1
00:00:30,698 --> 00:00:34,635
Имам толико питања, ја
не знам одакле да почнем.

2
00:00:34,668 --> 00:00:37,638
Па ћу отворити са...

3
00:00:37,671 --> 00:00:39,316
"Куда си кренуо?" То
бар на углу.

4
00:00:39,340 --> 00:00:41,876
Водим брата
за последње пиће.

5
00:00:41,910 --> 00:00:44,112
Жао ми је због твог
губитак. Као и ја.

6
00:00:44,145 --> 00:00:46,047
Али не можеш само тако
транспортовати...

7
00:00:46,080 --> 00:00:48,016
Унутра је тело
тамо? Да, господине.

8
00:00:48,049 --> 00:00:50,318
Мој брат Кенни.

9
00:00:50,351 --> 00:00:53,154
Ух, ко зна следеће
време да га видим, ако икада.

10
00:00:53,187 --> 00:00:55,589
Ако знаш на шта мислим.
Да. Не, заправо,

11
00:00:55,623 --> 00:00:57,525
не знам шта
ти причаш...

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,269
жао ми је. Можете ли отворити
поклопац за нас, молим?

13
00:00:59,293 --> 00:01:00,661
Да.

14
00:01:00,694 --> 00:01:02,296
Ох. Јесмо ли тамо?

15
00:01:03,497 --> 00:01:05,033
Од твог брата
није мртав. Не, господине.

16
00:01:05,066 --> 00:01:06,700
Па зашто је он у ковчегу?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,370
Ох, управо смо га нашли на
страни пута назад.

18
00:01:09,403 --> 00:01:10,847
- Прилично кул, зар не?
- У реду, али рекао си

19
00:01:10,871 --> 00:01:12,883
то је било последње пиће и
никад га више нећеш видети.

20
00:01:12,907 --> 00:01:14,651
Да, па, креће се
сутра у долину,

21
00:01:14,675 --> 00:01:15,944
па ко зна? ја само...

22
00:01:15,977 --> 00:01:17,878
Иза мојих очију је.

23
00:01:17,912 --> 00:01:21,549
 То је као врућ нож.

24
00:01:28,522 --> 00:01:30,491
Добро, па, шта имамо?

25
00:01:30,524 --> 00:01:33,294
Ји-хоон Ким... 49,
власник продавнице пића.

26
00:01:33,327 --> 00:01:34,862
Два хица у главу.

27
00:01:34,895 --> 00:01:36,864
Такође има фрактуру
вилица и крваво ухо.

28
00:01:36,897 --> 00:01:38,699
Било је сломљених
боце унутра.

29
00:01:38,732 --> 00:01:40,201
Одбио се од пљачкаша?

30
00:01:40,234 --> 00:01:42,770
Или покушао. Изгледа као он
покушао да побегне.

31
00:01:42,803 --> 00:01:44,438
Да ли неко види нешто?

32
00:01:44,472 --> 00:01:47,208
Хеј, детективи. А Ц.И. оф
мој каже да је Доубле Р то урадио

33
00:01:47,241 --> 00:01:49,177
јер наша жртва
не би платио.

34
00:01:49,210 --> 00:01:51,779
Доубле Р? Нека нова девојка банда.

35
00:01:51,812 --> 00:01:54,348
Жао ми је, да ли је само глумио
као да девојке нису опасне?

36
00:01:54,382 --> 00:01:56,726
Да, јесте. Испред двојице
од најопаснијих жена које

37
00:01:56,750 --> 00:01:58,862
икада ходали овом земљом.
Ко би могао да те додели

38
00:01:58,886 --> 00:02:00,955
на контролу саобраћаја на
површине сунца.

39
00:02:00,989 --> 00:02:02,656
официр Јан,
требамо те унутра.

40
00:02:02,690 --> 00:02:04,993
Ух, да, копија
то. На путу сам.

41
00:02:05,026 --> 00:02:06,927
Ох, да. Да.
Боље бежи.

42
00:02:11,532 --> 00:02:12,833
добро јутро...

43
00:02:12,866 --> 00:02:14,535
Ох. Добро јутро.

44
00:02:14,568 --> 00:02:16,770
Извините. Игнориши ме.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,839
Молим вас наставите.
Морамо да разговарамо.

46
00:02:18,872 --> 00:02:21,475
То никад није добро
започети разговор.

47
00:02:21,509 --> 00:02:23,377
Дакле, био сам
разговарајући са Целином.

48
00:02:23,411 --> 00:02:24,945
Ох! Управо сам открио
гори.

49
00:02:24,979 --> 00:02:27,181
Енергија у вашој кући је искључена.

50
00:02:27,215 --> 00:02:29,017
Наша кућа. То је
стварно слатко,

51
00:02:29,050 --> 00:02:30,284
али не и поента.

52
00:02:30,318 --> 00:02:32,086
У реду. Узбуђен сам
чуј шта је поента.

53
00:02:32,120 --> 00:02:34,088
Још од веридби,
кад год сам овде,

54
00:02:34,122 --> 00:02:36,957
Осећам се ван центра, ако
то има смисла.

55
00:02:36,991 --> 00:02:38,659
Али нисам могао да ставим
мој прст на њему.

56
00:02:38,692 --> 00:02:40,794
Али након разговора са
Целина, схватили смо

57
00:02:40,828 --> 00:02:42,696
да тапета
боја у спаваћој соби

58
00:02:42,730 --> 00:02:44,532
се не слаже са
ваш астролошки знак

59
00:02:44,565 --> 00:02:45,799
и тканина за кауч

60
00:02:45,833 --> 00:02:48,502
је потпуно контра
свом рођеном елементу.

61
00:02:49,537 --> 00:02:52,506
Ок, видите, план је био за
да се избришеш о Целини,

62
00:02:52,540 --> 00:02:53,807
а не обрнуто.

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,110
Шта је са блокираним
енергије? Ох, не брини.

64
00:02:56,144 --> 00:02:58,879
Разговараћу са Целином данас
о тој блокираној енергији.

65
00:02:58,912 --> 00:03:00,981
ћао! Волим те.

66
00:03:01,015 --> 00:03:03,484
У реду. То је то.
Будите сигурни тамо.

67
00:03:03,517 --> 00:03:05,086
Али пре него што одеш,
још једна ствар,

68
00:03:05,119 --> 00:03:06,787
шта све имаш
чекао.

69
00:03:06,820 --> 00:03:08,256
Дакле, урадићу ово брзо.

70
00:03:08,289 --> 00:03:10,758
Повећава плате од
последњи синдикални преговори

71
00:03:10,791 --> 00:03:11,959
ступиле на снагу.

72
00:03:11,992 --> 00:03:13,294
- Да.
- Вау.

73
00:03:16,664 --> 00:03:19,100
Проверите своје плате,
а видећемо шта...

74
00:03:19,133 --> 00:03:21,278
Прекидате брифинг.
Јесте ли ви наредник Ваде Греи?

75
00:03:21,302 --> 00:03:23,871
Не. То бих био ја.

76
00:03:23,904 --> 00:03:26,540
Услужени сте.

77
00:03:26,574 --> 00:03:30,211
„Елијах Стоун против Тхе
Град Лос Анђелес, ЛАПД,

78
00:03:30,244 --> 00:03:33,281
Вејд Греј, Весли Еверс,
и Анђела Лопез“.

79
00:03:38,819 --> 00:03:40,854
Грађанска тужба и
а Питцхесс покрет.

80
00:03:40,888 --> 00:03:43,324
У реду. Брифинг је готов.

81
00:03:45,126 --> 00:03:46,494
Шта је а
Питцхесс мотион?

82
00:03:46,527 --> 00:03:48,829
То је захтев да се види
полицијски досије.

83
00:03:48,862 --> 00:03:51,432
Све... жалбе ИА,
чак и оне лажне.

84
00:03:51,465 --> 00:03:54,535
То је одличан начин да,
ух, блок енергија.

85
00:03:54,568 --> 00:03:57,004
Зашто не одеш да поставиш
продавница. Наћи ћемо се тамо.

86
00:03:57,037 --> 00:03:59,173
Хеј, представник синдиката.
Можете ли нешто да учините да помогнете?

87
00:03:59,207 --> 00:04:00,550
Не могу много да урадим
о тужби.

88
00:04:00,574 --> 00:04:02,276
Што се тиче
Покрет иде,

89
00:04:02,310 --> 00:04:04,378
Могу да позовем Град
Тужилаштво одмах

90
00:04:04,412 --> 00:04:06,123
и увери се да јесу
пратећи ПОБР о томе.

91
00:04:06,147 --> 00:04:07,215
Хвала.

92
00:04:07,248 --> 00:04:08,725
Погођен сам
20 Питцхесс покрета

93
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
и никада га није одобрио судија.

94
00:04:10,418 --> 00:04:11,461
Да, али ако се одобри,

95
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Илија може то искористити да
поткрепљују његове тврдње

96
00:04:13,187 --> 00:04:15,356
о „кршењу грађанских права,

97
00:04:15,389 --> 00:04:17,625
лажно хапшење миром
службеник са налогом,

98
00:04:17,658 --> 00:04:19,693
расно профилисање,
грађанска завера“.

99
00:04:19,727 --> 00:04:21,262
Ово је невероватно.

100
00:04:21,295 --> 00:04:22,639
Мислим, тип је а
главни трговац дрогом.

101
00:04:22,663 --> 00:04:24,031
Ако мисли да може да тужи

102
00:04:24,064 --> 00:04:26,134
обратио се бранилац
тужилац и победи,

103
00:04:26,167 --> 00:04:28,378
он не зна колико сам јадан
муж је у судници.

104
00:04:28,402 --> 00:04:30,171
Проклето право. Ух, ти
желим да одвојим минут,

105
00:04:30,204 --> 00:04:32,173
или да питамо за Чена?

106
00:04:34,675 --> 00:04:36,877
Шта је са Ченом?

107
00:04:36,910 --> 00:04:38,512
Ухватили смо Д.Б. јутрос,

108
00:04:38,546 --> 00:04:41,115
трговац који је одбио
да плати новац за заштиту

109
00:04:41,149 --> 00:04:42,950
уличној банди
под називом Доубле Р.

110
00:04:42,983 --> 00:04:44,485
Ровена Разорс ван
Ровена Гарденс?

111
00:04:44,518 --> 00:04:46,287
Радна група банди не ради
имати много о њима

112
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
осим њиховог вође,
Схана Куелли.

113
00:04:48,489 --> 00:04:50,434
Пуштена је из долине
Државни затвор пре три месеца.

114
00:04:50,458 --> 00:04:52,860
Она је изнуђивала
власници продавница на њеном терену.

115
00:04:52,893 --> 00:04:54,104
Наша жртва
заузео став,

116
00:04:54,128 --> 00:04:56,630
и Разорс направљени
пример из њега.

117
00:04:56,664 --> 00:04:58,532
Харпер и Лопез те требају

118
00:04:58,566 --> 00:04:59,867
да се инфилтрирају у банду

119
00:04:59,900 --> 00:05:02,303
да добијем неке доказе,
оружје убиства.

120
00:05:02,336 --> 00:05:03,971
Најбоље би било признање.

121
00:05:04,004 --> 00:05:06,507
Ух... неће
пусти ме било где близу њих.

122
00:05:06,540 --> 00:05:08,542
Ти си У.Ц. сада, зар не?

123
00:05:08,576 --> 00:05:10,520
Добивање приступа и зграда
поверење је назив игре.

124
00:05:14,081 --> 00:05:15,383
Добио си га.

125
00:05:15,416 --> 00:05:16,984
Ја ћу то схватити.

126
00:05:20,354 --> 00:05:21,765
Здраво, госпођо. Ми
имао притужбе на буку.

127
00:05:21,789 --> 00:05:23,191
Викање. све у реду?

128
00:05:23,224 --> 00:05:25,193
Само сам се свађала са сином.

129
00:05:25,226 --> 00:05:26,494
Нема потребе за полицијом.

130
00:05:26,527 --> 00:05:29,029
Ок, па шта је
проблем, госпођо?

131
00:05:29,062 --> 00:05:30,097
Мој син, Табин. Мм-хмм.

132
00:05:30,130 --> 00:05:31,532
Неће да слуша.

133
00:05:31,565 --> 00:05:34,168
Прекида школу. Он неће
покупи за собом.

134
00:05:34,202 --> 00:05:35,869
И уста на том дечаку.

135
00:05:35,903 --> 00:05:37,805
А колико твој син има година? 15.

136
00:05:37,838 --> 00:05:39,440
Он ти прети? Он
зна боље да не!

137
00:05:39,473 --> 00:05:42,543
У реду. Било каква дрога, оружје,
друго криминално понашање?

138
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
Табин? Апсолутно не.

139
00:05:44,512 --> 00:05:45,846
Видим га како плута.

140
00:05:45,879 --> 00:05:48,182
Он трчи улицама
уместо да ради школске задатке.

141
00:05:48,216 --> 00:05:50,951
Рекао сам му да ће
завршити као његова сестра.

142
00:05:50,984 --> 00:05:53,086
Већ сам изгубила једно дете.

143
00:05:53,120 --> 00:05:54,488
Нећу изгубити још једну.

144
00:05:54,522 --> 00:05:56,032
И да погодим... Није
желиш то да чујеш, а?

145
00:05:56,056 --> 00:05:57,667
Каже да не знам
о чему говорим.

146
00:05:57,691 --> 00:05:59,927
Почиње да виче и...
и лупање вратима.

147
00:05:59,960 --> 00:06:02,196
Рекао сам му: „Сломио си ми кућу,

148
00:06:02,230 --> 00:06:04,498
Разбићу ти главу."

149
00:06:04,532 --> 00:06:07,268
У реду. Па, не можемо га ухапсити
ако није починио кривично дело.

150
00:06:07,301 --> 00:06:09,270
Нико не пита
ти да урадиш све то.

151
00:06:09,303 --> 00:06:12,273
Не можеш разговарати с њим, стави
страх Исусов у њему,

152
00:06:12,306 --> 00:06:13,707
помоћи да се сачува од невоље?

153
00:06:13,741 --> 00:06:15,343
Ја ти плаћам плате.

154
00:06:15,376 --> 00:06:18,879
Знаш шта? Ми
требало би да вам вратим новац.

155
00:06:18,912 --> 00:06:20,948
Слушај, ја ћу
причај с њим, ок?

156
00:06:20,981 --> 00:06:22,015
Да ли је унутра?

157
00:06:22,049 --> 00:06:23,284
Мм-хмм.

158
00:06:33,160 --> 00:06:35,263
Није позвала полицију на мене.

159
00:06:35,296 --> 00:06:36,697
Ма! Хеј, сачекај.

160
00:06:36,730 --> 00:06:38,532
То је... У реду је.

161
00:06:38,566 --> 00:06:39,667
Табин, зар не?

162
00:06:39,700 --> 00:06:41,201
Полицајац Тхорсен.
Зови ме Арон.

163
00:06:41,235 --> 00:06:43,136
Она је луда, ок?

164
00:06:43,170 --> 00:06:45,706
Твоја мама нас није звала, ок?
Али она је забринута за тебе.

165
00:06:45,739 --> 00:06:48,208
Шта да радим?
Остати затворен овде?

166
00:06:48,242 --> 00:06:49,610
Ја желим да живим свој живот.

167
00:06:49,643 --> 00:06:51,011
Добро, и она те жели

168
00:06:51,044 --> 00:06:53,614
да живимо дуго и добро
живот такође. Све маме раде.

169
00:06:53,647 --> 00:06:55,825
Знаш, само, понекад,
могу триповати о свему.

170
00:06:55,849 --> 00:06:57,060
Слушај. Знам како
осећаш се, ок?

171
00:06:57,084 --> 00:06:59,620
Моја мама, она је
такође део посла.

172
00:06:59,653 --> 00:07:02,690
Понекад се осећам као да јесте
дете и ја сам одрасла особа.

173
00:07:02,723 --> 00:07:04,358
Да. Да. Знаш.

174
00:07:04,392 --> 00:07:06,660
Тачно. Али још увек имаш
да јој покажем поштовање, у реду?

175
00:07:06,694 --> 00:07:08,362
Без обзира колико сте љути.

176
00:07:08,396 --> 00:07:09,963
кад сам био твојих година,
И ја сам био љут.

177
00:07:09,997 --> 00:07:12,866
Слушај је, зар не? Ако
узнемириш се или шта већ,

178
00:07:12,900 --> 00:07:14,768
само мало откуцај
пре него што одговори.

179
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
Мислим, променила се
твоје пелене, човече, ок?

180
00:07:16,837 --> 00:07:17,971
Дугујеш јој то.

181
00:07:20,240 --> 00:07:22,343
чујем те. Било шта
друго ти смета?

182
00:07:22,376 --> 00:07:23,944
Деца у школи? Нах.

183
00:07:23,977 --> 00:07:25,613
Користиш? Не, господине.

184
00:07:25,646 --> 00:07:27,548
Добро. Било које банде
врши притисак на вас да се придружите?

185
00:07:28,849 --> 00:07:30,183
Не, не.

186
00:07:30,217 --> 00:07:31,952
Ево моје картице, у реду?

187
00:07:31,985 --> 00:07:34,154
На њему је мој мобилни.

188
00:07:34,187 --> 00:07:36,324
Било шта те стресе,
позови ме, ок?

189
00:07:36,357 --> 00:07:38,526
Али нема више лупања
ова врата. Осећаш ли ме?

190
00:07:38,559 --> 00:07:39,593
Да, господине.

191
00:07:39,627 --> 00:07:40,961
У реду.

192
00:07:43,297 --> 00:07:46,634
Да, као њихов синдикални представник, ја
само сам хтео да додирнем базу.

193
00:07:46,667 --> 00:07:49,303
Хвала вам пуно
много за своје време.

194
00:07:49,337 --> 00:07:50,714
О чему су рекли
тхе Питцхесс мотион?

195
00:07:50,738 --> 00:07:53,206
Тај Лопезов и
Веслијев брак

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,042
ће закомпликовати ствари.

197
00:07:55,075 --> 00:07:57,110
Елијах ће покушати
да докаже предрасуде.

198
00:07:57,144 --> 00:07:58,512
Можда стварно има случај.

199
00:07:58,546 --> 00:07:59,680
Да, то није добро.

200
00:07:59,713 --> 00:08:01,382
Не, то уопште није добро.

201
00:08:01,415 --> 00:08:05,085
Ух, сад, шта је био Баилеи
разговарам са тобом о,

202
00:08:05,118 --> 00:08:07,187
ух, наше куће
енергија је блокирана?

203
00:08:07,220 --> 00:08:08,856
Ок, види, дошла је
мени за савет.

204
00:08:08,889 --> 00:08:10,129
И предложили сте преуређење?

205
00:08:10,157 --> 00:08:12,092
ок, види,
то је више од тога.

206
00:08:12,125 --> 00:08:13,961
Ради се о томе да имате своје
енергетска линија куће

207
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
док заједно градите дом.

208
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
То је тај кауч.
Она мрзи кауч.

209
00:08:17,698 --> 00:08:19,976
Дефинитивно кауч. То је као
црна рупа позитивне енергије.

210
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Почео бих тамо.

211
00:08:21,034 --> 00:08:22,035
"Почетак"?

212
00:08:25,038 --> 00:08:26,115
Ењои.
пријатан дан.

213
00:08:26,139 --> 00:08:27,007
Хвала.

214
00:08:27,040 --> 00:08:28,709
Двоструки латте, колач од бруснице?

215
00:08:28,742 --> 00:08:31,044
Ти ме добро познајеш.

216
00:08:31,078 --> 00:08:34,047
Проклетство. Он узима
последњи?

217
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
Здраво, Весли.

218
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
Илија. шта,
пратиш ли ме?

219
00:08:38,986 --> 00:08:40,821
Па, чуо сам да си дошао
овде свако јутро.

220
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
Па, најбољи колач у граду.

221
00:08:42,890 --> 00:08:44,758
Знаш, ја никад
би претпоставио

222
00:08:44,792 --> 00:08:47,661
из твоје тужне, мале канцеларије
или ону батину коју возиш

223
00:08:47,695 --> 00:08:48,962
да сте богати старим новцем.

224
00:08:50,631 --> 00:08:52,866
Како је имати
генерацијско богатство?

225
00:08:52,900 --> 00:08:54,802
Није ме брига за новац.

226
00:08:54,835 --> 00:08:56,937
Стало ми је до правде,
владавина права.

227
00:08:56,970 --> 00:08:58,839
Говори као неко
са тоном новца.

228
00:08:58,872 --> 00:09:00,273
Хмм. Па, не брини.

229
00:09:00,307 --> 00:09:02,376
Ја ћу олакшати
ти свог терета.

230
00:09:05,012 --> 00:09:07,815
Било је лепо, али
треба да одеш.

231
00:09:07,848 --> 00:09:10,083
Твоја тужба је злонамерна.

232
00:09:10,117 --> 00:09:11,519
не идем.
Ово је моје место.

233
00:09:11,552 --> 00:09:14,121
Па, не више.

234
00:09:14,154 --> 00:09:16,624
С обзиром на чињеницу да сте
подметнуо ми доказе,

235
00:09:16,657 --> 00:09:18,358
су у браку са а
полицијски детектив,

236
00:09:18,392 --> 00:09:21,028
и имају пуну снагу
канцеларија Д.А. иза вас,

237
00:09:21,061 --> 00:09:23,497
лако је видети како
задржао си свој посао.

238
00:09:23,531 --> 00:09:26,166
Мој једини избор је био да поднесем а
забрана приласка вама.

239
00:09:26,199 --> 00:09:27,435
Судија је то одобрио.

240
00:09:27,468 --> 00:09:29,002
Овај господин овде
управо те послужио.

241
00:09:29,036 --> 00:09:31,772
Бићу овде сваки дан, што
значи боље да не будеш.

242
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
Веслеи.

243
00:09:40,481 --> 00:09:43,050
Узми колач. То је
све што ћеш добити.

244
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
То је онај клинац Табин.

245
00:09:56,363 --> 00:09:58,365
„Узми ударац као што си рекао.

246
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
Сада ми мама купује намирнице.

247
00:10:00,834 --> 00:10:03,170
Хвала пуно." Смиле емоји.

248
00:10:03,203 --> 00:10:06,006
"У које време је вечера?"

249
00:10:06,039 --> 00:10:07,775
Мислим да је то дете
биће у реду.

250
00:10:07,808 --> 00:10:10,177
Будите опрезни. Штенци
има пуно посла.

251
00:10:11,845 --> 00:10:13,547
ста?

252
00:10:13,581 --> 00:10:14,682
Управо сте добили штене.

253
00:10:14,715 --> 00:10:15,725
Што значи да замагљујем линије?

254
00:10:15,749 --> 00:10:18,285
Што значи заштитити
ваш лични простор.

255
00:10:18,318 --> 00:10:21,154
Луци је добила штене више од годину дана
пре. Сада живи са њом.

256
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Мислим, све док
његова мама је добра куварица.

257
00:10:25,826 --> 00:10:27,795
Ох, хеј. Трчао сам а
претрага управљања записима

258
00:10:27,828 --> 00:10:29,296
на Ровена Разорс.

259
00:10:29,329 --> 00:10:31,799
Овде је све од
радна група банде.

260
00:10:31,832 --> 00:10:34,267
Играју надокнађивање.

261
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
Ја... Ово нема смисла.

262
00:10:36,203 --> 00:10:39,106
Мислим, криминалац
историја, извештаји о хапшењу.

263
00:10:39,139 --> 00:10:40,340
Ове девојке су тешки нападачи.

264
00:10:40,373 --> 00:10:42,375
Сви су одрадили време
за трговину метамфетом,

265
00:10:42,409 --> 00:10:44,444
покушај убиства, убиство из нехата.

266
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Зашто је струја
интел тако лаган?

267
00:10:46,680 --> 00:10:48,015
Па, рекао си. Девојке.

268
00:10:48,048 --> 00:10:49,950
Сви одбацују женске банде

269
00:10:49,983 --> 00:10:52,252
као нека врста
повратна радозналост,

270
00:10:52,285 --> 00:10:54,988
попут Пинк Ладиес.

271
00:10:55,022 --> 00:10:56,332
А ако узму
њих озбиљно,

272
00:10:56,356 --> 00:10:59,326
отписују се као
мазге или проститутке,

273
00:10:59,359 --> 00:11:01,037
не они који су
заправо изазивају ударце.

274
00:11:01,061 --> 00:11:02,763
Ово сам био
покушавајући да кажем раније.

275
00:11:02,796 --> 00:11:03,997
Биће тешко ући.

276
00:11:04,031 --> 00:11:05,274
Биће тесно повезани
група, знаш?

277
00:11:05,298 --> 00:11:08,001
Сумњичаво према аутсајдерима.
Да. Нема сумње.

278
00:11:08,035 --> 00:11:09,837
Али не прави исто
грешка коју чине мушкарци

279
00:11:09,870 --> 00:11:12,706
и отписати их
као само девојчице.

280
00:11:12,740 --> 00:11:14,307
Они су права претња.

281
00:11:14,341 --> 00:11:15,308
Па и ја сам.

282
00:11:18,211 --> 00:11:21,715
Запамтите, те стоп знакове
постоје са разлогом.

283
00:11:21,749 --> 00:11:22,950
Возите безбедно.

284
00:11:24,184 --> 00:11:26,787
Знаш, ево
шта се мене тиче.

285
00:11:26,820 --> 00:11:28,188
О чему? Баилеи.

286
00:11:28,221 --> 00:11:31,759
Осећа се ван центра
од када је запросила.

287
00:11:31,792 --> 00:11:33,627
То ниси ти. То је
енергије у вашој кући.

288
00:11:33,661 --> 00:11:35,195
рецимо само,

289
00:11:35,228 --> 00:11:36,673
аргументације ради,
не ради се о каучу.

290
00:11:36,697 --> 00:11:38,131
Мм-хмм. једноставно не волим

291
00:11:38,165 --> 00:11:39,475
да она не осећа
удобно у нашем дому.

292
00:11:39,499 --> 00:11:41,034
Гун!

293
00:11:41,068 --> 00:11:42,369
Полиција! Баци пиштољ!

294
00:11:42,402 --> 00:11:44,171
7-Адам-15. Схотс
пуцали на нашу локацију.

295
00:11:44,204 --> 00:11:46,473
Треба ми помоћ.
Проверите жртву.

296
00:12:11,799 --> 00:12:14,101
Добар дечко.

297
00:12:14,134 --> 00:12:15,669
Полиција. Знам
ти си унутра.

298
00:12:15,703 --> 00:12:16,436
Избаци пиштољ.

299
00:12:19,973 --> 00:12:21,308
Сада иступите лепо и полако.

300
00:12:21,341 --> 00:12:22,619
Држите руке
где могу да их видим.

301
00:12:25,378 --> 00:12:26,780
Окрени се.

302
00:12:26,814 --> 00:12:28,682
Руке на главу.
Корак ка мени.

303
00:12:28,716 --> 00:12:29,817
Тамо.

304
00:12:29,850 --> 00:12:32,319
У реду.

305
00:12:32,352 --> 00:12:33,854
Леп пас.

306
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Шифра 4. Осумњичени у притвору.

307
00:12:40,694 --> 00:12:42,462
Добио је шта је заслужио.

308
00:12:42,495 --> 00:12:45,699
Сигуран сам да се тако осећаш,
али то нико не заслужује.

309
00:12:45,733 --> 00:12:47,100
Он је мртав.

310
00:12:47,134 --> 00:12:48,802
Да, па, меци
ће то учинити.

311
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
Не, мислим, као, он је леш.

312
00:12:50,838 --> 00:12:52,105
Кожа је хладна и бледа.

313
00:12:52,139 --> 00:12:53,707
Посуде у његовом
очи камионе.

314
00:12:53,741 --> 00:12:55,619
Мислим, рекао бих да је био
мртав најмање сат времена

315
00:12:55,643 --> 00:12:56,844
пре него што га је упуцала.

316
00:12:56,877 --> 00:12:59,546
Зашто би пуцала у некога

317
00:13:04,151 --> 00:13:05,591
видећеш
та мала приколица

318
00:13:06,553 --> 00:13:07,320
на пола пута лево.
Тамо сам је затекао како се крије.

319
00:13:07,354 --> 00:13:08,756
Здраво, господине.

320
00:13:08,789 --> 00:13:11,792
Наша жртва је Алвин
Митцхелссен. Он је доктор медицине

321
00:13:11,825 --> 00:13:14,594
Радио је у хитном
центар за негу у Вудланд Хилсу.

322
00:13:14,628 --> 00:13:16,830
Ово је његова резиденција? Да, господине.

323
00:13:16,864 --> 00:13:18,331
Има ли породице? ух,
он има жену

324
00:13:18,365 --> 00:13:20,009
покушавамо да се ухватимо
оф. Још се није јавила.

325
00:13:20,033 --> 00:13:21,501
Схватио сам
није било крви

326
00:13:21,534 --> 00:13:23,312
излазећи из метка
рупе, што је било чудно.

327
00:13:23,336 --> 00:13:25,438
Али онда сам видео крв
окупљање на седишту,

328
00:13:25,472 --> 00:13:27,675
и тада сам схватио
већ је био мртав.

329
00:13:27,708 --> 00:13:30,177
М.Е. је пронашао убод
рана на доњем делу леђа.

330
00:13:30,210 --> 00:13:31,855
Они мисле да је то
вероватан узрок смрти.

331
00:13:31,879 --> 00:13:33,714
Није било крви
води до аутомобила.

332
00:13:33,747 --> 00:13:36,516
Дакле, претпостављамо да је избоден као
улазио је у возило,

333
00:13:36,549 --> 00:13:38,451
али је губио
крв тако брзо,

334
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
онесвестио се пре него што је могао
да се одвезе у болницу.

335
00:13:41,188 --> 00:13:42,823
хм...

336
00:13:42,856 --> 00:13:44,124
Добар посао, обоје.

337
00:13:44,157 --> 00:13:45,935
Овај тип мора
били су део посла

338
00:13:45,959 --> 00:13:48,195
да двоје људи крену
да га убију истог дана.

339
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
Ух, господине, да ли би вам сметало

340
00:13:50,197 --> 00:13:52,666
ако бисмо Хуарез и ја наставили
ради овај случај?

341
00:13:52,700 --> 00:13:54,878
Знам да имаш пуне руке посла
са стварима Елијах Стонеа.

342
00:13:54,902 --> 00:13:56,436
Ценим то.

343
00:13:56,469 --> 00:13:57,838
У реду. Вас двоје радите ово.

344
00:13:57,871 --> 00:13:59,515
Само ме држите у току
са било каквим развојем догађаја.

345
00:13:59,539 --> 00:14:01,341
Да, господине. Назад.
Разговарај са стрелцем.

346
00:14:01,374 --> 00:14:03,143
Ако можемо да схватимо
зашто га је желела мртвог,

347
00:14:03,176 --> 00:14:04,311
можда можемо утврдити зашто

348
00:14:04,344 --> 00:14:05,789
неко други би
желим и њега мртвог.

349
00:14:05,813 --> 00:14:07,881
Схватио сам. хм...

350
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
Шта ја то теретим?

351
00:14:10,483 --> 00:14:12,820
Хм, скрнављење
људског леша?

352
00:14:12,853 --> 00:14:15,155
Тачно. Али ако није
знам да је то био леш...

353
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
Онда би то био покушај убиства.

354
00:14:16,456 --> 00:14:17,758
Али... Али без жртве...

355
00:14:17,791 --> 00:14:19,326
У реду. Дај ми секунд.

356
00:14:19,359 --> 00:14:20,794
Брадфорде, имамо осумњиченог

357
00:14:20,828 --> 00:14:23,864
који је пуцао у већ
истекао појединац.

358
00:14:23,897 --> 00:14:26,133
Оох, то је тешко
један. Могло би бити једно убиство,

359
00:14:26,166 --> 00:14:27,868
али можда само
пражњење ватреног оружја.

360
00:14:27,901 --> 00:14:29,469
Они или добијају а
суђење или карта.

361
00:14:29,502 --> 00:14:31,014
- Хвала ни за шта.
- Ух, знаш шта?

362
00:14:31,038 --> 00:14:33,006
Ја ћу само позвати Д.А.'с
канцеларију кад се вратим.

363
00:14:33,040 --> 00:14:35,208
Сигуран сам да су урадили
ово сто пута.

364
00:14:35,242 --> 00:14:37,310
мај...

365
00:14:37,344 --> 00:14:39,312
Вероватно не стотину.
То не изгледа много...

366
00:14:39,346 --> 00:14:40,948
Да.

367
00:14:40,981 --> 00:14:43,984
Могао бих да представљам као продавница
власник, добити их за изнуду.

368
00:14:44,017 --> 00:14:46,820
Не. Требају нам за
убиство. Наставите да тражите.

369
00:14:49,456 --> 00:14:50,791
Ох.

370
00:14:50,824 --> 00:14:53,493
шта је то? Један од бријача,

371
00:14:53,526 --> 00:14:55,195
Вина Цордон...

372
00:14:55,228 --> 00:14:57,330
Било је 4-15 позваних
у њеној кући данас,

373
00:14:57,364 --> 00:14:59,299
а Тим и Арон су га узели.

374
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Хеј, ухваћени сте
4-15 јутрос?

375
00:15:04,171 --> 00:15:05,672
Да. Било је слатко.

376
00:15:05,705 --> 00:15:07,140
Слатка? Сви штенци су слатки.

377
00:15:07,174 --> 00:15:09,877
Док не позајме
твоје минђуше и оне изгубе једну.

378
00:15:09,910 --> 00:15:12,445
Да, мама нас је замолила
разговарати са њеним 15-годишњим сином.

379
00:15:12,479 --> 00:15:13,713
Он је добро дете.

380
00:15:13,747 --> 00:15:15,949
Аронов штићеник је био
шаљући му поруке без престанка.

381
00:15:15,983 --> 00:15:18,085
„Коме да водим
пром? Шта је добро на Хулу?"

382
00:15:18,118 --> 00:15:19,853
Да ли је мама споменула ћерку?

383
00:15:19,887 --> 00:15:21,421
Да, рекла је да је изгубила једног.

384
00:15:21,454 --> 00:15:22,999
Није хтела да њен син
завршити на исти начин,

385
00:15:23,023 --> 00:15:24,667
и мислио сам да је мислила,
као, О.Д. или тако нешто.

386
00:15:24,691 --> 00:15:26,293
Не. Ух, Вина Цордон.

387
00:15:26,326 --> 00:15:27,861
Она трчи са Ровена Разорс.

388
00:15:27,895 --> 00:15:30,130
Р-2. желимо да
стави Луси испод,

389
00:15:30,163 --> 00:15:32,432
али не можемо да нађемо улаз.
Ваше дете би могло бити наша карта.

390
00:15:32,465 --> 00:15:35,268
Ако ваше штене гарантује за
њу, то може ићи далеко.

391
00:15:35,302 --> 00:15:38,371
не знам. Имати дете глумити
као Ц.И. на своју рођену сестру?

392
00:15:38,405 --> 00:15:39,849
Мислим, могли би
чак ни бити у контакту.

393
00:15:39,873 --> 00:15:41,608
Она нема
сви насилни претходници,

394
00:15:41,641 --> 00:15:43,944
али волимо вођу банде
за рад нашег власника продавнице.

395
00:15:43,977 --> 00:15:45,879
Ок, значи ниси
идући за сестром.

396
00:15:45,913 --> 00:15:47,623
Дете је малолетно. Ми ћемо
треба мамина дозвола.

397
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
Не, не осећам то.

398
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
Зашто бисмо га ставили
у овој ситуацији?

399
00:15:51,051 --> 00:15:52,853
Схватам. Али то је један увод.

400
00:15:52,886 --> 00:15:54,163
Није као да јесте
куповину или било шта друго.

401
00:15:54,187 --> 00:15:56,656
Да, али отвара врата.

402
00:15:56,689 --> 00:15:58,826
Зар нема другог
начин? Заиста не постоји.

403
00:15:58,859 --> 00:16:01,037
У реду, види, како би било да задржимо
пазимо на дете,

404
00:16:01,061 --> 00:16:03,263
да се увери да је безбедан?

405
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
Ако ово не урадимо,

406
00:16:04,564 --> 00:16:06,766
ризикујемо да пустимо осумњиченог
извући се са убиством.

407
00:16:10,003 --> 00:16:11,504
Разумео.

408
00:16:11,538 --> 00:16:13,106
Наравно. Шта год ти треба.

409
00:16:13,140 --> 00:16:15,876
Сјајно. Поставићемо га.

410
00:16:15,909 --> 00:16:19,446
Па, хоћеш ли да нам кажеш
зашто си убио Алвина Митцхелсена?

411
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
пре неколико година,

412
00:16:21,048 --> 00:16:24,284
мој тата је повредио леђа на послу.

413
00:16:24,317 --> 00:16:29,122
И др Мичелсен је дао
него опиоиди за бол.

414
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
И само је задржао...

415
00:16:30,490 --> 00:16:33,526
повећање дозе.

416
00:16:33,560 --> 00:16:37,030
И отишао сам и рекао му,
„Мој тата злоупотребљава пилуле.

417
00:16:37,064 --> 00:16:38,465
Потребна му је помоћ“.

418
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
И др Мичелсен
само ме игнорисао.

419
00:16:43,971 --> 00:16:47,841
Мој тата
О.Д. пре три месеца,

420
00:16:47,875 --> 00:16:49,843
а он би још
буди данас

421
00:16:49,877 --> 00:16:51,778
да није тог чудовишта.

422
00:16:51,811 --> 00:16:53,713
Па, јесте ли га пријавили
лекарском одбору?

423
00:16:53,746 --> 00:16:56,483
Све сам то урадио
требало је да урадиш,

424
00:16:56,516 --> 00:16:58,485
и нико није марио.

425
00:16:58,518 --> 00:17:00,353
Нисам хтела само
нека убије мог оца.

426
00:17:00,387 --> 00:17:01,654
Морао је да плати.

427
00:17:01,688 --> 00:17:04,091
И зато сам га убио.

428
00:17:04,124 --> 00:17:06,526
И спреман сам на све
последице које могу донети.

429
00:17:08,361 --> 00:17:10,163
Па, Абби, имам
неке добре вести за тебе,

430
00:17:10,197 --> 00:17:12,966
и имам неке
добре вести за вас.

431
00:17:13,000 --> 00:17:16,203
Др Мичелсен је већ био мртав
кад си га јутрос упуцао.

432
00:17:17,637 --> 00:17:19,706
Ух, не знам
разумети.

433
00:17:19,739 --> 00:17:22,275
Дакле, ја сам... нисам
ухапшен због убиства?

434
00:17:22,309 --> 00:17:25,445
Не. Ми ћемо наплатити
ти са вандализмом,

435
00:17:25,478 --> 00:17:28,681
пуцање ватреног оружја у јавности,
и сакаћење леша.

436
00:17:28,715 --> 00:17:32,285
Тако да нећу да трошим
остатак мог живота у затвору?

437
00:17:32,319 --> 00:17:35,755
Не. Након што вас обрадимо,
бићеш слободан да идеш,

438
00:17:35,788 --> 00:17:37,766
и неко ће ти објаснити
како можете вратити свој пиштољ.

439
00:17:37,790 --> 00:17:40,793
Задржи га.

440
00:17:40,827 --> 00:17:42,038
Имати га у кући
на првом месту

441
00:17:42,062 --> 00:17:43,997
је оно што ме је довело овде.

442
00:17:46,733 --> 00:17:48,511
Видите, то је велика одлука.
Знате, ми обично не радимо

443
00:17:48,535 --> 00:17:50,870
укључују малолетне особе, али
то је једини начин.

444
00:17:50,904 --> 00:17:53,006
Познавао сам ову Схану
девојка је била гадна.

445
00:17:53,040 --> 00:17:55,142
Рекао сам Вини: „Остани
даље од ње."

446
00:17:55,175 --> 00:17:58,045
Да ли је опасно? То је
само увод.

447
00:17:58,078 --> 00:18:01,048
Један састанак. Али бићемо
постављен на надзор.

448
00:18:01,081 --> 00:18:02,515
Бићеш тамо? Да, госпођо.

449
00:18:02,549 --> 00:18:05,485
А шта ти мислиш?
Да ли је ово добра идеја?

450
00:18:05,518 --> 00:18:07,663
Мислим да је то наша најбоља опклада
склони Схану са улице.

451
00:18:07,687 --> 00:18:09,356
Нисам то питао.

452
00:18:09,389 --> 00:18:11,091
Мислите ли да он то треба да уради?

453
00:18:13,994 --> 00:18:14,962
Да.

454
00:18:17,965 --> 00:18:20,767
Ако можемо да одведемо Вину
од Шане, онда...

455
00:18:20,800 --> 00:18:22,469
можда ће се вратити кући.

456
00:18:22,502 --> 00:18:23,870
Надам се, душо.

457
00:18:25,838 --> 00:18:27,507
У реду. Ја ћу то учинити.

458
00:18:27,540 --> 00:18:28,708
Да ли добијем пиштољ?

459
00:18:28,741 --> 00:18:30,010
бр.

460
00:18:30,043 --> 00:18:31,878
Да ли бар добијем
да носи жицу?

461
00:18:31,911 --> 00:18:32,946
бр.

462
00:18:32,980 --> 00:18:34,847
Ви сте прави полицајци, зар не?

463
00:18:39,319 --> 00:18:42,089
Хвала вам што сте ушли. Ми
имао само неколико питања.

464
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Хоћеш да седнеш?

465
00:18:43,156 --> 00:18:44,357
Да.

466
00:18:46,526 --> 00:18:49,462
Прво, ух, могу ли
реци како нам је жао

467
00:18:49,496 --> 00:18:50,797
за губитак мужа.

468
00:18:50,830 --> 00:18:53,333
Ох. Хвала.

469
00:18:53,366 --> 00:18:54,501
Још увек сам у шоку.

470
00:18:54,534 --> 00:18:56,803
Могу само да замислим.

471
00:18:56,836 --> 00:18:58,671
Када је био последњи пут
разговарао си са Алвином?

472
00:18:58,705 --> 00:19:00,173
јутрос.

473
00:19:00,207 --> 00:19:02,175
Имао сам конференцију у центру града,

474
00:19:02,209 --> 00:19:05,112
па сам отишао пре њега,
што је необично.

475
00:19:05,145 --> 00:19:06,846
Обично први изађе напоље.

476
00:19:06,879 --> 00:19:10,183
Можете ли се сетити било кога ко
желите да наудите свом мужу?

477
00:19:10,217 --> 00:19:11,985
не разумем.

478
00:19:12,019 --> 00:19:14,187
како то мислиш,
наудити мом мужу?

479
00:19:14,221 --> 00:19:16,756
П-Па, избоден је ножем.

480
00:19:16,789 --> 00:19:18,125
Непосредно пре него што је упуцан.

481
00:19:18,158 --> 00:19:20,327
Неко је избо ножем
њега, па га упуцао?

482
00:19:20,360 --> 00:19:21,761
Двоје људи, мислимо.

483
00:19:21,794 --> 00:19:23,196
У исто време? бр.

484
00:19:23,230 --> 00:19:24,931
Дакле, две различите особе
убио мог мужа?

485
00:19:24,964 --> 00:19:26,466
Не, технички, само један.

486
00:19:26,499 --> 00:19:28,301
Ништа од овога не чини
смисао. Он је доктор.

487
00:19:28,335 --> 00:19:31,271
Он... Он је посветио своје
живот за помагање људима.

488
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
Знао сам да има проблема са срцем.

489
00:19:33,506 --> 00:19:35,551
То сам мислио да си ти
ће ми рећи да сам га убио.

490
00:19:35,575 --> 00:19:38,145
Не разумем зашто
неко би га желео мртвог.

491
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
Значи нема ништа
могао си да замислиш

492
00:19:39,879 --> 00:19:41,457
то би могло довести до овога?
Мислим, без аргумената

493
00:19:41,481 --> 00:19:43,583
са сарадницима, пацијентима?

494
00:19:43,616 --> 00:19:45,918
Сви његови пацијенти су га волели.

495
00:19:45,952 --> 00:19:48,988
Па, хвала вам пуно
опет много за улазак.

496
00:19:49,022 --> 00:19:51,158
И тако нам је жао
за твој губитак.

497
00:19:51,191 --> 00:19:53,293
ух,
Рицх, хоћеш ли показати

498
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
Госпођа Мичелсен се вратила
на рецепцију?

499
00:19:55,362 --> 00:19:57,897
Ако имамо још
питања, ми ћемо бити у контакту.

500
00:19:59,332 --> 00:20:02,169
Ух, молим те...

501
00:20:02,202 --> 00:20:04,171
пронађите онога ко јесте
ово мом мужу.

502
00:20:04,204 --> 00:20:05,538
наравно.

503
00:20:10,210 --> 00:20:12,212
Звучи као да није
заиста познаје свог мужа.

504
00:20:12,245 --> 00:20:14,147
Или је стварно добар лажов.

505
00:20:26,959 --> 00:20:29,129
Да, то је сестра, Вина.

506
00:20:29,162 --> 00:20:30,373
јесам
Схана, стријелац.

507
00:20:30,397 --> 00:20:32,432
Копирај. Луци, устала си.

508
00:20:40,573 --> 00:20:42,709
Вау, Вау, Вау,
вау.

509
00:20:51,017 --> 00:20:52,619
Ио.

510
00:20:52,652 --> 00:20:54,487
Ниси ме позвао?

511
00:20:54,521 --> 00:20:56,856
Шта хоћеш?

512
00:20:56,889 --> 00:20:58,325
Ти си Вина? ко си ти

513
00:20:58,358 --> 00:20:59,826
УПС.

514
00:20:59,859 --> 00:21:02,095
Имам специјал
испорука за вас.

515
00:21:04,063 --> 00:21:05,308
Шта си дођавола
радиш са мојим братом?

516
00:21:05,332 --> 00:21:07,167
Иди тамо.

517
00:21:18,545 --> 00:21:20,356
Склони тај пиштољ. Је ли то
како ћеш ми захвалити

518
00:21:20,380 --> 00:21:21,624
за спасавање вашег
брат из полиције?

519
00:21:21,648 --> 00:21:23,283
Јеси ли добро? Да.

520
00:21:23,316 --> 00:21:25,518
Човече, носиш неке
глупи гени у твојој породици.

521
00:21:25,552 --> 00:21:27,296
Имам мало храбрости
говорећи тако. У реду.

522
00:21:27,320 --> 00:21:28,364
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај, чекај.

523
00:21:28,388 --> 00:21:30,790
Види, пандури су ме видели да сам појачао шестицу.

524
00:21:30,823 --> 00:21:32,359
Они вас јуре? Два блока.

525
00:21:32,392 --> 00:21:33,526
Они би га ухватили

526
00:21:33,560 --> 00:21:35,595
ако нисам престао и
пусти га у моју вожњу.

527
00:21:35,628 --> 00:21:37,830
То је последњи пут
Помажем детету у невољи.

528
00:21:42,569 --> 00:21:45,104
Не могу је кривити...

529
00:21:45,138 --> 00:21:47,039
ти се моташ на
таква кућа.

530
00:21:47,073 --> 00:21:48,308
Могао је бити пролазак.

531
00:21:48,341 --> 00:21:51,178
Да. Па, свиђа ми се
да направи улаз.

532
00:21:51,211 --> 00:21:52,445
И излаз, такође.

533
00:21:53,813 --> 00:21:55,282
Остани добар, мали човече.

534
00:21:55,315 --> 00:21:56,816
Мир.

535
00:21:56,849 --> 00:21:59,252
Ио, цхица.

536
00:21:59,286 --> 00:22:00,420
Мм-хмм. Охлади се.

537
00:22:00,453 --> 00:22:02,822
Узми пиће.

538
00:22:02,855 --> 00:22:04,257
У реду.

539
00:22:07,494 --> 00:22:09,128
Обећај ми да јеси
нећу полудети.

540
00:22:09,162 --> 00:22:11,664
Никад не полудим. ја сам
врло мирна особа.

541
00:22:11,698 --> 00:22:13,800
Немој чак ни да... Вау.

542
00:22:13,833 --> 00:22:15,368
Овај...

543
00:22:15,402 --> 00:22:17,637
Ово је тако... много.

544
00:22:17,670 --> 00:22:20,006
Да ли смо... Да ли сте... Да ли смо ми
преуређење целе куће?

545
00:22:20,039 --> 00:22:21,608
Рекао си да ниси
полудети.

546
00:22:21,641 --> 00:22:24,611
Слушај, постоје само неки узорци
Хтео сам да погледамо заједно.

547
00:22:24,644 --> 00:22:28,481
У реду, можемо ли само да причамо о томе зашто
није вам удобно код куће?

548
00:22:28,515 --> 00:22:31,117
Мислим, јутрос, рекли сте
осећали сте се ван центра.

549
00:22:31,150 --> 00:22:33,353
Мислим да треба да покушамо
да схватим зашто.

550
00:22:33,386 --> 00:22:35,522
Желим да будеш
срећан свуда.

551
00:22:35,555 --> 00:22:37,089
јесам. Али не у потпуности.

552
00:22:37,123 --> 00:22:39,959
Знаш да ово нема везе
уради са тобом. Само сам чудан.

553
00:22:39,992 --> 00:22:42,004
Добро, па, можда и није
има везе са мном,

554
00:22:42,028 --> 00:22:45,131
а можда има за шта
уради са кућом ипак.

555
00:22:45,164 --> 00:22:47,367
Како то мислиш?

556
00:22:47,400 --> 00:22:50,169
Нема ништа од твог
тамо. Све су то моје ствари.

557
00:22:50,203 --> 00:22:52,372
Данас идемо по
неке твоје ствари,

558
00:22:52,405 --> 00:22:55,275
донеси га у кућу,
а онда ће то бити наше место.

559
00:22:55,308 --> 00:22:56,543
Хвала.

560
00:22:56,576 --> 00:22:58,221
Ох, хајде. жао ми је
није раније помислио.

561
00:22:58,245 --> 00:23:00,980
Знате, постоји
ова једна лежаљка

562
00:23:01,013 --> 00:23:02,449
да волим и
Недостајао сам.

563
00:23:02,482 --> 00:23:04,460
И сваки пут када седнете у њега,
осећа се као да те грли.

564
00:23:04,484 --> 00:23:06,085
Видиш? Столица за грљење.

565
00:23:06,118 --> 00:23:07,596
То звучи као а
диван додатак.

566
00:23:07,620 --> 00:23:09,155
Ох,
хеј. Хеј, девојко.

567
00:23:09,188 --> 00:23:10,290
Како си? Здраво.

568
00:23:10,323 --> 00:23:11,258
Да. Ох, ово је лепо.

569
00:23:11,291 --> 00:23:12,792
Оох.

570
00:23:14,227 --> 00:23:16,095
А-Истрага
био покренут

571
00:23:16,128 --> 00:23:17,630
од стране Медицинског
Одбор Калифорније.

572
00:23:17,664 --> 00:23:19,599
др Мичелсен је био
прикупљање жалби,

573
00:23:19,632 --> 00:23:22,469
углавном о
прекомерно прописивање опиоида.

574
00:23:22,502 --> 00:23:24,937
Имао је све своје сценарије
пуни само у једној апотеци,

575
00:23:24,971 --> 00:23:27,139
дубоко у долини. То је
уопште није сумњиво.

576
00:23:27,173 --> 00:23:28,508
Мм-хмм. У реду.
Назад на посао.

577
00:23:28,541 --> 00:23:31,344
Хм, осим ако вас двоје не желите
да рукује апотеком,

578
00:23:31,378 --> 00:23:32,379
а ја ћу узети столицу?

579
00:23:32,412 --> 00:23:34,647
не,
бр. Иди, иди, иди.

580
00:23:34,681 --> 00:23:35,982
Не брини за столицу.

581
00:23:39,719 --> 00:23:42,021
Шта има? Имам вести.

582
00:23:42,054 --> 00:23:43,823
Илијин предлог Питцхесса није успео.

583
00:23:43,856 --> 00:23:44,933
Неће моћи
да се ухвати у руке

584
00:23:44,957 --> 00:23:47,494
на свим Б.С. ИА
жалбе у вашем досијеу.

585
00:23:47,527 --> 00:23:49,662
Али? Али он је одлучио
да поднесе своје.

586
00:23:49,696 --> 00:23:52,465
Против мене? По ком основу?

587
00:23:52,499 --> 00:23:55,702
Тврди да сте га ударили ногом
излудио и ошамарио га,

588
00:23:55,735 --> 00:23:57,304
чупао косу,
тело га је ударило.

589
00:23:57,337 --> 00:23:59,939
Никада се није десило, мада сада
Жао ми је због своје уздржаности.

590
00:23:59,972 --> 00:24:02,442
Знам. Хеј, његово је
реч против твојих.

591
00:24:02,475 --> 00:24:03,943
Неће победити.

592
00:24:03,976 --> 00:24:05,621
Мислили смо да је потрошио
доживотно у затвору.

593
00:24:05,645 --> 00:24:07,046
Сада је слободан.

594
00:24:07,079 --> 00:24:08,415
Не потцењујте га.

595
00:24:09,649 --> 00:24:12,184
Слушај, не дозволи
Елијах Стоне ће доћи до тебе.

596
00:24:12,218 --> 00:24:13,420
Имаш ово.

597
00:24:16,289 --> 00:24:17,700
Знаш, држимо га хладним
онако. Хоћеш пиво?

598
00:24:17,724 --> 00:24:20,126
Да.

599
00:24:23,696 --> 00:24:24,964
Ценим то.

600
00:24:24,997 --> 00:24:26,132
Ти си из Л.А.?

601
00:24:26,165 --> 00:24:27,367
Пхоеник.

602
00:24:27,400 --> 00:24:29,101
Мој целлие у Валлеи
Држава живи овде,

603
00:24:29,135 --> 00:24:30,537
па се срушим на њен кауч.

604
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Био си у долини?

605
00:24:32,739 --> 00:24:34,441
10 месеци.

606
00:24:34,474 --> 00:24:36,376
Ја сам 24.

607
00:24:36,409 --> 00:24:38,978
Ко је твоја целлие?

608
00:24:39,011 --> 00:24:40,980
Схавти Росс.

609
00:24:41,013 --> 00:24:42,114
Знам Схавтија.

610
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
Били сте целлиес?

611
00:24:44,183 --> 00:24:45,685
Хм.

612
00:24:49,055 --> 00:24:51,624
То нешто говори.

613
00:24:51,658 --> 00:24:53,593
Реци јој да сам рекао шта има.

614
00:24:53,626 --> 00:24:54,861
Засигурно.

615
00:24:54,894 --> 00:24:56,596
Шоти је Ц.И. на
Платни списак Д.О.Ј.-а.

616
00:24:56,629 --> 00:24:58,264
Она ће потврдити Луцино покривање.

617
00:24:58,297 --> 00:25:00,600
У реду. Добро. Требало би
извуци Табина одмах.

618
00:25:00,633 --> 00:25:02,435
Не, он је добро.

619
00:25:02,469 --> 00:25:04,704
Господине, не, није. Ви
угрожавају ово дете

620
00:25:04,737 --> 00:25:06,281
све зато што је добро
за Лусину каријеру.

621
00:25:06,305 --> 00:25:08,307
Извините?

622
00:25:08,341 --> 00:25:10,877
Време, ходај
слободна жена.

623
00:25:10,910 --> 00:25:13,346
Није не
изненађење. Схавти не играј.

624
00:25:13,380 --> 00:25:15,358
Нисам требао рећи
било шта. - Не, не зна.

625
00:25:15,382 --> 00:25:18,685
Па, коју игру водите?
Аутомобили? Вике, добро момче, мајмуне?

626
00:25:18,718 --> 00:25:20,596
Шта је било? Дроге
привлаче превише пажње.

627
00:25:20,620 --> 00:25:22,264
Хеј, шта си рекао за мене
сестро? Држимо се сенки.

628
00:25:22,288 --> 00:25:24,132
Да, рецимо да смо
у пословима обезбеђења.

629
00:25:27,394 --> 00:25:28,761
Хеј!

630
00:25:33,700 --> 00:25:35,968
Ох, да. Видиш, а?

631
00:25:36,002 --> 00:25:38,004
Видите ли то?

632
00:25:41,474 --> 00:25:43,443
Склони то.

633
00:25:47,780 --> 00:25:49,115
јеси ли добар? Да, добро сам.

634
00:25:49,148 --> 00:25:50,950
Добро? Ти само
добио те ударце.

635
00:25:50,983 --> 00:25:53,085
Дођавола, да, добио је
дупе му је ударило.

636
00:25:53,119 --> 00:25:54,763
Хеј, види, узми ово.
Помирите се са њим касније.

637
00:25:54,787 --> 00:25:55,522
Хајде.

638
00:26:00,793 --> 00:26:02,495
Нах. Ја сам... Ја сам добро.

639
00:26:06,899 --> 00:26:09,035
Дечак не може чак ни пиштољ да држи.

640
00:26:09,068 --> 00:26:11,137
Бојим се пиштоља!

641
00:26:11,170 --> 00:26:12,505
"Не, добро сам."

642
00:26:17,043 --> 00:26:19,054
У реду. Она је унутра. Хајдемо
ољуштити.

643
00:26:19,078 --> 00:26:20,680
Рогер.

644
00:26:40,867 --> 00:26:42,034
Хајде.

645
00:26:58,350 --> 00:27:00,110
Види, можда се осећа
као велика ствар сада,

646
00:27:01,020 --> 00:27:02,431
али овакве ствари увек дувају
готово, ок? Људи ће заборавити.

647
00:27:02,455 --> 00:27:03,823
Само то кажеш.

648
00:27:03,856 --> 00:27:05,634
Не, истина је, човече. Знаш
колико сам пута био претучен?

649
00:27:05,658 --> 00:27:06,793
Зато си тако ружан?

650
00:27:06,826 --> 00:27:08,461
Скидај се са мене!

651
00:27:08,495 --> 00:27:10,997
Бежи од мене!
Не дирај ме!

652
00:27:11,030 --> 00:27:13,265
госпођо! Где је
сине мој?! где...

653
00:27:13,299 --> 00:27:15,768
знао сам ја
ово није требало дозволити.

654
00:27:15,802 --> 00:27:17,169
Рекао си да није опасно.

655
00:27:17,203 --> 00:27:18,947
Било је само мало
прашину са другим тинејџером.

656
00:27:18,971 --> 00:27:21,808
Ово називате дизањем прашине?
Па, ја то зовем зезном.

657
00:27:21,841 --> 00:27:24,043
А шта је са Вином? Ви
и њу довести у опасност?

658
00:27:24,076 --> 00:27:25,454
Можда бих требао рећи
њу шта се дешава.

659
00:27:25,478 --> 00:27:26,946
Госпођо, не можете то да урадите.

660
00:27:26,979 --> 00:27:28,948
Ви откривате да имамо
официр на тајном задатку,

661
00:27:28,981 --> 00:27:31,518
то ће их угрозити
живот и твој син.

662
00:27:31,551 --> 00:27:34,621
Он је у праву. Чим
Табин је направио свој увод,

663
00:27:34,654 --> 00:27:36,098
Требао сам повући
одмах га напоље.

664
00:27:36,122 --> 00:27:38,658
Мој син је завршио са играњем
пандури и разбојници.

665
00:27:38,691 --> 00:27:40,993
Чујеш ли? Да, госпођо.

666
00:27:41,027 --> 00:27:42,261
Хајде, душо.

667
00:27:49,335 --> 00:27:52,004
Са свим тим рецептима
Др Мичелсен је писао,

668
00:27:52,038 --> 00:27:53,982
Мислим, помислио би да је ова апотека
био би мало заузетији.

669
00:28:14,794 --> 00:28:16,596
Па, зато
не изгледају заузети.

670
00:28:16,629 --> 00:28:17,997
Они се испоручују на велико.

671
00:28:43,790 --> 00:28:45,167
Лиценца и
регистрација, молим.

672
00:28:45,191 --> 00:28:46,859
Ух, јесам ли нешто урадио
погрешно, позорниче?

673
00:28:46,893 --> 00:28:47,860
Доћи ћемо до тога.

674
00:28:47,894 --> 00:28:48,894
У реду.

675
00:28:52,164 --> 00:28:53,542
Имаш ли нешто против да ми кажеш
шта је у комбију?

676
00:28:53,566 --> 00:28:56,202
Само, ух, прављење
неке испоруке.

677
00:28:56,235 --> 00:28:57,536
Покажи ми.

678
00:29:06,713 --> 00:29:07,780
Та-да!

679
00:29:07,814 --> 00:29:09,315
Само неке кутије.

680
00:29:09,348 --> 00:29:10,082
Зашто
зар их не отварамо

681
00:29:10,116 --> 00:29:11,150
и погледати? ух...

682
00:29:11,183 --> 00:29:13,119
Мислим да то не морам да радим.

683
00:29:13,152 --> 00:29:14,353
Да ли?

684
00:29:14,386 --> 00:29:16,589
Нормално... не.

685
00:29:16,623 --> 00:29:18,433
Не би морао да се покажеш
ја шта је у кутијама.

686
00:29:18,457 --> 00:29:21,594
Али, чињеница је да су ваши ученици
су величине рупица,

687
00:29:21,628 --> 00:29:23,996
а изгледа да не можеш
престани да лижеш усне,

688
00:29:24,030 --> 00:29:26,666
што ме тера да верујем да си
вожње под утицајем.

689
00:29:26,699 --> 00:29:29,368
Сад могу да видим
шта је у кутијама.

690
00:29:29,401 --> 00:29:30,846
Закон је тако збуњујући.

691
00:29:30,870 --> 00:29:32,038
Не ако га не поквариш.

692
00:29:32,071 --> 00:29:33,205
Одмакни се.

693
00:29:38,911 --> 00:29:40,689
Да ли сте знали да је то незаконито
поседују лекове на рецепт

694
00:29:40,713 --> 00:29:42,314
додељен неком другом?

695
00:29:42,348 --> 00:29:44,483
"Јанет Вилсон." ја сам
претпостављам да то ниси ти.

696
00:29:44,516 --> 00:29:45,652
То је моја бака. Мм.

697
00:29:45,685 --> 00:29:47,253
Ја сам њен неговатељ.

698
00:29:47,286 --> 00:29:49,521
Мм.

699
00:29:49,555 --> 00:29:51,123
"Томас Џефрис."

700
00:29:51,157 --> 00:29:53,960
Јадни Томас. Он има
тако тешко време.

701
00:29:53,993 --> 00:29:55,594
Руке
иза твојих леђа.

702
00:29:57,496 --> 00:30:00,032
о чему ти знаш
Алвин Мичелсен?

703
00:30:00,066 --> 00:30:02,168
Никад чуо за њега.
Др Алвин Мичелсен?

704
00:30:02,201 --> 00:30:04,804
Види, имамо мртвог
лекар пише рецепте

705
00:30:04,837 --> 00:30:06,538
попуњавање
у тој апотеци.

706
00:30:06,572 --> 00:30:09,508
И ево вас, бирате
горе те исте скрипте.

707
00:30:09,541 --> 00:30:11,543
Вау. Сачекај. ти си
не качи то на мене.

708
00:30:11,577 --> 00:30:13,145
Ко смо онда ми
виси на? ух...

709
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
Види, приметио сам
мастило на твојој руци.

710
00:30:16,015 --> 00:30:19,151
Роллинг Севентиес? То је
тешка група момака.

711
00:30:19,185 --> 00:30:20,763
Претпостављам да ће
продајте ове таблете на улици.

712
00:30:20,787 --> 00:30:22,154
Ти си само посредник.

713
00:30:22,188 --> 00:30:24,123
Реци ми ово.
Било који од тих момака

714
00:30:24,156 --> 00:30:26,034
вољни да одвојите своје време
за тебе да су овде?

715
00:30:26,058 --> 00:30:28,294
Мнх-мнх.

716
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
Хајде, човече. Само реци
ми који смо главни,

717
00:30:30,129 --> 00:30:31,339
а ми ћемо задржати ваше
име из тога.

718
00:30:36,736 --> 00:30:39,271
Цаллис Цапуто, у реду?
Он је урадио доктора.

719
00:30:39,305 --> 00:30:40,773
Где да нађемо ову Цаллис?

720
00:30:40,807 --> 00:30:43,009
Ово је добра забава.

721
00:30:43,042 --> 00:30:44,787
Осим мог брата
ударајући му дупе.

722
00:30:44,811 --> 00:30:46,278
Хеј, моје маме су га тако бичевале,

723
00:30:46,312 --> 00:30:47,956
он никада неће успети
то на овим улицама.

724
00:30:47,980 --> 00:30:49,124
Мислим, зар то није добра ствар?

725
00:30:49,148 --> 00:30:51,517
Можда ће и стићи
живети редовним животом.

726
00:30:51,550 --> 00:30:53,152
Ради шта? Шта год хоће.

727
00:30:57,890 --> 00:30:59,458
Да, шта знаш?

728
00:30:59,491 --> 00:31:00,760
Немој да ме не поштујеш.

729
00:31:00,793 --> 00:31:02,294
Она није.

730
00:31:02,328 --> 00:31:04,430
Седи.

731
00:31:04,463 --> 00:31:06,165
Рекао сам ти, мораш да се охладиш.

732
00:31:06,198 --> 00:31:07,834
„Поготово након што знате.

733
00:31:07,867 --> 00:31:09,769
Шта се десило? Ви
радознало, знаш то?

734
00:31:09,802 --> 00:31:11,437
Одмакни се.

735
00:31:11,470 --> 00:31:12,705
То је Схавтијева девојка.

736
00:31:15,307 --> 00:31:17,509
Морамо да направимо а
трчи. Хоћеш да дођеш?

737
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
Да. Чим ово завршим.

738
00:31:29,521 --> 00:31:30,990
Већ сам ти платио.

739
00:31:33,993 --> 00:31:35,594
Бићемо ту
сада два пута недељно.

740
00:31:36,562 --> 00:31:38,030
Не могу то да платим.

741
00:31:38,064 --> 00:31:41,167
То је оно што је продавница пића
рекао је власник. Чули сте за њега?

742
00:31:41,200 --> 00:31:42,634
"Не могу да платим."

743
00:31:42,668 --> 00:31:45,337
Чак и када сам му ставио пиштољ
глава. Није ми оставио избора.

744
00:31:47,373 --> 00:31:48,875
У реду.

745
00:31:48,908 --> 00:31:50,209
Платићу ти шта год желиш.

746
00:31:50,242 --> 00:31:52,578
Знаш шта? Хеј, човече.

747
00:31:52,611 --> 00:31:53,679
Рекао је да може да плати.

748
00:31:53,712 --> 00:31:55,357
Не прекидај ме када
ја радим посао.

749
00:31:55,381 --> 00:31:57,583
Већ сам ти рекао.
Немојте ме непоштовати.

750
00:31:57,616 --> 00:31:59,285
Стани.

751
00:31:59,318 --> 00:32:01,020
Продавница пића је била довољна.

752
00:32:01,053 --> 00:32:02,822
Не треба нам још крви.

753
00:32:02,855 --> 00:32:04,166
И рекао сам ти
ослободити се тога.

754
00:32:04,190 --> 00:32:05,457
То је мој срећни комад.

755
00:32:05,491 --> 00:32:06,625
Отараси се тога.

756
00:32:09,829 --> 00:32:11,697
Видимо се за неколико дана.

757
00:32:26,946 --> 00:32:29,181
Понуда градског тужиоца
да ти платим нагодбу.

758
00:32:29,215 --> 00:32:31,283
Требао би га узети.

759
00:32:31,317 --> 00:32:33,352
Знаш, изгубио сам све

760
00:32:33,385 --> 00:32:36,188
када сам одлучио да ти помогнем да добијеш
твоја жена се вратила из Ла Фиере.

761
00:32:37,723 --> 00:32:39,491
Претворио си ме у парију.

762
00:32:39,525 --> 00:32:41,327
Сада морам да почнем
са дна.

763
00:32:41,360 --> 00:32:42,862
Али све је добро.

764
00:32:42,895 --> 00:32:44,964
Ја ћу победити, и
штета ће бити исплаћена

765
00:32:44,997 --> 00:32:46,698
од свачијег
личне рачуне.

766
00:32:46,732 --> 00:32:51,003
Е сад, можда и није
повредио те, Рицхие Рицх.

767
00:32:51,037 --> 00:32:54,974
Али сасвим сигурно хоће
повредио Нолана и Харпера и Греја.

768
00:32:55,007 --> 00:32:59,145
Где ће наћи половину
милион долара сваки, а?

769
00:32:59,178 --> 00:33:02,648
Наставићу да долазим, додајући још од
твоји мали пријатељи у мом оделу.

770
00:33:02,681 --> 00:33:04,250
Ја ћу узети све
далеко од тебе

771
00:33:04,283 --> 00:33:07,453
док се не извини што сам узео
све даље од мене.

772
00:33:07,486 --> 00:33:09,555
Желиш да то урадим
извинити се? теби?

773
00:33:11,123 --> 00:33:12,391
Нешто у том смислу.

774
00:33:13,559 --> 00:33:15,461
У јавности.

775
00:33:19,031 --> 00:33:21,667
И, саветниче,
натерај ме да верујем.

776
00:33:27,039 --> 00:33:28,841
Господине, ми смо идентификовали осумњиченог
за наше убиство.

777
00:33:28,875 --> 00:33:30,176
Његово име је Цаллис Цапуто.

778
00:33:30,209 --> 00:33:31,978
Он је члан
Роллинг Севентиес.

779
00:33:32,011 --> 00:33:33,956
Да, он се крије код својих
радња, окружена својом посадом.

780
00:33:33,980 --> 00:33:36,315
Морамо да будемо паметни како
идемо да га доведемо.

781
00:33:36,348 --> 00:33:37,583
Ово би могло постати ружно.

782
00:33:37,616 --> 00:33:39,494
Свраб их је
почети невоље већ недељама.

783
00:33:39,518 --> 00:33:41,153
не желим
стави шибицу на то.

784
00:33:41,187 --> 00:33:43,422
Па, онда, господине, ја
мислим да имам идеју.

785
00:33:52,031 --> 00:33:53,665
Да? Треба да трчиш.

786
00:33:53,699 --> 00:33:55,001
Полиција долази по тебе.

787
00:33:55,034 --> 00:33:56,678
Како знаш? Они
покупио ме раније.

788
00:33:56,702 --> 00:33:58,981
Ово је мој једини телефонски позив, и
Користим га да те упозорим.

789
00:33:59,005 --> 00:34:01,340
Трчи!

790
00:34:01,373 --> 00:34:02,942
Они су већ овде.

791
00:34:02,975 --> 00:34:04,452
Мој ауто је паркиран иза
радионица за поправке,

792
00:34:04,476 --> 00:34:05,344
на пола блока.

793
00:34:05,377 --> 00:34:06,454
Кључеви су у простору за точкове.

794
00:34:06,478 --> 00:34:07,947
Иди сада.

795
00:34:09,481 --> 00:34:11,083
Зауставите пандуре.

796
00:34:28,500 --> 00:34:30,002
 Вау

797
00:34:41,847 --> 00:34:43,482
Руке.

798
00:34:43,515 --> 00:34:46,118
У реду, хајде. Пази на своје
глава.

799
00:34:46,152 --> 00:34:47,619
Да, ово је Џон Нолан.

800
00:34:49,155 --> 00:34:50,923
Шалиш се.

801
00:34:50,957 --> 00:34:54,260
Ох, мој Боже. ти си
не шали ме.

802
00:34:54,293 --> 00:34:56,128
Не, нисам то очекивао.

803
00:34:56,162 --> 00:34:58,164
У реду, хвала
много за позив.

804
00:34:58,197 --> 00:35:00,967
Шта је то било? То
био мртвозорник.

805
00:35:01,000 --> 00:35:03,502
Токсиколошки извештај је стигао
назад на др Мичелсена.

806
00:35:03,535 --> 00:35:05,371
То није била пуцњава
то га је убило,

807
00:35:05,404 --> 00:35:07,139
а то није био
убоде, било.

808
00:35:07,173 --> 00:35:09,608
пре свега тога,
био је отрован.

809
00:35:09,641 --> 00:35:10,809
То је оно што му је зауставило срце

810
00:35:10,842 --> 00:35:12,611
пре него што је искрварио
након убода ножем.

811
00:35:12,644 --> 00:35:15,314
У реду, значи још има
још један убица тамо?

812
00:35:15,347 --> 00:35:17,783
Да. Али не задуго.

813
00:35:17,816 --> 00:35:18,917
Желиш ли мало прековременог?

814
00:35:28,060 --> 00:35:29,128
Види ко је то.

815
00:35:35,134 --> 00:35:36,969
Шта има? Ја само
рекао је Харперу и Лопезу

816
00:35:37,003 --> 00:35:38,370
које сам направио
Вина као стрелац

817
00:35:38,404 --> 00:35:39,838
у убиству у продавници пића.

818
00:35:39,871 --> 00:35:41,540
Табинова сестра? Не
вођа банде?

819
00:35:41,573 --> 00:35:42,717
Види, само сам
проверавам те

820
00:35:42,741 --> 00:35:44,310
после твог малог дупетања.

821
00:35:44,343 --> 00:35:45,577
Човече, добро сам. У реду.

822
00:35:45,611 --> 00:35:47,013
У реду.

823
00:35:47,046 --> 00:35:48,356
Гледај, требаш ми
држи нешто за мене.

824
00:35:48,380 --> 00:35:49,681
Н-бр. бр.

825
00:35:49,715 --> 00:35:51,117
Жао ми је, Аароне.

826
00:35:51,150 --> 00:35:52,427
Практично је признала
до повлачења обарача.

827
00:35:52,451 --> 00:35:54,429
Прилично сам сигуран да има
оружје којим је убијена сада.

828
00:35:54,453 --> 00:35:55,154
Хајде. бр.

829
00:35:55,187 --> 00:35:56,955
Само га држи.

830
00:35:56,989 --> 00:35:58,190
Користите га ако је потребно.

831
00:36:03,129 --> 00:36:04,863
Вина? Не желим
да ми разнесе заклон.

832
00:36:04,896 --> 00:36:06,198
Имамо га.

833
00:36:11,070 --> 00:36:12,938
Знате било шта о томе
ово?

834
00:36:12,971 --> 00:36:14,806
Полиција! На колена одмах!

835
00:36:14,840 --> 00:36:15,984
ста додјавола? Вина,
ухапшен си

836
00:36:16,008 --> 00:36:17,119
за убиство Ји-хоон Кима.

837
00:36:17,143 --> 00:36:18,310
Шта, звао си их?

838
00:36:18,344 --> 00:36:19,911
Не, душо, кунем се да нисам!

839
00:36:19,945 --> 00:36:22,248
На колена!
У реду! У реду.

840
00:36:22,281 --> 00:36:23,449
Гун! Чекај! Не!

841
00:36:26,152 --> 00:36:27,362
Чекај! Шта дођавола
радиш ли?!

842
00:36:27,386 --> 00:36:28,830
Табин, шта си ти
радиш? Баци пиштољ.

843
00:36:28,854 --> 00:36:29,788
Не, не, не, не, не, не. Ви
донео овај неред у моју кућу.

844
00:36:29,821 --> 00:36:30,832
Табин, дај ми пиштољ, човече.

845
00:36:30,856 --> 00:36:31,957
Спусти то! Ти си ово урадио!

846
00:36:31,990 --> 00:36:33,359
Не... Вина,
урадио си ово.

847
00:36:33,392 --> 00:36:34,602
Баци пиштољ! Табин, погледај ме.

848
00:36:34,626 --> 00:36:35,770
Не!
Дај ми пиштољ.

849
00:36:35,794 --> 00:36:37,663
Спусти то! Дај
ја пиштољ, човече.

850
00:36:37,696 --> 00:36:40,332
Дај ми пиштољ. Дај
мени пиштољ, Табин, ок?

851
00:36:40,366 --> 00:36:42,168
Само ми дај пиштољ.

852
00:36:42,201 --> 00:36:45,504
Хајде. Дај ми пиштољ.

853
00:36:50,676 --> 00:36:52,444
Искористио си ме.

854
00:36:55,181 --> 00:36:56,915
Како то мислиш?
Види, жао ми је, ок?

855
00:36:56,948 --> 00:36:57,983
Само смо те хтели кући.

856
00:37:18,337 --> 00:37:20,706
Полицајац Нолан.

857
00:37:20,739 --> 00:37:21,983
Јесте ли сазнали ко
убио мог мужа?

858
00:37:22,007 --> 00:37:23,775
Јесмо.

859
00:37:23,809 --> 00:37:25,977
И ми гледамо у њу.

860
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
о чему причаш?

861
00:37:27,379 --> 00:37:28,647
Учинило ми се чудним,

862
00:37:28,680 --> 00:37:31,850
али нисам могао сасвим
стави мој прст на зашто...

863
00:37:31,883 --> 00:37:34,353
Зашто си се понашао тако изненађено

864
00:37:34,386 --> 00:37:36,522
кад сам ти рекла твом мужу
је упуцан и избоден,

865
00:37:36,555 --> 00:37:38,124
као да сте очекивали
нешто друго.

866
00:37:38,157 --> 00:37:40,459
Нешто као тровање, које
би нам представио

867
00:37:40,492 --> 00:37:42,294
као срчани удар,
као што сте претпоставили.

868
00:37:42,328 --> 00:37:44,506
И упалило би, да је
већ није стрељан.

869
00:37:44,530 --> 00:37:45,931
И избоден. И
избоден. Хвала.

870
00:37:45,964 --> 00:37:47,299
Нема на чему.

871
00:37:47,333 --> 00:37:48,667
То је лудо.

872
00:37:48,700 --> 00:37:50,869
Изградили смо апотеку
пословања данас.

873
00:37:50,902 --> 00:37:53,105
Они су се пунили
илегалне скрипте.

874
00:37:53,139 --> 00:37:54,806
Имају те
видео надзор

875
00:37:54,840 --> 00:37:56,275
користећи један од Алвинових сценарија

876
00:37:56,308 --> 00:37:58,410
да купи дрогу коју
некада да му заустави срце.

877
00:38:02,013 --> 00:38:05,584
Да ли сте знали да он
био под истрагом,

878
00:38:05,617 --> 00:38:08,920
пред одласком у затвор због тога што је
потпуни и потпуни идиот?

879
00:38:08,954 --> 00:38:11,823
Мислио сам да сам барем дужан
полиса животног осигурања.

880
00:38:11,857 --> 00:38:14,826
Госпођо Мичелсен, ви сте
ухапшен због убиства.

881
00:38:14,860 --> 00:38:16,195
Позорниче Хуарез, ставите јој лисице.

882
00:38:19,965 --> 00:38:21,600
Успоредили смо се са Вининим пиштољем.

883
00:38:21,633 --> 00:38:22,844
Дефинитивно је било
оружје убиства

884
00:38:22,868 --> 00:38:23,945
у продавници пића убиство.

885
00:38:23,969 --> 00:38:26,138
Па хвала на помоћи.

886
00:38:26,172 --> 00:38:27,539
Хеј, како је твоје штене?

887
00:38:27,573 --> 00:38:29,651
Посегнуо сам за неколико
пута да видим како му је.

888
00:38:29,675 --> 00:38:30,942
И? Да ли је одговорио?

889
00:38:32,678 --> 00:38:35,314
Ох. Хеј, ставио си а
убица данас у затвору.

890
00:38:35,347 --> 00:38:37,249
Да.

891
00:38:37,283 --> 00:38:38,817
То је његова сестра.

892
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
Добиће га једног дана.

893
00:38:41,853 --> 00:38:42,988
надам се.

894
00:38:44,055 --> 00:38:45,357
Лаку ноћ.

895
00:38:45,391 --> 00:38:46,292
Лаку ноћ.

896
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
Хеј, ух, само сам хтела
да кажем да ми је жао

897
00:38:51,029 --> 00:38:53,031
за оно што сам рекао о Луси.

898
00:38:53,064 --> 00:38:54,500
То је било потпуно ван реда.

899
00:38:54,533 --> 00:38:56,535
Било је.

900
00:38:56,568 --> 00:38:58,370
све је добро.

901
00:38:58,404 --> 00:38:59,681
Види, понекад
тензије расту,

902
00:38:59,705 --> 00:39:00,672
али завршавамо посао.

903
00:39:00,706 --> 00:39:02,308
Чувао си ми леђа,

904
00:39:02,341 --> 00:39:04,051
онако како си се бацио
испред маме за мене.

905
00:39:04,075 --> 00:39:05,253
Ох, да, била је
избацићу те.

906
00:39:05,277 --> 00:39:06,278
Хајде.

907
00:39:09,448 --> 00:39:10,416
Немам избора.

908
00:39:10,449 --> 00:39:11,526
Хајде да се боримо
него на суду.

909
00:39:11,550 --> 00:39:13,352
Не морате ово да радите.

910
00:39:13,385 --> 00:39:14,753
Да, имам.

911
00:39:18,123 --> 00:39:20,091
Од срца, саветниче.

912
00:39:26,365 --> 00:39:27,833
Хвала што сте дошли.

913
00:39:27,866 --> 00:39:29,601
Желео бих да се извиним
Илији Стоуну

914
00:39:29,635 --> 00:39:32,871
за неко моје понашање док
обављајући функцију његовог браниоца.

915
00:39:32,904 --> 00:39:34,273
Дао сам изјаве ЛАПД-у

916
00:39:34,306 --> 00:39:36,608
који се разбио
привилегија адвокат-клијент,

917
00:39:36,642 --> 00:39:38,844
Погрешно сам представио
природа његовог посла,

918
00:39:38,877 --> 00:39:42,248
и сарађивао сам у
истрага ЛАПД-а

919
00:39:42,281 --> 00:39:44,250
који је укључивао прислушкивање.

920
00:39:44,283 --> 00:39:47,018
Моје акције су биле
пријавио државној адвокатури,

921
00:39:47,052 --> 00:39:49,288
а ја сам укорен.

922
00:39:49,321 --> 00:39:51,457
Репутација г. Стоуна
је укаљано,

923
00:39:51,490 --> 00:39:53,124
и због тога ми је жао.

924
00:39:53,158 --> 00:39:56,428
То ми је лакнуло
правда је задовољена.

925
00:39:56,462 --> 00:39:59,064
Г. Стоне заслужује
друга шанса...

926
00:40:00,966 --> 00:40:03,502
и пуна вера
заједнице.

927
00:40:06,705 --> 00:40:09,841
Хвала. Хвала.

928
00:40:09,875 --> 00:40:13,679
Прихватам твоје
извините, г. Еверс.

929
00:40:13,712 --> 00:40:16,915
Такође ћу прихватити и
необјављено насеље

930
00:40:16,948 --> 00:40:19,751
из града Лос Анђелеса.

931
00:40:19,785 --> 00:40:23,188
Драго ми је да видим наше
изабрани званичници раде

932
00:40:23,221 --> 00:40:26,758
да исправи ову огромну грешку.

933
00:40:26,792 --> 00:40:28,660
Надам се да сви јесте
научио своју лекцију

934
00:40:28,694 --> 00:40:32,030
и трудиће се да буде боље.

935
00:40:32,063 --> 00:40:33,532
Хвала.

936
00:40:44,810 --> 00:40:45,811
Смиле.

937
00:40:53,785 --> 00:40:54,920
Шта се смејеш?

938
00:40:54,953 --> 00:40:56,688
Урадио сам нешто.

939
00:40:56,722 --> 00:40:59,190
Каква ствар?

940
00:40:59,224 --> 00:41:00,335
Затвори очи.
показаћу ти.

941
00:41:00,359 --> 00:41:02,461
Ох, не.

942
00:41:02,494 --> 00:41:03,795
Наставите да ходате.

943
00:41:03,829 --> 00:41:05,764
верујеш ми,
зар не?

944
00:41:05,797 --> 00:41:08,534
Ходамо, ми смо
ходамо, ходамо.

945
00:41:08,567 --> 00:41:10,469
И... отвори очи.

946
00:41:12,571 --> 00:41:14,549
Знам да смо рекли да идемо овог викенда
заједно и узмите своје ствари.

947
00:41:14,573 --> 00:41:15,650
Мислио сам да ћу те изненадити.

948
00:41:15,674 --> 00:41:17,343
Ох, хвала ти.

949
00:41:19,210 --> 00:41:21,179
Хајде сада да ставимо
назад у складиште.

950
00:41:21,212 --> 00:41:23,815
Да. Вау, ста? И
добио твоју велику столицу за загрљај.

951
00:41:23,849 --> 00:41:25,817
Не желим то
ствар која ме грли.

952
00:41:25,851 --> 00:41:28,487
То је грозно. Ох, није...

953
00:41:28,520 --> 00:41:29,521
тај одвратан.

954
00:41:29,555 --> 00:41:31,357
Не, заиста, јесте.

955
00:41:31,390 --> 00:41:33,091
Посебно поред
сав ваш намештај.

956
00:41:33,124 --> 00:41:34,993
Имаш тако добар укус.

957
00:41:35,026 --> 00:41:37,162
Да, посебно код вереница.

958
00:41:37,195 --> 00:41:40,332
Авв. 

959
00:41:40,366 --> 00:41:42,501
Па, може се вратити.

960
00:41:42,534 --> 00:41:46,037
Али ово... мора да остане.

961
00:41:46,071 --> 00:41:47,806
Ја сам успео.

962
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
Не кажеш.

963
00:41:51,142 --> 00:41:53,178
Прошло је и сат времена
дуго у пећи.

964
00:41:53,211 --> 00:41:54,813
Не, не, савршено је.
Ово је одлично.

965
00:41:54,846 --> 00:41:57,115
Живеће овде. Авв.

966
00:41:57,148 --> 00:41:58,984
И донеће нам срећу.

967
00:41:59,017 --> 00:42:01,520
тамо. Сада је то наш дом.

968
00:42:07,292 --> 00:42:11,196
Сигуран сам да није
значи било шта.

969
00:42:11,229 --> 00:42:12,864
Ох.

970
00:42:15,501 --> 00:42:16,501
Али никада не "патуљак".