1 00:00:37,921 --> 00:00:41,301 [explozii de focuri de armă] 2 00:00:50,296 --> 00:00:52,086 [tipete indistinc] 3 00:00:57,338 --> 00:00:58,458 [focuri] 4 00:01:00,796 --> 00:01:04,166 [bărbați care strigă în amharică] 5 00:01:04,296 --> 00:01:06,456 [om] Țara mea este din nou distrusă. 6 00:01:08,130 --> 00:01:09,710 Moartea se răspândește. 7 00:01:11,255 --> 00:01:14,415 Noul guvern duce un război împotriva rebelilor. 8 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Râurile au devenit din nou roșii cu sânge. 9 00:01:20,171 --> 00:01:21,211 Mii de morți. 10 00:01:21,921 --> 00:01:23,211 Milioane desfigurate, 11 00:01:23,838 --> 00:01:25,758 dezonorat, deplasat. 12 00:01:26,421 --> 00:01:27,421 [om, în amharică] Repede! 13 00:01:28,588 --> 00:01:29,548 Repede! 14 00:01:33,963 --> 00:01:35,513 Luați doar ceea ce aveți nevoie. 15 00:01:36,130 --> 00:01:37,340 Nimic greu. 16 00:01:38,296 --> 00:01:39,836 [vorbește amharică] 17 00:01:41,505 --> 00:01:45,505 [în amharică] Mamă! M-am uitat lângă râu, lângă drum... 18 00:01:47,380 --> 00:01:48,460 [în amharică] Pe câmp? 19 00:02:04,588 --> 00:02:06,958 [imitează motorul avionului] 20 00:02:16,421 --> 00:02:17,461 Kabede! 21 00:02:18,171 --> 00:02:19,051 Kabede! 22 00:02:19,255 --> 00:02:20,625 [în amharică] Trebuie să ne grăbim! 23 00:02:20,713 --> 00:02:25,423 Tocmai am auzit camioanele au trecut râul. 24 00:02:25,546 --> 00:02:27,086 [în amharică] Trebuie să plecăm acum! 25 00:02:27,171 --> 00:02:28,051 Haide! 26 00:02:28,630 --> 00:02:30,670 [bărbați care strigă în amharică] 27 00:02:30,796 --> 00:02:34,296 [în amharică] Nu pot pleca fara el! Vă rog! 28 00:02:34,380 --> 00:02:35,420 Tespha! 29 00:02:35,505 --> 00:02:36,795 Tespha! 30 00:02:36,880 --> 00:02:39,260 -[bărbați care strigă] -Tespha! 31 00:02:39,546 --> 00:02:42,336 [Kabede] Un popor antic sufera printre ceilalti. 32 00:02:43,255 --> 00:02:45,205 Evreii din Etiopia. 33 00:02:46,880 --> 00:02:49,760 Noi, ca toți etiopienii, suntem în pericol. 34 00:02:51,463 --> 00:02:53,673 Dar singuri primim ajutor. 35 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Ajutor de la bărbați 36 00:02:57,796 --> 00:02:59,206 am contactat. 37 00:03:01,088 --> 00:03:01,918 Unde este el? 38 00:03:02,213 --> 00:03:03,463 [inhalează] Calmează-te. 39 00:03:04,130 --> 00:03:05,090 El va fi aici. 40 00:03:06,546 --> 00:03:08,086 [Kabede] Bărbați din Israel. 41 00:03:08,671 --> 00:03:10,341 Bărbați care nu arată ca noi 42 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 dar care împărtășesc aceeași istorie a noastră. 43 00:03:13,463 --> 00:03:14,673 Același vis al nostru. 44 00:03:16,171 --> 00:03:17,011 Speranța noastră. 45 00:03:17,880 --> 00:03:19,050 Ce naiba a durat atât de mult? 46 00:03:21,463 --> 00:03:23,013 Unul dintre copii este încă acolo. 47 00:03:23,838 --> 00:03:24,758 [focuri la distanță] 48 00:03:24,838 --> 00:03:26,168 [Kabede] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 49 00:03:27,921 --> 00:03:29,381 -Atent. -[focuri] 50 00:03:31,463 --> 00:03:32,383 Du-te, du-te, du-te, du-te! 51 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 [focurile continuă la distanță] 52 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Peste, peste! 53 00:03:41,588 --> 00:03:44,128 Împingeți, împingeți! Să mergem. 54 00:03:45,088 --> 00:03:46,798 Ai grijă, iată-ne. 55 00:03:48,130 --> 00:03:50,130 [explozie de focuri de armă] 56 00:03:55,713 --> 00:03:56,553 [Sammy] Ari. 57 00:03:57,296 --> 00:03:58,166 Ari! 58 00:04:14,796 --> 00:04:16,376 [soldații țipând] 59 00:04:22,630 --> 00:04:23,840 [trac de mitralieră] 60 00:04:25,838 --> 00:04:27,548 [tipete indistinc] 61 00:04:28,963 --> 00:04:30,463 [soldații strigă] 62 00:05:03,880 --> 00:05:04,760 [Șoptește] Să mergem. 63 00:05:13,046 --> 00:05:14,456 [turatii motor] 64 00:05:14,713 --> 00:05:15,883 Nu, nu! 65 00:05:20,505 --> 00:05:22,255 [strigând în panică] 66 00:05:25,963 --> 00:05:27,963 [ruie motorul] 67 00:05:31,755 --> 00:05:32,585 [tipa] 68 00:05:47,421 --> 00:05:49,421 [muzică emoționantă] 69 00:05:56,838 --> 00:05:58,298 esti nebun. 70 00:06:00,880 --> 00:06:02,300 Nu lăsăm pe nimeni în urmă. 71 00:06:10,671 --> 00:06:12,711 [Kabede] Ne îndreptăm spre nord, 72 00:06:13,838 --> 00:06:15,628 sperând să se împlinească profeția 73 00:06:16,088 --> 00:06:17,458 să ajungă în pământ 74 00:06:17,546 --> 00:06:19,086 promise parintilor nostri. 75 00:06:24,005 --> 00:06:25,085 Țara Sfântă. 76 00:06:27,005 --> 00:06:30,625 Am așteptat de 2.700 de ani. 77 00:06:32,338 --> 00:06:34,298 Vom ajunge la Ierusalim, 78 00:06:35,755 --> 00:06:36,875 orasul lui Dumnezeu... 79 00:06:39,296 --> 00:06:40,126 într-o zi. 80 00:07:13,921 --> 00:07:15,341 [abordarea pasilor] 81 00:07:20,296 --> 00:07:23,456 [vorbește încet în amharică] 82 00:07:58,255 --> 00:08:00,255 [muzică emoționantă] 83 00:08:27,255 --> 00:08:28,755 [mormăie de efort] 84 00:08:35,338 --> 00:08:37,918 [refugiați care tușesc și murmură] 85 00:08:57,880 --> 00:09:00,590 [femeia strigă] 86 00:09:02,255 --> 00:09:04,505 -[femeie vorbind amharică] -Nu, nu face asta. 87 00:09:05,588 --> 00:09:06,758 Ia-o, ia-o, ia-o. 88 00:09:07,588 --> 00:09:08,458 Așteaptă! 89 00:09:12,130 --> 00:09:12,960 Stop! 90 00:09:45,380 --> 00:09:47,130 [Sammy pufnind] 91 00:10:04,796 --> 00:10:06,916 [muezzin scandând la distanță] 92 00:10:12,880 --> 00:10:14,210 [ciocănind] 93 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 [în amharică] Suntem încă în Ierusalim? 94 00:10:43,213 --> 00:10:44,173 [în amharică] Nu încă. 95 00:10:45,421 --> 00:10:46,421 Nu încă. 96 00:10:47,421 --> 00:10:48,261 [mango. 97 00:10:48,796 --> 00:10:50,046 Se va lumina în curând. 98 00:11:03,713 --> 00:11:07,673 [soldații țipând] 99 00:11:17,130 --> 00:11:19,510 [gâfâind] 100 00:11:26,130 --> 00:11:27,670 [Ari mormăie] 101 00:11:43,755 --> 00:11:45,625 I-am auzit pe paznici vorbind. 102 00:11:45,838 --> 00:11:47,458 Ei cred că suntem contrabandiști. 103 00:11:47,755 --> 00:11:49,005 Trebuie să plecăm de aici. 104 00:11:49,463 --> 00:11:51,803 [garda] domnule Guy Thomas. 105 00:12:01,130 --> 00:12:02,010 Și tu ești? 106 00:12:03,546 --> 00:12:05,046 Eu sunt motivul pentru care ai plecat de acolo. 107 00:12:06,130 --> 00:12:07,550 Walton Bowen, american. 108 00:12:08,005 --> 00:12:09,205 -Fără rahat. -Da? 109 00:12:09,838 --> 00:12:12,298 Atașat cultural, ambasada din Khartoum. 110 00:12:12,713 --> 00:12:15,173 Oh. Ei bine, trebuie să ai mâinile pline, 111 00:12:15,255 --> 00:12:17,335 având în vedere înflorirea scena culturală din Sudan. 112 00:12:17,755 --> 00:12:21,375 Nu chiar la fel de înfloritor ca tine cu studiile tale de antropologie, sunt sigur. 113 00:12:22,130 --> 00:12:24,380 Am primit un apel de la DC, voi, domnilor, v-ați luat singuri 114 00:12:24,463 --> 00:12:25,633 într-un pic de murătură. 115 00:12:25,755 --> 00:12:28,205 Sunt lucrurile noastre în spatele mașinii tale? 116 00:12:28,338 --> 00:12:29,548 Da, este. 117 00:12:29,630 --> 00:12:31,260 Îmi pare rău pentru ambalajul grăbit, 118 00:12:31,338 --> 00:12:35,508 dar știu că avem un zbor în mai puţin de cinci ore până la Londra. 119 00:12:35,588 --> 00:12:37,048 Unde esti pe după aceea, băieți? 120 00:12:37,546 --> 00:12:38,626 [Ari chicoti] 121 00:12:42,963 --> 00:12:45,133 Se pare că mă sună înapoi. O să fii bine? 122 00:12:45,838 --> 00:12:48,508 Da. Voi aduce mai multe familii. 123 00:12:49,671 --> 00:12:50,921 Vom găsi o cale mai bună. 124 00:12:54,505 --> 00:12:56,455 Sper că ai primit periuța mea de dinți, este nouă. 125 00:13:06,213 --> 00:13:07,383 [anunț PA indistinct] 126 00:13:07,630 --> 00:13:09,170 [palavrie indistinta] 127 00:13:12,963 --> 00:13:14,803 -Acasă? -Birou. 128 00:13:20,171 --> 00:13:21,171 Vii? 129 00:13:23,088 --> 00:13:23,918 nu. 130 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Nu, mă întorc acasă. 131 00:13:27,046 --> 00:13:27,876 Ce? 132 00:13:29,005 --> 00:13:30,005 Înapoi la clinică. 133 00:13:35,755 --> 00:13:37,165 Despre ce naiba vorbesti? 134 00:13:41,380 --> 00:13:42,210 Am terminat. 135 00:13:46,130 --> 00:13:46,960 De ce? 136 00:13:49,005 --> 00:13:50,005 Te iubesc, omule. 137 00:13:52,046 --> 00:13:53,296 Ești un tip norocos. 138 00:13:54,796 --> 00:13:56,376 Dar când se termină norocul, atunci... 139 00:13:56,755 --> 00:13:59,295 trebuie să ai un plan, și nu ai niciodată unul. 140 00:14:01,880 --> 00:14:02,710 Deci... 141 00:14:02,880 --> 00:14:03,710 Am plecat. 142 00:14:04,588 --> 00:14:05,418 Ești afară? 143 00:14:05,671 --> 00:14:06,511 Am plecat. 144 00:14:07,005 --> 00:14:07,835 Sammy. 145 00:14:11,296 --> 00:14:12,376 La revedere, prietene. 146 00:14:16,546 --> 00:14:17,416 Sammy! 147 00:14:28,213 --> 00:14:29,633 [femeie la televizor] Doamnelor și domnilor. 148 00:14:30,380 --> 00:14:31,920 În această după-amiază, 149 00:14:32,005 --> 00:14:33,165 documente istorice 150 00:14:33,546 --> 00:14:35,376 încheierea Tratatului de pace 151 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 între Republica Arabă Egipt 152 00:14:37,963 --> 00:14:40,593 iar Statul Israel va fi semnat. 153 00:14:41,921 --> 00:14:43,711 În primul rând, președintele Sadat... 154 00:14:43,796 --> 00:14:44,706 [Ari] E înăuntru? 155 00:14:44,796 --> 00:14:46,336 -Stai, nu intra acolo. -Mulţumesc. 156 00:14:47,046 --> 00:14:47,916 [chicoti] 157 00:14:50,338 --> 00:14:51,878 Prim-ministrul este pe cale să semneze 158 00:14:51,963 --> 00:14:54,303 cel mai important acord de pace în timpul vieții noastre 159 00:14:54,380 --> 00:14:57,800 si nu se poate bucura din cauza vreun trib îndepărtat al poporului nostru 160 00:14:57,880 --> 00:15:00,920 fiind masacrat pe un continent nimănui nu-i pasă. 161 00:15:01,130 --> 00:15:03,710 Ei bine, poate ar trebui să mă lași să-mi fac treaba în loc să mă scoată afară. 162 00:15:04,338 --> 00:15:06,168 Slujba ta include să fii arestat? 163 00:15:06,880 --> 00:15:08,260 Sau aceasta este doar alta 164 00:15:08,463 --> 00:15:09,803 produs secundar al ființei tale 165 00:15:09,880 --> 00:15:12,010 imprudent și total scăpat de sub control? 166 00:15:13,588 --> 00:15:14,418 Sudan. 167 00:15:15,255 --> 00:15:16,375 Doamne, Ari. 168 00:15:17,130 --> 00:15:19,300 O țară dușmană într-o stare perpetuă de... 169 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 nenorocire. La ce te gândeai? 170 00:15:22,130 --> 00:15:23,710 Mă gândeam că ascund refugiați 171 00:15:23,796 --> 00:15:26,046 într-o tabără de refugiați a fost o idee destul de genială. 172 00:15:27,088 --> 00:15:28,958 Și cum propui sa-i scot de acolo? 173 00:15:29,046 --> 00:15:30,956 Încă lucrez la asta. 174 00:15:33,338 --> 00:15:35,128 Acest job plătește în migrene. 175 00:15:43,171 --> 00:15:44,051 Arăți ca un rahat. 176 00:15:45,005 --> 00:15:45,835 Multumesc. 177 00:15:46,338 --> 00:15:48,758 Miroase și a rahat. Am fost sub șase săptămâni. 178 00:15:50,796 --> 00:15:51,626 Ce mai face Sarah? 179 00:15:56,630 --> 00:15:57,590 M-a părăsit. 180 00:16:00,671 --> 00:16:01,761 Viața ta e o mizerie. 181 00:16:04,130 --> 00:16:06,510 Ei bine, poate asta este o binecuvântare deghizată, atunci. 182 00:16:08,255 --> 00:16:10,455 Ce este? Mă scoți de asta? 183 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 Exfil va apărea cu unele planuri alternative 184 00:16:13,338 --> 00:16:16,798 pentru etiopieni. Apoi vom discuta cu șeful cum să mergi mai bine înainte. 185 00:16:16,880 --> 00:16:19,800 Ethan, nu face asta. Știi că tipii ăia sunt proști, 186 00:16:19,880 --> 00:16:22,090 vor pierde luni de zile pe planuri care nu sunt viabile. 187 00:16:22,171 --> 00:16:24,551 Luni pe care nu le avem. Trebuie să mă trimiți înapoi. 188 00:16:24,630 --> 00:16:27,460 Du-te acasă, fă un duș, petrece ceva timp cu familia. 189 00:16:27,963 --> 00:16:28,803 La dracu '! Nu. 190 00:16:28,880 --> 00:16:29,710 Nu? 191 00:16:30,588 --> 00:16:31,798 S-a terminat, Ari. 192 00:16:32,338 --> 00:16:33,418 Nu pleci nicăieri. 193 00:16:57,171 --> 00:16:58,211 [ușa s-a închis] 194 00:17:10,088 --> 00:17:11,048 [mașina emite bipuri] 195 00:17:11,338 --> 00:17:12,878 [robot telefonic] Hei, sunt Sarah. 196 00:17:14,546 --> 00:17:16,206 Am dus-o pe Maya la părinții mei. 197 00:17:18,463 --> 00:17:20,053 Eu... nu mai pot face asta. 198 00:17:22,005 --> 00:17:23,795 Ți-am lăsat niște hârtii de semnat. 199 00:17:26,630 --> 00:17:27,670 [mașina emite bipuri] 200 00:18:08,796 --> 00:18:11,256 [zumâit insistent] 201 00:18:15,088 --> 00:18:17,298 Ethan! Am o idee. 202 00:18:17,380 --> 00:18:19,260 [Ethan] Este ora patru dimineața. 203 00:18:19,338 --> 00:18:20,708 Este o idee foarte bună. 204 00:18:23,213 --> 00:18:24,593 Dormi mereu într-un halat de mătase? 205 00:18:26,838 --> 00:18:28,878 Nu-l supravindeți. If you try to bullshit him, 206 00:18:28,963 --> 00:18:29,923 el va vedea direct prin tine. 207 00:18:30,005 --> 00:18:32,295 Păstrați-o simplu. Only facts, no assumptions. 208 00:18:33,921 --> 00:18:34,761 Ethan. 209 00:18:35,463 --> 00:18:36,423 Mă bucur să te văd. 210 00:18:36,880 --> 00:18:37,710 Ari. 211 00:18:38,171 --> 00:18:39,051 -Vă rog. -Multumesc. 212 00:18:39,963 --> 00:18:42,013 -[Șoptind] Nu l-am concediat? -De două ori. 213 00:18:44,838 --> 00:18:47,548 [Ari] The majority are coming in from Gondar și Tigray chiar acolo, 214 00:18:47,630 --> 00:18:49,590 but we can't land our planes oriunde aproape de acolo. 215 00:18:49,671 --> 00:18:50,511 De ce? 216 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 Derg a adus înăuntru ruşii şi cubanezii. 217 00:18:52,838 --> 00:18:54,628 It's limiting everyone's mobility. 218 00:18:54,713 --> 00:18:57,423 The chance of landing a plane without being noticed is non-existent. 219 00:18:57,505 --> 00:18:59,835 The only way to get a substantial numărul este pe mare. 220 00:19:02,546 --> 00:19:04,256 Ethiopia's practically landlocked. 221 00:19:06,046 --> 00:19:07,046 Dar Sudanul nu este. 222 00:19:13,838 --> 00:19:16,878 [Isaacs] How long does it take to get from Sudan to Sinai by boat? 223 00:19:17,130 --> 00:19:19,590 -[Ethan] It takes three days-- - Doar un... Stai o secundă. 224 00:19:22,463 --> 00:19:23,803 Chiar dacă acest lucru ar putea funcționa, 225 00:19:24,671 --> 00:19:26,671 you'd need a team of agents on the ground. 226 00:19:27,630 --> 00:19:29,340 A team with international background. 227 00:19:30,005 --> 00:19:32,955 Cum vei păstra agenții noștri atât de mult în interiorul unui stat inamic? 228 00:19:33,255 --> 00:19:34,875 [Ethan] Aici devine foarte bine. 229 00:19:35,963 --> 00:19:36,963 Stațiune de scufundări la Marea Roșie. 230 00:19:37,755 --> 00:19:40,455 Este un hotel construit de o companie italiană la începutul anilor '70. 231 00:19:40,713 --> 00:19:42,593 La cincizeci de kilometri nord de Port Sudan. 232 00:19:42,671 --> 00:19:45,011 Compania italiană a abandonat-o acum cinci ani. 233 00:19:45,546 --> 00:19:48,756 Acum guvernul sudanez caută să-l închirieze, să stimuleze turismul. 234 00:20:00,755 --> 00:20:02,795 Întreabă-l pe ministrul apărării dacă se poate alătura nouă. 235 00:20:06,588 --> 00:20:07,918 [Weiss] Lasă-mă să înțeleg asta. 236 00:20:08,713 --> 00:20:09,763 Vrei Mossad, 237 00:20:10,171 --> 00:20:11,761 serviciul de informații israelian, 238 00:20:12,713 --> 00:20:15,303 pentru a cumpăra un hotel abandonat 239 00:20:15,380 --> 00:20:17,010 de la guvernul sudanez. 240 00:20:17,213 --> 00:20:18,303 Închiriere, dar da. 241 00:20:18,546 --> 00:20:19,836 Abandonat pentru că? 242 00:20:21,671 --> 00:20:23,671 Pentru că zona unde se află este fără lege. 243 00:20:23,838 --> 00:20:25,628 Este controlat de Hadandawa. 244 00:20:26,046 --> 00:20:26,876 De la cine? 245 00:20:26,963 --> 00:20:28,053 [Ari] Este un trib beduin. 246 00:20:28,130 --> 00:20:29,920 Se traduce prin „Clanul Leului”. 247 00:20:31,005 --> 00:20:32,545 Cunoscut pentru canibalizarea dușmanilor lor. 248 00:20:32,630 --> 00:20:33,460 [Ari] Nu. 249 00:20:33,921 --> 00:20:34,761 asta e... 250 00:20:35,880 --> 00:20:36,710 Nu, asta e... 251 00:20:37,588 --> 00:20:40,048 Nu mai. Acum este... trafic de persoane. 252 00:20:40,130 --> 00:20:42,170 -Fetele la Jedda, genul ăsta de lucruri... -[Ethan] Asta... 253 00:20:42,421 --> 00:20:45,011 doar devine din ce în ce mai bine. 254 00:20:45,088 --> 00:20:47,958 Deci, ideea ta, doar pentru a reitera, 255 00:20:48,921 --> 00:20:50,591 este de a trimite un grup de evrei 256 00:20:50,963 --> 00:20:52,133 într-o țară musulmană, 257 00:20:53,088 --> 00:20:56,208 într-un loc unde ar putea să fii mâncat de beduini, 258 00:20:56,671 --> 00:20:58,171 a conduce un hotel fals, 259 00:20:58,546 --> 00:21:01,086 pentru a salva un grup de evrei de culoare 260 00:21:01,171 --> 00:21:02,551 cine ar putea sau nu 261 00:21:02,796 --> 00:21:05,796 supraviețuiesc unei plimbări de 1.000 de kilometri peste desert, 262 00:21:06,338 --> 00:21:09,258 pentru a fi dus clandestin în larg de Navy Seals israeliene 263 00:21:09,630 --> 00:21:10,840 la o navă israeliană. 264 00:21:12,380 --> 00:21:15,050 Deghizat în petrol navă de serviciu, da. 265 00:21:15,130 --> 00:21:16,300 [Tellem] E ridicol. 266 00:21:26,338 --> 00:21:27,508 [ofta] 267 00:21:30,046 --> 00:21:31,796 Natcor este încă operațional? 268 00:21:32,463 --> 00:21:33,303 [Isaacs] Da. 269 00:21:33,921 --> 00:21:34,761 Ce este Natcor? 270 00:21:34,838 --> 00:21:38,048 Este o companie de la țărm din Elveția folosim pentru tranzacții mari. 271 00:21:41,088 --> 00:21:41,918 Cât de mare? 272 00:21:43,213 --> 00:21:44,593 Ca în închirierea unui hotel. 273 00:21:47,171 --> 00:21:48,461 [Ari] Și numele ei era Sheba, 274 00:21:49,005 --> 00:21:51,375 și ea a fost cea mai mare frumoasa regină din lume. 275 00:21:52,296 --> 00:21:55,836 Și a călătorit tot drumul din Africa să-l viziteze pe Solomon în Ierusalim. 276 00:21:56,921 --> 00:21:58,961 Și s-au îndrăgostit și au avut un copil. 277 00:21:59,963 --> 00:22:02,673 Și de aceea, mii de ani mai târziu, 278 00:22:04,255 --> 00:22:06,045 parte a familiei noastre din Africa. 279 00:22:09,338 --> 00:22:10,838 Și de aceea trebuie să-i ajut. 280 00:22:14,463 --> 00:22:15,303 Maya. 281 00:22:16,921 --> 00:22:18,011 Mă asculți? 282 00:22:30,421 --> 00:22:32,631 Hei... unde sunt? 283 00:22:37,755 --> 00:22:38,665 Ești la serviciu. 284 00:23:16,963 --> 00:23:17,843 [pilot] Zbor lung. 285 00:23:18,505 --> 00:23:20,455 Te rog, nu face asta. Lucrez. 286 00:23:23,546 --> 00:23:24,416 [pilot țipă] 287 00:23:25,755 --> 00:23:27,375 [geme pilotul] 288 00:23:27,463 --> 00:23:30,343 Trebuie să aterizați această aeronavă, asta e singurul motiv pentru care nu-l rup. 289 00:23:30,421 --> 00:23:31,261 Bine. 290 00:23:36,213 --> 00:23:37,303 [chicoti] 291 00:23:37,796 --> 00:23:39,126 Trebuie să glumești de mine. 292 00:23:39,546 --> 00:23:41,126 Ce faci cu acest zbor? 293 00:23:41,213 --> 00:23:42,843 Aș dori niște suc de roșii, te rog. 294 00:23:44,005 --> 00:23:44,835 [Ari] Care? 295 00:23:45,463 --> 00:23:46,303 33F. 296 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 contabil PLO. 297 00:23:50,338 --> 00:23:51,958 I-am scanat servieta. 298 00:23:52,921 --> 00:23:53,761 Frumos. 299 00:23:54,713 --> 00:23:56,053 Cum e fostul? Copii? 300 00:23:56,713 --> 00:23:59,593 Ex este într-o stare stabilă, nemernic, copiii sunt perfecti. 301 00:24:00,130 --> 00:24:02,670 Și ești bine să le lași pentru o perioadă necunoscută de timp? 302 00:24:02,755 --> 00:24:04,795 Dacă îmi dai un motiv suficient. 303 00:24:07,463 --> 00:24:09,093 Dacă nu facem ceva, nimeni nu va face. 304 00:24:16,880 --> 00:24:18,510 [muzică electronică] 305 00:24:24,213 --> 00:24:25,053 Unde e Jake? 306 00:24:26,713 --> 00:24:28,053 Încercați rezervorul de decompresie. 307 00:24:42,630 --> 00:24:45,420 Ce aduce marele Ari Levinson până în Belize? 308 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 Am o misiune unică să vă ofer. 309 00:24:48,213 --> 00:24:50,883 Dar nu am de gând să-ți ofer nimic până te acoperi. 310 00:24:50,963 --> 00:24:51,803 Vino aici. 311 00:24:53,421 --> 00:24:56,051 [Ari] Am nevoie de cineva cu expertiza ta, cineva care se poate scufunda. 312 00:24:56,880 --> 00:24:58,960 Ce știi despre ce se întâmplă în Etiopia? 313 00:24:59,713 --> 00:25:02,923 Este un alt genocid, dar nimeni îi pasă pentru că e în Africa. 314 00:25:03,005 --> 00:25:06,165 Ei bine... a hotărât prim-ministrul tău a da un rahat. 315 00:25:30,671 --> 00:25:31,801 [împușcătură redusă la tăcere] 316 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 [țipând] 317 00:25:55,921 --> 00:25:56,761 Hei, Max. 318 00:25:59,671 --> 00:26:01,341 Mi-ai distrus prânzul, omule. 319 00:26:02,755 --> 00:26:03,795 [asistentă] Domnule Levinson? 320 00:26:16,171 --> 00:26:17,301 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 321 00:26:17,838 --> 00:26:19,168 O, dă-mi naiba! 322 00:26:19,671 --> 00:26:22,171 Ce naiba? Ce dracu faci aici? 323 00:26:22,921 --> 00:26:24,261 Ce naiba caută aici? 324 00:26:24,338 --> 00:26:25,508 Hei, hei, doar... 325 00:26:26,421 --> 00:26:27,261 Calmează-te. 326 00:26:27,880 --> 00:26:29,090 Trebuie să vorbesc cu tine. 327 00:26:29,171 --> 00:26:30,011 Cinci minute. 328 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 [Sammy] Îmi pare rău, poți să dai... 329 00:26:36,671 --> 00:26:37,511 [ușa s-a închis] 330 00:26:38,880 --> 00:26:40,050 Este o clinică frumoasă. 331 00:26:41,838 --> 00:26:43,758 -Salvezi o mulțime de vieți aici? -Nu. 332 00:26:44,296 --> 00:26:45,666 Dar nici eu nu iau vieți. 333 00:26:47,755 --> 00:26:49,205 Știu cum să-i scot afară, Sammy. 334 00:26:49,546 --> 00:26:51,336 -[ batjocori] -Am un plan. 335 00:26:52,088 --> 00:26:53,048 Și e bine. 336 00:26:53,838 --> 00:26:54,798 Da, asta e... 337 00:26:55,505 --> 00:26:58,085 Asta spui mereu, până când totul merge la rahat. 338 00:26:58,171 --> 00:27:00,801 Corect, ascultă-mă. Nu iti place ce trebuie sa spun, ma duc. 339 00:27:02,796 --> 00:27:04,666 Ari, Ari, Ari. 340 00:27:05,130 --> 00:27:05,960 -Ari. -Ce? 341 00:27:06,421 --> 00:27:07,881 - Nu vrei să auzi planul? -Stop. 342 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Nu vrei să auzi? 343 00:27:09,046 --> 00:27:10,756 Ai prefera să fii aici decât pe câmp? 344 00:27:10,838 --> 00:27:11,918 -Sst... -De ce? 345 00:27:12,005 --> 00:27:13,875 Ești cel mai bun doctor de domeniu pe care îl cunosc. 346 00:27:13,963 --> 00:27:14,923 Mm. 347 00:27:15,880 --> 00:27:16,710 Am fost. 348 00:27:17,671 --> 00:27:19,051 Când aveam două mâini bune. 349 00:27:19,463 --> 00:27:23,053 Hei, ambele mâini legate la spate, inca esti cel mai bun. 350 00:27:26,588 --> 00:27:27,668 Am nevoie de tine pentru asta. 351 00:27:29,921 --> 00:27:30,881 Nu o pot face fără tine. 352 00:27:43,505 --> 00:27:44,335 Nu. 353 00:27:48,921 --> 00:27:49,761 Bine. 354 00:27:55,588 --> 00:27:56,418 Bine. 355 00:28:06,505 --> 00:28:07,505 Bine, o să ascult. 356 00:28:10,546 --> 00:28:13,006 Dar numai din curiozitate, pentru că încă voi spune nu. 357 00:28:14,546 --> 00:28:16,416 [suna clopotelul bisericii] 358 00:28:20,255 --> 00:28:21,085 [Ari] Nume. 359 00:28:21,171 --> 00:28:22,511 [Rachel] Angela Bluchel. 360 00:28:22,588 --> 00:28:24,008 [în germană] Născut Dusseldorf, 361 00:28:24,088 --> 00:28:26,838 5 mai 1952. Copil unic. 362 00:28:26,921 --> 00:28:28,011 [Ari] Adresă. 363 00:28:28,463 --> 00:28:29,843 -Uh... -Nu ezita. 364 00:28:29,921 --> 00:28:31,131 Eziți, ești mort. 365 00:28:31,546 --> 00:28:32,416 Adresa. 366 00:28:32,505 --> 00:28:35,205 [în germană] Glashutte Landsterstrasse, numarul 9. 367 00:28:38,005 --> 00:28:38,955 Luca Morano. 368 00:28:39,546 --> 00:28:42,336 [în italiană] Strada Egidio Galbani, Roma. 369 00:28:42,421 --> 00:28:44,841 [Ari] Nu ți-am cerut adresa. Nu oferi informații. 370 00:28:45,338 --> 00:28:46,338 Numele părinților. 371 00:28:46,630 --> 00:28:48,760 [în italiană] Eduarda și Antonello Morano. 372 00:28:48,880 --> 00:28:50,130 Școala elementară. 373 00:28:50,213 --> 00:28:52,513 -[în italiană] Școala Deldago. -Școala Delgado. 374 00:28:52,588 --> 00:28:54,258 -Școala Delgado. -Sammy. 375 00:28:54,380 --> 00:28:55,880 Nume. De unde ești? 376 00:28:55,963 --> 00:28:56,963 Eu sunt Liam Anderson. 377 00:28:57,671 --> 00:28:59,171 -Australia. -[Ari] Prima iubită. 378 00:29:00,088 --> 00:29:00,918 Maria. 379 00:29:01,005 --> 00:29:03,255 -Spune-mi despre ea. - Mary Rose. 380 00:29:03,963 --> 00:29:05,803 Mi-a luat virginitatea și mi-a rupt inima. 381 00:29:06,380 --> 00:29:09,590 Ne-am întâlnit la Universitatea din Queensland în Brisbane. 382 00:29:10,213 --> 00:29:11,053 aveam 19 ani. 383 00:29:11,380 --> 00:29:13,380 - Mai târziu a murit într-un accident de mașină. -E bine. 384 00:29:13,755 --> 00:29:15,125 Bună treabă, Sammy. Ești treaz. 385 00:29:17,755 --> 00:29:19,915 Încă cred că acesta este un nume stupid 386 00:29:20,005 --> 00:29:21,915 pentru cineva din Malta. De ce Malta? 387 00:29:22,005 --> 00:29:22,835 [Ari] Max. 388 00:29:23,088 --> 00:29:25,548 Când înveți o a doua limbă, de acolo poți fi. 389 00:29:25,630 --> 00:29:28,920 Până atunci ești din Malta. Nimeni nu știe ce vorbesc oamenii din Malta. 390 00:29:29,171 --> 00:29:30,961 Ce vorbesc oamenii în Malta? 391 00:29:31,171 --> 00:29:32,011 malteză. 392 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Vezi, nimeni nu știe, asta e ideea. 393 00:29:34,046 --> 00:29:34,876 Nume. 394 00:29:37,713 --> 00:29:40,713 [Accent european] Bună, tuturor, ma numesc Irving Wilmington... [razand] 395 00:29:41,130 --> 00:29:43,420 -...și eu sunt din Malta. -[râsete] 396 00:29:43,546 --> 00:29:44,956 [Ethan] Crezi că e amuzant? 397 00:29:47,130 --> 00:29:48,340 Doar pentru record, 398 00:29:48,838 --> 00:29:50,298 nu există o persoană în acest grup 399 00:29:50,380 --> 00:29:53,420 pe care l-as fi ales pentru acest tip de misiune. Sunteți prea nesăbuiți. 400 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Am fost împotriva oricărui instinct pe care îl cunosc. 401 00:29:59,463 --> 00:30:02,423 S-a încălcat orice regulă de management al riscului eu cred in, 402 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 inclusiv trimiterea unei femei într-o țară musulmană. 403 00:30:06,296 --> 00:30:07,546 Deci, să fim foarte clari. 404 00:30:09,630 --> 00:30:11,010 Această misiune nu are rezervă. 405 00:30:12,255 --> 00:30:13,795 Nu există un plan de exfil pentru tine. 406 00:30:15,380 --> 00:30:16,920 Intri fără arme, 407 00:30:17,713 --> 00:30:18,843 sau orice altă armă. 408 00:30:19,546 --> 00:30:20,626 Dacă acest lucru merge prost, 409 00:30:21,963 --> 00:30:23,633 veți fi agățați cu toții de macarale 410 00:30:23,713 --> 00:30:24,673 în Khartoum. 411 00:30:34,088 --> 00:30:36,588 [anunț neclar asupra PA] 412 00:31:07,588 --> 00:31:10,208 -[ofițer] Pașaport, e o problemă. -Nu, nu este... 413 00:31:12,963 --> 00:31:13,803 [Jake] Nu. 414 00:31:14,963 --> 00:31:16,843 Doar că nu cauți... 415 00:31:17,755 --> 00:31:19,795 Trebuie să te uiți la pagina potrivită. 416 00:31:21,713 --> 00:31:23,173 Nu, nu, ar trebui doar... 417 00:31:24,171 --> 00:31:27,091 Doar explicați-mi care este problema. 418 00:31:29,130 --> 00:31:32,550 Dacă ai putea să te uiți la al treilea... Uită-te la pagina a treia. 419 00:31:32,630 --> 00:31:33,510 De ce nu ai...? 420 00:31:38,463 --> 00:31:39,843 [Ofițerul îl sună pe Ari înainte] 421 00:32:11,338 --> 00:32:12,378 [bunituri de ștampile] 422 00:32:13,588 --> 00:32:14,418 Multumesc. 423 00:32:23,963 --> 00:32:25,093 domnule Thomas. 424 00:32:27,213 --> 00:32:28,133 Walton Bowen. 425 00:32:29,463 --> 00:32:30,303 Te-ai întors. 426 00:32:30,505 --> 00:32:31,335 Eu sunt. 427 00:32:32,421 --> 00:32:34,631 Înapoi să studiem civilizațiile antice? 428 00:32:35,796 --> 00:32:38,256 Pot să-ți ofer o plimbare undeva? 429 00:32:38,338 --> 00:32:40,548 Nu, nu, sunt gata, mulțumesc, totuși. Mă bucur să te văd. 430 00:32:44,505 --> 00:32:45,335 [Ari] Natcor. 431 00:32:48,838 --> 00:32:51,008 -[Rachel] Ce ar trebui să facem? - Doar urcă-te în mașină. 432 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 - Nu-l putem părăsi. - Doar urcă-te în mașină. 433 00:32:54,088 --> 00:32:55,628 [coarnele sunet] 434 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 [Ari] Iată-l. 435 00:33:10,880 --> 00:33:11,760 [sufluri de corn] 436 00:33:15,171 --> 00:33:16,011 Ce au vrut? 437 00:33:17,130 --> 00:33:17,960 Bani. 438 00:33:18,838 --> 00:33:19,878 Bun venit în Africa. 439 00:33:20,921 --> 00:33:22,921 [muzică de rău augur] 440 00:33:41,421 --> 00:33:44,881 Vreau să afli tot ce poți despre o companie numită Natcor. 441 00:33:45,213 --> 00:33:47,553 N-A-T-C-O-R. 442 00:34:06,963 --> 00:34:08,093 Acesta este frumos. 443 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Președintele Nimeiry va fi încântat. 444 00:34:11,963 --> 00:34:13,763 El înțelege beneficiile 445 00:34:13,838 --> 00:34:15,668 a unei economii turistice înfloritoare 446 00:34:16,255 --> 00:34:17,415 pentru poporul din Sudan. 447 00:34:18,505 --> 00:34:19,455 Ei bine, nu am putea fi mai de acord. 448 00:34:19,838 --> 00:34:20,838 [împușcătură] 449 00:34:22,255 --> 00:34:25,375 Prețul este de 500.000 de dolari pe an. 450 00:34:28,171 --> 00:34:29,921 Credeam că am fost de acord cu 250. 451 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Când am vorbit la telefon de la ambasada, noi... 452 00:34:33,921 --> 00:34:34,921 Am fost de acord cu 250. 453 00:34:36,963 --> 00:34:38,263 -Pretul... -[împușcătură] 454 00:34:38,338 --> 00:34:40,048 ... a fost întotdeauna 500. 455 00:34:41,505 --> 00:34:43,045 [împușcături] 456 00:34:43,213 --> 00:34:44,553 Ce naiba e asta? 457 00:34:45,463 --> 00:34:47,213 [Madibbo] Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 458 00:34:48,796 --> 00:34:50,876 Președintele Nimeiry are mulți dușmani. 459 00:34:52,671 --> 00:34:53,511 Și acum... 460 00:34:54,130 --> 00:34:55,130 are câteva mai puțin. 461 00:34:55,588 --> 00:34:56,588 [împușcătură] 462 00:35:04,463 --> 00:35:07,213 [Ari inspiră brusc, oftă] 463 00:35:07,505 --> 00:35:08,335 Ei bine... 464 00:35:09,380 --> 00:35:10,960 350's cea mai bună ofertă a noastră. 465 00:35:11,921 --> 00:35:13,881 O putem nota ca 250 și... 466 00:35:14,338 --> 00:35:17,378 poți să iei restul și să faci ceva benefic pentru poporul din Sudan. 467 00:35:33,005 --> 00:35:35,415 Poate nu vorbiți arabă, domnule Thomas. 468 00:35:38,046 --> 00:35:40,506 Dar vorbiți limba locală. 469 00:35:40,755 --> 00:35:42,755 [râde cu poftă] 470 00:35:45,671 --> 00:35:46,511 Da. 471 00:35:48,921 --> 00:35:49,921 [împușcătură] 472 00:35:50,046 --> 00:35:52,296 Desigur, asta nu includ salariile personalului. 473 00:35:52,713 --> 00:35:53,553 Bine, bine. 474 00:35:56,005 --> 00:35:56,955 [Șoptind] Ce personal? 475 00:35:58,838 --> 00:36:01,378 Acum că am încheiat afacerea cum facem noi în Est, 476 00:36:02,921 --> 00:36:04,011 hai sa sarbatorim 477 00:36:04,505 --> 00:36:05,835 cum faci în Occident. 478 00:36:08,213 --> 00:36:10,133 La stațiunea de scufundări la Marea Roșie. 479 00:36:11,546 --> 00:36:12,916 -[clincă ochelarii] -[împușcătură] 480 00:36:14,380 --> 00:36:16,380 [muzică de percuție] 481 00:37:07,088 --> 00:37:08,838 Cu siguranță nu seamănă cu broșura. 482 00:37:24,588 --> 00:37:26,088 [râsete] 483 00:37:36,713 --> 00:37:38,013 Are nevoie de puțin TLC. 484 00:37:38,296 --> 00:37:39,126 [Rachel] Frumos. 485 00:37:39,838 --> 00:37:40,758 [Sammy] Oh, da? 486 00:37:43,255 --> 00:37:44,125 Ce gunoi. 487 00:37:45,630 --> 00:37:46,800 [ofta] 488 00:37:46,880 --> 00:37:48,340 [poala valurilor] 489 00:37:52,380 --> 00:37:53,210 [ofta] 490 00:37:57,171 --> 00:37:58,461 Acesta este paradisul! 491 00:38:04,380 --> 00:38:05,800 [tevile bubuie] 492 00:38:11,296 --> 00:38:12,376 Bună, superbă. 493 00:38:38,088 --> 00:38:39,168 Acest pește este proaspăt. 494 00:38:40,546 --> 00:38:41,376 Hei, băieți! 495 00:38:43,338 --> 00:38:45,208 Această lucrare este din această săptămână. 496 00:38:46,046 --> 00:38:47,876 Hei, yo, acest pește este proaspăt! 497 00:39:07,630 --> 00:39:09,050 [Vântul bate] 498 00:39:19,088 --> 00:39:20,008 Hei! 499 00:39:21,213 --> 00:39:22,423 Hei, băieți, băieți. 500 00:39:29,546 --> 00:39:30,376 [Max] Ari! 501 00:39:43,130 --> 00:39:43,960 Buna ziua. 502 00:39:45,213 --> 00:39:46,173 numele meu... 503 00:39:46,421 --> 00:39:47,511 Numele meu este Guy Thomas. 504 00:39:48,671 --> 00:39:50,341 Sunt noul proprietar al acestui hotel. 505 00:39:55,130 --> 00:39:56,260 Max, coboară chestia aia. 506 00:39:57,046 --> 00:39:57,876 Haide. 507 00:39:58,838 --> 00:39:59,668 Îmi pare rău. 508 00:40:00,338 --> 00:40:01,168 Abu Hamid. 509 00:40:02,546 --> 00:40:03,376 Buna ziua. 510 00:40:04,838 --> 00:40:06,208 [liniște] Ce naiba se întâmplă? 511 00:40:08,463 --> 00:40:10,053 Cred că tocmai ne-am întâlnit cu personalul local. 512 00:40:16,338 --> 00:40:18,298 [Kabede] Din ce în ce mai multe familii vin. 513 00:40:19,171 --> 00:40:20,461 Mulți mor pe drum. 514 00:40:23,213 --> 00:40:25,803 Încercăm să le dăm suficient ca să nu moară de foame. 515 00:40:26,838 --> 00:40:27,668 Acum, 516 00:40:29,130 --> 00:40:31,800 vine Mukhabarat aproape în fiecare noapte. 517 00:40:34,380 --> 00:40:37,630 Noul lor lider, comandantul Abdel Ahmed, 518 00:40:39,130 --> 00:40:41,090 este un om foarte periculos. 519 00:40:43,130 --> 00:40:44,210 [tuse] 520 00:40:48,296 --> 00:40:49,256 Ai fost ocupat. 521 00:40:50,546 --> 00:40:51,416 Da. 522 00:40:52,505 --> 00:40:53,875 O sută patruzeci aici. 523 00:40:54,546 --> 00:40:56,416 Încă şaizeci de cealaltă parte a taberei. 524 00:40:59,755 --> 00:41:03,625 [femeia strigă în amharică] 525 00:41:04,755 --> 00:41:05,585 Hei. 526 00:41:06,296 --> 00:41:07,706 Ce se întâmplă? De ce țipă ea? 527 00:41:07,796 --> 00:41:09,086 [femeia continuă să vorbească] 528 00:41:10,005 --> 00:41:11,415 [vorbește amharică] 529 00:41:13,213 --> 00:41:14,343 Ea spune că... 530 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 a plecat de acasă și... 531 00:41:16,505 --> 00:41:17,335 eu, eu... 532 00:41:17,630 --> 00:41:19,920 Am părăsit casa mea frumoasă. 533 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Pentru că ai promis, 534 00:41:22,755 --> 00:41:25,335 mi-ai promis că mă duc la Ierusalim. 535 00:41:26,546 --> 00:41:27,506 tatăl meu 536 00:41:28,130 --> 00:41:29,460 este murit pe drum. 537 00:41:31,046 --> 00:41:33,336 Soțul meu este dispărut. 538 00:41:34,421 --> 00:41:35,671 Fiul meu este bolnav. 539 00:41:37,463 --> 00:41:39,883 Am trăit în această tabără de o lună acum. 540 00:41:41,046 --> 00:41:42,796 Nu avem ce mânca. 541 00:41:44,671 --> 00:41:46,761 Ce ne-ai făcut? huh? 542 00:41:48,338 --> 00:41:50,628 Ai promis că ne vei duce la Ierusalim. 543 00:41:51,505 --> 00:41:53,045 Dar ne-ai adus în iad. 544 00:41:55,296 --> 00:41:58,126 Nu știu ce ai de făcut ca să ne scoată de aici. 545 00:42:00,088 --> 00:42:01,008 Dar fă-o. 546 00:42:03,005 --> 00:42:04,165 Fă-o repede. 547 00:42:10,963 --> 00:42:13,133 Vineri este sfântă pentru musulmani, deci vom avea mai putin 548 00:42:13,213 --> 00:42:14,423 militari pe stradă. 549 00:42:14,505 --> 00:42:16,795 Avem nevoie de o noapte întunecată, cea mai întunecată vineri a lunii. 550 00:42:17,671 --> 00:42:18,511 Când este asta? 551 00:42:19,671 --> 00:42:20,511 În două săptămâni. 552 00:42:20,796 --> 00:42:23,506 Două săptămâni. Două săptămâni, atunci. Kabede va lua două camioane, 553 00:42:23,588 --> 00:42:26,258 ceva discret că Putem parca în fața hotelului. 554 00:42:26,338 --> 00:42:27,588 [Sammy] Ar trebui să facem o cursă uscată. 555 00:42:28,255 --> 00:42:31,005 - Să ne familiarizăm cu terenul. -Jake, trebuie să ne asigurăm 556 00:42:31,088 --> 00:42:31,958 Marina e la timp. 557 00:42:32,755 --> 00:42:35,165 - Și dacă nu pot fi? -Spune-le că nu au de ales. 558 00:42:35,255 --> 00:42:36,705 Am spus, ar trebui să facem o cursă uscată. 559 00:42:36,921 --> 00:42:39,131 Max, tu și Rachel mergeți cu Kabede să ia camioanele. 560 00:42:40,421 --> 00:42:42,711 Presupun că nu facem o cursă uscată. -Ei mor, Sammy. 561 00:42:44,005 --> 00:42:45,875 Sunt bolnavi și mor de foame. 562 00:42:48,088 --> 00:42:50,708 Și nu vom sta aici și ne vom bucura Aziz gătește, 563 00:42:50,796 --> 00:42:53,086 și lucrând la bronzul nostru în timp ce sunt acolo, suferind, 564 00:42:53,171 --> 00:42:54,631 nu dacă putem face ceva în privința asta. 565 00:43:00,088 --> 00:43:01,418 [osele gâtului crapă] 566 00:43:25,921 --> 00:43:28,511 - Yacht One, Yacht One. Peste. -[trosnet static] 567 00:43:37,963 --> 00:43:39,463 [trosnet statice] 568 00:43:40,630 --> 00:43:41,460 alo? 569 00:43:41,796 --> 00:43:42,876 [Buchanan la radio] Yacht One. Peste. 570 00:43:44,755 --> 00:43:45,585 Buna ziua. 571 00:43:46,588 --> 00:43:48,088 [Buchanan la radio] Yacht One de la bază. Peste. 572 00:43:49,255 --> 00:43:50,665 Te aud tare și clar, josnic. 573 00:43:51,380 --> 00:43:52,380 Mă bucur să-ți aud vocea. 574 00:43:56,463 --> 00:43:57,303 Sunt pornite. 575 00:43:57,380 --> 00:43:58,210 Bun. 576 00:44:00,130 --> 00:44:02,260 Plec de aici în 12 minute. 577 00:44:02,755 --> 00:44:03,585 [Jake] Bine. 578 00:44:04,296 --> 00:44:05,376 [Rachel] Shukraan. 579 00:44:07,213 --> 00:44:08,173 Ce le-ai spus? 580 00:44:09,255 --> 00:44:12,165 Că cercetam locuri de scufundări și că ne vom întoarce dimineața. 581 00:44:12,713 --> 00:44:13,553 Bun. 582 00:44:14,713 --> 00:44:16,713 [vehicul se rotește la distanță] 583 00:44:55,296 --> 00:44:56,296 Te aștepți pe cineva? 584 00:44:57,921 --> 00:44:59,961 Acoperiş. Acum. Luați sulița. 585 00:45:37,796 --> 00:45:40,756 Ah! Nu este un loc ușor de găsit. 586 00:45:41,463 --> 00:45:43,513 Aveți nevoie de semnalizare mai bună, cu siguranță. 587 00:45:44,171 --> 00:45:45,921 Pf! Oh... 588 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 E prea cald să nu deschid geamurile, dar 589 00:45:49,463 --> 00:45:51,013 când deschizi, praful doar... 590 00:45:51,088 --> 00:45:54,878 [în germană] nu știu ce cauți... 591 00:45:55,546 --> 00:45:58,336 dar nu cred că ești acolo. 592 00:45:58,463 --> 00:46:02,013 [în germană] Nu-i așa stațiunea de scufundări la Marea Roșie? 593 00:46:02,255 --> 00:46:06,205 este, dar suntem încă în construcție. 594 00:46:06,296 --> 00:46:08,256 Ei bine, mai avem luni distanță de la deschidere. 595 00:46:09,046 --> 00:46:12,126 Tocmai am condus opt ore de Khartoum 596 00:46:12,213 --> 00:46:13,463 din cauza asta. 597 00:46:14,255 --> 00:46:15,085 huh? 598 00:46:18,880 --> 00:46:19,710 Da. 599 00:46:23,296 --> 00:46:24,586 Vino, vino. 600 00:46:25,505 --> 00:46:27,755 Alles intestin. Alles intestin. 601 00:46:28,338 --> 00:46:29,588 Da? 602 00:46:30,505 --> 00:46:32,295 [turiștii vorbesc în germană] 603 00:46:39,296 --> 00:46:40,706 [vorbire] 604 00:46:46,255 --> 00:46:47,705 Ei bine, trebuie să-i trimiți acasă. 605 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Nu putem face asta. 606 00:46:49,130 --> 00:46:52,300 Da, putem. Le îndreptăm în direcţia unui hotel adevărat. 607 00:46:52,380 --> 00:46:53,710 Colonelul Madibbo i-a trimis aici. 608 00:46:53,796 --> 00:46:56,166 Ultimul lucru de care avem nevoie este să obținem plângeri despre acest loc. 609 00:46:56,921 --> 00:46:58,341 La naiba, am întârziat o oră. 610 00:47:02,171 --> 00:47:03,131 Deci ce facem? 611 00:47:08,380 --> 00:47:09,210 Verificați-le. 612 00:47:09,630 --> 00:47:10,510 Da-le camere. 613 00:47:12,338 --> 00:47:13,508 - Să-i înregistrezi? -Da. 614 00:47:14,421 --> 00:47:16,381 Eşti nebun? Acesta este un hotel fals. 615 00:47:16,463 --> 00:47:17,463 Deci falsează. 616 00:47:17,880 --> 00:47:18,710 [Max chicoti] 617 00:47:19,046 --> 00:47:21,256 Uite, știam cu toții că asta se poate întâmpla la un moment dat, nu? 618 00:47:22,671 --> 00:47:24,091 -[Sammy] Am făcut-o? -Nu eu am. 619 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Hotelul nostru fals tocmai a devenit unul adevărat. 620 00:47:26,546 --> 00:47:28,546 Luați-le camere, plasați-le, 621 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 fă-o repede. Vă rog, băieți. 622 00:47:34,755 --> 00:47:37,165 -[Rachel, în germană] Pașapoarte, te rog. -Danke. 623 00:47:44,588 --> 00:47:47,668 [în germană] Voi face doar o fotocopie dintre acestea... 624 00:47:48,296 --> 00:47:51,086 Și voi reveni cu cheile. 625 00:48:00,171 --> 00:48:02,171 [Sammy scoate un zgomot vâjâit] 626 00:48:02,338 --> 00:48:03,588 [Rachel chicoti] 627 00:48:25,130 --> 00:48:26,170 Bine, sunt aici. 628 00:48:30,213 --> 00:48:31,053 Ce știm? 629 00:48:31,338 --> 00:48:32,958 Nimic încă. Sunt pe drum. 630 00:48:38,171 --> 00:48:39,551 Bineînțeles că erau germani. 631 00:48:41,005 --> 00:48:43,045 Trebuia să fie germani, intotdeauna sunt nemti. 632 00:48:46,921 --> 00:48:47,801 Începem. 633 00:49:24,921 --> 00:49:26,131 [Sammy] Păcat că nu e aici. 634 00:49:27,046 --> 00:49:28,796 Am întârziat două ore. 635 00:49:29,963 --> 00:49:31,173 Poate că nu au putut să iasă. 636 00:49:32,171 --> 00:49:33,011 I-a scos. 637 00:49:33,588 --> 00:49:34,418 Sunt aici. 638 00:50:04,588 --> 00:50:06,548 -[Ari] Kabede. -[Kabede] Unde ai fost? 639 00:50:06,880 --> 00:50:09,670 -Mi-a fost teamă că ai fost prins. -Îmi pare rău, o să explic mai târziu. 640 00:50:09,838 --> 00:50:12,128 -Să-i urcăm în camion. -[strigă Kabede în amharică] 641 00:50:25,005 --> 00:50:26,665 [Sammy] Vino, vino, vino, da, vino. 642 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Vino, vino. 643 00:50:28,963 --> 00:50:30,963 [muzică dramatică] 644 00:50:44,505 --> 00:50:47,835 [în amharică] Indiferent de ce se întâmplă, indiferent ce vezi... 645 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Indiferent ce auzi... 646 00:50:50,463 --> 00:50:51,633 Taci. 647 00:51:02,588 --> 00:51:03,418 Hei. 648 00:51:04,171 --> 00:51:05,011 Hei, amice. 649 00:51:09,588 --> 00:51:10,548 Te duci acasă. 650 00:51:13,046 --> 00:51:13,876 În regulă. 651 00:51:16,463 --> 00:51:18,463 [zumâit] 652 00:51:23,421 --> 00:51:25,051 [turnația motoarelor] 653 00:51:32,796 --> 00:51:35,086 [Buchanan la radio] Yacht One, Yacht One, taxiurile sunt pe drum. 654 00:51:37,088 --> 00:51:38,208 [Isaacs oftă] 655 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Ce dracu e asta? 656 00:51:56,588 --> 00:51:58,798 [Sammy] Un blocaj rutier. Trebuie să ne întoarcem. 657 00:52:01,546 --> 00:52:02,836 -Ce faci? -Gândire. 658 00:52:03,713 --> 00:52:05,303 Poți opri camionul și apoi să te gândești? 659 00:52:06,421 --> 00:52:08,051 Băieți, vedeți asta? 660 00:52:09,046 --> 00:52:10,586 Da, vedem. discutăm. 661 00:52:11,255 --> 00:52:13,165 La dracu '! Nu putem da greș la prima noastră operație. 662 00:52:13,255 --> 00:52:15,705 Murind la prima noastră operație este o idee la fel de proastă. 663 00:52:15,796 --> 00:52:17,086 Am menționat vreodată un drum uscat? 664 00:52:19,671 --> 00:52:20,761 Jake, cu viteză maximă înainte. 665 00:52:24,421 --> 00:52:25,261 Ești nebun al naibii. 666 00:52:28,421 --> 00:52:29,841 Yacht One, care este planul aici? 667 00:52:30,755 --> 00:52:32,085 Radio liniște, luminile stinse. 668 00:52:34,005 --> 00:52:35,415 Tocmai a spus tăcere la radio? 669 00:52:35,505 --> 00:52:36,545 Tocmai a spus că se stinge luminile? 670 00:52:36,630 --> 00:52:39,300 Bine, ne oprim la punctul de control și să vorbim cum să ieșim din asta. 671 00:52:39,380 --> 00:52:42,760 Da, poate că nu vor observa 174 Etiopieni în spatele camioanelor. 672 00:52:43,671 --> 00:52:44,631 Conducem prin. 673 00:52:48,213 --> 00:52:49,053 Bine. 674 00:52:50,421 --> 00:52:51,461 Sigur, hai să o facem. 675 00:52:53,671 --> 00:52:54,591 Hei, tuturor. 676 00:52:55,671 --> 00:52:56,511 Apucă-te. 677 00:52:56,796 --> 00:52:58,756 Prinde-te de ceva. Stai. 678 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Ia ceva, da? 679 00:53:01,088 --> 00:53:02,168 Stai. 680 00:53:02,255 --> 00:53:04,005 [Buchanan la radio] Yacht One, raport de stare, vă rog. 681 00:53:05,088 --> 00:53:06,258 Ce vrei să spun? 682 00:53:06,338 --> 00:53:07,758 Yacht One pentru bază. 683 00:53:10,213 --> 00:53:11,053 Bine, atunci. 684 00:53:12,880 --> 00:53:14,090 Yacht One pentru bază. 685 00:53:14,505 --> 00:53:15,835 Ce naiba se întâmplă acolo? 686 00:53:16,421 --> 00:53:17,301 Tremurând peste. 687 00:53:18,921 --> 00:53:19,961 Yacht One pentru bază. 688 00:53:21,171 --> 00:53:22,261 Yacht One pentru bază. 689 00:53:28,088 --> 00:53:30,088 [se joacă muzică plină de suspans] 690 00:53:35,755 --> 00:53:37,455 [conversație neclară] 691 00:53:45,838 --> 00:53:46,958 Stai, stai. 692 00:53:57,380 --> 00:53:59,090 [sufluri de corn] 693 00:54:05,546 --> 00:54:07,046 [tipa] 694 00:54:12,713 --> 00:54:13,963 La naiba! 695 00:54:23,380 --> 00:54:24,960 [ofițer] Yacht One, copiezi? 696 00:54:26,505 --> 00:54:27,955 Yacht One, copiezi? 697 00:54:34,130 --> 00:54:34,960 Yacht One? 698 00:54:36,921 --> 00:54:38,421 Yacht One, copiezi? 699 00:54:40,671 --> 00:54:42,171 [Ari] Yacht One la bază, copiem. 700 00:54:44,088 --> 00:54:44,918 Yacht One, 701 00:54:45,630 --> 00:54:46,590 care este starea ta? 702 00:54:47,213 --> 00:54:48,593 De ce a fost tăcere la radio? 703 00:54:56,546 --> 00:54:58,546 Există o... defecțiune a bateriei. 704 00:54:59,630 --> 00:55:00,510 Lecția învățată. 705 00:55:01,421 --> 00:55:02,261 Copiați asta. 706 00:55:22,171 --> 00:55:23,211 [Ari] Hai, hai. 707 00:55:24,546 --> 00:55:26,296 [vorbire] 708 00:55:50,713 --> 00:55:51,553 [Jake] Stai bine! 709 00:56:19,713 --> 00:56:20,553 [Ari] Du-te! 710 00:56:34,630 --> 00:56:36,630 [muzică emoționantă] 711 00:56:48,255 --> 00:56:50,005 [respirând greu] 712 00:57:00,213 --> 00:57:02,553 Cine salvează o viață salvează lumea întreagă. 713 00:57:05,546 --> 00:57:07,126 Tocmai am salvat 174. 714 00:57:21,088 --> 00:57:22,508 [Ari] Hei, ești bine? 715 00:57:24,713 --> 00:57:25,553 Ce? 716 00:57:26,838 --> 00:57:28,168 Da, desigur că sunt bine. 717 00:57:28,755 --> 00:57:29,585 Uite. 718 00:57:34,380 --> 00:57:35,210 Sammy. 719 00:57:36,130 --> 00:57:37,210 Era un punct de control aleatoriu, 720 00:57:37,296 --> 00:57:39,416 -curgerea uscată nu ar fi contat. -Hei, totul e bine. 721 00:57:40,380 --> 00:57:42,130 Totul e bine. Noi am făcut-o. 722 00:57:44,338 --> 00:57:45,758 Mă distrez pe placul vieții mele. 723 00:57:54,713 --> 00:57:57,383 Știi, poate că a fost un punct de control aleatoriu de data aceasta, 724 00:57:57,463 --> 00:57:59,343 dar datorită ție, următorul nu va fi. 725 00:58:01,588 --> 00:58:02,418 Pot fi. 726 00:58:13,588 --> 00:58:15,008 [zumâit] 727 00:58:23,380 --> 00:58:25,050 [vorbire] 728 00:58:36,963 --> 00:58:38,303 Baza este în drum spre casă, 729 00:58:38,921 --> 00:58:40,091 cu întreaga marfă. 730 00:58:40,171 --> 00:58:41,301 Ne vedem peste cateva zile. 731 00:58:41,546 --> 00:58:43,086 [aclama] 732 00:58:44,130 --> 00:58:45,260 [Ethan] Bravo, băieți. 733 00:58:45,630 --> 00:58:48,260 Bravo, prietene. Bravo, băieți. 734 00:58:48,963 --> 00:58:50,963 [muzică emoționantă] 735 00:59:09,880 --> 00:59:11,210 [Ari] Ar fi trebuit să-i vezi. 736 00:59:13,421 --> 00:59:14,801 Erau atât de tăcuți. 737 00:59:19,755 --> 00:59:22,045 Ți-am spus vreodată mama? a fost în The Exodus? 738 00:59:24,255 --> 00:59:25,625 Credeam că e din America. 739 00:59:27,505 --> 00:59:28,335 Mama mea adevărată. 740 00:59:30,046 --> 00:59:31,046 După ce l-au luat pe tatăl meu, 741 00:59:31,130 --> 00:59:33,510 s-a îmbarcat cu ceilalți supraviețuitori și așezat cu nimic. 742 00:59:33,713 --> 00:59:35,213 Doar haine pe spate și... 743 00:59:36,880 --> 00:59:38,130 Un băiețel de patru ani. 744 00:59:40,088 --> 00:59:41,168 Au navigat săptămâni întregi. 745 00:59:41,588 --> 00:59:44,128 A ajuns în sfârșit la pământul promis, britanicii nu i-au lăsat să intre, 746 00:59:44,213 --> 00:59:45,133 i-au întors. 747 00:59:47,005 --> 00:59:49,085 Tânărului ofițer britanic îi era milă de ea. 748 00:59:51,296 --> 00:59:52,376 A fost de acord să mă ascund. 749 00:59:56,755 --> 00:59:57,755 Ea a renuntat la mine. 750 01:00:00,546 --> 01:00:01,876 Nu, ea te-a salvat. 751 01:00:07,713 --> 01:00:10,093 S-a întâlnit ofițer britanic un voluntar american și... 752 01:00:11,338 --> 01:00:13,298 Ne-am mutat la New York când aveam șapte ani. 753 01:00:16,005 --> 01:00:18,005 Noi părinți, viață nouă. 754 01:00:20,338 --> 01:00:22,418 M-am mutat înapoi în Israel în ziua în care am împlinit 18 ani. 755 01:00:24,713 --> 01:00:26,633 Cu toții suntem doar refugiați, nu-i așa? 756 01:00:32,505 --> 01:00:33,955 [osele gâtului crapă] 757 01:00:38,046 --> 01:00:39,916 [în arabă] Totul s-a întâmplat atât de repede... 758 01:00:44,088 --> 01:00:47,838 [în arabă] Ai filmat o revistă plină, da? 759 01:00:50,838 --> 01:00:53,208 [în arabă] Da, sunt sigur că i-am lovit. 760 01:00:56,213 --> 01:00:58,963 [în arabă] Hadandawa să ne răpim fiicele, 761 01:00:59,046 --> 01:01:01,456 și luați-i ca sclavi sexuali în Jedda. 762 01:01:02,630 --> 01:01:05,710 Dacă nu-i oprești, nu există niciun motiv să existe. 763 01:01:11,213 --> 01:01:13,173 [în arabă] nu cred aceștia erau Hadandawa. 764 01:01:17,463 --> 01:01:20,593 De unde stăteam, arata ca soferul... 765 01:01:21,338 --> 01:01:22,168 era alb. 766 01:01:25,088 --> 01:01:26,088 [mormai] 767 01:01:40,630 --> 01:01:43,090 [„Doar o iluzie” prin jocul imaginației] 768 01:01:49,796 --> 01:01:51,796 ♪ Iluzie ♪ 769 01:01:54,171 --> 01:01:56,341 ♪ Iluzie ♪ 770 01:02:13,755 --> 01:02:17,505 ♪ În căutarea unui destin care este al meu ♪ 771 01:02:18,546 --> 01:02:22,876 ♪ Există un alt loc, altă dată ♪ 772 01:02:23,088 --> 01:02:27,088 ♪ Atingerea multor inimi pe parcurs, da ♪ 773 01:02:27,713 --> 01:02:29,713 ♪ Sper că nu va trebui niciodată să... ♪ 774 01:02:29,838 --> 01:02:31,008 [Ari] Ce-i cu meciurile? 775 01:02:33,296 --> 01:02:35,086 Este singura cale pentru a extinde bronzul uniform. 776 01:02:36,880 --> 01:02:38,550 Este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. 777 01:02:40,296 --> 01:02:41,126 Ce se întâmplă aici? 778 01:02:42,171 --> 01:02:43,841 Ei bine, broșura ta a fost menționată 779 01:02:43,921 --> 01:02:45,801 cursul zilnic de relaxare Tai Chi. 780 01:02:46,213 --> 01:02:47,053 Irving. 781 01:02:47,505 --> 01:02:49,375 Liam spală rufe pentru că a pierdut un pariu. 782 01:02:49,463 --> 01:02:52,553 Angela a mers la cumpărături după ce a dat un masaj pentru un nazist păros. 783 01:02:53,713 --> 01:02:56,013 Și acum fac un tur de scufundări, 784 01:02:56,630 --> 01:02:58,760 care începe în exact 12 minute, 785 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 conform broșurii tale. 786 01:03:02,713 --> 01:03:03,633 Vrei să te alăture? 787 01:04:03,130 --> 01:04:04,130 [Ari] Ce se întâmplă? 788 01:04:05,255 --> 01:04:06,085 Întoarceţi-vă. 789 01:04:12,796 --> 01:04:13,626 [Ari] Bună. 790 01:04:15,088 --> 01:04:15,958 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 791 01:04:18,921 --> 01:04:22,341 A avut loc un incident aseară, și am vrut să ne asigurăm că voi toți 792 01:04:22,421 --> 01:04:23,551 în hotel sunt în siguranță. 793 01:04:24,880 --> 01:04:25,920 Ce fel de incident? 794 01:04:26,921 --> 01:04:27,761 Contrabandiştii. 795 01:04:29,005 --> 01:04:31,125 Au condus prin unul dintre blocajele noastre aseară. 796 01:04:31,630 --> 01:04:33,340 Aproape că am ucis doi dintre soldații mei. 797 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 Am auzit că este o problemă de contrabandă sus și jos pe coastă. 798 01:04:37,546 --> 01:04:38,506 Sper că nimeni nu a fost rănit. 799 01:05:00,005 --> 01:05:02,165 Știu că arată ca un rahat dar aleargă pentru totdeauna. 800 01:05:11,421 --> 01:05:12,961 Soldații mei au împușcat camioanele. 801 01:05:13,838 --> 01:05:16,628 Deci camioanele de aseară ar trebui să aibă găuri de gloanțe în ele. 802 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Nu există niciun motiv pentru care camioanele voastre ar trebui să aibă găuri de gloanțe, domnule... 803 01:05:23,171 --> 01:05:24,711 Thomas. Guy Thomas. 804 01:05:25,588 --> 01:05:26,418 Și nu. 805 01:05:26,713 --> 01:05:27,553 Nici un motiv. 806 01:05:39,630 --> 01:05:41,340 [în arabă] Ești sigur ai lovit camioanele? 807 01:05:43,505 --> 01:05:45,835 [în arabă] De cel puțin șase ori. Cu siguranta. 808 01:05:46,046 --> 01:05:47,626 Cel puţin. Poate mai mult. 809 01:05:49,046 --> 01:05:49,876 Cu siguranta. 810 01:06:10,171 --> 01:06:11,461 [în arabă] Înapoi la camion. 811 01:06:14,421 --> 01:06:16,131 Sper să vii să ne vizitezi din nou foarte curând. 812 01:06:19,171 --> 01:06:20,421 [soldat, în arabă] Să mergem! 813 01:06:25,130 --> 01:06:26,380 [turații motorului camionului] 814 01:06:40,630 --> 01:06:42,920 Aproape că m-am năpustit în costumul meu. [chicoti] 815 01:06:43,755 --> 01:06:46,665 [Sammy] Da, dacă acel soldat nu ar fi fost prea speriat să recunoască că a ratat, 816 01:06:46,796 --> 01:06:48,086 toți am fi închiși chiar acum. 817 01:06:48,880 --> 01:06:49,710 Vino aici. 818 01:06:50,838 --> 01:06:51,798 Ce vezi? 819 01:06:55,046 --> 01:06:57,046 [turiştii vorbesc] 820 01:07:00,921 --> 01:07:03,631 Daune colaterale nebănuite. 821 01:07:05,421 --> 01:07:07,011 Cea mai bună acoperire pe care am putea-o cere. 822 01:07:10,005 --> 01:07:12,455 Imaginează-ți dacă nemții nu ar fi fost aici când Ahmed a sosit. 823 01:07:18,046 --> 01:07:19,086 Glumești, nu? 824 01:07:19,713 --> 01:07:22,093 [Isaacs] Turişti adevăraţi? Ce, oameni adevărați? 825 01:07:22,171 --> 01:07:25,381 [Ethan] Ideea lui este că acum reală oamenii au stat deja la hotel... 826 01:07:25,463 --> 01:07:29,053 Ceea ce a fost o naiba. Așa că acum vrea să compenseze asta 827 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 mare naiba cu o altă prostie majoră, nu? 828 01:07:31,713 --> 01:07:34,633 Acesta este motivul pentru care am fost împotriva acestui lucru la început, dar sunt de acord cu el, 829 01:07:34,713 --> 01:07:37,763 adevărații turiști chiar vor reuși mai uşor de operat deoarece 830 01:07:37,838 --> 01:07:39,378 - Nimeni nu va pune întrebări... - Haide. 831 01:07:39,463 --> 01:07:42,843 ...despre un grup de albi care aleargă un hotel pustiu în mijlocul Sudanului 832 01:07:42,921 --> 01:07:44,381 dacă acel hotel nu mai este pustiu. 833 01:07:44,463 --> 01:07:47,173 Nu ar fi trebuit să sancționez această operațiune pentru început. 834 01:07:47,380 --> 01:07:50,300 Adică, turiști adevărați, Ethan? Adică, unb... 835 01:07:50,588 --> 01:07:53,758 Vă puteți imagina că spun prim-ministrul 836 01:07:54,005 --> 01:07:56,705 că agenția noastră operează un hotel adevărat? 837 01:07:56,796 --> 01:07:59,506 „O, apropo, domnule prim-ministru, asasinii noștri foarte instruiți 838 01:07:59,588 --> 01:08:02,918 sunt acum la naiba industria ospitalitatii, 839 01:08:03,005 --> 01:08:04,795 în nenorocitul de Sudan”. 840 01:08:13,463 --> 01:08:14,463 Nu se va întâmpla niciodată. 841 01:08:15,130 --> 01:08:16,550 Ethan, niciodată. 842 01:08:16,921 --> 01:08:19,011 -[râsete] -[În joc „Hungry Like the Wolf”] 843 01:08:19,088 --> 01:08:20,378 [vorbire] 844 01:08:21,713 --> 01:08:24,883 ♪ Întuneric în oraș Noaptea este un fir ♪ 845 01:08:25,588 --> 01:08:28,338 ♪ Aburi în metrou Pământul este în flăcări ♪ 846 01:08:28,421 --> 01:08:32,511 ♪ Doo doo doo-doo doo doo-doo doo ♪ 847 01:08:32,588 --> 01:08:34,588 Konnichiwa! 848 01:08:36,588 --> 01:08:39,838 ♪ Femeie pe care mă vrei Dă-mi un semn... ♪ 849 01:08:42,213 --> 01:08:43,763 [aclama] 850 01:08:43,838 --> 01:08:49,128 ♪ Doo doo doo-doo doo doo-doo doo ♪ 851 01:08:52,421 --> 01:08:54,171 ♪ În contact cu pământul ♪ 852 01:08:54,296 --> 01:08:57,626 ♪ Sunt la vânătoare Sunt după tine ♪ 853 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 ♪ Miroase de parcă sun ♪ 854 01:08:59,963 --> 01:09:01,763 ♪ Sunt pierdut într-o mulțime ♪ 855 01:09:01,838 --> 01:09:06,258 ♪ Și mi-e foame ca lupul ♪ 856 01:09:10,380 --> 01:09:13,960 ♪ Pândit în pădure Prea aproape pentru a te ascunde... ♪ 857 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 izbucnește. 858 01:09:15,880 --> 01:09:16,710 Bun. 859 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Mișcă-ți umerii. 860 01:09:21,130 --> 01:09:22,170 Și răsuciți. 861 01:09:23,421 --> 01:09:24,801 [gâfâind] 862 01:09:25,671 --> 01:09:29,091 ♪ Sângele mare bate pe piele E atât de strâns ♪ 863 01:09:29,255 --> 01:09:32,255 ♪ Îmi simți căldura Sunt doar cu un moment în urmă ♪ 864 01:09:40,880 --> 01:09:42,920 ♪ În contact cu pământul ♪ 865 01:09:43,130 --> 01:09:46,260 ♪ Sunt la vânătoare Sunt după tine ♪ 866 01:09:46,880 --> 01:09:48,460 ♪ Miros și un sunet ♪ 867 01:09:48,546 --> 01:09:50,456 ♪ Sunt pierdut și sunt găsit ♪ 868 01:09:50,546 --> 01:09:55,206 ♪ Și mi-e foame ca lupul ♪ 869 01:10:03,046 --> 01:10:04,456 ♪ Foame ca lupul ♪ 870 01:10:09,296 --> 01:10:11,256 ♪ Călărește pe linie ♪ 871 01:10:11,630 --> 01:10:13,340 ♪ Discordia și rimă ♪ 872 01:10:15,963 --> 01:10:17,963 ♪ Sunt după tine ♪ 873 01:10:19,671 --> 01:10:21,671 ♪ Gura este vie ♪ 874 01:10:22,046 --> 01:10:24,086 ♪ Sucurile ca vinul ♪ 875 01:10:25,838 --> 01:10:28,708 ♪ Mi-e foame ca lupul ♪ 876 01:10:34,005 --> 01:10:36,005 [muzică de rău augur] 877 01:10:40,713 --> 01:10:42,093 [strigând în panică] 878 01:10:43,213 --> 01:10:45,053 [soldații țipând] 879 01:10:47,463 --> 01:10:48,883 [soldat] Mișcă-te! 880 01:10:58,921 --> 01:11:00,461 [refugiații țipând] 881 01:11:05,588 --> 01:11:07,588 [copilul plânge] 882 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 [în arabă] Oamenii au dispărut din tabără. 883 01:11:15,630 --> 01:11:19,170 Vreau să știu unde se duc și cine le ia. 884 01:11:31,005 --> 01:11:32,795 [soldatul latră ordine] 885 01:11:36,505 --> 01:11:37,955 [refugiații țipând] 886 01:11:39,963 --> 01:11:41,673 [împușcături continuă] 887 01:11:51,296 --> 01:11:54,506 [în arabă] Oamenii au dispărut din tabără. 888 01:11:56,130 --> 01:11:59,210 Vreau să știu unde se duc și cine le ia. 889 01:12:03,380 --> 01:12:04,880 [soldatul latră ordine] 890 01:12:07,838 --> 01:12:08,878 [în arabă] Domnule... 891 01:12:11,088 --> 01:12:15,258 Știu pe cine cauți. 892 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Numele lui este Kabede. 893 01:12:24,171 --> 01:12:26,171 [om vorbind la radio] 894 01:12:27,630 --> 01:12:30,380 [bărbat, traducând] Femeile nu vor mai avea mergi singur, 895 01:12:31,130 --> 01:12:32,920 fără ca un membru al familiei să-i escorteze. 896 01:12:34,963 --> 01:12:38,553 Femeile trebuie să poarte hijab în orice moment. 897 01:12:39,963 --> 01:12:40,803 Alcoolul... 898 01:12:41,588 --> 01:12:42,548 Nu alcoolul. 899 01:12:42,880 --> 01:12:44,380 [traducător] ...nu va mai fi vândut 900 01:12:44,463 --> 01:12:46,013 - în locuri publice. -La dracu! 901 01:12:46,088 --> 01:12:47,838 -[transmisia continuă] -[bat la usa] 902 01:12:50,171 --> 01:12:53,211 A avut loc un incident în sud. Cred că trebuie să vezi asta. 903 01:12:53,671 --> 01:12:55,671 [transmisia continua] 904 01:12:58,880 --> 01:12:59,710 [mormai] 905 01:13:19,171 --> 01:13:21,171 [muzică tulburătoare] 906 01:13:54,296 --> 01:13:56,296 [clic declanșatorul camerei] 907 01:14:34,546 --> 01:14:35,506 [Rachel] Iată-te. 908 01:14:36,171 --> 01:14:37,761 Tocmai vorbeam despre tine 909 01:14:37,838 --> 01:14:40,048 cu noii noștri oaspeți. 910 01:14:41,546 --> 01:14:44,256 Domnule Thomas, mă bucur să vă revăd. 911 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Acum aceasta este o surpriză. 912 01:14:45,671 --> 01:14:47,261 Ei bine, sunt sigur că este. 913 01:14:47,588 --> 01:14:48,958 Nu ești un bărbat ușor de găsit. 914 01:14:49,046 --> 01:14:51,336 Cred că te-am văzut acum aproape doi ani. 915 01:14:52,088 --> 01:14:54,298 Pe atunci erai antropolog. 916 01:14:54,671 --> 01:14:57,591 -Bine, bine, nu am plătit facturile. -Da. 917 01:14:59,213 --> 01:15:00,053 Ei bine... 918 01:15:01,005 --> 01:15:03,005 şoimii sunt pretenţioşi legea Sharia mai strictă. 919 01:15:03,463 --> 01:15:05,463 Nimeiry este din ce în ce mai paranoic. 920 01:15:06,296 --> 01:15:08,876 Dacă mă întrebați pe mine, toată țara asta este o cutie de tinder. 921 01:15:08,963 --> 01:15:12,053 Serios? Noi chiar nu simt asta aici. 922 01:15:12,421 --> 01:15:13,711 -Nu? -Nu. 923 01:15:14,880 --> 01:15:17,010 Well, State's sent cargo planes for us, 924 01:15:18,088 --> 01:15:21,088 ready to evac in the event things take a turn for the worse. 925 01:15:21,255 --> 01:15:23,875 -Oh. -And this refugee crisis, it's... 926 01:15:25,213 --> 01:15:27,553 chiar nu ajută. Ai întreg 927 01:15:28,046 --> 01:15:30,206 refugee neighborhoods just disappearing. 928 01:15:31,171 --> 01:15:32,011 În aer subțire. 929 01:15:32,880 --> 01:15:35,460 The UN offers a stipend to the Sudanese 930 01:15:35,546 --> 01:15:37,046 for every refugee they house, 931 01:15:37,130 --> 01:15:40,460 deci când oamenii încep to disappear that's just... [chuckles] 932 01:15:41,463 --> 01:15:42,593 ... rău pentru afaceri. 933 01:15:46,463 --> 01:15:47,303 Bine. 934 01:15:47,796 --> 01:15:50,506 Only crisis we face is whether or not prindem homar proaspăt. 935 01:15:50,921 --> 01:15:51,921 [râsete] 936 01:15:52,005 --> 01:15:53,505 Glumesc. 937 01:15:53,963 --> 01:15:55,633 Ei bine, tocmai m-am întors de la Gedaref, 938 01:15:55,713 --> 01:15:58,843 unde executase Mukhabarat alte 30 de persoane. 939 01:16:03,046 --> 01:16:04,166 Acest lucru este destul de grav. 940 01:16:08,838 --> 01:16:09,918 [inhalează profund] 941 01:16:11,588 --> 01:16:13,758 Aș vrea să stau și să vorbesc, dar trebuie să mă întorc la muncă. 942 01:16:13,838 --> 01:16:14,798 -Sigur. -Bine. 943 01:16:16,171 --> 01:16:17,051 Bucurați-vă de... 944 01:16:19,130 --> 01:16:21,170 Kabede Bimro, nu? 945 01:16:22,380 --> 01:16:23,210 Scuzați-mă? 946 01:16:23,880 --> 01:16:24,710 Hmm? 947 01:16:25,671 --> 01:16:27,261 Cred că este un nume atât de amuzant. 948 01:16:27,713 --> 01:16:28,763 [chicoti] 949 01:16:29,588 --> 01:16:30,418 Kabede. 950 01:16:33,171 --> 01:16:34,011 Da. 951 01:16:39,588 --> 01:16:41,008 Ce caută CIA aici? 952 01:16:42,046 --> 01:16:43,586 -Ce voia? -Nu știu. 953 01:16:43,671 --> 01:16:45,551 -Cred să ne avertizez. -[Jake] La naiba! 954 01:16:46,213 --> 01:16:47,553 El știe despre Kabede. 955 01:16:48,421 --> 01:16:49,261 [Ari] Trebuie să plecăm. 956 01:16:49,338 --> 01:16:51,548 Nu, asta e al naibii de stupid. 957 01:16:51,921 --> 01:16:54,841 Spune-i lui Kabede că e prea periculos. O vom ridica în două săptămâni când avem 958 01:16:54,921 --> 01:16:56,921 -o șansă de a evalua amenințarea. -Avem 200 de oameni... 959 01:16:57,005 --> 01:16:59,125 Vom avea 200 de oameni mai puțin dacă o dăm naibii. 960 01:16:59,213 --> 01:17:01,383 Pentru numele naibii, Sammy, vei avea încredere în mine pentru o dată? 961 01:17:09,005 --> 01:17:10,835 Ei bine, dacă facem asta, trebuie să plecăm acum. 962 01:17:13,046 --> 01:17:13,876 Ce va fi? 963 01:17:18,130 --> 01:17:20,130 [muzică de rău augur] 964 01:17:46,296 --> 01:17:48,256 [Ari] Am nevoie de tine să faci ceva pentru mine, bine? 965 01:17:50,421 --> 01:17:52,051 Am nevoie să te urci în acest camion. 966 01:17:55,546 --> 01:17:56,626 E rândul tău. 967 01:17:56,963 --> 01:17:58,013 Te duci acasă. 968 01:17:59,755 --> 01:18:02,875 Ari, mai sunt sute trecând granița în fiecare săptămână. 969 01:18:03,505 --> 01:18:06,505 - Încă încă mii în Etiopia. -Mukhabarat are numele tău. 970 01:18:08,755 --> 01:18:09,665 Ei sunt după tine. 971 01:18:09,755 --> 01:18:11,795 -Nu este vorba despre mine, ci despre ei. -Ei stiu 972 01:18:12,088 --> 01:18:13,378 tu scoți oameni clandestin afară. 973 01:18:14,046 --> 01:18:15,666 Nu ești bun cu nimeni dacă ești mort. 974 01:18:16,880 --> 01:18:17,800 Ai făcut destule. 975 01:18:18,921 --> 01:18:19,761 Suficient? 976 01:18:20,796 --> 01:18:23,416 Este suficient când toți suntem în Ierusalim. 977 01:18:24,671 --> 01:18:25,511 Toate. 978 01:18:39,713 --> 01:18:40,553 Haide. 979 01:18:42,171 --> 01:18:43,551 Bine, ai intrat? 980 01:18:43,630 --> 01:18:44,460 Bine. 981 01:18:47,505 --> 01:18:48,335 [Navy Seal] Ari? 982 01:18:48,421 --> 01:18:49,301 -Da? -Aici. 983 01:18:49,838 --> 01:18:51,958 Este pentru dumneavoastră. E de la soția ta. 984 01:19:03,213 --> 01:19:04,263 Băieți, avem companie. 985 01:19:05,630 --> 01:19:06,460 Spune din nou? 986 01:19:06,588 --> 01:19:07,508 [la radio] Avem companie. 987 01:19:07,588 --> 01:19:08,878 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 988 01:19:09,463 --> 01:19:10,383 Ce fel de companie? 989 01:19:10,463 --> 01:19:11,803 La dracu, rahat, rahat. 990 01:19:12,546 --> 01:19:13,756 Poti fi mai concret? 991 01:19:14,463 --> 01:19:16,263 Jeep-uri militare care se apropie din nord, 992 01:19:16,630 --> 01:19:17,840 Văd trei, patru jeep-uri. 993 01:19:19,505 --> 01:19:22,335 La dracu. Du-te, du-te, du-te, urcă-te pe Waverly. 994 01:19:23,046 --> 01:19:24,376 [focuri rapide] 995 01:19:28,005 --> 01:19:30,005 [focurile continuă] 996 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 [soldat la radio] Luând foc puternic. 997 01:19:34,380 --> 01:19:35,300 [geme] 998 01:19:41,546 --> 01:19:42,546 [geme] 999 01:19:45,630 --> 01:19:46,710 Cum te cheamă, soldat? 1000 01:19:47,421 --> 01:19:48,801 -Care e numele tău? -David. 1001 01:19:48,880 --> 01:19:49,800 David, bine? 1002 01:19:50,005 --> 01:19:51,795 Stai cu mine, bine? O să fii bine. 1003 01:19:58,963 --> 01:20:02,513 -Ia-mi geanta, e în camion. - Nu e timp, nu e timp. 1004 01:20:03,463 --> 01:20:05,633 -Trebuie să-l ducem la Waverly. -Apucă un picior! 1005 01:20:12,171 --> 01:20:14,171 [focurile continuă] 1006 01:20:16,421 --> 01:20:18,631 Hei, hei, nu da drumul la rana asta. 1007 01:20:18,963 --> 01:20:22,093 Păstrați presiunea chiar dacă aveți mâna devine amorțit. Dai drumul, e mort. 1008 01:20:25,838 --> 01:20:27,258 [Sammy] Rupe, rupe, rupe, rupe. 1009 01:20:33,421 --> 01:20:35,421 [focurile continuă] 1010 01:20:45,546 --> 01:20:47,206 [Sigiliu, la radio] Toate taxiurile sunt plecate. 1011 01:20:48,296 --> 01:20:51,666 Navy Seal a fost lovit. repet, Navy Seal a fost lovit. 1012 01:20:52,880 --> 01:20:54,510 Aveți o echipă medicală în așteptare. 1013 01:20:55,880 --> 01:20:57,340 [soldații țipând] 1014 01:20:59,005 --> 01:21:01,415 -Isus, Isus, Isus. -[focuri rapide] 1015 01:21:07,338 --> 01:21:09,508 Au fost identificate aproximativ zeci de ținte. 1016 01:21:09,713 --> 01:21:10,923 Permisiune de a se angaja. 1017 01:21:11,005 --> 01:21:12,585 -[Ari] Nu, nu te implica! -[Ethan geme] 1018 01:21:12,671 --> 01:21:14,631 Dacă te angajezi, totul s-a terminat. Mă voi descurca eu. 1019 01:21:15,588 --> 01:21:17,128 [strigă soldații] 1020 01:21:29,130 --> 01:21:31,510 -Ce faci? - Urmează-mi exemplul. 1021 01:21:31,588 --> 01:21:33,458 Nu trage, nu trage. 1022 01:21:33,921 --> 01:21:36,761 Numele meu este Guy Thomas de la Red Sea Diving Resort. 1023 01:21:36,838 --> 01:21:38,708 Avem turiști în scufundări nocturne. 1024 01:21:39,005 --> 01:21:39,835 ce faci? 1025 01:21:40,963 --> 01:21:42,053 Unde este comandantul tău? 1026 01:21:47,796 --> 01:21:51,296 [Max] Sunt arestați. Repet, liderul echipei este arestat. 1027 01:21:51,421 --> 01:21:52,671 Permisiune de a se angaja. 1028 01:21:52,755 --> 01:21:54,205 Fereastra noastră se închide. 1029 01:21:54,588 --> 01:21:56,458 Haide, angajează, angajează, angajează. 1030 01:21:56,546 --> 01:21:59,586 [Isaacs] Nu te implica. repet, nu te angaja. 1031 01:21:59,671 --> 01:22:02,261 Du marfa la bază, ia naiba de acolo. 1032 01:22:09,296 --> 01:22:11,296 [muzică de rău augur] 1033 01:22:26,380 --> 01:22:28,550 -[Max] Sunt eu, sunt eu, relaxează-te. -[mormăie] 1034 01:23:15,255 --> 01:23:16,705 [vehicule care se rotesc] 1035 01:23:22,505 --> 01:23:23,955 [Buchanan la radio] Taxiurile au ajuns la bază. 1036 01:23:24,130 --> 01:23:25,550 Marfa este în siguranță la bord. 1037 01:23:26,505 --> 01:23:27,335 [Ofițer la radio] Copiați asta. 1038 01:23:29,463 --> 01:23:31,173 [Buchanan] Există vreo veste pe liderul echipei? 1039 01:23:33,755 --> 01:23:36,255 [Ofițer] Am monitorizat transmisii radio în Khartoum. 1040 01:23:39,046 --> 01:23:39,876 Nimic nou. 1041 01:23:53,588 --> 01:23:54,708 Vom pleca de aici. 1042 01:23:55,921 --> 01:23:56,761 O să fie bine. 1043 01:23:59,546 --> 01:24:00,756 [Tugănit, cheile tintinând] 1044 01:24:01,463 --> 01:24:03,093 Hei, hei, scuză-mă. 1045 01:24:03,421 --> 01:24:04,261 Scuzați-mă. 1046 01:24:05,005 --> 01:24:06,375 Trebuie să vorbesc cu comandantul tău. 1047 01:24:07,546 --> 01:24:08,416 Hei! 1048 01:24:10,213 --> 01:24:11,673 Nenorocitul. 1049 01:24:13,255 --> 01:24:14,875 Tu ești nenorocitul, Ari. 1050 01:24:16,713 --> 01:24:17,553 Ce? 1051 01:24:19,546 --> 01:24:22,546 Ți-am spus să anulezi operația de diseară, ți-am spus. ți-am spus 1052 01:24:22,630 --> 01:24:24,880 -A fost prea periculos. -Nu poți să dai acel apel. 1053 01:24:24,963 --> 01:24:27,883 Nu, nu pot să dau acel apel, doar tu poți da acel apel. 1054 01:24:28,046 --> 01:24:29,336 Vrei să spui ceva? 1055 01:24:31,380 --> 01:24:32,840 De ce m-ai adus aici? 1056 01:24:35,921 --> 01:24:37,711 Te porți ca și cum am fi cei mai buni prieteni, 1057 01:24:37,796 --> 01:24:39,706 dar nu asculți niciodată un cuvânt din mine. 1058 01:24:41,588 --> 01:24:43,838 Și clar că nu sunt cel mai bun doctor de domeniu 1059 01:24:43,921 --> 01:24:44,841 mai în jur. 1060 01:24:49,296 --> 01:24:50,206 Este milă? 1061 01:24:50,296 --> 01:24:51,166 Da, a fost păcat. 1062 01:24:51,755 --> 01:24:52,585 Esti fericit? 1063 01:24:53,046 --> 01:24:53,876 Acum taci. 1064 01:24:54,088 --> 01:24:57,008 - Vom pleca de aici dacă rămânem calmi. - Vor afla cine suntem. 1065 01:24:57,088 --> 01:25:00,128 Vor merge la hotel dacă sunt nu există deja și vor ajunge 1066 01:25:00,338 --> 01:25:03,168 ucide pe fiecare dintre ei, Max, Jake, 1067 01:25:03,463 --> 01:25:05,673 -Rachel. -Hei, nu mai folosi nume. 1068 01:25:05,921 --> 01:25:09,341 -Nu știi cine ascultă. -Crezi că acest gen de muncă este romantic? 1069 01:25:09,421 --> 01:25:12,051 Nu este romantic, este practic. 1070 01:25:12,213 --> 01:25:13,343 Există un protocol. 1071 01:25:13,505 --> 01:25:14,585 Nu poți pur și simplu 1072 01:25:14,671 --> 01:25:17,421 inventează-te pe măsură ce mergi si sper in bine. 1073 01:25:17,505 --> 01:25:18,415 Știu că. 1074 01:25:19,088 --> 01:25:20,298 Ceea ce facem este periculos. 1075 01:25:20,421 --> 01:25:21,761 Oamenii sunt răniți uneori. 1076 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 Oh, știu! 1077 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Despre asta este vorba? 1078 01:25:32,463 --> 01:25:34,173 Mâna ta? Tanger? 1079 01:25:34,546 --> 01:25:36,756 știi, Am fost chirurg înainte să te cunosc, 1080 01:25:37,421 --> 01:25:39,091 și îndrăznești să vii în clinica mea, 1081 01:25:39,171 --> 01:25:41,301 și fă o glumă că nu salvez vieți. 1082 01:25:41,380 --> 01:25:43,090 Ce glumă, când am făcut o glumă? 1083 01:25:43,338 --> 01:25:44,168 Ce glumă? 1084 01:25:44,255 --> 01:25:45,625 [strigând] Nu este vorba despre mâna mea! 1085 01:25:45,755 --> 01:25:47,125 Este vorba despre tine. 1086 01:25:47,505 --> 01:25:48,665 Este vorba despre tine și despre mine. 1087 01:25:49,171 --> 01:25:51,381 Ne vor tortura și vom muri aici 1088 01:25:51,463 --> 01:25:52,633 și pentru că ego-ul tău 1089 01:25:52,713 --> 01:25:54,633 nu accept nici un ajutor de la nimeni altcineva. 1090 01:25:54,838 --> 01:25:57,258 Și indiferent ce faci, Încă te urmăresc la naiba 1091 01:25:57,380 --> 01:25:59,130 ca un nenorocit de câine! 1092 01:26:05,255 --> 01:26:06,505 Sunt atât de prost. 1093 01:26:08,796 --> 01:26:10,756 Sunt atât de prost, sunt atât de prost, 1094 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 Sunt atât de prost, sunt atât de... 1095 01:26:15,421 --> 01:26:16,921 Sunt atât de... [spine] 1096 01:26:23,255 --> 01:26:25,205 -Hei. -[Sammy strigă] 1097 01:26:25,296 --> 01:26:27,376 Hei, hei, hei, oprește-te, oprește-te, 1098 01:26:27,463 --> 01:26:28,803 ne vei ucide. Nu. 1099 01:26:31,130 --> 01:26:32,710 -[palavrie indistinta] -[claxona mașinii] 1100 01:26:34,338 --> 01:26:36,548 [gardist strigă] 1101 01:26:38,338 --> 01:26:39,918 Am venit să-l văd pe colonelul Madibbo. 1102 01:26:51,630 --> 01:26:53,710 Nu am o programare dar el mă cunoaște. 1103 01:26:53,838 --> 01:26:55,208 Nu pe listă. 1104 01:26:56,005 --> 01:26:57,665 -Nu se poate întâlni. -[claxonul mașinii] 1105 01:26:57,755 --> 01:27:00,505 [garda țipând] 1106 01:27:01,880 --> 01:27:03,340 Bine, uh... 1107 01:27:05,380 --> 01:27:07,590 Dacă deschizi poarta Voi trece cu mașina. 1108 01:27:09,255 --> 01:27:10,585 Voi trece cu mașina. 1109 01:27:16,296 --> 01:27:17,376 Shukraan. 1110 01:27:35,630 --> 01:27:36,590 [gardist strigă] 1111 01:27:37,546 --> 01:27:39,166 [gardist strigă] 1112 01:27:39,338 --> 01:27:41,338 [gărzile țipând] 1113 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Angela Bluchel. 1114 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Angela Bluchel. 1115 01:27:54,880 --> 01:27:55,920 Directorul general 1116 01:27:56,296 --> 01:27:57,836 de la The Red Sea Diving Resort. 1117 01:27:59,088 --> 01:28:00,878 The Mudira Natcor. 1118 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 Oh, da, desigur, desigur. 1119 01:28:03,755 --> 01:28:05,755 [vorbește amharică] 1120 01:28:09,046 --> 01:28:10,126 Îmi pare rău pentru asta. 1121 01:28:12,630 --> 01:28:14,550 Hm... vrei un domnul Pibb? 1122 01:28:15,421 --> 01:28:17,631 Este o Cola, dar are gust de cireșe. 1123 01:28:30,296 --> 01:28:31,456 Cine ți-a făcut asta? 1124 01:28:31,838 --> 01:28:33,128 [vorbește amharică] 1125 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Nu, nu, nu, asta e... 1126 01:28:35,421 --> 01:28:36,551 Nu este, ei nu au... 1127 01:28:38,296 --> 01:28:39,126 Am făcut asta. 1128 01:28:40,421 --> 01:28:41,261 unul la altul. 1129 01:28:42,171 --> 01:28:43,011 Ce vrei să spui? 1130 01:28:45,296 --> 01:28:46,296 Nu ne înțelegem. 1131 01:28:54,838 --> 01:28:56,838 [chicotește cu poftă] 1132 01:28:59,463 --> 01:29:00,763 Hawajas nebune. 1133 01:29:00,838 --> 01:29:02,338 [chicoti] 1134 01:29:04,005 --> 01:29:05,165 Ești liber să pleci. 1135 01:29:07,213 --> 01:29:08,053 Poți merge. 1136 01:29:10,171 --> 01:29:11,051 Shukraan. 1137 01:29:54,130 --> 01:29:54,960 Ești exagerat de îmbrăcat. 1138 01:29:55,171 --> 01:29:56,801 Hai să vorbim, înăuntru. 1139 01:30:01,671 --> 01:30:02,711 Ethan. 1140 01:30:04,963 --> 01:30:06,843 Soldatul care a fost împușcat? 1141 01:30:08,463 --> 01:30:09,713 A pierdut prea mult sânge. 1142 01:30:24,713 --> 01:30:25,633 Cum sa întâmplat asta? 1143 01:30:26,421 --> 01:30:27,631 Ne-au confundat cu contrabandişti. 1144 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Toată chestia asta e o greșeală sângeroasă. 1145 01:30:31,671 --> 01:30:32,511 Nu... 1146 01:30:35,338 --> 01:30:36,798 Nu mai contează cu adevărat. 1147 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Ne închizi? 1148 01:30:49,296 --> 01:30:50,166 Nu poți, Ethan. 1149 01:30:50,921 --> 01:30:53,801 Această misiune este un succes, avem mii de oameni afară, 1150 01:30:53,880 --> 01:30:55,460 mai avem mii care vin pe aici. 1151 01:30:55,546 --> 01:30:57,086 Tocmai de aceea trebuie să ne oprim acum. 1152 01:30:57,755 --> 01:30:58,875 În timp ce este încă un succes. 1153 01:30:59,255 --> 01:31:02,085 Doamne, te gândești la politică. Nimic nu sa schimbat. 1154 01:31:02,546 --> 01:31:05,506 -Sudanezii nu-i cunosc pe cei dispăruți... -Puteai să mori aseară. 1155 01:31:05,588 --> 01:31:06,548 Eram atât de aproape 1156 01:31:06,880 --> 01:31:08,550 pentru a avea un război total între 1157 01:31:08,630 --> 01:31:10,920 Navy Seals și armata sudaneză. 1158 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Ai fost arestat. 1159 01:31:12,088 --> 01:31:13,878 Din nou. Au un dosar cu tine. 1160 01:31:15,005 --> 01:31:16,505 Treaba mea aici nu este terminată. 1161 01:31:26,921 --> 01:31:27,801 Deschide ochii. 1162 01:31:30,005 --> 01:31:31,455 Uite ce se întâmplă în Khartoum. 1163 01:31:33,213 --> 01:31:35,263 Ei arestează și executarea dizidenților. 1164 01:31:35,963 --> 01:31:37,763 Bat femeile descoperite în stradă. 1165 01:31:38,671 --> 01:31:39,881 Ei expulzează străinii. 1166 01:31:39,963 --> 01:31:42,423 Revoluția manualelor. E timpul să ieși. 1167 01:31:42,505 --> 01:31:43,625 Te rog, Ethan, te rog. 1168 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Vă vreau băieți acasă. 1169 01:31:48,255 --> 01:31:50,255 Nu am nevoie de mai multe corpuri pe conștiință. 1170 01:31:53,171 --> 01:31:54,511 Ia-ți câteva zile pentru a te organiza. 1171 01:31:56,505 --> 01:31:58,585 Și scapă naibii din asta loc părăsit de Dumnezeu. 1172 01:32:09,546 --> 01:32:10,506 [bretonul ușii închis] 1173 01:32:41,046 --> 01:32:41,876 Este sânge. 1174 01:32:44,255 --> 01:32:45,335 Trebuie să plecăm de aici. 1175 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Nu, nu, sunt eu, sunt eu. Este Retta. 1176 01:32:49,588 --> 01:32:50,458 Este Retta. 1177 01:32:51,171 --> 01:32:52,011 Unde e Kabede? 1178 01:33:00,130 --> 01:33:01,510 La dracu! Sammy. 1179 01:33:03,755 --> 01:33:05,295 Ce s-a întâmplat? Ai fost înjunghiat? 1180 01:33:06,171 --> 01:33:07,341 Pot să arunc o privire? Da? 1181 01:33:10,296 --> 01:33:12,086 Cred că și-a perforat plămânul. 1182 01:33:12,505 --> 01:33:14,545 Așezați-vă, luați presiunea de pe piept. 1183 01:33:15,171 --> 01:33:16,091 Cum ai iesit? 1184 01:33:16,713 --> 01:33:17,803 [Retta] L-am mituit pe gardian. 1185 01:33:18,588 --> 01:33:19,918 Am dat tot ce aveam. 1186 01:33:20,755 --> 01:33:21,585 [Kabede] Ari. 1187 01:33:22,421 --> 01:33:23,591 A venit un alt grup. 1188 01:33:24,296 --> 01:33:25,206 Alte sute. 1189 01:33:26,338 --> 01:33:27,548 Se ascund lângă râu. 1190 01:33:28,505 --> 01:33:30,955 Trebuie să-l ducem la spital. Ajută-mă să-l mut. 1191 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Nu, trebuie să găsim alt loc, un alt loc în care să meargă. 1192 01:33:33,880 --> 01:33:34,920 Operația s-a terminat. 1193 01:33:35,713 --> 01:33:36,593 Au tras ștecherul. 1194 01:33:37,630 --> 01:33:40,670 Ne vom întoarce în Israel și ne vom regrupa. Îmi pare atât de rău, am mâinile legate. 1195 01:33:42,546 --> 01:33:44,706 Dacă vrei să pleci, atunci pleacă. 1196 01:33:45,546 --> 01:33:47,126 Dar nu mă vei lua cu tine. 1197 01:33:47,796 --> 01:33:49,166 Și nu-mi vei sta în cale. 1198 01:33:51,130 --> 01:33:53,170 Misiunea nu sa terminat pentru noi, promit. 1199 01:33:53,796 --> 01:33:54,626 Misiune? 1200 01:33:56,255 --> 01:33:57,795 Aceasta nu este o misiune pentru mine. 1201 01:33:59,338 --> 01:34:00,258 Aceasta este viața mea. 1202 01:34:00,505 --> 01:34:01,335 Familia mea. 1203 01:34:03,963 --> 01:34:04,803 Te duci. 1204 01:34:14,796 --> 01:34:17,296 [Ari] Nu vă pot forța, băieți pentru a face asta. Asta depinde de tine. 1205 01:34:17,713 --> 01:34:18,593 Știi riscurile. 1206 01:34:20,671 --> 01:34:21,511 sunt înăuntru. 1207 01:34:32,088 --> 01:34:33,008 Ne poți lăsa o secundă? 1208 01:34:48,171 --> 01:34:50,051 [Ari] Orice vrei să faci, Te voi sprijini. 1209 01:34:50,796 --> 01:34:52,456 La dracu de tine. 1210 01:34:58,005 --> 01:34:58,835 ai dreptate. 1211 01:35:00,421 --> 01:35:01,261 Sunt un nemernic. 1212 01:35:02,588 --> 01:35:04,008 Mi-am lăsat ego-ul să stea în cale. 1213 01:35:05,463 --> 01:35:07,133 Îmi vine o idee și merg cu ea. 1214 01:35:07,380 --> 01:35:08,210 Eu nu ascult. 1215 01:35:08,421 --> 01:35:09,261 îmi asum riscuri. 1216 01:35:11,421 --> 01:35:13,511 Uneori funcționează, uneori oamenii sunt răniți. 1217 01:35:16,671 --> 01:35:17,511 Îmi pare rău. 1218 01:35:20,671 --> 01:35:21,761 Și dacă vrei să mergi acasă, 1219 01:35:22,421 --> 01:35:23,261 Te voi sprijini. 1220 01:35:32,130 --> 01:35:33,550 [râsete] 1221 01:35:43,421 --> 01:35:44,301 Hei. 1222 01:35:59,088 --> 01:36:01,878 Se pare că șeful tău s-a întors. 1223 01:36:02,588 --> 01:36:03,418 Perfect. 1224 01:36:04,755 --> 01:36:07,085 Mă voi asigura el vine direct să ni se alăture. 1225 01:36:12,171 --> 01:36:14,051 Mă voi alătura ție pentru a-l primi bun venit. 1226 01:36:15,921 --> 01:36:16,761 Cum doriți. 1227 01:36:28,463 --> 01:36:29,303 Colonel. 1228 01:36:30,380 --> 01:36:31,670 Cu ce ​​datorăm această plăcere? 1229 01:36:32,546 --> 01:36:36,086 Doar îmi tratam oamenii la unele dintre faimoasele bucătării ale lui Abu Aziz. 1230 01:36:36,421 --> 01:36:38,591 -Bine, să nu-l lăsăm să aștepte. -Stop. 1231 01:36:39,921 --> 01:36:40,801 [în arabă] Soldat... 1232 01:36:41,921 --> 01:36:42,881 [în arabă] Da, domnule. 1233 01:36:43,005 --> 01:36:45,005 [în arabă] Oprește camionul. Verificați spatele. 1234 01:36:45,296 --> 01:36:46,626 [tipa] 1235 01:36:52,005 --> 01:36:54,665 Vreau doar să văd ce e înăuntru spatele camionului tău. 1236 01:36:56,088 --> 01:36:56,918 Pentru ce? 1237 01:36:58,713 --> 01:36:59,843 Îmi va face plăcere. 1238 01:37:07,796 --> 01:37:09,086 [conversație neclară] 1239 01:37:21,380 --> 01:37:22,630 [în arabă] E gol, domnule. 1240 01:37:23,505 --> 01:37:24,505 Nimeni nu este acolo. 1241 01:37:31,338 --> 01:37:32,168 Aşa. 1242 01:37:32,463 --> 01:37:33,343 Cină. 1243 01:37:33,421 --> 01:37:34,461 Mare. 1244 01:38:14,588 --> 01:38:16,588 [palavrie linistita] 1245 01:38:20,255 --> 01:38:21,875 Există ceva pe care să-i ajut să găsească? 1246 01:38:22,296 --> 01:38:23,626 Ei doar își fac treaba. 1247 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 [în arabă] Ce e bine astăzi? 1248 01:38:30,630 --> 01:38:32,760 [în arabă] Avem biban proaspăt și crabul. 1249 01:38:34,713 --> 01:38:35,673 [în arabă] Uită-te la mine. 1250 01:38:37,588 --> 01:38:39,838 [în arabă] Prefă-te că suntem vorbind despre mâncare. 1251 01:38:41,463 --> 01:38:45,053 Vezi vreodată refugiați, nu oaspeți, adus în acest hotel? 1252 01:38:51,296 --> 01:38:54,456 Albii, pleaca uneori noaptea? 1253 01:39:00,130 --> 01:39:02,800 [în arabă] Din când în când, nu în fiecare noapte. 1254 01:39:04,796 --> 01:39:06,376 [în arabă] Și când se întorc? 1255 01:39:07,796 --> 01:39:08,956 [în arabă] A doua zi dimineață. 1256 01:39:12,255 --> 01:39:14,295 [vorbire neclară] 1257 01:39:24,255 --> 01:39:25,665 Întoarce-te imediat. 1258 01:39:28,213 --> 01:39:30,513 [în arabă] Dacă aflu asta îi ajuți pe albi... 1259 01:39:30,755 --> 01:39:32,455 face ceva ilegal aici... 1260 01:39:33,713 --> 01:39:36,013 Te voi spânzura pe tine și pe familia ta. 1261 01:39:38,005 --> 01:39:38,915 Nathifa. 1262 01:39:40,213 --> 01:39:41,383 Du-te și ajută-l pe Aziz cu mâncarea. 1263 01:39:59,171 --> 01:40:00,461 [geme soldatul] 1264 01:40:19,755 --> 01:40:21,755 [mârâind] 1265 01:40:26,130 --> 01:40:27,130 [Kabede] Ajunge. 1266 01:40:27,546 --> 01:40:28,376 Suficient. 1267 01:40:28,755 --> 01:40:29,585 Este gata. 1268 01:40:40,671 --> 01:40:42,131 [Șoptind] Trebuie să pleci acum. 1269 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Trebuie să pleci. 1270 01:40:45,296 --> 01:40:47,296 [Rachel gâfâind] 1271 01:41:00,171 --> 01:41:01,011 Du-te. voi rămâne. 1272 01:41:07,880 --> 01:41:09,050 [Ahmed] Asta... asta a fost, 1273 01:41:09,963 --> 01:41:10,883 delicios. 1274 01:41:11,505 --> 01:41:12,375 Oh! 1275 01:41:13,588 --> 01:41:16,798 Poate îl voi aduce pe Abu Aziz să vii să gătești pentru mine, hei? 1276 01:41:17,505 --> 01:41:18,755 [Ahmed chicotește] 1277 01:41:22,213 --> 01:41:23,463 [în arabă] De unde ești? 1278 01:41:23,546 --> 01:41:24,506 Nu face asta. 1279 01:41:27,713 --> 01:41:28,553 Hmm? 1280 01:41:29,546 --> 01:41:30,456 Hmm? 1281 01:41:31,505 --> 01:41:32,585 Muhammad Qol. 1282 01:41:33,880 --> 01:41:35,670 Știi de ce iubesc 1283 01:41:36,255 --> 01:41:37,125 Femei Hadandawa? 1284 01:41:38,338 --> 01:41:41,378 Pentru că sunt absolut sălbatici în sac. 1285 01:41:41,546 --> 01:41:43,546 [soldații care râd] 1286 01:41:44,005 --> 01:41:44,955 Hei! 1287 01:41:46,213 --> 01:41:47,343 [Ahmed] Pentru că ei nu... 1288 01:41:47,796 --> 01:41:49,046 simt ceva acolo jos. 1289 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Părinții lor i-au tăiat când sunt 1290 01:41:52,213 --> 01:41:53,593 foarte tânăr, deci... 1291 01:41:54,130 --> 01:41:56,800 Trebuie să fii foarte dur pentru ca ei să simtă orice. 1292 01:41:56,880 --> 01:41:59,050 -[Nathifa țipă] -Am spus că nu! 1293 01:42:00,463 --> 01:42:02,053 [râde] 1294 01:42:02,505 --> 01:42:04,085 Sau ce? huh? 1295 01:42:05,630 --> 01:42:06,460 Ce? 1296 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Ce ai de gând să faci cu cuțitul ăla, domnule Thomas? 1297 01:42:14,213 --> 01:42:15,713 Sper să mănânci doar cina mea. 1298 01:42:33,838 --> 01:42:34,668 Ah. 1299 01:42:35,421 --> 01:42:37,171 nu mai mi-e foame. 1300 01:42:38,463 --> 01:42:39,463 [vorbește arabă] 1301 01:42:58,630 --> 01:42:59,920 Se vor întoarce în curând. 1302 01:43:00,421 --> 01:43:01,261 Cu numere. 1303 01:43:04,046 --> 01:43:06,206 Mai ales când își dau seama sunt scunzi de un singur bărbat. 1304 01:43:07,588 --> 01:43:09,168 Ce vrei să spui? Ce-ai făcut? 1305 01:43:18,171 --> 01:43:19,011 Bine. 1306 01:43:19,630 --> 01:43:22,460 Cumpără-mi o zi, asigură-te că sunt luate îngrijită dar complet invizibilă. 1307 01:43:22,546 --> 01:43:23,756 Nu lăsa personalul să intre aici. 1308 01:43:23,838 --> 01:43:25,918 Max, Sammy, ia camionul, ia restul grupului. 1309 01:43:26,421 --> 01:43:27,761 Tu și cu mine trebuie să-l sunăm pe Ethan. 1310 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Nu mă așteptam să te revăd atât de curând. 1311 01:43:36,338 --> 01:43:37,168 Vă rog. 1312 01:43:39,671 --> 01:43:40,591 Pot să-ți aduc ceva? 1313 01:43:42,463 --> 01:43:43,303 Nu? 1314 01:43:46,588 --> 01:43:49,298 Deci, ai de gând să o faci în sfârșit spune-mi cine esti cu adevarat? 1315 01:43:50,130 --> 01:43:51,050 Știi cine sunt. 1316 01:43:52,088 --> 01:43:53,878 Mi-aș dori să am timp să mă joc, dar eu nu. 1317 01:43:54,838 --> 01:43:55,668 Corect. 1318 01:43:56,463 --> 01:43:58,053 Dar chiar mi-ar plăcea să aud. 1319 01:43:59,088 --> 01:43:59,918 De la tine. 1320 01:44:02,213 --> 01:44:03,053 Ipotetic? 1321 01:44:04,588 --> 01:44:05,708 Eu sunt guvernul israelian. 1322 01:44:09,213 --> 01:44:10,593 Ei bine, al naibii de Shalom. 1323 01:44:15,380 --> 01:44:16,920 Să presupunem pentru o secundă ca stiu ceva 1324 01:44:17,005 --> 01:44:18,585 despre acești refugiați care dispar. 1325 01:44:20,171 --> 01:44:21,011 Bine. 1326 01:44:21,380 --> 01:44:22,210 Si... 1327 01:44:22,755 --> 01:44:23,795 eu teoretic 1328 01:44:24,296 --> 01:44:26,296 am nevoie de ajutorul tău pentru a obține aproximativ 400 dintre ele 1329 01:44:26,380 --> 01:44:28,090 ieșit din țară, imediat. 1330 01:44:28,380 --> 01:44:30,630 Oh. Cum aș face asta? 1331 01:44:31,505 --> 01:44:32,375 Ai menționat avioane. 1332 01:44:32,963 --> 01:44:34,883 Aici pe pământ în Khartoum, avioane cargo. 1333 01:44:35,546 --> 01:44:36,506 Uh-huh. 1334 01:44:38,380 --> 01:44:39,920 Chiar dacă te-aș putea ajuta, 1335 01:44:41,338 --> 01:44:42,168 Ari, 1336 01:44:44,338 --> 01:44:45,588 Nu am acest tip de atracție. 1337 01:44:47,130 --> 01:44:49,710 Sincer, tot ce pot face este să vorbești cu șefii mei. 1338 01:45:01,213 --> 01:45:02,923 [telefonul sună] 1339 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Așteptați, așteptați, așteptați. 1340 01:45:11,296 --> 01:45:13,796 Nu știu ce este această persoană va spun. S-ar putea să vă spună 1341 01:45:13,880 --> 01:45:15,460 să mă arunce afară din clădire sau tara, 1342 01:45:15,546 --> 01:45:19,126 dar iti promit, ceea ce faci acum va fi moștenirea ta. 1343 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Când te uiți înapoi la acest moment, fie te va umple de mare mândrie, 1344 01:45:23,338 --> 01:45:24,168 sau mare rușine. 1345 01:45:25,588 --> 01:45:27,588 [telefonul continuă să sune] 1346 01:45:33,046 --> 01:45:33,956 Acesta este Walton. 1347 01:45:37,421 --> 01:45:40,301 Avem o problemă. Nu există nicio cale toți vom încăpea în cele două camioane. 1348 01:45:40,380 --> 01:45:41,210 Prea multi oameni. 1349 01:45:41,880 --> 01:45:42,710 La dracu. 1350 01:45:43,505 --> 01:45:44,335 La dracu '! 1351 01:45:54,296 --> 01:45:57,256 Eşti serios? Un autobuz de turism sudanez? 1352 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Începeți să le încărcați. trebuie apuca ceva. Mă întorc imediat. 1353 01:46:15,713 --> 01:46:17,883 -Să mergem. -[turații motor] 1354 01:46:27,338 --> 01:46:29,338 [muzică emoționantă] 1355 01:46:39,588 --> 01:46:41,798 [cantat la chitara electrica] 1356 01:46:51,588 --> 01:46:52,668 [bat la usa] 1357 01:46:54,005 --> 01:46:55,875 -[bat la usa] -[răspunsuri în arabă] 1358 01:47:00,296 --> 01:47:01,666 [în arabă] Sunați pe toată lumea! 1359 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Toată lumea! 1360 01:47:04,213 --> 01:47:05,923 [soldații strigând] 1361 01:47:19,588 --> 01:47:21,588 [muzică de rău augur] 1362 01:47:34,213 --> 01:47:35,633 Încă vreo opt kilometri. 1363 01:47:37,338 --> 01:47:38,298 Ce este acest loc? 1364 01:47:38,796 --> 01:47:39,626 [Ari] Carthago. 1365 01:47:40,130 --> 01:47:41,590 Este un vechi aerodrom britanic. 1366 01:47:42,421 --> 01:47:43,261 Dacă mai este acolo. 1367 01:47:44,796 --> 01:47:46,206 Dacă nu este încă acolo? 1368 01:48:59,421 --> 01:49:01,421 [zbucnire] 1369 01:49:15,505 --> 01:49:17,005 Oh, la dracu! 1370 01:49:19,880 --> 01:49:21,670 Hei, ca să nu spun ceea ce este evident, 1371 01:49:21,755 --> 01:49:24,415 dar există un copac în mijlocul pistei. 1372 01:49:56,630 --> 01:49:57,960 Când ar trebui să fie aici? 1373 01:49:59,255 --> 01:50:00,085 Nu știu de ce? 1374 01:50:01,463 --> 01:50:03,843 [Max la radio] Avem companie. La nouă kilometri distanță. 1375 01:50:05,088 --> 01:50:06,588 Ar trebui să-i aducem înapoi în camioane? 1376 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Nu, mai este timp. 1377 01:50:09,505 --> 01:50:11,205 Haide, Walton, nenorocitule. 1378 01:50:19,796 --> 01:50:20,836 Ce facem? 1379 01:50:21,671 --> 01:50:22,801 La naiba, haide. 1380 01:50:30,088 --> 01:50:31,088 [ofta] 1381 01:50:36,255 --> 01:50:38,835 Ar trebui să-i aducem pe toți înapoi în autobuz și pleacă naibii de aici. 1382 01:50:40,880 --> 01:50:43,630 -Bine, bine, adu pe toți înapoi înăuntru. -Nu, stai. Asculta. 1383 01:50:47,421 --> 01:50:48,261 Asculta. 1384 01:50:53,213 --> 01:50:55,213 [zgomot îndepărtat] 1385 01:51:07,838 --> 01:51:08,918 [palavrie agitata] 1386 01:51:31,046 --> 01:51:33,046 [vorbește arabă] 1387 01:51:37,046 --> 01:51:37,876 Bine, haide. 1388 01:51:39,130 --> 01:51:40,300 Să mergem. Rămâi împreună. 1389 01:51:48,338 --> 01:51:49,298 Gata când ești. 1390 01:51:49,380 --> 01:51:50,210 Multumesc. 1391 01:51:53,921 --> 01:51:54,881 Bine, hai să mergem. 1392 01:51:55,421 --> 01:51:57,381 În regulă, aduceți unii dintre acești oameni, hai sa mergem. 1393 01:51:58,463 --> 01:51:59,593 Tot drumul spre spate. 1394 01:52:00,088 --> 01:52:01,758 [palavrie indistinta] 1395 01:52:01,880 --> 01:52:03,340 În fața avionului, continuă să te miști. 1396 01:52:08,505 --> 01:52:09,335 Aici. 1397 01:52:15,630 --> 01:52:17,010 [Ari] Până în spate. 1398 01:52:17,755 --> 01:52:20,585 [Ashton] Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Stop. Stop. Marini, mutați-i înapoi. 1399 01:52:20,671 --> 01:52:22,381 Stai, de ce? De ce? 1400 01:52:22,880 --> 01:52:25,800 Acest avion poate transporta 228 de pasageri. Câți oameni ai? 1401 01:52:25,880 --> 01:52:28,090 .Avem 400, vom sta pe culoar. -Nu, nu vor. 1402 01:52:28,755 --> 01:52:30,875 Putem lua 228, iar restul trebuie să găsească o altă cale. 1403 01:52:30,963 --> 01:52:34,133 -Protocoale de siguranță, limitări de greutate. -Dacă ne părăsești, vom muri. 1404 01:52:36,171 --> 01:52:38,841 Bine, atunci tu hotărăști, tu decizi cine rămâne și cine pleacă, 1405 01:52:38,921 --> 01:52:39,841 pentru că nu pot. 1406 01:52:39,921 --> 01:52:41,761 Tu alegi cine trăiește, cine moare. 1407 01:52:42,130 --> 01:52:43,300 Sunt la trei kilometri. 1408 01:52:44,796 --> 01:52:45,706 Mai bine fă-o repede. 1409 01:52:49,421 --> 01:52:51,801 Nu este că nu vreau, nu e loc in avion. 1410 01:52:55,546 --> 01:52:56,506 Atunci vom face loc. 1411 01:53:08,046 --> 01:53:09,456 Înapoi, înapoi, înapoi. 1412 01:53:21,130 --> 01:53:22,300 [mormai] 1413 01:53:31,088 --> 01:53:33,088 [soldații strigând] 1414 01:53:34,463 --> 01:53:36,303 Să mergem, să mergem. 1415 01:53:38,338 --> 01:53:39,668 [rumoare] 1416 01:53:39,755 --> 01:53:41,005 Hai, hai, hai să mergem. 1417 01:53:44,963 --> 01:53:47,173 [Walton] Treci în față, muta in fata. 1418 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Haide, repede, repede, hai să mergem. 1419 01:53:57,588 --> 01:53:58,418 Să mergem. 1420 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Să mergem, să mergem, să mergem. 1421 01:54:02,630 --> 01:54:05,510 [în arabă] Acel avion nu trebuie să decoleze! Orice ar fi nevoie! 1422 01:54:05,630 --> 01:54:07,590 Mai repede, mai repede, mai repede! 1423 01:54:14,588 --> 01:54:16,588 [focuri] 1424 01:54:35,755 --> 01:54:36,875 Șaptezeci de noduri. 1425 01:54:48,088 --> 01:54:49,258 Nu vom reuși. 1426 01:54:49,338 --> 01:54:51,378 - Nu vom reuși. - Vom reuși! 1427 01:54:55,046 --> 01:54:56,296 Oh, la naiba! 1428 01:55:12,505 --> 01:55:13,625 [strigă] 1429 01:55:36,671 --> 01:55:38,171 Cred că putem respira acum. 1430 01:55:48,130 --> 01:55:49,130 [expiră] 1431 01:55:50,838 --> 01:55:52,838 [chicoti] 1432 01:56:01,755 --> 01:56:03,755 [muzică emoționantă] 1433 01:56:29,005 --> 01:56:30,205 [ofta] 1434 01:56:40,755 --> 01:56:41,835 [ofta] 1435 01:56:51,130 --> 01:56:52,090 [ofta] 1436 01:57:04,255 --> 01:57:05,705 Nu lăsa pe nimeni în urmă. 1437 01:57:10,546 --> 01:57:12,046 Ești nebun, știi asta? 1438 01:59:08,088 --> 01:59:08,918 Katz? 1439 01:59:09,921 --> 01:59:11,921 [conversație neclară] 1440 01:59:25,838 --> 01:59:27,458 Mai sunt mii, Ari. 1441 01:59:30,088 --> 01:59:30,918 Știu. 1442 01:59:33,088 --> 01:59:34,378 Ne vom întoarce, bine? 1443 01:59:35,088 --> 01:59:35,918 Iţi promit. 1444 01:59:44,505 --> 01:59:46,125 [Kabede] El și-a ținut promisiunea. 1445 01:59:46,463 --> 01:59:47,513 Ne-am întors. 1446 01:59:48,005 --> 01:59:49,295 Din nou și din nou. 1447 01:59:51,463 --> 01:59:53,593 Nu am lăsat pe nimeni în urmă. 1448 01:59:57,796 --> 01:59:59,376 Stațiunea de scufundări la Marea Roșie 1449 01:59:59,463 --> 02:00:01,383 nu era cu adevărat un hotel. 1450 02:00:02,088 --> 02:00:04,048 Dar a întruchipat un adevăr superior. 1451 02:00:04,713 --> 02:00:06,343 Poate cel mai înalt. 1452 02:00:08,171 --> 02:00:09,711 Când îl vezi pe fratele tău 1453 02:00:09,796 --> 02:00:11,376 sau sora ta suferă, 1454 02:00:12,421 --> 02:00:13,881 nu trebuie să taci. 1455 02:00:15,296 --> 02:00:17,086 Nu rămâne nemișcat. 1456 02:00:17,880 --> 02:00:19,090 Mergi în ajutorul lor. 1457 02:00:21,005 --> 02:00:21,955 Ajută-i. 1458 02:00:45,880 --> 02:00:47,880 [se redă muzică optimă]