1
00:03:15,112 --> 00:03:18,525
Oh, Tuhanku! Kothoga.

2
00:04:13,420 --> 00:04:16,662
Kapten! Kapten!

3
00:04:21,386 --> 00:04:24,423
Kapten, peti saya.
Adakah anda telah memuatkan peti saya?

4
00:04:24,514 --> 00:04:26,300
Mereka tidak boleh pergi. Mereka perlu keluar.

5
00:04:26,391 --> 00:04:28,928
-Siapa awak?
-Nama saya John Whitney.

6
00:04:29,019 --> 00:04:32,102
Peti, mereka dihantar
ke Muzium Sejarah Alam di Chicago.

7
00:04:32,189 --> 00:04:34,931
-Cukup beritahu saya jika mereka berada di atas kapal.
-Crates adalah semua yang kita ada di atas kapal, tuan.

8
00:04:35,025 --> 00:04:38,483
Tidak, mereka perlu pergi.
Ini amat penting.

9
00:04:38,862 --> 00:04:41,649
Tiada apa-apa yang keluar selepas kastam
telah dihidupkan, tuan.

10
00:04:41,740 --> 00:04:45,779
-Itu lebih penting.
-Lihat. Tengok, saya akan jaga awak, okay?

11
00:04:45,869 --> 00:04:49,828
Jika anda hanya akan mendapat manifes.
Muzium Sejarah Alam di Chicago.

12
00:04:49,915 --> 00:04:52,076
-Sila, compadre.
-Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

13
00:04:52,167 --> 00:04:55,204
Saya perlu mengeluarkan kapal saya dari pelabuhan.
Saya lewat lapan jam,

14
00:04:55,295 --> 00:04:56,751
dan ada cuaca masuk.

15
00:04:56,838 --> 00:04:59,295
Jangan risau, señor.
Kami akan menjaga peti anda dengan baik.

16
00:07:24,402 --> 00:07:26,734
Pagi, Leftenan.
Pengawal Pantai menemuinya awal pagi tadi.

17
00:07:26,821 --> 00:07:30,109
Tidak tahu berapa lama ia berada di sana
atau bagaimana ia sampai ke sana.

18
00:07:30,825 --> 00:07:32,816
-Apakah itu?
-Terowong arang batu lama.

19
00:07:32,911 --> 00:07:36,870
Ada ketikanya 30 tongkang arang batu sehari
akan masuk ke dalam slip ini.

20
00:07:36,957 --> 00:07:39,118
saya terharu. Siapa yang berada di atas kapal?

21
00:07:39,209 --> 00:07:41,245
-Hollingsworth.
-Hebat.

22
00:07:43,213 --> 00:07:46,296
Pagi, Leftenan.
Baru sampai depan bot.

23
00:07:46,383 --> 00:07:47,998
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

24
00:07:48,093 --> 00:07:52,507
Ia kapal, Hollingsworth, bukan bot.
Dan hujung yang runcing ialah busur.

25
00:07:53,181 --> 00:07:55,297
Perbicaraan hak penjagaan berlaku teruk?

26
00:07:56,059 --> 00:07:57,549
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

27
00:07:57,727 --> 00:07:59,308
Dia dapat Jerry?

28
00:08:00,563 --> 00:08:04,101
Apakah bahagian "Saya tidak mahu bercakap mengenainya"
tidak jelas?

29
00:08:04,192 --> 00:08:07,730
-Oh, sial.
-Bekas isterinya mendapat hak penjagaan anaknya?

30
00:08:08,571 --> 00:08:10,812
-Anjingnya.
-Anjingnya?

31
00:08:11,116 --> 00:08:13,448
Ya, dia sangat menyayangi anjing itu.

32
00:08:15,412 --> 00:08:19,451
Kapal itu didaftarkan di luar Brazil.
Turun melalui laluan laut.

33
00:08:19,541 --> 00:08:21,406
Kertas kerja nampak legit.

34
00:08:26,089 --> 00:08:29,422
Ia darah. Makmal sedang menyemaknya untuk jenisnya.

35
00:08:31,469 --> 00:08:34,256
-Ada mayat?
-Tidak. Bukan satu.

36
00:08:35,098 --> 00:08:36,383
Apabila Pengawal Pantai menemuinya,

37
00:08:36,474 --> 00:08:38,385
ia menggelepar
di tengah-tengah Tasik Michigan.

38
00:08:38,476 --> 00:08:41,843
Jadi mereka menariknya masuk, dan tiada siapa yang tahu
dah berapa lama macam tu.

39
00:08:41,938 --> 00:08:44,179
-Anda menyemak manifes?
-Kami sedang melakukannya sekarang.

40
00:08:44,607 --> 00:08:48,520
-Bawa masuk anjing?
-Unit dadah telah mengatasi segala-galanya.

41
00:08:48,611 --> 00:08:52,695
Saya memberitahu mereka ia membuang masa.
Maksud saya, ini jelas sekali terkena dadah.

42
00:08:52,782 --> 00:08:55,444
Apa sahaja yang mereka datang, mereka dapati.

43
00:08:55,994 --> 00:08:59,953
Sekarang, saya rasa mereka datang pada waktu malam,
mereka membunuh semua orang,

44
00:09:00,248 --> 00:09:02,489
dan mereka melemparkan mayat itu ke laut.

45
00:09:02,584 --> 00:09:05,200
Anda memikirkan semua itu sendiri?

46
00:09:05,545 --> 00:09:08,002
-Sial!
-Apa?

47
00:09:08,673 --> 00:09:11,710
-Apa?
-Kucing. Hampir memberi saya serangan jantung.

48
00:09:11,801 --> 00:09:14,292
-Adakah ia kucing hitam?
-Tidak.

49
00:09:18,099 --> 00:09:19,805
Bau apa tu?

50
00:09:22,062 --> 00:09:24,678
-Adakah lambung kapal di bawah ini?
-Saya rasa begitu.

51
00:09:24,773 --> 00:09:25,933
Berikan saya itu.

52
00:09:26,816 --> 00:09:28,647
Beri saya tangan di sini.

53
00:09:29,736 --> 00:09:31,226
Busuk sungguh!

54
00:09:40,121 --> 00:09:41,702
Yesus Kristus.

55
00:09:59,182 --> 00:10:01,173
Mari kita semua kekal bersama.

56
00:10:01,726 --> 00:10:06,345
Tolong berjalan! berjalanlah! Berjalanlah, anak-anak. berjalanlah!

57
00:10:06,523 --> 00:10:11,438
berjalan. Tolong, berjalan. berjalan.
Mari kita semua kekal bersama.

58
00:10:11,528 --> 00:10:13,644
-Saya katakan kita pergi.
-Tunggu sebentar. Biar saya betulkan ini.

59
00:10:13,738 --> 00:10:16,354
Akhirnya kami putus sekolah
dan anda mahu pergi ke muzium.

60
00:10:16,449 --> 00:10:18,280
Mungkin selepas itu kita boleh pergi ke perpustakaan.

61
00:10:18,368 --> 00:10:21,656
Mereka mempunyai mumia di sana,
bola mata dalam balang, barang mati.

62
00:10:21,746 --> 00:10:23,611
Lihat, kawan, saya tidak tahu tentang perkara ini.

63
00:10:23,706 --> 00:10:27,665
Lihat, kita boleh masuk bersama mereka,
semaklah, belah.

64
00:10:27,752 --> 00:10:30,289
Maksud saya, kita tidak boleh pergi
ke arked lagi pula.

65
00:10:30,380 --> 00:10:31,665
Kami akan diperhatikan.

66
00:10:31,756 --> 00:10:34,873
-Jadi, apa yang anda, takut?
-Tidak, saya tidak takut!

67
00:10:47,897 --> 00:10:50,013
Hei, bukankah ibu bapa kamu telah mengajar kamu
bukan untuk menjeling?

68
00:10:50,108 --> 00:10:52,645
Tidakkah anda mengajar anda
tidak berpakaian di jalanan?

69
00:10:52,735 --> 00:10:55,317
-Selamat pagi, Dr. Green.
-Selamat pagi.

70
00:10:55,405 --> 00:10:57,817
-Doktor?
-Apakah jenis doktor anda?

71
00:10:57,907 --> 00:11:00,239
Saya seorang ahli biologi evolusi.

72
00:11:00,702 --> 00:11:01,737
Apa itu?

73
00:11:01,828 --> 00:11:04,820
Seseorang cuba mencari tahu
ke mana ekor kita pergi.

74
00:11:04,914 --> 00:11:06,654
Cikgu awak akan cari awak.

75
00:11:06,749 --> 00:11:08,785
Oh, ya. Ayuh, Eugene.

76
00:11:09,711 --> 00:11:15,707
Anak-anak, jangan lari. berjalan. berjalan. Mudah.
Jangan berlari, berjalanlah.

77
00:11:17,218 --> 00:11:20,301
Berjalanlah, anak-anak. berjalan.

78
00:11:22,557 --> 00:11:24,047
-Berjalan.
-Selamat pagi, Dr. Green.

79
00:11:24,142 --> 00:11:26,349
-Selamat pagi, Fred.
-Kanak-kanak ini membuat saya gila.

80
00:11:26,436 --> 00:11:29,269
Berhati-hati. Mereka adalah dermawan masa depan kita.

81
00:11:32,609 --> 00:11:35,772
Margo, saya perlu bercakap dengan awak
tentang pemberian anda.

82
00:11:35,862 --> 00:11:38,695
-Anda sudah dengar?
-Saya pernah mendengar sesuatu.

83
00:11:38,781 --> 00:11:41,488
-Saya tidak faham.
-Tidak. Ia tidak begitu teruk.

84
00:11:41,576 --> 00:11:45,945
Cuma Yayasan Blaisedale
telah memutuskan untuk menangguhkan keputusan mereka.

85
00:11:46,039 --> 00:11:51,659
-Lengah? kenapa?
-Greg Lee memohon geran yang sama.

86
00:11:52,170 --> 00:11:53,330
Greg?

87
00:11:54,797 --> 00:11:58,164
-Saya fikir dia mempunyai gerannya.
-Nah, dia akan mengejar yang lain.

88
00:11:58,259 --> 00:12:00,466
Bolehkah dia berbuat demikian? Satu lagi?

89
00:12:00,929 --> 00:12:03,841
Maksud saya, tidakkah dia sedar
bahawa saya perlu menutup kerja saya

90
00:12:03,932 --> 00:12:08,050
-jika saya tidak mendapat wang itu?
-Saya tidak rasa dia terfikir tentang itu.

91
00:12:08,478 --> 00:12:11,311
-berlendir.
-Margo, percayalah sedikit pada diri sendiri.

92
00:12:11,397 --> 00:12:13,763
-Anda lebih baik daripada dia.
-Iman?

93
00:12:14,192 --> 00:12:17,776
Ayuh. Ia bukan akhir dunia.
Ia hanya sedikit persaingan.

94
00:12:17,862 --> 00:12:20,274
Anda mempunyai gala yang akan datang
malam selepas berikutnya,

95
00:12:20,365 --> 00:12:22,401
dan Blaisedales akan berada di sini.

96
00:12:22,492 --> 00:12:24,574
-Anda tahu? The Blaisedales.
-Ya.

97
00:12:24,661 --> 00:12:27,403
Jadi kenakan pakaian pesta anda,
dan saya akan memperkenalkan anda,

98
00:12:27,497 --> 00:12:30,910
dan anda menunjukkan kepada mereka betapa terangnya anda.

99
00:12:31,000 --> 00:12:32,991
Saya hanya mahu melakukan kerja saya.

100
00:12:33,795 --> 00:12:36,002
Anda tahu, Greg akan berada di sana,

101
00:12:36,089 --> 00:12:39,581
melampirkan dirinya kepada Blaisedales
seperti krustasea.

102
00:12:45,306 --> 00:12:47,672
Donna, adakah anda mendapat tokek itu
dan sampel cicak dimuatkan?

103
00:12:47,767 --> 00:12:50,133
Ia melalui replikator.
Kami mendapat sampel yang besar.

104
00:12:50,228 --> 00:12:53,061
Hebat. Hei, Charlie.
Adakah kami mendapat semula pangkalan data dalam talian?

105
00:12:53,147 --> 00:12:55,763
-Ia dalam talian, tetapi saya tidak tahu berapa lama.
-Baik.

106
00:12:55,858 --> 00:12:58,895
-Hello, Greg. Betapa gembiranya melihat anda!
-Margo.

107
00:12:59,696 --> 00:13:03,188
-Bagaimana penyelidikan lama berjalan?
-Baik. Saya hanya sibuk sedikit.

108
00:13:03,283 --> 00:13:06,195
Mungkinkah ada sesuatu yang istimewa
yang awak ingin beritahu saya?

109
00:13:06,286 --> 00:13:09,653
Sudah tentu tidak. Kerana jika ada,
anda akan keluar dan memberitahu saya.

110
00:13:09,747 --> 00:13:11,829
Saya mempunyai hak untuk memohon sebarang geran.

111
00:13:11,916 --> 00:13:15,079
Jadi awak pergi ke belakang saya
dan memohon geran saya?

112
00:13:15,545 --> 00:13:19,129
-Tiada apa yang salah dengan itu.
-Ia bukan pemberian anda sehingga anda mendapatnya.

113
00:13:19,215 --> 00:13:23,003
Jika saya tidak mendapatnya, saya tidak bekerja.
Kakitangan saya tiada kerja.

114
00:13:23,553 --> 00:13:27,512
-Anda tidak sepatutnya menganggapnya begitu peribadi.
-Anda benar-benar gerbil.

115
00:13:55,501 --> 00:13:58,538
Margo. Nah, ini adalah satu kejutan.

116
00:13:58,629 --> 00:14:01,837
-Saya cuma... saya fikir...
-Saya meminta Margo untuk menyertai kami, Ann.

117
00:14:01,924 --> 00:14:04,757
-Saya harap awak tidak keberatan.
-Oh, tidak. Sudah tentu tidak.

118
00:14:04,844 --> 00:14:07,756
Belum ada kata-kata dari John,
tetapi peti ini tiba pagi ini.

119
00:14:07,847 --> 00:14:12,386
Mereka sepatutnya berada di atas kapal
kecuali terdapat beberapa kekacauan di Brazil,

120
00:14:12,477 --> 00:14:15,184
dan mereka tidak pernah berjaya.
Mereka dihantar dengan pengangkutan udara.

121
00:14:15,271 --> 00:14:17,387
sini, sini. Lihatlah ini.

122
00:14:17,482 --> 00:14:20,144
-Kothoga.
-Boleh jadi.

123
00:14:20,610 --> 00:14:22,271
Dan apa yang dikhususkan oleh tuhan ini?

124
00:14:22,362 --> 00:14:26,526
Suku Amerika Selatan, Zenzera,
lama disangka pupus.

125
00:14:26,616 --> 00:14:29,949
Mereka membuat perjanjian dengan Syaitan
untuk mengalahkan musuh mereka.

126
00:14:30,703 --> 00:14:34,992
Jadi, Kothoga dilahirkan, anak Syaitan.
Anda mempunyai pandangan itu lagi, Margo.

127
00:14:35,083 --> 00:14:37,699
Mengapa kita terus membiayai
Ekspedisi John Whitney,

128
00:14:37,794 --> 00:14:39,705
seolah-olah khurafat
adakah perkara yang sama dengan sains?

129
00:14:39,796 --> 00:14:43,789
Ahli antropologi dibenarkan
untuk mempercayai mitos. Ia adalah sebahagian daripada tugas mereka.

130
00:14:43,883 --> 00:14:48,502
Walau apa pun, tahyul kita mempamerkan
adalah box office yang sangat baik untuk muzium ini,

131
00:14:48,596 --> 00:14:50,211
dan itu memberi manfaat kepada anda juga.

132
00:14:50,306 --> 00:14:52,922
Menggunakan khurafat
untuk membawa orang ke muzium

133
00:14:53,017 --> 00:14:56,259
adalah seperti mengupah pengantar bertelanjang dada
untuk Balet Bolshoi.

134
00:14:56,354 --> 00:14:58,436
Nah, jika mereka melakukannya, saya mungkin pergi ke balet.

135
00:14:58,523 --> 00:15:01,606
Adakah anda benar-benar berfikir pemulihan
jabatan boleh melakukan sesuatu dengan ini?

136
00:15:01,692 --> 00:15:04,229
Sudah tentu. Mungkin juga untuk pembukaan.

137
00:15:04,320 --> 00:15:05,526
Apa yang ada dalam peti lain ini?

138
00:15:05,613 --> 00:15:07,945
Kecuali daun pembungkus, ia kosong.

139
00:15:08,032 --> 00:15:12,116
Kosong? Nah, adakah terdapat senarai pembungkusan?
Pasti ada sesuatu di sini.

140
00:15:12,203 --> 00:15:15,070
Peti telah dipaku apabila mereka tiba.

141
00:15:18,751 --> 00:15:20,412
-Pelik.
-Apa?

142
00:15:21,879 --> 00:15:24,040
Adakah anda fikir ini adalah telur?

143
00:15:24,715 --> 00:15:30,005
Lebih seperti kulat. Mungkin parasit.
Terbaik untuk tidak mengambil sebarang peluang.

144
00:15:30,555 --> 00:15:34,844
Agak betul. Mari kita lihat untuk memiliki daun itu
dan peti dibakar.

145
00:15:43,109 --> 00:15:45,145
Sudah tentu anda boleh, Margo.

146
00:15:55,788 --> 00:16:01,033
Sila ambil perhatian. Muzium
akan ditutup dalam masa 1 5 minit. terima kasih.

147
00:16:18,352 --> 00:16:20,513
Hei, kawan, perkara ini sangat keren.

148
00:16:20,605 --> 00:16:25,065
-Saya tidak fikir kita sepatutnya berada di sini.
-Jangan jadi bodoh, Eugene.

149
00:16:25,860 --> 00:16:29,193
Sila ambil perhatian.
Muzium itu kini ditutup.

150
00:16:30,573 --> 00:16:34,566
Sila ambil perhatian.
Muzium itu kini ditutup.

151
00:16:34,869 --> 00:16:36,825
Kita akan menghadapi masalah besar.

152
00:16:36,913 --> 00:16:39,871
Apa yang anda fikir mereka akan lakukan?
Masukkan kami ke dalam penjara muzium?

153
00:17:28,047 --> 00:17:30,959
Johnson? Davis? Itu awak?

154
00:18:18,431 --> 00:18:21,764
Dr. Green, saya telah bekerja hingga ke tulang.

155
00:18:21,851 --> 00:18:25,264
Tolong izinkan saya pulang. Saya perlu berehat.

156
00:18:28,858 --> 00:18:31,850
Baiklah, kamu semua.
Anda boleh selesaikan esok pagi.

157
00:18:32,361 --> 00:18:34,147
Teruskan. Mendaki.

158
00:18:41,746 --> 00:18:46,206
Mengapa kita tidak mula menjerit?
Seseorang akan menunjukkan kepada kita jalan keluar dari sini.

159
00:18:48,169 --> 00:18:52,583
Dan hubungi ibu kita dan beritahu mereka
yang kita potong kelas.

160
00:18:52,673 --> 00:18:54,538
Idea yang bagus, lap punggung.

161
00:18:58,387 --> 00:19:00,127
Hei, kawan, ada yang hebat
tangga balik sini.

162
00:19:00,222 --> 00:19:04,056
-Tidak, mari kita pergi dari sini.
-Apa yang awak, takut?

163
00:19:31,295 --> 00:19:33,661
Hello? Adakah seseorang di sana?

164
00:19:42,348 --> 00:19:46,261
Josh? Josh, awak kat mana?

165
00:19:48,604 --> 00:19:49,764
Josh.

166
00:19:51,982 --> 00:19:54,314
Josh, jom. Ini tidak kelakar.

167
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
-Kau bodoh. Awak hampir basahkan seluar awak.
-Josh.

168
00:20:08,708 --> 00:20:10,949
senyap. Adakah anda mendengar sesuatu?

169
00:20:11,460 --> 00:20:13,576
-Apa itu?
-Saya tidak tahu.

170
00:20:16,716 --> 00:20:18,581
-Mari kita pergi.
-Ya.

171
00:20:20,136 --> 00:20:23,094
-Anda bau sesuatu?
-Anda kentut, bukan?

172
00:20:23,472 --> 00:20:25,053
Tidak, tidak kebelakangan ini.

173
00:20:34,150 --> 00:20:36,106
Mari kita pergi dari sini.

174
00:20:53,586 --> 00:20:55,247
Itu hebat.

175
00:20:57,214 --> 00:20:58,920
Berpegang pada topi sialan anda, Leftenan.

176
00:20:59,008 --> 00:21:01,920
Saya ingin menemu bual setiap pekerja
sama ada mereka bekerja semalam atau tidak.

177
00:21:02,011 --> 00:21:04,844
Jika mereka bekerja, saya mahukan masa,
bahagian bangunan mana,

178
00:21:04,930 --> 00:21:07,216
jika mereka melihat mangsa, pukul berapa dan di mana.

179
00:21:07,308 --> 00:21:09,594
Siapa orang terakhir
meninggalkan bangunan semalam?

180
00:21:09,685 --> 00:21:13,223
-Seorang Dr. Green.
-Baik. Saya mahu bercakap dengannya.

181
00:21:15,691 --> 00:21:17,773
-Adakah anda mendengar?
-Tidak.

182
00:21:17,860 --> 00:21:21,569
-Saya rasa awak akan beritahu saya.
-Seseorang telah dibunuh.

183
00:21:24,033 --> 00:21:26,319
-Pembunuhan.
-Oh, Tuhanku.

184
00:21:26,577 --> 00:21:30,536
Mereka tidak memberitahu kita siapa. Yang saya tahu ialah
mereka memotong seluruh aras bawah tanah.

185
00:21:30,623 --> 00:21:31,738
Dibunuh?

186
00:21:31,832 --> 00:21:35,074
Saya bertaruh itu Kolonel Mustard
dengan batang lilin.

187
00:21:36,921 --> 00:21:41,381
apa? Apa yang anda fikirkan?
Awak fikir saya bodoh, kan? Adakah itu?

188
00:21:42,176 --> 00:21:44,292
-Adakah anda Dr Green?
-Ya, saya.

189
00:21:44,386 --> 00:21:46,718
Boleh awak ikut saya?

190
00:21:46,806 --> 00:21:48,967
-Tak apa, sayang.
-Saya faham...

191
00:21:49,058 --> 00:21:52,266
-Ia akan baik-baik saja.
-Baiklah, itu bagus. Baiklah.

192
00:21:52,353 --> 00:21:55,186
Bawa mereka berdua ke 1 5.
Saya mahukan kenyataan terperinci

193
00:21:55,272 --> 00:21:57,103
dengan kehadiran ahli psikologi.

194
00:21:57,191 --> 00:21:59,182
Pihak keselamatan muzium ingin tahu
jika mereka boleh membuka pintu.

195
00:21:59,276 --> 00:22:01,312
Tidak. Semak untuk melihat
jika mereka mendapat apa-apa pada video.

196
00:22:01,403 --> 00:22:03,394
Saya melakukan itu, tuan. Mereka tidak mempunyai
kamera pengawasan di sini.

197
00:22:03,489 --> 00:22:06,526
-Boleh saya bantu awak?
-Leftenan D'Agosta mahu berjumpa dengan saya.

198
00:22:06,617 --> 00:22:09,074
-Dia lakukan?
-Ini Dr Green.

199
00:22:09,578 --> 00:22:12,661
Ya. Dr. Green, saya Leftenan D'Agosta.
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan,

200
00:22:12,748 --> 00:22:15,239
tetapi saya masih segar di tempat kejadian di sini.
Boleh saya cari awak nanti?

201
00:22:15,334 --> 00:22:16,870
-Bolehkah saya pergi ke makmal saya?
-Belum lagi.

202
00:22:16,961 --> 00:22:19,327
Kami akan mengosongkan kawasan kerja
secepat mungkin.

203
00:22:19,421 --> 00:22:22,913
-Apa yang saya patut buat?
-Menikmati mocha anda, tuan-tuan?

204
00:22:23,425 --> 00:22:25,586
-Baunya!
-Bawa keluar, Martini.

205
00:22:25,678 --> 00:22:27,293
saya okay. saya okay.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,473
-Ini kelihatan biasa kepada anda?
-Ya.

207
00:22:42,820 --> 00:22:44,435
Ini tidak bagus.

208
00:22:44,947 --> 00:22:47,689
Tidak pernah terfikir ada cara yang lebih teruk untuk mati
daripada serangan jerung.

209
00:22:47,783 --> 00:22:50,320
Kepala saya tercabut
tak pernah terfikir pun.

210
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
-Di mana kepalanya?
-Ia di sebelah singki.

211
00:22:52,746 --> 00:22:55,453
Leftenan D'Agosta... Oh, Tuhanku!

212
00:22:56,584 --> 00:22:58,324
Bawa dia keluar dari sini.

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,289
Leftenan, di sini.

214
00:23:02,089 --> 00:23:06,128
Tidak, jangan melangkah. Nasib malang.

215
00:23:07,219 --> 00:23:08,675
Yesus Kristus.

216
00:23:08,762 --> 00:23:10,969
Terdapat sendi separuh terbakar di atas lantai.

217
00:23:11,056 --> 00:23:13,798
Nampaknya anak lelaki kita mengalaminya
periuk kecil di atas tandas.

218
00:23:15,019 --> 00:23:18,557
Pot adalah salah laku.
Pemenggalan kepala kelihatan agak teruk.

219
00:23:21,650 --> 00:23:25,188
Saya mahu darah di dinding.
Dapatkan analisis balistik.

220
00:23:25,738 --> 00:23:29,651
Tentukan sumber, kelajuan, daya,
corak percikan penuh.

221
00:23:33,787 --> 00:23:36,153
Sapu dalam pasukan dua orang.
Tiada siapa yang masuk bersendirian.

222
00:23:36,248 --> 00:23:40,161
Tempat ini tidak akan dibuka
sehingga setiap bilik jelas. Sekarang, pergi.

223
00:23:42,004 --> 00:23:44,666
Sekarang, persoalannya,
apa yang penjaga muzium

224
00:23:44,757 --> 00:23:47,749
ada kaitan dengan terkena dadah
di atas kapal Amerika Selatan?

225
00:23:47,843 --> 00:23:50,550
-Saya tidak tahu.
-Jawapannya, mungkin tiada apa-apa.

226
00:23:56,352 --> 00:24:01,096
Dr Cuthbert. Leftenan Vincent D'Agosta,
Pembunuhan Chicago.

227
00:24:01,857 --> 00:24:04,940
Leftenan, ini Tom Parkinson,
pengarah keselamatan kami.

228
00:24:05,027 --> 00:24:07,393
Adakah anda telah mengenal pasti mangsa,
Leftenan Augustino?

229
00:24:07,488 --> 00:24:08,728
D'Agosta.

230
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
Nama mangsa ialah Frederick Ford.

231
00:24:11,116 --> 00:24:14,483
Freddy Ford? Perkara yang dahsyat, dahsyat.

232
00:24:14,578 --> 00:24:17,320
Ya. Saya akan berkata
seseorang benar-benar marah kepadanya.

233
00:24:17,414 --> 00:24:18,745
Sebarang pemikiran tentang siapa itu?

234
00:24:18,832 --> 00:24:21,539
Tidak. Dia seorang yang sangat manis.
Saya tidak tahu.

235
00:24:21,627 --> 00:24:22,662
Saya hampir tidak mengenali lelaki itu.

236
00:24:22,753 --> 00:24:26,666
Leftenan, saya tidak bermaksud merendahkan
kengerian tragedi ini

237
00:24:26,757 --> 00:24:30,466
atau kesegeraan siasatan anda,
tetapi bagaimana dengan muzium?

238
00:24:30,552 --> 00:24:32,088
Saya akan melakukan ini secara berlapis.

239
00:24:32,179 --> 00:24:34,591
Anda akan dibenarkan masuk ke pejabat anda
sebaik sahaja kami melalui bangunan itu

240
00:24:34,682 --> 00:24:36,263
dan menentukan bahawa tidak ada bahaya.

241
00:24:36,350 --> 00:24:38,716
Tetapi bagaimana dengan ruang pameran kami?
Bilakah itu akan dibuka?

242
00:24:38,811 --> 00:24:41,598
Kami mempunyai pameran besar yang akan dibuka.

243
00:24:41,689 --> 00:24:45,056
Lembaga menganjurkan pratonton gala
disini malam esok.

244
00:24:45,150 --> 00:24:47,015
Ia sangat penting bagi kami.

245
00:24:47,903 --> 00:24:49,689
Saya tidak boleh memberitahu anda dengan tepat bila.

246
00:24:49,780 --> 00:24:52,738
Leftenan, kami telah melabur begitu banyak dalam hal ini.

247
00:24:52,825 --> 00:24:56,033
Ia akan menjadi bencana bagi kita
jika kita terpaksa menangguhkan.

248
00:24:56,120 --> 00:24:59,988
Kami sedang menyemak pejabat dan makmal anda terlebih dahulu
supaya kamu orang boleh balik, buat kerja kamu.

249
00:25:00,082 --> 00:25:03,540
Ia tidak akan mengambil masa yang lama. sekarang,
setakat kawasan terbuka kepada orang ramai,

250
00:25:03,627 --> 00:25:04,742
kita mungkin mempunyai seseorang di tangan kita

251
00:25:04,837 --> 00:25:07,374
yang membuat Jeffery Dahmer
kelihatan seperti Pengakap Cub,

252
00:25:07,464 --> 00:25:10,080
dan saya kena pastikan dia tiada di sini.

253
00:25:27,317 --> 00:25:31,151
Dr Green.
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.

254
00:25:32,489 --> 00:25:33,649
Okay.

255
00:25:35,617 --> 00:25:38,484
-Apakah barang yang anda sedang lihat?
-helai DNA.

256
00:25:38,579 --> 00:25:40,991
Adakah anda datang jauh-jauh ke bawah
untuk belajar tentang DNA?

257
00:25:41,081 --> 00:25:42,161
Tidak.

258
00:25:42,499 --> 00:25:45,241
Saya harap awak tak kisah berjalan.
Saya perlu memulangkan sampel ini.

259
00:25:45,335 --> 00:25:47,496
Nah, jika saya penat, saya akan memberitahu anda.

260
00:25:47,588 --> 00:25:50,625
-Apa sup hari ini?
-Rhinoceros megarhinus.

261
00:25:51,300 --> 00:25:53,461
Dia buat sup badak?

262
00:25:53,969 --> 00:25:57,382
Ia adalah tangki maceration.
Kulit mereka, buang mereka dalam air suam,

263
00:25:57,473 --> 00:26:00,215
tunggu sehingga daging dan dagingnya gugur,
dan kemudian berikan kepada kumbang.

264
00:26:00,309 --> 00:26:01,674
Kumbang seperti dalam kumbang pepijat?

265
00:26:02,811 --> 00:26:05,143
Kumbang domestik adalah
serangga yang agak biasa.

266
00:26:05,230 --> 00:26:08,222
Mereka memakan daging dari hampir semua perkara.
Mereka memilih tulang bersih.

267
00:26:08,317 --> 00:26:10,729
Lebih baik jaga diri sendiri.
Seseorang membiarkan bekas kaca itu terbuka malam tadi

268
00:26:10,819 --> 00:26:11,854
dan sekumpulan melanda lebuh raya.

269
00:26:11,945 --> 00:26:13,776
Nah, mereka lebih tahu
daripada pergi ke kafeteria.

270
00:26:13,864 --> 00:26:17,322
Saya minta maaf anda terpaksa melihat semua itu
di tempat kejadian.

271
00:26:18,118 --> 00:26:20,905
Saya bertanya khabar dengan lelaki itu setiap hari
sejak enam tahun lalu.

272
00:26:20,996 --> 00:26:23,328
Anda boleh menutup pintu.

273
00:26:23,957 --> 00:26:26,073
-Adakah anda mengenalinya dengan baik?
-Tidak.

274
00:26:28,420 --> 00:26:29,535
Tunggu.

275
00:26:30,464 --> 00:26:33,126
-Adakah ia menghadap ke atas?
-Bawah.

276
00:26:33,592 --> 00:26:35,753
Jangan sentuh. Hadapi nasib malang.

277
00:26:35,844 --> 00:26:38,426
Jangan cakap saya khurafat.

278
00:26:38,764 --> 00:26:41,676
Maaf, tetapi di sini, setiap sen adalah penting.

279
00:26:43,519 --> 00:26:44,804
Apa kejadahnya semua ini?

280
00:26:44,895 --> 00:26:47,682
Ini adalah satu daripada enam kawasan penyimpanan
untuk koleksi.

281
00:26:47,773 --> 00:26:51,265
Muzium ada sesuatu
seperti 3 juta spesimen.

282
00:26:51,360 --> 00:26:54,477
Kawasan pameran hanya menunjukkan kira-kira 2%
daripada apa yang dimiliki oleh muzium itu.

283
00:26:54,571 --> 00:26:56,857
Ia tidak kelihatan seperti tempat yang baik
untuk menyalakan mancis.

284
00:26:57,533 --> 00:27:01,742
Menurut keselamatan muzium,
anda adalah orang terakhir yang pergi malam tadi.

285
00:27:01,829 --> 00:27:05,492
-Adakah anda melihat atau mendengar sesuatu yang pelik?
-Tidak.

286
00:27:06,166 --> 00:27:07,997
Nah, saya fikir saya mendengar sesuatu
semasa saya pergi,

287
00:27:08,085 --> 00:27:10,747
tetapi ia boleh menjadi apa sahaja. Saya penat.

288
00:27:10,838 --> 00:27:13,329
Apa yang anda boleh beritahu saya tentang John Whitney?
Awak kenal dia?

289
00:27:13,423 --> 00:27:17,166
-Malangnya.
-Pejabatnya telah dirosakkan malam tadi.

290
00:27:19,346 --> 00:27:20,381
Tuan.

291
00:27:22,307 --> 00:27:23,387
Wah.

292
00:27:23,642 --> 00:27:25,178
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang mungkin ada di pejabat ini

293
00:27:25,269 --> 00:27:26,805
bahawa seseorang akan mahu sangat buruk?

294
00:27:26,895 --> 00:27:29,853
Saya tidak tahu mengapa sesiapa mahu
apa-apa daripada John Whitney.

295
00:27:29,940 --> 00:27:32,147
Tetapi saya telah diberitahu
pendapat saya adalah subjektif.

296
00:27:32,234 --> 00:27:35,067
Anda pernah melihat John Whitney bersama Fred Ford?
Adakah mereka berkawan?

297
00:27:35,154 --> 00:27:36,189
Tidak.

298
00:27:37,030 --> 00:27:40,648
-Adakah John Whitney menggunakan atau menjual dadah?
-Saya tidak fikir begitu.

299
00:27:41,285 --> 00:27:45,574
John Whitney tiada di Brazil
penghantaran dadah, hanya tinggalan yang tidak seberapa.

300
00:27:46,748 --> 00:27:49,740
-Brazil?
-Ya, beberapa peti masuk semalam.

301
00:27:49,835 --> 00:27:51,541
-Apa yang ada pada mereka?
-Seorang mempunyai peninggalan yang hancur.

302
00:27:51,628 --> 00:27:53,084
Yang lain kosong.

303
00:27:53,172 --> 00:27:55,629
-Jadi tiada apa-apa di dalam?
-Itulah maksud kosong.

304
00:27:55,757 --> 00:27:57,964
-Bolehkah ia telah dibuka?
-Ia telah dipaku tertutup.

305
00:27:58,051 --> 00:27:59,666
Mungkinkah ia telah dibuka
dan kemudian dipaku ditutup?

306
00:27:59,761 --> 00:28:02,844
Saya rasa begitu. Apa yang anda cadangkan?
Bahawa terdapat dadah di dalam peti?

307
00:28:02,931 --> 00:28:05,673
Saya tidak mencadangkan. Di manakah peti itu?

308
00:28:06,143 --> 00:28:09,476
Mereka dibakar,
tetapi peninggalan di bahagian pemulihan.

309
00:28:14,276 --> 00:28:17,359
Perri Masai, genius pemulihan kami,
Leftenan D'Agosta.

310
00:28:17,446 --> 00:28:18,401
Hai.

311
00:28:18,488 --> 00:28:22,072
Nah, ini adalah peninggalan John Whitney
atau apa yang tinggal.

312
00:28:22,201 --> 00:28:25,068
-Ada idea bagaimana rupanya?
-Dengan batu hitam, ia sukar.

313
00:28:25,162 --> 00:28:27,027
Ia adalah sejenis chimera.

314
00:28:27,122 --> 00:28:29,829
-Apa itu chimera?
-Ia adalah gabungan makhluk

315
00:28:29,917 --> 00:28:33,284
orang yang khurafat itu
melihat sebagai tuhan atau musuh.

316
00:28:34,129 --> 00:28:36,461
Apakah jenis orang khurafat?

317
00:28:40,177 --> 00:28:42,714
Ini kad saya.
Jika anda memikirkan apa-apa lagi...

318
00:28:42,804 --> 00:28:44,340
Anda dialu-alukan.

319
00:28:49,311 --> 00:28:51,643
Leftenan D'Agosta,

320
00:28:51,730 --> 00:28:56,064
ia adalah indah untuk melihat anda
dalam keadaan yang membimbangkan itu.

321
00:28:56,860 --> 00:29:00,068
Tujuh pemenggalan kepala dalam satu minggu.

322
00:29:00,280 --> 00:29:03,443
Jangan anda hanya membenci seseorang
yang hanya mengambil kepala dan tidak pernah memberikannya?

323
00:29:03,533 --> 00:29:05,319
Awak jahat, Matilda, teruk.

324
00:29:05,410 --> 00:29:09,449
Bedah siasat dihadiri Leftenan Vincent
D'Agosta, pembunuhan Chicago.

325
00:29:09,831 --> 00:29:13,744
-Saya dengar bekas awak mendapat hak penjagaan anjing itu.
-Apa, ia ada di Internet?

326
00:29:13,835 --> 00:29:17,168
Anda tidak sepatutnya terlambat
pada pembayaran Alpo anda.

327
00:29:18,757 --> 00:29:23,046
Kami mempunyai seorang lelaki Afrika Amerika,
mungkin umur 55 hingga 60 tahun.

328
00:29:23,136 --> 00:29:27,004
Tinggi, 5'4", dengan kepalanya, mungkin 6'1".

329
00:29:27,099 --> 00:29:30,808
Berat, 1 60, beri atau terima,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

330
00:29:31,186 --> 00:29:33,427
Ada yang belum pasti
bilangan lecet

331
00:29:33,522 --> 00:29:37,310
mendahului dari pektoral anterior kiri
rantau ke bawah melalui sternum,

332
00:29:37,401 --> 00:29:40,518
tamat di sebelah kanan
kawasan perut anterior.

333
00:29:40,696 --> 00:29:44,405
Pectoralis minor dan pectoralis major
dipisahkan ke tahap yang hebat.

334
00:29:44,491 --> 00:29:46,277
Dan terdapat dehiscence spontan.

335
00:29:46,368 --> 00:29:50,702
Proses sternum telah berpecah
dan sangkar rusuk terdedah.

336
00:29:50,789 --> 00:29:54,373
Sekarang untuk kepala. Kepala dipenggal

337
00:29:54,543 --> 00:29:57,376
antara proses paksi dan atlas.

338
00:29:57,462 --> 00:30:00,954
Seluruh bahagian oksipital calvarium

339
00:30:01,049 --> 00:30:03,506
dan separuh proses parietal
telah dihancurkan

340
00:30:03,593 --> 00:30:06,801
atau lebih tepatnya seolah-olah ditumbuk
dan dikeluarkan,

341
00:30:07,139 --> 00:30:10,256
Mengangkat lubang mungkin 5 inci diameter.

342
00:30:10,726 --> 00:30:14,719
Tengkorak itu kosong.
Keseluruhan otak nampaknya telah gugur

343
00:30:14,813 --> 00:30:17,475
atau telah diekstrak melalui lubang ini.

344
00:30:17,566 --> 00:30:21,229
-Ada idea tentang senjata?
-Sesuatu yang besar.

345
00:30:23,238 --> 00:30:25,103
Otak mengalami trauma yang teruk

346
00:30:25,198 --> 00:30:28,235
dan nampaknya telah terputus
pada medula oblongata.

347
00:30:28,327 --> 00:30:30,488
Pons Varolii adalah utuh tetapi berasingan.

348
00:30:30,579 --> 00:30:34,242
Serebrum telah terputus sepenuhnya
daripada mesencephalon.

349
00:30:34,333 --> 00:30:39,623
Dan... Hei. Hei, tunggu sebentar,
cahaya otak ini, walaupun untuk seorang lelaki.

350
00:30:40,714 --> 00:30:43,672
Ada yang hilang, Leftenan.
Mana yang selebihnya?

351
00:30:43,759 --> 00:30:47,468
-Anda mendapat semua yang kami temui.
-Tiada kawasan thalamic.

352
00:30:48,096 --> 00:30:52,055
-Tiada kelenjar pituitari.
-Apa yang awak cakapkan?

353
00:30:52,142 --> 00:30:56,761
Talamus dan hipotalamus
mengawal suhu badan, tekanan darah,

354
00:30:56,855 --> 00:31:01,349
degupan jantung, ia mengawal ratusan
hormon ke dalam aliran darah.

355
00:31:01,443 --> 00:31:03,559
-Tidakkah anda bersetuju, Fred?
-Ya.

356
00:31:04,279 --> 00:31:05,940
Dia tidak pernah diam.

357
00:31:25,801 --> 00:31:27,132
Itu adalah pantas.

358
00:31:32,724 --> 00:31:36,967
kolagenoid glikotetralin,
Hormon tirotropik Weinstein.

359
00:31:37,229 --> 00:31:42,940
Tenascin, oxytocin, monoxytocin,
hormon penekan.

360
00:31:43,110 --> 00:31:46,694
Kulat ini sarat dengan hormon,
hormon haiwan.

361
00:31:46,863 --> 00:31:48,854
Apakah jenis kulat ini?

362
00:32:02,671 --> 00:32:05,913
Hollingsworth, saya harap
Saya mengganggu makan malam awak.

363
00:32:06,007 --> 00:32:09,750
Dengar, gali apa sahaja rekod
kita ada pada mayat itu dari kapal.

364
00:32:10,011 --> 00:32:11,251
Jika ada sebarang bedah siasat dilakukan,

365
00:32:11,346 --> 00:32:14,964
semak dan lihat jika ada bahagian otak
telah hilang dari mana-mana kepala.

366
00:32:15,058 --> 00:32:19,097
Saya tidak kisah berapa lama ia mengambil masa.
Hei, biar saya tanya awak sesuatu.

367
00:32:20,313 --> 00:32:23,020
Bagaimana keadaan seseorang
mendapatkan penjagaan anjing?

368
00:32:27,946 --> 00:32:29,482
-Selamat malam.
-Selamat malam, puan.

369
00:36:24,683 --> 00:36:28,175
-Pagi, Leftenan.
-Cukup mewah.

370
00:36:28,853 --> 00:36:31,515
Ia hanya mengambil masa tujuh bulan perancangan.

371
00:36:32,649 --> 00:36:35,561
Anda tahu, saya sangat berharap
anda boleh mengadakan majlis anda malam ini.

372
00:36:35,652 --> 00:36:37,358
Begitu juga saya.

373
00:36:37,445 --> 00:36:40,187
Kita mungkin mempunyai orang yang paling gila
di suatu tempat di dalam bangunan ini

374
00:36:40,281 --> 00:36:43,023
dan saya rasa awak tak mahu dia
muncul malam ini.

375
00:36:43,118 --> 00:36:45,074
Tidak, kita tidak boleh memilikinya.

376
00:36:47,497 --> 00:36:50,284
-Ini masalah besar, bukan?
-Sangat besar.

377
00:36:50,792 --> 00:36:55,035
-Pesta ini akan mengumpul banyak wang, bukan?
-Banyak wang. Profil yang sangat tinggi.

378
00:36:55,130 --> 00:36:58,714
Datuk Bandar akan datang, media,
syarikat besar yang memberi banyak geran,

379
00:36:58,800 --> 00:37:02,133
-limosin, keseluruhan schmeer.
-Beritahu awak, kita akan cari lelaki ini

380
00:37:02,220 --> 00:37:03,756
supaya anda boleh mengadakan pesta anda.

381
00:37:03,847 --> 00:37:08,090
Leftenan, adakah anda suka salmon salai
pada benda bakar bulat kecil itu?

382
00:37:08,184 --> 00:37:11,267
-Saya rasa saya tidak pernah mengalaminya.
-Nah, jika anda tidak menangkap lelaki anda,

383
00:37:11,354 --> 00:37:14,312
akan ada kira-kira 300 paun daripadanya.

384
00:37:22,490 --> 00:37:25,402
Ya, tetapi adakah anda telah mencuba
latte dengan susu keseluruhan?

385
00:37:25,577 --> 00:37:29,490
-Sangat licin.
-Saya suka espresso. Lupakan lancar.

386
00:37:29,789 --> 00:37:32,405
-Apa yang awak tahu?
-Saya tahu saya suka espresso.

387
00:37:32,500 --> 00:37:35,116
-Ya, tetapi adakah anda telah mencuba latte?
-Tidak.

388
00:37:35,712 --> 00:37:38,704
Sepatutnya ada pintu
di sekitar sini di suatu tempat.

389
00:37:41,926 --> 00:37:43,837
Ini dia. Ini dia.

390
00:37:48,558 --> 00:37:49,718
Yesus.

391
00:37:55,815 --> 00:37:58,978
Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada.

392
00:38:00,153 --> 00:38:02,644
Saya tidak tahu di mana kita berada.

393
00:38:03,990 --> 00:38:07,027
Mungkin saya salah membaca peta ini,
saya tak tahu.

394
00:38:08,161 --> 00:38:10,026
Hei! Hei! Tengok ni!

395
00:38:11,247 --> 00:38:12,282
Yesus.

396
00:38:12,540 --> 00:38:13,825
Adakah itu tapak kaki?

397
00:38:18,129 --> 00:38:21,713
-Dia mesti lebih 7 kaki tinggi.
-Kelihatan seperti darah.

398
00:38:23,343 --> 00:38:25,083
Saya fikir ia adalah darah.

399
00:38:36,397 --> 00:38:39,184
Selamat pagi, Leftenan.
Apa khabar anda hari ini?

400
00:38:39,526 --> 00:38:41,892
-Apa yang awak ada?
-Betul.

401
00:38:43,571 --> 00:38:47,985
-Nah, kami menyemak hipotesis itu...
-Hipothalamus.

402
00:38:48,993 --> 00:38:52,952
Betul. Bagaimanapun, apa yang kita dapat

403
00:38:53,039 --> 00:38:56,372
untuk menyelamatkan dari Santos Morales
telah cukup reput.

404
00:38:57,210 --> 00:39:01,544
Tetapi mereka semua hilang
hipotalamus mereka.

405
00:39:03,758 --> 00:39:05,965
Mengapa terima kasih, Hollingsworth.

406
00:39:38,626 --> 00:39:41,914
Ia adalah pengulangan yang konsisten
daripada urutan tiga

407
00:39:42,005 --> 00:39:46,089
yang unik bagi setiap individu.
Tetapi sebelum anda memulakan ujian DNA,

408
00:39:46,175 --> 00:39:48,757
anda mesti boleh
untuk mengenal pasti spesimen.

409
00:39:48,845 --> 00:39:51,052
Dengan pemberian kewangan anda,

410
00:39:51,139 --> 00:39:55,633
tugas yang rumit dan membosankan
pengenalan spesimen

411
00:39:55,810 --> 00:39:59,803
akan menjadi cepat,
tertentu, teknik analisis.

412
00:40:02,817 --> 00:40:06,856
Prosedur. Mod?. Sistem.

413
00:40:08,740 --> 00:40:11,482
Beri saya wang sialan itu. sial.

414
00:40:15,496 --> 00:40:17,737
Salah seorang kanak-kanak di makmal anda memberitahu saya
mana nak cari awak.

415
00:40:19,083 --> 00:40:21,995
Nah, saya hanya berlatih.

416
00:40:23,004 --> 00:40:25,495
-Anda benar-benar baik.
-Y eah. Betul.

417
00:40:28,384 --> 00:40:30,170
Pengakhiran yang sangat baik.

418
00:40:31,304 --> 00:40:32,794
Hei! Bertahanlah.

419
00:40:34,474 --> 00:40:39,343
-Jadi, apakah bidang anda sebenarnya? Biologi?
-Biologi evolusi.

420
00:40:39,437 --> 00:40:42,019
-Adakah kita masih berkembang?
-Sesetengah daripada kita.

421
00:40:42,815 --> 00:40:46,683
Lihat, Leftenan, saya sangat sibuk sekarang,
dan saya tidak mempunyai masa untuk bersosial,

422
00:40:46,778 --> 00:40:50,270
-jadi jika anda tidak keberatan.
-Saya di sini bukan untuk mengajak awak keluar, Dr. Green.

423
00:40:50,365 --> 00:40:51,480
saya baru terfikir
mungkin ada yang lain

424
00:40:51,574 --> 00:40:54,486
awak boleh beritahu saya
tentang kerja John Whitney.

425
00:40:56,120 --> 00:40:58,452
Baiklah, saya akan membawa anda ke Dr. Frock, kurator kami.

426
00:40:58,539 --> 00:41:01,155
Dia mungkin boleh menjelaskan John Whitney
lebih baik daripada saya.

427
00:41:03,044 --> 00:41:06,753
-Ia Margo.
-Siapa yang awak bawa saya?

428
00:41:06,839 --> 00:41:08,454
Seorang anggota polis. Leftenan D'Agosta.

429
00:41:08,549 --> 00:41:13,669
Nah, bagaimana kepupusan secara beransur-ansur
umat manusia, Leftenan?

430
00:41:13,763 --> 00:41:16,550
Saya melakukan apa yang saya boleh untuk memastikan ia teratur.

431
00:41:16,641 --> 00:41:20,304
Anda dan leftenan adalah roh saudara.
Dia sangat khurafat.

432
00:41:20,395 --> 00:41:23,933
-Saya tidak tahu tentang "sangat."
-Baiklah, awak mesti maafkan Margo, Leftenan.

433
00:41:24,023 --> 00:41:26,639
Dia percaya sains itu
mesti memusnahkan mitos,

434
00:41:26,734 --> 00:41:31,444
dan sebagai akibatnya, dia mempunyai sangat sedikit
sabar dengan orang khurafat seperti kita.

435
00:41:31,531 --> 00:41:34,523
Margo, adakah saya pernah memberitahu anda
tentang pengalaman saya

436
00:41:34,617 --> 00:41:36,699
dengan suku Khoe di bumi Botswana?

437
00:41:36,786 --> 00:41:39,573
-Ya, lebih daripada sekali.
-Belum beritahu dia.

438
00:41:40,623 --> 00:41:45,492
Suku Khoe, Leftenan, percaya
bahawa sakit kepala disebabkan oleh sihir

439
00:41:46,379 --> 00:41:50,497
dan cucuk pin mangsa sakit kepala
akan mengenal pasti ahli sihir itu,

440
00:41:50,591 --> 00:41:52,422
dan kemudian pergi dan bunuh dia.

441
00:41:52,510 --> 00:41:57,095
Sudah tentu, kerabat ahli sihir itu
akan merasakan mereka terpaksa membalas dendam kematiannya,

442
00:41:57,181 --> 00:41:59,467
jadi mereka akan pergi dan seterusnya
membunuh mangsa sakit kepala.

443
00:41:59,559 --> 00:42:02,676
Dan saya pasti anda boleh bayangkan
bagaimana akhirnya semuanya berlaku.

444
00:42:02,770 --> 00:42:04,761
-Apa itu?
-Nah, ia adalah satu keajaiban perubatan.

445
00:42:04,856 --> 00:42:07,393
Semua orang berhenti sakit kepala.

446
00:42:08,609 --> 00:42:10,850
Leftenan, apa yang akan
seorang pegawai polis yang percaya karut

447
00:42:10,945 --> 00:42:13,186
mungkin mahu dengan fosil lama seperti saya?

448
00:42:13,281 --> 00:42:15,897
-Dia ingin tahu tentang John Whitney.
-Anda rasa ada kaitan

449
00:42:15,992 --> 00:42:18,699
antara vandalisme di pejabat John
dan pembunuhan itu?

450
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Mungkin.
Apa yang John Whitney buat di Brazil?

451
00:42:21,414 --> 00:42:24,872
Nah, John seorang ahli antropologi.
Dia berada di Brazil mempelajari puak purba,

452
00:42:24,959 --> 00:42:28,451
ritual mereka, persekitaran mereka
dan hubungan sosial, budaya mereka.

453
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
Bilakah kali terakhir
awak dengar dari dia?

454
00:42:30,381 --> 00:42:32,542
Saya tidak mempunyai hubungan sebenar dengannya
selama berbulan-bulan,

455
00:42:32,633 --> 00:42:35,500
tapi baru semalam, kami terima
satu artifak yang indah.

456
00:42:35,595 --> 00:42:38,007
Ya. Saya melihatnya.

457
00:42:38,097 --> 00:42:40,008
Artifak itu agak penting
kepada saya, Leftenan,

458
00:42:40,099 --> 00:42:42,966
kerana ia boleh membantu untuk menerangi
satu teori saintifik

459
00:42:43,061 --> 00:42:45,052
Saya telah menerangkan untuk beberapa waktu.

460
00:42:45,146 --> 00:42:47,387
-Kesan Callisto.
-Apa itu?

461
00:42:47,482 --> 00:42:52,272
Ia adalah kepercayaan umum bahawa kehidupan berkembang
secara beransur-ansur melalui pemilihan semula jadi.

462
00:42:52,653 --> 00:42:56,396
Dr Frock berhujah bahawa kadang-kadang
terdapat perubahan evolusi yang mendadak

463
00:42:56,491 --> 00:43:00,575
yang mencipta keanehan
dan spesies menyimpang yang berumur pendek.

464
00:43:01,287 --> 00:43:05,621
Okay, jadi, John Whitney turun di Brazil
mengkaji ritual suku kuno.

465
00:43:06,000 --> 00:43:09,413
Bolehkah mana-mana ritual ini
ada kaitan dengan, katakan,

466
00:43:09,504 --> 00:43:11,870
merobek hipotalamus manusia?

467
00:43:12,340 --> 00:43:15,377
-Saya minta maaf?
-Hipothalamus manusia?

468
00:43:20,014 --> 00:43:21,094
Tak kisahlah.

469
00:43:23,267 --> 00:43:24,803
Anda bau itu?

470
00:43:25,103 --> 00:43:28,516
Ia adalah bau yang sama
dari mana mereka menjumpai pengawal itu.

471
00:43:29,065 --> 00:43:30,896
Lebih baik dapatkan sandaran di sini.

472
00:43:31,317 --> 00:43:33,933
2-4, 2-4, ini 2-6, awak salin?

473
00:43:34,028 --> 00:43:35,939
sial! Kami berada di bawah terlalu banyak konkrit.

474
00:43:37,490 --> 00:43:39,355
Apa kejadahnya itu?

475
00:43:40,201 --> 00:43:43,193
-Adakah itu di hadapan kita?
-Sukar untuk diberitahu.

476
00:44:28,374 --> 00:44:32,333
Lelaki itu adalah seorang perogol yang disabitkan kesalahan.
Dia adalah suspek dalam beberapa pembunuhan,

477
00:44:32,420 --> 00:44:33,751
dua penggal masa sukar,

478
00:44:33,838 --> 00:44:36,170
dan dia sesuai dengan penerangan
diberikan kepada kami oleh dua orang budak itu.

479
00:44:36,257 --> 00:44:38,498
Kanak-kanak itu tidak melihatnya
melakukan pembunuhan itu.

480
00:44:38,593 --> 00:44:40,834
Leftenan, ayuh.
Tempat ini, ia boleh jadi apa-apa.

481
00:44:40,928 --> 00:44:42,839
Dia menyerang McNally dengan kapak.

482
00:44:42,930 --> 00:44:44,886
awak tahu,
anda mahu memenggal kepala seseorang,

483
00:44:44,974 --> 00:44:48,967
-kapak ialah cara yang cukup baik untuk melakukannya.
-Saya tahu. Saya tahu, saya tahu, saya tahu, saya tahu.

484
00:44:49,061 --> 00:44:51,894
-Jadi apa masalahnya?
-Sesuatu yang tidak betul.

485
00:44:52,273 --> 00:44:53,604
-Apa yang tidak betul?
-Sesuatu.

486
00:44:53,691 --> 00:44:55,056
Sesuatu apa?

487
00:44:55,151 --> 00:44:57,016
Anda sakit di pantat, anda tahu itu?

488
00:44:57,111 --> 00:44:59,443
Hei, ini datang penyewa polis.

489
00:45:05,786 --> 00:45:08,778
Maaf. Maaf. Maaf.

490
00:45:10,583 --> 00:45:13,370
-Boleh saya dapatkan sedikit bantuan di sini?
-Tahniah, Leftenan.

491
00:45:13,461 --> 00:45:15,998
-Nampaknya anda telah mendapat lelaki anda.
-Mungkin.

492
00:45:16,172 --> 00:45:17,912
-Mungkin?
-Mungkin.

493
00:45:18,132 --> 00:45:21,966
Lelaki itu diselubungi oleh pengawal yang mati
darah. Dia membawa dompetnya.

494
00:45:22,053 --> 00:45:24,510
Dia cuba memenggal kepalanya dengan kapak.

495
00:45:24,597 --> 00:45:27,555
-Apa yang anda perlukan? Pita video?
-Itu akan membantu.

496
00:45:27,850 --> 00:45:30,717
-Ini adalah kacang.
-Hei, ada yang tidak kena.

497
00:45:30,811 --> 00:45:32,722
Kami mendapat bekas bekas gelandangan
yang mendapat kegembiraannya

498
00:45:32,813 --> 00:45:34,724
daripada merobek hipotalamus orang?

499
00:45:34,815 --> 00:45:37,227
Apa yang dia buat?
Memulakan pengumpulan hipotalamus?

500
00:45:37,318 --> 00:45:40,776
Lelaki ini menaiki bot belayar dari Brazil,
dia membunuh semua orang di atas kapal,

501
00:45:40,863 --> 00:45:42,569
kemudian dia menaiki teksi ke muzium,

502
00:45:42,657 --> 00:45:44,443
tempat dia bersembunyi di dalam almari
dalam ruang bawah tanah.

503
00:45:44,533 --> 00:45:47,900
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bot dari Brazil,

504
00:45:47,995 --> 00:45:50,953
tetapi ia jelas kepada saya
bahawa lelaki ini membunuh Frederick Ford.

505
00:45:51,040 --> 00:45:54,999
Dua tambah dua, Leftenan,
dalam buku saya, itu empat.

506
00:45:55,086 --> 00:45:57,168
Anda perlu membiarkan gala berlangsung malam ini.

507
00:45:57,255 --> 00:46:00,042
Saya tidak perlu membiarkan apa-apa berlaku malam ini.

508
00:46:05,137 --> 00:46:06,172
bangsat.

509
00:46:06,806 --> 00:46:09,639
-Leftenan.
-Apa ini?

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,133
Kami menjumpai ini di bawah katil lelaki itu.

511
00:46:13,187 --> 00:46:16,099
Jaime Martinez.

512
00:46:16,274 --> 00:46:19,858
Dia adalah salah seorang mangsa
di Santos Morales.

513
00:46:20,695 --> 00:46:23,152
-Shit.
-Ini mesti lelaki kita.

514
00:46:23,322 --> 00:46:26,860
-Leftenan, ini untuk awak.
-Siapa dia?

515
00:46:33,833 --> 00:46:35,698
-Hello?
-Ini Datuk Bandar Owen.

516
00:46:36,210 --> 00:46:37,700
Apakah nama pertama anda, Leftenan?

517
00:46:38,045 --> 00:46:39,581
-Vincent.
-Boleh saya panggil awak Vincent?.

518
00:46:39,672 --> 00:46:40,661
- Pasti.
-Baik.

519
00:46:40,756 --> 00:46:42,121
Tuan boleh panggil saya Yang Berhormat.

520
00:46:42,216 --> 00:46:44,958
Beritahu anda apa, Vincent.
Nantikan gala ini malam ini.

521
00:46:45,177 --> 00:46:48,635
Isteri saya juga begitu. Dia membeli pakaian pembunuh
yang menampakkan belahan badannya.

522
00:46:48,723 --> 00:46:51,055
Pernahkah anda melihat belahan dada isteri saya?.
Ia ada dalam semua kertas.

523
00:46:51,142 --> 00:46:52,598
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya ada, Yang Berhormat.

524
00:46:52,685 --> 00:46:55,518
Nah, anda salah seorang daripada segelintir orang
di bandar Chicago yang belum.

525
00:46:56,063 --> 00:46:57,269
Belahan itu membantu saya dipilih.

526
00:46:58,149 --> 00:46:59,264
Saya akan bertaruh anda tidak tahu apa yang perlu dikatakan.

527
00:46:59,692 --> 00:47:00,727
Tidak, tuan, saya tidak.

528
00:47:00,818 --> 00:47:03,434
Jadi masalahnya, Vincent,
gala malam ini sangat penting.

529
00:47:03,529 --> 00:47:05,770
Ia penting kepada muzium,
itu penting untuk isteri saya,

530
00:47:05,906 --> 00:47:11,026
ia penting kepada bandar, dan ia adalah nyata
penting kepada Encik dan Puan Blaisedale.

531
00:47:11,412 --> 00:47:12,743
-Anda tahu siapa mereka?.
-Tidak.

532
00:47:12,830 --> 00:47:15,412
Nah, mereka kawan baik saya,
kawan baik sebenarnya.

533
00:47:15,666 --> 00:47:17,156
Mereka kawan baik bandar.

534
00:47:17,460 --> 00:47:18,620
Kawan baik sebenarnya.

535
00:47:18,711 --> 00:47:21,373
Saya sangat kecewa apabila saya berfikir
mereka akan kecewa malam ini

536
00:47:21,464 --> 00:47:24,206
sehinggalah saya mendengar berita indah itu
bahawa anda telah menangkap pembunuh itu.

537
00:47:24,467 --> 00:47:28,710
T perniagaan yang teruk. Bagaimanapun, saya telefon
untuk mengucapkan tahniah atas kerja yang dilakukan dengan baik.

538
00:47:28,804 --> 00:47:31,011
Saya sangat gembira kita akan mempunyai
gala malam ini.

539
00:47:31,098 --> 00:47:33,180
Saya akan telefon ketua dan beritahu dia
betapa gembiranya saya.

540
00:47:33,267 --> 00:47:34,256
Senang bercakap dengan awak, Vincent.

541
00:47:42,234 --> 00:47:44,816
Saya akan membersihkan sayap
kakitangan muzium

542
00:47:45,363 --> 00:47:48,230
dan hanya membuka kawasan pameran pusat.

543
00:47:48,949 --> 00:47:51,861
Dan saya akan mengekalkan
kehadiran polis sepanjang

544
00:47:52,286 --> 00:47:54,117
Berapa banyak kehadiran polis?

545
00:47:55,122 --> 00:47:58,285
Sebanyak yang saya anggap perlu.

546
00:48:02,588 --> 00:48:03,919
-Beritahu Bert...
-Apa?

547
00:48:04,006 --> 00:48:06,543
Saya mahu membuat sapuan terakhir
sementara sayap masih tertutup.

548
00:48:06,634 --> 00:48:08,090
Beri saya pasukan anjing.

549
00:48:08,177 --> 00:48:11,886
Tetapi kita sudah menyapu dengan anjing, Leftenan,
sejurus selepas kami menemui mayat itu.

550
00:48:11,972 --> 00:48:14,588
Jadi dapatkan anjing yang lebih baik. Saya akan bawa mereka turun
diri saya, dan awak ikut saya.

551
00:49:24,128 --> 00:49:27,871
Dermestes vulpinus.
Itulah kumbang dermestid.

552
00:49:29,091 --> 00:49:33,380
Padankan dengan 33% Hemidactylus turcicus.

553
00:49:34,680 --> 00:49:38,093
Hemidactylus turcicus?.
Apa kejadahnya?

554
00:49:38,726 --> 00:49:40,136
Adakah anda melihat Greg?

555
00:49:40,227 --> 00:49:42,309
-Dia di bawah sana.
-Terima kasih.

556
00:49:42,396 --> 00:49:46,389
Selamat petang, Encik dan Puan Blaisedale.
Betapa indahnya anda melihat petang ini.

557
00:49:46,484 --> 00:49:48,270
Saya Greg Lee.

558
00:49:49,361 --> 00:49:53,650
Saya Greg Lee, Encik Blaisedale.
Alangkah kayanya awak petang ini.

559
00:49:54,408 --> 00:49:57,946
Selamat malam, Encik Blaisedale.
Saya tidak tahu anda mempunyai seorang anak perempuan.

560
00:49:58,037 --> 00:50:00,619
Maaf, saya tidak bermaksud mengganggu
pertemuan kecil anda.

561
00:50:00,706 --> 00:50:03,197
-Anda tidak pergi ke pesta itu?
-Saya akan pergi.

562
00:50:03,292 --> 00:50:05,999
Jangan menaruh harapan kecil yang tamak.

563
00:50:06,086 --> 00:50:08,202
Bolehkah anda mengenal pasti spesies ini?

564
00:50:08,297 --> 00:50:09,787
Sekarang awak mahukan bantuan saya?

565
00:50:09,882 --> 00:50:12,419
Lihat, bolehkah anda mengenal pasti mereka atau tidak?

566
00:50:15,054 --> 00:50:18,387
Hemidactylus turcicus.
Itu tokek Turki.

567
00:50:18,474 --> 00:50:19,839
-Gecko?
-Ya, cicak.

568
00:50:19,934 --> 00:50:22,141
Ya, saya tahu apa itu tokek.

569
00:50:22,228 --> 00:50:25,015
Tetapi DNA reptilia dan kumbang
pada helai yang sama?

570
00:50:25,105 --> 00:50:26,515
Nah, mungkin sumber anda tercemar.

571
00:50:26,607 --> 00:50:28,848
Ia tidak tercemar.
Saya mengikis sel itu sendiri.

572
00:50:28,943 --> 00:50:30,274
Kemudian ia adalah perisian anda.

573
00:50:30,361 --> 00:50:35,151
Sudah tentu, saya akan terkejut untuk berfikir
bahawa ia mungkin tidak 1 00% tepat.

574
00:50:35,908 --> 00:50:37,444
Anda boleh kembali ke Blaisedales sekarang.

575
00:51:01,642 --> 00:51:05,430
Nah, ia kelihatan kepada saya seolah-olah kita baru sahaja
bersedia seperti yang kita akan menjadi.

576
00:51:18,242 --> 00:51:20,449
awak tahu,
mereka akan menutup sayap tidak lama lagi.

577
00:51:20,536 --> 00:51:23,994
-Saya tidak mahu awak terlepas parti.
-Saya akan ke sana.

578
00:51:45,561 --> 00:51:47,893
Kami akan turun ke ruang bawah tanah
ke tahap simpanan kami di sini

579
00:51:47,980 --> 00:51:49,516
dan bergerak dari timur ke barat.

580
00:51:49,607 --> 00:51:52,223
-Maksud ke awak?
-Ya, saya rasa ia akan berkesan.

581
00:51:52,443 --> 00:51:54,149
Anda ada sesuatu untuk anjing?

582
00:51:58,949 --> 00:52:02,032
Pollux. Castor.

583
00:52:10,794 --> 00:52:12,034
Hello.

584
00:52:34,318 --> 00:52:35,683
Hello.

585
00:52:39,782 --> 00:52:43,741
-Margo, awak ada di sini?
-Saya di mikroskop elektron.

586
00:52:43,827 --> 00:52:46,159
Ayuh, perempuan. Ini masa parti.

587
00:52:47,498 --> 00:52:50,035
Tunggu. Awak belum berpakaian lagi.

588
00:52:50,125 --> 00:52:51,581
Saya perlukan anda untuk melihat ini.

589
00:52:51,669 --> 00:52:54,661
Saya tidak akan melihat apa-apa
sehingga anda berpakaian.

590
00:52:54,755 --> 00:52:58,122
Parasit Greg Lee itu akan mencuri
pemberian anda terus dari bawah anda

591
00:52:58,217 --> 00:53:01,459
-melainkan anda masuk ke sana dan mula melontar.
-Baiklah. Baiklah.

592
00:53:01,804 --> 00:53:04,341
Cuba teka apa itu.

593
00:53:10,562 --> 00:53:13,224
Saya rasa saya tidak pernah melihat
apa-apa yang agak seperti ini sebelum ini.

594
00:53:13,315 --> 00:53:16,352
-Ia adalah kumbang dermestid.
-Dermestid? Adakah anda pasti?

595
00:53:16,443 --> 00:53:18,900
-Ingat daun dari peti Whitney?
-Ya.

596
00:53:18,987 --> 00:53:20,397
Kumbang itu makan sebahagian daripada seekor.

597
00:53:20,489 --> 00:53:24,198
Saya menjalankan beberapa sel melalui interpolator
mencari jodoh.

598
00:53:24,284 --> 00:53:26,445
Ia kembali "kumbang dermestid."

599
00:53:26,537 --> 00:53:31,622
Tetapi analisis juga mendedahkan
peratusan besar DNA reptilia.

600
00:53:33,168 --> 00:53:35,875
Reptilia?
Ya, mesti ada kesilapan, Margo.

601
00:53:35,963 --> 00:53:39,080
-Saya menjalankannya tiga kali.
-Mesti ada sesuatu dalam daun.

602
00:53:39,174 --> 00:53:40,789
Lihatlah cetakan itu.

603
00:53:42,010 --> 00:53:43,716
Hormon. Banyak dari mereka.

604
00:53:43,804 --> 00:53:50,300
Gammaglobulin AXY,
kiri positif, transkripase terbalik.

605
00:53:51,395 --> 00:53:55,229
Itulah enzim yang hampir selalu dijumpai
berkaitan dengan virus.

606
00:53:55,315 --> 00:53:57,852
Tumbuhan ini banyak dijangkiti virus.

607
00:53:57,943 --> 00:54:00,059
Jadi ia mengambil alih beberapa sel tumbuhan

608
00:54:00,154 --> 00:54:04,067
dan memasukkan bahan genetiknya sendiri
ke dalam gen tumbuhan.

609
00:54:04,158 --> 00:54:07,446
Tetapi mengapa virus
kod untuk protein haiwan?

610
00:54:23,343 --> 00:54:24,753
Tuan Datuk Bandar.

611
00:54:24,845 --> 00:54:26,631
Yang Berhormat,
bagaimana perasaan anda tentang pameran itu?

612
00:54:26,722 --> 00:54:28,758
-Sangat, sangat bangga.
-Adakah anda khurafat?

613
00:54:28,849 --> 00:54:30,931
Hanya sekitar waktu pilihan raya.

614
00:54:31,518 --> 00:54:33,099
Mari pergi, Castor. Ayuh, Pollux.

615
00:54:33,187 --> 00:54:35,269
Ayuh, budak lelaki. Ayuh.

616
00:54:36,023 --> 00:54:37,763
-Ada apa-apa?
-Tidak, belum ada.

617
00:54:37,858 --> 00:54:41,350
Terdapat banyak bau asing di sini,
yang mungkin menghilangkan baunya.

618
00:54:41,445 --> 00:54:44,357
Kita perlu perlahan-lahan.
Ayuh, budak lelaki. Attaboy!

619
00:55:16,396 --> 00:55:19,183
-Anda kelihatan sangat cantik malam ini.
-Anda fikir begitu?

620
00:55:19,608 --> 00:55:21,974
Kerana saya tidak melihat terlalu ramai lelaki lain
memakai ruffles ini.

621
00:55:22,069 --> 00:55:23,434
awak nampak cool.

622
00:55:25,572 --> 00:55:28,314
Yang Berhormat, amat berbesar hati untuk berjumpa dengan anda.

623
00:55:28,408 --> 00:55:29,818
Sangat teruja untuk berada di sini.

624
00:55:29,910 --> 00:55:33,118
Apa yang awak dapat? Apa yang awak dapat? betul tu.
Ayuh. Apa yang awak dapat? Apa yang awak dapat?

625
00:55:33,205 --> 00:55:35,070
Apa yang awak dapat? Apa yang awak dapat?

626
00:55:35,874 --> 00:55:38,456
Kita tahu hormon ini
bertanggungjawab untuk pertumbuhan,

627
00:55:38,544 --> 00:55:42,162
struktur tulang, fisiologi eksoskeletal
dan pemeliharaan kulit.

628
00:55:42,256 --> 00:55:45,168
Kemasukan besar ini
boleh menyebabkan ia berubah dengan mudah.

629
00:55:45,259 --> 00:55:46,294
Sudah tentu boleh.

630
00:55:46,385 --> 00:55:48,671
Adakah anda fikir Whitney tahu
tentang sifat-sifat daun ini

631
00:55:48,762 --> 00:55:49,797
sebelum dia menghantar mereka?

632
00:55:49,888 --> 00:55:52,300
Mungkin dia bukan hanya menggunakannya
sebagai bahan pembungkusan.

633
00:55:52,391 --> 00:55:54,473
Mungkin tiada apa yang hilang
daripada peti.

634
00:55:54,560 --> 00:55:58,519
Mungkin daun itu adalah hantaran.
Tapi kenapa? Saya tidak faham.

635
00:55:59,189 --> 00:56:00,178
Margo.

636
00:56:01,066 --> 00:56:03,682
Hormon yang disenaraikan
dalam analisis daun ini,

637
00:56:03,777 --> 00:56:06,769
semuanya dihasilkan
oleh hipotalamus manusia.

638
00:56:06,864 --> 00:56:09,401
Sudah tentu,
ia adalah bentuk yang lebih pekat di sini,

639
00:56:09,491 --> 00:56:13,359
dan satu miligram bahan ini
adalah sama dengan lebih daripada 1 00 miligram

640
00:56:13,453 --> 00:56:14,943
daripada hormon yang dihasilkan
oleh hipotalamus.

641
00:56:15,038 --> 00:56:16,949
Tunggu, tunggu. Ingat ketika Leftenan

642
00:56:17,040 --> 00:56:18,951
berkata sesuatu
tentang hipotalamus manusia?

643
00:56:19,042 --> 00:56:20,953
-Ya.
-Adakah anda fikir ini berkaitan entah bagaimana

644
00:56:21,044 --> 00:56:22,659
kepada pembunuhan Fred Ford?

645
00:56:23,797 --> 00:56:29,463
Nah, jika ya, siapa yang membunuh Fred Ford
sangat memerlukan hormon pada daun itu.

646
00:56:29,553 --> 00:56:31,043
Lebih baik kita cari Leftenan D'Agosta.

647
00:56:34,892 --> 00:56:37,258
Di manakah Margo?

648
00:56:40,856 --> 00:56:42,847
Dia betul-betul betul.

649
00:56:46,612 --> 00:56:49,900
-Harriet, George, saya sangat gembira berjumpa dengan awak.
-Hello.

650
00:56:49,990 --> 00:56:52,276
-Ini bagus. Hebat.
-Terima kasih.

651
00:56:52,367 --> 00:56:54,528
Jom ikut saya.
Saya ada seseorang yang ingin saya perkenalkan.

652
00:56:54,620 --> 00:56:55,905
terima kasih.

653
00:56:55,996 --> 00:56:59,454
Michael, Candice,
Saya nak awak jumpa Blaisedales.

654
00:56:59,541 --> 00:57:00,906
-Harriet dan George.
-Hello.

655
00:57:01,585 --> 00:57:03,325
Ayuh. Apa yang kita ada?

656
00:57:05,339 --> 00:57:06,419
Detektif!

657
00:57:13,055 --> 00:57:16,297
-Lari. Cari, cari!
-Saya dah dapat awak.

658
00:57:24,107 --> 00:57:29,022
Johnson, Parkinson di sini. Sudah tiba masanya
untuk menutup sel luar. Adakah anda membaca?

659
00:57:29,446 --> 00:57:32,188
Betul, tuan. Masih memeriksa kawasan makmal.

660
00:57:32,491 --> 00:57:34,732
Kawasan makmal?
Semua orang sepatutnya keluar pada 6:. 00.

661
00:57:34,826 --> 00:57:37,533
Saya baru datang dari makmal, Encik Parkinson.
Saya yang terakhir keluar.

662
00:57:37,621 --> 00:57:40,328
Anda pasti? Ia boleh menjadi malam yang panjang
untuk sesiapa yang terkunci di bawah sana.

663
00:57:40,415 --> 00:57:42,155
Ia benar-benar lengang.

664
00:57:43,543 --> 00:57:45,750
Ia jelas. Matikannya.

665
00:57:48,131 --> 00:57:49,667
Mematikan.

666
00:58:02,729 --> 00:58:03,809
Selesai.

667
00:58:06,566 --> 00:58:10,775
Jika dia tidak di tingkat atas, salah seorang pegawai lain
mungkin akan tahu cara mencari dia.

668
00:58:10,862 --> 00:58:13,729
-Ia dikunci.
-Nampaknya Parkinson yang bodoh itu

669
00:58:13,824 --> 00:58:17,157
menepati janjinya.
Dia menutup seluruh sayap.

670
00:58:17,244 --> 00:58:18,780
-Ayuh, Profesor.
-Di mana?

671
00:58:18,870 --> 00:58:20,861
Turun tangga api
dan merentasi ruang bawah tanah.

672
00:58:20,956 --> 00:58:23,072
-Turun tangga?
-Saya harap brek anda berfungsi.

673
00:58:27,129 --> 00:58:29,996
-Champagne. Alangkah indahnya.
-Ya.

674
00:58:30,090 --> 00:58:32,923
-Terima kasih banyak, Tuan...
-Lee. Greg Lee.

675
00:58:33,635 --> 00:58:37,344
Dan boleh saya katakan betapa mempesonakan anda kelihatan
petang ini, Puan Blaisedale.

676
00:58:37,889 --> 00:58:41,052
-Kami telah keluar dari peta, Evans.
-Ini adalah terowong arang batu lama.

677
00:58:41,393 --> 00:58:42,508
-Leftenan.
-Ya?

678
00:58:42,602 --> 00:58:45,514
-Bauannya nampaknya semakin kuat.
-Apakah ini?

679
00:58:45,605 --> 00:58:48,472
Trem elektrik mengangkut arang batu ke dalam
ruang bawah tanah dari tongkang lama.

680
00:58:48,567 --> 00:58:51,183
-Begitulah Chicago kekal hangat.
-Sejauh mana ia pergi?

681
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
Yang ini pergi ke Tasik Michigan.

682
00:58:52,779 --> 00:58:55,316
Sekurang-kurangnya itulah yang mereka katakan.
Tiada siapa yang benar-benar datang ke sini.

683
00:58:55,407 --> 00:58:56,772
Biar saya tanya awak sesuatu.

684
00:58:56,867 --> 00:58:59,074
Bolehkah seseorang turun dari kapal
berlabuh di tasik

685
00:58:59,161 --> 00:59:00,571
dan melalui terowong ini

686
00:59:00,662 --> 00:59:03,074
sepanjang jalan ke muzium
tanpa dilihat?

687
00:59:03,165 --> 00:59:05,372
- Pasti.
-Hei, kami bergerak sekarang, kawan-kawan.

688
00:59:05,459 --> 00:59:06,574
jom pergi.

689
00:59:21,600 --> 00:59:24,512
-Apakah dengan nama Tuhan bau itu?
-Saya tidak suka ini.

690
00:59:24,603 --> 00:59:25,683
Okay, kita boleh buat ini.

691
00:59:25,771 --> 00:59:27,727
Bradley dan saya pergi bersama.
Evans, awak di belakang saya.

692
00:59:27,814 --> 00:59:31,477
Hollingsworth, tinggal di sini. Jika saya memanggil awak,
dapatkan meriam itu di atas sana. jom pergi.

693
00:59:33,987 --> 00:59:35,318
Ayuh, Castor.

694
00:59:43,747 --> 00:59:46,284
Ada sesuatu yang bergerak
betul-betul di hadapan kita!

695
00:59:46,374 --> 00:59:49,662
Castor, Pollux, tumit! Tumit!

696
00:59:54,341 --> 00:59:56,457
Hollingsworth! Hollingsworth!

697
01:00:00,472 --> 01:00:02,178
Hei, awak okay?

698
01:00:05,519 --> 01:00:07,851
Castor? Pollux?

699
01:00:14,694 --> 01:00:16,150
sial!

700
01:00:23,870 --> 01:00:26,612
Yesus Kristus! Yesus Kristus!
Apa yang buat ni?

701
01:00:26,706 --> 01:00:28,037
Castor?

702
01:00:28,917 --> 01:00:32,125
-Oh, Tuhan yang dikasihi! Pollux!
-Hei, Bradley, tidak!

703
01:00:32,212 --> 01:00:33,873
-Pollux!
-Bradley!

704
01:00:34,548 --> 01:00:35,833
Pollux!

705
01:00:35,924 --> 01:00:37,334
Hollingsworth. Hollingsworth!

706
01:00:37,425 --> 01:00:38,835
Bawa Evans dan naik ke atas.

707
01:00:38,927 --> 01:00:41,134
Cari Cuthbert, Parkinson,
sesiapa sahaja yang bertanggungjawab,

708
01:00:41,221 --> 01:00:43,963
dan membersihkan muzium. Pergi! Sekarang!

709
01:00:45,267 --> 01:00:46,382
Bradley!

710
01:00:48,145 --> 01:00:49,385
Bradley!

711
01:00:54,109 --> 01:00:55,224
Bradley!

712
01:01:02,993 --> 01:01:04,984
-Adakah anda sesat, Margo?
-Sudah tentu saya sesat.

713
01:01:05,078 --> 01:01:06,409
Sekadar menyemak.

714
01:01:13,628 --> 01:01:14,663
Pollux!

715
01:01:16,131 --> 01:01:17,291
Pollux!

716
01:01:18,216 --> 01:01:19,296
Pollux!

717
01:01:21,011 --> 01:01:22,000
Pollux!

718
01:01:23,221 --> 01:01:24,210
Pollux!

719
01:01:26,600 --> 01:01:29,512
Ayuh, budak lelaki. Ayuh. jom pergi.

720
01:01:31,271 --> 01:01:33,478
Ayuh. Apa masalah awak?

721
01:02:04,638 --> 01:02:09,382
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang
dan terima kasih banyak kerana berada di sini.

722
01:02:09,684 --> 01:02:14,178
Saya ingin memperkenalkan kepada anda
salah seorang kawan baik muzium ini

723
01:02:14,272 --> 01:02:16,638
dan penyokong tegar,

724
01:02:16,733 --> 01:02:20,271
Datuk Bandar kami,
Yang Berhormat Robert Owen.

725
01:02:22,405 --> 01:02:25,147
Terima kasih, Dr. Cuthbert.
Tuan-tuan dan puan-puan,

726
01:02:25,659 --> 01:02:30,699
Saya sangat teruja dan berbesar hati berada di sini
di muzium yang indah ini petang ini.

727
01:02:31,498 --> 01:02:33,363
Sambil kita mara ke hadapan

728
01:02:33,792 --> 01:02:36,909
dengan langkah kaki yang rapuh ke matahari terbenam
beberapa tahun kebelakangan ini...

729
01:02:37,003 --> 01:02:39,164
-Adakah dia bercakap bahasa Inggeris?
-Saya tidak tahu.

730
01:02:40,090 --> 01:02:42,672
Bradley! Bradley!

731
01:03:49,075 --> 01:03:53,409
Di sini, budak lelaki. Awak buat saya takut. Awak buat saya takut.

732
01:04:16,686 --> 01:04:19,928
-Kopi ini teruk.
-Ia pahit. sangat pahit.

733
01:04:23,276 --> 01:04:26,018
-Apa pendapat awak, sayang?
-Detik yang menceritakan.

734
01:04:26,112 --> 01:04:27,192
bukan untuk saya. Bukan hari ini.

735
01:04:32,327 --> 01:04:34,568
...permulaan khurafat, sungguh...

736
01:04:34,662 --> 01:04:38,029
-Maafkan saya. maafkan saya. terima kasih.
-...di Mesir sangat awal kira-kira 50,000 B.C.

737
01:04:40,627 --> 01:04:43,460
Tetapi inilah pièce de résistance.

738
01:04:44,214 --> 01:04:50,301
Ini adalah palet pengorbanan yang sangat jarang berlaku
dari Mesoamerika.

739
01:04:51,679 --> 01:04:54,887
-Para paderi akan mengorbankan mangsa mereka...
-Maafkan saya. maafkan saya.

740
01:04:54,974 --> 01:04:57,807
-... dengan memotong jantung yang berdegup.
-Maafkan saya.

741
01:04:57,894 --> 01:05:01,728
-Itu menyenangkan. Kemudian apa?
-Nah, kemudian mereka akan memakannya.

742
01:05:02,399 --> 01:05:06,017
Anda tahu, saya rasa saya boleh gunakan
salah satu perkara ini di Dewan Bandaraya.

743
01:05:06,111 --> 01:05:07,647
bolehkah kita?

744
01:05:13,326 --> 01:05:16,818
Hutan purba. Ada Pan.

745
01:05:21,167 --> 01:05:26,332
Dan di sini kita berada di Brazil.
Kami bersama semangat Amazon sekarang.

746
01:05:27,424 --> 01:05:31,087
Dan inilah tuhan syaitan yang besar,

747
01:05:31,678 --> 01:05:35,967
Kothoga,
duduk di atas tengkorak mangsanya yang mati.

748
01:05:36,307 --> 01:05:38,047
-Awas.
-Keluar dari jalan.

749
01:05:39,644 --> 01:05:41,009
Tengok ni.

750
01:05:46,401 --> 01:05:48,608
Anda tahu, saya tertanya-tanya apa...

751
01:05:50,989 --> 01:05:53,230
What the... What in the hell...

752
01:05:54,701 --> 01:05:55,907
Ayuh. Ayuh.

753
01:05:55,994 --> 01:05:57,575
-Dr. Cuthbert.
-Tunggu.

754
01:05:57,704 --> 01:05:58,819
-Oh, Tuhan.
-Encik Datuk Bandar!

755
01:06:00,707 --> 01:06:03,949
maafkan saya!
Bolehkah saya bertanya apa yang anda fikir anda lakukan?

756
01:06:04,043 --> 01:06:05,999
Nama saya Hollingsworth,
Pembunuhan Chicago.

757
01:06:06,087 --> 01:06:08,078
Kita kena bawa semua orang keluar dari sini sekarang.

758
01:06:09,632 --> 01:06:11,543
Kami mendapat keadaan yang sangat berbahaya,
Yang Berhormat.

759
01:06:27,442 --> 01:06:28,477
apa kejadahnya...

760
01:06:31,738 --> 01:06:32,898
Ayuh. jom pergi!

761
01:06:36,576 --> 01:06:37,782
Sial, lihat ini.

762
01:06:37,869 --> 01:06:39,905
Kami mendapat amaran rompakan
di ruang pameran baharu.

763
01:06:43,750 --> 01:06:46,913
-Apa yang sedang berlaku?
-Saya tidak tahu, tetapi saya akan tahu.

764
01:06:47,003 --> 01:06:49,540
-Teruskan bergerak.
-Ayuh, mari kita pergi.

765
01:06:51,007 --> 01:06:53,749
Lima, enam, tujuh.
Seluruh lembaga akan jatuh.

766
01:06:58,973 --> 01:07:01,840
Kod 27.
Ia mengatakan kita sedang mengalami gempa bumi!

767
01:07:04,687 --> 01:07:07,724
Ini Chicago.
Kami tidak mempunyai gempa bumi di Chicago.

768
01:07:08,358 --> 01:07:11,065
Johnson, Wootton,
kami mempunyai masalah di sini!

769
01:07:14,531 --> 01:07:17,273
Komputer terpaksa turun
pintu sel terakhir.

770
01:07:20,161 --> 01:07:22,652
Yesus! Dinding diorama ini,
tidak bolehkah kita mengatasi secara manual?

771
01:07:22,747 --> 01:07:24,032
Tidak dalam status kod, saya tidak boleh.

772
01:07:24,123 --> 01:07:25,738
Kita perlu menetapkan semula
keseluruhan sistem.

773
01:07:25,833 --> 01:07:27,949
Itu mustahil.
Ada orang kacau kita.

774
01:07:46,145 --> 01:07:49,228
sial. Kami ditutup.
Semuanya ditutup.

775
01:09:28,247 --> 01:09:31,990
Wootton, Johnson, apa yang berlaku
di atas sana? Pintu api ditutup.

776
01:09:32,085 --> 01:09:34,497
-Shit!
-Wootton, Johnson, itu Parkinson.

777
01:09:34,587 --> 01:09:35,872
awak kat mana?

778
01:09:37,090 --> 01:09:38,375
Telefon keluar.

779
01:09:39,050 --> 01:09:41,587
Dan semua kuasa padam
seluruh muzium.

780
01:09:41,969 --> 01:09:44,676
Nah, bagaimana dengan penjana kecemasan?

781
01:09:44,764 --> 01:09:49,303
Ia hanya untuk kawasan makmal untuk menyimpannya
sistem komputer dan peti sejuk berjalan.

782
01:09:49,769 --> 01:09:52,886
Ia berakhir di sayap timur.
Ia kira-kira satu batu dari sini.

783
01:09:54,732 --> 01:09:56,848
Bagaimana pula dengan bateri sandaran
untuk sistem keselamatan?

784
01:09:56,943 --> 01:09:59,525
Mungkin kita boleh reboot,
kemudian dapatkannya semula dalam talian.

785
01:09:59,946 --> 01:10:02,278
Ia berakhir di bilik kuasa di suatu tempat.

786
01:10:03,199 --> 01:10:04,279
saya akan pergi.

787
01:10:06,244 --> 01:10:09,361
Maafkan saya, tuan. boleh saya tanya awak
beberapa soalan? Boleh saya tanya sikit...

788
01:10:09,455 --> 01:10:12,447
Jangan kunci pintu.
Saya benci bila awak buat macam tu.

789
01:10:43,072 --> 01:10:45,313
Apa yang buat itu?

790
01:10:45,491 --> 01:10:49,484
Kawalan, ini adalah Parkinson.
Apa yang berlaku di bawah sana?

791
01:10:49,829 --> 01:10:52,195
Adakah anda akan menjawab saya, demi Kristus?

792
01:10:52,290 --> 01:10:54,781
Seseorang menyampah
sistem sandaran.

793
01:10:54,876 --> 01:10:57,333
Wootton, Johnson, itu Parkinson.
Di manakah anda berada?.

794
01:10:57,420 --> 01:11:00,036
Hei, bangsat.
Adakah anda tidak akan menjawab lelaki itu?

795
01:11:09,348 --> 01:11:11,339
Saya tidak boleh sampai ke bilik kawalan sialan.

796
01:11:11,434 --> 01:11:14,221
Baiklah. McNally, bantu saya mendapatkan kiraan.
Mari kita cari jalan keluar dari sini.

797
01:11:14,312 --> 01:11:18,021
Kami tidak boleh mengangkat pintu api
sehingga komputer dimulakan semula.

798
01:11:18,274 --> 01:11:20,811
Tangga api hanya menuju ke ruang bawah tanah.

799
01:11:20,902 --> 01:11:22,358
Kemudian mungkin itulah yang akan kita lakukan.

800
01:11:22,570 --> 01:11:25,607
Tumit. Tumit. Apa itu?

801
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
Apa itu?

802
01:11:28,618 --> 01:11:29,733
Ini tidak masuk akal.

803
01:11:29,827 --> 01:11:33,285
Setiap pegawai polis di bandar Chicago
akan berada di seberang pintu itu

804
01:11:33,372 --> 01:11:36,705
dalam masa lima minit cuba mencari jalan
untuk melalui. Kami tunggu di sini.

805
01:12:16,624 --> 01:12:17,864
Anda bersedia?

806
01:12:22,839 --> 01:12:25,501
Saya rasa awak tak faham
bagaimana ini berfungsi.

807
01:12:25,591 --> 01:12:28,958
Awak detektif junior.
Anda tidak memerintahkan Datuk Bandar untuk melakukan apa-apa.

808
01:12:29,053 --> 01:12:31,840
Yang saya tahu saya telah diperintahkan untuk mendapatkannya
semua orang keluar dari bangunan ini.

809
01:12:31,931 --> 01:12:35,219
Sekarang seseorang atau sesuatu berada di sini.
Anda melihat apa yang boleh dilakukannya.

810
01:12:36,102 --> 01:12:39,310
-Maaf, tetapi saya tidak berganjak.
-Ada sesiapa di sana?.

811
01:12:40,314 --> 01:12:43,101
-Wootton?
-Tidak, D'Agosta. Pakai Datuk Bandar.

812
01:12:44,944 --> 01:12:46,775
Pakai dia!

813
01:12:47,488 --> 01:12:49,149
Ia untuk anda, Yang Berhormat.

814
01:12:52,118 --> 01:12:54,200
-Letakkan ini di atas kepala anda.
-Ini Datuk Bandar Owen.

815
01:12:54,287 --> 01:12:56,027
Datuk Bandar Owen, ini Leftenan D'Agosta.

816
01:12:56,122 --> 01:12:58,829
-Leftenan D'Augusta.
-D'Agosta, tuan.

817
01:12:58,958 --> 01:13:02,496
Vincent. Nombor lencana 1 41 73.
Kami bercakap sekali sebelum ini.

818
01:13:02,587 --> 01:13:05,374
-Adakah anda ingat?.
-Saya mahu anda mempertimbangkan dengan teliti...

819
01:13:05,464 --> 01:13:08,046
Dengan segala hormatnya, tuan,
anda boleh memecat saya pada hari Isnin.

820
01:13:08,134 --> 01:13:11,046
Tapi sekarang, saya nak awak
untuk menutup mulut anda dan mendengar.

821
01:13:11,137 --> 01:13:13,423
Saya meletakkan
Sarjan Hollingsworth bertanggungjawab,

822
01:13:13,514 --> 01:13:16,472
dan anda akan lakukan dengan tepat
apa yang dia suruh kamu buat.

823
01:13:16,559 --> 01:13:18,140
-Atau apa, Leftenan?
-Atau tiada seorang pun daripada kamu

824
01:13:18,603 --> 01:13:20,139
akan bersiaran langsung untuk melihat hari pilihan raya.

825
01:13:20,771 --> 01:13:21,886
Hollingsworth.

826
01:13:21,981 --> 01:13:25,064
-Hollingsworth, adakah anda di sana?.
-Maaf, Yang Berhormat.

827
01:13:25,234 --> 01:13:27,475
-Saya di sini, Leftenan.
-Turun tangga api ke bawah

828
01:13:27,570 --> 01:13:30,812
ke bawah tanah
dan menuju ke barat ke kawasan perkhidmatan.

829
01:13:30,948 --> 01:13:34,065
Pergi melalui laluan
untuk saluran arang batu lama.

830
01:13:34,201 --> 01:13:36,283
Anda akan datang ke seberang jalan
dari muzium.

831
01:13:36,370 --> 01:13:40,033
Sekarang awak pergi perlahan. Awak diam.
Anda tetap bersama.

832
01:13:40,249 --> 01:13:41,989
-Anda faham?
-Saya faham.

833
01:13:44,003 --> 01:13:46,415
Saya tidak berjalan melalui beberapa
ruang merangkak yang kotor...

834
01:13:46,505 --> 01:13:47,995
Diam, T om!

835
01:13:50,009 --> 01:13:52,341
-Jom pergi.
-Mari kita bergerak.

836
01:13:56,015 --> 01:13:59,223
Maafkan saya, tetapi saya tidak peduli
apa yang Leftenan,

837
01:13:59,477 --> 01:14:02,264
apa pun namanya, katanya.
Saya tinggal!

838
01:14:02,355 --> 01:14:04,846
Saya takut saya dan isteri saya
akan tinggal, juga.

839
01:14:04,941 --> 01:14:07,148
Encik Blaisedale, kita mesti kekal bersama.

840
01:14:07,234 --> 01:14:10,226
Tetapi dia tidak akan dapat pergi secara fizikal
tingkat bawah atau melalui terowong.

841
01:14:10,321 --> 01:14:11,652
Lebih baik jika kita tinggal di belakang.

842
01:14:11,739 --> 01:14:14,151
-Salah seorang daripada kita boleh menggendongnya.
-Ia di luar soalan.

843
01:14:14,241 --> 01:14:15,697
Kami akan baik-baik saja di sini.

844
01:14:15,785 --> 01:14:19,403
Baiklah, pegawai, saya akan tinggal di belakang
dan melindungi Encik dan Puan Blaisedale.

845
01:14:19,497 --> 01:14:20,828
Beri saya rehat!

846
01:14:20,957 --> 01:14:23,164
Kami tidak akan pergi. Apa yang awak akan lakukan?

847
01:14:23,250 --> 01:14:25,286
-Tembak kami?
-Baiklah. Baiklah.

848
01:14:26,087 --> 01:14:28,373
Salah seorang daripada kamu tinggal di sini bersama mereka.
Sekarang siapa yang akan jadi?

849
01:14:28,464 --> 01:14:29,749
-Saya akan tinggal.
-Saya akan tinggal.

850
01:14:30,633 --> 01:14:32,373
McNally, awak tinggal.

851
01:14:34,011 --> 01:14:36,878
-Hei, awak ada banyak peluru?
-Saya sarat.

852
01:14:38,057 --> 01:14:40,469
Baiklah, mari kita bergerak.

853
01:14:41,143 --> 01:14:43,259
Dr Cuthbert. Dr Cuthbert.

854
01:14:43,562 --> 01:14:45,473
Saya minta maaf, tetapi saya tidak fikir
anda harus melakukan ini.

855
01:14:45,564 --> 01:14:48,226
Bodoh, Tom. Awak dipecat.

856
01:14:52,530 --> 01:14:56,068
Saya akan memimpin dengan senapang patah.
Bailey, awak tinggal di belakang.

857
01:14:56,242 --> 01:14:59,154
Selebihnya adalah fail tunggal.
Sekarang, ia akan menjadi gelap.

858
01:14:59,245 --> 01:15:02,783
Kita pergi perlahan, kita pergi senyap
dan kami tetap bersama.

859
01:15:04,750 --> 01:15:06,160
-Di dalam.
-Terima kasih.

860
01:15:06,252 --> 01:15:07,662
-Saya dapat awak.
-Awak ok?

861
01:15:07,753 --> 01:15:10,415
-Ayuh.
-Baiklah, kekal dekat dan perhatikan langkah anda.

862
01:15:14,135 --> 01:15:16,046
Mari kita teruskan. Teruskan.

863
01:15:16,637 --> 01:15:18,298
Boleh saya dapatkan awak minum?

864
01:15:26,188 --> 01:15:27,928
Apa itu, budak?

865
01:15:30,901 --> 01:15:32,016
jom pergi.

866
01:15:46,042 --> 01:15:48,033
Oh, Tuhan, Leftenan D'Agosta!
Kami telah cuba mencari anda!

867
01:15:48,127 --> 01:15:49,958
Awak kena keluar dari sini.

868
01:15:52,131 --> 01:15:53,621
Oh, Tuhanku! Tidak!

869
01:16:05,061 --> 01:16:06,642
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!

870
01:16:28,793 --> 01:16:31,409
Seseorang ingin memberitahu saya
apakah dalam nama Tuhan itu?

871
01:16:31,504 --> 01:16:33,415
Saya fikir ia adalah Kothoga.

872
01:16:33,547 --> 01:16:35,378
John Whitney pasti telah menemuinya
di suatu tempat, entah bagaimana

873
01:16:35,466 --> 01:16:37,081
dan menghantarnya semula ke muzium.

874
01:16:37,176 --> 01:16:39,758
Tetapi, demi Allah,
kenapa dia tidak memberi amaran kepada kita?

875
01:16:39,845 --> 01:16:42,302
Betapa besar peti itu
yang dihantar balik oleh John Whitney?

876
01:16:42,389 --> 01:16:43,469
Tak besar sangat.

877
01:16:43,557 --> 01:16:45,798
Macam mana nak buat macam tu
sesuai di dalam salah satu daripada mereka?

878
01:16:45,893 --> 01:16:50,478
Dalam peti yang dihantar balik oleh Whitney,
artifak itu dibungkus dalam spesimen daun

879
01:16:50,564 --> 01:16:54,853
yang membawa kulat parasit.
Kulat itu sarat dengan hormon,

880
01:16:55,152 --> 01:16:59,395
hormon haiwan yang dihasilkan
di kawasan thalamoid otak manusia.

881
01:16:59,740 --> 01:17:02,903
-Maksud anda hipotalamus.
-Saya tahu ini gila,

882
01:17:03,202 --> 01:17:06,365
tetapi mungkin haiwan ini bermula
sebagai sesuatu yang lain,

883
01:17:06,539 --> 01:17:10,077
bunglon, cicak, mungkin juga anjing.

884
01:17:10,668 --> 01:17:14,377
Ia memakan daun itu, dan ia berubah
dalam apa jua keadaan sekarang.

885
01:17:16,924 --> 01:17:18,380
Ke dalam apa yang baru kita lihat.

886
01:17:21,053 --> 01:17:24,386
Awak tak gila, Margo.
Nampak tak, perempuan?

887
01:17:25,307 --> 01:17:28,891
Ia adalah Kesan Callisto. Ia benar-benar benar.

888
01:17:28,978 --> 01:17:31,560
Mitos Kothoga adalah berdasarkan fakta.

889
01:17:31,897 --> 01:17:34,934
Orang dari suku Zenzera,
apabila mereka diancam oleh musuh,

890
01:17:35,025 --> 01:17:38,233
mereka pasti telah memberi makan sebahagian daripada mereka
daun hormon kepada beberapa haiwan,

891
01:17:38,320 --> 01:17:42,484
dan ia menyebabkan rusuhan dalam DNAnya,
dan ia telah berubah menjadi

892
01:17:42,575 --> 01:17:46,318
beberapa binatang yang mengerikan, tetapi binatang itu
memerlukan hormon tersebut untuk terus hidup.

893
01:17:46,412 --> 01:17:49,279
Jadi apabila ia cukup besar
dan cukup mematikan, mereka berhenti memberinya makan.

894
01:17:49,373 --> 01:17:52,285
Jadi ia perlu mencari jalan lain
untuk mendapatkan hormon.

895
01:17:52,376 --> 01:17:56,335
musuh mereka. Ya, dan apabila musuh
telah mati, ia tidak mempunyai hormon lagi,

896
01:17:56,422 --> 01:17:59,334
ia akhirnya akan mati dan Zenzera
akan keluar dari persembunyian.

897
01:17:59,925 --> 01:18:03,509
Nah, kita tidak mempunyai masa untuk menunggu
untuk akhirnya. Jadi, inilah soalan saya.

898
01:18:03,596 --> 01:18:07,088
-Macam mana kita nak bunuh benda tu?
-Saya perlu memikirkan apa ini dahulu.

899
01:18:07,183 --> 01:18:08,468
Kita perlu kembali ke makmal saya.

900
01:18:08,559 --> 01:18:10,515
Saya tidak akan berjaya menaiki tangga itu.
Awak tinggalkan saya di sini.

901
01:18:10,603 --> 01:18:12,139
-Saya akan membawa awak.
-Jangan mengarut.

902
01:18:12,229 --> 01:18:14,936
Anda mempunyai perkara yang lebih penting untuk dilakukan.
Saya tinggal di sini.

903
01:18:44,803 --> 01:18:45,883
Di sini!

904
01:18:51,644 --> 01:18:54,135
Baiklah, ini Martin.
Saya di sini di atas tanah.

905
01:18:57,358 --> 01:18:59,849
Mari bersihkan kawasan ini. Kosongkan langkah.

906
01:19:16,794 --> 01:19:19,752
Pertama, saya mencairkan dan membersihkan sampel saya.

907
01:19:19,838 --> 01:19:23,376
Kemudian, mesin ini akan menguatkan
untaian DNA,

908
01:19:24,843 --> 01:19:28,461
dan, akhirnya, imbas imej gel yang dicipta.

909
01:19:28,555 --> 01:19:32,264
Kemudian ia dipadankan dengan pangkalan data yang besar
kami telah menyusun sejak tiga tahun yang lalu.

910
01:19:32,351 --> 01:19:33,682
Sangat mengagumkan.

911
01:19:35,229 --> 01:19:37,845
-Berapa lama ini akan mengambil masa?
-Sekejap.

912
01:19:38,065 --> 01:19:39,930
-Itu hebat.
-Apa yang awak dapat di sana?

913
01:19:40,025 --> 01:19:41,515
Nasib baik peluru.

914
01:19:43,529 --> 01:19:46,020
-Khurafat. Saya ingat sekarang.
-Ya.

915
01:19:46,323 --> 01:19:49,941
-Jadi, adakah peluru anda mempunyai cerita?
-Saya berada pada rentak tahun baru saya,

916
01:19:50,035 --> 01:19:52,617
dan saya melihat lelaki ini
yang telah mengunci kuncinya di dalam keretanya

917
01:19:52,705 --> 01:19:53,820
dengan motornya berjalan.

918
01:19:53,914 --> 01:19:56,781
Dia ada penyangkut baju
dan dia cuba membuka kunci.

919
01:19:56,875 --> 01:19:58,115
Jadi saya pergi, cuba bantu dia,

920
01:19:58,210 --> 01:20:00,451
dan apa yang saya tidak tahu ialah
bahawa dia baru sahaja merompak

921
01:20:00,546 --> 01:20:04,585
kedai arak satu blok jauhnya.
Jadi, dia sangat menumpukan perhatian, anda tahu.

922
01:20:04,675 --> 01:20:08,088
Dia tidak nampak saya
sehingga saya betul-betul di atas dia.

923
01:20:08,387 --> 01:20:10,594
Saya kejutkan dia. Dia berpaling dan...

924
01:20:12,683 --> 01:20:14,389
Julat titik kosong.

925
01:20:15,477 --> 01:20:17,718
Ia tidak muncul, walaupun.

926
01:20:18,397 --> 01:20:21,389
Tidak padam. peluru ini.

927
01:20:27,865 --> 01:20:29,571
Jadi, apa yang anda lakukan?

928
01:20:29,742 --> 01:20:32,358
Saya mengambil pistol dari dia
dan kalahkan dia.

929
01:20:32,453 --> 01:20:36,571
Bagaimanapun, forensik memberitahu saya kemudian
bahawa peluru itu sempurna.

930
01:20:36,957 --> 01:20:39,323
Ia sepatutnya dipecat. Saya sepatutnya mati.

931
01:20:40,127 --> 01:20:44,291
-Jadi, dengan kata lain, keajaiban fizik.
-Mungkin hanya nasib baik kuno.

932
01:20:50,929 --> 01:20:52,760
Ini Martin.
Adakah sesiapa pernah melihat Datuk Bandar?

933
01:20:52,848 --> 01:20:54,213
Beri saya lokasi di Datuk Bandar.

934
01:21:00,731 --> 01:21:02,221
Apa yang orang tidak sedar ialah itu

935
01:21:02,316 --> 01:21:05,023
biologi molekul ialah
ilmu masa hadapan.

936
01:21:05,110 --> 01:21:07,021
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
Jika orang diberi...

937
01:21:07,112 --> 01:21:10,604
Saya tidak mengambil kejatuhan untuk kegagalan ini,
Saya boleh memberitahu anda bahawa.

938
01:21:12,117 --> 01:21:15,359
Datang pagi Isnin,
semuanya akan diperbetulkan.

939
01:21:15,454 --> 01:21:19,663
Dan apa sahaja prankster
mencipta racun ini, saya bersumpah kepada Tuhan,

940
01:21:19,792 --> 01:21:21,657
bila saya dapat tangan dia...

941
01:21:40,187 --> 01:21:41,176
Tuhan!

942
01:23:04,229 --> 01:23:06,971
Tiada padanan tepat di sini.
Terkejut, terkejut.

943
01:23:07,107 --> 01:23:09,723
4%. 2%... Hei, tunggu sebentar.

944
01:23:09,818 --> 01:23:12,150
Hemidactylus turcicus 45%?

945
01:23:12,237 --> 01:23:15,024
-Ia adalah tokek, sama seperti kumbang.
-Apa yang awak cakapkan?

946
01:23:15,115 --> 01:23:17,822
Nah, apa pun perkara ini,
ia memakan daun itu

947
01:23:17,910 --> 01:23:20,902
dan berkembang pesat
menjadi sesuatu yang reptilia.

948
01:23:22,122 --> 01:23:24,033
-Maksud anda ia masih berubah.
-Ia agak mungkin.

949
01:25:19,072 --> 01:25:22,690
Tolong! Tarik saya ke atas! Tarik saya ke atas!

950
01:25:22,784 --> 01:25:24,866
-Kami dapat awak!
-Kami dapat awak!

951
01:25:26,496 --> 01:25:29,112
Tarik saya, kawan! Tarik saya ke atas!

952
01:25:32,252 --> 01:25:34,243
Tolong saya! Tolong!

953
01:25:37,883 --> 01:25:40,545
-Tolong saya!
-Tahan! tahan!

954
01:25:40,636 --> 01:25:42,627
Tolonglah! Tuhan!

955
01:25:45,682 --> 01:25:48,344
Tolong saya! Tolong! Tolong saya!

956
01:26:39,277 --> 01:26:40,767
-Ia tidak boleh.
-Apa? Apa itu?

957
01:26:40,862 --> 01:26:43,274
33% homo sapien.

958
01:26:43,657 --> 01:26:47,241
-Adakah anda memberitahu saya bahawa benda itu adalah sebahagian daripada manusia?
-Tidak, saya katakan lebih daripada itu.

959
01:26:47,327 --> 01:26:50,160
Menurut data ini,
perkara itu bermula sebagai manusia.

960
01:26:50,247 --> 01:26:52,454
Saya akan terus mengimbas.
Mesti ada kesilapan.

961
01:26:52,541 --> 01:26:53,621
Leftenan.

962
01:26:54,501 --> 01:26:56,958
Hollingsworth. awak kat mana?

963
01:26:57,045 --> 01:26:59,331
Saya baru nak ambil mereka
ke dalam terowong arang batu.

964
01:26:59,423 --> 01:27:01,379
sial. Saya fikir perkara itu
sedang mengikuti kami, Leftenan.

965
01:27:01,466 --> 01:27:02,876
Saya rasa ia tahu di mana kita berada.

966
01:27:02,968 --> 01:27:07,462
Okay, sekarang, dengar. Terowong itu menghala ke kanan
seberang jalan. Teruskan saja.

967
01:27:07,597 --> 01:27:09,212
Keluarkan orang-orang itu.

968
01:27:09,307 --> 01:27:11,969
Kami akan mengikuti anda
dan memikat si keparat itu.

969
01:27:13,478 --> 01:27:14,718
Hollingsworth.

970
01:27:17,524 --> 01:27:19,185
Saya akan jumpa awak di jalanan.

971
01:27:24,072 --> 01:27:26,654
Mana ada daun yang ada hormon
benda tu suka makan?

972
01:27:28,744 --> 01:27:32,077
Okay, kami tahu benda ini adalah sebahagian daripada reptilia,
mungkin ektotermik,

973
01:27:32,164 --> 01:27:34,621
jadi ia tidak boleh menangani panas dan sejuk yang melampau.

974
01:27:34,708 --> 01:27:38,075
Mungkin jika kita boleh mengubah suhunya
sebanyak 30 hingga 40 darjah...

975
01:27:39,171 --> 01:27:42,254
-Apakah yang anda maksudkan "mungkin"?
-Kita boleh membekukan anak jalang.

976
01:27:42,340 --> 01:27:43,955
-Ayuh.
-Di sini.

977
01:27:56,688 --> 01:28:00,977
-Dr. rok?
-Biar saya pergi dulu.

978
01:28:09,576 --> 01:28:12,659
-Jangan tengok.
-Tidak, tidak, tidak!

979
01:28:23,173 --> 01:28:24,504
Saya betul-betul minta maaf.

980
01:28:35,227 --> 01:28:37,263
-Jom pergi.
-Hei.

981
01:29:05,841 --> 01:29:07,797
Dapatkan saya lebih banyak senjata, sialan!

982
01:29:12,848 --> 01:29:15,009
Hollingsworth, awak baca saya?.

983
01:29:15,433 --> 01:29:17,264
Hollingsworth, awak baca saya?.

984
01:29:18,812 --> 01:29:21,645
Ya, Leftenan, saya di sini. Takut gila.

985
01:29:22,148 --> 01:29:25,060
-Tetapi saya di sini.
-Teruskan bergerak. Kami dalam perjalanan.

986
01:29:26,820 --> 01:29:27,935
Awak dengar saya?.

987
01:29:28,613 --> 01:29:31,104
-Anda membaca saya?
-Ya. saya dah dapat.

988
01:29:31,449 --> 01:29:32,734
Saya harap anda tahu apa yang kami lakukan.

989
01:29:32,826 --> 01:29:34,908
-Apa itu?
-Teruskan bergerak.

990
01:29:35,287 --> 01:29:36,993
Teruskan bergerak.

991
01:30:13,325 --> 01:30:14,906
Bertahan. Bertahan.

992
01:30:17,829 --> 01:30:19,319
Okay. jom pergi.

993
01:30:25,712 --> 01:30:27,202
-Bailey!
-Ya?

994
01:30:27,297 --> 01:30:29,663
Ia tidak semakin mendalam,
jadi teruskan mereka bergerak.

995
01:30:29,758 --> 01:30:31,794
-Baiklah.
-Dan jaga belakang awak.

996
01:30:35,430 --> 01:30:36,840
Okay.

997
01:30:50,862 --> 01:30:52,477
-Bailey.
-Ya?

998
01:30:52,906 --> 01:30:54,066
Anda mendengar sesuatu?

999
01:31:00,914 --> 01:31:01,949
Tidak.

1000
01:31:05,043 --> 01:31:06,249
Bailey!

1001
01:31:08,880 --> 01:31:09,995
Bailey!

1002
01:31:12,175 --> 01:31:13,290
Bailey!

1003
01:31:17,555 --> 01:31:18,886
Bergerak keluar dari jalan.

1004
01:31:19,140 --> 01:31:20,220
bergerak!

1005
01:31:22,394 --> 01:31:24,225
Kekal balik!

1006
01:31:26,398 --> 01:31:27,478
bergerak!

1007
01:31:28,566 --> 01:31:30,272
-Bailey!
-Apa yang awak nampak?

1008
01:31:34,990 --> 01:31:36,321
Saya tidak boleh lari.

1009
01:32:00,515 --> 01:32:03,382
Dengan cara ini, semua orang. Pergi.

1010
01:32:29,127 --> 01:32:30,617
Dengar baik-baik.

1011
01:32:30,920 --> 01:32:34,208
Sekarang, apapun itu,
sesuatu membuatnya pergi ke arah lain.

1012
01:32:34,299 --> 01:32:37,587
Jadi terus dekat dengan saya
dan saya akan bawa awak keluar dari sini.

1013
01:32:40,555 --> 01:32:42,011
Beri saya daun.

1014
01:32:43,141 --> 01:32:45,427
Saya akan mengambil mereka dan mengikat mereka
pada jeriji di sana.

1015
01:32:45,518 --> 01:32:47,634
Saya rasa draf itu akan meniup bau
menuruni terowong.

1016
01:34:13,314 --> 01:34:14,303
Ayuh.

1017
01:34:31,207 --> 01:34:32,617
Pergi! Cepat!

1018
01:34:36,504 --> 01:34:38,165
Hei, saya jumpa.

1019
01:34:40,842 --> 01:34:43,504
-Baik. Pergi! Pergi!
-Oh, terima kasih Tuhan, kami keluar!

1020
01:34:43,761 --> 01:34:45,297
Kami keluar, alhamdulillah.

1021
01:34:46,931 --> 01:34:49,968
-Baiklah. Baiklah. Semua orang.
-Cepat.

1022
01:34:50,059 --> 01:34:52,721
-Jom pergi. Baiklah.
-Ayuh, jangan panik.

1023
01:35:23,635 --> 01:35:25,546
Saya perlukan bantuan untuk Dr. Cuthbert.

1024
01:35:37,315 --> 01:35:39,681
Berikan saya itu.
Masuk ke dalam makmal dan kunci pintu.

1025
01:35:39,776 --> 01:35:41,732
-Bagaimana dengan awak?
-Masuk saja ke dalam. Saya akan menahannya.

1026
01:35:41,819 --> 01:35:43,855
-Tangguhkan? Anda telah melihat perkara itu.
-Ya, saya telah melihatnya.

1027
01:35:43,947 --> 01:35:46,233
Lihat, saya tahu jika kita teruskan,
kita boleh cari jalan keluar.

1028
01:35:46,324 --> 01:35:48,155
Saya tidak mahu jalan keluar. Kita kena hentikan.

1029
01:35:48,243 --> 01:35:49,699
Saya akan tinggal dengan awak.

1030
01:35:50,286 --> 01:35:51,401
-Masuk ke dalam.
-Ini gila.

1031
01:35:51,496 --> 01:35:53,157
-Masuk ke dalam! Sekarang!
-Ini adalah...

1032
01:35:59,545 --> 01:36:03,834
-Ini bodoh! Jangan buat begini!
-Kunci pintu sialan!

1033
01:36:05,510 --> 01:36:07,592
Ini sangat bodoh!

1034
01:36:30,910 --> 01:36:32,866
John Whitney? Oh, Tuhanku!

1035
01:36:36,040 --> 01:36:37,325
Leftenan!

1036
01:36:45,633 --> 01:36:49,751
Dr Green! Dr Green! Buka pintu!

1037
01:37:19,917 --> 01:37:21,373
Buka pintu sialan!

1038
01:39:27,128 --> 01:39:29,585
Ayuh. Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

1039
01:39:34,135 --> 01:39:35,215
Ayuh.

1040
01:39:36,554 --> 01:39:39,546
Oh, Tuhan! Terus sahaja datang.

1041
01:39:40,600 --> 01:39:41,715
Oh, Tuhan!

1042
01:39:42,727 --> 01:39:44,467
Terus sahaja datang.

1043
01:39:44,896 --> 01:39:46,386
Attaboy.

1044
01:39:58,159 --> 01:39:59,274
Oh, Tuhan!

1045
01:40:07,502 --> 01:40:09,458
Lihat, saya...

1046
01:40:10,588 --> 01:40:12,078
Saya tahu siapa awak.

1047
01:40:33,444 --> 01:40:35,105
Oh, Tuhan!

1048
01:42:06,370 --> 01:42:07,576
Anda pergi ke neraka!

1049
01:42:42,073 --> 01:42:44,029
Kapten, kami akhirnya dapat melalui pintu itu.

1050
01:42:44,116 --> 01:42:46,232
Kami menemui dua lagi mayat
di dalam bilik utama.

1051
01:42:46,327 --> 01:42:47,692
-Bukan Datuk Bandar.
-Saya tidak boleh memberitahu, tuan.

1052
01:42:47,787 --> 01:42:49,618
-Mereka sangat kacau.
-Bagaimana dengan yang lain?

1053
01:42:49,705 --> 01:42:51,912
Nah, kami mendapat kuasa,
cuba masuk ke peringkat lain,

1054
01:42:51,999 --> 01:42:54,741
-tetapi ia adalah tempat yang besar.
-Apabila saya mendapatkan D'Agosta itu,

1055
01:42:54,835 --> 01:42:57,167
-dia akan kembali dengan kereta skuad sialan.
-Kapten.

1056
01:42:58,297 --> 01:43:00,458
-Adakah anda bertanggungjawab di sini?
-Encik Datuk Bandar.

1057
01:43:00,758 --> 01:43:02,089
Bagaimana awak keluar?

1058
01:43:02,176 --> 01:43:03,837
Ini cerita panjang, Kapten.

1059
01:43:03,928 --> 01:43:05,668
Lihat, orang-orang ini sejuk dan letih.

1060
01:43:05,763 --> 01:43:07,924
Saya ingin meletakkan mereka di bawah bumbung
secepat mungkin.

1061
01:43:08,015 --> 01:43:10,301
-Ya, tuan.
-Dan tinggalkan De Augusta sendirian.

1062
01:43:10,476 --> 01:43:12,717
Atau anda mungkin kembali ke dalam kereta skuad itu.

1063
01:43:20,444 --> 01:43:22,059
Leftenan!

1064
01:43:23,239 --> 01:43:26,356
-Yesus! Awak okay? Awak okay?
-Saya okey. Bangunkan saya.

1065
01:43:27,451 --> 01:43:29,282
-Bangunkan saya.
-Baiklah.

1066
01:43:34,125 --> 01:43:36,081
-Jom pergi! jom pergi!
-Pergi, pergi, pergi!

1067
01:43:36,168 --> 01:43:37,408
Masuk sana.

1068
01:43:40,423 --> 01:43:41,959
-Adakah anda melihat Dr Green?
-Tidak.

1069
01:43:42,049 --> 01:43:44,040
-Adakah anda mengeluarkan orang-orang itu?
-Kebanyakan daripada mereka.

1070
01:43:44,135 --> 01:43:45,796
-Hei, Leftenan, di sini.
-Anda melakukannya dengan baik.

1071
01:43:45,886 --> 01:43:48,127
-Ada seseorang di dalam.
-Buka ia.

1072
01:43:48,389 --> 01:43:49,424
Bukalah.

1073
01:44:12,663 --> 01:44:14,153
Itu sahaja yang kami dapat di sini.

1074
01:44:24,216 --> 01:44:25,331
Simpan ia.

1075
01:44:27,303 --> 01:44:28,668
jom pergi.