1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
ابا ابا! ابا!

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- ٹھیک ہے. اسے دیکھو۔ چلو۔
- والد.

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
دینہ۔ دینہ؟

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ اسے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- براہ مہربانی، وہ بمشکل سانس لے رہا ہے.
- یہ آدمی کون ہے؟

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,401
- میں اس کی وضاحت بعد میں کروں گا۔
- آپ ہمارے دروازے پر کیا لائے ہیں؟

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- اسے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ مہربانی فرمائیں۔
- براہ مہربانی.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- اسے بستر پر رکھو۔
- آپ کا شکریہ.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- کیا تم جانتے ہو وہ آدمی کون ہے؟
- باقی سب کچھ انتظار کر سکتا ہے۔

11
00:00:56,973 --> 00:00:59,293
- ایک، دو، تین۔
- اسے یہ چوٹیں کیسے لگیں؟

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- پیچھے رہو.
- وہ مارا گیا تھا.

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
اس پر تشدد کیا گیا۔

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
- یہ پکڑو.
- ٹھیک ہے.

15
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
وہ وہ نہیں جو وہ کہتے ہیں۔

16
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
"وہ"؟ وہ کون ہیں؟

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
جن لوگوں کے لیے آپ کام کرتے ہیں؟ حکومت؟
- میں نے ایک انتخاب کیا.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اسے ہم سب کے لیے بنایا ہے۔

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
- ہم قانون توڑ رہے ہیں۔
- ہم ابھی تک نہیں ہیں۔

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
- فرح.
- تکنیکی طور پر۔

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
ڈارلنگ

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,623
ہم سب سے بہتر جانتے ہیں،
کبھی کبھی ایک مجرم آزادی کا جنگجو ہوتا ہے۔

23
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
جی ہاں لیکن ہم نے فریق نہیں لیا۔

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
واہ کیا ہو رہا ہے؟ فرینک!

25
00:01:35,887 --> 00:01:36,929
کیا ہو رہا ہے؟

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
اس کے سینے پر شدید صدمہ ہے۔

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
مجھے لگتا ہے کہ اس کی پسلی ٹوٹی ہوئی ہے۔
جس سے اس کا پھیپھڑا پنکچر ہو گیا ہے۔

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
یہ تناؤ نیوموتھوریکس کا سبب بنتا ہے۔

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
اگر ہم اس کا علاج نہ کریں تو
تمہارا دوست مر جائے گا.

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
ہم کیا کریں؟

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
مجھے وہ دو۔

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
فرینک؟ فرینک؟ وہ سانس نہیں لے سکتا۔

33
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
شٹ

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
برائے مہربانی، مہربانی، مہربانی، براہ مہربانی، مہربانی فرمائیں۔

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
بس۔

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
اوہ، اللہ کا شکر ہے۔

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- شمالی ونگ صاف۔
- اس کو کاپی کریں۔

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
♪ اگر میں جواری ہوتا ♪

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ آپ جانتے ہیں کہ میں کبھی نہیں ہاروں گا ♪

40
00:04:03,159 --> 00:04:07,997
♪ اور اگر میں گٹار بجانے والا ہوتا
لارڈ، مجھے بلیوز کھیلنا ہوں گے ♪

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
♪ اور اگر میں کچھ زیورات ہوتے، بچے ♪

42
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
♪ اوہ، مجھے ہیرے کی انگوٹھی بننا پڑے گا ♪

43
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
♪ میں پینٹ ہاؤس کا غریب ہوں، بچہ ♪

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ مجھے اپنے نام کے لیے کچھ نہیں ملا ♪

45
00:04:36,859 --> 00:04:39,862
♪ میں سب سے زیادہ کچھ بھی ہو سکتا ہوں ♪

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ جب آپ کو کچھ نہیں ملا
یہ سب ایک جیسا ہے ♪

47
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
اس کا حجم بڑھ گیا ہے، آپ کا شکریہ۔
اور اس کی سانسیں اب کافی بہتر ہیں۔

48
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
بس وقت کی بات ہے۔

49
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
مدنی۔

50
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
روسو کہاں ہے؟ کیا تم نے اسے حاصل کیا؟

51
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
اہ، نہیں وہ چلا گیا۔

52
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
کیا بتاؤ۔

53
00:06:45,237 --> 00:06:46,906
لگتا ہے وہ ٹرین سے ٹکرا گیا ہے۔

54
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
میں اسے اپنے دل میں نہیں پا سکتا
بہت زیادہ ہمدردی حاصل کرنا۔

55
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
کوئی مدنی کلام؟

56
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
نہیں

57
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
روسو ایک دم بھاگ رہا ہے۔
اور آپ کا پالتو ایجنٹ ابھی غائب ہوگیا۔

58
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
نیویارک میں انتہائی مطلوب شخص کے ساتھ۔

59
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
- ہم یہ نہیں جانتے۔
- کیا ہم نہیں؟

60
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
مجھے لگتا ہے کہ جامنی رنگ آپ کا رنگ ہو سکتا ہے۔

61
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
واقعی آپ کی آنکھوں سے میل کھاتا ہے۔

62
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
دیکھو...

63
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
آپ کو کچھ ملا۔

64
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
یہ ایک قسم کے بعد کے لئے آپ کا شکریہ کی طرح ہے.

65
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

66
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
ٹھیک ہے، ہر چیز کی طرح.

67
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
یہ وہیں بہت پیسہ ہے۔

68
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
جی ہاں، میں...
میں نے اسے برے لوگوں سے چرایا، تم جانتے ہو۔

69
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
یہ آپ سے سیکھا۔

70
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
آپ کو اس طرح پیسے تک رسائی حاصل تھی،
کیا آپ نے ہمیں اس گڑھے میں رہنے دیا؟

71
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
اسے استعمال کریں۔

72
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
شہر سے نکل جاؤ۔

73
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
زندگی گزارو۔ آپ نے کافی کیا ہے، ہاں؟

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
مجھے یہ ختم کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

75
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
آپ کو کیسا لگتا ہے؟

76
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
مجھے گندگی کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

77
00:08:10,322 --> 00:08:11,991
- فرینک...
- مجھے لگتا ہے کہ ہم...

78
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
چلو نہیں، تم جانتے ہو؟

79
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
- وین کہاں ہے؟
- یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم نے اسے چھوڑا تھا۔

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
- جہاں ہم نے اتفاق کیا.
- ٹھیک ہے.

81
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
مدنی، میں تعریف کرتا ہوں۔
سب کچھ آپ نے یہاں کیا

82
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
آپ جانتے ہیں۔

83
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
میں معذرت خواہ ہوں اگر میری وجہ سے آپ یا...
آپ جانتے ہیں، آپ کے خاندان کو کوئی غم ہے۔

84
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
ٹھیک ہے، اچھی بات ہے، بہت گندگی
بس پھٹا کہ سب بدبودار ہو گئے۔

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
لیکن وہ آئیں گے۔

86
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
آپ کو لائبرمین کا چھوٹا سا تحفہ لینا چاہیے۔
اور غائب، تیزی سے.

87
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
آپ کی اجارہ داری نہیں ہے۔
واپسی پر، کیسل۔

88
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
بس ان کو پکڑ کر رکھ سکتا تھا۔

89
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
ہاں۔

90
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
اگر آپ کے چلنے کے بعد میں آپ کو دوبارہ دیکھوں
اس دروازے سے باہر، پھر تمام شرطیں بند ہیں۔

91
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
میں تمہیں اندر لے جاؤں گا،
یا میں تمہیں گولی مار دوں گا۔

92
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
میں تمہیں آس پاس دیکھوں گا مدنی۔

93
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
میں نے تمہیں جو موقع دیا ہے اسے ضائع مت کرو۔

94
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
دینہ، تم نے کیسل کو جانے دیا۔
براہ کرم مختلف انداز میں دکھاوا نہ کریں۔

95
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
اس میں دو آدمی لگے
مجرموں اور غداروں کے طور پر رنگین

96
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
- وہ کرنا جو تم میں سے کوئی کرنے کو تیار نہ تھا۔
- ہم نہیں جانتے تھے.

97
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
بکواس. آپ جاننا نہیں چاہتے تھے۔

98
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
کیسل نے ہمیں دینے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔
تمام ثبوت جو ہمیں کبھی درکار ہوں گے۔

99
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
کیسل کہاں ہے؟ تم اسے کہاں لے گئے؟

100
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
میں اسے اپنی تحویل میں لے رہا تھا۔
جب وہ مجھ پر قابو پا کر فرار ہو گیا۔

101
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
آدمی آدھا مردہ لگ رہا تھا۔

102
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- شاید وہ جعلی تھا.
- دینہ، گندگی کاٹ.

103
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
آپ نے ایک مطلوب دہشت گرد کی مدد کی۔
اس کے فرار میں.

104
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
کیا میں نے؟

105
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
ہم سب کو الزامات سے ہوشیار رہنے کی ضرورت ہے۔
ثبوت کے بغیر.

106
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
جیسے کہ، کوئی الزام لگا رہا ہے۔
ایک سجا ہوا سی آئی اے اہلکار

107
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
ہیروئن کا غیر قانونی آپریشن چلانا
اور قتل کا پروگرام۔

108
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
یا وہ سرکاری محکمے۔
اسے خاموش رکھنے کے لیے ملایا گیا۔

109
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
دینہ...

110
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- تم نے یہاں کیا کیا ہے؟
- میں نے وہی کیا جو صحیح تھا۔

111
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
اب، آپ کے پاس ایک انتخاب ہے۔ آپ مجھے گرفتار کر سکتے ہیں۔
یا آپ مجھے اپنا کام کرنے دے سکتے ہیں۔

112
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہیں، دینہ؟

113
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
نہیں

114
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
لیکن شاید یہ سب سے بہتر ہے، رفیع۔

115
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
میرا مطلب ہے، کیا آپ واقعی ان میں سے کسی کو چاہتے ہیں؟
حراست میں، اپنی کہانی سنا رہے ہیں؟

116
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
وہ غلط نہیں ہے رفیع۔

117
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
جاؤ اور اپنی رپورٹ لکھنا شروع کرو
چھاپے پر، یہ سب۔

118
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
تم اور کچھ کرو،
آپ یہاں ختم ہو گئے ہیں۔ کیا میں صاف ہوں؟

119
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
جی جناب۔

120
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- وہ کام کا ایک ٹکڑا ہے۔
- جی ہاں، وہ ہے.

121
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے پسند کرتا ہوں۔

122
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
میں... اوہ۔ ہائے

123
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
گھر پیارا گھر۔

124
00:12:45,639 --> 00:12:49,060
جی ہاں، ٹھیک ہے؟

125
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
تم کہاں تھے؟

126
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
آپ جانتے ہیں، آپ صرف غائب نہیں ہو سکتے
اس طرح میں بیمار پریشان تھا۔

127
00:12:54,816 --> 00:12:59,153
ہاں، ہاں، ہاں، ہاں۔
ٹھیک ہے، میں واپس آ گیا ہوں، تم جانتے ہو۔ اور...

128
00:12:59,695 --> 00:13:02,281
یہ ٹھیک ہے۔

129
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
ہے؟

130
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
میں...

131
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
ایسا ہی ہو گا،
تبدیلی کی مدت، ظاہر ہے، لیکن...

132
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
دو دن۔

133
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
فرینک کیسا ہے؟

134
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
وہ زندہ ہے۔

135
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
آہ

136
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
وہ چلا گیا ہے۔

137
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
اس کی تلاش ہے؟

138
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
تم کیسے کر رہے ہو، بلی؟

139
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
میرے اچھے دن گزرے ہیں۔

140
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
ہاں۔ میں نے آپ کو خبروں پر دیکھا ہے۔

141
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
"مسلح اور خطرناک۔"

142
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
انہیں کوئی اندازہ نہیں ہے، ہہ؟

143
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
ولسن بچے آپ کے چہرے پر ایسا کرتے ہیں؟

144
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
ہاں۔

145
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
پھر بھی... میں بوڑھا ہو رہا ہوں۔

146
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
سوچا کہ نشانات ٹھیک ہوں گے۔
مجھے کردار دو.

147
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
آپ کا کیا خیال ہے؟

148
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
مجھے لگتا ہے کہ میں نے چھوٹے کمینے کو گولی مار دی ہوگی۔
اس سے پہلے کہ اسے موقع ملے۔

149
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
ہاں، ہاں، بالکل۔ آگے بڑھو۔

150
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
واہ، بلی.
آپ کارروائی کے لیے تیار نظر آتے ہیں۔

151
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
ٹھیک ہے، مجھے طے کرنے کے لئے کچھ اسکور ملے۔

152
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
کیا آپ یہاں کیوں ہیں؟

153
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
نہیں

154
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
نہیں، تم نے مجھ سے کوئی غلط کام نہیں کیا،
جہاں تک میں جانتا ہوں۔

155
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
میرے پاس آپ کے لیے چند سوالات ہیں،
اگرچہ

156
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
آپ کو کب تک معلوم تھا کہ فرینک زندہ ہے؟

157
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
ہمم؟

158
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
کیا آپ کو معلوم تھا کہ ہم کب تھے؟
اس کی قبر پر نشے میں؟

159
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
ہاں۔

160
00:15:57,789 --> 00:15:58,790
ہمم

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
تو، میرا ایک دوست کوشش کر رہا ہے۔
مجھے مارنے کے لیے،

162
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
اور دوسرا مجھ سے جھوٹ بول رہا ہے۔
اس پورے وقت.

163
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
آدمی، وہ گندگی درد کرتی ہے.

164
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
بلی، تم نے بہت برا کام کیا ہے۔

165
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- آپ کو مدد کی ضرورت ہے، بھائی.
- کیا یہ صحیح ہے؟

166
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

167
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
آپ چاہتے ہیں کہ میں آکر بیٹھوں
اپنے چھوٹے سے حلقے میں شیئر کریں...

168
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
کہانیاں سنائیں، بات کریں...

169
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
میں نے خود کو کیسے بدلا؟

170
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
کیا تم نے، بلی؟ کیا آپ پلٹ گئے؟

171
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
نہیں

172
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
اگر میں کافی بناؤں تو آپ کو اعتراض ہے؟

173
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
ضرور

174
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
میں خود ایک کپ استعمال کرسکتا ہوں۔

175
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
میں نے فرینک کا راز رکھا
کیونکہ اس نے مجھ سے پوچھا۔

176
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
اور میں بھی ایسا ہی کرتا
آپ کے لیے

177
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
اور تم جانتے ہو پاگل چیز کیا ہے؟

178
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
فرینک نہیں چاہتا تھا کہ آپ کو معلوم ہو کہ وہ زندہ ہے۔
کیونکہ وہ آپ کی حفاظت کرنا چاہتا تھا۔

179
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
فرینک ایک گونگا ہے،
کتیا کا ضدی بیٹا

180
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
ہم میں سے کسی کو ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
اس صورت حال میں.

181
00:17:22,666 --> 00:17:24,106
آپ اس کے لیے کسی پر الزام لگانا چاہتے ہیں...

182
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
تم اس پر الزام لگاتے ہو۔

183
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
کیا؟

184
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
چلو۔ کون بکواس دیتا ہے؟ منشیات؟

185
00:17:34,678 --> 00:17:37,098
وہ کسی طرح اندر آجائیں گے،
ہم بھی ہو سکتے ہیں۔

186
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
اور کیا، ہم نے ایک دو افغانوں کو مار ڈالا۔

187
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
وہ بس اتنا ہی کرتے ہیں۔

188
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
وہ ایک دوسرے کو مارتے ہیں۔

189
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
میں نے اسے کبھی تکلیف نہیں دی تھی۔

190
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
تم جانتے ہو، تم دونوں...
آپ دونوں تقریباً ایک جیسے ہیں۔

191
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
بس ایک فرق ہے۔

192
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
فرینک کبھی بھی کسی بھائی کو دھوکہ نہیں دے گا۔

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
ہاں، اچھا...

194
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
اسی لیے میں یہاں ہوں، کرٹس۔

195
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
میں تمہیں ایک بھائی کے ساتھ دھوکہ دوں گا۔

196
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
فرینک کہاں ہے؟

197
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
تو کیا؟
تم مجھے اپنی بندوق سے مار دو گے؟

198
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
نہیں

199
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
میں شاید آپ کو گولی مار دوں گا۔
آپ کی اچھی ٹانگ ایک گچھا ہے جب تک آپ مجھے نہیں بتاتے۔

200
00:18:43,079 --> 00:18:44,165
ہمم

201
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
تم پیگ ٹانگ کمینے!

202
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
خدا کی لعنت۔

203
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
تم وہاں؟

204
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
چلو مجھے مت بتانا کہ میں نے تمہیں مارا ہے۔

205
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
ہاں، میں حاضر ہوں۔

206
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
میں ایماندار ہونے والا ہوں...
میں اسے ذاتی طور پر لے رہا ہوں۔

207
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
ٹھیک ہے، میں حیران ہوں کہ یہ کون ہو سکتا ہے۔

208
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
آگے بڑھو، اس کا جواب دو۔

209
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
جواب دو!

210
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
ہاں۔

211
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
تم ٹھیک ہو؟

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
ایک کندھے میں لیا۔
بہت برا خون بہہ رہا ہے۔

213
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
اسے لگاؤ۔ چلو۔

214
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
وہ آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔

215
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
اب، اگر میں آپ کو یہ فون دوں،
کیا تم مجھے گولی مارو گے؟

216
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
ابھی نہیں۔

217
00:20:55,546 --> 00:20:56,880
کیا آپ وعدہ کرتے ہیں؟

218
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
میں وہ نہیں ہوں جو جھوٹ بول رہا ہوں۔
اس تمام وقت، کرٹس.

219
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
اسے بھیج دو۔

220
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
فرینک

221
00:21:15,023 --> 00:21:17,443
شٹ، ہم ایک دوسرے کو اچھی طرح جانتے ہیں،
ہم نے ایک دوسرے کو آتے دیکھا۔

222
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
چلو اسے ختم کرتے ہیں، بل، ہمم؟
کسی اور کو تکلیف دینے کی ضرورت نہیں۔

223
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
میں خوشی سے آپ سب کو تکلیف دوں گا۔
جب تک میں آپ کے پاس نہ پہنچوں تب تک ایک گندگی دی۔

224
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
تم مجھے چاہتے ہو، مجھے لینے آؤ۔ میں یہیں ہوں

225
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
اسے جانے دو، بل۔

226
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
میں تمہیں اس دروازے سے باہر جانے دوں گا۔
میں آپ کو اپنا کلام دیتا ہوں۔

227
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
اس کا اب بھی کچھ مطلب ہے۔

228
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
اب آپ کے لیے یہ کہنا آسان ہے۔

229
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
آپ کو اونچی جگہ مل گئی۔
اور تمام فوائد.

230
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
تو شاید میں یہیں رہوں،
کرٹ کے خون نکلنے کا انتظار کریں۔

231
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
پھر میری اگلی کال ہوم لینڈ ہے۔

232
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
چلو بل۔
چلو بس اسے ختم کرتے ہیں، تم اور میں۔

233
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
جس طرح بھی آپ چاہتے ہیں۔

234
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
ٹھیک ہے

235
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
میں تم پر بھروسہ کرنے والا ہوں۔

236
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
جیسے ہی میں نے وہ رسالہ سنا
اور کارتوس آپ کی رائفل سے نکال دیں۔

237
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
ٹھیک ہے۔

238
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
آپ خوش ہیں؟

239
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
چلو آج رات ملتے ہیں۔ آدھی رات۔

240
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
آپ کے پینٹ ٹٹو کے بارے میں کیا خیال ہے، فرینکی؟

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
آپ اس کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟

242
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
جہاں سے یہ سب شروع ہوا اسے ختم کریں۔

243
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
اپنے آپ کو ایمبولینس کال کریں۔
میرے لفظ کا بھی کچھ مطلب ہے۔

244
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
پیارے، دیکھو۔

245
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
اسے ایک شاٹ دینا چاہتے ہیں؟

246
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
وہ اس کے لیے بہت بوڑھے ہو جائیں گے۔

247
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
آہ اسے روکو۔

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- وہ تیزی سے بڑھ رہے ہیں۔
- ہاں.

249
00:23:41,587 --> 00:23:44,130
یو! یو!

250
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
گرم ہونے پر اسے لے آئیں!

251
00:23:47,217 --> 00:23:48,937
- ان دونوں کو دیکھو۔
- ہاں.

252
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
ایک پھلی میں دو مٹر۔

253
00:23:53,389 --> 00:23:54,766
ارے، آپ.

254
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
- ارے، واپس.
- ارے.

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
کیا مجھے اب اصلی گھوڑا مل سکتا ہے؟

256
00:24:02,649 --> 00:24:05,410
میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں، چھوٹا فرینک،
میرے خیال میں یہ تخیل کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔

257
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
میرا مطلب ہے، آپ کے والد ایک اچھے آدمی ہیں اور سب۔

258
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کا نام لے سکتا تھا۔
کچھ مختلف.

259
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
انکل بلی سن رہے ہو؟

260
00:24:12,117 --> 00:24:14,620
یہ ناممکن ہے۔
اپنے انکل بلی کو نہیں سننا، بڈ۔

261
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
وہ بہت اونچی آواز میں اور اکثر بات کرتا ہے۔

262
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
دیکھو اب میرا نام رکھا گیا تھا۔
اب تک کا سب سے مشہور غیر قانونی۔

263
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
اوہ، جیسی جیمز؟

264
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
نمبر بلی دی کڈ۔

265
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
اور بلی دی کڈ سب سے تیز بندوق تھی۔
مغرب میں

266
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
وہ بھی میری طرح یتیم تھا
نیویارک سے.

267
00:24:29,551 --> 00:24:32,631
پھر وہ مغرب سے نکل گیا اور وہ بچ گیا۔
اس کی عقل اور بہادری کے سوا کچھ نہیں

268
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
اور کوئی اسے پکڑ نہ سکا،
'کیونکہ وہ بہت ذہین اور بہت بدتمیز تھا۔

269
00:24:36,432 --> 00:24:38,727
پھر کیا ہوا؟

270
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
غلط لوگوں کو تنگ کیا۔
انہوں نے اس کے لیے اسے قتل کر دیا۔

271
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
مت سنو۔
آپ کے والد کو رومانوی کا کوئی احساس نہیں ہے۔

272
00:24:43,314 --> 00:24:45,275
بس اپنی ماں سے پوچھ لو۔

273
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
کیا؟ اسے اس کے دوست نے دھوکہ دیا۔
پیسے اور شہرت کے لیے۔

274
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- یہ بیکار ہے.
- یہ چوستا ہے.

275
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
اس دنیا کی بدترین چیز کے بارے میں
یہ ہو سکتا ہے.

276
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
- انکل بل...
- ہممم؟

277
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
اگر آپ یتیم تھے تو آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟
آپ کا نام بلی دی کڈ کے نام پر رکھا گیا تھا؟

278
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
عطاگرل شاباش۔

279
00:25:09,841 --> 00:25:14,179
لیزا... تم بہت ہوشیار ہو۔
اپنے والد کا بچہ بننا۔

280
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
مجھے اس کا جواب نہیں معلوم۔

281
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
اوہ!

282
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
یہ وہ تمام خاندان ہے جس کی آپ کو ضرورت ہے۔
یہیں پر۔

283
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
اوہ، شکریہ یہ اچھی بات ہے۔

284
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
وہاں تم جاؤ.

285
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
کیا آپ کی کوئی رانی ہے؟

286
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
انہیں لے لو۔

287
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- کیا آپ کے پاس کوئی نائنز ہے؟
- مچھلی جاؤ.

288
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
ڈانگ

289
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
میں اب آپ کے وہ نو لے لوں گا۔

290
00:25:59,265 --> 00:26:00,601
شکریہ

291
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
تم لوگ کسی اور کو جانتے ہو۔
جو کبھی کسی محفوظ گھر میں رہا ہے؟

292
00:26:06,106 --> 00:26:08,274
- کون کرنا چاہے گا؟
- ہاں.

293
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
کیا ہم یہاں دیر تک رہیں گے؟

294
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
اوہ... نہیں۔

295
00:26:15,490 --> 00:26:17,283
زیادہ گندے گھر کی طرح۔

296
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
ٹھیک ہے۔ زیک، کیا آپ...

297
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
ارے، تم کیا جانتے ہو، بچو، ام،

298
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
مجھے تمہارے پاپا سے بات کرنی ہے۔
کسی اہم چیز کے بارے میں۔

299
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
کیا آپ اس کے بغیر ایک سیکنڈ کے لیے کھیل سکتے ہیں؟
یہاں آؤ۔

300
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
- نہیں.
- ٹھیک ہے.

301
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
ٹھیک ہے میں ابھی واپس آؤں گا۔

302
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- اپنے طور پر کھیلیں۔
- کوئی آٹھ؟

303
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- تم نے صرف دھوکہ دیا!
- دھوکہ دینے والا کہتا ہے۔

304
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
- مجھے انہیں دو۔ شکریہ
- ٹھیک ہے.

305
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- یہاں آو.
- دیکھو...

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
مجھے نہیں لگتا کہ میں صرف کر سکتا ہوں ...

307
00:27:03,579 --> 00:27:06,708
ہاں۔

308
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
شش!

309
00:27:36,822 --> 00:27:40,616
آہ، آہ، نہیں، رکو،
رکو، پکڑو.

310
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
شٹ، معذرت۔

311
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

312
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
اوہ، میں نے آپ کو یاد کیا۔ میں نے آپ کو یاد کیا۔

313
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
میں نے آپ کو یاد کیا۔

314
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
ایک اچھا وقت تھا؟

315
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- ہاں.
- اچھا.

316
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
کارل، رکو. چلو، سنجیدگی سے، روکو.

317
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
بس یہ لے لو، ٹھیک ہے؟

318
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
ٹھیک ہے، چلو۔ ہمیں ختم کرنا ہے۔
مسٹر پرچرڈ کے واپس آنے سے پہلے پیکنگ۔

319
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
کارل، میں سنجیدہ ہوں۔
اگر وہ ہمیں مل جائے تو وہ بہت ناراض ہو جائے گا۔

320
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
ہاں، جیسے وہ ابھی ظاہر ہونے والا ہے۔

321
00:28:51,646 --> 00:28:55,442
- ہمارے پاس اپنی جگہ ہے۔
- اوہ، بہت رومانٹک.

322
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
تم بہت برے ہو

323
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
معاف کیجئے گا لوگو۔
رکاوٹ کے لیے معذرت۔

324
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
آپ کو یہاں واپس نہیں آنا چاہیے، مسٹر۔

325
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
میں سوچ رہا تھا۔
اگر آپ میری کچھ مدد کر سکتے ہیں۔

326
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
جیسس، فرینک۔

327
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
دینہ۔

328
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
دینہ!

329
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
ایجنٹ مدنی!

330
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
ابا، دیکھو۔

331
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
ہاں؟

332
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
تم وہاں سے باہر ہو، فرینکی؟

333
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
ہاں، یقیناً آپ ہیں۔

334
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
ان کا خون بہہ رہا ہے۔

335
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
مجھے یاد دلائیں کہ یہ دوبارہ کیسے جاتا ہے۔

336
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
ٹک ٹاک، ٹک ٹاک، ٹھیک ہے؟

337
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
لگتا ہے دو اور بچے آپ کے لیے مرنے والے ہیں۔

338
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
مدد!

339
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
ہم جیسے لوگ، فرینک، ہمیں اس کی ضرورت ہے!

340
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
یہ سب کچھ ہے جس کے لئے ہم اچھے ہیں۔

341
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
بس ایک دو گدی نشینوں نے جو سوچا۔
ہم زندگی میں اچھی چیزیں حاصل کر سکتے ہیں۔

342
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
لیکن ہم اچھے لوگ نہیں ہیں، فرینک۔

343
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
ہم کبھی نہیں تھے!

344
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
جب ہم مر جاتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟

345
00:36:20,135 --> 00:36:21,135
کچھ نہیں

346
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
کون ہمارا ماتم کرتا ہے، ہہ؟

347
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
کوئی نہیں۔

348
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
میں اور تم، فرینکی... ہم ایک جیسے ہیں۔

349
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
ٹھیک ہے، یہ کافی ہے، فرینک!

350
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
میں نے کہا بس اتنا ہی کافی ہے!

351
00:37:22,072 --> 00:37:23,072
تم باہر آجاؤ۔

352
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
تم باہر آؤ جہاں میں تمہیں دیکھ سکوں
یا میں ان بچوں کو ابھی مار دوں۔

353
00:37:36,003 --> 00:37:37,087
تم بھیک مانگو۔

354
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
آپ میرے دوست فرینک سے باہر آنے کی التجا کریں۔
اور ابھی اپنی جان بچائیں!

355
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
بھیک مانگو!

356
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
بس کرو۔ مہربانی فرمائیں۔

357
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
وہ جو کہتا ہے وہ کرو پلیز۔

358
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
پلیز بس کرو۔

359
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
بل... انہیں جانے دو۔

360
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
بندوق کھو، فرینک.

361
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
بندوق پھینک دو، اچھا اور دور!

362
00:38:14,208 --> 00:38:15,335
ٹھیک ہے۔

363
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
چاقو بھی۔

364
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
کیا کر رہے ہو؟

365
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
چپ رہو،
یا میں نے ابھی آپ میں گولی ڈال دی ہے!

366
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
بل... انہیں جانے دو۔

367
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
بل... انہیں جانے دو۔

368
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
اٹیچمنٹ ایک کمزوری ہے، فرینک۔

369
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
میرے پاس کبھی کوئی نہیں تھا۔

370
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
آپ کے پاس ہمارے پاس تھا، بل۔

371
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
سزا دینے والا؟

372
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
کیا گندگی کی کروک.

373
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
تم نے ہمیشہ بہت زیادہ خیال رکھا۔

374
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
براہ مہربانی، خاتون.

375
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
اپنے آپ کو دیکھو۔

376
00:41:03,043 --> 00:41:04,295
قابل رحم

377
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
نہیں، نہیں!

378
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
مجھے مار ڈالو۔

379
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
کرو!

380
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
میں آج تمہیں مرنے نہیں دوں گا۔

381
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
مہربانی فرمائیں۔

382
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
مرنا آسان ہے۔

383
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
آپ درد کے بارے میں سیکھنے والے ہیں۔

384
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
آپ نقصان کے بارے میں سیکھنے والے ہیں۔

385
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
ہر صبح... میں انہیں ڈھونڈتا ہوں، بل۔

386
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
میں انہیں ڈھونڈتا ہوں... لیکن پھر مجھے یاد آتا ہے۔

387
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
آپ کے لیے بھی ایسا ہی ہوگا۔

388
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
جب آپ اپنے بدصورت، بگڑے ہوئے چہرے کو دیکھتے ہیں،
آپ کو یاد رہے گا کہ آپ نے کیا کیا۔

389
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
آپ کو یاد ہوگا، بل۔

390
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
تم مجھے یاد کرو گے!

391
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
ہاں۔

392
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
ہماری مدد کریں۔

393
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
براہِ کرم، براہِ کرم، مہربانی فرمائیں۔

394
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
مہربانی فرمائیں۔

395
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
لعنت ہو مدنی۔

396
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
میں نے آپ کو سمجھا

397
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
میں نے آپ کو سمجھا

398
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
شکریہ

399
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
اسے کھول دو۔

400
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
شکریہ

401
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
ٹھیک ہے، آپ نے سر میں گولی لگائی ہے
اور تم اب بھی لات مار رہے ہو.

402
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
حیران ہونے سے باز نہ آنا، مدنی۔

403
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
شاید وہ گولی
میرے لیے تھا، ہہ؟

404
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
لیکن تم نے میری جان بچائی۔

405
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
یہ شرم کی بات ہوگی۔
ہم اسے آپ سے لینے کے لیے۔

406
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- آپ کو پاس مل گیا مسٹر کیسل۔
- پاس؟

407
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
ملک آپ کا مقروض ہے۔
یہ کبھی ادا نہیں کر سکتا.

408
00:46:10,225 --> 00:46:11,393
اور اس کے لیے، میں معذرت خواہ ہوں۔

409
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
آپ کو کس بات کا افسوس ہے؟
یہ قرض ہے یا پاس ہے؟

410
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
یہ کیا ہے، ایک ادا؟
آپ چاہتے ہیں کہ میں اپنا منہ بند رکھوں؟

411
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
بہت زیادہ

412
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
ہم نے بیانیہ کو ری ڈائریکٹ کیا ہے۔
حالیہ واقعات کے لیے۔

413
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
لیوس ولسن اور روسو ہی ہیں۔
شبہ ہے کہ کسی کو ابھی ضرورت ہے۔

414
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
آپ باضابطہ طور پر ابھی تک باہر ہیں...

415
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
لیکن ہم نے آپ کے پرنٹس اور ڈی این اے کو مٹا دیا۔
فوجداری نظام انصاف سے

416
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
اور ان کی جگہ لے لی
ایک مردہ آدمی کے ساتھ۔

417
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
ہم نے جو کر سکتے تھے کر لیا ہے۔
آپ کو اپنی زندگی واپس دینے کے لیے۔

418
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
پیٹ کاسٹیگلیون ایک آزاد آدمی ہے۔

419
00:46:47,304 --> 00:46:48,222
آپ کو دھوکہ دیا گیا۔

420
00:46:48,305 --> 00:46:50,865
کچھ تو انصاف ہوا
اور ہم امید کرتے ہیں کہ یہ آپ کے لیے کافی ہے۔

421
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
میں تمہیں بتاتا ہوں،
میں حیران ہوں کہ تم نے صرف مجھے نہیں مارا۔

422
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
آپ نے اس کے بارے میں سوچا ہوگا، ٹھیک ہے؟

423
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
دینہ آپ سے یہی چاہتی تھی۔

424
00:47:03,862 --> 00:47:05,989
جن مردوں کو میں چاہتا تھا سب کو سزا مل چکی ہے۔

425
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
اور شاید معلوم ہو کہ لاشیں کہاں ہیں۔
دفن ہونا اچھی بات ہے۔

426
00:47:10,785 --> 00:47:12,662
اپنی آزادی کا لطف اٹھائیں، مسٹر کیسل۔

427
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
اگرچہ میں حیران ہوں۔
آپ جیسے آدمی کے لیے آزادی کا کیا مطلب ہے؟

428
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
خوشی

429
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
روسو کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا ہوا؟

430
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
اسے 11 گھنٹے تک چاقو کے نیچے رکھا۔

431
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
اسے جینا چاہیے،

432
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
لیکن وہ نہیں جانتے کہ وہ کبھی دوبارہ حاصل کر پائے گا۔
اہم دماغی فعل،

433
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
یا کس حد تک؟

434
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
وہ کل جاگ سکتا ہے یا کبھی نہیں۔

435
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
سب کچھ یاد رکھنا،
یا اس کا اپنا نام بھی نہیں۔

436
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
مجھے امید ہے کہ وہ کرتا ہے۔

437
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
مجھے امید ہے کہ اسے سب کچھ یاد ہے۔

438
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
تاکہ جب میں اس کے سامنے کھڑا ہو جاؤں...

439
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
وہ جانتا ہے کہ میں نے اپنا کردار ادا کیا۔

440
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
اس کو سونگھو۔

441
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- اوہ، وہ بو.
- بہت اچھا.

442
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
تم لوگ یہاں آؤ۔

443
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
اوہ، آ رہا ہے، آ رہا ہے۔

444
00:48:06,633 --> 00:48:08,153
- اوہ، یہ بہت اچھا لگ رہا ہے.
- ہاں.

445
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
اے میرے خدا!
یہ بہت اچھا ہو گا، ماں.

446
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
اسے پکڑو۔

447
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- اوہ، میرے خدا.
- تم اسے وہاں رکھو، لیو.

448
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
بیانات اور گواہی کے تین دن

449
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
اور وطن کی سیر
ان تمام چیزوں کے ذریعے،

450
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
اور میں ہوں، جیسے،
صرف اس لمحے کے بارے میں سوچ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

451
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
اب، میں...

452
00:48:47,591 --> 00:48:48,633
اوہ!

453
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
میں نروس ہوں

454
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- کیا میں یہاں ایک گدی بن رہا ہوں؟
- ہاں.

455
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
ہاں۔

456
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
ٹھیک ہے۔

457
00:49:10,405 --> 00:49:12,908
- ٹھیک ہے، چلو یہ کرتے ہیں.
- ڈیوڈ، میں نہیں آ رہا ہوں.

458
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
تم جانتے ہو... تم جانتے ہو کہ میں کیوں نہیں کر سکتا۔

459
00:49:54,992 --> 00:49:56,034
کرو یار۔

460
00:49:59,454 --> 00:50:00,830
- وہ یہاں ہیں. چلو۔
- ٹھیک ہے.

461
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- ہیلو.
- ابا!

462
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
ہائے

463
00:50:28,817 --> 00:50:30,026
پیٹ کہاں ہے؟

464
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
چلو۔

465
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
کرٹ کیسا چل رہا ہے؟

466
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
تم جانتے ہو کیا، فرینک؟

467
00:50:53,092 --> 00:50:56,720
میں اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ آپ ہیں۔
اعلیٰ ترین ترتیب کا ایک شٹ مقناطیس۔

468
00:50:56,803 --> 00:51:00,724
ہاں، اچھا...
آپ ٹھیک کہہ سکتے ہیں، کرٹ۔

469
00:51:01,183 --> 00:51:02,267
شاید درست ہو۔

470
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

471
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
ہاں، مجھے یقین ہے۔ یہ وقت ہے.

472
00:51:11,025 --> 00:51:12,361
تم یہاں محفوظ ہو، فرینک۔

473
00:51:13,528 --> 00:51:15,029
ہم ایک دوسرے کے راز پوشیدہ رکھتے ہیں۔

474
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
یہ کام کرنے کا واحد طریقہ ہے۔

475
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
تم جانتے ہو، جب تک میں جنگ میں تھا...

476
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
تم جانتے ہو، میں نے کبھی نہیں سوچا تھا،
آگے کیا ہوگا.

477
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
جب یہ ختم ہو گیا تو میں کیا کرنے والا تھا۔

478
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے، آپ جانتے ہیں.

479
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
مجھے لگتا ہے کہ یہ سب سے مشکل حصہ ہوسکتا ہے،
خاموشی

480
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
گولی چلنے پر خاموشی

481
00:51:50,857 --> 00:51:51,983
کیسے...

482
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
آپ اس میں کیسے رہتے ہیں؟

483
00:51:56,571 --> 00:51:58,782
میرا اندازہ ہے...

484
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
مجھے لگتا ہے کہ کیا ہے
آپ یہ جاننے کی کوشش کر رہے ہیں، ہہ؟

485
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
یہ وہی ہے جو تم لوگ کر رہے ہو۔

486
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
آپ اس پر کام کر رہے ہیں۔

487
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
میں اس کا احترام کرتا ہوں۔

488
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
میں صرف...

489
00:52:17,717 --> 00:52:18,843
ام...

490
00:52:20,887 --> 00:52:25,434
اگر آپ خود کو دیکھیں گے،
واقعی آئینے میں دیکھو، تمہیں...

491
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
ہاں، آپ کو تسلیم کرنا پڑے گا کہ آپ کون ہیں۔

492
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
لیکن صرف اپنے آپ کو نہیں، آپ کو...
باقی سب کو تسلیم کرو.

493
00:52:35,277 --> 00:52:38,488
پہلی بار، جب تک مجھے یاد ہے،
میرے پاس لڑنے کے لیے جنگ نہیں ہے۔

494
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
اور میرا اندازہ ہے،
اگر میں ایماندار ہوں تو میں صرف...

495
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
مجھے ڈر لگتا ہے۔

495
00:52:49,305 --> 00:52:55,567
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے