1
00:01:15,330 --> 00:01:16,590
Bom dia, Sr. Morris.

2
00:01:17,970 --> 00:01:19,530
Meu nome é Dr. Williams. Como você está se sentindo?

3
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
O que aconteceu?

4
00:01:24,850 --> 00:01:26,710
Bem, houve um acidente de carro.

5
00:01:27,470 --> 00:01:28,870
Você está em coma há alguns dias.

6
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
Coma?

7
00:01:30,810 --> 00:01:32,770
Sim. Contusões cerebrais e inchaço.

8
00:01:33,550 --> 00:01:36,370
Há algum problema com suas pernas, mas
neste momento, nossa maior preocupação é qualquer

9
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
potencial trauma cerebral.

10
00:01:37,970 --> 00:01:41,370
Porque, claro, isso pode ser, hum...
Bem, não queremos pular para nenhum

11
00:01:41,370 --> 00:01:42,370
conclusões.

12
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Ainda estamos fazendo alguns testes.

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,880
Seus sinais vitais se estabilizaram, então isso é
absolutamente excelente.

14
00:01:48,080 --> 00:01:50,360
Não há problema em se sentir mal com qualquer
possível lesão cerebral.

15
00:01:51,240 --> 00:01:52,400
Há muito para processar.

16
00:01:53,060 --> 00:01:55,580
Eu sugiro que você não pense demais
qualquer coisa.

17
00:01:56,020 --> 00:01:57,020
Não se sobrecarregue.

18
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Tudo bem?

19
00:02:00,460 --> 00:02:01,800
Dez miligramas de oxazepram.

20
00:02:02,500 --> 00:02:04,340
Vou verificar você novamente depois
almoço, tudo bem?

21
00:02:04,700 --> 00:02:06,600
Descansar. Isso é o principal.

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,979
E se precisar de alguma coisa, a enfermeira Sandy
peguei você. Ah, com licença.

23
00:02:12,100 --> 00:02:16,920
Por que esse crachá diz Morris?

24
00:02:19,400 --> 00:02:20,420
Esse não é o seu nome?

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Dean Morris?

26
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Não.

27
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Não.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,340
Isso mesmo, Andrew Wright.

29
00:02:29,340 --> 00:02:31,500
Esse foi o nome que encontramos em sua identidade.

30
00:02:31,900 --> 00:02:33,240
Estava no bolso da calça.

31
00:02:33,780 --> 00:02:35,180
Eu tenho isso aqui. Por favor.

32
00:02:35,540 --> 00:02:36,539
Sim, Sandy.

33
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Vamos dar uma olhada.

34
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
Tenho certeza que é uma confusão.

35
00:02:40,060 --> 00:02:41,640
Acontece muito, na verdade. Você estaria
surpreso.

36
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
Não sei.

37
00:02:52,600 --> 00:02:53,040
É

38
00:02:53,040 --> 00:03:02,400
tudo

39
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
ok?

40
00:03:05,080 --> 00:03:07,140
O meu nome? Esse não é meu nome.

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,790
Você se lembra onde você mora?

42
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Sim.

43
00:03:16,890 --> 00:03:17,950
Rua 1226, Arlington.

44
00:03:18,770 --> 00:03:19,810
Você tem família?

45
00:03:21,930 --> 00:03:22,930
Na verdade.

46
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Sem esposa?

47
00:03:25,370 --> 00:03:26,370
Não.

48
00:04:08,840 --> 00:04:10,460
Eu suspeito que possa haver alguma memória
perda.

49
00:04:10,900 --> 00:04:15,640
Havia algumas coisas na sua ressonância magnética que
poderia sugerir perturbação cognitiva.

50
00:04:16,899 --> 00:04:18,940
Faremos mais testes para que eu possa obter uma
melhor resposta.

51
00:04:21,779 --> 00:04:25,360
Quando você chegou, você estava inconsciente,
mas você tinha sua carteira.

52
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
E eles foram capazes de confirmar o seu
identidade.

53
00:04:29,160 --> 00:04:30,200
Você é Dean Morris.

54
00:04:30,900 --> 00:04:32,100
Você mora em Fairfax.

55
00:04:33,020 --> 00:04:36,440
E você é casado com Megan Marshall.

56
00:04:37,140 --> 00:04:39,020
Casado? Entramos em contato com ela.

57
00:04:39,460 --> 00:04:41,300
Ela esteve visitando enquanto você ainda estava
em coma.

58
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
Ela nos pediu para avisá-la se houvesse
foi alguma boa notícia.

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Eu não sou casado.

60
00:04:47,500 --> 00:04:51,480
É cedo para dizer, Sr. Morris, mas é
inteiramente possível que o trauma seja

61
00:04:51,480 --> 00:04:53,400
prestando-se a alguma forma de
confabulação.

62
00:04:54,400 --> 00:05:00,080
Memórias vívidas, mas desorientadas, que apenas
não se alinhe com a realidade.

63
00:05:00,920 --> 00:05:03,140
Acordar do coma é frágil
estado.

64
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Não se preocupe.

65
00:05:06,270 --> 00:05:09,750
É mais do que provável que isso seja transitório
amnésia com memória cheia a ser recuperada

66
00:05:09,750 --> 00:05:12,050
muito em breve. Geralmente é assim
funciona.

67
00:05:12,950 --> 00:05:15,350
Só precisamos que você tenha calma, não
agravar o cérebro.

68
00:05:18,750 --> 00:05:22,930
E as minhas pernas? Eles são como
formigamento e não consigo movê-los.

69
00:05:23,210 --> 00:05:24,430
Sim, estamos trabalhando nisso.

70
00:05:24,770 --> 00:05:27,710
Não é dano na coluna, então não é
paralisia, o que é bom.

71
00:05:28,910 --> 00:05:31,610
Sua pressão arterial está alta. Há um
muito cortisol correndo por você.

72
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Antes do acidente.

73
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
Você se lembra de estar sob muita
estresse?

74
00:05:44,100 --> 00:05:46,640
Podemos conversar em particular?

75
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
Você pode fechar a porta.

76
00:05:52,180 --> 00:05:53,820
Então você disse que eu sofri um acidente?

77
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Sim.

78
00:05:56,760 --> 00:05:57,840
Eu estava sendo perseguido?

79
00:05:59,640 --> 00:06:00,700
Eu não acho.

80
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Um pneu explodiu.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,100
Ele bateu em um poste.

82
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
Existe, tipo, confidencialidade aqui
conosco?

83
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Como com advogados?

84
00:06:17,640 --> 00:06:21,880
Sim, sim. A confidencialidade do paciente é
muito real e legalmente protegido.

85
00:06:23,060 --> 00:06:24,960
Então você não pode contar a ninguém o que eu digo?

86
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Algo assim.

87
00:06:27,820 --> 00:06:30,840
Quebrar a confidencialidade do paciente é
muito sério. Eu poderia perder meu médico

88
00:06:30,840 --> 00:06:31,840
licença.

89
00:06:41,940 --> 00:06:45,640
Se você, uh, não se sente confortável
falando comigo, há mais alguém

90
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
poderíamos entrar em contato em seu nome?

91
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
Sim, meu amigo.

92
00:06:52,820 --> 00:06:53,820
Chris, posso ligar para ele?

93
00:06:54,140 --> 00:06:56,580
Claro, sim. Vamos apenas citar um número e
podemos colocá-lo na linha.

94
00:06:57,160 --> 00:06:58,380
Está, uh, está no meu telefone.

95
00:06:59,800 --> 00:07:02,220
É Chris King, mas está no meu telefone
sob Chris K.

96
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Você não está com seu telefone.

97
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
Hum, a polícia... Não, não, não.

98
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Hum...

99
00:07:11,630 --> 00:07:13,410
Uh, Chris King, você diz?

100
00:07:14,110 --> 00:07:15,350
Tudo bem. Onde ele trabalha?

101
00:07:17,150 --> 00:07:18,150
Sim, D e B.

102
00:07:18,530 --> 00:07:19,850
É uma agência de publicidade no centro.

103
00:07:20,230 --> 00:07:21,229
Tudo bem.

104
00:07:21,230 --> 00:07:22,470
Deixe-me ver se consigo encontrá-lo.

105
00:07:24,470 --> 00:07:28,950
Uh... Marketing D e B.

106
00:07:30,830 --> 00:07:31,950
Devo ligar? Sim.

107
00:07:38,770 --> 00:07:39,770
Sim, olá?

108
00:07:39,930 --> 00:07:43,510
Olá, posso falar com um Chris... Dê-me
o telefone.

109
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
Olá, olá.

110
00:07:49,790 --> 00:07:52,490
O nome dele é Chris King ou Christopher
Rei.

111
00:07:53,610 --> 00:07:56,510
Ele trabalha em... Ele é diretor de arte.

112
00:08:00,410 --> 00:08:02,470
O que você quer dizer com você não tem ninguém
existe com esse nome?

113
00:08:03,410 --> 00:08:06,230
Você é novo ou algo assim? Porque
ele está lá há cinco anos.

114
00:08:06,880 --> 00:08:08,840
Apenas desligue. Não, não, não, não. Isso é
impossível.

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,039
Basta verificar novamente.

116
00:08:10,040 --> 00:08:11,260
Apenas desligue. Isso é besteira!

117
00:08:11,580 --> 00:08:14,560
Apenas me faça um favor e verifique novamente.
Eu só acho que é importante você ficar

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,380
calma. Algo está acontecendo, cara. Ele é
trabalhou lá por cinco anos. Você precisa

119
00:08:17,380 --> 00:08:20,560
tente se acalmar, Sr. Morris. E pare
me chamando assim! Meu nome é André

120
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Wright!

121
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
OK.

122
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
Eu vi algo.

123
00:08:42,559 --> 00:08:46,860
Eu estava filmando e vi algo
isso implica uma pessoa poderosa aqui

124
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
DC.

125
00:08:49,940 --> 00:08:54,320
Eu acho que eles fizeram isso comigo, com o meu
memória, para me fazer esquecer ou algo assim.

126
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
não sei.

127
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Mas não funcionou.

128
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Estou vivo.

129
00:09:02,320 --> 00:09:03,700
Ainda me lembro de tudo.

130
00:09:05,180 --> 00:09:07,100
Você acha que eles estavam envolvidos no
acidente?

131
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Sim.

132
00:09:10,240 --> 00:09:13,020
É isso que está lhe causando estresse?
O cortisol no seu sangue?

133
00:09:14,640 --> 00:09:15,740
Sim, porque eles me viram.

134
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
Eles sabem que eu vi. Eles sabem que eu tenho
minha câmera.

135
00:09:19,660 --> 00:09:22,840
Então eles me encontraram de alguma forma. Eles vieram para
meu apartamento.

136
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
OK.

137
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
Você não acha que deveríamos estar
conseguir falar com a polícia? Não.

138
00:09:31,940 --> 00:09:36,940
Agora, essa pessoa que eu vi, ela tem
pessoas.

139
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Ele conhece pessoas.

140
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Eu vejo.

141
00:09:45,510 --> 00:09:46,510
OK.

142
00:09:47,350 --> 00:09:48,350
Sua memória.

143
00:09:49,150 --> 00:09:50,330
Preciso fazer mais testes.

144
00:09:50,870 --> 00:09:54,470
Eu não acho que seja tão fácil de conseguir
alguém esqueça quem é e então

145
00:09:54,470 --> 00:09:57,450
manipulá-lo de tal maneira que eles
pense que eles são outra pessoa. Isso leva

146
00:09:57,450 --> 00:10:02,850
tempo. Longas sessões de hipnose,
terapia de simulação intensa e sugestiva

147
00:10:02,850 --> 00:10:03,910
criar as falsas memórias.

148
00:10:04,990 --> 00:10:07,370
Não, não, nada disso é fácil de fazer
um paciente relutante.

149
00:10:10,350 --> 00:10:14,550
O trauma do acidente é o mais
provável causa de tudo isso.

150
00:10:15,250 --> 00:10:20,090
Posso trazer alguém para ajudar, mas não
quero aumentar o estresse.

151
00:10:21,070 --> 00:10:24,010
É muito importante tanto quanto podemos
que não fazemos nada para agravar

152
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
sua condição.

153
00:10:25,470 --> 00:10:32,050
Então, como você se sente só por eu fazer
mais alguns testes não evasivos neste

154
00:10:32,050 --> 00:10:33,050
palco?

155
00:10:33,770 --> 00:10:34,950
Quem mais sabe que estou aqui?

156
00:10:35,590 --> 00:10:36,590
Apenas sua esposa.

157
00:10:36,670 --> 00:10:38,030
Não estamos na prática de...

158
00:10:38,570 --> 00:10:39,690
Comprometer a privacidade dos pacientes.

159
00:10:42,650 --> 00:10:44,670
Se você quiser, posso aumentar a segurança
para o chão.

160
00:10:45,210 --> 00:10:47,310
E também há segurança fora do nosso
entrada.

161
00:10:48,450 --> 00:10:50,470
Ok no teste, mas você não pode me bater
fora.

162
00:10:50,690 --> 00:10:53,710
Se você continuar colocando merda no meu sistema,
isso só vai me fazer mais

163
00:10:54,450 --> 00:10:56,950
Bem, isso é a maior parte do teste.

164
00:10:57,950 --> 00:11:01,390
Quer dizer, posso fazer uma tomografia enquanto
você está consciente, mas em algum momento eu estou

165
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
vai precisar entrar lá.

166
00:11:02,970 --> 00:11:04,190
Precisaremos de um general para isso.

167
00:11:04,670 --> 00:11:05,790
Basta fazer o primeiro.

168
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
Ele parece estar delirando.

169
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
Ele é paranóico.

170
00:11:47,240 --> 00:11:48,860
Eu não entendo isso. Não há
sentimento.

171
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Ele não está alucinando.

172
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Realmente não faz sentido.

173
00:11:52,160 --> 00:11:53,640
Mas você está pensando provavelmente em TBI.

174
00:11:55,160 --> 00:11:58,080
Não sei. Isto é muito complicado.

175
00:11:58,320 --> 00:11:59,740
Não sei se gosto de onde isso está indo.

176
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Vamos preparar isso amanhã.

177
00:12:23,630 --> 00:12:25,490
Este é um scanner PET.

178
00:12:27,010 --> 00:12:30,990
Sandy injetou um agente radioativo
substância em sua corrente sanguínea chamada

179
00:12:30,990 --> 00:12:35,730
rastreador. Emite pósitrons que podem ser
detectado pelo scanner, permitindo-nos

180
00:12:35,730 --> 00:12:42,450
ter uma melhor compreensão de qualquer cérebro
atividade ou função.

181
00:12:42,970 --> 00:12:44,070
Na verdade, é bem simples.

182
00:12:44,550 --> 00:12:50,270
No futuro, precisaremos de algo mais
avançado, mas por enquanto, bem, vamos ver

183
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
como vai.

184
00:12:53,919 --> 00:12:55,960
Se estiver tudo bem, vou te perguntar algumas
perguntas.

185
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
OK.

186
00:13:01,060 --> 00:13:02,060
Qual o seu nome?

187
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
André Wright.

188
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Você conhece Dean Morris?

189
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
Não.

190
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Quantos anos você tem?

191
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
Tenho 42 anos.

192
00:13:15,320 --> 00:13:17,020
Nascido em 2 de fevereiro de 1982.

193
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
Você trabalha com o que?

194
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Sou fotógrafo da natureza.

195
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Qual é o nome da sua esposa?

196
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
Eu não tenho esposa.

197
00:13:36,760 --> 00:13:37,940
Quem está atrás de você?

198
00:13:41,120 --> 00:13:45,640
Você não precisa responder, mas poderia
possivelmente ajudar a identificar algumas áreas de

199
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
estresse.

200
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Ele é um senador.

201
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
McAllister.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,380
Por que ele está atrás de você?

203
00:13:57,560 --> 00:13:58,700
Ele fez alguma coisa.

204
00:14:00,580 --> 00:14:01,620
E eu vi.

205
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Eu tenho isso no meu cartão de memória. Ele fez
algo para o seu cérebro?

206
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Não sei.

207
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Onde está o cartão agora?

208
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Eu escondi isso no meu...

209
00:14:19,730 --> 00:14:21,930
Há algumas lembranças antes de acordar
no hospital.

210
00:14:28,330 --> 00:14:33,710
Eu, hum... eu,

211
00:14:35,510 --> 00:14:39,110
ah... eu vi. Sim, no parque.

212
00:14:39,430 --> 00:14:43,090
Eu estava no Bryant Park. Eu tive algum movimento
câmeras com sensores. Eu estava verificando-os.

213
00:14:43,690 --> 00:14:47,770
E então... Foi isso que eu vi.

214
00:14:48,350 --> 00:14:49,770
O senador era outra pessoa.

215
00:14:50,430 --> 00:14:54,150
Eu vi o que ele fez. Eu corri e então eles
veio atrás de mim.

216
00:14:54,870 --> 00:15:00,750
Então eu estava no meu apartamento e lá
havia um carro lá fora, eu acho. Eu acho que

217
00:15:00,750 --> 00:15:04,190
se escondendo ou correndo. Eu não me lembro.

218
00:15:04,510 --> 00:15:07,190
E então acordei aqui no hospital.

219
00:15:09,690 --> 00:15:14,330
Você tem algum histórico de abuso de drogas?

220
00:15:14,890 --> 00:15:15,890
Não.

221
00:15:17,230 --> 00:15:18,710
Sem alucinógenos? Sem opioides?

222
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Não.

223
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
Cannabis?

224
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
Não.

225
00:15:25,330 --> 00:15:27,470
Voltei para a faculdade algumas vezes.

226
00:15:33,570 --> 00:15:35,250
E quanto a qualquer história de doença mental
doença?

227
00:15:35,590 --> 00:15:36,590
Não.

228
00:15:37,530 --> 00:15:38,650
O que você quer dizer?

229
00:15:39,790 --> 00:15:43,470
Existe algum histórico disso em seu
família?

230
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Minha mãe.

231
00:15:58,420 --> 00:15:59,420
Sim.

232
00:16:01,360 --> 00:16:06,700
Houve um período de... de

233
00:16:06,700 --> 00:16:09,940
paranóia.

234
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
Forte?

235
00:16:15,200 --> 00:16:20,560
Ela, uh... Ela precisava de tratamento para um
enquanto.

236
00:16:30,949 --> 00:16:31,949
Hereditário.

237
00:16:36,570 --> 00:16:38,230
Pode haver uma predisposição genética.

238
00:16:44,650 --> 00:16:46,630
Estabeleça a linha de base.

239
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
Sinalize quaisquer anomalias.

240
00:16:49,850 --> 00:16:50,950
Há algo acontecendo lá em cima.

241
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Algum bloqueio.

242
00:16:54,190 --> 00:16:55,950
Só precisamos encontrar uma maneira de entrar e
conserte isso.

243
00:16:57,670 --> 00:16:58,870
Vou dar uma olhada nos scans.

244
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
Não se preocupe.

245
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
Nós vamos descobrir isso.

246
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Vai ficar tudo bem.

247
00:17:07,579 --> 00:17:10,000
Você poderia desligar esta luz, por favor?

248
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Claro.

249
00:17:30,280 --> 00:17:31,820
Sua esposa, Megan, quer ver você.

250
00:17:34,780 --> 00:17:39,960
Como, uh... quero dizer... O que você gostaria
nós fazermos?

251
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Eu não sou casado.

252
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
Você tem trauma cerebral.

253
00:17:52,680 --> 00:17:56,820
É muito difícil para você nesta fase
tenha certeza de qualquer coisa.

254
00:17:59,670 --> 00:18:02,690
Às vezes, algo familiar pode desencadear
a memória.

255
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Inicie.

256
00:18:08,090 --> 00:18:09,670
E se ela for sua esposa?

257
00:18:10,950 --> 00:18:15,270
E a lesão está apenas obstruindo o seu
lembrança disso?

258
00:18:19,130 --> 00:18:20,670
Talvez apenas ouça por alguns minutos.

259
00:18:22,730 --> 00:18:23,730
Isso poderia ajudar.

260
00:18:50,220 --> 00:18:51,220
Desculpe.

261
00:18:51,560 --> 00:18:53,120
Eles disseram para tentar não se emocionar.

262
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Desculpe.

263
00:19:04,940 --> 00:19:08,440
Você não se lembra de mim?

264
00:19:12,840 --> 00:19:14,420
Tudo bem. Eles disseram que isso poderia levar algum tempo.

265
00:19:21,450 --> 00:19:22,450
Como você está se sentindo?

266
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Ok, eu acho.

267
00:19:29,490 --> 00:19:33,670
Você me contou o que viu.

268
00:19:35,510 --> 00:19:37,870
A filmagem da sua câmera e o
perigo.

269
00:19:38,790 --> 00:19:40,150
Você disse que eu não deveria me preocupar.

270
00:19:43,990 --> 00:19:45,930
É o perigo?

271
00:19:53,610 --> 00:19:57,390
O que quer que eles tenham feito, eu sinto muito

272
00:19:57,390 --> 00:20:01,930
Você

273
00:20:01,930 --> 00:20:08,710
queria me dizer onde

274
00:20:08,710 --> 00:20:14,910
você estava guardando para o caso de alguma coisa
aconteceu com você e então você saiu

275
00:20:14,910 --> 00:20:21,490
e agora o

276
00:20:21,490 --> 00:20:22,550
médicos eles disseram que você

277
00:20:24,399 --> 00:20:29,660
Reter o fardo disso poderia ser
piorando as coisas.

278
00:20:30,480 --> 00:20:31,700
Você queria me contar?

279
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
Está tudo bem, não me importo. Você está certo,
é mais seguro se eu souber onde você o colocou.

280
00:20:37,860 --> 00:20:39,600
Você pode me dizer, isso pode ajudar.

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,780
Eu simplesmente não me lembro.

282
00:20:54,730 --> 00:20:57,690
Quer dizer, eu me lembro da filmagem da câmera,
o que há nele.

283
00:20:58,990 --> 00:21:00,690
Só não tenho ideia de onde coloquei.

284
00:21:05,990 --> 00:21:07,090
Temos um cofre?

285
00:21:09,090 --> 00:21:10,810
Ah, não. Está em um cofre?

286
00:21:11,190 --> 00:21:15,230
Não sei. Eu só estava pensando que talvez
dê uma olhada lá, porque estou apenas

287
00:21:15,230 --> 00:21:16,230
adivinhando.

288
00:21:16,750 --> 00:21:17,850
Você não tem ideia.

289
00:21:18,750 --> 00:21:22,630
Você queria me contar. Você disse que eu precisava
saber para ajudá-lo.

290
00:21:24,880 --> 00:21:27,460
Tem certeza que? Existe um cofre,
talvez?

291
00:21:27,820 --> 00:21:33,080
Ah, cara, me desculpe. Eu só... eu estou
tentando, você sabe, lembrar, mas eu

292
00:21:33,080 --> 00:21:33,959
não tenho nada.

293
00:21:33,960 --> 00:21:34,879
Tudo bem.

294
00:21:34,880 --> 00:21:35,920
Não deveríamos forçar isso.

295
00:21:36,140 --> 00:21:37,860
O médico disse que ainda é cedo.

296
00:21:38,220 --> 00:21:40,200
Ele quer dar uma chance para as coisas
para resolver.

297
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
Sim.

298
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
Está com fome?

299
00:21:45,340 --> 00:21:47,340
Tenho certeza de que a comida aqui é terrível.

300
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
Não, não estou com fome.

301
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
Faz sentido.

302
00:21:58,700 --> 00:21:59,700
Oi.

303
00:22:00,000 --> 00:22:03,900
Desculpe pela interrupção, mas o
o médico acha que seria melhor se ele tivesse

304
00:22:03,900 --> 00:22:06,040
descanse. Sim claro. Desculpe. eu posso
vá embora.

305
00:22:06,560 --> 00:22:09,560
Obrigado. Seu estado é apenas um pouco
frágil.

306
00:22:10,400 --> 00:22:11,379
Compreendo perfeitamente.

307
00:22:11,380 --> 00:22:12,520
Obrigado por me deixar entrar.

308
00:22:15,500 --> 00:22:18,040
Avise-me se precisar de alguma coisa, querido.

309
00:22:19,480 --> 00:22:21,280
Voltarei sempre que me deixarem ir
novamente.

310
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Vejo você amanhã.

311
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Eu te amo.

312
00:22:40,550 --> 00:22:41,870
Espero poder te levar para casa em breve.

313
00:22:42,250 --> 00:22:44,530
Obrigado novamente. vou verificar com o
recepção sobre minha próxima visita.

314
00:22:46,770 --> 00:22:47,770
Como está Rocky?

315
00:22:51,890 --> 00:22:53,230
Você está levando ele para passear?

316
00:22:55,070 --> 00:22:56,070
Sim claro.

317
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
Ele sente sua falta.

318
00:23:02,530 --> 00:23:03,530
Obrigado por ter vindo.

319
00:23:05,870 --> 00:23:06,990
Me avise se precisar de alguma coisa.

320
00:23:36,650 --> 00:23:37,730
Quero falar com o médico.

321
00:23:38,450 --> 00:23:42,190
Claro que sim. Posso pegá-lo para você. Eu apenas
preciso te dar isso bem rápido, se

322
00:23:42,190 --> 00:23:43,190
tudo bem.

323
00:23:46,030 --> 00:23:47,030
O que é aquilo?

324
00:23:47,770 --> 00:23:48,770
É para as suas pernas.

325
00:23:51,310 --> 00:23:53,810
Eu comecei a realmente ter algum sentimento
de volta aos meus dedos dos pés.

326
00:23:54,650 --> 00:23:55,650
Bom.

327
00:23:58,430 --> 00:23:59,430
Então o que é isso?

328
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
O que é o quê?

329
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
Na seringa.

330
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
É proteína de laboratório.

331
00:24:05,020 --> 00:24:06,280
Estimula a reparação dos tecidos.

332
00:24:10,400 --> 00:24:11,720
Quero falar com o médico.

333
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
OK. Agora.

334
00:24:15,260 --> 00:24:16,620
Ok, terminei. Eu vou pegá-lo.

335
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Onde estou?

336
00:24:42,620 --> 00:24:43,620
Você está no hospital.

337
00:24:43,740 --> 00:24:45,160
Não brinca, mas qual?

338
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Memorial de Ardendale.

339
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Memorial de Ardendale.

340
00:24:48,980 --> 00:24:51,500
Morei aqui minha vida toda. eu tenho
nunca ouvi falar disso.

341
00:24:52,140 --> 00:24:57,000
Bem, somos novos no que diz respeito a hospitais,
mas ainda assim, estamos aqui há mais de quatro

342
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
já há anos.

343
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
Aquela mulher, ela não é minha esposa.

344
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Eu sou fotógrafo.

345
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
Sou observador.

346
00:25:04,200 --> 00:25:07,480
A aliança de casamento que ela usava era
solto. Não combinava bem com ela.

347
00:25:07,900 --> 00:25:10,660
E não havia linha bronzeada por baixo,
como se tivesse acabado de ser colocado.

348
00:25:11,880 --> 00:25:14,120
Perguntei a ela sobre nosso cachorro chamado Rocky.

349
00:25:14,340 --> 00:25:15,420
Ela disse que ele estava bem.

350
00:25:16,040 --> 00:25:19,560
Mas não tenho um cachorro chamado Rocky. eu
não tenho cachorro nenhum. Eu inventei o

351
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
nome.

352
00:25:20,620 --> 00:25:21,980
Como aquela mulher sabia que eu estava aqui?

353
00:25:22,800 --> 00:25:24,680
Ela está listada como a próxima de Dean Morris
parente.

354
00:25:25,700 --> 00:25:30,700
A carteira de motorista que parecia
você, que encontramos na carteira do seu

355
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
bolso.

356
00:25:32,260 --> 00:25:33,260
Eles poderiam ter feito isso.

357
00:25:33,949 --> 00:25:38,350
Licença falsa, coloquei no bolso, fiz
aquela mulher, meu parente mais próximo, para tentar conseguir

358
00:25:38,350 --> 00:25:39,510
eu dissesse a ela onde escondi a filmagem.

359
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
Eu acho.

360
00:25:42,610 --> 00:25:44,470
Improvável, mas possível, talvez.

361
00:25:44,670 --> 00:25:45,850
Claro que é possível.

362
00:25:46,570 --> 00:25:53,270
Parece apenas... Não importa o que
Eu penso sobre isso. Importa o que você

363
00:25:53,270 --> 00:25:55,030
pense. Como você explica o anel?

364
00:25:55,350 --> 00:25:56,249
O cachorro?

365
00:25:56,250 --> 00:25:57,550
Você quer minha compreensão sobre isso?

366
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Sim.

367
00:26:04,780 --> 00:26:07,300
Talvez ela tenha perdido o anel e teve que conseguir um
novo.

368
00:26:07,540 --> 00:26:11,340
Ou talvez ela tenha perdido peso recentemente. eu
quer dizer, tenho certeza de que isso não foi

369
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
fácil para ela também.

370
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
E o cachorro, Rocky?

371
00:26:14,580 --> 00:26:19,700
Talvez você tenha um cachorro chamado Rocky. E
é por isso que o nome apareceu em seu

372
00:26:19,700 --> 00:26:22,860
cabeça. Droga! Você não acha que eu faria
sabe disso? Os testes.

373
00:26:23,820 --> 00:26:24,940
Há danos com certeza.

374
00:26:26,100 --> 00:26:30,260
Agora, ainda não é conclusivo, mas... nós
saiba que há algo causando

375
00:26:30,260 --> 00:26:32,260
isso. Algo causando alguma coisa.

376
00:26:33,100 --> 00:26:34,980
Pelo amor de Deus, você poderia ser mais
vago?

377
00:26:35,680 --> 00:26:38,380
Eu não perdi minha memória. eu lembro
tudo.

378
00:26:38,700 --> 00:26:42,240
Eu sei onde moro. Eu sei o que faço. eu
saber quem são meus amigos.

379
00:26:42,580 --> 00:26:45,920
Escute, cara, você tem que me tirar daqui
aqui. Eu não confio nisso. Parar. Parar.

380
00:26:46,400 --> 00:26:48,100
Você tem que me tirar daqui. Enfermeira!

381
00:26:49,000 --> 00:26:52,260
Enfermeira! Saia daqui! eu não sou o
pai!

382
00:26:52,560 --> 00:26:53,740
Você tem que vir atrás de mim!

383
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Enfermeira!

384
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Você vai se machucar!

385
00:28:01,370 --> 00:28:02,390
Você está fora há horas.

386
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
Posso pegar um pouco de água para você?

387
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
Não?

388
00:28:10,250 --> 00:28:14,030
Bem, se você precisar de algo, empurre o
botão.

389
00:28:14,690 --> 00:28:17,510
Eu vou alimentar os médicos ao redor
e deixe-os saber que você está acordado, todos

390
00:28:17,510 --> 00:28:18,510
certo?

391
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Você parece um pouco melhor.

392
00:29:06,460 --> 00:29:07,460
Como você está se sentindo?

393
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
É falso.

394
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
Tudo isso é falso. Eu vi.

395
00:29:12,960 --> 00:29:14,500
Você, o hospital, tudo.

396
00:29:16,660 --> 00:29:18,860
Por favor, me perdoe se eu tiver que discordar
com você lá.

397
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
Eu acredito que sou real.

398
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
O corredor?

399
00:29:22,620 --> 00:29:24,520
Eu sei o que vi.

400
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
Qual corredor?

401
00:29:27,260 --> 00:29:30,980
Aquele do lado de fora da porta. Você não tem
fingir que não sabe.

402
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Mas está bem aí.

403
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
É uma fachada.

404
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
Ele para.

405
00:29:41,980 --> 00:29:43,420
Leve-me para fora e eu lhe mostrarei.

406
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
Posso perguntar, você já experimentou
paranóia como essa antes?

407
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
Mostre-me o corredor.

408
00:29:51,240 --> 00:29:54,060
Está aumentando seu estresse e estresse
certamente não irá ajudá-lo. eu

409
00:29:54,060 --> 00:29:55,060
disse me mostre.

410
00:29:56,920 --> 00:30:02,000
Se eu te mostrar e tudo estiver dentro
ordem, você pode confiar que estou realmente

411
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
para ajudá-lo?

412
00:30:04,880 --> 00:30:06,620
Apenas me mostre o corredor e nós levaremos
é daí.

413
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
OK.

414
00:30:21,200 --> 00:30:23,100
Eu sei o que vi.

415
00:30:24,900 --> 00:30:28,880
Havia uma lona de plástico ali
e alguma merda de construção.

416
00:30:29,560 --> 00:30:31,520
Sinto muito, Sr. Úmero.

417
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
Eu sei.

418
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
Eu estava fora.

419
00:30:36,650 --> 00:30:37,650
Você me drogou.

420
00:30:38,930 --> 00:30:41,110
Você poderia ter construído o resto
enquanto eu estava dormindo.

421
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
Eu sei o que vi.

422
00:31:19,370 --> 00:31:24,350
Em alguns casos de trauma cerebral, delírios
e a perda de memória ficam interligadas

423
00:31:24,350 --> 00:31:30,150
sintomas. Em alguns casos de trauma cerebral,
delírios e perda de memória tornam-se

424
00:31:30,150 --> 00:31:31,150
sintomas interligados.

425
00:31:32,330 --> 00:31:35,790
Você já admitiu um problema genético
disposição para a paranóia hereditária.

426
00:31:35,870 --> 00:31:40,110
A deficiência permanente é muito real.
A menos que você coopere, permita-nos tratar

427
00:31:40,110 --> 00:31:42,610
corretamente, não sei como isso vai
para trabalhar.

428
00:31:43,830 --> 00:31:47,130
Você está na enfermaria da UTI com problemas neurológicos
trauma e paralisia.

429
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
E ambas as pernas.

430
00:31:50,420 --> 00:31:54,440
Se você não está preparado para confiar em seu
médicos, então... não sei como isso

431
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
indo trabalhar.

432
00:31:58,760 --> 00:32:04,700
Eu entendo o que você está passando.

433
00:32:06,740 --> 00:32:09,100
É extraordinariamente desconcertante estar
na sua situação.

434
00:32:09,860 --> 00:32:12,600
Por causa disso, há um nível de
paciência que estou disposto a pagar

435
00:32:12,780 --> 00:32:17,840
Mas em algum momento você terá
confiar em alguém.

436
00:32:18,380 --> 00:32:19,780
Para ajudá-lo em sua recuperação.

437
00:32:20,420 --> 00:32:27,260
E... eu sugiro, pelo menos por um breve período
termo... Isso

438
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
pessoa sou eu.

439
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
Eu quero ficar on-line.

440
00:32:38,100 --> 00:32:39,120
Apenas cinco minutos.

441
00:32:39,640 --> 00:32:42,900
Se você me deixar fazer isso, confiarei em você.
Navegando pela internet e

442
00:32:42,900 --> 00:32:46,120
inundando uma mente frágil com massas de
informação.

443
00:32:46,780 --> 00:32:50,780
Eu... Essa é a última coisa que queremos
para um momento muito precário.

444
00:32:50,980 --> 00:32:53,940
Eu não vou percorrer o
internet. Eu só quero procurar meu

445
00:32:57,460 --> 00:32:59,260
Há um especialista que eu estava procurando
para trazer.

446
00:33:00,540 --> 00:33:04,280
Ela é uma neurologista que lida com
hipnofarmacologia.

447
00:33:09,080 --> 00:33:10,980
Vou te dar cinco minutos se você concordar
para vê-la.

448
00:33:27,660 --> 00:33:28,660
Cinco minutos.

449
00:33:32,060 --> 00:33:35,420
O Wi-Fi do prédio é ruim, mas
você não precisa fazer isso.

450
00:33:35,780 --> 00:33:36,780
Obrigado.

451
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Cinco minutos.

452
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Vai ficar tudo bem.

453
00:37:41,460 --> 00:37:48,340
O que você está fazendo?

454
00:37:49,200 --> 00:37:50,380
Vou verificar seus sinais vitais.

455
00:37:50,980 --> 00:37:52,060
E isto é para as suas pernas.

456
00:37:52,460 --> 00:37:54,000
Lembrar? Você perguntou sobre isso antes.

457
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
Ei, espere, espere, espere.

458
00:38:03,380 --> 00:38:06,480
Eu sinto que estou começando a conseguir algum
sentindo de volta em minhas pernas.

459
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
Isso é ótimo.

460
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Olhar.

461
00:38:10,540 --> 00:38:12,180
Vê isso? Isso significa que está funcionando.

462
00:38:12,640 --> 00:38:17,500
Sim, mas toda vez que você injeta qualquer coisa
isto é, minhas pernas ficam dormentes novamente e eu

463
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
não posso movê-los.

464
00:38:20,240 --> 00:38:21,840
Você realmente se preocupa demais.

465
00:38:23,460 --> 00:38:24,439
Está funcionando.

466
00:38:24,440 --> 00:38:25,700
Os nervos estão se ativando.

467
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Espero que isso continue.

468
00:38:27,980 --> 00:38:29,500
Essa dormência é apenas temporária.

469
00:38:30,300 --> 00:38:31,440
Eu ouvi isso antes.

470
00:38:45,070 --> 00:38:46,190
Há quanto tempo você é enfermeira?

471
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
Sete anos.

472
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Realmente?

473
00:38:51,090 --> 00:38:52,090
Onde você estudou?

474
00:38:52,530 --> 00:38:55,990
Dublim, Irlanda. Eu nasci lá, mas
criado nos EUA

475
00:38:57,350 --> 00:38:59,610
E há quanto tempo você trabalha nisso
hospitalar?

476
00:39:00,010 --> 00:39:01,009
Desde que abriu.

477
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Então, seis anos.

478
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Sobre isso.

479
00:39:05,290 --> 00:39:07,430
O médico disse que só está aberto há quatro
anos.

480
00:39:07,790 --> 00:39:09,410
Ah, quatro anos então.

481
00:39:09,870 --> 00:39:10,910
Sim, quatro, seis.

482
00:39:11,670 --> 00:39:13,190
Sim, algo assim.

483
00:39:24,520 --> 00:39:25,940
O que acontece se perdermos a dose?

484
00:39:26,820 --> 00:39:27,980
Não se preocupe.

485
00:39:28,460 --> 00:39:29,480
Não vou perder a dose.

486
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
O que acontece?

487
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Se eu fizer isso?

488
00:39:35,180 --> 00:39:36,180
Sim.

489
00:39:36,280 --> 00:39:39,420
Bem, acho que isso iria desacelerar
o processo de recuperação.

490
00:39:40,900 --> 00:39:41,980
Bem, podemos tentar isso?

491
00:39:42,420 --> 00:39:43,820
Perder a dose e ver o que acontece?

492
00:39:45,320 --> 00:39:50,800
Quer dizer, acho que isso seria um pouco
estranho, mas, hum, eu poderia pedir ao médico

493
00:39:50,800 --> 00:39:51,980
você. Sim, por favor, faça.

494
00:39:55,630 --> 00:39:56,630
Eu vou.

495
00:39:58,150 --> 00:40:00,570
E, hum, Dra. Rose, a neurologista deles?

496
00:40:01,110 --> 00:40:03,570
Ela estará aqui em cerca de uma hora. É
há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

497
00:40:06,270 --> 00:40:08,330
Na verdade, sim. Eu preciso usar o
banheiro.

498
00:40:08,750 --> 00:40:09,810
OK. Já volto.

499
00:40:24,230 --> 00:40:25,970
Posso conseguir um enfermeiro se você precisar de algum
ajuda.

500
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
Está tudo bem?

501
00:41:05,610 --> 00:41:06,610
Sim, estou bem.

502
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
Eu sou a Dra. Rose.

503
00:42:42,860 --> 00:42:47,120
Sou especialista em reestruturação cognitiva
usando hipnofarmacologia.

504
00:42:53,880 --> 00:43:00,360
Fui informado sobre sua situação,
mas se houver alguma coisa

505
00:43:00,360 --> 00:43:05,260
do seu lado que você acha que eu deveria
sei que os médicos aqui podem

506
00:43:05,260 --> 00:43:07,740
faltou, por favor me avise.

507
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Eu não confio em você.

508
00:43:13,600 --> 00:43:15,300
Honesto. Isso é bom.

509
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Posso perguntar por quê?

510
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
Como posso saber que você é quem diz ser
são?

511
00:43:23,420 --> 00:43:24,700
Eu tenho overdose.

512
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
Não é difícil fingir.

513
00:43:28,240 --> 00:43:29,240
Verdadeiro.

514
00:43:31,060 --> 00:43:37,280
Que tipo de evidência você acha que seria
ser significativo para você ser uma prova de

515
00:43:37,280 --> 00:43:39,160
meu ser quem eu digo que sou?

516
00:43:39,900 --> 00:43:44,600
Bem, esse é o meu problema, porque isso
a coisa toda poderia ser falsificada, e seria

517
00:43:44,600 --> 00:43:48,020
ser muito difícil, preso aqui nesta cama,
saber o que é verdade e o que não é.

518
00:43:48,280 --> 00:43:49,700
Posso ver de onde você vem.

519
00:43:51,260 --> 00:43:53,860
Como você sugere que procedamos, então?

520
00:43:56,780 --> 00:43:58,100
Eu sugiro que não.

521
00:43:58,660 --> 00:44:03,320
Se estiver tudo bem, eu gostaria de explicar um
um pouco sobre o que eu faço.

522
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
Hum,

523
00:44:06,500 --> 00:44:07,780
tendo estudado...

524
00:44:08,540 --> 00:44:10,640
A ciência por trás da memória há vários
décadas.

525
00:44:11,200 --> 00:44:15,960
Eu achei isso frustrante
inconstante e evasivo.

526
00:44:17,960 --> 00:44:20,840
Na verdade, pode parecer como tentar
pegar fumaça.

527
00:44:22,260 --> 00:44:28,960
Nos últimos anos, aprendi
não para tentar agarrar a memória, mas sim

528
00:44:28,960 --> 00:44:34,840
observe mais e crie com vários
anestésicos personalizados.

529
00:44:38,680 --> 00:44:41,000
As coisas podem se desenrolar em seu próprio ritmo.

530
00:44:44,780 --> 00:44:48,580
Em outras palavras, eu sei que tudo isso soa
muito vago e desestruturado, mas eu

531
00:44:48,580 --> 00:44:53,060
prometo que realmente existe um método
por trás tentando persuadir o que pode ou

532
00:44:53,060 --> 00:44:54,900
não esteja dentro de sua cabeça até a superfície.

533
00:44:57,060 --> 00:44:58,180
Eu sei quem eu sou.

534
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
Alegre.

535
00:45:00,580 --> 00:45:04,420
Gostaríamos de saber também. Apenas parece
haver muita confusão em torno

536
00:45:04,420 --> 00:45:05,660
esse ponto específico.

537
00:45:06,120 --> 00:45:07,480
E não quero ser sedado.

538
00:45:08,270 --> 00:45:10,970
Vou ter que te dar algo, mas
você estará consciente.

539
00:45:11,570 --> 00:45:13,990
Não há absolutamente nenhum sentido em fazer
isso se você estiver inconsciente.

540
00:45:25,310 --> 00:45:30,130
Ele mede a atividade elétrica em
seu cérebro.

541
00:45:35,150 --> 00:45:36,930
Se você também não se importasse.

542
00:45:40,680 --> 00:45:42,460
Ajuda a relaxar a consciência.

543
00:45:53,480 --> 00:46:00,220
Falei com seus médicos sobre
possível disposição genética para

544
00:46:00,560 --> 00:46:04,980
Entre outras coisas, estes testes irão
realmente iluminar se ou não

545
00:46:04,980 --> 00:46:07,620
o caso, o que presumo que você provavelmente
gostaria de saber.

546
00:46:08,340 --> 00:46:09,500
Principalmente se não for isso.

547
00:46:10,220 --> 00:46:11,220
Direto.

548
00:46:11,280 --> 00:46:13,180
Paranóia facilmente explicável.

549
00:46:51,880 --> 00:46:55,580
Você consegue se lembrar de uma lembrança feliz do seu
infância?

550
00:46:56,380 --> 00:46:59,780
Qualquer lembrança, realmente qualquer lembrança feliz de
qualquer hora?

551
00:47:03,000 --> 00:47:04,020
A praia.

552
00:47:05,240 --> 00:47:06,620
Quantos anos você tem?

553
00:47:09,440 --> 00:47:10,720
Um adolescente.

554
00:47:12,760 --> 00:47:13,980
Algumas férias.

555
00:47:15,980 --> 00:47:20,340
E você está com alguém ou sozinho?

556
00:47:47,440 --> 00:47:50,500
Voando nos mares como diamantes.

557
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Lindo.

558
00:48:21,390 --> 00:48:22,390
Tão lindo.

559
00:48:23,190 --> 00:48:25,530
Você está indo tão bem.

560
00:48:26,690 --> 00:48:28,270
Deixe tudo sair.

561
00:48:29,950 --> 00:48:33,270
Você sabe onde está agora?

562
00:48:35,230 --> 00:48:36,230
Com você.

563
00:48:37,070 --> 00:48:38,330
Que grande dia.

564
00:48:41,410 --> 00:48:42,410
Memórias.

565
00:48:43,590 --> 00:48:47,310
Como você está se sentindo?

566
00:49:10,000 --> 00:49:14,780
juntos e eu estarei com você,
protegendo você.

567
00:49:19,180 --> 00:49:22,820
Você está fugindo das pessoas más.

568
00:49:25,700 --> 00:49:30,620
Mas está tudo bem porque estou aqui e estou
vou cuidar de você.

569
00:49:40,270 --> 00:49:41,270
Você está escondido em algum lugar.

570
00:49:42,770 --> 00:49:45,350
Está tudo bem. Estou com você. E você está
seguro.

571
00:49:46,710 --> 00:49:48,390
Eu sou forte.

572
00:49:48,630 --> 00:49:50,870
Você pode me dizer. Você pode me manter seguro.

573
00:49:51,230 --> 00:49:51,948
Eu sou forte.

574
00:49:51,950 --> 00:49:52,950
Estou correndo.

575
00:49:53,130 --> 00:49:54,410
Estou correndo. Estou correndo.

576
00:49:55,210 --> 00:49:56,410
Estou fugindo disso.

577
00:49:56,890 --> 00:49:58,650
Eu não posso fazer isso. Está tudo bem.

578
00:49:58,890 --> 00:49:59,890
Você está em casa.

579
00:49:59,950 --> 00:50:00,950
Estou seguro.

580
00:50:01,250 --> 00:50:04,390
Beba a água cristalina. Beba o
água cristalina. Beba.

581
00:50:11,050 --> 00:50:17,890
as luzes do oceano dançando na água
você é um jovem feliz

582
00:50:17,890 --> 00:50:24,850
garoto e você confia muito em mim, você
são

583
00:50:24,850 --> 00:50:31,430
carregando uma carga muito pesada o quanto você quiser
fazer é largar isso

584
00:50:31,430 --> 00:50:32,430
carregar

585
00:50:50,570 --> 00:50:51,610
Nós sabemos o que você está fazendo.

586
00:50:51,830 --> 00:50:55,970
Tente e concentre-se apenas no som do meu
voz. É um estratagema. Essa coisa toda.

587
00:50:56,150 --> 00:50:57,610
Você está seguro. Você está feliz.

588
00:50:57,970 --> 00:50:59,810
Deliberar. Mal. Você não confia nela.

589
00:51:00,090 --> 00:51:01,090
Não diga nada.

590
00:51:01,210 --> 00:51:03,150
Estou aqui para ajudá-lo. Nós sabemos melhor.

591
00:51:03,390 --> 00:51:05,490
Você está sufocando sob o peso de
isso.

592
00:51:05,710 --> 00:51:06,970
Tudo isso é falso.

593
00:51:07,170 --> 00:51:10,090
Você quer me dizer onde você escondeu o
filmagem. Não conte a essa vadia.

594
00:51:11,570 --> 00:51:15,470
Não caia nessa. Você não confia nela.
Não diga nada.

595
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Estou aqui para ajudá-lo.

596
00:51:19,310 --> 00:51:23,410
Ela é uma mulher enganadora tentando
manipular você. Sua psique é

597
00:51:23,410 --> 00:51:26,870
sobrecarregado. Contar para alguém vai ajudar
você libera esse fardo. Ela está mentindo.

598
00:51:27,170 --> 00:51:29,250
Sou um profissional treinado. Ela é uma
armadilha.

599
00:51:29,730 --> 00:51:32,710
Sobrecarregado e você corre o risco de
causando danos permanentes à sua psique.

600
00:51:32,950 --> 00:51:37,190
Confie nela e pense, mano. Ela é má.
Diga. Nem uma palavra. Você tem que contar

601
00:51:37,190 --> 00:51:38,190
alguém. Em lugar nenhum?

602
00:51:38,370 --> 00:51:40,170
Não diga isso. Conte para alguém. Não.

603
00:51:41,030 --> 00:51:42,350
Não. Não.

604
00:51:43,770 --> 00:51:45,590
Não. Não. Não. Não. Não.

605
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
Não.

606
00:51:59,530 --> 00:52:05,010
É definitivamente recente, o que é bom.
Quanto mais recente o trauma,

607
00:52:05,010 --> 00:52:06,010
é acessar.

608
00:52:06,830 --> 00:52:09,110
Então, e daí?

609
00:52:09,670 --> 00:52:11,370
Eu precisaria de uma farmacologia diferente.

610
00:52:12,170 --> 00:52:13,170
Diferente?

611
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
Mais forte.

612
00:52:15,290 --> 00:52:16,290
OK.

613
00:52:17,430 --> 00:52:18,430
OK.

614
00:52:20,230 --> 00:52:23,210
Bem, mantenha-o estabilizado. Ele vai
preciso de algumas horas.

615
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Eu voltarei.

616
00:54:37,740 --> 00:54:38,740
Posso ajudar?

617
00:54:39,000 --> 00:54:40,780
Preciso usar o banheiro.

618
00:54:42,300 --> 00:54:43,300
OK.

619
00:54:46,960 --> 00:54:47,960
Precisamos ser rápidos.

620
00:54:55,140 --> 00:54:56,140
OK.

621
00:54:56,320 --> 00:54:57,880
Lembre-se de usar o elástico. Sim,
Eu já fiz isso antes.

622
00:54:58,160 --> 00:54:59,920
E buzz se precisar. Eu fiz isso
antes. Ir.

623
00:55:41,299 --> 00:55:44,060
O que está acontecendo lá? Esses remédios
fazer você ficar constipado.

624
00:55:44,460 --> 00:55:45,820
Você é enfermeira. Você deveria saber disso.

625
00:55:50,720 --> 00:55:52,780
Dê-me um minuto. Eu preciso entrar aqui
agora.

626
00:55:53,260 --> 00:55:54,680
Eu disse calma!

627
00:56:00,960 --> 00:56:02,260
Abrir. Abrir a porta.

628
00:56:02,600 --> 00:56:05,180
Frio! Sr. Morris, abra a porta!

629
00:56:05,660 --> 00:56:06,660
Abra a porta!

630
00:56:07,120 --> 00:56:08,120
Sr.

631
00:56:12,500 --> 00:56:16,100
O que você quer dizer? Minhas pernas estão bem!

632
00:56:16,580 --> 00:56:19,720
O que você quer? Você quer que nós
sedá-lo permanentemente? Ela está fazendo

633
00:56:20,140 --> 00:56:23,520
Minhas pernas funcionam, e então ela me enfia,
e depois morre de novo!

634
00:56:23,740 --> 00:56:25,240
Eu estava praticamente parado ali.

635
00:56:26,000 --> 00:56:27,200
Você não sabe o que está falando
sobre.

636
00:56:28,260 --> 00:56:30,380
Somos profissionais treinados e
sabemos o que estamos fazendo.

637
00:56:30,920 --> 00:56:35,520
Pare de tentar sabotar nossas tentativas de
tratar você. Eu não acredito em você.

638
00:56:35,980 --> 00:56:38,100
Qualquer um de vocês. Eu não me importo com o que você faz ou
não acredite.

639
00:56:39,300 --> 00:56:40,300
Você não sabe de nada.

640
00:56:40,500 --> 00:56:41,540
E você é um charlatão.

641
00:56:42,010 --> 00:56:45,630
Você está passando por um paranóico psicótico
quebrar e você não está pensando com clareza.

642
00:56:45,910 --> 00:56:48,030
Ou talvez sejam as drogas que você está bombeando
eu cheio de.

643
00:56:48,730 --> 00:56:52,670
A anestesia direcionada ajuda a melhorar os músculos
relaxamento, que promove a cura.

644
00:56:53,030 --> 00:56:55,870
Então eu te pergunto, você quer pernas assim?
formigamento ou você quer pernas que funcionem?

645
00:56:56,090 --> 00:56:58,930
Eles funcionam. Eu estava praticamente parado
lá dentro.

646
00:56:59,610 --> 00:57:00,650
Sou um homem paciente.

647
00:57:01,350 --> 00:57:03,070
Mas até eu tenho os meus limites, Sr. Morris.

648
00:57:03,550 --> 00:57:06,250
Qualquer que fosse o limite, você o cruzou
há muito tempo.

649
00:57:08,090 --> 00:57:09,270
Você nos deixou fazer o nosso trabalho.

650
00:57:09,630 --> 00:57:10,850
Você parou de atrapalhar.

651
00:57:12,400 --> 00:57:13,820
Sinto muito, simplesmente não posso confiar em você.

652
00:57:16,180 --> 00:57:18,160
Dr. Rose voltará para outro
sessão.

653
00:57:19,180 --> 00:57:23,760
Mais disso, por favor me avise
imediatamente.

654
00:57:28,220 --> 00:57:29,220
Bastardo presunçoso.

655
00:57:32,680 --> 00:57:35,160
Ele é um bom médico.

656
00:57:35,980 --> 00:57:39,020
Eu sei que isso é muito estressante, mas
apenas dê uma chance a ele.

657
00:57:39,900 --> 00:57:41,420
Quando aquela senhora deveria voltar?

658
00:57:42,020 --> 00:57:43,020
Vou verificar para você.

659
00:57:43,420 --> 00:57:45,120
Você tem muita sorte de tê-la em tal
curto prazo.

660
00:57:52,100 --> 00:57:53,260
Não consigo nem arrumar a cama direito.

661
00:59:10,110 --> 00:59:13,170
3 -5 -2 -4 -6 -6 -4. 3 -5 -2 -4 -6 -6
-4.

662
00:59:13,690 --> 00:59:14,830
3 -6 -6 -4.

663
00:59:16,690 --> 00:59:17,690
Enfermeira!

664
00:59:18,130 --> 00:59:19,630
Enfermeira! Enfermeira!

665
00:59:21,610 --> 00:59:23,250
Você está bem? Lembrei-me do número.

666
00:59:23,750 --> 00:59:25,690
O número do meu amigo Chris. eu lembrei
isso.

667
00:59:26,090 --> 00:59:30,330
Os últimos quatro dígitos são 4 -6 -6 -4 em
meu pulso o tempo todo. Deixe-me apenas pegar

668
00:59:30,330 --> 00:59:33,310
seus sinais vitais bem rápido. Não, não, não. Vá
chame o Doutor Hollywood.

669
00:59:33,810 --> 00:59:34,850
OK. Por favor.

670
00:59:36,070 --> 00:59:38,190
Traga-o aqui. Vá, por favor. Se apresse.
OK.

671
00:59:38,700 --> 00:59:40,020
Três, cinco, dois, quatro, seis, seis, quatro.

672
00:59:40,720 --> 00:59:42,440
Três, cinco, dois, quatro, seis, seis, quatro.

673
00:59:43,040 --> 00:59:44,320
Três, cinco, dois, quatro, seis, seis, quatro.

674
00:59:44,800 --> 00:59:46,380
Ei, preciso usar seu telefone.

675
00:59:47,100 --> 00:59:48,100
Para quem você quer ligar?

676
00:59:48,960 --> 00:59:49,960
Caça-fantasmas.

677
00:59:50,220 --> 00:59:51,220
Não, estou apenas brincando.

678
00:59:51,280 --> 00:59:54,100
Lembro-me do número do meu amigo Chris, o
aquele que trabalha na agência de publicidade.

679
00:59:55,120 --> 00:59:56,700
Já não percorremos esse caminho antes?

680
00:59:57,080 --> 01:00:00,620
Sim, ligamos para o escritório dele, mas eu
lembrou-se do seu número de celular pessoal

681
01:00:00,620 --> 01:00:02,360
os últimos quatro dígitos estavam certos no meu
pulso.

682
01:00:04,540 --> 01:00:07,060
Serei honesto com você. Você parece muito
elevado. Você verificou o pulso dele?

683
01:00:07,370 --> 01:00:11,070
Não tenho certeza se dar a você um telefone
é exatamente do seu interesse, Sr.

684
01:00:11,110 --> 01:00:12,790
Madeira. Mano, você não pode me impedir de usar
o telefone.

685
01:00:16,630 --> 01:00:17,630
Está tudo bem.

686
01:00:18,190 --> 01:00:19,190
Sem problemas.

687
01:00:19,890 --> 01:00:21,750
3 -5 -2 -4 -6 -6 -4.

688
01:00:24,070 --> 01:00:25,070
Por favor, atenda.

689
01:00:25,130 --> 01:00:26,130
Por favor, atenda.

690
01:00:26,890 --> 01:00:27,890
Olá?

691
01:00:28,710 --> 01:00:30,570
Ah, graças a Deus.

692
01:00:30,990 --> 01:00:31,990
Cris?

693
01:00:32,450 --> 01:00:33,910
Ah, sim. Quem é esse?

694
01:00:40,010 --> 01:00:41,410
Estou neste hospital.

695
01:00:42,030 --> 01:00:43,950
Hospital? O que diabos está acontecendo?

696
01:00:45,490 --> 01:00:47,050
Eu gostaria de um pouco de privacidade, por favor.

697
01:00:48,130 --> 01:00:50,630
Bem, você tem uma condição médica que
exige que você seja monitorado.

698
01:00:51,110 --> 01:00:52,250
Vou deixar você terminar a ligação.

699
01:00:52,930 --> 01:00:53,950
Mas você tem cinco minutos.

700
01:00:54,230 --> 01:00:55,230
Sim, ok.

701
01:00:55,650 --> 01:00:58,750
E feche a porta.

702
01:01:00,350 --> 01:01:01,350
Cinco minutos.

703
01:01:05,710 --> 01:01:07,050
Que diabos, mano? Você está bem?

704
01:01:14,540 --> 01:01:15,540
Eu vi algo.

705
01:01:16,720 --> 01:01:17,980
Tem gente vindo atrás de mim.

706
01:01:18,200 --> 01:01:19,700
E estou detido neste hospital.

707
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Jesus, mano.

708
01:01:22,300 --> 01:01:28,740
Eles machucaram você? Não é... quero dizer,
minhas pernas estão com alguma coisa errada, mas... Posso

709
01:01:28,740 --> 01:01:29,359
você vem aqui?

710
01:01:29,360 --> 01:01:30,360
Tudo bem.

711
01:01:30,380 --> 01:01:34,360
Apenas me diga... Olá?

712
01:01:36,280 --> 01:01:38,560
Olá? O que? Eu não ouvi você.

713
01:01:39,220 --> 01:01:41,520
Esta linha não é boa. Eles podem ser
ouvindo.

714
01:01:43,630 --> 01:01:44,850
Eu tenho algo que as pessoas querem.

715
01:01:45,290 --> 01:01:47,370
Por que? O que você tem?

716
01:01:49,070 --> 01:01:51,290
Provas de um assassinato.

717
01:01:56,170 --> 01:01:57,170
Jesus.

718
01:01:57,670 --> 01:01:58,670
Cadê?

719
01:02:01,910 --> 01:02:03,010
Isso é uma sirene?

720
01:02:03,570 --> 01:02:04,570
O que?

721
01:02:05,290 --> 01:02:07,830
Isso é uma sirene? Onde você está?

722
01:02:08,070 --> 01:02:09,070
Estou em casa.

723
01:02:21,290 --> 01:02:24,670
Enterrei um cartão de memória debaixo da árvore em
meu quintal.

724
01:02:26,170 --> 01:02:27,170
Não vá lá.

725
01:02:27,290 --> 01:02:28,290
Não conte a ninguém.

726
01:02:28,450 --> 01:02:30,290
Apenas venha aqui e me tire daqui agora.

727
01:02:30,530 --> 01:02:31,428
Claro.

728
01:02:31,430 --> 01:02:32,388
Claro.

729
01:02:32,390 --> 01:02:34,090
Chris me prometeu que você não iria lá.

730
01:02:34,370 --> 01:02:35,308
Cara, sim.

731
01:02:35,310 --> 01:02:36,310
Sim.

732
01:02:39,070 --> 01:02:40,090
OK. Cinco minutos.

733
01:02:40,730 --> 01:02:43,250
Você pode dar a ele o endereço de como chegar
aqui? Claro.

734
01:02:43,810 --> 01:02:45,070
É o Memorial de Ardendale.

735
01:02:46,450 --> 01:02:47,850
Sim, também nunca ouvi falar.

736
01:02:48,690 --> 01:02:50,170
O médico enviará uma mensagem com o endereço.

737
01:02:51,660 --> 01:02:52,660
Venha imediatamente.

738
01:02:54,780 --> 01:02:55,780
Como foi?

739
01:02:57,780 --> 01:02:59,120
Ele sabe quem eu sou.

740
01:02:59,520 --> 01:03:02,960
Bem, se pudermos ter a oportunidade de falar com
ele novamente antes de sua próxima sessão com

741
01:03:02,960 --> 01:03:05,220
Dra. Rose, tenho certeza de que isso a ajudaria muito.
muito.

742
01:03:06,200 --> 01:03:08,420
Acho que não quero outra sessão
com a Dra.

743
01:03:09,660 --> 01:03:12,080
Eu não perdi minha memória. eu sei quem eu
sou.

744
01:03:12,600 --> 01:03:14,560
E agora tenho um amigo que pode provar
isso.

745
01:03:15,240 --> 01:03:16,320
Possivelmente. Certamente.

746
01:03:17,780 --> 01:03:20,420
Hum, deixe-me verificar seus sinais vitais de verdade
rápido.

747
01:03:20,640 --> 01:03:22,100
Não. Não até Chris chegar.

748
01:03:22,720 --> 01:03:25,940
Seria medicamente irresponsável
que não continuemos o seu tratamento,

749
01:03:26,000 --> 01:03:27,760
especialmente para suas pernas, seu cérebro
trauma.

750
01:03:28,020 --> 01:03:29,020
Eu não dou a mínima.

751
01:03:29,100 --> 01:03:30,760
Meu corpo, minha escolha.

752
01:03:31,200 --> 01:03:32,240
Fim da discussão.

753
01:03:34,680 --> 01:03:36,920
Obrigado, turma. Você pode sair agora.

754
01:03:42,200 --> 01:03:46,740
Houve um acidente de carro.

755
01:03:47,000 --> 01:03:48,240
Eu tenho algo que as pessoas querem.

756
01:03:48,580 --> 01:03:49,840
Você está desmoralizado.

757
01:03:52,900 --> 01:03:56,860
você não confia nela, não diga nada
você está passando por isso é uma armadilha

758
01:04:22,120 --> 01:04:23,580
Jesus, cara, você não parece muito bem.

759
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
Como você está se sentindo?

760
01:04:26,280 --> 01:04:27,280
Eles estão te tratando bem?

761
01:04:27,580 --> 01:04:29,620
Mano, estou muito mal.

762
01:04:30,380 --> 01:04:31,680
Sim, posso ver isso.

763
01:04:32,120 --> 01:04:33,220
Você pode me tirar daqui?

764
01:04:36,020 --> 01:04:42,360
Sim, então escute, eles, uh... Então eles estão
dizendo que não posso, tipo,

765
01:04:42,460 --> 01:04:46,000
legalmente encontrar você fora daqui ou
algo. Não sei.

766
01:04:46,540 --> 01:04:47,540
O que você quer dizer?

767
01:04:48,160 --> 01:04:50,220
Tipo, eu não sou seu parente mais próximo, certo?

768
01:04:50,780 --> 01:04:55,260
Então eles precisam, bem, eles estão dizendo
por causa da sua condição ou algo assim

769
01:04:55,260 --> 01:04:56,460
não posso fazer isso.

770
01:04:56,740 --> 01:04:57,740
Desculpe.

771
01:05:00,360 --> 01:05:01,660
Você veio direto para cá?

772
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
Claro.

773
01:05:03,780 --> 01:05:10,500
Claro. Olha, cara, os médicos acabaram de falar
comigo e eles disseram, tipo, você é

774
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
sob muito estresse.

775
01:05:12,220 --> 01:05:15,340
Como se você não estivesse, você está retendo
alguma coisa.

776
01:05:16,320 --> 01:05:19,600
E eles parecem pensar que é apenas
brincando com você, sabe?

777
01:05:19,950 --> 01:05:25,070
Fazendo seu cérebro... não sei. Isso é
como colocá-lo sob uma grande quantidade

778
01:05:25,070 --> 01:05:26,070
estresse.

779
01:05:26,730 --> 01:05:31,030
Olha, eu honestamente acho que você deveria apenas
diga a eles.

780
01:05:31,910 --> 01:05:32,910
Ou alguém.

781
01:05:33,430 --> 01:05:34,870
Eu realmente acho que vai ajudar.

782
01:05:36,150 --> 01:05:40,030
Você sabe, seja o que for, tire isso
seu peito. Eu acho que isso vai fazer você se sentir

783
01:05:40,030 --> 01:05:41,030
muito melhor.

784
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
Você tem razão.

785
01:05:45,270 --> 01:05:46,270
Eu vou contar a eles.

786
01:05:46,970 --> 01:05:48,170
Sim? Sim, cara.

787
01:05:49,290 --> 01:05:50,410
Eu não posso continuar assim.

788
01:05:51,690 --> 01:05:52,690
Estou ficando louco.

789
01:05:54,650 --> 01:05:55,870
Eu preciso de ajuda.

790
01:05:56,250 --> 01:05:57,590
Cara, eu acho isso ótimo.

791
01:05:58,270 --> 01:06:01,230
Absolutamente diga a eles. Eles sabem o que
eles estão falando e podem

792
01:06:01,230 --> 01:06:02,270
definitivamente ajuda, tenho certeza.

793
01:06:04,770 --> 01:06:05,770
Você deveria ir.

794
01:06:07,310 --> 01:06:10,890
Te ligo quando sair daqui.
Provavelmente vou precisar de uma carona

795
01:06:10,890 --> 01:06:11,950
eles me liberam.

796
01:06:13,330 --> 01:06:14,149
Tudo bem.

797
01:06:14,150 --> 01:06:17,390
Bem, ouça, qualquer coisa que você precisar, tudo
certo?

798
01:06:18,010 --> 01:06:19,010
Estou aqui para ajudá-lo.

799
01:06:19,180 --> 01:06:20,078
Tudo bem.

800
01:06:20,080 --> 01:06:21,240
Obrigado, Fred. Sinta-se melhor.

801
01:07:17,580 --> 01:07:18,580
ah

802
01:07:46,830 --> 01:07:47,830
Hum.

803
01:09:06,060 --> 01:09:08,859
Obrigado.

804
01:10:04,050 --> 01:10:05,050
Abrir a porta.

805
01:10:07,670 --> 01:10:08,710
O que está acontecendo lá?

806
01:10:09,690 --> 01:10:10,608
Deixe-me entrar.

807
01:10:10,610 --> 01:10:12,150
Abra a porta. Abra em.

808
01:10:41,930 --> 01:10:43,330
Abra esta porta imediatamente.

809
01:10:46,410 --> 01:10:52,590
Abra esta porta imediatamente.

810
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
Abra esta porta imediatamente.

811
01:11:11,470 --> 01:11:12,470
Merda.

812
01:11:12,770 --> 01:11:14,370
Merda! Rastreie-o!

813
01:11:14,710 --> 01:11:15,710
Rastreie-o! Ir!

814
01:11:16,030 --> 01:11:17,150
Vá, caramba!

815
01:11:30,530 --> 01:11:33,150
Claro que eles o estão rastreando. Apenas pegue
aqui.

816
01:11:52,010 --> 01:11:53,150
Ele recuperou a porra das pernas.

817
01:11:53,390 --> 01:11:54,390
Estamos rastreando ele.

818
01:11:54,530 --> 01:11:55,530
Vamos.

819
01:12:10,510 --> 01:12:14,750
Me desculpe, não te vi. Espere,
espere. Deixe-me ligar para o 911.

820
01:12:15,250 --> 01:12:16,250
Não se mova.

821
01:12:16,910 --> 01:12:18,810
Acho que foi apenas um acidente. Nós
preciso...

822
01:13:03,800 --> 01:13:05,740
O que diabos está acontecendo?

823
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
O que?

824
01:13:19,900 --> 01:13:22,360
O que? Não, não, não!

825
01:13:22,840 --> 01:13:24,180
Não, não pare!

826
01:13:28,640 --> 01:13:29,640
Não!

827
01:14:05,560 --> 01:14:07,100
À esquerda na principal, segunda estrela à esquerda.

828
01:15:27,630 --> 01:15:28,630
Onde ele está? Huh?

829
01:15:28,670 --> 01:15:31,890
Onde ele está? Não sei. Você quer
porra, morrer? Não. Não minta para mim.

830
01:15:32,150 --> 01:15:33,150
Onde ele está?

831
01:15:33,370 --> 01:15:34,329
Olhe para mim.

832
01:15:34,330 --> 01:15:35,330
Sim.

833
01:15:39,110 --> 01:15:41,110
Maldito seja. Alguém me dê olhos
ele.

834
01:16:01,010 --> 01:16:02,010
Ele se foi.

835
01:16:58,760 --> 01:17:03,000
Nas últimas notícias, um vídeo mostrando
Senador McAllister atirando em um desarmado

836
01:17:03,000 --> 01:17:07,580
homem em um circo. Nas últimas notícias,
vídeo mostrando o senador McAllister

837
01:17:07,580 --> 01:17:11,660
homem branco desarmado em um

838
01:17:11,660 --> 01:17:16,220
circo.