1
00:00:30,864 --> 00:00:34,835
Imam toliko pitanja,
Ne znam odakle da počnem.
2
00:00:34,835 --> 00:00:37,838
Pa ću otvoriti s...
3
00:00:37,838 --> 00:00:39,507
"Kamo ste krenuli?"
Do šanka na uglu.
4
00:00:39,507 --> 00:00:42,076
Vodim brata
za posljednje piće.
5
00:00:42,076 --> 00:00:44,312
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Kao i ja.
6
00:00:44,312 --> 00:00:46,247
Ali ne možeš samo tako
prevoziti...
7
00:00:46,247 --> 00:00:48,216
Postoji li tijelo unutra?
Da gospodine.
8
00:00:48,216 --> 00:00:50,518
Moj brat Kenny.
9
00:00:50,518 --> 00:00:53,354
Uh, tko zna sljedeći put
Vidjet ću ga, ako ikada.
10
00:00:53,354 --> 00:00:55,789
Ako znaš što mislim.
Da. Ne, zapravo,
11
00:00:55,789 --> 00:00:57,725
ne znam
što pričaš--
12
00:00:57,725 --> 00:00:59,460
žao mi je Možete li
otvori nam poklopac, molim te?
13
00:00:59,460 --> 00:01:00,861
Da.
14
00:01:00,861 --> 00:01:02,496
Oh.
Jesmo li već tamo?
15
00:01:03,697 --> 00:01:05,233
Tvoj brat nije mrtav.
Ne gospodine.
16
00:01:05,233 --> 00:01:06,900
Pa zašto je on
u lijesu?
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Oh, upravo smo ga našli sa strane
puta natrag.
18
00:01:09,570 --> 00:01:11,038
Prilično cool, zar ne?
U redu, ali rekao si
19
00:01:11,038 --> 00:01:13,073
bilo je to posljednje piće
i nikad ga više nećeš vidjeti.
20
00:01:13,073 --> 00:01:14,842
Da, pa, on se seli
u dolinu sutra,
21
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
pa tko zna?
ja samo...
22
00:01:16,144 --> 00:01:18,078
Točno je
iza mojih očiju.
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,749
♪ Vau, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
To je poput vrućeg noža.
24
00:01:21,749 --> 00:01:26,620
♪ Pobijedit ću za tebe
kao što znam da želiš da učinim ♪
25
00:01:28,689 --> 00:01:30,691
u redu, dakle,
što imamo
26
00:01:30,691 --> 00:01:33,494
Ji-hoon Kim--
49, vlasnik trgovine alkoholnim pićima.
27
00:01:33,494 --> 00:01:35,062
Dva hica u glavu.
28
00:01:35,062 --> 00:01:37,064
Također ima slomljenu čeljust
i krvavo uho.
29
00:01:37,064 --> 00:01:38,899
Bilo ih je
unutra razbijene boce.
30
00:01:38,899 --> 00:01:40,401
Borio se protiv pljačkaša?
31
00:01:40,401 --> 00:01:42,970
Ili pokušao. izgleda kao
pokušao je pobjeći.
32
00:01:42,970 --> 00:01:44,638
Vidi li netko nešto?
33
00:01:44,638 --> 00:01:47,408
Hej, detektivi. C.I. od mojih
kaže da je Double R to učinio
34
00:01:47,408 --> 00:01:49,377
jer naša žrtva
ne bi platio.
35
00:01:49,377 --> 00:01:51,979
Duplo R?
Neka nova djevojačka družina.
36
00:01:51,979 --> 00:01:54,548
Žao mi je, je li se samo ponašao kao
cure nisu opasne?
37
00:01:54,548 --> 00:01:56,917
Da, jeste. Ispred dvojice
od najopasnijih žena koje
38
00:01:56,917 --> 00:01:59,052
ikada hodali ovom zemljom.
Tko bi vas mogao dodijeliti
39
00:01:59,052 --> 00:02:01,155
na kontrolu prometa
na površini sunca.
40
00:02:01,155 --> 00:02:02,856
Policajac Jan,
trebamo te unutra.
41
00:02:02,856 --> 00:02:05,193
Uh, da, primljeno.
Ja sam na putu.
42
00:02:05,193 --> 00:02:07,127
Oh, da. Da.
Bolje bježi.
43
00:02:11,699 --> 00:02:13,033
Dobro jutro--
44
00:02:13,033 --> 00:02:14,735
Oh. Dobro jutro.
45
00:02:14,735 --> 00:02:16,970
oprosti Ignoriraj me.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,039
Molim vas nastavite.
Moramo razgovarati.
47
00:02:19,039 --> 00:02:21,675
To nikad nije dobar početak
na razgovor.
48
00:02:21,675 --> 00:02:23,577
Dakle, govorio sam
sa Celinom.
49
00:02:23,577 --> 00:02:25,145
Oh! Upravo sam otkrio
lošiji.
50
00:02:25,145 --> 00:02:27,381
Energija u vašoj kući
je isključen.
51
00:02:27,381 --> 00:02:29,217
Naša kuća.
To je stvarno slatko,
52
00:02:29,217 --> 00:02:30,484
ali ne i poanta.
53
00:02:30,484 --> 00:02:32,286
U redu. Uzbuđen sam čuti
u čemu je stvar.
54
00:02:32,286 --> 00:02:34,288
Od zaruka,
kad god sam ovdje,
55
00:02:34,288 --> 00:02:37,157
Osjećam se izvan centra,
ako to ima smisla.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,859
Ali nisam mogla
stavim prst na to.
57
00:02:38,859 --> 00:02:40,994
Ali nakon razgovora sa Celinom,
shvatili smo
58
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
da je boja tapeta
u spavaćoj sobi
59
00:02:42,896 --> 00:02:44,732
ne slaže se
sa svojim astrološkim znakom
60
00:02:44,732 --> 00:02:45,999
i tkanina za kauč
61
00:02:45,999 --> 00:02:48,702
potpuno je kontra
vašem elementu rođenja.
62
00:02:49,737 --> 00:02:52,706
U redu, vidiš, plan je bio
za tebe da se trljaš o Celinu,
63
00:02:52,706 --> 00:02:54,007
ne obrnuto.
64
00:02:54,007 --> 00:02:56,310
Što je s blokiranom energijom?
Oh, ne brini.
65
00:02:56,310 --> 00:02:59,079
Danas ću razgovarati sa Celinom
sve o toj blokiranoj energiji.
66
00:02:59,079 --> 00:03:01,181
Bok!
volim te
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
U redu. To je to.
Budite sigurni tamo vani.
68
00:03:03,684 --> 00:03:05,286
Ali prije nego što odeš,
još jedna stvar,
69
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
što sve imaš
čekao.
70
00:03:06,987 --> 00:03:08,456
Pa ću ovo brzo napraviti.
71
00:03:08,456 --> 00:03:10,958
Povišice plaća od
posljednji sindikalni pregovori
72
00:03:10,958 --> 00:03:12,159
su stupili na snagu.
73
00:03:12,159 --> 00:03:13,494
- Da.
- Jej.
74
00:03:16,830 --> 00:03:19,300
Provjerite svoje isplate,
a vidjet ćemo što...
75
00:03:19,300 --> 00:03:21,469
Prekidate brifing.
Jeste li vi narednik Wade Grey?
76
00:03:21,469 --> 00:03:24,071
br.
To bih bio ja.
77
00:03:24,071 --> 00:03:26,740
Usluženi ste.
78
00:03:26,740 --> 00:03:30,411
"Elijah Stone vs.
Grad Los Angeles, LAPD,
79
00:03:30,411 --> 00:03:33,481
Wade Grey, Wesley Evers,
i Angela Lopez."
80
00:03:38,986 --> 00:03:41,054
Građansko odijelo
i Pitchess pokret.
81
00:03:41,054 --> 00:03:43,524
u redu
Brifing je gotov.
82
00:03:45,293 --> 00:03:46,694
Što je Pitchess pokret?
83
00:03:46,694 --> 00:03:49,029
To je zahtjev za vidjeti
osobni dosje policajca.
84
00:03:49,029 --> 00:03:51,632
Sve-- žalbe interne revizije,
čak i one lažne.
85
00:03:51,632 --> 00:03:54,735
To je sjajan način
da, uh, blokira energiju.
86
00:03:54,735 --> 00:03:57,204
Zašto ne odeš postaviti
trgovina. Naći ćemo se tamo vani.
87
00:03:57,204 --> 00:03:59,373
Hej, predstavnik sindikata.
Možete li kako pomoći?
88
00:03:59,373 --> 00:04:00,741
Ne mogu puno učiniti
o tužbi.
89
00:04:00,741 --> 00:04:02,476
Što se tiče
Pitchessovo kretanje ide,
90
00:04:02,476 --> 00:04:04,578
Mogu nazvati gradskog državnog odvjetnika
ured upravo sada
91
00:04:04,578 --> 00:04:06,314
i uvjerite se da jesu
slijedeći POBR o tome.
92
00:04:06,314 --> 00:04:07,415
Hvala.
93
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Bio sam pogođen
20 Pitchess pokreti
94
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
i nikada nije imao suca
dati jedan.
95
00:04:10,584 --> 00:04:11,652
Da, ali ako je odobreno,
96
00:04:11,652 --> 00:04:13,354
Ilija to može koristiti
kako bi potkrijepio svoje tvrdnje
97
00:04:13,354 --> 00:04:15,556
od "kršenja
građanskih prava,
98
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
lažno uhićenje od strane mirovnog časnika
s nalogom,
99
00:04:17,825 --> 00:04:19,893
rasno profiliranje,
građanska zavjera."
100
00:04:19,893 --> 00:04:21,462
Ovo je nevjerojatno.
101
00:04:21,462 --> 00:04:22,830
Mislim, tip je
veliki trgovac drogom.
102
00:04:22,830 --> 00:04:24,231
Ako misli da može tužiti
103
00:04:24,231 --> 00:04:26,334
branitelja
postao tužitelj i pobijedio,
104
00:04:26,334 --> 00:04:28,569
ne zna kako opako
moj muž je u sudnici.
105
00:04:28,569 --> 00:04:30,371
Prokleto ravno.
Uh, želiš odvojiti minutu,
106
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
ili bismo trebali pitati
o Chenu?
107
00:04:34,875 --> 00:04:37,077
Što je s Chenom?
108
00:04:37,077 --> 00:04:38,712
Uhvatili smo D.B.
jutros,
109
00:04:38,712 --> 00:04:41,315
trgovac koji je odbio
platiti novac za zaštitu
110
00:04:41,315 --> 00:04:43,150
uličnoj bandi
pod nazivom Double R.
111
00:04:43,150 --> 00:04:44,685
Rowena Razors
iz vrtova Rowena?
112
00:04:44,685 --> 00:04:46,487
Radna grupa za bande
nema puno na njima
113
00:04:46,487 --> 00:04:48,656
osim njihovog vođe,
Shana Quelli.
114
00:04:48,656 --> 00:04:50,624
Puštena je iz Doline
Državni zatvor prije tri mjeseca.
115
00:04:50,624 --> 00:04:53,060
Iznuđivala je
vlasnici dućana na njenom terenu.
116
00:04:53,060 --> 00:04:54,294
Naša žrtva je zauzela stav,
117
00:04:54,294 --> 00:04:56,830
a Razori su napravili
primjer iz njega.
118
00:04:56,830 --> 00:04:58,732
Harper i Lopez te trebaju
119
00:04:58,732 --> 00:05:00,067
infiltrirati se u bandu
120
00:05:00,067 --> 00:05:02,503
dobiti neke dokaze,
oružje ubojstva.
121
00:05:02,503 --> 00:05:04,171
Ispovijed
bilo bi najbolje.
122
00:05:04,171 --> 00:05:06,707
Uh... oni ne idu
da me puste bilo gdje blizu njih.
123
00:05:06,707 --> 00:05:08,742
Vi ste U.C. sada, zar ne?
124
00:05:08,742 --> 00:05:10,711
Dobivanje pristupa i gradnja
povjerenje je naziv igre.
125
00:05:14,247 --> 00:05:15,583
Dobili ste.
126
00:05:15,583 --> 00:05:17,184
Smislit ću to.
127
00:05:20,521 --> 00:05:21,955
Pozdrav, gospođo.
Imali smo pritužbu na buku.
128
00:05:21,955 --> 00:05:23,391
Vikanje.
Sve u redu?
129
00:05:23,391 --> 00:05:25,393
Samo sam se svađala
s mojim sinom.
130
00:05:25,393 --> 00:05:26,694
Nema potrebe
za policiju.
131
00:05:26,694 --> 00:05:29,229
Dobro, pa što je
problem, gospođo?
132
00:05:29,229 --> 00:05:30,297
Moj sin, Tabin.
Mm-hmm.
133
00:05:30,297 --> 00:05:31,732
Neće slušati.
134
00:05:31,732 --> 00:05:34,368
On prekida školu.
Neće pokupiti za sobom.
135
00:05:34,368 --> 00:05:36,069
I usta
na tog dječaka.
136
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
A koliko ti sin ima godina?
15.
137
00:05:38,005 --> 00:05:39,640
Prijeti ti?
Zna da je bolje ne!
138
00:05:39,640 --> 00:05:42,743
U redu. Bilo kakva droga, oružje,
drugo kriminalno ponašanje?
139
00:05:42,743 --> 00:05:44,678
Tabin?
Apsolutno ne.
140
00:05:44,678 --> 00:05:46,046
Vidim ga kako pluta.
141
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
On trči ulicama
umjesto da rade školske obveze.
142
00:05:48,382 --> 00:05:51,151
Rekao mu je da će
završiti kao njegova sestra.
143
00:05:51,151 --> 00:05:53,286
Već sam izgubila jedno dijete.
144
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
Neću izgubiti još jednu.
145
00:05:54,688 --> 00:05:56,223
I da pogodim-- Nije
želiš to čuti, ha?
146
00:05:56,223 --> 00:05:57,858
Kaže da ne znam
o čemu govorim.
147
00:05:57,858 --> 00:06:00,127
Počinje vikati
i-- i lupanje vratima.
148
00:06:00,127 --> 00:06:02,396
rekao sam mu,
"Ti mi razbijaš kuću,
149
00:06:02,396 --> 00:06:04,698
Razbit ću ti glavu."
150
00:06:04,698 --> 00:06:07,468
U redu. Pa, ne možemo ga uhititi
ako nije počinio zločin.
151
00:06:07,468 --> 00:06:09,470
Nitko te ne pita
učiniti sve to.
152
00:06:09,470 --> 00:06:12,473
Ne možeš razgovarati s njim,
usadi u njega strah od Isusa,
153
00:06:12,473 --> 00:06:13,907
pomozite mu zadržati
iz nevolje?
154
00:06:13,907 --> 00:06:15,543
Plaćam vam plaće.
155
00:06:15,543 --> 00:06:19,079
znaš što
Trebali bismo vratiti vam novac svima.
156
00:06:19,079 --> 00:06:21,148
Gledaj, ja ću razgovarati
njemu, u redu?
157
00:06:21,148 --> 00:06:22,215
Je li unutra?
158
00:06:22,215 --> 00:06:23,484
Mm-hmm.
159
00:06:33,360 --> 00:06:35,463
Nije
pozovi policiju na mene.
160
00:06:35,463 --> 00:06:36,897
mama!
Hej, čekaj.
161
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
To je-- U redu je.
162
00:06:38,732 --> 00:06:39,867
Tabin, zar ne?
163
00:06:39,867 --> 00:06:41,401
Policajac Thorsen.
Zovite me Aaron.
164
00:06:41,401 --> 00:06:43,336
Ona je luda, u redu?
165
00:06:43,336 --> 00:06:45,906
Tvoja mama nas nije zvala, u redu?
Ali ona je zabrinuta za tebe.
166
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Što bih trebao učiniti?
Ostati zatvoren ovdje?
167
00:06:48,408 --> 00:06:49,810
Ja-ja želim
živjeti svoj život.
168
00:06:49,810 --> 00:06:51,211
točno,
i ona želi tebe
169
00:06:51,211 --> 00:06:53,814
živjeti dug i dobar život,
također. Sve mame to rade.
170
00:06:53,814 --> 00:06:56,016
Znaš, samo, ponekad,
mogu se spotaknuti o sve.
171
00:06:56,016 --> 00:06:57,250
Slušati.
Znam kako se osjećaš, u redu?
172
00:06:57,250 --> 00:06:59,820
moja mama,
i ona je djelo.
173
00:06:59,820 --> 00:07:02,890
Ponekad se osjećam kao
ona je dijete, a ja sam odrasla osoba.
174
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
Da. Da. znate.
175
00:07:04,558 --> 00:07:06,860
Pravo. Ali ipak moraš
pokaži joj poštovanje, u redu?
176
00:07:06,860 --> 00:07:08,562
Koliko god se ljutili.
177
00:07:08,562 --> 00:07:10,163
Kad sam bio tvojih godina,
I ja sam bila ljuta.
178
00:07:10,163 --> 00:07:13,066
Poslušajte je, zar ne?
Ako se uzrujaš ili što već,
179
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
samo otkucaj
prije odgovora.
180
00:07:14,968 --> 00:07:17,004
Mislim, promijenila se
tvoje pelene, čovječe, u redu?
181
00:07:17,004 --> 00:07:18,171
To joj duguješ.
182
00:07:20,440 --> 00:07:22,543
čujem te.
Još vas nešto muči?
183
00:07:22,543 --> 00:07:24,144
Djeca u školi?
jok
184
00:07:24,144 --> 00:07:25,813
Vi koristite?
Ne gospodine.
185
00:07:25,813 --> 00:07:27,748
Dobro. Bilo koje bande
vrši pritisak da se pridružiš?
186
00:07:29,049 --> 00:07:30,383
Ne, ne.
187
00:07:30,383 --> 00:07:32,152
Evo moje posjetnice, u redu?
188
00:07:32,152 --> 00:07:34,354
Na njemu je moj mobitel.
189
00:07:34,354 --> 00:07:36,524
Bilo što vas stresira,
nazovi me, u redu?
190
00:07:36,524 --> 00:07:38,726
Ali nema više lupanja
ova vrata. Osjećaš li me?
191
00:07:38,726 --> 00:07:39,793
Da gospodine.
192
00:07:39,793 --> 00:07:41,161
u redu
193
00:07:43,497 --> 00:07:46,834
Da, kao predstavnik njihovog sindikata,
Samo sam htio dodirnuti bazu.
194
00:07:46,834 --> 00:07:49,503
Hvala vam puno
za svoje vrijeme.
195
00:07:49,503 --> 00:07:50,904
Što su rekli
o Pitchess kretanju?
196
00:07:50,904 --> 00:07:53,406
Taj Lopez
i Wesleyev brak
197
00:07:53,406 --> 00:07:55,242
ide u
zakomplicirati stvari.
198
00:07:55,242 --> 00:07:57,310
Elijah će pokušati
dokazati predrasude.
199
00:07:57,310 --> 00:07:58,712
On zapravo može
imati slučaj.
200
00:07:58,712 --> 00:07:59,880
Da, to nije dobro.
201
00:07:59,880 --> 00:08:01,582
Ne, to nikako nije dobro.
202
00:08:01,582 --> 00:08:05,285
Uh, sad, što je bilo
Bailey vam govori o,
203
00:08:05,285 --> 00:08:07,387
uh, energija naše kuće
biti blokiran?
204
00:08:07,387 --> 00:08:09,056
u redu, gledaj,
došla je k meni po savjet.
205
00:08:09,056 --> 00:08:10,323
A ti si predložio
preuređenje?
206
00:08:10,323 --> 00:08:12,292
u redu, gledaj,
to je više od toga.
207
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
Radi se o imanju
energetska linija vašeg doma
208
00:08:14,161 --> 00:08:15,729
dok gradite
zajednički dom.
209
00:08:15,729 --> 00:08:17,865
To je onaj kauč.
Ona mrzi kauč.
210
00:08:17,865 --> 00:08:20,167
Definitivno kauč. To je kao
crna rupa pozitivne energije.
211
00:08:20,167 --> 00:08:21,201
Počeo bih tamo.
212
00:08:21,201 --> 00:08:22,235
"Start"?
213
00:08:25,238 --> 00:08:26,306
Uživati.
ugodan dan.
214
00:08:26,306 --> 00:08:27,207
Hvala.
215
00:08:27,207 --> 00:08:28,909
Dupli latte,
kolač od brusnice?
216
00:08:28,909 --> 00:08:31,244
Ti me dobro poznaješ.
217
00:08:31,244 --> 00:08:34,247
Prokletstvo.
Uzima posljednju?
218
00:08:34,247 --> 00:08:36,249
I ako stvarno misliš o tome ♪
219
00:08:36,249 --> 00:08:37,484
Zdravo, Wesley.
220
00:08:37,484 --> 00:08:39,152
Ilije.
Što, pratiš me?
221
00:08:39,152 --> 00:08:41,021
Pa, čuo sam da si došao ovamo
svako jutro.
222
00:08:41,021 --> 00:08:43,056
Pa, najbolja pogača
u gradu.
223
00:08:43,056 --> 00:08:44,958
Znaš, ja nikad
pogodio bi
224
00:08:44,958 --> 00:08:47,861
iz tvog tužnog, malog ureda
ili onu batinu koju voziš
225
00:08:47,861 --> 00:08:49,162
da si ti
bogat starim novcem.
226
00:08:50,831 --> 00:08:53,066
kakav je
imati generacijsko bogatstvo?
227
00:08:53,066 --> 00:08:55,002
Nije me briga za novac.
228
00:08:55,002 --> 00:08:57,137
Stalo mi je do pravde,
vladavina prava.
229
00:08:57,137 --> 00:08:59,039
Govorio kao netko
s hrpom novca.
230
00:08:59,039 --> 00:09:00,473
Hmm.
Pa, ne brini.
231
00:09:00,473 --> 00:09:02,576
Ja ću te zamijeniti
svog tereta.
232
00:09:02,576 --> 00:09:05,178
Uđi, uđi ♪
233
00:09:05,178 --> 00:09:08,015
bilo je lijepo,
ali moraš otići.
234
00:09:08,015 --> 00:09:10,283
Vaša tužba je zlonamjerna.
235
00:09:10,283 --> 00:09:11,719
ja ne odlazim
Ovo je moje mjesto.
236
00:09:11,719 --> 00:09:14,321
Pa, ne više.
237
00:09:14,321 --> 00:09:16,824
S obzirom na činjenicu da ti
podmetnuo mi dokaze,
238
00:09:16,824 --> 00:09:18,558
su u braku
policijskom detektivu,
239
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
i imati punu snagu
iz ureda tužitelja iza vas,
240
00:09:21,228 --> 00:09:23,697
lako je vidjeti
kako ste zadržali posao.
241
00:09:23,697 --> 00:09:26,366
Moj jedini izbor bio je podnijeti
zabrana prilaska protiv vas.
242
00:09:26,366 --> 00:09:27,635
Sudac je to odobrio.
243
00:09:27,635 --> 00:09:29,202
Ovaj gospodin ovdje
upravo te poslužio.
244
00:09:29,202 --> 00:09:31,972
Bit ću ovdje svaki dan,
što znači da ti je bolje da nisi.
245
00:09:34,507 --> 00:09:35,542
Wesley.
246
00:09:40,648 --> 00:09:43,250
Uzmi pogaču.
To je sve što ćeš dobiti.
247
00:09:53,493 --> 00:09:56,529
To je onaj klinac Tabin.
248
00:09:56,529 --> 00:09:58,565
"Uzeo sam udarac
kao što si rekao.
249
00:09:58,565 --> 00:10:01,001
Sad me mama ima
kupovina namirnica.
250
00:10:01,001 --> 00:10:03,370
Hvala puno."
Emoji s osmijehom.
251
00:10:03,370 --> 00:10:06,206
"Kada je večera?"
252
00:10:06,206 --> 00:10:07,975
Mislim da je to dijete
bit će u redu.
253
00:10:07,975 --> 00:10:10,377
Budite oprezni.
Štenci su puno posla.
254
00:10:12,012 --> 00:10:13,747
Što?
255
00:10:13,747 --> 00:10:14,882
Upravo ste dobili psića.
256
00:10:14,882 --> 00:10:15,916
Što znači da jesam
zamagljivanje linija?
257
00:10:15,916 --> 00:10:18,485
Što znači zaštititi
svoj osobni prostor.
258
00:10:18,485 --> 00:10:21,354
Lucy je dobila štene više od godinu dana
prije. Sada živi s njom.
259
00:10:21,354 --> 00:10:23,123
Mislim, sve dok
jer mu je mama dobra kuharica.
260
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
Oh, hej. potrčao sam
pretraživanje upravljanja zapisima
261
00:10:27,995 --> 00:10:29,496
na britvama Rowena.
262
00:10:29,496 --> 00:10:31,999
Ovdje je sve
iz radne grupe za bande.
263
00:10:31,999 --> 00:10:34,467
Igraju se lovice.
264
00:10:34,467 --> 00:10:36,369
ja--
Ovo nema smisla.
265
00:10:36,369 --> 00:10:39,306
Mislim, kriminalna povijest,
izvješća o uhićenju.
266
00:10:39,306 --> 00:10:40,540
Ove djevojke
su teški napadači.
267
00:10:40,540 --> 00:10:42,575
Svi su odslužili kaznu
za trgovinu metamfetaminom,
268
00:10:42,575 --> 00:10:44,644
pokušaj ubojstva, ubojstvo iz nehata.
269
00:10:44,644 --> 00:10:46,847
Zašto je trenutni intel
tako lagano?
270
00:10:46,847 --> 00:10:48,215
Pa, rekao si. Djevojke.
271
00:10:48,215 --> 00:10:50,150
Svi odbacuju
ženske bande
272
00:10:50,150 --> 00:10:52,452
kao neka vrsta
povratne radoznalosti,
273
00:10:52,452 --> 00:10:55,188
poput Pink Ladies.
274
00:10:55,188 --> 00:10:56,523
A ako to učine
shvati ih ozbiljno,
275
00:10:56,523 --> 00:10:59,526
otpisani su
kao narko mazge ili prostitutke,
276
00:10:59,526 --> 00:11:01,228
ne oni koji su zapravo
odlučujući.
277
00:11:01,228 --> 00:11:02,963
Ovo je što
Pokušavao sam reći ranije.
278
00:11:02,963 --> 00:11:04,197
Bit će
teško ući.
279
00:11:04,197 --> 00:11:05,465
Oni će biti usko povezana grupa,
znaš?
280
00:11:05,465 --> 00:11:08,201
Sumnjičav prema autsajderima.
Da. Bez sumnje.
281
00:11:08,201 --> 00:11:10,037
Ali nemojte napraviti istu grešku
koje muškarci rade
282
00:11:10,037 --> 00:11:12,906
i otpisati ih
kao samo male djevojčice.
283
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
Oni su prava prijetnja.
284
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Pa i ja sam.
285
00:11:18,378 --> 00:11:21,915
Zapamtite, one stop znakove
postoje s razlogom.
286
00:11:21,915 --> 00:11:23,150
Vozite sigurno.
287
00:11:24,351 --> 00:11:26,987
znaš,
evo što me se tiče.
288
00:11:26,987 --> 00:11:28,388
O čemu?
Bailey.
289
00:11:28,388 --> 00:11:31,959
Osjeća se izvan centra
otkako je zaprosila.
290
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
nisi ti.
To je energija u vašoj kući.
291
00:11:33,827 --> 00:11:35,395
Recimo samo,
292
00:11:35,395 --> 00:11:36,864
argumenta radi,
nije u pitanju kauč.
293
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
Mm-hmm.
Samo mi se ne sviđa
294
00:11:38,331 --> 00:11:39,666
da ona ne osjeća
ugodno u našem domu.
295
00:11:39,666 --> 00:11:41,234
pištolj!
296
00:11:41,234 --> 00:11:42,569
Policija! Baci pištolj!
297
00:11:42,569 --> 00:11:44,371
7-Adam-15.
Pucalo se na našu lokaciju.
298
00:11:44,371 --> 00:11:46,673
Trebam pomoć.
Provjerite žrtvu.
299
00:12:11,965 --> 00:12:14,301
Dobar dečko.
300
00:12:14,301 --> 00:12:15,869
Policija.
Znam da si unutra.
301
00:12:15,869 --> 00:12:16,636
Baci pištolj.
302
00:12:20,140 --> 00:12:21,508
Sada lijepo i polako izađite.
303
00:12:21,508 --> 00:12:22,810
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.
304
00:12:25,545 --> 00:12:26,980
Zaokrenuti.
305
00:12:26,980 --> 00:12:28,882
Ruke na glavu.
Zakorači prema meni.
306
00:12:28,882 --> 00:12:30,017
Upravo tamo.
307
00:12:30,017 --> 00:12:32,519
u redu
308
00:12:32,519 --> 00:12:34,054
Lijep pas.
309
00:12:34,054 --> 00:12:35,989
Šifra 4.
Osumnjičeni u pritvoru.
310
00:12:40,861 --> 00:12:42,662
Dobio je što je zaslužio.
311
00:12:42,662 --> 00:12:45,899
Siguran sam da se tako osjećaš,
ali to nitko ne zaslužuje.
312
00:12:45,899 --> 00:12:47,300
On je mrtav.
313
00:12:47,300 --> 00:12:49,002
da, pa,
meci će to učiniti.
314
00:12:49,002 --> 00:12:51,004
Ne, mislim, kao,
on je leš.
315
00:12:51,004 --> 00:12:52,305
Koža je hladna i blijeda.
316
00:12:52,305 --> 00:12:53,907
Žile u očima
prevoze kamionima.
317
00:12:53,907 --> 00:12:55,809
Mislim, rekao bih da je mrtav
najmanje sat vremena
318
00:12:55,809 --> 00:12:57,044
prije nego što ga je upucala.
319
00:12:57,044 --> 00:12:59,746
Zašto bi pucala u nekoga
320
00:13:04,351 --> 00:13:05,118
Vidjet ćete taj mali trailer
321
00:13:06,753 --> 00:13:07,520
do pola s lijeve strane.
Tamo sam je našao kako se skriva.
322
00:13:07,520 --> 00:13:08,956
Pozdrav, gospodine.
323
00:13:08,956 --> 00:13:11,992
Naša žrtva je Alvin Mitchelssen.
On je doktor medicine
324
00:13:11,992 --> 00:13:14,794
Radio je na hitnoj pomoći
centar u Woodland Hillsu.
325
00:13:14,794 --> 00:13:17,030
Ovo je njegova rezidencija?
Da gospodine.
326
00:13:17,030 --> 00:13:18,531
Ima li obitelji?
Uh, on ima ženu
327
00:13:18,531 --> 00:13:20,200
pokušavamo se dočepati.
Još se nije javila.
328
00:13:20,200 --> 00:13:21,701
bio sam shvatio
nije bilo krvi
329
00:13:21,701 --> 00:13:23,503
izlazi iz rupa od metaka,
što je bilo čudno.
330
00:13:23,503 --> 00:13:25,638
Ali onda sam vidio skupljanje krvi
na sjedalu,
331
00:13:25,638 --> 00:13:27,875
i tada sam shvatio
već je bio mrtav.
332
00:13:27,875 --> 00:13:30,377
M.E. je pronašao ubodnu ranu
na donjem dijelu leđa.
333
00:13:30,377 --> 00:13:32,045
Oni smatraju da je to
vjerojatni uzrok smrti.
334
00:13:32,045 --> 00:13:33,914
Krvi nije bilo
vodeći do auta.
335
00:13:33,914 --> 00:13:36,716
Pa pretpostavljamo da je izboden
dok je ulazio u vozilo,
336
00:13:36,716 --> 00:13:38,651
ali je gubio krv
tako brzo,
337
00:13:38,651 --> 00:13:41,354
onesvijestio se prije nego što je uspio
da se sam odveze u bolnicu.
338
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
Hm...
339
00:13:43,023 --> 00:13:44,324
Dobar posao,
oboje.
340
00:13:44,324 --> 00:13:46,126
Ovaj tip mora imati
bio komad posla
341
00:13:46,126 --> 00:13:48,395
za dvoje ljudi na put
da ga isti dan ubije.
342
00:13:48,395 --> 00:13:50,363
Uh, gospodine, možete li
343
00:13:50,363 --> 00:13:52,866
ako smo Juarez i ja nastavili
raditi na ovom slučaju?
344
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
Znam da imaš pune ruke posla
s Elijah Stone stvarima.
345
00:13:55,068 --> 00:13:56,636
Cijenim to.
346
00:13:56,636 --> 00:13:58,038
U redu.
Vas dvoje ovo radite.
347
00:13:58,038 --> 00:13:59,706
Samo me obavještavaj
s bilo kakvim razvojem događaja.
348
00:13:59,706 --> 00:14:01,541
Da gospodine.
Kreni natrag.
Razgovaraj sa strijelcem.
349
00:14:01,541 --> 00:14:03,343
Ako možemo shvatiti
zašto ga je željela mrtvog,
350
00:14:03,343 --> 00:14:04,511
možda možemo
utvrditi zašto
351
00:14:04,511 --> 00:14:05,979
netko drugi bi
želim i njega mrtvog.
352
00:14:05,979 --> 00:14:08,081
shvaćam Hm...
353
00:14:08,081 --> 00:14:09,349
što sam ja
tereti je za?
354
00:14:10,683 --> 00:14:13,020
Hm, skrnavljenje
ljudskog leša?
355
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Pravo. Ali ako nije znala
bio je leš...
356
00:14:15,355 --> 00:14:16,623
Onda bi bilo
pokušaj ubojstva.
357
00:14:16,623 --> 00:14:17,958
ali--
Ali bez žrtve...
358
00:14:17,958 --> 00:14:19,526
u redu
Daj mi sekundu.
359
00:14:19,526 --> 00:14:20,994
Bradford,
imamo osumnjičenog
360
00:14:20,994 --> 00:14:24,064
koji je pucao u već
istekao individualni.
361
00:14:24,064 --> 00:14:26,333
Ooh, to je teško.
Moglo bi biti prvo ubojstvo,
362
00:14:26,333 --> 00:14:28,068
ali možda samo
pucanje iz vatrenog oružja.
363
00:14:28,068 --> 00:14:29,669
Ili će dobiti suđenje
ili kartu.
364
00:14:29,669 --> 00:14:31,204
Hvala za ništa.
Uh, znaš što?
365
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Samo ću nazvati ured tužitelja
kad se vratim.
366
00:14:33,206 --> 00:14:35,408
Siguran sam da su ovo učinili
sto puta.
367
00:14:35,408 --> 00:14:37,510
svibanj--
368
00:14:37,510 --> 00:14:39,512
Vjerojatno ne stotinu.
To ne izgleda baš...
369
00:14:39,512 --> 00:14:41,148
Da.
370
00:14:41,148 --> 00:14:44,184
Mogao bih se predstavljati kao vlasnik trgovine,
dobiti ih za iznudu.
371
00:14:44,184 --> 00:14:47,020
Ne. Trebamo ih za ubojstvo.
Nastavi tražiti.
372
00:14:49,622 --> 00:14:50,991
Oh.
373
00:14:50,991 --> 00:14:53,693
Što je to?
Jedan od brijača,
374
00:14:53,693 --> 00:14:55,395
Vina Cordon--
375
00:14:55,395 --> 00:14:57,530
bio je poziv 4-15
u njenoj kući danas,
376
00:14:57,530 --> 00:14:59,499
a Tim i Aaron su ga uzeli.
377
00:15:02,369 --> 00:15:04,337
Hej, dečki, uhvatili ste 4-15
jutros?
378
00:15:04,337 --> 00:15:05,872
Da. Bilo je slatko.
379
00:15:05,872 --> 00:15:07,340
slatka?
Svi psići su slatki.
380
00:15:07,340 --> 00:15:10,077
Dok se ne zaduže
tvoje naušnice i oni izgube jednu.
381
00:15:10,077 --> 00:15:12,645
Da, pitala nas je mama
da razgovara sa svojim 15-godišnjim sinom.
382
00:15:12,645 --> 00:15:13,913
On je dobro dijete.
383
00:15:13,913 --> 00:15:16,149
Aaronov štićenik je bio
šaljem mu poruke bez prestanka.
384
00:15:16,149 --> 00:15:18,285
„Koga da povedem na maturalnu?
Što je dobro na Hulu?"
385
00:15:18,285 --> 00:15:20,053
Je li mama
spomenuti kćer?
386
00:15:20,053 --> 00:15:21,621
da,
rekla je da je izgubila jednu.
387
00:15:21,621 --> 00:15:23,190
Nije htjela svog sina
završiti na isti način,
388
00:15:23,190 --> 00:15:24,857
i mislio sam da je mislila,
kao, O.D. ili tako nešto.
389
00:15:24,857 --> 00:15:26,493
br.
Uh, Vina Cordon.
390
00:15:26,493 --> 00:15:28,061
Ona trči sa
Rowena Razors.
391
00:15:28,061 --> 00:15:30,330
R-2.
Želimo staviti Lucy pod
392
00:15:30,330 --> 00:15:32,632
ali ne možemo pronaći ulaz.
Vaše dijete bi moglo biti naša karta.
393
00:15:32,632 --> 00:15:35,468
Ako vaše štene jamči za nju,
može daleko dogurati.
394
00:15:35,468 --> 00:15:38,571
ne znam Glumiti imati dijete
kao C.I. na vlastitu sestru?
395
00:15:38,571 --> 00:15:40,040
Mislim, možda i ne bi
čak biti u kontaktu.
396
00:15:40,040 --> 00:15:41,808
Ona nema
sve nasilne prošlosti,
397
00:15:41,808 --> 00:15:44,144
ali volimo vođu bande
za rad našeg vlasnika trgovine.
398
00:15:44,144 --> 00:15:46,079
U redu, znači nisi
idući za sestrom.
399
00:15:46,079 --> 00:15:47,814
Klinac je maloljetan. Mi ćemo
treba majčino dopuštenje.
400
00:15:47,814 --> 00:15:49,316
Ne,
Ne osjećam to.
401
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
Zašto bismo ga stavili
u ovoj situaciji?
402
00:15:51,218 --> 00:15:53,053
shvaćam.
Ali to je jedan uvod.
403
00:15:53,053 --> 00:15:54,354
Nije kao
to je kupnja ili bilo što.
404
00:15:54,354 --> 00:15:56,856
da,
ali otvara vrata.
405
00:15:56,856 --> 00:15:59,026
Zar ne postoji drugi način?
Stvarno nema.
406
00:15:59,026 --> 00:16:01,228
U redu, gledaj, kako bi bilo da nastavimo
sami pazimo na dijete,
407
00:16:01,228 --> 00:16:03,463
provjeriti je li siguran?
408
00:16:03,463 --> 00:16:04,731
Ako to ne učinimo,
409
00:16:04,731 --> 00:16:06,966
riskiramo pustiti osumnjičenika
izvući se s ubojstvom.
410
00:16:10,170 --> 00:16:11,704
Razumijem.
411
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Naravno.
Što god vam treba.
412
00:16:13,306 --> 00:16:16,076
Sjajno.
Mi ćemo to postaviti.
413
00:16:16,076 --> 00:16:19,646
Pa, želite li nam reći
zašto si upucao Alvina Mitchelssena?
414
00:16:19,646 --> 00:16:21,214
Prije nekoliko godina,
415
00:16:21,214 --> 00:16:24,484
moj tata
ozlijedio leđa na poslu.
416
00:16:24,484 --> 00:16:29,322
I dr. Mitchelssen
dao mu je opioide protiv bolova.
417
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
I samo je držao...
418
00:16:30,657 --> 00:16:33,726
povećanje doze.
419
00:16:33,726 --> 00:16:37,230
I otišao sam i rekao mu,
“Moj tata zlorabi tablete.
420
00:16:37,230 --> 00:16:38,665
Treba mu pomoć."
421
00:16:38,665 --> 00:16:40,867
I dr. Mitchelssen
samo me ignorirao.
422
00:16:44,171 --> 00:16:48,041
Moj tata je umro prije tri mjeseca,
423
00:16:48,041 --> 00:16:50,043
a on bi
biti tu i danas
424
00:16:50,043 --> 00:16:51,978
ako nije bilo
za to čudovište.
425
00:16:51,978 --> 00:16:53,913
Pa jeste li ga prijavili
liječničkoj komisiji?
426
00:16:53,913 --> 00:16:56,683
Sve sam napravio
što si trebao učiniti,
427
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
i nikoga nije bilo briga.
428
00:16:58,685 --> 00:17:00,553
Nisam samo namjeravao
neka mi ubije oca.
429
00:17:00,553 --> 00:17:01,854
Morao je platiti.
430
00:17:01,854 --> 00:17:04,291
I zato
Ja sam ga ubio.
431
00:17:04,291 --> 00:17:06,726
I spreman sam na sve
posljedice koje mogu donijeti.
432
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
Pa, Abby, imam
neke dobre vijesti za tebe,
433
00:17:10,363 --> 00:17:13,166
i imam
neke dobre vijesti za tebe.
434
00:17:13,166 --> 00:17:16,403
Dr. Mitchelssen je već bio mrtav
kad si ga jutros upucao.
435
00:17:17,804 --> 00:17:19,906
Uh, ne razumijem.
436
00:17:19,906 --> 00:17:22,475
Dakle, ja... nisam
uhićen zbog ubojstva?
437
00:17:22,475 --> 00:17:25,645
Ne. Mi ćemo vam naplatiti
s vandalizmom,
438
00:17:25,645 --> 00:17:28,881
javno pucanje iz vatrenog oružja,
i sakaćenje leša.
439
00:17:28,881 --> 00:17:32,485
Dakle, neću trošiti
ostatak života u zatvoru?
440
00:17:32,485 --> 00:17:35,955
Ne. Nakon što vas obradimo,
bit ćeš slobodan ići,
441
00:17:35,955 --> 00:17:37,957
a netko će ti objasniti
kako možeš vratiti svoj pištolj.
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,993
Zadrži ga.
443
00:17:40,993 --> 00:17:42,229
Imati ga u kući
na prvom mjestu
444
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
je ono što me dovelo ovdje.
445
00:17:46,899 --> 00:17:48,701
Gledajte, to je velika odluka.
Znaš, obično ne
446
00:17:48,701 --> 00:17:51,070
uključuju maloljetnike,
ali to je jedini način.
447
00:17:51,070 --> 00:17:53,206
Poznavao sam tu djevojku Shanu
bilo gadno.
448
00:17:53,206 --> 00:17:55,342
Rekao sam Vini,
"Kloni je se."
449
00:17:55,342 --> 00:17:58,245
Je li opasno?
To je samo uvod.
450
00:17:58,245 --> 00:18:01,248
Jedan sastanak. Ali bit će nam postavljeno
na nadzoru.
451
00:18:01,248 --> 00:18:02,715
Hoćeš li biti tamo?
Da, gospođo.
452
00:18:02,715 --> 00:18:05,685
A što ti misliš?
Je li ovo dobra ideja?
453
00:18:05,685 --> 00:18:07,854
Mislim da je to naša najbolja oklada
da maknem Shanu s ulice.
454
00:18:07,854 --> 00:18:09,556
Nisam to pitao.
455
00:18:09,556 --> 00:18:11,291
Mislite li
on bi to trebao učiniti?
456
00:18:14,161 --> 00:18:15,162
Da.
457
00:18:18,131 --> 00:18:20,967
Ako uspijemo dobiti Vinu
daleko od Shane, onda...
458
00:18:20,967 --> 00:18:22,669
možda hoće
vrati se kući.
459
00:18:22,669 --> 00:18:24,070
Nadam se, dušo.
460
00:18:26,038 --> 00:18:27,707
u redu
Ja ću to učiniti.
461
00:18:27,707 --> 00:18:28,908
Hoću li dobiti pištolj?
462
00:18:28,908 --> 00:18:30,210
br.
463
00:18:30,210 --> 00:18:32,078
Da li ja barem
dobiti žicu?
464
00:18:32,078 --> 00:18:33,146
br.
465
00:18:33,146 --> 00:18:35,047
Vi momci jeste
pravi policajci, zar ne?
466
00:18:39,486 --> 00:18:42,289
Hvala vam što ste došli.
Imali smo samo nekoliko pitanja.
467
00:18:42,289 --> 00:18:43,323
Želite li sjesti?
468
00:18:43,323 --> 00:18:44,557
Da.
469
00:18:46,726 --> 00:18:49,662
Prvo, mogu li reći
kako nam je žao
470
00:18:49,662 --> 00:18:50,997
za gubitak
vašeg muža.
471
00:18:50,997 --> 00:18:53,533
Oh. Hvala.
472
00:18:53,533 --> 00:18:54,701
Još uvijek sam u šoku.
473
00:18:54,701 --> 00:18:57,003
Mogu samo zamisliti.
474
00:18:57,003 --> 00:18:58,871
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Alvinom?
475
00:18:58,871 --> 00:19:00,373
Jutros.
476
00:19:00,373 --> 00:19:02,375
Imao sam konferenciju u centru grada,
477
00:19:02,375 --> 00:19:05,312
pa sam otišla prije njega,
što je neobično.
478
00:19:05,312 --> 00:19:07,046
On je obično
prvi izaći kroz vrata.
479
00:19:07,046 --> 00:19:10,383
Možete li se sjetiti nekoga tko
želite nauditi svom mužu?
480
00:19:10,383 --> 00:19:12,185
ne razumijem
481
00:19:12,185 --> 00:19:14,387
kako to misliš,
nauditi mom mužu?
482
00:19:14,387 --> 00:19:16,956
P-Pa,
bio je izboden.
483
00:19:16,956 --> 00:19:18,325
Neposredno prije
ustrijeljen je.
484
00:19:18,325 --> 00:19:20,527
Netko ga je ubo,
onda ga ustrijelio?
485
00:19:20,527 --> 00:19:21,961
Dvoje ljudi, mislimo.
486
00:19:21,961 --> 00:19:23,396
Istovremeno?
br.
487
00:19:23,396 --> 00:19:25,131
Dakle dvije različite osobe
ubio mog muža?
488
00:19:25,131 --> 00:19:26,666
Ne, tehnički,
samo jedan.
489
00:19:26,666 --> 00:19:28,501
Ništa od ovoga nema smisla.
On je liječnik.
490
00:19:28,501 --> 00:19:31,471
On-- On je posvetio svoj život
za pomaganje ljudima.
491
00:19:31,471 --> 00:19:33,673
Znao sam da ima
srčani problemi.
492
00:19:33,673 --> 00:19:35,742
To sam i mislio da si ti
reći će mi da ga je ubio.
493
00:19:35,742 --> 00:19:38,345
Ne razumijem zašto
netko bi ga želio mrtvog.
494
00:19:38,345 --> 00:19:40,046
Dakle, nema ništa
mogao si se sjetiti
495
00:19:40,046 --> 00:19:41,648
to bi moglo dovesti do ovoga?
Mislim, bez argumenata
496
00:19:41,648 --> 00:19:43,783
sa suradnicima, pacijentima?
497
00:19:43,783 --> 00:19:46,118
Svi njegovi pacijenti
voljela ga.
498
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
Pa, hvala vam još jednom
za ulazak.
499
00:19:49,188 --> 00:19:51,358
I jako nam je žao
za tvoj gubitak.
500
00:19:51,358 --> 00:19:53,493
Uh, Rich, hoćeš li pokazati
501
00:19:53,493 --> 00:19:55,528
gospođo Mitchelssen
natrag na recepciju?
502
00:19:55,528 --> 00:19:58,097
Ako imamo još pitanja,
bit ćemo u kontaktu.
503
00:19:59,532 --> 00:20:02,369
Uh, molim te...
504
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
pronaći tko je ovo učinio
mom mužu.
505
00:20:04,371 --> 00:20:05,738
Naravno.
506
00:20:10,377 --> 00:20:12,412
Zvuči kao da zapravo nije
poznavati njenog muža.
507
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Ili je on
stvarno dobar lažljivac.
508
00:20:14,347 --> 00:20:17,717
♪ Ako ćeš to učiniti,
učini to kako treba ♪
509
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
♪ Pa ako jednom udarim,
Znam da mogu dva puta ♪
510
00:20:19,952 --> 00:20:21,888
♪ Sve što izađe iz mojih usta,
Napravit ću sigurnosnu kopiju ♪
511
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
♪ Ne osuđuj me jer
512
00:20:27,126 --> 00:20:29,329
Da, to je
sestra Vina.
513
00:20:29,329 --> 00:20:30,563
Imam Shanu,
strijelac.
514
00:20:30,563 --> 00:20:32,632
Kopirati. Lucy, ti si na redu.
515
00:20:40,740 --> 00:20:42,909
Whoa, whoa, whoa, whoa.
516
00:20:51,183 --> 00:20:52,819
Yo
517
00:20:52,819 --> 00:20:54,687
Nisi me pozvala?
518
00:20:54,687 --> 00:20:57,056
Što želiš?
519
00:20:57,056 --> 00:20:58,525
Ti si Vina?
tko si ti
520
00:20:58,525 --> 00:21:00,026
UPS.
521
00:21:00,026 --> 00:21:02,295
Dobio sam posebnu dostavu
za vas.
522
00:21:04,230 --> 00:21:05,498
Što dovraga radiš
s mojim bratom?
523
00:21:05,498 --> 00:21:07,367
Idi tamo.
524
00:21:18,711 --> 00:21:20,547
Skloni taj pištolj.
Jesi li takav
zahvalit ćeš mi
525
00:21:20,547 --> 00:21:21,814
jer si spasio svog brata
od policije?
526
00:21:21,814 --> 00:21:23,483
dobro si?
Da.
527
00:21:23,483 --> 00:21:25,718
Čovječe, nosiš nešto
glupi geni u tvojoj obitelji.
528
00:21:25,718 --> 00:21:27,487
Imam živaca
tako govoriti. U redu.
529
00:21:27,487 --> 00:21:28,555
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
530
00:21:28,555 --> 00:21:30,990
pogledaj,
policajci su me vidjeli kako pojačavam šesticu.
531
00:21:30,990 --> 00:21:32,559
Oni vas jure?
Dva bloka.
532
00:21:32,559 --> 00:21:33,726
Imali bi
uhvatio ga
533
00:21:33,726 --> 00:21:35,795
ako nisam prestao
i pusti ga u moju vožnju.
534
00:21:35,795 --> 00:21:38,030
To je zadnji put
Pomažem djetetu u nevolji.
535
00:21:42,735 --> 00:21:45,304
Ne mogu je kriviti...
536
00:21:45,304 --> 00:21:47,239
motaš se
na takvu kuću.
537
00:21:47,239 --> 00:21:48,508
Moglo je biti
prolazak automobilom.
538
00:21:48,508 --> 00:21:51,378
Da. Pa, sviđa mi se
napraviti ulaz.
539
00:21:51,378 --> 00:21:52,645
I izlaz također.
540
00:21:53,980 --> 00:21:55,482
ostani dobar,
mali čovjek.
541
00:21:55,482 --> 00:21:57,016
Mir.
542
00:21:57,016 --> 00:21:59,452
Hej, curo.
543
00:21:59,452 --> 00:22:00,620
Mm-hmm.
Ohladite se.
544
00:22:00,620 --> 00:22:03,022
Uzmi piće.
545
00:22:03,022 --> 00:22:04,457
u redu
546
00:22:07,660 --> 00:22:09,328
obećaj mi
nećeš poludjeti.
547
00:22:09,328 --> 00:22:11,864
Nikada ne poludim.
Ja sam vrlo smirena osoba.
548
00:22:11,864 --> 00:22:14,000
Nemoj čak ni... Vau.
549
00:22:14,000 --> 00:22:15,568
ovo...
550
00:22:15,568 --> 00:22:17,837
Ovo je tako... puno.
551
00:22:17,837 --> 00:22:20,206
Jesmo li-- Jesmo li-- Jesmo li
preuređenje cijele kuće?
552
00:22:20,206 --> 00:22:21,808
Rekao si da nećeš
izbezumiti se.
553
00:22:21,808 --> 00:22:24,811
Slušaj, ima samo
neke uzorke koje sam htio
gledati zajedno.
554
00:22:24,811 --> 00:22:28,681
U redu, možemo li razgovarati o tome zašto
nije ti ugodno kod kuće?
555
00:22:28,681 --> 00:22:31,317
Mislim, jutros si rekao
osjećao si se izvan centra.
556
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
Mislim da bismo trebali pokušati
da shvatim zašto.
557
00:22:33,553 --> 00:22:35,722
Želim da svugdje budeš sretan.
558
00:22:35,722 --> 00:22:37,289
jesam
Ali ne u potpunosti.
559
00:22:37,289 --> 00:22:40,159
Znaš da ovo nema ništa
učiniti s tobom. Samo sam čudna.
560
00:22:40,159 --> 00:22:42,194
Dobro, dobro, možda i nije
imati bilo kakve veze sa mnom,
561
00:22:42,194 --> 00:22:45,331
a možda i ima neke veze
s kućom ipak.
562
00:22:45,331 --> 00:22:47,567
kako to misliš
563
00:22:47,567 --> 00:22:50,369
Tamo nema ničeg tvog.
Sve su to moje stvari.
564
00:22:50,369 --> 00:22:52,572
Danas idemo uzeti
neke tvoje stvari,
565
00:22:52,572 --> 00:22:55,475
donesi ga u kuću,
i onda će to biti naše mjesto.
566
00:22:55,475 --> 00:22:56,743
Hvala.
567
00:22:56,743 --> 00:22:58,411
Oh, hajde. žao mi je
Nisam se toga ranije sjetio.
568
00:22:58,411 --> 00:23:01,180
Znate, postoji
ova jedna ležaljka
569
00:23:01,180 --> 00:23:02,649
koje volim
i ja sam nestao.
570
00:23:02,649 --> 00:23:04,651
I svaki put kad sjedneš u njega,
ima osjećaj kao da te grli.
571
00:23:04,651 --> 00:23:06,285
Vidjeti? Stolica za grljenje.
572
00:23:06,285 --> 00:23:07,787
To zvuči kao
prekrasan dodatak.
573
00:23:07,787 --> 00:23:09,355
Oh, hej. Hej, djevojko.
574
00:23:09,355 --> 00:23:10,490
kako si
Bok.
575
00:23:10,490 --> 00:23:11,458
Da.
Oh, ovo je lijepo.
576
00:23:11,458 --> 00:23:12,992
ooh
577
00:23:14,427 --> 00:23:16,295
A-Istraga
bio pokrenut
578
00:23:16,295 --> 00:23:17,830
od strane liječničke komisije
Kalifornije.
579
00:23:17,830 --> 00:23:19,799
Dr Mitchelssen je bio
gomilanje pritužbi,
580
00:23:19,799 --> 00:23:22,669
uglavnom o
pretjerano propisivanje opioida.
581
00:23:22,669 --> 00:23:25,137
Imao je sve svoje scenarije popunjene
u samo jednoj ljekarni,
582
00:23:25,137 --> 00:23:27,339
duboko u Dolini.
To uopće nije sumnjivo.
583
00:23:27,339 --> 00:23:28,708
Mm-hmm.
u redu Povratak na posao.
584
00:23:28,708 --> 00:23:31,544
Hm, osim ako vas dvoje
želite raditi u ljekarni,
585
00:23:31,544 --> 00:23:32,579
a ja ću uzeti stolicu?
586
00:23:32,579 --> 00:23:34,847
Ne, ne. Idi, idi, idi.
587
00:23:34,847 --> 00:23:36,182
Ne brini
o stolici.
588
00:23:39,886 --> 00:23:42,221
sta ima
Imam vijesti.
589
00:23:42,221 --> 00:23:44,023
Ilijin
Neuspješno kretanje.
590
00:23:44,023 --> 00:23:45,124
Neće moći
dobiti njegove ruke
591
00:23:45,124 --> 00:23:47,694
na svim B.S. IA pritužbe
u vašoj datoteci.
592
00:23:47,694 --> 00:23:49,862
Ali?
Ali odlučio je
podnijeti svoje.
593
00:23:49,862 --> 00:23:52,665
Protiv mene?
Po kojoj osnovi?
594
00:23:52,665 --> 00:23:55,902
Tvrdi da si ga ti šutnuo
orasi i šamarali ga,
595
00:23:55,902 --> 00:23:57,504
povukao kosu,
udario ga tijelom.
596
00:23:57,504 --> 00:24:00,139
Nikad se nije dogodilo, ali sada
Žalim zbog svoje suzdržanosti.
597
00:24:00,139 --> 00:24:02,642
ja znam Hej, to je njegova riječ
protiv tvoje.
598
00:24:02,642 --> 00:24:04,143
Neće pobijediti.
599
00:24:04,143 --> 00:24:05,812
Mislili smo da je potrošio
cijeli život u zatvoru.
600
00:24:05,812 --> 00:24:07,246
Sada hoda slobodno.
601
00:24:07,246 --> 00:24:08,615
Ne podcjenjuj ga.
602
00:24:09,816 --> 00:24:12,384
Slušaj, nemoj dopustiti da Elijah Stone
doći do tebe.
603
00:24:12,384 --> 00:24:13,620
Dobio si ovo.
604
00:24:16,455 --> 00:24:17,890
Znate, održavamo ga hladnim
ovako. Hoćeš pivo?
605
00:24:17,890 --> 00:24:20,326
Da.
606
00:24:20,326 --> 00:24:22,862
♪ Money be da misija,
uglađeni grad ♪
607
00:24:22,862 --> 00:24:23,863
♪ Bičevi leđa uz leđa,
nema sitnica ♪
608
00:24:23,863 --> 00:24:25,164
Cijenim to.
609
00:24:25,164 --> 00:24:26,332
Ti si iz L.A.-a?
610
00:24:26,332 --> 00:24:27,567
Feniks.
611
00:24:27,567 --> 00:24:29,301
Moj prijatelj u Valley Stateu
živi ovdje,
612
00:24:29,301 --> 00:24:30,737
pa se rušim
na njezinu kauču.
613
00:24:30,737 --> 00:24:32,905
Bio si u Dolini?
614
00:24:32,905 --> 00:24:34,641
10 mjeseci.
615
00:24:34,641 --> 00:24:36,576
Ja sam napravio 24.
616
00:24:36,576 --> 00:24:39,178
Tko je tvoja djevojka?
617
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
Shawty Ross.
618
00:24:41,180 --> 00:24:42,314
Poznajem Shawtyja.
619
00:24:42,314 --> 00:24:44,350
Bili ste djevojke?
620
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
Hm.
621
00:24:49,255 --> 00:24:51,824
To nešto govori.
622
00:24:51,824 --> 00:24:53,793
Reci joj da sam rekao što ima.
623
00:24:53,793 --> 00:24:55,061
sigurno.
624
00:24:55,061 --> 00:24:56,796
Shawty je C.I.
na platnoj listi D.O.J.
625
00:24:56,796 --> 00:24:58,464
Ona će potvrditi
Lucyna naslovnica.
626
00:24:58,464 --> 00:25:00,800
U redu. Dobro.
Trebali bismo sada izvući Tabina.
627
00:25:00,800 --> 00:25:02,635
Ne, on je dobro.
628
00:25:02,635 --> 00:25:04,904
Gospodine, ne, nije.
Ugrožavate ovo dijete
629
00:25:04,904 --> 00:25:06,472
sve zato što je dobro
za Lucynu karijeru.
630
00:25:06,472 --> 00:25:08,507
Oprostite?
631
00:25:08,507 --> 00:25:11,077
...vrijeme,
izaći kao slobodna žena.
632
00:25:11,077 --> 00:25:13,546
žao mi je
Nije iznenađenje.
Shawty ne igraj.
633
00:25:13,546 --> 00:25:15,548
Nisam trebao ništa reći.
Ne, nema.
634
00:25:15,548 --> 00:25:18,885
Dakle, koju igru vodite?
Automobili? Vike, dobar momak, majmune?
635
00:25:18,885 --> 00:25:20,787
U čemu je stvar?
Droga donosi
previše pažnje.
636
00:25:20,787 --> 00:25:22,454
Joj, što si rekao
o mojoj sestri?
Držimo se sjene.
637
00:25:22,454 --> 00:25:24,323
Da, recimo samo
mi u sigurnosnom poslu.
638
00:25:27,560 --> 00:25:28,961
hej
639
00:25:33,866 --> 00:25:36,168
Oh, da.
Vidiš, ha?
640
00:25:36,168 --> 00:25:38,204
Vidiš li to?
641
00:25:41,641 --> 00:25:43,643
Skloni to.
642
00:25:47,980 --> 00:25:49,315
jesi dobro
Da, dobro sam.
643
00:25:49,315 --> 00:25:51,150
Dobro?
Upravo si dobio batinu.
644
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
dovraga da,
dobio je guzicu.
645
00:25:53,285 --> 00:25:54,954
Hej, gledaj, uzmi ovo.
Nagodi se s njim kasnije.
646
00:25:54,954 --> 00:25:55,722
hajde
647
00:26:00,960 --> 00:26:02,695
jok Ja sam... dobro sam.
648
00:26:07,066 --> 00:26:09,235
Dječak čak i ne može
držati pištolj.
649
00:26:09,235 --> 00:26:11,337
Boji se pištolja!
650
00:26:11,337 --> 00:26:12,705
"Ne. Dobro sam."
651
00:26:17,209 --> 00:26:19,245
u redu Ona je unutra.
Odlijepimo se.
652
00:26:19,245 --> 00:26:20,880
Roger.
653
00:26:41,033 --> 00:26:42,234
hajde
654
00:26:58,550 --> 00:26:59,451
Gledajte, možda se čini kao
sad velika stvar,
655
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
ali ovakve stvari uvijek pokvare
gotovo, u redu? Ljudi će zaboraviti.
656
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
Samo to govoriš.
657
00:27:04,023 --> 00:27:05,825
Ne, istina je, čovječe. znate
koliko sam puta bio pretučen?
658
00:27:05,825 --> 00:27:06,993
Jesi li zato tako ružan?
659
00:27:06,993 --> 00:27:08,661
Vau. U redu.
Pusti me!
660
00:27:08,661 --> 00:27:11,197
Makni se od mene!
Ne diraj me!
661
00:27:11,197 --> 00:27:13,465
gospođo!
Gdje mi je sin?! gdje--
662
00:27:13,465 --> 00:27:15,968
Znao sam da ne bih trebao
dopustili ovo.
663
00:27:15,968 --> 00:27:17,369
rekao si
nije bilo opasno.
664
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Bilo je to samo malo dizanje prašine
s drugim tinejdžerom.
665
00:27:19,138 --> 00:27:22,008
Ti ovo nazivaš dizanjem prašine?
Pa, ja to zovem zajebavanjem.
666
00:27:22,008 --> 00:27:24,243
A što je s Vinom?
I nju si doveo u opasnost?
667
00:27:24,243 --> 00:27:25,644
Možda bih joj trebao reći
što se događa.
668
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
gospođo,
ne možeš to učiniti.
669
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Izlažeš da imamo
službenik na tajnom zadatku,
670
00:27:29,148 --> 00:27:31,718
to će im ugroziti život
i vašeg sina.
671
00:27:31,718 --> 00:27:34,821
Ima pravo. Čim
Tabin se predstavio,
672
00:27:34,821 --> 00:27:36,288
Trebao sam ga odmah izvući.
673
00:27:36,288 --> 00:27:38,858
Moj sin je gotov
igrajući se policajaca i pljačkaša.
674
00:27:38,858 --> 00:27:41,193
čuješ li
Da, gospođo.
675
00:27:41,193 --> 00:27:42,461
Hajde, dušo.
676
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
Sa svim tim receptima
Dr. Mitchelssen je pisao,
677
00:27:52,204 --> 00:27:54,173
Mislim, pomislili biste
ova ljekarna bi
biti malo zaposleniji.
678
00:28:14,961 --> 00:28:16,796
Pa, zato
ne izgledaju zauzeto.
679
00:28:16,796 --> 00:28:18,197
Šalju u rasutom stanju.
680
00:28:43,990 --> 00:28:45,357
Licenca
i registraciju molim.
681
00:28:45,357 --> 00:28:47,059
Uh, jesam li
nešto nije u redu, pozorniče?
682
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
Doći ćemo do toga.
683
00:28:48,060 --> 00:28:48,995
u redu
684
00:28:52,364 --> 00:28:53,732
Možete li mi reći
što je u kombiju?
685
00:28:53,732 --> 00:28:56,402
Samo, uh, pravim
neke isporuke.
686
00:28:56,402 --> 00:28:57,736
Pokaži mi.
687
00:29:06,913 --> 00:29:07,980
Ta-da!
688
00:29:07,980 --> 00:29:09,515
Samo neke kutije.
689
00:29:09,515 --> 00:29:10,282
Zašto ih ne otvorimo
690
00:29:10,282 --> 00:29:11,350
i pogledati?
uh...
691
00:29:11,350 --> 00:29:13,319
ne mislim
Moram to učiniti.
692
00:29:13,319 --> 00:29:14,553
jesam li
693
00:29:14,553 --> 00:29:16,789
Obično... ne.
694
00:29:16,789 --> 00:29:18,624
Ne bi mi morao pokazati
što je u kutijama.
695
00:29:18,624 --> 00:29:21,794
Ali, činjenica je, vaše zjenice
su veličine rupica,
696
00:29:21,794 --> 00:29:24,196
i ne možeš se činiti
da prestaneš lizati usne,
697
00:29:24,196 --> 00:29:26,866
zbog čega vjerujem da jesi
vožnja pod utjecajem.
698
00:29:26,866 --> 00:29:29,568
Sada vidim
što je u kutijama.
699
00:29:29,568 --> 00:29:31,037
Zakon je tako zbunjujući.
700
00:29:31,037 --> 00:29:32,238
Ne ako ti
nemoj ga slomiti.
701
00:29:32,238 --> 00:29:33,405
Odmakni se.
702
00:29:39,111 --> 00:29:40,880
Jeste li znali da je to protuzakonito
posjedovati lijekove na recept
703
00:29:40,880 --> 00:29:42,514
dodijeljen nekom drugom?
704
00:29:42,514 --> 00:29:44,683
"Janet Wilson."
Pretpostavljam da to nisi ti.
705
00:29:44,683 --> 00:29:45,852
To je moja nana. Mm.
706
00:29:45,852 --> 00:29:47,453
Ja sam njezin njegovatelj.
707
00:29:47,453 --> 00:29:49,721
Mm.
708
00:29:49,721 --> 00:29:51,323
"Thomas Jeffries."
709
00:29:51,323 --> 00:29:54,160
Jadni Thomas.
Proživljava tako teške trenutke.
710
00:29:54,160 --> 00:29:55,794
Ruke iza leđa.
711
00:29:57,663 --> 00:30:00,232
Što ti znaš o
Alvin Mitchelssen?
712
00:30:00,232 --> 00:30:02,368
Nikad čuo za njega.
Dr. Alvin Mitchelssen?
713
00:30:02,368 --> 00:30:05,004
Gledajte, imamo mrtvog liječnika
pisanje recepata
714
00:30:05,004 --> 00:30:06,738
puniti se
u toj apoteci.
715
00:30:06,738 --> 00:30:09,708
I evo vas, javljate se
te iste skripte.
716
00:30:09,708 --> 00:30:11,743
opa izdrži.
Nećeš to zamjeriti meni.
717
00:30:11,743 --> 00:30:13,345
Tko su onda
držimo li se toga?
Uh--
718
00:30:13,345 --> 00:30:16,182
Vidi, primijetio sam
tinta na tvojoj ruci.
719
00:30:16,182 --> 00:30:19,351
Rolling Sedamdesete?
To je teška grupa momaka.
720
00:30:19,351 --> 00:30:20,953
Pretpostavljam da hoće
prodavati te tablete na ulici.
721
00:30:20,953 --> 00:30:22,354
Ti si samo posrednik.
722
00:30:22,354 --> 00:30:24,323
Ipak mi reci ovo.
Bilo koji od tih tipova
723
00:30:24,323 --> 00:30:26,225
voljni odraditi svoje vrijeme za vas
ako su bili ovdje?
724
00:30:26,225 --> 00:30:28,494
Mnh-mnh.
725
00:30:28,494 --> 00:30:30,296
Hajde, čovječe.
Samo nam reci tko je glavni,
726
00:30:30,296 --> 00:30:31,530
i zadržat ćemo tvoje ime
izvan toga.
727
00:30:36,903 --> 00:30:39,471
Callis Caputo, u redu?
Odradio je doktora.
728
00:30:39,471 --> 00:30:40,973
Gdje nalazimo
ovaj Callis?
729
00:30:40,973 --> 00:30:43,209
Ovo je dobra zabava.
730
00:30:43,209 --> 00:30:44,977
Osim mog brata
dobivanje guzice.
731
00:30:44,977 --> 00:30:46,478
Joj, mame moje
tako ga je išibala,
732
00:30:46,478 --> 00:30:48,147
on nikad neće uspjeti
na ovim ulicama.
733
00:30:48,147 --> 00:30:49,315
mislim,
zar to nije dobra stvar?
734
00:30:49,315 --> 00:30:51,717
Možda će preživjeti
redovan život.
735
00:30:51,717 --> 00:30:53,352
radi što?
Što god želi.
736
00:30:58,090 --> 00:30:59,658
Da, što znaš?
737
00:30:59,658 --> 00:31:00,960
Nemoj me ne poštovati.
738
00:31:00,960 --> 00:31:02,494
Ona nije.
739
00:31:02,494 --> 00:31:04,630
Sjesti.
740
00:31:04,630 --> 00:31:06,365
rekao sam ti,
moraš se ohladiti.
741
00:31:06,365 --> 00:31:08,034
»Posebno nakon što znaš.
742
00:31:08,034 --> 00:31:09,969
Što se dogodilo?
Ti znatiželjan, znaš to?
743
00:31:09,969 --> 00:31:11,637
Odstupi.
744
00:31:11,637 --> 00:31:12,905
To je Shawtyjeva djevojka.
745
00:31:15,474 --> 00:31:17,709
Moramo trčati.
Želiš doći?
746
00:31:17,709 --> 00:31:19,545
Da.
Čim ovo završim.
747
00:31:29,688 --> 00:31:31,190
Već sam ti platio.
748
00:31:34,160 --> 00:31:35,794
Svratit ćemo
sada dvaput tjedno.
749
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
Ne mogu to platiti.
750
00:31:38,230 --> 00:31:41,367
To je ono što je trgovina alkoholnim pićima
rekao je vlasnik. Jeste li čuli za njega?
751
00:31:41,367 --> 00:31:42,834
– Ne mogu platiti.
752
00:31:42,834 --> 00:31:45,537
Čak i kad uperim pištolj
njegova glava. Nije mi ostavio izbora.
753
00:31:47,539 --> 00:31:49,075
U redu.
754
00:31:49,075 --> 00:31:50,409
Ja ću ti platiti
što god želiš.
755
00:31:50,409 --> 00:31:52,778
znaš što
Hej, stari.
756
00:31:52,778 --> 00:31:53,879
Rekao je da može platiti.
757
00:31:53,879 --> 00:31:55,547
Ne prekidaj me
kad poslujem.
758
00:31:55,547 --> 00:31:57,783
Već sam ti rekao.
Nemojte me ne poštovati.
759
00:31:57,783 --> 00:31:59,485
Stop.
760
00:31:59,485 --> 00:32:01,220
Prodavaonica pića bila je dovoljna.
761
00:32:01,220 --> 00:32:03,022
Ne treba nam više krvi.
762
00:32:03,022 --> 00:32:04,356
I rekla sam ti
da se toga riješim.
763
00:32:04,356 --> 00:32:05,657
To je moj sretni komad.
764
00:32:05,657 --> 00:32:06,825
Riješite se toga.
765
00:32:10,029 --> 00:32:11,897
Vidimo se za nekoliko dana.
766
00:32:27,146 --> 00:32:29,381
Ponuda gradskog državnog odvjetnika
da ti platim nagodbu.
767
00:32:29,381 --> 00:32:31,483
Trebao bi ga uzeti.
768
00:32:31,483 --> 00:32:33,552
znaš,
Izgubio sam sve
769
00:32:33,552 --> 00:32:36,388
kad sam odlučio pomoći
dobiješ svoju ženu
natrag iz La Fiere.
770
00:32:37,923 --> 00:32:39,691
Preokrenuo si me
u pariju.
771
00:32:39,691 --> 00:32:41,527
Sada moram početi
od dna.
772
00:32:41,527 --> 00:32:43,062
Ali sve je dobro.
773
00:32:43,062 --> 00:32:45,164
Dobit ću i odštetu
bit će isplaćen
774
00:32:45,164 --> 00:32:46,898
od svačijeg
osobni računi.
775
00:32:46,898 --> 00:32:51,203
Sad, to te možda neće povrijediti,
Richie Rich.
776
00:32:51,203 --> 00:32:55,174
Ali sigurno će boljeti
Nolan i Harper i Grey.
777
00:32:55,174 --> 00:32:59,345
Gdje će naći polovicu
milijun dolara svaki, ha?
778
00:32:59,345 --> 00:33:02,848
Nastavit ću dolaziti, dodavati još
tvoji mali prijatelji mom odijelu.
779
00:33:02,848 --> 00:33:04,450
Sve ću uzeti
daleko od tebe
780
00:33:04,450 --> 00:33:07,653
dok se ne ispričaš
uzimajući sve od mene.
781
00:33:07,653 --> 00:33:09,755
Hoćeš da ti se ispričam?
Tebi?
782
00:33:11,323 --> 00:33:12,591
Nešto usput
ove linije.
783
00:33:13,759 --> 00:33:15,661
Javno.
784
00:33:19,198 --> 00:33:21,867
I, savjetniče,
natjeraj me da povjerujem.
785
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
Gospodine, identificirali smo osumnjičenika
za naše ubojstvo.
786
00:33:29,041 --> 00:33:30,376
Njegovo ime je Callis Caputo.
787
00:33:30,376 --> 00:33:32,178
On je član
Rolling Seventies.
788
00:33:32,178 --> 00:33:34,146
Da, skrio je u svojoj radnji,
okružen svojom posadom.
789
00:33:34,146 --> 00:33:36,515
Moramo biti pametni u tome kako
idemo oko toga da ga dovedemo.
790
00:33:36,515 --> 00:33:37,783
Ovo bi moglo postati ružno.
791
00:33:37,783 --> 00:33:39,685
Imali su svrbež
započeti nevolje već tjednima.
792
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
ne želim
staviti mu šibicu.
793
00:33:41,353 --> 00:33:43,622
Pa, onda, gospodine,
Mislim da imam ideju.
794
00:33:52,198 --> 00:33:53,865
Da?
Trebate trčati.
795
00:33:53,865 --> 00:33:55,201
Policajci
dolaze po tebe.
796
00:33:55,201 --> 00:33:56,868
kako znas
Pokupili su me ranije.
797
00:33:56,868 --> 00:33:59,171
Ovo je moj jedan telefonski poziv i
Koristim ga da te upozorim.
798
00:33:59,171 --> 00:34:01,540
Trčanje!
799
00:34:01,540 --> 00:34:03,142
Već su ovdje.
800
00:34:03,142 --> 00:34:04,643
Moj auto je parkiran
iza servisa,
801
00:34:04,643 --> 00:34:05,544
na pola puta niz blok.
802
00:34:05,544 --> 00:34:06,645
Ključevi su u kotaču.
803
00:34:06,645 --> 00:34:08,147
Idi sada.
804
00:34:08,147 --> 00:34:09,648
♪ Udari,
da, otišli smo ♪
805
00:34:09,648 --> 00:34:11,283
Zaustavljaj policajce.
806
00:34:11,283 --> 00:34:13,452
♪ Radim to samo zbog jurnjave
807
00:34:13,452 --> 00:34:16,622
♪ Da vidim izgled
na njihovom licu ♪
808
00:34:16,622 --> 00:34:19,691
♪ Big Electric
809
00:34:19,691 --> 00:34:23,061
♪ Ultra diplomski rad
810
00:34:23,061 --> 00:34:26,365
♪ Cut Express It
811
00:34:26,365 --> 00:34:28,667
♪ Osjećaš li to?
812
00:34:28,667 --> 00:34:30,202
Tražite ovo?
♪ Vau
813
00:34:31,903 --> 00:34:42,013
♪ Osjećaš li to?
814
00:34:42,013 --> 00:34:43,682
Ruke.
815
00:34:43,682 --> 00:34:46,318
Dobro, hajde.
Pazi na glavu.
816
00:34:46,318 --> 00:34:47,819
Da, ovo je John Nolan.
817
00:34:49,355 --> 00:34:51,123
Zezaš me.
818
00:34:51,123 --> 00:34:54,460
O moj Bože.
Ne zezaš me.
819
00:34:54,460 --> 00:34:56,328
Ne, nisam
vidi to dolazi.
820
00:34:56,328 --> 00:34:58,364
U redu, hvala vam puno
za poziv.
821
00:34:58,364 --> 00:35:01,167
Što je to bilo?
To je bio mrtvozornik.
822
00:35:01,167 --> 00:35:03,702
Tox izvješće se vratilo
na doktora Mitchelssena.
823
00:35:03,702 --> 00:35:05,571
Nije to bila pucnjava
to ga je ubilo,
824
00:35:05,571 --> 00:35:07,339
a nije to bilo ni ubadanje.
825
00:35:07,339 --> 00:35:09,808
Prije svega toga,
bio je otrovan.
826
00:35:09,808 --> 00:35:11,009
eto što
zaustavilo mu srce
827
00:35:11,009 --> 00:35:12,811
prije nego što je iskrvario
nakon što je uboden.
828
00:35:12,811 --> 00:35:15,514
U redu, postoji još jedan
ubojica vani?
829
00:35:15,514 --> 00:35:17,983
Da.
Ali ne zadugo.
830
00:35:17,983 --> 00:35:19,117
Njega za
malo prekovremeno?
831
00:35:28,227 --> 00:35:29,328
Pogledaj tko je.
832
00:35:35,301 --> 00:35:37,169
sta ima
Upravo sam rekao Harperu i Lopezu
833
00:35:37,169 --> 00:35:38,570
da sam napravio Vina
kao strijelac
834
00:35:38,570 --> 00:35:40,038
ubojstvo u prodavaonici pića.
835
00:35:40,038 --> 00:35:41,740
Tabinova sestra?
Niste vođa bande?
836
00:35:41,740 --> 00:35:42,908
Gledaj, samo sam
provjeravam te
837
00:35:42,908 --> 00:35:44,510
nakon tvoje male
guzica.
838
00:35:44,510 --> 00:35:45,777
Čovječe, dobro sam. Fino.
839
00:35:45,777 --> 00:35:47,213
u redu
840
00:35:47,213 --> 00:35:48,547
Vidi, trebam te
da mi pridrži nešto.
841
00:35:48,547 --> 00:35:49,881
N-br br.
842
00:35:49,881 --> 00:35:51,317
Žao mi je, Arone.
843
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Praktično je priznala
povlačeći okidač.
844
00:35:52,618 --> 00:35:54,620
Prilično sam siguran da ima
oružje ubojstva sada na njoj.
845
00:35:54,620 --> 00:35:55,354
hajde br.
846
00:35:55,354 --> 00:35:57,155
Samo drži.
847
00:35:57,155 --> 00:35:58,390
Iskoristi ga ako treba.
848
00:36:03,295 --> 00:36:05,063
Vina?
ne želim
razotkriti moju masku.
849
00:36:05,063 --> 00:36:06,398
Shvatili smo.
850
00:36:11,237 --> 00:36:13,138
Znate li nešto o ovome?
851
00:36:13,138 --> 00:36:15,006
Policija!
Na koljena odmah!
852
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
Što dovraga?
Vina,
uhićen si
853
00:36:16,174 --> 00:36:17,309
za ubojstvo
Ji-hoon Kim.
854
00:36:17,309 --> 00:36:18,510
što,
jesi li ih nazvao?
855
00:36:18,510 --> 00:36:20,111
Ne, dušo,
Kunem se da nisam!
856
00:36:20,111 --> 00:36:22,448
Na koljena!
dobro! u redu
857
00:36:22,448 --> 00:36:23,649
pištolj!
Čekati! Ne!
858
00:36:26,318 --> 00:36:27,553
Čekati! Koji vrag
radiš li?!
859
00:36:27,553 --> 00:36:29,020
Tabin, što radiš?
Baci pištolj.
860
00:36:29,020 --> 00:36:29,988
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ti si donio ovaj nered
mojoj kući.
861
00:36:29,988 --> 00:36:31,022
tabin,
daj mi pištolj, čovječe.
862
00:36:31,022 --> 00:36:32,157
Spusti to dolje!
Ti si ovo napravio!
863
00:36:32,157 --> 00:36:33,559
Ne--
Vina, ti si ovo učinila.
864
00:36:33,559 --> 00:36:34,793
Baci pištolj!
Tabin, pogledaj me.
865
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
Ne!
Daj mi pištolj.
866
00:36:35,961 --> 00:36:37,863
Spusti to dolje!
Daj mi pištolj, čovječe.
867
00:36:37,863 --> 00:36:40,532
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj, Tabin, u redu?
868
00:36:40,532 --> 00:36:42,368
Samo mi daj pištolj.
869
00:36:42,368 --> 00:36:45,704
hajde
Daj mi pištolj.
870
00:36:50,842 --> 00:36:52,644
Iskoristio si me.
871
00:36:55,347 --> 00:36:57,115
na što misliš
Slušaj, žao mi je, u redu?
872
00:36:57,115 --> 00:36:58,183
Samo smo te htjeli doma.
873
00:37:18,537 --> 00:37:20,906
Policajac Nolan.
874
00:37:20,906 --> 00:37:22,173
Jeste li saznali
tko je ubio mog muža?
875
00:37:22,173 --> 00:37:23,975
Jesmo.
876
00:37:23,975 --> 00:37:26,177
I jesmo
gledajući je.
877
00:37:26,177 --> 00:37:27,546
što si ti
pričaš o?
878
00:37:27,546 --> 00:37:28,847
Učinilo mi se čudnim,
879
00:37:28,847 --> 00:37:32,050
ali nisam baš mogla
stavi prst na zašto--
880
00:37:32,050 --> 00:37:34,553
zašto si se ponašao tako iznenađeno
881
00:37:34,553 --> 00:37:36,722
kad sam ti rekla tvog muža
bio upucan i izboden,
882
00:37:36,722 --> 00:37:38,324
kao da si očekivao
nešto drugo.
883
00:37:38,324 --> 00:37:40,659
Nešto poput trovanja,
koji bi nam predočio
884
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
kao srčani udar,
kao što ste pretpostavili.
885
00:37:42,494 --> 00:37:44,696
I upalilo bi,
da već nije strijeljan.
886
00:37:44,696 --> 00:37:46,131
I izboden.
I izboden.
Hvala.
887
00:37:46,131 --> 00:37:47,499
Nema na čemu.
888
00:37:47,499 --> 00:37:48,867
To je suludo.
889
00:37:48,867 --> 00:37:51,069
Stavili smo ljekarnu
danas ne radi.
890
00:37:51,069 --> 00:37:53,305
Punile su se
ilegalne skripte.
891
00:37:53,305 --> 00:37:55,006
Imaju vas
na video nadzoru
892
00:37:55,006 --> 00:37:56,475
koristeći jedan od
Alvinovi scenariji
893
00:37:56,475 --> 00:37:58,610
za kupnju lijekova koje ste koristili
zaustaviti mu srce.
894
00:38:01,112 --> 00:38:02,180
♪ Možete to osjetiti
u ovom trenutku ♪
895
00:38:02,180 --> 00:38:05,784
Jeste li znali da je on
pod istragom,
896
00:38:05,784 --> 00:38:09,120
uskoro će otići u zatvor jer je
potpuni i krajnji idiot?
897
00:38:09,120 --> 00:38:12,023
Mislio sam da sam barem dužan
polisu životnog osiguranja.
898
00:38:12,023 --> 00:38:15,026
gospođo Mitchelssen,
uhićen si zbog ubojstva.
899
00:38:15,026 --> 00:38:16,395
Policajac Juarez,
stavi joj lisice.
900
00:38:16,395 --> 00:38:17,396
♪ Kao da ti je zadnji
901
00:38:17,396 --> 00:38:19,297
♪ Živite neobično
902
00:38:20,131 --> 00:38:21,800
Usporedili smo Vinin pištolj.
903
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
Bilo je definitivno
oružje ubojstva
904
00:38:23,034 --> 00:38:24,135
u prodavaonici pića ubojstvo.
905
00:38:24,135 --> 00:38:26,338
Pa hvala na pomoći.
906
00:38:26,338 --> 00:38:27,739
Hej, kako ti je psić?
907
00:38:27,739 --> 00:38:29,841
Pružio sam ruku nekoliko puta
vidjeti kako mu ide.
908
00:38:29,841 --> 00:38:31,142
I? Je li odgovorio?
909
00:38:32,844 --> 00:38:35,514
Oh. Hej, stavio si ubojicu
danas u zatvoru.
910
00:38:35,514 --> 00:38:37,449
Da.
911
00:38:37,449 --> 00:38:39,017
To je njegova sestra.
912
00:38:39,017 --> 00:38:40,719
Dobit će ga jednom.
913
00:38:40,719 --> 00:38:42,020
♪ Ali ne smiješ odustati
914
00:38:42,020 --> 00:38:43,188
nadam se.
915
00:38:43,188 --> 00:38:44,222
♪ Ne, ne smiješ pustiti
916
00:38:44,222 --> 00:38:46,492
laku noc
917
00:38:46,492 --> 00:38:47,526
♪ Jer imaš taj san
918
00:38:47,526 --> 00:38:48,727
♪ U tvom umu, oh
919
00:38:48,727 --> 00:38:51,196
Hej, uh, samo sam htio
reći da mi je žao
920
00:38:51,196 --> 00:38:53,231
za ono što sam rekao
o Lucy.
921
00:38:53,231 --> 00:38:54,700
To je bilo potpuno
izvan linije.
922
00:38:54,700 --> 00:38:56,735
Bilo je.
923
00:38:56,735 --> 00:38:58,570
Sve je dobro.
924
00:38:58,570 --> 00:38:59,871
Gle, ponekad
tenzije rastu,
925
00:38:59,871 --> 00:39:00,872
ali dobivamo
posao obavljen.
926
00:39:00,872 --> 00:39:02,508
Čuvao si mi leđa,
927
00:39:02,508 --> 00:39:04,242
način na koji si se bacio
ispred mame za mene.
928
00:39:04,242 --> 00:39:05,444
o da,
htjela te izložiti.
929
00:39:05,444 --> 00:39:06,478
hajde
930
00:39:06,478 --> 00:39:09,615
♪ Jer bi mogao
nikad ga stvarno ne drži ♪
931
00:39:09,615 --> 00:39:10,616
Nemam izbora.
932
00:39:10,616 --> 00:39:11,717
Borimo se s njim na sudu.
933
00:39:11,717 --> 00:39:13,552
nemaš
učiniti ovo.
934
00:39:13,552 --> 00:39:14,953
Da, znam.
935
00:39:18,289 --> 00:39:20,291
Od srca, savjetniče.
936
00:39:26,532 --> 00:39:28,033
Hvala vam što ste došli.
937
00:39:28,033 --> 00:39:29,801
Želio bih se ispričati
Elijahu Stoneu
938
00:39:29,801 --> 00:39:33,071
za neko moje ponašanje dok
postupajući kao njegov branitelj.
939
00:39:33,071 --> 00:39:34,473
Davao sam izjave
u LAPD
940
00:39:34,473 --> 00:39:36,808
koji se razbio
privilegija odvjetnik-klijent,
941
00:39:36,808 --> 00:39:39,044
krivo sam se predstavio
priroda njegovog posla,
942
00:39:39,044 --> 00:39:42,448
i ja sam surađivao
u istrazi LAPD-a
943
00:39:42,448 --> 00:39:44,450
koji je uključivao prisluškivanje.
944
00:39:44,450 --> 00:39:47,218
Moji postupci su prijavljeni
državnoj odvjetničkoj komori,
945
00:39:47,218 --> 00:39:49,488
a ja sam ukoren.
946
00:39:49,488 --> 00:39:51,657
Ugled g. Stonea
je okaljan,
947
00:39:51,657 --> 00:39:53,324
i za to,
žao mi je
948
00:39:53,324 --> 00:39:56,628
Laknulo mi je
pravda je zadovoljena.
949
00:39:56,628 --> 00:39:59,264
Gospodin Stone zaslužuje
druga prilika...
950
00:40:01,166 --> 00:40:03,702
...i punu vjeru
zajednice.
951
00:40:06,872 --> 00:40:10,041
Hvala.
Hvala.
952
00:40:10,041 --> 00:40:13,879
Prihvaćam tvoju ispriku,
gospodine Evers.
953
00:40:13,879 --> 00:40:17,115
Ja ću također prihvatiti
neobjavljeno naselje
954
00:40:17,115 --> 00:40:19,951
iz Grada
Los Angeles.
955
00:40:19,951 --> 00:40:23,388
Drago mi je vidjeti
naši izabrani dužnosnici rade
956
00:40:23,388 --> 00:40:26,958
desno
ova neopisiva pogreška.
957
00:40:26,958 --> 00:40:28,860
nadam se svima
naučili ste lekciju
958
00:40:28,860 --> 00:40:32,230
i nastojat će
učiniti bolje.
959
00:40:32,230 --> 00:40:33,732
Hvala.
960
00:40:44,976 --> 00:40:46,011
Osmijeh.
961
00:40:53,952 --> 00:40:55,120
što si ti
smiješeći se?
962
00:40:55,120 --> 00:40:56,888
učinio sam nešto.
963
00:40:56,888 --> 00:40:59,390
Kakvu stvar?
964
00:40:59,390 --> 00:41:00,526
Zatvori oči.
pokazat ću ti.
965
00:41:00,526 --> 00:41:02,661
Oh, ne.
966
00:41:02,661 --> 00:41:03,995
Nastavi hodati.
967
00:41:03,995 --> 00:41:05,964
Vjeruješ mi, zar ne?
968
00:41:05,964 --> 00:41:08,734
Hodamo, hodamo,
hodamo.
969
00:41:08,734 --> 00:41:10,669
i...
otvori oči.
970
00:41:12,738 --> 00:41:14,740
Znam da smo rekli da idemo
ovaj vikend zajedno
i uzmi svoje stvari.
971
00:41:14,740 --> 00:41:15,841
mislio sam
Iznenadio bih te.
972
00:41:15,841 --> 00:41:17,543
Oh, hvala ti.
973
00:41:17,543 --> 00:41:19,377
Kad bih mogao poželjeti zvijezdu ♪
974
00:41:19,377 --> 00:41:21,379
Sad stavimo
natrag u skladište.
975
00:41:21,379 --> 00:41:24,015
Da. Vau, što?
Imam tvoju veliku stolicu za zagrljaj.
976
00:41:24,015 --> 00:41:26,017
Ne želim tu stvar
grleći me.
977
00:41:26,017 --> 00:41:28,687
Odvratno je.
Oh, nije...
978
00:41:28,687 --> 00:41:29,721
to odvratno.
979
00:41:29,721 --> 00:41:31,557
Ne, stvarno je.
980
00:41:31,557 --> 00:41:33,291
Pogotovo sljedeći
na sav vaš namještaj.
981
00:41:33,291 --> 00:41:35,193
imate
tako dobar ukus.
982
00:41:35,193 --> 00:41:37,362
Da, posebno
u zaručnicama.
983
00:41:37,362 --> 00:41:40,532
Ajme
Preko brda i daleko ♪
984
00:41:40,532 --> 00:41:42,701
Pa, može se vratiti.
985
00:41:42,701 --> 00:41:46,237
Ali ovo... mora ostati.
986
00:41:46,237 --> 00:41:48,006
uspio sam.
987
00:41:48,006 --> 00:41:50,041
Ma nemoj reći.
988
00:41:51,309 --> 00:41:53,378
Potrošio je sat vremena predugo
u peći.
989
00:41:53,378 --> 00:41:55,013
Ne, ne, savršeno je.
Ovo je izvrsno.
990
00:41:55,013 --> 00:41:57,315
Ovdje će živjeti. Ajme
991
00:41:57,315 --> 00:41:59,184
I hoće
donijeti nam sreću.
992
00:41:59,184 --> 00:42:01,720
Tamo.
Sada je to naš dom.
993
00:42:07,458 --> 00:42:11,396
Siguran sam da ne
značiti bilo što.
994
00:42:11,396 --> 00:42:13,064
Oh.
995
00:42:15,701 --> 00:42:16,501
Ali ti nikad
"gnom."
996
00:42:21,406 --> 00:42:24,342
Titlovi VITAC--