ tu djevojku 625 00:22:01,699 --> 00:22:03,874 takva vrsta bezuvjetna ljubav koja 626 00:22:03,908 --> 00:22:05,565 dao joj hrabrosti da ode. 627 00:22:05,600 --> 00:22:08,465 u pravu si 628 00:22:08,499 --> 00:22:11,157 Pretpostavljam da jednostavno imate pustiti ljude da odu, 629 00:22:11,191 --> 00:22:14,471 čak i one koje ti najviše briga. 630 00:22:14,505 --> 00:22:17,094 Razgovaramo li još o Tamari? 631 00:22:17,128 --> 00:22:19,061 ja samo... 632 00:22:19,096 --> 00:22:23,549 Ja ne... Ne znam zašto ovo se dogodilo, znaš? 633 00:22:23,583 --> 00:22:26,275 I koliko god se trudio, Ne mogu prestati razmišljati o tome. 634 00:22:26,310 --> 00:22:30,728 Kako... kako je pustiti tako lako? 635 00:22:30,763 --> 00:22:33,869 Stvarno sam to mislio naš je odnos bio vrijedan 636 00:22:33,904 --> 00:22:37,079 više od samo nekih jeftina, klišej besmislica 637 00:22:37,114 --> 00:22:38,598 o tome kako zaslužujem bolje. 638 00:22:38,633 --> 00:22:41,774 Mislim, ne bih li ja trebao biti taj to odlučuje što zaslužujem 639 00:22:41,808 --> 00:22:43,569 a ako uopće želim bolje? 640 00:22:43,603 --> 00:22:45,743 Čak i kad bih htio totalno samouništenje, 641 00:22:45,778 --> 00:22:47,055 to je na meni da odlučim. 642 00:22:47,089 --> 00:22:48,781 To je... to je moj život. 643 00:22:48,815 --> 00:22:49,816 [ruga se] 644 00:22:52,474 --> 00:22:53,900 Znam što si ti misleći, da sam bio 645 00:22:53,924 --> 00:22:55,615 preteško prema djetetu, ali to je moj stil. 646 00:22:55,650 --> 00:22:57,386 I treba razumjeti da svaka minuta koja prođe 647 00:22:57,410 --> 00:22:59,723 smanjuje vjerojatnost da ćemo pronaći ove djevojke žive. 648 00:22:59,757 --> 00:23:02,622 Pod velikim ste stresom, a ne samo od slučaja. 649 00:23:02,657 --> 00:23:03,979 Što god palo s ti i tvoj prijatelj iz vojske 650 00:23:04,003 --> 00:23:05,211 mora da je bilo loše za tebe 651 00:23:05,245 --> 00:23:06,326 biti vraćen u patrolu. - Da. 652 00:23:06,350 --> 00:23:08,317 Posjedujem svoje greške, a ja idem dalje. 653 00:23:08,352 --> 00:23:09,629 Osim što nisi. 654 00:23:09,664 --> 00:23:11,262 Mislim, kako si mogao kad cijeli tvoj identitet 655 00:23:11,286 --> 00:23:12,736 je umotan u ponašati se časno? 656 00:23:12,770 --> 00:23:14,910 Pretpostavljam da je to bilo razoran učinak 657 00:23:14,945 --> 00:23:16,429 na tvoje samopoštovanje, zbog čega je 658 00:23:16,464 --> 00:23:18,224 ti si sam sebe kažnjavao. - OK. 659 00:23:18,258 --> 00:23:19,615 Što... što su o čemu pričaš? 660 00:23:19,639 --> 00:23:21,434 Lišavajući sebe nečega što voliš 661 00:23:21,469 --> 00:23:24,748 koji vam donosi radost... ili točnije, netko. 662 00:23:26,025 --> 00:23:27,992 [uzdah] OK. 663 00:23:28,027 --> 00:23:30,443 Dakle tajnica rekao je da je Matthew 664 00:23:30,478 --> 00:23:32,618 nikada se nije vratio iz njegov "sastanak za ručkom". 665 00:23:32,652 --> 00:23:33,619 Naravno. 666 00:23:33,653 --> 00:23:35,655 Njegova jadna žena. 667 00:23:40,142 --> 00:23:42,317 [telefon zvoni] 668 00:23:42,351 --> 00:23:43,767 Hej, Bailey. sta ima 669 00:23:43,801 --> 00:23:45,354 Hej, kako se osjećaš? o seksu 670 00:23:45,389 --> 00:23:46,632 u stražnjem dijelu kola hitne pomoći? 671 00:23:46,666 --> 00:23:48,288 [vesela glazba] 672 00:23:48,323 --> 00:23:51,671 Uh, osjećam da bih trebao možda prvo zaustaviti 673 00:23:51,706 --> 00:23:53,949 a zatim vas odvesti isključen sa zvučnika. 674 00:23:53,984 --> 00:23:55,157 Pričekaj sekundu. 675 00:23:55,192 --> 00:23:56,952 ♪ 676 00:23:56,987 --> 00:23:58,126 I idi. 677 00:23:58,160 --> 00:23:59,344 samo kažem, kolica nisu 678 00:23:59,368 --> 00:24:00,484 koliko god neugodno izgledali. 679 00:24:00,508 --> 00:24:01,957 Da. 680 00:24:01,992 --> 00:24:03,487 Razmišljam tamo može biti više od jednog 681 00:24:03,511 --> 00:24:04,960 prenosiva bolest tamo iza. 682 00:24:04,995 --> 00:24:07,204 Da, ali moja temperatura je povišen. 683 00:24:07,238 --> 00:24:08,654 Dakle, ovo je savršen prozor. 684 00:24:08,688 --> 00:24:09,655 Pravo. Pravo. 685 00:24:09,689 --> 00:24:10,873 Ipak, nije dobro vrijeme za mene. 686 00:24:10,897 --> 00:24:12,219 Mi tražimo dvije nestale djevojke. 687 00:24:12,243 --> 00:24:13,945 I dalje ćemo biti dobri večeras, zar ne? 688 00:24:13,969 --> 00:24:15,188 Naravno. Vidimo se večeras. 689 00:24:15,212 --> 00:24:16,178 Izvrsno. Hvala. 690 00:24:16,213 --> 00:24:17,697 Vidimo se tada. 691 00:24:17,732 --> 00:24:19,527 Žao mi je zbog toga. 692 00:24:19,561 --> 00:24:21,598 Mislim, samo si bio pokušavajući dva tjedna, 693 00:24:21,632 --> 00:24:23,462 i spremna je za spajanje hitne pomoći? 694 00:24:23,496 --> 00:24:26,154 Bailey ne zna kako učiniti bilo što na pola puta. 695 00:24:26,188 --> 00:24:28,339 Pretpostavljam da je u nekima svojevrsno natjecanje sa samom sobom 696 00:24:28,363 --> 00:24:30,020 da vidim koliko brzo ona može začeti. 697 00:24:30,054 --> 00:24:31,884 Da, pa, mislim, ona vjerojatno zna 698 00:24:31,918 --> 00:24:34,034 da što više vremena prolazi by, to je manje vjerojatno. 699 00:24:34,058 --> 00:24:36,164 Znate li što a staračka trudnoća je? 700 00:24:36,198 --> 00:24:39,305 Ako ne završava sa beba Benjamina Buttona, 701 00:24:39,339 --> 00:24:40,789 onda vjerojatno ne. 702 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 Pa, to je, uh, bilo koji trudnoća nakon 35. 703 00:24:42,550 --> 00:24:43,999 jao 704 00:24:44,034 --> 00:24:45,834 Sve jedinice, označene su dolazni poziv 911 705 00:24:45,863 --> 00:24:47,520 od Emme Lautner. 706 00:24:47,555 --> 00:24:49,488 Dispečer, možeš li zakrpati to? 707 00:24:49,522 --> 00:24:50,868 Molim. Tako se bojim. 708 00:24:50,903 --> 00:24:52,249 [jecanje] - Gdje si? 709 00:24:52,283 --> 00:24:53,353 ne znam 710 00:24:53,388 --> 00:24:54,527 Izvukao sam se, ali... 711 00:24:54,562 --> 00:24:56,425 [cviljenje] Ne! 712 00:24:56,460 --> 00:24:57,703 [pištanje] 713 00:24:57,737 --> 00:24:58,818 Dispetch, imate li mjesto na tome? 714 00:24:58,842 --> 00:24:59,912 Radim na tome. 715 00:24:59,946 --> 00:25:01,707 [rotori helikoptera tutnjaju] 716 00:25:01,741 --> 00:25:03,812 [sirena zavija] 717 00:25:03,847 --> 00:25:05,711 Misliš li da Olivia također pobjegao? 718 00:25:05,745 --> 00:25:06,712 ne znam 719 00:25:06,746 --> 00:25:09,162 [sirena zavija] 720 00:25:09,197 --> 00:25:12,683 [dramatična glazba] 721 00:25:12,718 --> 00:25:14,374 u redu Skreni lijevo. 722 00:25:14,409 --> 00:25:16,653 Ja ću desno. Emma? 723 00:25:16,687 --> 00:25:18,275 LAPD. 724 00:25:18,309 --> 00:25:20,035 Jesi li ovdje? Sigurno je izaći. 725 00:25:27,146 --> 00:25:28,457 [linija zvoni] 726 00:25:28,492 --> 00:25:31,495 [zvoni mobitel] 727 00:25:39,054 --> 00:25:40,987 Emma je. 728 00:25:50,756 --> 00:25:52,723 [cvrkut sirene] 729 00:25:59,178 --> 00:26:00,914 Imat ćemo patrolu policajac te vozi kući. 730 00:26:00,938 --> 00:26:02,319 Oh, super. 731 00:26:02,353 --> 00:26:03,503 Nikad nisam vozio a policijski auto prije. 732 00:26:03,527 --> 00:26:05,115 To je točno ono što želimo čuti. 733 00:26:05,149 --> 00:26:07,635 Jan, možeš li voziti Sidney gdje god treba ići? 734 00:26:07,669 --> 00:26:08,636 VIP usluga. 735 00:26:08,670 --> 00:26:09,809 Mogla bih se naviknuti na to. 736 00:26:09,844 --> 00:26:11,121 [smijeh] Hvala. 737 00:26:11,155 --> 00:26:12,156 - Dibs. - Dibs. 738 00:26:12,191 --> 00:26:13,779 Ne, našao sam je. 739 00:26:13,813 --> 00:26:14,952 Moja mama je u mojoj kući. 740 00:26:14,987 --> 00:26:16,954 Trebam nekoga sada. 741 00:26:16,989 --> 00:26:19,474 [stenje] 742 00:26:19,508 --> 00:26:22,097 Detektivi, otkrio sam tijelo tamo iza. 743 00:26:22,132 --> 00:26:23,789 Očistio mjesto događaja, postaviti zapovjedno mjesto. 744 00:26:23,823 --> 00:26:25,100 Kako je umrla? 745 00:26:25,135 --> 00:26:26,595 Izgleda kao pucanj rana na prsima. 746 00:26:26,619 --> 00:26:28,286 Pa je pobjegla, ali Matthew ju je pronašao. 747 00:26:28,310 --> 00:26:30,002 A što je s Olivijom? 748 00:26:30,036 --> 00:26:32,625 Nakon što ste jednom ubili, drugi put nije tako teško. 749 00:26:32,660 --> 00:26:34,489 Ako njezina prijateljica Olivia još je živ, 750 00:26:34,523 --> 00:26:36,629 onda je moja pretpostavka ona neće imati puno vremena. 751 00:26:36,664 --> 00:26:39,528 Vidite, ovo je slatko područje. 752 00:26:39,563 --> 00:26:40,771 Miran. 753 00:26:40,806 --> 00:26:43,153 Pješačka udaljenost do puno restorana. 754 00:26:43,187 --> 00:26:44,741 Moguće prikrivanje gdje se nalazi 755 00:26:44,775 --> 00:26:46,639 opasnog otmičara? 756 00:26:46,674 --> 00:26:47,813 Koliko košta jednosobni? 757 00:26:47,847 --> 00:26:50,332 [ruga se] Izlaz mog cjenovnog ranga. 758 00:26:50,367 --> 00:26:52,207 Koliko si rekla Lucy opet plaća za svoje mjesto? 759 00:26:52,231 --> 00:26:54,474 To ne znam, ali znam znaj da je najamnina kontrolirana. 760 00:26:54,509 --> 00:26:56,166 Što? Kako? 761 00:26:56,200 --> 00:26:59,031 Ne govorim da se krećem kod Lucy nakon prekida 762 00:26:59,065 --> 00:27:01,033 je savršena situacija, ali... 763 00:27:01,067 --> 00:27:04,657 Ali njen mjesec je u Biku, što znači da ona stavlja vrijednost 764 00:27:04,692 --> 00:27:07,453 na stabilan kućni život, čak i ako njezin emocionalni svijet 765 00:27:07,487 --> 00:27:09,317 osjeća se izvan kontrole. 766 00:27:09,351 --> 00:27:11,664 Uzeli ste riječi ravno iz mojih usta. 767 00:27:14,909 --> 00:27:16,876 Naredniče, stvarno jesam oprostite na bacanju 768 00:27:16,911 --> 00:27:18,567 sve moje osobno posla na vas ranije. 769 00:27:18,602 --> 00:27:20,328 Drago mi je da si sve izvukao, 770 00:27:20,362 --> 00:27:22,951 ali mislim da postoji netko drugi ti stvarno 771 00:27:22,986 --> 00:27:24,504 želim sve to reći. 772 00:27:24,539 --> 00:27:26,161 Sve jedinice, imajte na umu. 773 00:27:26,196 --> 00:27:28,888 Osumnjičenikov srebrni Ford SUV ima identificiran na prometnoj kameri 774 00:27:28,923 --> 00:27:31,546 prema sjeveru na Riversideu Vožnja prema Griffith Parku 775 00:27:31,580 --> 00:27:33,134 prije otprilike 15 minuta. 776 00:27:33,168 --> 00:27:35,377 Pozivamo sve jedinice područje na koje treba odgovoriti. 777 00:27:35,412 --> 00:27:36,862 Odmah smo iza ugla. 778 00:27:36,896 --> 00:27:38,795 Kontrola, 7-Adam-100 odgovaranje i ulazak 779 00:27:38,829 --> 00:27:40,659 park u Crystalu Springs Drive. 780 00:27:40,693 --> 00:27:42,074 Adam-200. 781 00:27:42,108 --> 00:27:43,489 Ulazimo u Zoo Drive. 782 00:27:43,523 --> 00:27:45,042 [dramatična glazba] 783 00:27:45,077 --> 00:27:47,079 Kontrola, 7-Adam-15 odgovara 784 00:27:47,113 --> 00:27:49,150 preko Griffith Park Drivea. 785 00:27:49,184 --> 00:27:50,669 ♪ 786 00:27:50,703 --> 00:27:53,154 Adam-3 odgovara, kreće zapadno iznad starog zoološkog vrta. 787 00:27:53,188 --> 00:27:55,708 Imamo dodatne jedinice dolasku iz zvjezdarnice. 788 00:27:55,743 --> 00:28:01,743 ♪ 789 00:28:05,200 --> 00:28:06,857 [vrišti] Molim te prestani! 790 00:28:06,892 --> 00:28:08,272 - Što je to? - To je Olivia. 791 00:28:08,307 --> 00:28:09,618 molim te prestani! Stop! 792 00:28:09,653 --> 00:28:11,724 [jecanje] Ubio je Emmu! 793 00:28:11,759 --> 00:28:13,761 [jecanje] 794 00:28:13,795 --> 00:28:15,003 O moj Bože. - Olivia. 795 00:28:15,038 --> 00:28:16,222 Olivia, trebaš da se smiriš. 796 00:28:16,246 --> 00:28:17,937 smiri se - O moj Bože. 797 00:28:17,972 --> 00:28:19,111 Gdje je Matthew? 798 00:28:19,145 --> 00:28:20,284 ne znam 799 00:28:20,319 --> 00:28:22,217 žao mi je žao mi je 800 00:28:22,252 --> 00:28:23,771 Iskočio sam. 801 00:28:23,805 --> 00:28:26,359 [jecanje] Htio me ubiti. 802 00:28:26,394 --> 00:28:28,120 Htio me ubiti. 803 00:28:28,154 --> 00:28:30,122 u redu je 804 00:28:30,156 --> 00:28:31,710 Kontrola, ovdje 7-Adam-100. 805 00:28:31,744 --> 00:28:33,712 Našli smo Oliviju. Pošalji RA. 806 00:28:33,746 --> 00:28:34,885 Ponavljam, Olivia je na sigurnom. 807 00:28:34,920 --> 00:28:37,129 Ona je živa. 808 00:28:37,163 --> 00:28:38,855 Bogu hvala. 809 00:28:38,889 --> 00:28:40,753 [uzdahne] Ja ne mislim da sam mogao 810 00:28:40,788 --> 00:28:42,306 sredio još jednu mrtvu djevojku danas. 811 00:28:42,341 --> 00:28:43,791 Mm-mm. 812 00:28:43,825 --> 00:28:45,413 [uzdahne] 813 00:28:45,447 --> 00:28:46,966 Bio sam tako uplašen. 814 00:28:47,001 --> 00:28:49,658 Pokušao sam okončati stvari sa njega, ali on mi nije dopustio, 815 00:28:49,693 --> 00:28:52,109 pa sam poslala poruku Emmi za pomoć. 816 00:28:52,144 --> 00:28:54,456 I sljedeće što ja znam, vezao nas je. 817 00:28:54,491 --> 00:28:57,114 I rekao je za nas biti zajedno, mi 818 00:28:57,149 --> 00:28:59,634 morali smo pobjeći i... 819 00:28:59,668 --> 00:29:01,474 OK, ne moramo razgovarati o ovome upravo sada. 820 00:29:01,498 --> 00:29:03,051 Sve ti službenici moraju znati 821 00:29:03,086 --> 00:29:05,813 je ako imate kakvu ideju kamo bi Matthew možda išao. 822 00:29:05,847 --> 00:29:08,436 Oh, ne znam. 823 00:29:08,470 --> 00:29:12,095 Ali onda Emma pobjegao, pa je... 824 00:29:12,129 --> 00:29:15,823 [jeca] Hm, 825 00:29:15,857 --> 00:29:19,481 ali nakon što je bila nestalo, postalo je gore. 826 00:29:19,516 --> 00:29:21,967 Vozio je kao manijak, a imao je pištolj. 827 00:29:22,001 --> 00:29:23,530 I mislio sam... mislio sam ubio bi nas oboje, 828 00:29:23,554 --> 00:29:26,281 pa sam iskočio. 829 00:29:26,316 --> 00:29:27,904 I potrčao sam. - OK. 830 00:29:27,938 --> 00:29:29,181 Sjajno ti ide, Olivia. 831 00:29:29,215 --> 00:29:30,596 Vrlo si hrabar. 832 00:29:30,630 --> 00:29:33,530 Ali znate li kojim putem je otišao? 833 00:29:33,564 --> 00:29:37,120 Gore je, kao, vidikovac brdo, na požarnom putu. 834 00:29:37,154 --> 00:29:39,812 Išli smo tamo 835 00:29:39,847 --> 00:29:41,124 znaš, biti sam. 836 00:29:41,158 --> 00:29:43,954 Air-3, osumnjičeni bi mogao biti krenuli prema vidikovcu 837 00:29:43,989 --> 00:29:45,438 na sjeveroistočnom protupožarnom putu. 838 00:29:45,473 --> 00:29:46,681 Imajte na umu da je naoružan. 839 00:29:46,715 --> 00:29:48,200 Kopirati. Idući tamo. 840 00:29:48,234 --> 00:29:49,649 [rotori helikoptera tutnjaju] 841 00:29:49,684 --> 00:29:50,961 7-Adam-15 također odgovara. 842 00:29:50,996 --> 00:29:52,100 ♪ 843 00:29:52,135 --> 00:29:55,241 [sirena zavija] 844 00:30:04,423 --> 00:30:05,734 Bok, Olivia. Ja sam Bailey. 845 00:30:05,769 --> 00:30:06,839 Ovdje sam da pomognem. 846 00:30:06,874 --> 00:30:08,220 Gdje si ozlijeđen? 847 00:30:08,254 --> 00:30:11,361 Hm, moje... moje oko i moja noga i moja ruka. 848 00:30:11,395 --> 00:30:12,362 U REDU. 849 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 Vidim to. 850 00:30:13,846 --> 00:30:15,306 Morat ćemo odvesti te u bolnicu 851 00:30:15,330 --> 00:30:18,023 kako bismo bili sigurni da postoji nema unutarnjih ozljeda. 852 00:30:18,057 --> 00:30:19,748 Da. Trebate li još nešto? 853 00:30:19,783 --> 00:30:21,854 Ne. Bila je sjajna. 854 00:30:21,889 --> 00:30:24,684 Pronaći ćemo ga. 855 00:30:24,719 --> 00:30:26,169 ♪ 856 00:30:26,203 --> 00:30:29,344 Kontrola, vidim auto koji odgovara osumnjičenikovom. 857 00:30:29,379 --> 00:30:31,588 Izgleda kao a srebrni SUV parkiran 858 00:30:31,622 --> 00:30:33,417 cesta kod vodospreme 76. 859 00:30:33,452 --> 00:30:35,419 Kopiraj to. Na putu smo. 860 00:30:35,454 --> 00:30:37,214 Udaljeni smo pet minuta. 861 00:30:37,249 --> 00:30:38,560 [okretaji motora] 862 00:30:38,595 --> 00:30:44,595 ♪ 863 00:30:45,222 --> 00:30:46,258 LAPD. 864 00:30:46,292 --> 00:30:47,915 Ruke u zrak. 865 00:30:47,949 --> 00:30:53,949 ♪ 866 00:31:00,375 --> 00:31:01,721 Je li to... 867 00:31:01,756 --> 00:31:04,034 To je moždana tvar, i ima prostrijelnu ranu 868 00:31:04,069 --> 00:31:06,381 i ono što izgleda kao a tupa traumatska rana 869 00:31:06,416 --> 00:31:07,969 na glavi također. 870 00:31:09,488 --> 00:31:11,731 On je u strogosti. 871 00:31:11,766 --> 00:31:12,905 Kako? 872 00:31:12,940 --> 00:31:14,286 Upravo je viđen na prometnoj kameri 873 00:31:14,320 --> 00:31:15,287 prije manje od 30 minuta. 874 00:31:15,321 --> 00:31:17,047 Pa, barem je njegov auto bio. 875 00:31:17,082 --> 00:31:19,129 Primjećujete li što neobično u vezi te rane na glavi? 876 00:31:19,153 --> 00:31:20,257 [sirena zavija] 877 00:31:20,292 --> 00:31:21,949 Oh, njegova izlazna rana je prevelika. 878 00:31:21,983 --> 00:31:24,192 Više liči na njega razbio mu lubanju, 879 00:31:24,227 --> 00:31:26,608 a jedva da ima bilo krvi u autu. 880 00:31:26,643 --> 00:31:27,965 Nema šanse gdje je umro. 881 00:31:27,989 --> 00:31:30,474 [lupanje vrata automobila] 882 00:31:30,509 --> 00:31:32,097 [uzdahne] 883 00:31:35,065 --> 00:31:36,446 Oh. 884 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 samoubojstvo? 885 00:31:37,516 --> 00:31:38,793 Sumnjam u to. 886 00:31:38,827 --> 00:31:39,943 Mislim da je bio mrtav oko dva sata. 887 00:31:39,967 --> 00:31:41,485 Što znači da je Olivia lagala. 888 00:31:41,520 --> 00:31:42,980 Ona je na putu za bolnica s Baileyem. 889 00:31:43,004 --> 00:31:44,937 Moramo je upozoriti. Olivia je osumnjičena. 890 00:31:44,972 --> 00:31:45,938 [dramatična glazba] 891 00:31:45,973 --> 00:31:47,767 RA-213, ovdje 7-Adam-15. 892 00:31:47,802 --> 00:31:48,941 Čujete li? 893 00:31:48,976 --> 00:31:50,770 Primjerak, Adam-15. Johne, što ima? 894 00:31:50,805 --> 00:31:52,127 Imajte na umu, kada doći u bolnicu, 895 00:31:52,151 --> 00:31:53,946 imamo 10-15. 896 00:31:53,981 --> 00:31:55,258 Kopiraj to. 897 00:31:55,292 --> 00:31:56,776 Hvala što ste me obavijestili. 898 00:31:56,811 --> 00:31:58,744 Što to znači, 10-15? 899 00:31:58,778 --> 00:32:00,919 Policija će se sastati nas u odjelu hitne pomoći. 900 00:32:00,953 --> 00:32:03,128 To je za vašu sigurnost. - Oh. 901 00:32:03,162 --> 00:32:09,162 ♪ 902 00:32:09,444 --> 00:32:12,344 [sirena zavija] 903 00:32:12,378 --> 00:32:13,966 [cviljenje guma] 904 00:32:14,001 --> 00:32:15,381 Pazi! Paziti! 905 00:32:19,178 --> 00:32:20,110 Što se dogodilo? 906 00:32:20,145 --> 00:32:21,294 Čula je Nolana na radiju, 907 00:32:21,318 --> 00:32:22,285 shvatio da se nešto sprema, 908 00:32:22,319 --> 00:32:23,803 i otrčao u susjedstvo. 909 00:32:23,838 --> 00:32:25,771 Ona ima moj nož. 910 00:32:25,805 --> 00:32:27,600 Kontrola, 7-Adam-100. 911 00:32:27,635 --> 00:32:29,435 U potjeri za bijelcem žena, Olivia Lane. 912 00:32:29,464 --> 00:32:31,328 Osumnjičenik je usmjeren kroz susjedstvo 913 00:32:31,363 --> 00:32:34,021 južno od Los Feliza u plavom traperice i ružičastu majicu s kapuljačom. 914 00:32:34,055 --> 00:32:35,332 Osumnjičenik je naoružan nožem. 915 00:32:35,367 --> 00:32:36,333 Pošalji pojačanje zračnim brodom. 916 00:32:36,368 --> 00:32:38,094 Razumio, 7-Adam-100. 917 00:32:38,128 --> 00:32:39,958 Air-3 traži osumnjičenog. 918 00:32:39,992 --> 00:32:42,477 Cepelin-2 se pridružuje potrazi. 919 00:32:42,512 --> 00:32:43,513 Idemo prema zapadu ulicom Lowry. 920 00:32:43,547 --> 00:32:44,893 Nema traga sumnjivcu. 921 00:32:44,928 --> 00:32:46,378 Sada smo u ulici Avocado. 922 00:32:46,412 --> 00:32:48,276 Promijenio je imena kada prešli smo Rowenu. 923 00:32:48,311 --> 00:32:50,002 ♪ 924 00:32:50,037 --> 00:32:51,038 Ispravak. 925 00:32:51,072 --> 00:32:52,729 Idemo prema zapadu na Avokadu. 926 00:32:52,763 --> 00:32:54,317 ♪ 927 00:32:54,351 --> 00:32:55,801 Kopiraj to. 928 00:32:55,835 --> 00:32:58,045 Idemo istočno na Price, koja se upravo pretvorila u, 929 00:32:58,079 --> 00:32:59,839 uh, Glen 930 00:32:59,874 --> 00:33:00,840 ne, čekaj. 931 00:33:00,875 --> 00:33:02,221 Los Nietos. 932 00:33:02,256 --> 00:33:03,671 Mrzim ovaj dio Los Feliza. 933 00:33:03,705 --> 00:33:05,845 Imena ulica promijeniti svaki blok. 934 00:33:05,880 --> 00:33:07,847 ♪ 935 00:33:07,882 --> 00:33:11,368 Adam-200 na Talmageu, prelazeći Ben Lomond Place. 936 00:33:11,403 --> 00:33:14,993 Jesmo li... nismo li upravo prijeći Ben Lomond Drive? 937 00:33:15,027 --> 00:33:16,891 Da. 938 00:33:16,925 --> 00:33:22,925 ♪ 939 00:33:23,898 --> 00:33:26,038 [šaptanje] Parkiran auto naprijed. 940 00:33:26,073 --> 00:33:27,591 Kontrola, 7-Adam-15. 941 00:33:27,626 --> 00:33:29,155 Imamo moguće kontakt sa osumnjičenim 942 00:33:29,179 --> 00:33:30,939 u bloku 400 u Los Nietosu. 943 00:33:30,974 --> 00:33:33,045 Čini se da se skriva iza plave Honde. 944 00:33:33,080 --> 00:33:34,667 Olivia? 945 00:33:34,702 --> 00:33:37,015 - Oh! - Hajdemo. 946 00:33:37,049 --> 00:33:39,741 Osumnjičeni ide istočno od Los Nietosa. 947 00:33:39,776 --> 00:33:43,090 [dihtanje] 948 00:33:43,124 --> 00:33:44,367 lako. Lagano, lagano. 949 00:33:44,401 --> 00:33:45,609 - Odmakni se! - Lako. 950 00:33:45,644 --> 00:33:46,955 - OK. - Odmakni se! 951 00:33:46,990 --> 00:33:48,071 Ne, ne, ne, ne. mi smo ne približavajući se. 952 00:33:48,095 --> 00:33:49,613 Samo spusti nož. 953 00:33:49,648 --> 00:33:50,890 [cvili] 954 00:33:50,925 --> 00:33:52,961 Olivia, nemaš kamo otići. 955 00:33:52,996 --> 00:33:54,456 Ne mislim da si ti želim umrijeti večeras. 956 00:33:54,480 --> 00:33:56,793 [dihtanje] 957 00:33:56,827 --> 00:33:59,037 hajde 958 00:33:59,071 --> 00:34:02,281 Matt... Matt je bio jedina osoba kojoj je stalo. 959 00:34:02,316 --> 00:34:04,180 Mislila sam da me voli. 960 00:34:04,214 --> 00:34:08,286 Ne, Olivia, bio je manipulirajući tobom. 961 00:34:08,322 --> 00:34:11,808 [jeca] Ja... 962 00:34:11,842 --> 00:34:14,880 kada sam saznala da sam trudna, 963 00:34:14,914 --> 00:34:19,885 Izbezumio sam se, ali onda... tada sam pomislio, 964 00:34:19,918 --> 00:34:21,989 možda bi ovo moglo biti dobra stvar, 965 00:34:22,025 --> 00:34:26,271 ako napokon imam nekoga koji me bezuvjetno voli. 966 00:34:26,304 --> 00:34:28,583 Da. 967 00:34:28,618 --> 00:34:32,103 Ali rekao je da sam ja najgori grešku koju je ikada napravio. 968 00:34:32,139 --> 00:34:35,313 Onda me udario. 969 00:34:35,349 --> 00:34:37,385 Ja... nisam pokušavajući ga ubiti. 970 00:34:37,420 --> 00:34:40,284 ni ne sjećam se čime sam ga udario. 971 00:34:40,319 --> 00:34:42,632 To... samo je bilo u mojoj ruci. 972 00:34:42,666 --> 00:34:47,014 Poslao sam poruku Emmi i mi bi ga pokopali. 973 00:34:47,050 --> 00:34:49,293 Ali onda je Emma poludjela, 974 00:34:49,328 --> 00:34:51,813 i htjela je pozvati policiju. 975 00:34:51,848 --> 00:34:52,813 I ti si je ubio? 976 00:34:52,849 --> 00:34:54,678 Uhvatila me panika. 977 00:34:54,713 --> 00:34:57,474 [jeca] Bila mi je najbolja prijateljica. 978 00:34:57,509 --> 00:34:59,235 - U redu je. - Žao mi je. 979 00:34:59,269 --> 00:35:01,582 - U redu je. - Tako mi je žao. 980 00:35:01,616 --> 00:35:03,135 [sirena zavija] 981 00:35:03,170 --> 00:35:05,172 Tako mi je žao. 982 00:35:05,206 --> 00:35:07,519 [jecanje] 983 00:35:07,553 --> 00:35:10,522 [turobna glazba] 984 00:35:10,556 --> 00:35:13,352 ♪ 985 00:35:13,387 --> 00:35:15,113 Kontrola, 7-Adam-15. 986 00:35:15,147 --> 00:35:16,666 Osumnjičeni u pritvoru. 987 00:35:16,700 --> 00:35:17,874 Nalazimo se kod 4. 988 00:35:17,908 --> 00:35:20,877 [drhtavo diše] 989 00:35:20,911 --> 00:35:23,017 ♪ 990 00:35:27,401 --> 00:35:29,851 OK, znam da ne bih trebao, ali loše mi je zbog Olivije. 991 00:35:29,886 --> 00:35:32,716 Matthew ju je počeo njegovati kad je još bila maloljetna. 992 00:35:32,751 --> 00:35:34,694 Ova djevojka nema nikoga unutra njezin život pazi na nju. 993 00:35:34,718 --> 00:35:37,169 A onda počinje ovaj stariji tip obećavši da će se brinuti za nju. 994 00:35:37,204 --> 00:35:40,655 I u trenutku kada je zapravo treba mu, okreće se protiv nje. 995 00:35:40,690 --> 00:35:42,046 Mislim, to bi zabrljati bilo koga. 996 00:35:42,070 --> 00:35:43,658 Suosjećam s nju do točke, 997 00:35:43,693 --> 00:35:47,041 ali ju je ubila najbolja hladnokrvna prijateljica. 998 00:35:47,075 --> 00:35:48,870 Žao mi je zbog žene. 999 00:35:48,905 --> 00:35:50,389 Zamislite da saznate svog partnera 1000 00:35:50,424 --> 00:35:52,909 je lagao ti o svemu. 1001 00:35:52,943 --> 00:35:55,187 To bi vas pretvorilo cijeli svijet naglavce. 1002 00:35:55,222 --> 00:35:56,982 Sad mora pokupiti komadiće 1003 00:35:57,016 --> 00:36:00,019 i za nju i za njezinu bebu. 1004 00:36:00,054 --> 00:36:01,883 Hej, razmišljao sam. 1005 00:36:01,918 --> 00:36:04,058 Ne, gledaj, poznajem tebe i Wesleya 1006 00:36:04,092 --> 00:36:06,819 može priuštiti da plati Sidneyu udvostruči ono što mogu, pa... 1007 00:36:06,854 --> 00:36:09,167 Ne bih ti to napravio. 1008 00:36:09,201 --> 00:36:11,824 Da je bilo tko drugi, ja već bi je zaposlio. 1009 00:36:11,859 --> 00:36:13,757 Ali imam rješenje to će uspjeti 1010 00:36:13,792 --> 00:36:15,656 za nas oboje: Nanny dijeliti. 1011 00:36:15,690 --> 00:36:17,658 Svatko joj plaća pola plaće, 1012 00:36:17,692 --> 00:36:20,005 a ona sve gleda troje djece zajedno. 1013 00:36:20,039 --> 00:36:22,835 Već sam nazvao Sidney. Ona bilo je sasvim u redu s tim. 1014 00:36:22,870 --> 00:36:25,079 To je zapravo sjajna ideja. 1015 00:36:25,113 --> 00:36:26,943 Hvala. 1016 00:36:26,977 --> 00:36:28,427 [smijeh] 1017 00:36:28,462 --> 00:36:33,708 Ali budući da imate dvoje mladih djeco, zar ne biste trebali platiti više? 1018 00:36:33,743 --> 00:36:35,400 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1019 00:36:35,434 --> 00:36:38,403 [lagana glazba] 1020 00:36:38,437 --> 00:36:40,681 ♪ 1021 00:36:40,715 --> 00:36:42,614 Oh, uh, hej. 1022 00:36:42,648 --> 00:36:43,787 hej 1023 00:36:43,822 --> 00:36:45,582 Hm... 1024 00:36:45,617 --> 00:36:49,966 ♪ Nikada nisam bio borac ♪ 1025 00:36:50,000 --> 00:36:51,692 ♪ 1026 00:36:51,726 --> 00:36:53,521 Isključuje se sat? 1027 00:36:53,556 --> 00:36:55,696 Stvarno? 1028 00:36:55,730 --> 00:36:58,457 Stvarno se želiš pretvarati trenutno se ništa ne događa? 1029 00:36:58,492 --> 00:37:00,055 Jeste li ikada pomislili da možda imam nešto 1030 00:37:00,079 --> 00:37:01,288 želim ti reći? 1031 00:37:01,322 --> 00:37:03,255 Bila si tako zabrinuta o onome što zaslužujem. 1032 00:37:03,290 --> 00:37:05,982 Kako pravi, odrasli razgovor, Tim? 1033 00:37:06,016 --> 00:37:07,639 ♪ 1034 00:37:07,673 --> 00:37:12,368 Lucy, ne mogu ti dati ono što tražite. 1035 00:37:12,402 --> 00:37:14,956 Onda očito morate više shvatiti nego što sam shvatio. 1036 00:37:14,991 --> 00:37:16,958 I trebaš nekoga drugo osim mene 1037 00:37:16,993 --> 00:37:19,789 da vam pomogne s to, pa sretno. 1038 00:37:19,823 --> 00:37:23,965 ♪ 1039 00:37:24,000 --> 00:37:25,622 Hej, Lucy, mogu li... oh, ne. 1040 00:37:25,657 --> 00:37:27,831 To... može pričekati. - Ne, što ima? 1041 00:37:27,866 --> 00:37:29,292 Ne, ja... htjela sam pitati te nešto, 1042 00:37:29,316 --> 00:37:30,810 ali sada... sada je bolje da... - To... u redu je. 1043 00:37:30,834 --> 00:37:31,915 u redu je Samo hodaj sa mnom. 1044 00:37:31,939 --> 00:37:33,458 Što se događa? - Oh, pa, ja, ovaj... 1045 00:37:33,492 --> 00:37:35,494 Ne želim prekoračiti, ali Nolan je spomenuo 1046 00:37:35,529 --> 00:37:37,738 ta, uh, Tamara možda se iseljava 1047 00:37:37,772 --> 00:37:40,499 a možda tražite za novog cimera? 1048 00:37:40,534 --> 00:37:44,089 U svakom slučaju, moj trenutni životna situacija je, uh 1049 00:37:44,123 --> 00:37:46,574 pa, to, uh... stvarno je sranje. 1050 00:37:46,609 --> 00:37:48,300 I potpuno razumijem ako je prerano. 1051 00:37:48,335 --> 00:37:50,647 Samo sam ga mislio baciti tamo vani, za svaki slučaj. 1052 00:37:50,682 --> 00:37:52,270 ♪ 1053 00:37:52,304 --> 00:37:54,006 Zapravo, mislim da je tako stvarno super ideja. 1054 00:37:54,030 --> 00:37:57,205 Znaš, večeras bacam oproštajna večera za Tamaru. 1055 00:37:57,240 --> 00:37:58,517 Ako možete doći, trebali biste. 1056 00:37:58,552 --> 00:38:00,208 I... i možemo razgovarati o logistici. 1057 00:38:00,243 --> 00:38:01,209 - Da. - Da? 1058 00:38:01,244 --> 00:38:02,590 - Da. - OK. 1059 00:38:02,625 --> 00:38:04,972 Cool. 1060 00:38:05,006 --> 00:38:06,974 [zujanje na vratima] 1061 00:38:07,008 --> 00:38:11,703 ♪ Iznevjerio si me 1062 00:38:11,737 --> 00:38:12,704 [kucanje] 1063 00:38:12,738 --> 00:38:13,705 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 1064 00:38:13,739 --> 00:38:16,880 jesam. 1065 00:38:16,915 --> 00:38:19,849 Upravo sam sišao s telefonirati s dr. Londonom. 1066 00:38:19,883 --> 00:38:21,368 I ona me iznevjerila? 1067 00:38:21,402 --> 00:38:24,785 Ne, otkrila je da jesi nevjerojatno pronicljiv. 1068 00:38:24,819 --> 00:38:26,856 Pa što god se s tobom događa, 1069 00:38:26,890 --> 00:38:28,547 ona se ne čini misliti da je 1070 00:38:28,582 --> 00:38:31,136 imat će negativan utjecaj na vaš rad. 1071 00:38:31,170 --> 00:38:32,517 Oh. 1072 00:38:32,551 --> 00:38:33,794 Zvučiš iznenađeno. 1073 00:38:33,828 --> 00:38:35,520 Da, ja... valjda Očekivao sam je 1074 00:38:35,554 --> 00:38:38,246 reći da imam puno rada na sebi. 1075 00:38:38,281 --> 00:38:41,077 da li ti 1076 00:38:41,111 --> 00:38:43,251 mislim da jesam. 1077 00:38:43,286 --> 00:38:46,738 Što bi rekao da sam počeo gledajući je kao pacijenta? 1078 00:38:46,772 --> 00:38:49,706 Rekao bih da je potrebno puno hrabrosti tražiti pomoć. 1079 00:38:49,741 --> 00:38:53,331 ♪ Borba, borba sa samim sobom ♪ 1080 00:38:53,365 --> 00:38:57,818 Vidi, znam da jesi konkurentan u svemu. 1081 00:38:57,852 --> 00:38:59,578 I to je jedna od stvari koje ja... 1082 00:38:59,613 --> 00:39:01,166 Volim te. 1083 00:39:01,200 --> 00:39:02,480 Tek sam počeo razmišljati možda 1084 00:39:02,512 --> 00:39:04,825 stavljajući tu vrstu energije za pravljenje bebe 1085 00:39:04,859 --> 00:39:06,482 stavlja previše pritisak na tebe 1086 00:39:06,516 --> 00:39:08,346 odmah zatrudnjeti. 1087 00:39:08,380 --> 00:39:10,520 Daj malo vremena. 1088 00:39:10,555 --> 00:39:11,763 Dogodit će se. 1089 00:39:11,797 --> 00:39:13,489 Čak i da jest, ja sam... 1090 00:39:13,523 --> 00:39:16,354 Zabrinut sam da nešto poći će krivo. 1091 00:39:16,388 --> 00:39:21,289 Poznajem toliko žena koje imali komplikacije 1092 00:39:21,324 --> 00:39:22,946 koja je zatrudnjela u mojim godinama. 1093 00:39:22,981 --> 00:39:26,294 I samo broj žena koje sam uzeo 1094 00:39:26,329 --> 00:39:27,434 u bolnicu je... 1095 00:39:27,468 --> 00:39:29,367 Oh, OK, nemojmo se brinuti 1096 00:39:29,401 --> 00:39:31,679 dok ne budemo imali činjenice, u redu? 1097 00:39:31,714 --> 00:39:34,958 Počnimo s posjetom liječniku sljedeći tjedan. 1098 00:39:34,993 --> 00:39:37,582 - OK. - OK. 1099 00:39:37,616 --> 00:39:40,308 I znam da se ovako osjećam ti si sam, 1100 00:39:40,343 --> 00:39:45,762 ali ja sam tu i mi su u ovome zajedno. 1101 00:39:47,350 --> 00:39:49,732 Ali ne griješite, kad si trudna, 1102 00:39:49,766 --> 00:39:50,871 svi ste sami. 1103 00:39:50,905 --> 00:39:51,975 Pa to je istina. 1104 00:39:52,010 --> 00:39:53,460 [smijeh] 1105 00:39:53,494 --> 00:39:55,703 ♪ 1106 00:39:55,738 --> 00:39:57,981 To je tako čudno vidjevši to ovako. 1107 00:39:58,016 --> 00:39:59,949 Ali razmislite o svemu mogućnosti. 1108 00:39:59,983 --> 00:40:02,296 Mislim, mogao bi se okrenuti ovo u ured, 1109 00:40:02,330 --> 00:40:04,609 soba za meditaciju, studio za jogu. 1110 00:40:04,643 --> 00:40:07,957 Zapravo, mislim Celina će se useliti. 1111 00:40:07,991 --> 00:40:09,303 Vau. 1112 00:40:09,337 --> 00:40:10,660 Tko je rekao da ću biti takav lako zamijeniti? 1113 00:40:10,684 --> 00:40:12,133 Nitko te nije mogao zamijeniti. 1114 00:40:12,168 --> 00:40:13,445 prestani 1115 00:40:13,480 --> 00:40:15,758 [smijeh] 1116 00:40:15,792 --> 00:40:17,967 Vidi, ako ti ikada nešto zatreba 1117 00:40:18,001 --> 00:40:21,280 ili ako na kraju mrziš to, samo mi javi, 1118 00:40:21,315 --> 00:40:22,637 a ja ću šutnuti Celina do rubnika, 1119 00:40:22,661 --> 00:40:23,628 kao, u trenu. 1120 00:40:23,662 --> 00:40:25,008 U tren oka. 1121 00:40:25,043 --> 00:40:26,631 Nazvat ću te, obećaj. 1122 00:40:26,665 --> 00:40:28,598 U REDU. Dobro. 1123 00:40:28,633 --> 00:40:30,635 ♪ Opraštam ti, ali nedostaješ mi ♪ 1124 00:40:30,669 --> 00:40:35,329 Nadam se da znaš da ti uvijek imaj dom sa mnom. 1125 00:40:35,363 --> 00:40:37,814 ja znam 1126 00:40:37,849 --> 00:40:39,954 Hvala. 1127 00:40:39,989 --> 00:40:42,785 ♪ Nikada ti neću oprostiti 1128 00:40:42,819 --> 00:40:45,132 ♪ Nedostaješ mi, nedostaješ mi 1129 00:40:45,166 --> 00:40:46,789 Krađa vašeg auta bio vjerojatno najbolji 1130 00:40:46,823 --> 00:40:49,205 odluka koju sam ikad donio. 1131 00:40:49,239 --> 00:40:51,310 Molim te, nemoj reći ta priča za večerom. 1132 00:40:51,345 --> 00:40:52,622 U REDU? Molim? 1133 00:40:52,657 --> 00:40:54,624 - Dobro. - [smijeh] 1134 00:40:54,659 --> 00:40:57,731 ♪ Uvijek ću ti opraštati 1135 00:41:00,078 --> 00:41:03,322 Nisam očekivao vidimo se opet tako brzo. 1136 00:41:03,357 --> 00:41:05,048 Da, znam. 1137 00:41:05,083 --> 00:41:08,776 Hm, puno sam razmišljao 1138 00:41:08,811 --> 00:41:13,781 o stvarima koje ste bili govoreći danas, a ja... 1139 00:41:13,816 --> 00:41:15,956 Mislim da si u pravu. 1140 00:41:15,990 --> 00:41:19,787 Ljuta sam na sebe. 1141 00:41:19,822 --> 00:41:20,868 Vidimo se sutra ujutro 1142 00:41:20,892 --> 00:41:22,825 prije nego počne tvoja smjena, 1143 00:41:22,859 --> 00:41:24,516 osim ako je ovo hitan slučaj. 1144 00:41:24,551 --> 00:41:25,793 br. 1145 00:41:25,828 --> 00:41:27,899 Uh, da, sutra je... sutra je dobro. 1146 00:41:29,556 --> 00:41:31,385 Zapravo, čekaj. 1147 00:41:33,249 --> 00:41:35,216 Možda i jest. 1148 00:41:35,251 --> 00:41:36,942 hajde 1149 00:41:50,231 --> 00:41:53,200 [dramatična glazba] 1150 00:41:53,234 --> 00:41:59,234 ♪ 1151 00:42:23,299 --> 00:42:24,334 Prokletstvo.