1
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES
E OS EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
2
00:04:29,727 --> 00:04:32,772
{\an8}2 MESES ATRÁS
3
00:04:37,568 --> 00:04:39,195
CHEON SEO-JIN
MELHORES COLEÇÕES DE 2016
4
00:05:02,176 --> 00:05:05,179
{\an8}É o que há de mais moderno, não é?
A voz dela é do céu.
5
00:05:06,180 --> 00:05:10,018
{\an8}Sra. Ah, você também a conhece, não é?
É a Soprano Cheon Seo-jin.
6
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
{\an8}Eu só ouço música de trote.
7
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
{\an8}A música trote é a mais popular atualmente.
8
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
{\an8}Então você gosta desta casa, Sr. Cho?
9
00:05:22,613 --> 00:05:24,490
{\an8}Bem, não é ruim.
10
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
Está totalmente mobiliado,
e tenho certeza que as pessoas não vão me pegar aqui.
11
00:05:27,952 --> 00:05:30,997
Você não precisa se preocupar com segurança.
12
00:05:31,080 --> 00:05:31,956
Por aqui, por favor.
13
00:05:33,708 --> 00:05:37,378
Você pode fazer uso desta porta
em caso de emergência.
14
00:05:38,296 --> 00:05:41,799
Além disso, leva você para fora,
o que é uma grande vantagem.
15
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
Isso é muito útil.
16
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Certo.
17
00:05:53,269 --> 00:05:55,646
Eu queria perguntar desde a última vez.
18
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
O tempo está bastante quente.
Por que você sempre usa lenço?
19
00:05:58,733 --> 00:06:02,070
-Não está muito quente?
-Ah, está tudo bem.
20
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
Não há estação no estilo.
21
00:06:03,654 --> 00:06:06,407
eu acho chato
se alguém estiver muito tenso.
22
00:06:07,533 --> 00:06:10,244
Você nunca sabe.
Talvez eu possa ajudá-lo.
23
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
Por favor, não!
24
00:06:14,874 --> 00:06:18,169
Como eu disse, estou perfeitamente bem.
25
00:06:18,252 --> 00:06:19,962
Você não tem ideia do que acabou de fazer.
26
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Por favor, me desculpe.
A comissão deste contrato…
27
00:06:25,510 --> 00:06:26,969
"A comissão"?
28
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
Sra. Oh, você é muito descarada.
29
00:06:30,431 --> 00:06:33,726
Você achou que eu não sabia
você tem feito isso sem licença?
30
00:06:34,560 --> 00:06:38,022
Eu posso acabar com sua carreira
com um simples telefonema.
31
00:06:39,023 --> 00:06:41,943
-Se você entendeu, deveria sair agora.
-Espere, Sr. Cho.
32
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
Eu fiz muito para te mostrar dezenas
de casas nos últimos três meses.
33
00:06:46,197 --> 00:06:50,118
Eu fiz o meu melhor,
então você deveria me dar alguma compensação.
34
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
Se perder. E pare de me incomodar.
35
00:06:57,542 --> 00:06:58,751
Sr. Cho, mas isso é muito…
36
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
Ei, querido. Onde você está?
37
00:07:02,672 --> 00:07:04,423
Espero que você chegue aqui em um piscar de olhos.
38
00:07:05,091 --> 00:07:07,677
Quero que você venha conhecer esta casa.
39
00:07:07,760 --> 00:07:09,929
O que? Sim.
40
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
Claro.
41
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Sim.
42
00:07:18,479 --> 00:07:19,647
Droga.
43
00:07:23,401 --> 00:07:26,279
Aquele idiota maluco.
Achei que aquele deputado era um figurão.
44
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
Ele não passa de um grande idiota.
45
00:07:29,740 --> 00:07:32,285
Eu deveria colocar a cabeça dele em um pilão
e transformá-lo em pó.
46
00:07:33,661 --> 00:07:36,622
Que tipo de mulher seria
tem um caso com aquele lixo humano?
47
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
Ela é…
48
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
{\an8}DOADO POR KANG MA-RI,
MÃE DE YOO JE-NI
49
00:08:30,343 --> 00:08:31,385
Je-ni.
50
00:08:31,969 --> 00:08:34,722
Você precisa flexionar seu diafragma
e empurre o som para frente.
51
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
Você precisa cantar de máscara, ok?
Ressoe sua voz na máscara.
52
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
-Por que você não pode fazer isso?
-Se eu pudesse fazer isso,
53
00:08:42,480 --> 00:08:44,065
por que eu teria aulas com você?
54
00:08:46,609 --> 00:08:49,195
Seja honesto.
Você foi a uma sala de karaokê ontem, não?
55
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
Minhas provas terminaram ontem.
Não posso nem ir?
56
00:08:51,447 --> 00:08:54,116
Você não pode forçar sua voz
logo antes de uma competição.
57
00:08:54,200 --> 00:08:56,285
Eu disse que você nunca deveria cantar músicas pop.
58
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
Je-ni, onde você está indo?
59
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
Droga, aquele rato sujo!
60
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
Eu vou te matar quando te pegar. Caramba.
61
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
Flexione meu diafragma, empurre o som para frente,
62
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
e ressoar o som na minha máscara.
63
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
Eu sabia que isso iria acontecer.
64
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
Bae Ro-na, foi você, não foi?
65
00:09:48,212 --> 00:09:50,131
Quem disse que você pode usar minha sala de prática?
66
00:09:52,883 --> 00:09:54,343
É uma sala de prática na escola, não a sua.
67
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
Você não sabia?
68
00:09:56,220 --> 00:09:59,974
Minha mãe e meu pai fizeram este quarto para mim.
E eles compraram o piano para mim também.
69
00:10:00,057 --> 00:10:03,394
Não importa quem fez este quarto,
ainda é uma sala de prática na escola.
70
00:10:03,477 --> 00:10:06,480
Não é como se este fosse o seu quarto.
Por que eu não teria permissão para entrar aqui?
71
00:10:06,564 --> 00:10:07,898
Claro que você não pode!
72
00:10:07,982 --> 00:10:10,693
Esta é minha sala de prática
na escola para eu economizar tempo
73
00:10:10,776 --> 00:10:14,488
de viajar de volta para casa
para que eu possa entrar na Cheong-a Arts High School.
74
00:10:14,572 --> 00:10:16,073
Você não entende o que estou dizendo?
75
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
Escola Secundária de Artes Cheong-a?
76
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
Eu também vou para aquela escola.
77
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Para a Escola Secundária de Artes Cheong-a?
78
00:10:26,542 --> 00:10:30,296
Como diabos você vai entrar?
Você tem o dinheiro?
79
00:10:30,880 --> 00:10:34,342
Sua mãe pode te dar
tanto apoio quanto meus pais?
80
00:10:35,134 --> 00:10:39,722
E a Cheong-a Arts High School não aceita
dois alunos de uma escola regular de ensino médio.
81
00:10:41,223 --> 00:10:43,017
Deixe-me ser claro mais uma vez.
82
00:10:43,100 --> 00:10:45,186
Esse é o meu lugar.
Nem sonhe em entrar.
83
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
Tudo que preciso é da minha voz.
84
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
Eu vou vencer contra você
85
00:10:51,567 --> 00:10:55,071
nesta competição
e receba a recomendação do diretor
86
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
sem obter a ajuda dos meus pais.
87
00:10:59,617 --> 00:11:00,743
Espere e veja.
88
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
O que há com ela? O que ela está dizendo?
89
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Ei, pare aí.
90
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
Ei, Bae Ro-na!
91
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
Meu Deus, meu bebê.
92
00:11:16,592 --> 00:11:19,178
A prática correu bem? Está com fome?
93
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
Meu Deus, você deve sempre
cubra seu pescoço.
94
00:11:22,181 --> 00:11:23,808
Sua voz é seu instrumento.
95
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
Certifique-se de manter sempre o pescoço aquecido.
96
00:11:28,687 --> 00:11:31,941
-OK. Vamos.
-Droga, estou tão chateado, mãe!
97
00:11:32,024 --> 00:11:34,443
O que é? Você pode me contar tudo.
98
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
Minha princesa, você está chorando?
99
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Tem essa garota terrivelmente feia
chamada Bae Ro-na na escola.
100
00:11:40,908 --> 00:11:43,953
E ela se atreveu a me dizer
que ela vai ganhar contra mim
101
00:11:44,036 --> 00:11:45,621
nesta próxima competição.
102
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
Então ela praticou em segredo
na minha sala de prática também.
103
00:11:48,874 --> 00:11:50,668
Eu tenho que aguentar isso?
104
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
O que é essa loucura?
Você não deveria ter que aturar isso!
105
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
Não tolere nada assim.
Você me pegou.
106
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Vou mostrar a ela o que posso fazer.
107
00:11:59,301 --> 00:12:02,304
Primeiro, vamos fazê-la se sentir pequena
começando pelo seu vestido.
108
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
O que os pais dela fazem?
109
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
-Ela não tem pai. Ele está morto.
-Ele está morto?
110
00:12:09,478 --> 00:12:12,148
E a mãe dela?
O que a mãe dela faz?
111
00:12:12,231 --> 00:12:14,817
Por aqui. Venha por aqui.
112
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
-O jardim não é tão lindo?
-Poxa.
113
00:12:17,278 --> 00:12:19,780
O portão da frente é muito longe.
114
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
A decoração não é maravilhosa?
115
00:12:21,615 --> 00:12:23,492
-Por favor, suba.
-Eu estou tão cansado.
116
00:12:27,288 --> 00:12:29,457
A vista aqui é deslumbrante, senhora.
117
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
-Certo.
-Claro.
118
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
Meu Deus!
119
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
-Meu Deus.
-Venha comer isso.
120
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
Você não tem um lugar melhor?
121
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
Não gostei de nenhuma daquelas casas.
122
00:12:41,469 --> 00:12:44,013
Você não gostou dos que vimos
com o outro agente imobiliário?
123
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
Senhora, sinto muito.
124
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
Se você me der apenas mais um dia...
125
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Esqueça.
126
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
Senhora.
127
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
Obrigado pelo café.
128
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
Ligue-me, senhora.
129
00:13:00,696 --> 00:13:01,864
Academia de matemática?
130
00:13:02,406 --> 00:13:04,492
Sim, olá?
131
00:13:05,951 --> 00:13:06,994
O que?
132
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
O que você acabou de dizer?
133
00:13:17,546 --> 00:13:19,340
Estou em casa.
134
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Recebi uma ligação da sua academia de matemática.
135
00:13:26,514 --> 00:13:28,390
Você não vai lá há alguns meses.
136
00:13:30,100 --> 00:13:33,604
Você comprou coisas como essas
com meu dinheiro suado?
137
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Desde quando você mentiu para mim?
138
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
-Mãe, é--
-Eu já te contei!
139
00:13:41,946 --> 00:13:43,280
Eu não permito que você cante!
140
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Eu vou cantar.
141
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Quero estudar música vocal.
142
00:13:54,833 --> 00:13:57,294
Por que não posso? Por que você não me deixa? Por que?
143
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
Você é uma garota inteligente. Você precisa estudar.
144
00:14:00,130 --> 00:14:02,174
Vou te arranjar um tutor
se você não gosta da academia.
145
00:14:02,258 --> 00:14:04,718
Você é inteligente o suficiente para ter empregos melhores.
Por que você gostaria de cantar?
146
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Você já viu minha vida.
147
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
Você precisa ser certificado para ganhar a vida!
148
00:14:09,265 --> 00:14:12,643
-Eu nunca posso permitir que você cante.
-Você nunca me ouviu cantar.
149
00:14:12,726 --> 00:14:14,395
Isso não é algo que alguém possa fazer!
150
00:14:14,478 --> 00:14:15,896
Estou bem!
151
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
Eu me sinto confiante.
152
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
Por que você quer tanto me impedir?
153
00:14:20,025 --> 00:14:23,362
Sua filha está morrendo de vontade de fazer isso.
Estou enlouquecendo porque quero cantar!
154
00:14:23,445 --> 00:14:25,573
Por que você está tentando tanto me impedir?
155
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
Não, sério. Pare com isso!
156
00:14:32,580 --> 00:14:34,748
Pare com isso!
157
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Deixa para lá!
158
00:14:40,588 --> 00:14:43,340
Não importa. Eu memorizei tudo.
159
00:14:43,424 --> 00:14:44,550
O que?
160
00:14:44,633 --> 00:14:46,468
Da "Flauta Mágica" de Mozart
161
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
"A Rainha da Noite."
162
00:15:09,366 --> 00:15:12,494
25º FESTIVAL DE ARTE CHEONG-A
163
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
{\an8}25º FESTIVAL DE ARTE DE CHEONG-A
164
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Se você disser que vai cantar,
165
00:15:48,113 --> 00:15:50,115
Vou me matar antes de você.
166
00:15:50,783 --> 00:15:53,285
E você pode começar a cantar depois que eu morrer.
167
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
Mas nunca antes disso.
168
00:15:58,832 --> 00:16:00,000
Você entende?
169
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Eu não me importo com o que você diz.
Vou cantar, não importa o que aconteça.
170
00:16:55,681 --> 00:16:59,727
{\an8}A febre continua no Palácio de Hera
em Samseong-dong, Gangnam-gu,
171
00:16:59,810 --> 00:17:03,856
{\an8}um complexo residencial que registrou
o maior preço de venda por pyeong.
172
00:17:03,939 --> 00:17:07,276
É até chamado
um castelo apenas para o 1% mais rico.
173
00:17:07,985 --> 00:17:10,070
{\an8}Apenas um ano após a mudança dos residentes,
174
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
{\an8}o valor de avaliação do imóvel
aumentou nove por cento em média.
175
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
{\an8}-O aumento mostra…
-Parece realmente ótimo.
176
00:17:16,452 --> 00:17:17,745
{\an8}OS PREÇOS DAS CASAS DISPARAM
177
00:17:17,828 --> 00:17:22,291
{\an8}Será que algum dia eu poderia ter uma chance
morar em uma casa assim na minha vida?
178
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
Parar.
179
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
Lee Min Hyuk.
180
00:18:43,497 --> 00:18:45,707
Você realmente quer estudar música vocal?
181
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Perdão?
182
00:18:49,628 --> 00:18:50,629
Sim.
183
00:18:50,712 --> 00:18:53,590
Tem certeza de que não está apenas acompanhando
porque todo mundo está fazendo isso?
184
00:18:55,634 --> 00:18:57,302
Se você cantar assim,
185
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
esqueça o SNU de Música. Você não vai
até mesmo chegar ao Cheong-a Arts High.
186
00:19:00,764 --> 00:19:01,807
Você entendeu?
187
00:19:04,309 --> 00:19:07,813
Se você vier à minha aula mais uma vez
sem praticar, terminamos.
188
00:19:08,564 --> 00:19:10,566
Eu tenho uma filosofia
que eu não ensino um aluno
189
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
que não é talentoso nem trabalhador.
190
00:19:13,318 --> 00:19:15,529
-Você entendeu?
-Sim.
191
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
O que você está fazendo?
Vá para a sala de prática.
192
00:19:24,663 --> 00:19:28,542
Ele deve estar passando pela puberdade.
Ele não tem conseguido se concentrar ultimamente.
193
00:19:28,625 --> 00:19:30,544
Vou dar-lhe uma boa bronca, Sra. Cheon.
194
00:19:31,628 --> 00:19:35,757
Não acho certo ensinar aos alunos
só porque sou amigo dos pais.
195
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Se Min-hyuk não conseguir melhorar,
196
00:19:38,802 --> 00:19:40,429
Vou expulsá-lo sem piedade.
197
00:19:41,346 --> 00:19:44,516
Você já sabe
Tenho pilhas de estudantes esperando
198
00:19:45,100 --> 00:19:46,435
para tirar lições de mim.
199
00:19:47,561 --> 00:19:49,021
Claro que sim.
200
00:19:49,104 --> 00:19:52,691
eu sei que é tipo
pedindo à lua para receber suas lições.
201
00:19:52,774 --> 00:19:53,984
Eu realmente prometo.
202
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
Vou me certificar de trazer de volta a atitude dele.
203
00:19:59,281 --> 00:20:01,950
Você conhece meu sênior,
Locutor Jang Yoon-kyung, certo?
204
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
Seus sogros são do Grupo Mipoong.
205
00:20:05,537 --> 00:20:08,832
Eu pedi um favor a ela e consegui permissão
para alugar o Mipoong Art Hall.
206
00:20:09,583 --> 00:20:13,462
O que você acha de segurar
O próximo show da Fundação Cheong-a lá?
207
00:20:14,588 --> 00:20:17,633
Bem, vou falar com meu pai.
208
00:20:18,759 --> 00:20:23,639
Meu Deus, esse local é muito pequeno.
209
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
A Fundação Cheong-a tem uma aula.
210
00:20:27,226 --> 00:20:30,062
Esse salão já está fora de moda.
Não é mesmo, Sra. Cheon?
211
00:20:30,145 --> 00:20:33,774
Sra. Kang, tenho certeza que você tem um motivo
pela sua declaração ousada.
212
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
Haeyeon Arts e Music Hall.
213
00:20:36,443 --> 00:20:37,819
Sem chance.
214
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
Não há como alugar esse local.
215
00:20:40,322 --> 00:20:43,867
Eles geralmente não deixam isso acontecer,
mas sou amigo da senhora de lá.
216
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
Ela fez isso por mim.
217
00:20:47,537 --> 00:20:51,792
Ela prometeu reservar aquele salão
assim que você lhes der meu nome.
218
00:20:51,875 --> 00:20:55,087
-Então ligue para eles.
-Eu sinto que lhe devo uma grande dívida.
219
00:20:55,170 --> 00:20:58,215
Ouvi dizer que você tem tempo
para outra estudante, Sra. Cheon.
220
00:20:58,799 --> 00:21:01,093
Você vai deixar Je-ni entrar, não vai?
221
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
APLICATIVO PARA AULAS DE CHEON SEON-JIN
222
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Você receberá uma ligação.
223
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
Depois que ela aprender lições com você,
224
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
ela entrará automaticamente
SNU de Música, certo?
225
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
eu vou embora
226
00:21:18,360 --> 00:21:21,280
Exames práticos de Je-ni
e as notas dela estão em suas mãos.
227
00:21:21,363 --> 00:21:24,741
Sra. Cheon, para mim, você é como o céu.
228
00:21:24,825 --> 00:21:25,951
Os céus.
229
00:21:27,661 --> 00:21:30,664
Enfim, o que é esse troféu?
Eu nunca vi isso antes.
230
00:21:30,747 --> 00:21:32,207
Bondade.
231
00:21:32,291 --> 00:21:35,502
Não é este o troféu do grande prêmio
do Festival de Arte de Cheong-a?
232
00:21:35,585 --> 00:21:38,714
Não acredito que finalmente consegui ver
este troféu lendário.
233
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
Espere, por que é lendário?
234
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
Você não ouviu?
235
00:21:42,342 --> 00:21:44,928
Um de seus amigos
ficou com ciúmes do talento da Sra. Cheon
236
00:21:45,012 --> 00:21:46,847
e se machucou com isso.
237
00:21:46,930 --> 00:21:48,890
Foi um incidente bizarro.
238
00:21:48,974 --> 00:21:51,351
Todo mundo que estudou música vocal sabe.
239
00:21:51,435 --> 00:21:53,520
Meu Deus, isso é horrível.
240
00:21:53,603 --> 00:21:57,232
Ela ficou com ciúmes e se machucou?
Que tipo de lunático é esse?
241
00:21:57,858 --> 00:22:01,611
O melhor na área é
sempre no centro do ciúme e da inveja,
242
00:22:01,695 --> 00:22:04,489
como Mozart, de quem Salieri tinha ciúmes.
243
00:22:05,741 --> 00:22:07,951
Então o que aconteceu com aquela garota?
244
00:22:09,244 --> 00:22:12,289
Ela colocou as mãos em algo
ela não deveria ter tocado,
245
00:22:12,372 --> 00:22:15,250
então ela provavelmente se puniu
e deixou este campo para sempre.
246
00:22:17,961 --> 00:22:19,171
Desde aquele ano,
247
00:22:21,423 --> 00:22:23,550
este prêmio também desapareceu para sempre.
248
00:22:25,677 --> 00:22:27,721
Se este troféu é tão lendário,
249
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
posso tocá-lo?
250
00:22:30,682 --> 00:22:34,061
Este troféu foi como um ingresso
para a Universidade Nacional de Música de Seul.
251
00:22:34,811 --> 00:22:37,397
Apenas o melhor estudante de música vocal
poderia ganhar isso.
252
00:22:38,482 --> 00:22:39,691
Certo.
253
00:22:39,775 --> 00:22:42,986
Você sabe que há uma reunião
para o Hera Club hoje à noite na minha casa, certo?
254
00:22:43,070 --> 00:22:44,029
-Sim.
-Sim.
255
00:22:44,112 --> 00:22:46,364
Você é apenas bem-vindo
se você vier de mãos vazias.
256
00:23:07,969 --> 00:23:09,304
A porta está aberta.
257
00:23:53,682 --> 00:23:57,435
O que ela disse?
"Não há como você alugar esse local?"
258
00:23:58,645 --> 00:24:00,564
Ela acha que sou uma piada?
259
00:24:02,065 --> 00:24:05,735
Ko Sang-a. Você acha que é grande
porque seus sogros são legais?
260
00:24:06,403 --> 00:24:08,363
Eu nem gosto do som do nome dela.
261
00:24:08,947 --> 00:24:10,031
Droga.
262
00:24:10,115 --> 00:24:12,325
CERTIFICAÇÃO DO EXAME DE BAR: LEE KYU-JIN
263
00:24:20,041 --> 00:24:23,128
Onde você esteve? Você nunca está em casa.
264
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
Como você pode estar mais ocupado do que eu?
265
00:24:25,922 --> 00:24:28,592
Você já está em casa?
Você não teve nenhuma provação?
266
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
Você está em casa.
267
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
Mãe.
268
00:24:35,015 --> 00:24:37,726
Quando você chegou aqui?
Você nem ligou.
269
00:24:37,809 --> 00:24:41,188
Por que você está tão chocado?
Tenho que ligar para estar na casa do meu filho?
270
00:24:41,271 --> 00:24:43,982
Dê-me algumas frutas.
Você tem Shine Muscat, certo?
271
00:24:44,608 --> 00:24:46,484
Sim. Dê-me um segundo.
272
00:24:54,075 --> 00:24:56,244
Você também está aqui, Ji-na.
273
00:24:56,328 --> 00:24:58,079
Você está parecendo infeliz em me ver.
274
00:24:58,163 --> 00:25:00,999
Meu Deus, eu não me sentiria assim.
Vou pegar algumas frutas para você.
275
00:25:01,082 --> 00:25:02,751
Muito obrigado.
276
00:25:10,050 --> 00:25:12,594
Você também está aqui, Cho-won.
277
00:25:12,677 --> 00:25:14,971
Você é dona de casa há mais de 15 anos,
278
00:25:15,055 --> 00:25:17,265
mas você ainda não sabe cozinhar
ao gosto dos seus sogros.
279
00:25:18,183 --> 00:25:21,228
Eu sei que você agiu de forma arrogante
como locutor antes de você se casar,
280
00:25:21,311 --> 00:25:24,731
-mas cozinhar é o mínimo que você pode fazer.
-Por que? Não é temperado ao seu gosto?
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,276
É por isso
Não posso deixar você fazer o trabalho doméstico.
282
00:25:29,361 --> 00:25:32,405
Você nunca parece fazer nada certo.
283
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
Você tem razão.
284
00:25:34,199 --> 00:25:36,993
Você deveria me ensinar a cozinhar.
285
00:25:37,077 --> 00:25:38,495
Parece que não consigo melhorar.
286
00:25:38,578 --> 00:25:42,499
Dou palestras o dia inteiro lá fora.
Eu tenho que voltar para casa e te ensinar também?
287
00:25:42,582 --> 00:25:45,168
Minha cabeça está prestes a explodir
de ensinar todas essas aulas,
288
00:25:45,252 --> 00:25:47,295
fazendo programas de TV e escrevendo livros.
289
00:25:47,379 --> 00:25:50,507
-Nossa, olhe minhas mãos.
-Mãe.
290
00:25:50,590 --> 00:25:53,301
Há uma reunião do Hera Club esta noite.
O que devo vestir?
291
00:25:53,385 --> 00:25:54,511
E este?
292
00:25:54,594 --> 00:25:57,889
Meu filho, você tem um rosto branco leitoso,
então você fica bem de amarelo...
293
00:25:57,973 --> 00:26:00,058
-Quero dizer, azul.
-Certo, azul.
294
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
Então e a gravata?
295
00:26:02,936 --> 00:26:06,231
Não é uma ocasião formal,
então você pode ficar sem um.
296
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
-Vou escolher algo para você, meu filho.
-Pressa!
297
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
Droga. Terminei.
298
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Pegue algumas frutas para mim também.
299
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
OK.
300
00:26:21,997 --> 00:26:25,500
Eu também quero viver minha vida
dizendo tudo o que quero dizer.
301
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
Sério…
302
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
Use outra coisa.
303
00:27:03,580 --> 00:27:05,957
Quantas vezes eu tenho que dizer
esse terno faz você parecer sombrio?
304
00:27:06,041 --> 00:27:09,794
-Se você é o anfitrião, seja mais estiloso.
-Eu sei escolher minhas próprias roupas.
305
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
Você não acha que é demais?
306
00:27:12,756 --> 00:27:14,841
É um jantar com pessoas que sempre encontramos.
307
00:27:15,425 --> 00:27:17,594
Você sempre exagera em tudo.
308
00:27:19,095 --> 00:27:21,389
Você está ao menos criticando minha moda agora?
309
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Você odeia ver sua esposa bonita?
310
00:27:24,434 --> 00:27:26,394
O que eu odeio é como você é exagerado.
311
00:27:28,146 --> 00:27:29,856
Você ainda espera ficar bonita?
312
00:27:30,857 --> 00:27:33,443
Você está praticamente coberto de perfume.
313
00:27:45,747 --> 00:27:47,415
De repente ela disse que me ama.
314
00:27:49,376 --> 00:27:51,753
-Meu Deus.
-Todo mundo estava lá também.
315
00:27:54,005 --> 00:27:56,341
Meu Deus, isso parece ótimo.
316
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
Venha e sente-se, Sra. Cheon.
317
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
Este pato laqueado é incrível.
318
00:28:10,522 --> 00:28:13,400
É absolutamente maravilhoso, Sra. Cheon.
319
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
Por favor, me chame de Seo-jin
quando estamos aqui sozinhos.
320
00:28:16,277 --> 00:28:17,487
Não é como se estivéssemos na escola.
321
00:28:17,570 --> 00:28:21,116
Nossa, não poderíamos chamar um professor maravilhoso
como você pelo seu nome.
322
00:28:21,199 --> 00:28:24,494
Se eles realmente te chamam pelo seu nome,
você pensará que eles são rudes e ficará ofendido.
323
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Eu não faria isso.
324
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Sinta-se à vontade para me chamar pelo meu nome.
325
00:28:33,628 --> 00:28:38,550
De qualquer forma, Dr. Ha, seu rosto parece
radiante e brilhante.
326
00:28:38,633 --> 00:28:42,679
Meu Deus, não tem como.
Estou sempre exausto das cirurgias.
327
00:28:42,762 --> 00:28:46,266
Não finja que está tão cansado.
Ouvi dizer que você só opera com VIPs.
328
00:28:48,476 --> 00:28:49,519
Quieto.
329
00:28:50,103 --> 00:28:53,106
Eu ouvi aquele hospital
quebra as costas das pessoas primeiro
330
00:28:53,189 --> 00:28:56,151
se você entrar com boas costas.
Você já ouviu esse boato, certo?
331
00:28:59,237 --> 00:29:01,322
Querido, você está bêbado?
332
00:29:01,406 --> 00:29:03,450
Espere, você ouviu isso?
333
00:29:03,533 --> 00:29:04,951
Sim.
334
00:29:05,034 --> 00:29:06,911
Só estou brincando.
335
00:29:06,995 --> 00:29:10,498
Você é um grande homem.
Não fique tão sério com uma piada.
336
00:29:10,582 --> 00:29:12,041
Meu Deus.
337
00:29:13,668 --> 00:29:15,545
O que você está olhando, seu mesquinho?
338
00:29:15,628 --> 00:29:18,256
Seus sogros ricos ajudaram você em tudo.
339
00:29:18,339 --> 00:29:22,469
Advogado Lee,
é difícil rir de suas piadas.
340
00:29:23,219 --> 00:29:24,804
Aquele idiota nojento.
341
00:29:24,888 --> 00:29:28,266
Você nunca ganhará a vida em outro lugar
se não fosse pelo escritório de advocacia do seu pai.
342
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
De qualquer forma, por que a cobertura está atrasada de novo?
343
00:29:34,647 --> 00:29:36,775
Eles devem pensar que são os donos deste lugar.
344
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
Eles compraram a terra,
construiu isso e vendeu em lotes.
345
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
Isso significa que eles são os donos deste lugar.
346
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Eu me pergunto se Soo-ryeon virá esta noite.
347
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
Por que ela faria isso? Ela é uma mulher tão ocupada.
348
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
Estou um pouco atrasado.
349
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
-Bondade.
-Poxa.
350
00:29:51,498 --> 00:29:53,041
-Soo-ryeon.
-Bondade.
351
00:29:53,124 --> 00:29:55,418
-Já faz tanto tempo.
-Já faz um tempo.
352
00:29:55,502 --> 00:29:57,212
É um prazer ver você, Soo Ryeon.
353
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Já faz um tempo.
354
00:29:58,755 --> 00:30:00,048
Obrigado por nos convidar.
355
00:30:01,382 --> 00:30:04,093
Começamos primeiro. Está tudo bem?
356
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
Lamentamos estar atrasado.
357
00:30:06,387 --> 00:30:09,307
-Vocês estão todos bem?
-Devíamos nos encontrar mais vezes.
358
00:30:09,390 --> 00:30:11,226
Nós nunca conseguimos ver você
359
00:30:11,309 --> 00:30:13,645
mesmo morando no mesmo prédio.
360
00:30:13,728 --> 00:30:16,314
Quero dizer, há uma conexão profunda
entre todos no Hera Club.
361
00:30:16,397 --> 00:30:19,943
Nós nos conhecemos quando nossos filhos começaram
estudando música vocal na escola primária,
362
00:30:20,026 --> 00:30:21,653
então já se passaram cinco anos.
363
00:30:21,736 --> 00:30:23,238
Exatamente.
364
00:30:23,321 --> 00:30:27,033
Você deveria vir ao nosso clube de estudo de arte
e treine conosco para nos aproximarmos.
365
00:30:27,116 --> 00:30:28,701
Bem, eu…
366
00:30:28,785 --> 00:30:31,412
Ela sempre quer estar lá,
mas nunca a deixei ir.
367
00:30:32,163 --> 00:30:35,166
-Eu quero mantê-la para mim.
-Meu Deus, ele é tão fofo.
368
00:30:35,250 --> 00:30:36,876
Que cara romântico.
369
00:30:36,960 --> 00:30:38,795
Nossa, o que foi isso?
370
00:30:38,878 --> 00:30:42,048
Tenha mais consideração por esta mulher solitária.
371
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
O Sr. Yoo está indo bem em Dubai?
372
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
Claro que ele é.
373
00:30:48,137 --> 00:30:50,223
Seu negócio de construção está crescendo,
374
00:30:50,306 --> 00:30:52,892
então ele não consegue perder um momento
para vir nos visitar.
375
00:30:54,102 --> 00:30:57,647
Tudo parece delicioso.
Deve ter sido um trabalho árduo preparar isso.
376
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Eu não poderia te servir qualquer coisa.
377
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
Eu fiz o meu melhor e--
378
00:31:01,943 --> 00:31:05,989
Não é preciso muito trabalho.
Essa é a questão da comida que é comprada.
379
00:31:09,659 --> 00:31:11,160
Meu Deus, sério.
380
00:31:17,166 --> 00:31:20,169
Você é uma mulher que trabalha.
É uma maravilha que você seja tão atencioso.
381
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
Ela é a melhor professora de canto
quem está no comando de nossos filhos.
382
00:31:23,172 --> 00:31:25,717
É por isso que fiz minha primeira oferta para você
quando parcelamos o Hera Palace.
383
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
Obrigado pela comida, Seo-jin.
384
00:31:29,178 --> 00:31:30,889
Obrigado pela apreciação.
385
00:31:31,472 --> 00:31:32,765
Ah, e isso.
386
00:31:33,391 --> 00:31:34,851
Eu não poderia vir de mãos vazias.
387
00:31:34,934 --> 00:31:36,644
É uma torta de nozes.
388
00:31:36,728 --> 00:31:38,187
Vamos comer juntos mais tarde.
389
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
Bondade.
390
00:31:39,272 --> 00:31:43,359
Devíamos vir de mãos vazias.
391
00:31:47,947 --> 00:31:49,490
Olhe para a Sra. Cheon.
392
00:31:49,574 --> 00:31:52,201
Ela preparou uma torta de nozes também.
393
00:31:54,537 --> 00:31:55,622
Olhar.
394
00:31:56,497 --> 00:32:00,168
Ei, parece algo que minha mãe fez.
395
00:32:00,752 --> 00:32:03,421
-Posso experimentar agora?
-Ah, claro.
396
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
Eu também. Dê-me uma fatia.
397
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
Meu Deus.
398
00:32:11,179 --> 00:32:12,055
Isso é incrível.
399
00:32:12,805 --> 00:32:13,890
Meu Deus.
400
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
Nossa, ela é tão talentosa.
401
00:32:17,018 --> 00:32:18,895
Você pode vender isso agora mesmo.
402
00:32:18,978 --> 00:32:22,607
Não tem gosto de tortas compradas em loja.
403
00:32:22,690 --> 00:32:24,943
Comprei algo perfeito para a sobremesa.
404
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Mel.
405
00:32:28,821 --> 00:32:30,823
Você vai trazer um pouco de vinho Bordeaux?
406
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Vamos compartilhar essa ótima garrafa.
407
00:32:34,452 --> 00:32:35,453
Vamos.
408
00:32:36,829 --> 00:32:38,206
Ok, um segundo.
409
00:32:53,471 --> 00:32:55,264
O que você está fazendo? Mover.
410
00:32:56,808 --> 00:32:59,602
É divertido humilhar sua esposa
na frente de outras pessoas?
411
00:32:59,686 --> 00:33:00,728
Você está feliz agora?
412
00:33:00,812 --> 00:33:02,313
Já basta.
413
00:33:02,397 --> 00:33:05,566
Pare de fingir que você é tão elegante.
Você não se cansa?
414
00:33:05,650 --> 00:33:08,528
Você quer que sua esposa pareça vulgar?
415
00:33:09,153 --> 00:33:11,656
Estou fazendo isso para salvar sua face.
416
00:33:12,657 --> 00:33:14,534
Você não pode ser mais honesto?
417
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Você só está preocupado consigo mesmo.
418
00:33:16,744 --> 00:33:18,955
Eu também sou apenas um acessório
isso ajuda você a ter uma aparência melhor.
419
00:33:19,539 --> 00:33:22,125
Se você realmente queria ajudar,
você agiria mais como Soo-ryeon.
420
00:33:22,709 --> 00:33:24,627
Os negócios do presidente Joo estão prosperando.
421
00:33:30,675 --> 00:33:32,010
O que você pensa que está fazendo?
422
00:33:32,969 --> 00:33:35,763
Você acha que está ótimo
elogiando a esposa de outra pessoa?
423
00:33:38,474 --> 00:33:39,559
Aquele pequeno…
424
00:33:42,311 --> 00:33:43,896
Não consegui encontrar o banheiro.
425
00:33:57,118 --> 00:33:58,828
Os homens são todos assim.
426
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
Sem chance!
427
00:34:21,642 --> 00:34:23,352
-Meu Deus.
-Isso é legal!
428
00:34:23,436 --> 00:34:24,562
Estou com inveja!
429
00:34:26,773 --> 00:34:28,024
-Meu Deus.
-Nós?
430
00:34:28,107 --> 00:34:31,152
-Eu preciso ir ao banheiro.
-Pessoal, ouçam.
431
00:34:31,694 --> 00:34:34,405
-Minha querida Sang-a é maravilhosa.
-O que é que foi isso?
432
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
O que aconteceu?
433
00:34:35,823 --> 00:34:38,409
-Por que isso está aqui?
-Eu vou te ajudar.
434
00:34:38,493 --> 00:34:39,494
Olá, Soo Ryeon.
435
00:34:39,577 --> 00:34:41,370
Locutor Ko Sang-a.
436
00:34:41,454 --> 00:34:44,707
Ela foi a melhor locutora
em toda a Coreia.
437
00:34:44,791 --> 00:34:46,417
-Isso mesmo.
-Todos a amavam.
438
00:34:46,501 --> 00:34:47,752
Claro.
439
00:34:47,835 --> 00:34:49,587
Ela nunca diz "jjajangmyeon."
440
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
Ela diz "jajangmyeon."
441
00:34:53,091 --> 00:34:55,593
Aguentar. O que é isso? Você é um fã?
442
00:34:55,676 --> 00:34:58,221
-Sim claro. Sou fã mesmo.
-Meu Deus.
443
00:35:00,306 --> 00:35:02,100
-Ei.
-Você deveria apertar as mãos.
444
00:35:02,183 --> 00:35:03,851
Claro.
445
00:35:03,935 --> 00:35:05,478
-O que está acontecendo aqui?
-Poxa.
446
00:35:05,561 --> 00:35:07,313
-Vamos.
-Ó meu Deus.
447
00:35:17,782 --> 00:35:20,034
Vou servir-lhe um copo, Presidente Joo.
448
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
Deixe-me fazer o mesmo.
449
00:35:31,295 --> 00:35:33,631
Sou um homem de sorte, de fato.
450
00:35:34,257 --> 00:35:38,136
Mas eu tenho que dizer,
você se casou bem, Dr. Ha.
451
00:35:38,219 --> 00:35:39,929
-Não, de jeito nenhum.
-Ele está certo.
452
00:35:40,012 --> 00:35:42,431
-Eu não diria isso.
-O que você está falando?
453
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Todo mundo inveja você.
454
00:35:56,737 --> 00:35:57,864
Meu Deus!
455
00:35:57,947 --> 00:36:00,616
-Oh não.
-EM. Cheon, você está bem?
456
00:36:00,700 --> 00:36:01,951
Sim, estou bem.
457
00:36:02,451 --> 00:36:04,078
Eu vou me trocar.
458
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
Está tudo bem. Não se preocupe.
459
00:36:35,359 --> 00:36:37,111
Você pode me dar uma mão?
460
00:37:03,846 --> 00:37:05,723
-Deixe-me em paz.
-Vamos.
461
00:37:05,806 --> 00:37:07,934
-Estou bem.
-Ela está fazendo isso de novo.
462
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
Mel.
463
00:37:24,450 --> 00:37:25,576
Mel.
464
00:37:33,918 --> 00:37:35,002
Mel.
465
00:38:11,289 --> 00:38:13,082
-Deixe-me em paz.
-Vamos.
466
00:38:13,165 --> 00:38:14,750
-Ma-ri.
-Você bebeu muito.
467
00:38:16,168 --> 00:38:17,628
Você está bem?
468
00:38:17,712 --> 00:38:19,422
Onde você estava, querido?
469
00:38:19,505 --> 00:38:21,757
Devíamos ir. Todo mundo está bêbado.
470
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
Tudo bem.
471
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
-Tudo bem.
-Vamos.
472
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
-Cuidado com o seu passo.
-Vamos beber um pouco mais.
473
00:38:29,473 --> 00:38:31,350
Vamos! Vamos para mais uma rodada.
474
00:38:31,434 --> 00:38:33,269
-Tomar cuidado.
-Venha para nossa casa.
475
00:38:33,352 --> 00:38:36,022
-Tchau.
-Ei, estamos indo embora.
476
00:38:37,398 --> 00:38:38,899
-Ei!
-Chegue em casa com segurança.
477
00:38:38,983 --> 00:38:40,276
Vamos!
478
00:38:42,778 --> 00:38:44,822
-Olá.
-Oi, você chegou cedo hoje.
479
00:38:44,905 --> 00:38:46,365
ESCOLA MÉDIA DE HWAYEONG
480
00:39:16,854 --> 00:39:18,064
FINALIZAR GRAVAÇÃO
481
00:39:20,483 --> 00:39:23,027
Dê-me mais dez minutos.
Você pode praticar quando eu terminar.
482
00:39:40,419 --> 00:39:42,338
Meu nome é Bae Ro-na.
483
00:39:42,421 --> 00:39:44,507
Acabei de te mandar uma mensagem com minha amostra vocal.
484
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Adoraria receber suas aulas de canto.
485
00:39:47,176 --> 00:39:49,345
Por favor, ouça. Por favor.
486
00:39:59,522 --> 00:40:02,108
Ei! Assista!
487
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
Quero que você peça desculpas.
488
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Ei, eu disse para você se desculpar!
489
00:40:11,492 --> 00:40:12,910
Você está mudo?
490
00:40:12,993 --> 00:40:16,205
Ouvir.
Ficar quieto não vai adiantar nada.
491
00:40:16,288 --> 00:40:19,250
Você entende? Apresse-se e peça desculpas!
492
00:40:19,333 --> 00:40:20,292
Ei!
493
00:40:20,793 --> 00:40:22,920
O que você está fazendo?
494
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
-Eu não posso acreditar nisso.
-Não!
495
00:40:25,589 --> 00:40:27,883
Você é a mãe dela?
496
00:40:28,467 --> 00:40:31,429
Que descaramento da sua parte.
Como você educou sua filha?
497
00:40:32,054 --> 00:40:37,435
Como ela poderia ser má o suficiente
drogar a bebida da amiga?
498
00:40:37,518 --> 00:40:40,688
Minha filha nem consegue falar agora.
499
00:40:40,771 --> 00:40:43,941
Ela tem um futuro brilhante pela frente.
O que você fará sobre isso?
500
00:40:44,024 --> 00:40:46,777
Seu sonho é se tornar uma soprano famosa.
501
00:40:46,861 --> 00:40:48,779
Mãe, não fui eu. Juro que não fui eu.
502
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
Olhe para esse pirralho. Pare de bancar o inocente.
503
00:40:51,449 --> 00:40:54,743
Nós temos a filmagem.
Você vai continuar negando?
504
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
Você e Je-ni foram os únicos
na sala de prática.
505
00:40:57,371 --> 00:41:02,042
Ela bebeu do copo e começou
tossindo sangue. Vimos tudo.
506
00:41:02,126 --> 00:41:06,005
-Seu pirralho. Olhe para você mentindo!
-Eu realmente não fiz isso!
507
00:41:07,548 --> 00:41:09,425
Aposto que Je-ni encenou tudo isso.
508
00:41:10,050 --> 00:41:14,096
Ela não está confiante sobre a competição,
então ela fez isso para me incriminar.
509
00:41:14,180 --> 00:41:15,055
Meu Deus…
510
00:41:16,557 --> 00:41:18,559
Senhor, você não se lembra do que disse?
511
00:41:19,059 --> 00:41:21,520
Você disse que ela voltou
com dor de garganta depois de ir ao karaokê.
512
00:41:22,438 --> 00:41:24,356
Por favor, diga alguma coisa!
513
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Você disse isso claramente!
514
00:41:27,109 --> 00:41:28,944
Você perdeu a cabeça?
515
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
Como ousa acusar falsamente minha filha?
516
00:41:31,030 --> 00:41:33,157
Você merece ser preso na prisão.
517
00:41:33,240 --> 00:41:36,368
Vou denunciar você ao conselho escolar!
Você entende?
518
00:41:36,452 --> 00:41:38,454
Qual é o problema com você?
519
00:41:39,455 --> 00:41:43,876
Minha filha diz que não foi ela.
Você nem tem nenhuma evidência sólida.
520
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Por que acreditar nessa garota, mas não na minha filha?
521
00:41:47,588 --> 00:41:50,883
-Temos provas. A filmagem--
- E quanto a isso?
522
00:41:52,092 --> 00:41:54,136
Isso mostra minha filha
drogando sua bebida?
523
00:41:56,222 --> 00:41:57,473
Não, certo?
524
00:41:58,807 --> 00:42:03,187
Não trate minha filha como uma agressora
até descobrir o que realmente aconteceu.
525
00:42:03,270 --> 00:42:05,231
O que você disse? Eu não posso acreditar--
526
00:42:05,314 --> 00:42:07,566
-Meu Deus!
-Senhora!
527
00:42:08,359 --> 00:42:12,196
Se minha filha perder a voz para sempre,
Farei sua filha pagar por isso.
528
00:42:12,279 --> 00:42:13,239
Prepare-se.
529
00:42:13,322 --> 00:42:16,408
Vou chamar o Comitê Anti-bullying
transferi-la para outra escola.
530
00:42:16,492 --> 00:42:19,203
O que? Você vai transferi-la?
531
00:42:20,079 --> 00:42:24,041
Olá, Je-ni.
Diga a verdade. Eu sei que você está mentindo.
532
00:42:24,124 --> 00:42:25,668
-Eu sei que você pode falar!
-Parar!
533
00:42:25,751 --> 00:42:27,545
-O que você está fazendo?
-Diga a verdade!
534
00:42:27,628 --> 00:42:30,381
-Como você ousa.
-Ei! Você, fora do caminho.
535
00:42:30,464 --> 00:42:31,507
Meu Deus!
536
00:42:31,590 --> 00:42:34,552
Você está tão morto.
Vou te ensinar uma lição séria.
537
00:42:34,635 --> 00:42:37,596
-Como você ousa!
- Senhora.
538
00:42:37,680 --> 00:42:40,224
-Como você ousa tentar machucar minha princesa!
-Parar!
539
00:42:40,891 --> 00:42:44,228
Ouvi dizer que ela trancou Seo-jin
na sala e espancá-la.
540
00:42:44,311 --> 00:42:48,190
Ela acabou machucando o pescoço
enquanto tentava roubar o troféu de Seo-jin.
541
00:42:48,691 --> 00:42:50,025
Eu me sinto mal por ela.
542
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
Isso significa que ela não pode mais cantar.
543
00:42:52,319 --> 00:42:55,489
Ela era a melhor aluna,
mas ela atingiu o fundo do poço durante a noite.
544
00:42:56,282 --> 00:42:57,866
Então ela não pode nem ir para a faculdade?
545
00:42:57,950 --> 00:42:59,368
OH YOON-HEE: SUSPENSO
546
00:43:09,253 --> 00:43:11,213
-Meu Deus.
-Por aqui.
547
00:43:11,797 --> 00:43:13,465
-Obrigado.
-Sem problemas, senhor.
548
00:43:14,133 --> 00:43:15,759
-Obrigado, pai.
-Obrigado.
549
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
-Levantar. Eu sei que você pode andar!
-O que você está fazendo?
550
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
-Levantar!
-Parar!
551
00:43:28,647 --> 00:43:30,149
Eu sei que você está mentindo! Solte!
552
00:43:30,232 --> 00:43:31,775
-O que há de errado com ela?
-Levantar!
553
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
Por que tenho que ser suspenso?
554
00:43:33,652 --> 00:43:35,571
-Não!
-Levantar!
555
00:43:35,654 --> 00:43:37,072
-Ficar de pé!
-Pare ela.
556
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
-Suficiente!
-Levantar! Pare de mentir!
557
00:43:39,533 --> 00:43:40,451
Você está bem?
558
00:43:40,534 --> 00:43:41,744
-Ei!
-Você está bem?
559
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
Por que você não pode simplesmente deixá-la em paz?
560
00:43:44,413 --> 00:43:46,540
Como você ousa!
561
00:43:46,624 --> 00:43:48,709
Como você ousa
tente roubar a casa da minha filha!
562
00:43:51,337 --> 00:43:53,505
Quem te ensinou a ser tão mau?
563
00:43:53,589 --> 00:43:57,343
Ser suspenso não é suficiente.
Ela deveria ser expulsa!
564
00:43:57,426 --> 00:43:59,345
Diretor, você entende?
565
00:44:03,015 --> 00:44:05,351
Venha aqui. Você é carne morta.
566
00:44:05,434 --> 00:44:06,685
Por favor, acalme-se.
567
00:44:06,769 --> 00:44:08,395
-Eu vou te ensinar--
-Chega!
568
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
Desculpe.
569
00:44:35,214 --> 00:44:36,173
Mãe.
570
00:44:37,508 --> 00:44:38,425
Você vê,
571
00:44:39,551 --> 00:44:41,387
Eu estava tão ocupado ganhando a vida
572
00:44:41,887 --> 00:44:44,932
que não consegui educar
minha filha corretamente.
573
00:44:47,059 --> 00:44:48,852
Vou dar-lhe uma boa bronca,
574
00:44:48,936 --> 00:44:52,064
então por favor não envolva
o Comitê Anti-bullying.
575
00:44:52,147 --> 00:44:53,273
Por favor, eu imploro.
576
00:44:55,442 --> 00:44:57,694
O que você está fazendo? Levantar!
577
00:44:57,778 --> 00:44:59,863
Fique de joelhos
e peça desculpas ao seu amigo.
578
00:44:59,947 --> 00:45:01,240
Pedir desculpas por quê?
579
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Eu não fiz nada de errado!
580
00:45:04,159 --> 00:45:06,829
Eu me recuso a ficar de joelhos
para aquele covarde!
581
00:45:06,912 --> 00:45:08,997
Aquele maldito pirralho!
582
00:45:09,081 --> 00:45:12,251
-Ro-na!
-Onde você pensa que vai?
583
00:45:12,334 --> 00:45:15,671
Eu vou ensinar vocês dois
uma lição séria hoje.
584
00:45:15,754 --> 00:45:16,755
Preparem-se!
585
00:45:16,839 --> 00:45:21,135
Eu vou ter certeza
sua filha nunca mais poderá cantar!
586
00:45:21,218 --> 00:45:24,513
Você entende? Ei, você!
587
00:45:25,556 --> 00:45:29,268
Ro-na, você não pode sair furioso assim.
Precisamos resolver isso.
588
00:45:29,351 --> 00:45:32,563
Se o comitê se envolver,
não seremos capazes de vencê-los.
589
00:45:32,646 --> 00:45:35,023
Se você é culpado ou não,
você estará acabado!
590
00:45:35,107 --> 00:45:37,443
Por que devo me desculpar
por algo que não fiz?
591
00:45:37,526 --> 00:45:40,195
Como você pôde fazer sua filha
fazer uma coisa dessas?
592
00:45:40,279 --> 00:45:42,030
Por que você se juntou ao clube de música vocal?
593
00:45:42,114 --> 00:45:43,907
Eu disse para você não cantar!
594
00:45:44,491 --> 00:45:46,702
Prometa-me que você nunca mais cantará.
595
00:45:47,202 --> 00:45:50,122
Então eles vão deixar isso passar
e não levantarei uma questão sobre isso novamente.
596
00:45:52,624 --> 00:45:55,752
Eu sei que papai está morto,
mas você não é melhor que ele.
597
00:45:57,171 --> 00:45:58,172
O que?
598
00:45:58,755 --> 00:46:01,175
Ele pelo menos gostou de me ouvir cantar.
599
00:46:01,884 --> 00:46:04,178
Eu sei que ele teria ficado do meu lado.
600
00:46:04,845 --> 00:46:06,638
Eu realmente te odeio!
601
00:46:07,681 --> 00:46:10,058
Ro-na. Parar!
602
00:46:10,142 --> 00:46:12,352
Ro-na, por favor...
603
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
Ro-na…
604
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Ro-na…
605
00:46:40,380 --> 00:46:41,590
Aqui, coma alguns.
606
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Você também, Je-ni.
607
00:46:46,011 --> 00:46:47,679
Eu realmente tenho que aturar isso
608
00:46:48,305 --> 00:46:51,767
depois de tudo que fiz por você
e todos os outros professores?
609
00:46:52,309 --> 00:46:55,521
Você sabe quanto eu gastei
naquele piano para o clube de música vocal?
610
00:46:55,604 --> 00:46:56,855
Certo, é claro.
611
00:46:56,939 --> 00:46:58,732
Como diretor da escola,
612
00:46:58,815 --> 00:47:01,527
Terei o Comitê Anti-bullying
puni-la severamente.
613
00:47:01,610 --> 00:47:03,612
Agende uma reunião do comitê imediatamente.
614
00:47:03,695 --> 00:47:04,613
Sim, senhora.
615
00:47:10,035 --> 00:47:11,370
Não se acomode.
616
00:47:11,870 --> 00:47:15,207
Faça com que ela seja transferida para outra escola.
Eu quero que ela vá embora.
617
00:47:15,290 --> 00:47:16,708
Apenas fale.
618
00:47:18,293 --> 00:47:21,213
Eu sei que você pode falar, então apenas fale.
619
00:47:22,965 --> 00:47:24,550
Mãe, como você sabia?
620
00:47:24,633 --> 00:47:27,261
Você precisa praticar suas habilidades de atuação.
621
00:47:27,928 --> 00:47:30,847
Quando aquela garota, Bae Ro-na,
comecei a discutir com a professora,
622
00:47:30,931 --> 00:47:34,226
você disse: "Pirralho louco."
Eu ouvi, seu idiota.
623
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
Seriamente? Meu Deus.
Você acha que ela também ouviu?
624
00:47:37,104 --> 00:47:40,190
Se eu não tivesse gritado tão alto,
você teria sido pego imediatamente.
625
00:47:41,233 --> 00:47:44,152
Ei, você realmente tossiu sangue?
626
00:47:44,987 --> 00:47:46,947
Não. Era tinta vermelha, obviamente.
627
00:47:47,030 --> 00:47:50,534
-Poxa.
-E daí? Você vai perdoá-la?
628
00:47:50,617 --> 00:47:53,996
Não. Ela se atreveu a gritar com minha filha.
Eu nunca vou perdoá-la.
629
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Não se preocupe.
Vou garantir que ela nunca mais possa cantar.
630
00:47:56,832 --> 00:47:58,750
Estão agendando a reunião do comitê.
631
00:47:59,501 --> 00:48:00,627
Você tem certeza, certo?
632
00:48:01,128 --> 00:48:03,964
Se eu não entrar na Cheong-a Arts High,
Vou simplesmente me matar.
633
00:48:04,923 --> 00:48:08,552
Eu te disse que vou contratar
os melhores professores do país
634
00:48:08,635 --> 00:48:10,929
para lhe dar aulas particulares.
635
00:48:11,013 --> 00:48:13,890
Seu pai está fazendo
muito dinheiro em Dubai. Você sabe disso.
636
00:48:13,974 --> 00:48:17,477
Ele ligou e me pediu para te contar
que você pode fazer tudo o que quiser.
637
00:48:17,561 --> 00:48:19,605
Ele sempre diz isso, mas nunca nos visita.
638
00:48:20,731 --> 00:48:23,317
De qualquer forma, eu tenho que ir
para a mesma escola que Min-hyuk.
639
00:48:23,400 --> 00:48:26,194
Pare de ficar obcecado com esse punk.
640
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
Tente se dar bem com as outras crianças.
641
00:48:28,697 --> 00:48:32,117
Sra. Cheon disse que criará pequenos grupos
para que ela possa se concentrar em cada aluno.
642
00:48:32,743 --> 00:48:34,703
Todos eles vão para
Escola Secundária de Artes Cheong-a.
643
00:48:35,245 --> 00:48:37,748
Eun-byeol continua me fazendo sentir excluída.
644
00:48:37,831 --> 00:48:38,915
Quem se importa com ela?
645
00:48:38,999 --> 00:48:42,252
Apenas certifique-se de se tornar amigo
com Seok-hoon e Seok-kyung.
646
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
Aqueles gêmeos
são aqueles que irão beneficiá-lo.
647
00:48:56,058 --> 00:48:57,934
{\an8}JOO SEOK-HOON
648
00:49:13,367 --> 00:49:14,409
Senhor.
649
00:49:14,493 --> 00:49:16,745
-O que é?
-Eu cometi um erro.
650
00:49:16,828 --> 00:49:18,121
Posso obter uma nova folha de respostas?
651
00:49:30,467 --> 00:49:32,969
{\an8}JOO SEOK-KYUNG
652
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
RESUMO: ANNA LEE
653
00:49:43,522 --> 00:49:45,816
ESCOLA: UCLA, MAJOR EM MATEMÁTICA
654
00:49:51,530 --> 00:49:54,449
Olá.
Estou aqui para a entrevista com o professor de matemática.
655
00:50:05,711 --> 00:50:07,879
Ana Lee. Está certo?
656
00:50:09,089 --> 00:50:11,800
Sim. Você pode me chamar de Ana.
657
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
Você estuda matemática na UCLA,
658
00:50:17,305 --> 00:50:18,515
mas você tirou uma folga?
659
00:50:19,141 --> 00:50:21,727
Tirei uma folga depois do primeiro ano
devido a problemas familiares.
660
00:50:25,063 --> 00:50:26,690
Aqui está meu comprovante de matrícula.
661
00:50:51,798 --> 00:50:55,677
Qual era a famosa padaria
fora do campus ligou?
662
00:50:56,553 --> 00:50:59,431
Eu realmente amei o bolo de funil deles.
663
00:51:00,766 --> 00:51:01,808
Fulsuítes.
664
00:51:02,684 --> 00:51:04,269
Ah, Fulswits.
665
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
Você comeu maçã caramelada, certo?
666
00:51:07,647 --> 00:51:10,942
Há uma fila tão longa.
Eles esgotam às 10h.
667
00:51:14,529 --> 00:51:16,573
Comprei esse pingente de maçã lá.
668
00:51:17,073 --> 00:51:19,284
-Você se lembra disso?
-Eu faço.
669
00:51:21,453 --> 00:51:23,330
Já faz um tempo e sinto falta do bolo.
670
00:51:26,458 --> 00:51:31,546
Que tal eu ouvir
sobre o currículo que você montou?
671
00:51:33,131 --> 00:51:36,343
Sou Anna Lee, sua professora de matemática.
Prazer em conhecê-lo.
672
00:51:37,636 --> 00:51:39,638
Por que você queria nos ver?
673
00:51:40,222 --> 00:51:42,474
Não há aulas particulares durante os exames.
674
00:51:43,517 --> 00:51:45,393
Quero testar você enquanto estou aqui.
675
00:51:47,729 --> 00:51:49,231
Que piada.
676
00:51:49,314 --> 00:51:52,651
Só porque você está livre,
você escolhe qualquer data e hora
677
00:51:52,734 --> 00:51:54,194
e nos fazer aparecer?
678
00:52:02,369 --> 00:52:05,205
Levará apenas dez minutos.
Você pode poupar tanto tempo?
679
00:52:05,789 --> 00:52:06,873
Sente-se.
680
00:52:13,421 --> 00:52:15,924
Não. Não tenho nem um minuto.
681
00:52:16,007 --> 00:52:20,512
Apenas ensine tanto quanto você recebe.
Como você ousa querer nos testar?
682
00:52:20,595 --> 00:52:23,682
Nós não fazemos essas coisas. eu gostaria
683
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
se você não desperdiçasse nosso tempo.
684
00:52:34,901 --> 00:52:37,571
Seu cardigã. É falso, não é?
685
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
Isso é uma mosca varejeira?
686
00:52:45,203 --> 00:52:47,247
Se você está aqui para ensinar,
687
00:52:47,330 --> 00:52:50,166
aja como um professor e seja honesto.
688
00:52:52,961 --> 00:52:54,212
Você vai ficar?
689
00:53:03,054 --> 00:53:06,600
Esse cardigã é uma edição limitada,
e apenas três foram importados para a Coreia.
690
00:53:07,309 --> 00:53:09,102
O que devemos fazer com você?
691
00:53:09,185 --> 00:53:11,187
Parece que você estragou tudo no primeiro dia.
692
00:53:12,606 --> 00:53:15,358
Não estou muito interessado nesta aula.
693
00:53:15,859 --> 00:53:16,776
Tomar cuidado.
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,573
Seok-hoon e Seok-kyung
estão no topo do ano.
695
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
Aqui, a palavra deles é a lei.
696
00:53:26,077 --> 00:53:27,454
Você não vai embora?
697
00:53:28,204 --> 00:53:31,166
-Gosto de você.
-O que?
698
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Você viu o rosto de Seok-kyung?
699
00:53:33,418 --> 00:53:35,670
Ela ficou intimidada
quando você disse a ela para sentar.
700
00:53:37,422 --> 00:53:40,050
Vou fazer o teste de nível.
Eu sou Ha Eun-byeol.
701
00:53:49,517 --> 00:53:51,686
Você irá para a reunião na cobertura?
702
00:53:52,479 --> 00:53:55,148
O que o presidente Joo quer
se gabar para as esposas também?
703
00:53:56,191 --> 00:53:57,442
Eu odeio sua coragem.
704
00:54:51,621 --> 00:54:54,791
Eu vendi aquele prédio muito bem também.
705
00:54:55,834 --> 00:54:57,085
Obrigado a vocês dois.
706
00:55:00,797 --> 00:55:02,966
Para a prosperidade do Hera Club.
707
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
Advogado Lee, você adora dinheiro.
708
00:55:09,347 --> 00:55:10,974
Para o único filho de uma família rica.
709
00:55:11,057 --> 00:55:12,976
Não tanto quanto você, Dr. Ha.
710
00:55:13,518 --> 00:55:17,981
Pessoas que cresceram carentes
desejam mais dinheiro.
711
00:55:18,064 --> 00:55:19,149
O que?
712
00:55:19,649 --> 00:55:22,902
-Você está tentando arranjar uma briga?
-O que?
713
00:55:22,986 --> 00:55:25,905
Você deve fazer isso em um dia bom?
714
00:55:30,910 --> 00:55:31,953
Não.
715
00:55:33,580 --> 00:55:37,792
De qualquer forma, quando é o próximo negócio,
Presidente. João?
716
00:55:40,003 --> 00:55:41,171
Vamos lá agora.
717
00:55:43,048 --> 00:55:44,090
SUPERMERCADO YURI
718
00:55:44,174 --> 00:55:45,550
O que é isso?
719
00:55:46,176 --> 00:55:50,263
{\an8}A apenas 150 m daquele prédio,
uma estação de metrô será inaugurada em três anos.
720
00:55:50,346 --> 00:55:54,184
Nós vamos achatar isso
e a uma proporção de 800 por cento da área útil,
721
00:55:54,267 --> 00:55:56,436
construiremos um novo complexo comercial.
722
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Então você receberá 2,5 vezes
do seu investimento.
723
00:56:02,859 --> 00:56:04,110
Isso é garantido.
724
00:56:08,990 --> 00:56:10,116
Saúde.
725
00:56:11,242 --> 00:56:12,577
-Negócio.
-Saúde.
726
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
-Meu Deus!
-Oh meu Deus.
727
00:56:15,747 --> 00:56:19,667
A cobertura realmente tem uma vista incrível.
728
00:56:20,168 --> 00:56:23,630
Todo o Rio Han é seu.
729
00:56:24,214 --> 00:56:27,675
E o design de interiores é tão artístico.
730
00:56:27,759 --> 00:56:31,179
Mostra que você se formou em arte.
731
00:56:31,763 --> 00:56:34,641
Meu Deus. Você ainda pinta?
732
00:56:35,850 --> 00:56:38,603
-Às vezes.
-Sua casa é como uma galeria.
733
00:56:38,686 --> 00:56:41,231
Exatamente. Eu não acredito nisso.
734
00:56:41,314 --> 00:56:45,068
-Onde estão as crianças?
-Eles estão estudando na sala comunitária.
735
00:56:45,151 --> 00:56:47,320
Os gêmeos se saíram bem hoje?
736
00:56:47,403 --> 00:56:50,907
Eles vão superar o ano novamente, certo?
737
00:56:51,407 --> 00:56:52,992
Devemos esperar para ver os resultados.
738
00:56:55,829 --> 00:57:00,458
Sra. Cheon, você parece
uma pessoa diferente hoje.
739
00:57:00,542 --> 00:57:03,211
O pescoço dela sempre foi tão lindo?
740
00:57:03,753 --> 00:57:05,171
Eu queria uma mudança.
741
00:57:07,215 --> 00:57:09,384
-O que você acha?
-Combina muito bem com você.
742
00:57:09,467 --> 00:57:10,718
O mesmo acontece com a roupa.
743
00:57:12,846 --> 00:57:16,349
Faz muito tempo que não venho aqui.
Só os homens vêm aqui.
744
00:57:17,142 --> 00:57:20,520
De agora em diante,
Espero que você nos convide frequentemente também.
745
00:57:21,521 --> 00:57:23,940
Claro. Venha com frequência.
746
00:57:24,023 --> 00:57:27,026
Aqui. Vamos brindar à cobertura.
747
00:57:27,110 --> 00:57:28,570
-Saúde!
-Saúde!
748
00:57:31,322 --> 00:57:34,576
O que é isso? Isso não é caviar?
749
00:57:35,243 --> 00:57:38,746
-Meu Deus!
-Você vai olhar isso?
750
00:57:39,289 --> 00:57:41,749
Poderíamos comê-lo com uma colher.
751
00:57:41,833 --> 00:57:44,127
-É uma delícia.
-Meu Deus.
752
00:57:45,920 --> 00:57:47,130
Veja isso.
753
00:57:47,213 --> 00:57:50,508
-É incrível.
-A senhora da cobertura é incrível.
754
00:57:59,809 --> 00:58:02,729
Será um choque único.
O Sr. Yoon está de prontidão.
755
00:58:02,812 --> 00:58:06,149
-Não se preocupe conosco e vá embora.
-Obrigado, querido. Eu ligo para você.
756
00:58:07,942 --> 00:58:10,236
Soo Ryeon. Onde você está indo?
757
00:58:16,951 --> 00:58:18,161
Presidente. João.
758
00:58:18,244 --> 00:58:20,705
Você sabe que gosto muito de você, certo?
759
00:58:22,499 --> 00:58:25,710
-Vamos tomar uma bebida.
-Vou carregar você nos ombros.
760
00:58:25,793 --> 00:58:26,961
Não, obrigado.
761
00:58:27,670 --> 00:58:30,089
É uma emergência.
A contagem de plaquetas está caindo.
762
00:58:30,173 --> 00:58:31,674
Pegue uma bolsa Ambu.
763
00:58:33,176 --> 00:58:34,969
Aumente. Pravadolina.
764
00:58:35,053 --> 00:58:37,889
Hye-in. Mamãe está aqui.
765
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Você deve lutar.
766
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
SOMENTE PESSOAL
767
00:59:06,543 --> 00:59:08,002
É meu!
768
00:59:25,186 --> 00:59:27,730
SENHOR. YOON
769
00:59:27,814 --> 00:59:28,940
Levante-se!
770
00:59:32,527 --> 00:59:33,945
Pegue um de cada.
771
01:00:07,937 --> 01:00:09,355
Você está louco?
772
01:00:10,064 --> 01:00:11,566
O que podemos fazer aqui?
773
01:00:11,649 --> 01:00:14,068
Existe uma razão pela qual não podemos fazer isso?
774
01:00:15,153 --> 01:00:17,030
Eles não podem nos ver de qualquer maneira.
775
01:00:18,531 --> 01:00:21,909
Achei que você gostasse de algo assim.
776
01:00:21,993 --> 01:00:23,328
Joo Dan-tae.
777
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
É assim que você é?
778
01:00:30,585 --> 01:00:33,755
Acho que não posso parar agora.
779
01:00:52,649 --> 01:00:54,567
Oh céus.
780
01:00:54,651 --> 01:00:58,029
Eu não deveria ter bebido o último copo.
Estou bêbado.
781
01:00:58,821 --> 01:01:00,865
Um dois três.
782
01:01:00,948 --> 01:01:02,659
-Nossa.
-Muito ruim.
783
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
Ah bem.
784
01:01:07,997 --> 01:01:09,540
Deixe-me tentar.
785
01:01:10,208 --> 01:01:11,334
Eu falhei novamente.
786
01:01:18,800 --> 01:01:20,259
Oh céus. Dr.
787
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
-Mel! Você chegará aqui rapidamente?
-Oh não!
788
01:01:25,515 --> 01:01:27,433
O que é? Ele está ferido?
789
01:01:28,184 --> 01:01:31,145
-Eu estou sangrando.
-O que devemos fazer?
790
01:01:31,813 --> 01:01:33,815
Isso dói. Dói, querido.
791
01:01:33,898 --> 01:01:35,024
Mel.
792
01:01:48,329 --> 01:01:49,414
Ro-na.
793
01:01:53,334 --> 01:01:55,378
Ro-na.
794
01:01:55,461 --> 01:01:57,171
Meu Deus, Ro-na.
795
01:01:58,673 --> 01:02:00,341
O Comitê Anti-bullying é hoje.
796
01:02:00,425 --> 01:02:04,679
Quando você conhece os pais de Je-ni,
apenas diga que você vai desistir da música vocal.
797
01:02:04,762 --> 01:02:08,266
-Ou eles vão forçar você a se transferir.
-Eu disse tudo bem.
798
01:02:08,349 --> 01:02:09,726
Você dirá isso 100 vezes?
799
01:02:12,145 --> 01:02:14,397
Você tem que responder direito, ok?
800
01:02:14,981 --> 01:02:17,525
Ligo para você às 15h. do portão.
801
01:02:26,117 --> 01:02:28,995
-A chamada não pode ser--
-Por que ela não atende?
802
01:02:29,078 --> 01:02:30,288
Isso é uma loucura.
803
01:02:31,581 --> 01:02:33,291
Vamos, Bae Ro-na…
804
01:02:35,293 --> 01:02:37,128
Onde se encontra Ro-na? Ela ainda está na aula?
805
01:02:37,879 --> 01:02:40,757
Ela disse que tem uma aula de canto
e abandonou a escola mais cedo.
806
01:02:40,840 --> 01:02:41,966
Ela saiu mais cedo?
807
01:02:42,592 --> 01:02:44,343
Que lição ela tem?
808
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
Você sabe onde fica?
809
01:02:58,149 --> 01:03:01,486
Olá, Sra. Cheon.
Eu sou Bae Ro-na. Liguei para você mais cedo.
810
01:03:02,695 --> 01:03:03,863
Bae Ro-na?
811
01:03:06,657 --> 01:03:08,034
Sou fã seu.
812
01:03:08,117 --> 01:03:10,953
Eu vi cada um dos seus recitais.
813
01:03:11,037 --> 01:03:13,289
Ouvi minha música favorita mais de 100 vezes.
814
01:03:13,372 --> 01:03:15,583
Eu realmente quero aprender com você.
815
01:03:15,666 --> 01:03:17,877
Hotel Brilho. 18h
816
01:03:18,503 --> 01:03:20,213
Eu realmente quero ser seu aluno.
817
01:03:22,089 --> 01:03:23,341
Muito ruim.
818
01:03:23,424 --> 01:03:27,094
Na verdade, tenho uma lista completa
e não pode levar mais ninguém.
819
01:03:27,178 --> 01:03:30,807
Você se inscreveu tantas vezes,
então liguei para dizer isso pessoalmente.
820
01:03:31,432 --> 01:03:32,600
Eu sou um bom cantor.
821
01:03:33,267 --> 01:03:36,771
Se eu aprender com você, posso fazer ainda melhor.
822
01:03:36,854 --> 01:03:38,314
Eu me tornarei o melhor.
823
01:03:38,397 --> 01:03:40,566
A música vocal exige mais do que paixão.
824
01:03:40,650 --> 01:03:42,819
Você precisa de uma cor e tom naturais.
825
01:03:42,902 --> 01:03:46,364
Eu simplesmente não consigo desistir.
Minha vida está em jogo.
826
01:03:47,073 --> 01:03:49,826
Você poderia reconsiderar apenas uma vez?
Por favor.
827
01:03:52,912 --> 01:03:55,540
Por que você está aqui sozinho?
Onde está seu pai?
828
01:03:56,374 --> 01:04:00,211
A verdade é que
minha mãe é contra eu cantar.
829
01:04:00,294 --> 01:04:01,337
Ela é?
830
01:04:02,755 --> 01:04:04,966
Então não posso te ensinar ainda mais.
831
01:04:05,049 --> 01:04:07,134
O apoio dos pais é essencial.
832
01:04:07,218 --> 01:04:10,680
Se você realmente quer cantar,
você deveria convencer seus pais primeiro.
833
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
Você pode ir.
834
01:04:14,433 --> 01:04:16,102
Eu disse, vá.
835
01:04:22,191 --> 01:04:23,860
{\an8}Mal posso esperar para ver você.
836
01:05:26,339 --> 01:05:27,506
Bae Ro-na.
837
01:05:29,467 --> 01:05:30,718
Esse é o seu nome?
838
01:05:31,594 --> 01:05:32,553
Sim.
839
01:05:35,264 --> 01:05:37,558
-Quem é sua mãe?
-Bae Ro-na!
840
01:05:37,642 --> 01:05:39,894
Onde você está? O que você tem?
841
01:05:39,977 --> 01:05:42,104
-Mãe.
-Você quer me ver morrer?
842
01:05:42,188 --> 01:05:45,483
O que você está fazendo aqui?
Por que você não escuta?
843
01:05:45,566 --> 01:05:48,361
Se o comitê
regras contra você, sua vida acabou.
844
01:05:48,444 --> 01:05:50,196
-Venha comigo agora.
-Oh Yoon-hee?
845
01:06:03,709 --> 01:06:06,379
É realmente você? Ah, Yoon-hee?
846
01:06:08,381 --> 01:06:10,466
-Estamos indo embora.
-Mãe.
847
01:06:10,549 --> 01:06:13,094
Você conhece a Sra. Cheon? Como?
848
01:06:13,177 --> 01:06:14,845
Eu não a conheço! Vamos embora.
849
01:06:14,929 --> 01:06:16,722
Achei que algo estava estranho.
850
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
Sua voz parecia tão familiar.
851
01:06:20,935 --> 01:06:24,939
Meu Deus. Eu não posso acreditar
ela é filha do grande Yoon-hee.
852
01:06:28,275 --> 01:06:31,696
Eu não te conheço. Eu esqueci você.
853
01:06:31,779 --> 01:06:33,823
Nunca mais nos encontraremos. Estamos indo embora.
854
01:06:33,906 --> 01:06:35,741
Você conhece minha mãe, Sra. Cheon?
855
01:06:35,825 --> 01:06:38,536
Claro que sim.
Estudamos juntos na Cheong-a Arts High.
856
01:06:39,161 --> 01:06:40,705
Escola Secundária de Artes Cheong-a?
857
01:06:40,788 --> 01:06:43,749
Você foi lá? Por que você não me contou?
858
01:06:44,667 --> 01:06:46,293
Então por que você não me deixa cantar?
859
01:06:46,377 --> 01:06:48,838
Vou explicar em casa. Venha comigo agora!
860
01:06:49,672 --> 01:06:53,592
Mas então, é um passado vergonhoso.
É melhor que sua filha não saiba.
861
01:06:54,635 --> 01:06:56,303
Você ficou muito ganancioso
862
01:06:56,929 --> 01:06:59,473
e fui punido por querer
o que não é seu.
863
01:07:01,183 --> 01:07:04,645
Pelo que você parece agora,
você ainda está sendo punido.
864
01:07:04,729 --> 01:07:06,147
Estou errado?
865
01:07:11,235 --> 01:07:12,361
Cala a sua boca.
866
01:07:12,445 --> 01:07:16,365
Como você ousa dizer algo assim?
De quem é a culpa de eu ser assim?
867
01:07:16,449 --> 01:07:18,075
Você está dizendo que a culpa é minha?
868
01:07:20,536 --> 01:07:22,455
Você não mudou nada.
869
01:07:23,080 --> 01:07:24,415
Você sempre culpa os outros.
870
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
Você fugiu
porque você não foi bom o suficiente.
871
01:07:27,251 --> 01:07:28,919
Como você ousa culpar os outros?
872
01:07:30,755 --> 01:07:32,506
Eu disse que estamos indo embora!
873
01:07:32,590 --> 01:07:35,718
-Venha comigo.
-Não! Solte-me!
874
01:07:36,343 --> 01:07:39,388
Eu quero cantar.
Devo aprender com a Sra. Cheon!
875
01:07:39,472 --> 01:07:40,890
Como você ousa me impedir?
876
01:07:42,308 --> 01:07:44,727
Sim. Leve sua filha.
877
01:07:44,810 --> 01:07:47,646
Em vez de ela se tornar como você,
ela nem deveria começar.
878
01:07:48,397 --> 01:07:49,690
Certo?
879
01:07:58,449 --> 01:08:01,118
O destaque
do 25º Festival de Arte de Cheong-a.
880
01:08:01,827 --> 01:08:06,123
A voz mais bonita dos céus
leva o Grande Prêmio de Música Vocal.
881
01:08:06,749 --> 01:08:08,542
Prêmio Bella Voce
882
01:08:09,877 --> 01:08:11,712
vai para um aluno do 12º ano.
883
01:08:12,379 --> 01:08:14,507
Cheon Seo-jin.
884
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Bom trabalho.
885
01:08:31,607 --> 01:08:32,650
Bom trabalho.
886
01:08:32,733 --> 01:08:33,818
Obrigado.
887
01:08:39,532 --> 01:08:43,160
-O que você está fazendo, Yoon-hee?
-Venha comigo. Se apresse.
888
01:08:43,953 --> 01:08:45,704
O que você tem?
889
01:08:45,788 --> 01:08:46,956
Venha aqui.
890
01:08:51,585 --> 01:08:53,546
O que? O Grande Prêmio?
891
01:08:53,629 --> 01:08:56,465
Você estava desafinado e gritou.
Como você conseguiu o Grande Prêmio?
892
01:08:56,549 --> 01:08:58,425
Você não se sente culpado?
893
01:08:58,509 --> 01:08:59,802
Entregue o troféu.
894
01:08:59,885 --> 01:09:01,804
Você achou que sempre venceria?
895
01:09:01,887 --> 01:09:04,682
Festival de Arte de Cheong-a
O grande prêmio é meu.
896
01:09:04,765 --> 01:09:07,393
Isso é tudo que eu preciso
para entrar no SNU of Music.
897
01:09:07,476 --> 01:09:09,645
Você acha que as pessoas
não vai saber que é seu pai?
898
01:09:10,479 --> 01:09:13,774
O diretor-chefe deu subornos
para você ganhar o Grande Prêmio.
899
01:09:13,858 --> 01:09:16,610
-Vou contar para todo mundo!
-Vá em frente.
900
01:09:16,694 --> 01:09:18,612
Você acha que alguém vai te ouvir?
901
01:09:19,113 --> 01:09:21,198
As pessoas só ouvem os poderosos.
902
01:09:21,282 --> 01:09:23,993
Ninguém se importa
pessoas como você sem nada.
903
01:09:24,076 --> 01:09:26,120
Vá em frente se você acha que pode.
904
01:09:26,203 --> 01:09:28,247
-Dê para mim.
-Solte!
905
01:09:29,415 --> 01:09:30,624
Ei!
906
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
Esse troféu é meu!
907
01:09:35,087 --> 01:09:36,380
Ei!
908
01:09:41,510 --> 01:09:42,511
Entregue-o.
909
01:09:48,100 --> 01:09:49,268
Dê para mim.
910
01:10:04,241 --> 01:10:05,075
É meu.
911
01:10:13,751 --> 01:10:14,877
Não!
912
01:10:21,800 --> 01:10:23,219
Eu não vou perder isso para você.
913
01:10:23,802 --> 01:10:25,846
A humilhação que você me fez passar!
914
01:10:25,930 --> 01:10:27,348
Você pagou por isso com isso.
915
01:10:27,431 --> 01:10:30,267
Você viu?
Eu sou o melhor na Cheong-a Arts High!
916
01:10:30,351 --> 01:10:32,353
Por que uma criança pobre cantaria?
917
01:10:34,355 --> 01:10:35,606
Coitadinho.
918
01:10:36,232 --> 01:10:37,274
O que?
919
01:10:37,358 --> 01:10:39,318
Você é tão lamentável.
920
01:10:40,569 --> 01:10:43,572
Quanto tempo você vai cantar
mimado pelo seu pai?
921
01:10:43,656 --> 01:10:47,618
Como você ousa dizer isso para mim, entre todas as pessoas?
922
01:10:47,701 --> 01:10:48,869
Durante três anos,
923
01:10:49,703 --> 01:10:52,623
você nunca me venceu nenhuma vez com habilidades.
924
01:10:52,706 --> 01:10:54,750
Não admira que você esteja furioso.
925
01:10:54,833 --> 01:10:57,586
É por isso que você tem seu pai
para falsificar os resultados!
926
01:10:58,671 --> 01:10:59,838
Você está satisfeito?
927
01:11:00,756 --> 01:11:02,508
Se é assim que você deve vencer,
928
01:11:03,425 --> 01:11:04,760
vá em frente então.
929
01:11:07,221 --> 01:11:10,474
Se esse é o seu último desejo, não me importo
930
01:11:12,059 --> 01:11:13,519
se você ficar com o Grande Prêmio.
931
01:11:17,064 --> 01:11:20,150
Seo-jin. Você está bem? É o papai!
932
01:11:20,234 --> 01:11:22,194
Seo Jin, abra a porta.
933
01:11:22,278 --> 01:11:25,239
-Pegue a chave mestra.
-Você pode vir e abrir a porta?
934
01:11:25,322 --> 01:11:26,699
Mas você sabe o que?
935
01:11:28,033 --> 01:11:29,994
Você nunca pode me vencer, mesmo na morte.
936
01:11:31,954 --> 01:11:35,082
Cheon Seo-jin, o falso vencedor.
937
01:11:37,918 --> 01:11:41,672
Sua bruxa ladra.
938
01:11:42,589 --> 01:11:43,966
Ah, Yoon-hee.
939
01:11:47,553 --> 01:11:49,555
Eu vou te matar se você disser mais uma palavra.
940
01:11:51,765 --> 01:11:54,476
O que? Você está envergonhado?
941
01:11:55,436 --> 01:11:57,813
Então entregue o troféu agora!
942
01:11:57,896 --> 01:12:00,149
Se você tem algum orgulho!
943
01:12:23,422 --> 01:12:26,133
Seo-jin! Você está aí?
944
01:12:58,248 --> 01:13:00,125
-Seo-jin!
-Seo-jin.
945
01:13:01,460 --> 01:13:03,629
-O que aconteceu?
-Seo-jin!
946
01:13:03,712 --> 01:13:05,130
-Seo-jin!
-Venha ajudá-la.
947
01:13:05,214 --> 01:13:06,840
Peça ajuda a ela.
948
01:13:06,924 --> 01:13:08,133
Leve-a para fora rapidamente.
949
01:13:08,217 --> 01:13:10,386
-Leve-a para fora.
-Se apresse!
950
01:13:10,469 --> 01:13:12,554
-Vamos nos apressar.
-Peça ajuda!
951
01:13:13,680 --> 01:13:15,641
-Vamos ser rápidos.
-Meu Deus.
952
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
Peço desculpas. Eu não pude impedi-la
porque ela simplesmente invadiu.
953
01:13:38,997 --> 01:13:40,749
Como você ousa fazer isso?
954
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
Seja rápido. Eu tenho uma lição em breve.
955
01:13:44,711 --> 01:13:47,923
Solte-me! Solte. Vamos.
956
01:13:48,006 --> 01:13:49,133
Solte!
957
01:13:55,764 --> 01:13:59,059
Ah, Yoon-hee. Ela era sua filha?
958
01:14:00,227 --> 01:14:02,438
A voz dela é muito parecida com a dela.
959
01:14:07,109 --> 01:14:09,987
COMITÊ ANTI-BULLYING
960
01:14:10,070 --> 01:14:12,364
Como mãe da vítima,
961
01:14:13,115 --> 01:14:17,744
Eu não posso perdoar
este horrível ato de terror
962
01:14:17,828 --> 01:14:19,913
isso aconteceu em uma escola sagrada.
963
01:14:19,997 --> 01:14:22,207
As escolas devem formar bons alunos.
964
01:14:22,291 --> 01:14:25,752
Se eles criassem criminosos,
isso faria sentido?
965
01:14:27,087 --> 01:14:28,714
Ela negou até o fim.
966
01:14:28,797 --> 01:14:32,217
eu exijo
aquela garota astuta seja severamente punida!
967
01:14:33,135 --> 01:14:35,512
Pessoas como você crescem e se tornam
968
01:14:36,138 --> 01:14:38,682
o mal da nossa sociedade.
Você entende?
969
01:14:39,349 --> 01:14:41,977
Como uma criança ousa envenenar uma bebida?
970
01:14:42,603 --> 01:14:44,605
Você não tem futuro!
971
01:14:46,773 --> 01:14:50,569
Todas as noites,
minha filha sofre de pesadelos.
972
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
{\an8}Diretor
973
01:14:56,783 --> 01:14:59,578
A todo custo, ela deve ser transferida.
974
01:15:00,162 --> 01:15:03,499
Eu não posso ter minha filha
permanecer na mesma escola que seu valentão.
975
01:15:05,083 --> 01:15:07,044
Oh céus.
976
01:15:07,127 --> 01:15:11,590
Você acha que pode arruinar a vida dela
e ir para uma escola de artes?
977
01:15:12,299 --> 01:15:16,136
Garantirei que seu futuro seja abreviado.
Seu pedaço de lixo!
978
01:15:16,845 --> 01:15:18,263
Quem te ensinou a fazer isso?
979
01:15:18,347 --> 01:15:20,724
Se você não tem inteligência, pelo menos seja bom.
980
01:15:20,807 --> 01:15:22,601
-Você não deveria ser expulso?
-Exatamente.
981
01:15:22,684 --> 01:15:24,978
-Isso mesmo.
-Você deveria ser punido!
982
01:15:25,062 --> 01:15:27,481
-Pague pelo que você fez!
-Como isso pôde acontecer?
983
01:15:27,564 --> 01:15:29,441
O que você vai fazer agora?
984
01:15:29,525 --> 01:15:31,276
Foi assim que você ensinou seu filho?
985
01:15:31,360 --> 01:15:33,529
O que mais você esperava?
986
01:15:33,612 --> 01:15:34,696
Você deve pagar por isso!
987
01:15:34,780 --> 01:15:37,824
-Faça alguma coisa!
-Faça ela pagar!
988
01:15:37,908 --> 01:15:39,826
Não podemos deixá-la escapar levianamente.
989
01:15:44,998 --> 01:15:46,500
Diga a verdade!
990
01:15:46,583 --> 01:15:48,669
Você tentou machucar Seo-jin?
991
01:15:48,752 --> 01:15:50,712
Quem te ensinou a ser assim?
992
01:15:50,796 --> 01:15:53,799
Garotas como você deveriam ser expulsas,
não apenas transferido!
993
01:15:54,716 --> 01:15:56,134
Cale-se!
994
01:16:08,647 --> 01:16:10,232
O que você está fazendo?
995
01:16:48,604 --> 01:16:50,147
Violência verdadeira
996
01:16:51,148 --> 01:16:52,733
é o que você está fazendo.
997
01:16:54,067 --> 01:16:58,572
Suas palavras irresponsáveis
estão destruindo a vida de uma garota!
998
01:17:02,618 --> 01:17:03,827
Minha filha
999
01:17:05,203 --> 01:17:07,748
nunca mudará de escola. Ela não pode!
1000
01:17:08,749 --> 01:17:13,754
Eu vou cuidar disso
ela se formou nesta escola!
1001
01:17:14,546 --> 01:17:15,797
Seus pedaços de lixo!
1002
01:17:16,381 --> 01:17:19,092
-O que?
-Como você ousa?
1003
01:17:19,176 --> 01:17:20,677
O que ela está dizendo?
1004
01:17:35,192 --> 01:17:36,276
Vamos, Ro-na.
1005
01:18:35,877 --> 01:18:36,920
O que é?
1006
01:18:39,798 --> 01:18:42,342
Ro-na. Você pode cantar.
1007
01:18:44,177 --> 01:18:46,763
Aprenda música vocal.
Vá para Cheong-a Arts High.
1008
01:18:46,847 --> 01:18:50,058
Eu prometo que você entrará.
1009
01:18:59,109 --> 01:19:00,444
Cheon Seo-jin.
1010
01:19:01,069 --> 01:19:04,614
Você sabe o que? Cansei de fugir.
1011
01:19:05,407 --> 01:19:07,284
Saia do meu quarto imediatamente.
1012
01:19:14,624 --> 01:19:18,086
Você nunca pode me vencer, mesmo na morte.
1013
01:19:18,920 --> 01:19:21,047
Cheon Seo-jin, o falso vencedor.
1014
01:19:23,633 --> 01:19:26,636
Sua bruxa ladra.
1015
01:19:53,747 --> 01:19:55,457
Quem é o melhor na Cheong-a Arts High?
1016
01:19:55,540 --> 01:19:58,001
Eu fiz o meu melhor para transformar você
no melhor cantor.
1017
01:19:58,084 --> 01:20:00,045
Você me deixaria ensinar Ro-na?
1018
01:20:00,128 --> 01:20:03,381
Espero que você alcance o sonho
Não consegui.
1019
01:20:03,465 --> 01:20:06,635
No final das contas, a lei
está acima de todos, sabe?
1020
01:20:06,718 --> 01:20:09,846
{\an8}Temo que nossos filhos ingênuos aprendam
coisas ruins dela.
1021
01:20:09,930 --> 01:20:11,681
{\an8}Quero que isso seja simples.
1022
01:20:11,765 --> 01:20:14,267
{\an8}Parece que acabamos de definir as regras.
1023
01:20:14,351 --> 01:20:16,895
{\an8}Estou pronto para fazer tudo que puder
para minha filha.