1
00:01:47,400 --> 00:01:49,994
ඔබට වෙනස් දෙයක් තිබේද?

2
00:01:50,069 --> 00:01:52,867
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට තේරෙන්නේ නැතැයි මම සිතමි.

3
00:01:52,938 --> 00:01:56,373
ඔබට යමක් තිබේ
අසාමාන්ය සපත්තු වගේ?

4
00:01:58,843 --> 00:02:01,368
අඩි උස සපත්තු?
සපත්තු?

5
00:02:01,446 --> 00:02:04,142
සම් සපත්තු ...
ලේස් සමග?

6
00:02:10,288 --> 00:02:13,121
ඉතා හොඳයි, එපමණයි.
මම ඒවා ගන්නම්.

7
00:02:13,191 --> 00:02:16,216
ඔබට වෙනත් ද්‍රව්‍ය තිබේද

8
00:02:16,326 --> 00:02:19,625
ඔබට ඇති බව...
ආධිපත්‍යය ද?

9
00:02:27,704 --> 00:02:31,469
එය සමහරුන්ගේ ප්රියතම එකක් වේ
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

10
00:02:31,541 --> 00:02:33,600
ආකෘතිය තරමක් ජනප්රියයි.

11
00:02:37,113 --> 00:02:39,649
ඔබට තවත් මෙවැනි ඡායාරූප තිබේද?

12
00:02:39,649 --> 00:02:41,947
මම ගබඩාව පරීක්ෂා කරන්නම්.

13
00:02:43,920 --> 00:02:46,252
සර්, මම රහස් පරීක්ෂක ෆෙරල්
නිව් යෝර්ක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

14
00:02:46,322 --> 00:02:49,256
අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ වෙළඳසැලේ විකිණීමට ඇති ද්රව්ය ගැන.

15
00:02:49,357 --> 00:02:51,587
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතු තිබේ
ඔබ විකුණන්නේ කුමක්ද?

16
00:02:51,660 --> 00:02:53,628
අසභ්ය ද්රව්ය සහ පොත්
මෙම වර්ගයේ.

17
00:03:00,168 --> 00:03:03,797
ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙක්
දැනෙනවා

18
00:03:03,872 --> 00:03:07,136
ලයිට් එකෙන් ලැජ්ජයි
රූපවාහිනියෙන් හෝ කැමරාවලින්...

19
00:03:07,208 --> 00:03:09,836
සාක්ෂි දීමෙන් නිදහස් වනු ඇත
රූපවාහිනිය සඳහා.

20
00:03:09,910 --> 00:03:11,935
ගොඩනැගිලි රීතිය නිසා,

21
00:03:12,012 --> 00:03:14,139
උසාවිය තුළ දුම් පානය කිරීමට අවසර නැත.

22
00:03:14,248 --> 00:03:17,115
සමහරුන්ට මේක අමාරුයි,
මට තේරෙනවා...

23
00:03:17,184 --> 00:03:19,118
අප සඳහා ඇතුළුව.

24
00:03:19,186 --> 00:03:22,155
මම මූලාසනය භාරගත් දා සිට
සෙනෙට් අනුකමිටුවේ

25
00:03:22,256 --> 00:03:24,189
බාලවයස්කාර අපරාධ විමර්ශනය සඳහා,

26
00:03:24,290 --> 00:03:27,054
මම තවත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

27
00:03:27,126 --> 00:03:29,219
සෑම සතියකම ගෙවී යන විට,

28
00:03:29,295 --> 00:03:31,695
ඇති කරන බලපෑම සමඟ
අසභ්ය ද්රව්ය

29
00:03:31,764 --> 00:03:35,165
ඇමරිකානු යෞවනයන් සහ තරුණ වැඩිහිටියන් තුළ,

30
00:03:35,235 --> 00:03:37,430
සහ බෝවෙන ව්යාප්තිය සමඟ

31
00:03:37,504 --> 00:03:40,371
මෙම ද්වේෂසහගත අපිරිසිදුකමෙන්.

32
00:03:40,440 --> 00:03:43,897
එගන් පියතුමනි, ඔබ සිතනවාද?
මේ කාමුක දර්ශන කියලා

33
00:03:43,976 --> 00:03:46,706
සැලකිය යුතු හා පිරිහෙන බලපෑමක් තිබේද?

34
00:03:46,812 --> 00:03:49,747
නියත වශයෙන්ම.
ඒක හරිම බරපතලයි.

35
00:03:49,848 --> 00:03:53,477
එය මුල කනවා
අපේ ජාතියේ ගැඹුරුම.

36
00:03:53,585 --> 00:03:55,519
කොමියුනිස්ට්වාදය කවදාවත්
එක්සත් ජනපදය පරාජය කරනු ඇත.

37
00:03:55,621 --> 00:03:58,748
නෑ ඒක ඇතුලෙන් එන දෙයක්...

38
00:03:58,823 --> 00:04:02,190
යන ජාතිය ඇතුලේ
කුණු සහ දූෂිත.

39
00:04:31,254 --> 00:04:34,620
හිතවත් බෙටී, ඔබට කොහොමද?
නිව් යෝර්ක්හි දේවල්?

40
00:04:34,690 --> 00:04:36,658
දැන් ටික කාලෙක ඉඳන් මම හිටියා
ඔබගෙන් ආරංචියක් නැද්ද?

41
00:04:36,725 --> 00:04:40,217
මම හිතන්නේ ඔබ තරමක් කාර්යබහුලයි
ඇගේ නිරූපණ වෘත්තිය සමඟ.

42
00:04:40,296 --> 00:04:43,754
මේ අපේ ඡායාරූපයක්,
අපි පල්ලියෙන් පිටව යන විට ගත්තා.

43
00:04:43,832 --> 00:04:45,766
ඔයා ආයෙත් ඉන්න එක හොඳයි.

44
00:04:45,834 --> 00:04:48,302
එය ඉක්මනින් එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

45
00:04:48,370 --> 00:04:49,860
මගේ ආදරය, ගෝල්ඩි.

46
00:04:51,940 --> 00:04:55,671
“ඔවුන් දිගටම දේශනා කළා
සෑම පැත්තකින්ම.

47
00:04:55,777 --> 00:05:00,180
ඔවුන් තුළ සිටින ස්වාමීන්,
ඔබේ වචනය තහවුරු කිරීම

48
00:05:00,248 --> 00:05:03,775
සංඥා තුළ."
මම.

49
00:05:03,851 --> 00:05:06,081
මම දන්නවා මිත්‍රවරුනි,
ඒ මේ දිනවලින් එකක්

50
00:05:06,154 --> 00:05:08,087
දෙවියන් වහන්සේ මා කැඳවනු ඇත.

51
00:05:08,155 --> 00:05:11,716
ඔහු කතා කරන විට, එය එසේ වනු ඇතැයි මම දනිමි ...
දෙවියන්ට ස්තුතියි...

52
00:05:11,792 --> 00:05:13,851
මගේ සදාකාලික නිවසට.

53
00:05:13,927 --> 00:05:17,363
නමුත් ඔහු ඇමතීමට පෙර,
ඔහු ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත

54
00:05:17,431 --> 00:05:19,228
ඔහු අනුගමනය කිරීමට.
ඔව් මිත්‍රවරුනි,

55
00:05:19,299 --> 00:05:21,665
ඔවුන් ස්වාමීන්ව හඳුනන්නේ නැහැ ...

56
00:05:21,735 --> 00:05:24,965
සෑම පව්කාරයෙකුටම සහ සෑම පව්කාරයෙකුටම දෙන්න

57
00:05:25,037 --> 00:05:27,699
ඔබව අනුගමනය කිරීමට අවස්ථාව,
එයාව හොයන්නද?

58
00:05:27,807 --> 00:05:31,743
මට ආරාධනා ගීතයක් ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ජෝන් අයියා?

59
00:05:31,844 --> 00:05:34,836
යම් ආත්මයක් තිබේ නම්
මෙහි අපිරිසිදු

60
00:05:34,947 --> 00:05:39,285
ඔවුන්ගේ හදවත් දීමට කැමති අය
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙතට, පැමිණ ඔහු සොයන්න.

61
00:05:39,285 --> 00:05:42,685
<i>පව්කාරයෝ එන්න</i>

62
00:05:42,754 --> 00:05:46,417
<i>ආඩම්බර නොවන්න</i>

63
00:05:46,491 --> 00:05:53,829
<i>ඔහු දුක් වින්දා</i>
<i>සහ කුණාටු වලින් පීඩා වින්දා</i>

64
00:05:53,898 --> 00:06:01,303
<i>කාලය ඔබව අහිමි කරයි</i>
<i>සියලු ශක්තියෙන්</i>

65
00:06:01,372 --> 00:06:09,177
<i>මරණය ඔහුව රැගෙන යනු ඇත</i>
<i>වේදනාවෙන් ඔබ්බට</i>

66
00:06:09,480 --> 00:06:18,615
<i>එසේ නම් ඔබ යාච්ඤා කරන්න</i>
<i>අඬමින්</i> අසනවා

67
00:06:18,688 --> 00:06:26,891
<i>සදාකාලිකව සතුටින් සිටීමට</i>

68
00:06:33,870 --> 00:06:36,565
හරි.

69
00:06:42,444 --> 00:06:44,639
ක්‍රැඩොක් මහත්මිය බලා සිටී.

70
00:06:44,713 --> 00:06:47,147
- අපි ඇයට තෑග්ගක් දෙමු.
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

71
00:06:49,885 --> 00:06:51,785
අපි සීග්ෆෙල්ඩ්ගේ ගැහැණු ළමයින් වගේද?

72
00:06:51,852 --> 00:06:53,615
දැන් ගෙදර එන්න.

73
00:06:53,688 --> 00:06:57,488
- ඔබේ කාර්යයන් කරන්න එන්න.
- එන්න, ඇතුලට එන්න.

74
00:07:05,1000 --> 00:07:09,526
බෙටී, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

75
00:07:09,636 --> 00:07:12,196
උඩට නගින්න.

76
00:07:24,784 --> 00:07:28,514
ඔහ්, වාව්, ස්තූතියි.

77
00:07:31,724 --> 00:07:33,351
මැතිනිය,

78
00:07:33,425 --> 00:07:36,258
මෙතන තනියම බලන් හිටියට කමක් නැද්ද?

79
00:07:36,328 --> 00:07:38,319
ඔබට පෙම්වතෙක් හෝ ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැත

80
00:07:38,397 --> 00:07:40,331
හෝ එවැනි දෙයක්
ඔබව ඇසුරු කරනවාද?

81
00:07:40,399 --> 00:07:43,368
හොඳයි, ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,

82
00:07:43,435 --> 00:07:46,369
ඒත්... නෑ, මම විවාහ වෙලා නැහැ.

83
00:07:49,340 --> 00:07:51,274
මම තනියම ඉන්නම්.

84
00:08:01,052 --> 00:08:04,782
"මූලික මූලධර්මවලින් එකක්
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ජනතාවගේ අයිතියයි

85
00:08:04,855 --> 00:08:07,881
- නියෝජනය කිරීමට.
- මොනතරම් ලස්සන කෙල්ලෙක්ද.

86
00:08:07,958 --> 00:08:10,017
මෙතන ඉන්න.
මම ඇයට එළියට යන්න කියන්නයි යන්නේ.

87
00:08:10,093 --> 00:08:13,426
බිලී, මෝඩයා, බෙටී පේජ් ය.
සියලුම පිරිමි ළමයින් මෙහි

88
00:08:13,497 --> 00:08:16,193
ඇයට ආලය කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ඇය
අම්මා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

89
00:08:19,635 --> 00:08:21,603
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් මට නොහැකි නම්,

90
00:08:21,704 --> 00:08:23,365
මට ඔයාගෙ නංගි කෙනෙක්ව හම්බවෙන්න ඕන උනා.

91
00:08:23,439 --> 00:08:26,408
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්.
ඔවුන් වඩාත් ලස්සනයි.

92
00:08:26,475 --> 00:08:29,740
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
මට වාඩි විය හැකිද?

93
00:08:29,812 --> 00:08:31,780
හොඳයි...

94
00:08:33,649 --> 00:08:36,049
හේයි!

95
00:08:36,118 --> 00:08:38,278
"මූලික මූලධර්මවලින් එකක්
ප්රජාතන්ත්රවාදය

96
00:08:38,353 --> 00:08:41,481
ඒක මිනිස්සුන්ගේ අයිතිය..."

97
00:08:41,556 --> 00:08:43,581
- ඔබ එය ලිව්වාද?
- ඔව්.

98
00:08:43,658 --> 00:08:47,162
මම විවාද කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
මම සිකුරාදා වන විට සැරසිලි කළ යුතුයි.

99
00:08:47,162 --> 00:08:49,858
මම ඔබ සමඟ වාද කිරීමට කැමතියි.

100
00:08:49,964 --> 00:08:51,932
ඔබ නිසැකවම වැඩි ය
මට වඩා දක්ෂ,

101
00:08:52,033 --> 00:08:55,798
- නමුත් මම හොඳ විරුද්ධවාදියෙක්.
- ඉතා රසවත්.

102
00:08:55,869 --> 00:08:57,803
මම කවදාවත් හොඳ ශිෂ්‍යයෙක් වුණේ නැහැ.

103
00:08:57,871 --> 00:09:00,135
ඔවුන් මාව පාස් කළේ පාසලේදී පමණයි
මට පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට.

104
00:09:00,207 --> 00:09:02,334
ඇමරිකානු?

105
00:09:02,409 --> 00:09:04,240
මම හිතන්නේ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා මම දැකලා තියෙනවා...

106
00:09:04,311 --> 00:09:06,506
- හියුම්-ෆෝග්ස්ට එරෙහිව.
- ඒක හරි.

107
00:09:06,580 --> 00:09:08,639
ඔබ දක්ෂ ක්‍රීඩකයෙක්.

108
00:09:08,715 --> 00:09:10,910
ඔව් මමයි.
ඒ වගේම හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

109
00:09:10,983 --> 00:09:14,578
- එය ඇත්තෙන්ම හොඳද?
- මම සමහර පියවර දන්නවා.

110
00:09:14,654 --> 00:09:18,181
ඔයා මාත් එක්ක එළියට ගියොත් මට පෙන්නන්න පුළුවන්.

111
00:09:18,257 --> 00:09:20,248
- හොඳයි, මම කැමතියි, නමුත් ...
- වඩා හොඳ ඉක්මන් කරන්න.

112
00:09:20,326 --> 00:09:22,886
ඔබේ කාලය අවසන් වනු ඇත.

113
00:09:22,995 --> 00:09:25,691
- මම බඳවා ගත්තා.
- ඔබ රට යනවාද?

114
00:09:25,798 --> 00:09:28,323
ඒක හරි...
හමුදාවේ.

115
00:09:28,433 --> 00:09:30,628
හොඳයි, මගේ අම්මා මට කියන්නේ නැහැ
එය දිනට ඉඩ දෙන්න.

116
00:09:30,702 --> 00:09:32,636
මොන නින්දාවක් ද.

117
00:09:32,704 --> 00:09:34,695
හරිම කණගාටුයි.

118
00:09:34,773 --> 00:09:37,833
ඒ බිලී නීල්ට කියන්න
ඔබ සමඟ පිටතට යාමට අවශ්යයි.

119
00:09:39,177 --> 00:09:41,111
සමහර විට මම කරන්නම්.

120
00:09:41,179 --> 00:09:43,477
මම ඇයව බඳින්න යනවා.

121
00:09:43,548 --> 00:09:46,414
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
සෑම කෙනෙකුටම ඇයව අවශ්යයි.

122
00:09:46,483 --> 00:09:48,508
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඇයව බඳින්න යනවා.

123
00:11:14,133 --> 00:11:18,092
ආචාර ධර්ම පන්ති
රූපලාවන්‍ය, චමත්කාරය සහ ඉරියව්ව

124
00:11:18,170 --> 00:11:19,831
බලමු මම ඉගෙන ගත්තද කියලා.

125
00:11:19,905 --> 00:11:21,896
- ඔහ්.
- හූ.

126
00:11:23,242 --> 00:11:25,301
සඳුදා හමුවෙමු.

127
00:11:43,428 --> 00:11:46,886
ඔබ එහි ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.

128
00:11:46,965 --> 00:11:49,524
රෑට ලස්සනයි නේද?

129
00:11:49,599 --> 00:11:51,590
ඔව්.

130
00:11:51,668 --> 00:11:54,831
ඔබ නර්තනයට කැමතිද?

131
00:11:54,905 --> 00:11:57,897
මගේ මිතුරා සහ ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා
පිටතට නටන්න,

132
00:11:57,975 --> 00:11:59,943
ඔවුන් මට යන්නට ආරාධනා කළා

133
00:12:00,010 --> 00:12:04,208
මට ඉටිපන්දමක් වගේ දැනෙනවා.
මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

134
00:12:04,281 --> 00:12:06,840
හොඳයි, මම නර්තනයට කැමතියි.

135
00:12:07,984 --> 00:12:09,918
ඇත්තටම මම නර්තනයට කැමතියි.

136
00:12:09,986 --> 00:12:13,752
හොඳයි, මගේ ... මගේ මිතුරන්
කෙළවරේ පමණ වේ.

137
00:12:13,823 --> 00:12:15,586
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන් නම් මම කැමතියි.

138
00:12:15,658 --> 00:12:19,025
හරි, මම හිතන්නේ මම ගන්නම්.

139
00:12:19,095 --> 00:12:21,359
නියමයි.

140
00:12:21,430 --> 00:12:24,455
- මගේ නම Scotty.
- බෙටී.

141
00:12:24,532 --> 00:12:26,898
- සතුට.
- සතුට.

142
00:12:26,968 --> 00:12:28,959
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

143
00:12:29,037 --> 00:12:31,198
ඔබ කවදා හෝ වික්ටරි සැලෝන් වෙත ගොස් තිබේද?

144
00:12:31,272 --> 00:12:33,206
මම සිකුරාදා රාත්‍රියේ එහි යාමට කැමතියි.

145
00:12:33,274 --> 00:12:34,969
සංගීත කණ්ඩායම නියමයි.

146
00:12:35,043 --> 00:12:38,809
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා නටන්න දන්නවා කියලා.

147
00:12:38,880 --> 00:12:40,779
හොඳයි, මම නර්තනයට කැමතියි.

148
00:12:40,848 --> 00:12:43,112
සංගීතය හොඳ නම්, මම එයට කැමතියි.

149
00:12:48,522 --> 00:12:50,353
- මේ ජේක්.
- හායි.

150
00:12:50,424 --> 00:12:52,153
- හායි.
- සහ රේ.

151
00:12:52,226 --> 00:12:54,626
- හායි.
- සතුට.

152
00:12:58,164 --> 00:13:00,359
වඩා හොඳ,
ඒක ඇත්ත නේද?

153
00:13:14,180 --> 00:13:16,306
ඇයි අපි...

154
00:13:16,415 --> 00:13:18,349
නගරය හැර යනවාද?

155
00:13:22,888 --> 00:13:24,822
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

156
00:13:30,462 --> 00:13:32,429
අපි කොහෙද යන්නේ?

157
00:13:37,234 --> 00:13:39,202
අපි කොහෙද යන්නේ?

158
00:14:04,627 --> 00:14:06,561
පැනලා යන්න හිතන්නවත් එපා.

159
00:14:06,629 --> 00:14:09,495
කරුණාකර, ජේසුස් වහන්සේගේ ආදරය වෙනුවෙන්.

160
00:14:09,565 --> 00:14:11,226
- කරුණාකර.
- ගැටළු ඇති නොකරන්න.

161
00:14:11,300 --> 00:14:13,768
මෙතනින් එහාට කාටවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.

162
00:14:13,836 --> 00:14:15,770
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.

163
00:14:15,838 --> 00:14:17,863
කාර් එකට පිටිපස්සෙන් නගින්න.

164
00:14:17,940 --> 00:14:20,500
අනේ මට බෑ.

165
00:14:20,576 --> 00:14:22,771
මම ඉන්නේ ඒ මාසේ.

166
00:14:22,878 --> 00:14:24,276
ජරාව,

167
00:14:24,345 --> 00:14:26,609
මම හිතුවා මෙතනින් මොනවා හරි ගන්න.

168
00:14:26,681 --> 00:14:29,844
හොඳයි,

169
00:14:29,917 --> 00:14:32,442
ඇය අපට යම් ආකෘතියක් ලබා දෙනු ඇත
තෘප්තිමත් බව.

170
00:17:13,639 --> 00:17:15,573
"මට ඕන වුනේ ගෝල්ඩි..

171
00:17:15,641 --> 00:17:19,701
මම නිව් යෝර්ක් හි නව ආරම්භයක් කිරීමට තීරණය කළා.

172
00:17:19,777 --> 00:17:22,746
මම මහල් නිවාසයක් සොයාගත්තා
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය අසල

173
00:17:22,813 --> 00:17:25,748
මම එය තීන්ත ආලේප කර අලංකාර කළෙමි.

174
00:17:25,816 --> 00:17:28,717
මම රූපලාවන්‍ය තරග කිහිපයකට ඉදිරිපත් වුණා.

175
00:17:28,786 --> 00:17:32,051
ඉන් එකක මම දෙවැනියා වුණා...

176
00:17:32,123 --> 00:17:34,284
මට ලස්සන පෑන් කට්ටලයක් ලැබුණා

177
00:17:34,358 --> 00:17:36,291
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව.

178
00:17:36,359 --> 00:17:39,963
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හැමෝම එහෙමයි කියලා
හොඳින් සහ සෞඛ්ය සම්පන්න

179
00:17:39,963 --> 00:17:43,228
සහ සියලු දෙනාම සුවපත් වේවා.

180
00:17:43,333 --> 00:17:46,325
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.
බෙටී."

181
00:18:03,052 --> 00:18:04,883
- මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- හොඳයි...

182
00:18:04,953 --> 00:18:08,582
සන්සුන් වෙන්න. මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
මගේ බැජ් එක බලන්න.

183
00:18:08,657 --> 00:18:11,022
බලන්න?

184
00:18:12,093 --> 00:18:13,720
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි ...

185
00:18:13,795 --> 00:18:16,286
ඔබ කවදා හෝ ඡායාරූප ගෙන තිබේද?
නිරූපිකාවක් ලෙස?

186
00:18:16,397 --> 00:18:18,331
හොඳයි, ඡායාරූප ශිල්පීන් සඳහා නොවේ.

187
00:18:18,399 --> 00:18:21,266
හොඳයි, ඔබ නිරූපිකාවක් වගේ.
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්,

188
00:18:21,336 --> 00:18:24,100
නමුත් මමත් ඡායාරූප ශිල්පියෙක්
නිදහස් කාලය තුළ.

189
00:18:24,172 --> 00:18:26,640
ඔබ මට ඡායාරූපයක් ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්,
මම ඔබට නොමිලේ පිටපත් ලබා දෙනවා.

190
00:18:26,708 --> 00:18:29,938
- මගේ ඡායාරූප? මෙතන?
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි නැත්තේ?

191
00:18:30,010 --> 00:18:31,910
- මෙවැනි?
- ඇත්ත වශයෙන්.

192
00:18:31,978 --> 00:18:34,242
මම දන්නේ නැහැ.

193
00:18:34,314 --> 00:18:36,009
ඔබ දකුණේ කෙනෙක් නේද?

194
00:18:36,083 --> 00:18:38,381
හොඳයි, මම ඔබට නරකක් දැනෙනවාට කැමති නැහැ.

195
00:18:38,452 --> 00:18:40,443
අපොයි නෑ නෑ.
එය නොවේ.

196
00:18:40,520 --> 00:18:42,988
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම කළු ජාතිකයන් සමඟ වැඩ කර තිබෙනවා.

197
00:18:43,056 --> 00:18:45,546
ඇය ඉතා හොඳ විය.
ඒක තමයි...

198
00:18:45,624 --> 00:18:47,592
හොඳයි, මම ...

199
00:18:50,563 --> 00:18:52,690
අපොයි මොකක්ද ඒකෙ වැරැද්ද?

200
00:18:52,798 --> 00:18:56,495
- මෙහේ එන්න.
- හොඳයි.

201
00:18:56,569 --> 00:18:59,504
ළමයි
ඔබ මෙය නොදැකිය යුතුය.

202
00:18:59,572 --> 00:19:01,870
හොඳයි, බෙටී.
ඔබ දකුණේ කුමන ප්‍රදේශයෙන්ද?

203
00:19:01,941 --> 00:19:03,840
නැෂ්විල්, ටෙනසි.

204
00:19:03,908 --> 00:19:06,468
- බිග් ඔලේ ඔප්රිගේ නිවස.
- ඔයා දන්නව ද?

205
00:19:06,544 --> 00:19:08,512
මම එය ගුවන් විදුලියෙන් කිහිප වතාවක්ම අසා ඇත්තෙමි.

206
00:19:08,580 --> 00:19:10,480
මගේ බිරිඳ වරින් වර සවන් දෙයි.

207
00:19:10,548 --> 00:19:12,812
කරුණාකර ඔබට ඔබේ නිකට ඔසවන්න පුළුවන්ද?

208
00:19:14,119 --> 00:19:16,053
තව ටිකක්.

209
00:19:16,121 --> 00:19:20,022
හොඳයි.
දැන්, ආ...

210
00:19:20,124 --> 00:19:23,321
ඔබේ හිස දකුණට ඔසවන්න.

211
00:19:23,427 --> 00:19:26,157
නියමයි, බෙටී.

212
00:19:26,263 --> 00:19:28,197
හොඳයි.

213
00:19:31,235 --> 00:19:33,203
හේයි, නිලධාරියා.

214
00:19:38,608 --> 00:19:39,870
ආ...

215
00:19:39,942 --> 00:19:41,876
හොඳයි, සමහර අය මෙහි සිටින බව පෙනේ

216
00:19:41,944 --> 00:19:44,674
සෑහීමකට පත් නොවේ
අපේ ඡායාරූප අංශය, Bettie.

217
00:19:44,747 --> 00:19:46,738
හොඳයි, ඔවුන් අගතිගාමීයි.

218
00:19:46,816 --> 00:19:48,647
මම පොඩි කාලෙ එහෙමයි

219
00:19:48,718 --> 00:19:50,652
නමුත් මම හැදී වැඩී ඉගෙන ගතිමි.

220
00:19:50,720 --> 00:19:53,712
- අපි ඡායාරූප ගන්නවා විතරයි.
මෙතන ළමයි ඉන්නවා.

221
00:19:53,790 --> 00:19:57,350
සමහර විට අපි ඊළඟ වතාවේ
මගේ චිත්‍රාගාරයට.

222
00:19:59,027 --> 00:20:00,961
අපි යමු.

223
00:20:14,909 --> 00:20:16,638
හොඳයි.

224
00:20:16,710 --> 00:20:17,574
හොඳයි.

225
00:20:17,711 --> 00:20:18,939
මට මිත්රශීලී අවශ්යයි.

226
00:20:21,615 --> 00:20:24,413
දැන් බුද්ධිමත් කෙල්ලෙක්.
නියමයි.

227
00:20:24,485 --> 00:20:26,385
තව එකක්.

228
00:20:27,455 --> 00:20:29,422
දැන් අහංකාරයි.

229
00:20:30,490 --> 00:20:32,515
හොඳයි, බෙටී.
හොඳයි.

230
00:20:32,625 --> 00:20:34,388
දැන් ඔබට හැරවිය හැකිය
පැත්තට, කරුණාකර?

231
00:20:34,461 --> 00:20:36,452
මට ඔබව පැතිකඩෙන් දැකීමට අවශ්‍යයි.

232
00:20:36,563 --> 00:20:38,588
ඒක හොඳයි.

233
00:20:38,665 --> 00:20:40,656
පරිපූර්ණයි.
දැන් මේක උපක්‍රමයක්

234
00:20:40,733 --> 00:20:43,668
බොහෝ ආකෘති
ඡායාරූප භාවිතය.

235
00:20:43,736 --> 00:20:45,636
මේක කොටසට දැම්මොත්
බඩ ඉරිඟු උඩ සිට,

236
00:20:45,705 --> 00:20:47,296
පපුවේ හැඩය වෙනස් කරනු ඇත.

237
00:20:51,076 --> 00:20:53,476
ඒක ටිකක් විකෘති වෙලා.

238
00:20:53,545 --> 00:20:55,479
ඔබ එය යටින් තැබිය යුතුය.

239
00:20:55,547 --> 00:20:57,412
ඔහ්...

240
00:20:58,450 --> 00:20:59,940
ඔහ්.

241
00:21:02,454 --> 00:21:04,250
හොඳයි.
දැන් කම්මැලියි.

242
00:21:06,657 --> 00:21:08,591
හොඳයි, බෙටී.

243
00:21:10,928 --> 00:21:12,793
හොඳයි, බෙටී.
හොඳයි.

244
00:21:14,465 --> 00:21:17,491
වාව්, ඉරියව් නියමයි.
මට අදහසක් තියෙනවා.

245
00:21:17,568 --> 00:21:21,470
කමක් නැද්ද
ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරය වෙනස් කරන්න?

246
00:21:22,739 --> 00:21:26,106
මෙහේ එන්න. ඔබ සතුව a
විශාල, රවුම් නළල.

247
00:21:26,176 --> 00:21:29,703
ඒකෙ වරදක් නෑ,
නමුත් එය ආලෝකය පරාවර්තනය කරයි.

248
00:21:29,779 --> 00:21:33,112
නමුත් ඔබ ආවරණය කරන්නේ නම් ...

249
00:21:40,022 --> 00:21:42,286
ආලෝකය පරාවර්තනය නොකරනු ඇත,

250
00:21:42,358 --> 00:21:44,485
සහ ඔබේ මුහුණ රාමු කරන්න.

251
00:21:44,560 --> 00:21:46,494
වාව්, ඔබ කියන දේ මට තේරෙනවා.

252
00:21:46,562 --> 00:21:49,122
- එකම? අපි උත්සාහ කරමුද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

253
00:21:52,835 --> 00:21:56,793
ඔස්ටින්, ග්‍රීන් සහ ඩන්ලීවි.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

254
00:21:56,871 --> 00:21:59,362
ඔව් සර්.
මම ඇමතුම ලබා දෙන්නම්.

255
00:22:12,253 --> 00:22:15,312
- හායි, මම බෙටී.
- මම කලා, මේ පැත්තට එන්න.

256
00:22:17,524 --> 00:22:19,583
ඒ මොකක්ද කියලා ජෙරී කිව්වද?

257
00:22:19,660 --> 00:22:22,185
ඔබට එහි වෙනස් කළ හැකිය. අනිත් අය
කෙල්ලන්ට තව පැය බාගයක් තියෙනවා.

258
00:22:22,262 --> 00:22:24,321
ඒ මැක්සි.
ඔබට ඇයගෙන් ඉගෙන ගත හැකිය.

259
00:22:24,398 --> 00:22:26,298
ඇය හැම දෙයක්ම දන්නවා
මූලික නීති තුනක්...

260
00:22:26,366 --> 00:22:28,664
ඇඳුම්, ඉරියව් සහ ප්රකාශනය.

261
00:22:28,735 --> 00:22:32,534
- "ඇඳුම්, ඉරියව් සහ ප්රකාශනය."
- මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ.

262
00:22:32,605 --> 00:22:35,073
- මැක්සි, මේ පාර.
- මෙන්න බලන්න.

263
00:22:35,141 --> 00:22:37,701
- මෙතන.
- මෙතනින් පහළට දකුණට.

264
00:22:37,777 --> 00:22:41,144
- ඔබට ඔබේ වාරය ලැබෙනු ඇත.
- මැක්සි, අපි මෙතන මැරෙනවා.

265
00:22:41,247 --> 00:22:42,680
කෙළවරේ සිටින ළමයින් අමතක නොකරන්න.

266
00:22:42,748 --> 00:22:44,511
- ඔහ්.
- ඉතා හොඳයි, මැක්සි.

267
00:22:44,617 --> 00:22:46,107
- ඔබට ඔබේ කකුලක් නැමිය හැකිද?

268
00:22:47,420 --> 00:22:48,943
- නෑ, ඒ වගේ.
- හේයි!

269
00:22:49,054 --> 00:22:51,614
ස්පර්ශයක් නැත!
ආයෙත් එහෙම කළොත් මම ඔයාව එළියට දානවා.

270
00:22:51,690 --> 00:22:53,555
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

271
00:22:53,625 --> 00:22:56,321
මෙතන විහිලුකාරයො නෑ.
මම ඒක බලාගන්නම්.

272
00:22:56,394 --> 00:22:58,692
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

273
00:22:58,763 --> 00:23:00,822
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

274
00:23:21,452 --> 00:23:23,715
බලමු කෙල්ලේ ඒ හිනාව.

275
00:23:24,754 --> 00:23:26,312
මා වෙත හැරෙන්න.

276
00:23:29,025 --> 00:23:30,083
ඔබේ කකුල ටිකක් ඔසවන්න.

277
00:23:31,961 --> 00:23:33,553
ඒ. උසස්.

278
00:23:33,630 --> 00:23:35,860
- අපේ.
- නියමයි.

279
00:23:35,932 --> 00:23:38,730
මම දැක්කා. මම ටිකක් දැක්කා.

280
00:23:38,801 --> 00:23:40,961
- ඔහු සිහින දකිනවා, ඔහු සෙවනැල්ලක් විය.
- මම දැක්කා.

281
00:23:41,036 --> 00:23:43,368
- මම දන්නවා.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

282
00:23:43,438 --> 00:23:45,463
- බෙටී.
- හේයි, බෙටී.

283
00:23:45,540 --> 00:23:48,134
ඔබට ටිකක් නැමිය හැකිය
අපි වෙනුවෙන්ද?

284
00:23:48,243 --> 00:23:52,043
- කරුණාකර?
- ඔබේ පිටුපස පෙන්වන්න.

285
00:23:57,886 --> 00:24:00,183
- හලෝ, පසුපස.
- ඉතා හොඳයි.

286
00:24:00,254 --> 00:24:02,222
නියමයි.

287
00:24:03,958 --> 00:24:05,926
ඉතා හොඳයි.

288
00:24:16,436 --> 00:24:19,803
එකක් අවශ්‍යයි හෝ අවශ්‍යයි
සැඟවීමට වෙස් මුහුණ

289
00:24:19,873 --> 00:24:22,273
එය පැමිණෙන්නේ අප ගැනම ඇති අවිශ්වාසයෙන්.

290
00:24:22,375 --> 00:24:24,809
එය කම්මැලි වේ යන බියෙන් පැමිණේ.

291
00:24:24,911 --> 00:24:26,469
හරි.
දැන්, අපි ආපසු යමු

292
00:24:26,579 --> 00:24:28,877
පළමු අභ්‍යාසයට...

293
00:24:28,948 --> 00:24:32,247
එදිනෙදා ජීවිතයේ මිනිත්තු දෙකක් නැවත නිර්මාණය කරන්න

294
00:24:32,318 --> 00:24:35,218
අපි තනියම ඉන්නකොට.
බෙටි,

295
00:24:35,287 --> 00:24:38,688
ඔබට අපට පෙන්විය හැකිද?
ඔබ අප වෙනුවෙන් සූදානම් කර තිබේද?

296
00:24:49,835 --> 00:24:51,267
තිර රෙදි ඉහළ යයි

297
00:24:51,335 --> 00:24:53,599
ඔබ වේදිකාවේ වාඩි වී සිටී.

298
00:24:53,671 --> 00:24:57,107
තනියම.
ඔයා වාඩි වෙලා...

299
00:24:57,208 --> 00:24:59,335
දක්වා,

300
00:24:59,444 --> 00:25:02,106
තිර රෙදි බැස යයි.

301
00:25:02,180 --> 00:25:04,614
කිසිවක් සරල විය නොහැක, හරිද?

302
00:25:06,150 --> 00:25:07,844
තිර රෙදි...

303
00:25:47,188 --> 00:25:48,951
තිර රෙදි බැස යයි.

304
00:25:52,594 --> 00:25:54,721
බෙටී, ආදරණීය,

305
00:25:54,796 --> 00:25:57,321
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

306
00:26:02,870 --> 00:26:04,838
මම ව්යායාම කිරීමට කැමතියි.

307
00:26:04,938 --> 00:26:08,635
කමක් නෑ මර්වින්.

308
00:26:15,582 --> 00:26:17,549
තිර රෙදි ඉහළ යයි.

309
00:26:34,267 --> 00:26:37,201
තිර රෙදි බැස යයි.
බලන්න,

310
00:26:37,269 --> 00:26:41,330
මර්වින් වාඩි උනා...

311
00:26:41,439 --> 00:26:44,602
සහ බලා සිටියා,
සහ ක්රියා නොකළේය.

312
00:26:44,676 --> 00:26:46,610
මම දන්නවා ඔයාට නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
රසවත් බව පෙනේ,

313
00:26:46,678 --> 00:26:49,272
ඔවුන් මෙන් වාඩි වී බලා සිටින්න

314
00:26:49,347 --> 00:26:51,281
නමුත් එය ජීවිතයයි.

315
00:26:51,349 --> 00:26:53,816
දැන් ඉතින් අදට ඇති.
බදාදා හමුවෙමු.

316
00:26:53,884 --> 00:26:55,852
ස්තුතියි.

317
00:27:01,826 --> 00:27:04,090
හේයි බය වෙන්න එපා බෙටී.

318
00:27:04,161 --> 00:27:06,730
එයා කිව්වා වගේ...
එය ව්‍යායාමයක් පමණි.

319
00:27:06,730 --> 00:27:08,425
එය බිහිසුණු විය.

320
00:27:08,532 --> 00:27:10,556
මට අවධානය යොමු කරන්න බැරි වුණා.
මට මෝඩකමක් දැනුනා.

321
00:27:10,667 --> 00:27:13,295
නෑ නෑ.
මම ඔබ කළ දේට කැමති වුණා.

322
00:27:13,403 --> 00:27:16,930
මට එය ඉතා සිත්ගන්නාසුළු හා නවීන බව පෙනී ගියේය.

323
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
නරකක් දැනෙන්න එපා.

324
00:27:19,676 --> 00:27:21,837
ඒයි, කිරිබත් එක කොහොමද?

325
00:27:24,214 --> 00:27:27,046
ඒ මම උත්සාහ කරන විටයි
ඇමරිකානු නවකතාවක් ලියන්න.

326
00:27:27,115 --> 00:27:29,606
සෑම දෙයක්ම ඉතා විනෝදජනක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඔයා දන්නවද අර්නස්ට් හෙමිංවේ වෙන්න හදනවා.

327
00:27:29,685 --> 00:27:33,451
ඒත් සමහර යාළුවෝ මාව අරන් ගියා
හර්බට්ගේ පන්තියට,

328
00:27:33,522 --> 00:27:36,650
සහ, මම දන්නේ නැහැ, රංගනය දැනුණා ...

329
00:27:36,725 --> 00:27:39,294
- ආශ්වාදජනක.
- ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දනිමි.

330
00:27:39,294 --> 00:27:42,491
- ඒක හරියට පල්ලියේ වගේ.
- ඒක.

331
00:27:42,598 --> 00:27:45,293
හොඳයි, සමහර විට දේශනා සමඟ,
ගීත සහ සියල්ල,

332
00:27:45,399 --> 00:27:48,197
ඔබට උසස් බවක් දැනේ...
ඔබෙන්.

333
00:27:48,269 --> 00:27:50,260
වෙන තැනකට අරන් ගියා වගේ.

334
00:27:50,371 --> 00:27:53,397
ඒ! වෙන තැනකට අරන් ගියා, එච්චරයි.

335
00:27:56,244 --> 00:27:58,804
බෙටී, මම වගේ
පැය ගණන් මම ගැන කතා කරනවා.

336
00:27:58,880 --> 00:28:01,643
එතකොට ඔයා?
ඔබව රංග ශාලාවට ගෙන ගියේ කුමක්ද?

337
00:28:01,715 --> 00:28:04,548
හොඳයි, මම උසස් පාසලෙන් පටන් ගත්තා

338
00:28:04,618 --> 00:28:07,416
මම කෑලි ටිකක් හැදුවා.
මම හිතන්නේ මට කියන්න පුළුවන්

339
00:28:07,487 --> 00:28:10,581
- ඒක මගේ ජීවිතය අවසන් කළා.
- මෙවැනි?

340
00:28:10,657 --> 00:28:13,649
හොඳයි, මම valedictorian වෙන්නයි හිටියේ.

341
00:28:13,727 --> 00:28:16,719
හැමෝම කිව්වා මම වෙනවා කියලා.

342
00:28:16,830 --> 00:28:20,458
කථිකයාට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබෙනු ඇත
වැන්ඩර්බිල්ට් විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙනුම ලබයි.

343
00:28:20,566 --> 00:28:23,194
- එය ඉතා හොඳ විය.
- හ්ම්.

344
00:28:23,269 --> 00:28:25,669
හොඳයි, දවසක් මම ...
මට ඇඳුමක් ඇඳීමට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය

345
00:28:25,738 --> 00:28:30,334
සහ මට පන්තියක් මග හැරුණා ...
මෝඩ කලා පන්තියක්.

346
00:28:30,409 --> 00:28:32,934
මට නවය හමාරක් ලැබුණා
දහයක් වෙනුවට

347
00:28:33,012 --> 00:28:36,106
සහ මාටින් මර්ෆි ශිෂ්‍යත්වය දිනා ගත්හ.

348
00:28:36,181 --> 00:28:38,842
ඒ වගේම මම දෙවැනියා වුණා

349
00:28:38,917 --> 00:28:41,818
සහ ඉගැන්වීම සඳහා පුරප්පාඩුවක්.

350
00:28:41,886 --> 00:28:45,378
ඒ වගේම මම ඉගැන්වීමට වෛර කළා. සියල්ල
කොල්ලෝ හුරතල් බවින් පිරිලා.

351
00:28:45,456 --> 00:28:48,584
මට කාමරය පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

352
00:28:48,693 --> 00:28:51,821
මට ඒ බෑග් එක ගොඩක් ඕන උනා.

353
00:28:51,930 --> 00:28:53,920
වාව්, මට සමාවෙන්න, බෙටී.

354
00:28:55,465 --> 00:28:57,023
ඔබ එක දෙයක් දන්නවා,

355
00:28:57,134 --> 00:29:00,535
ඒ කාලේ අමාරු වෙන්න ඇති,
ඒත් ඒක දෛවය වෙන්න ඇති

356
00:29:00,604 --> 00:29:03,368
ඔබ එයට සුදුසු බව පවසමින්
වෙනත් දෙයක්.

357
00:29:03,440 --> 00:29:06,034
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

358
00:29:06,109 --> 00:29:09,135
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

359
00:29:22,158 --> 00:29:24,149
මෙවැනි?

360
00:29:24,260 --> 00:29:26,854
ඒක විතරක් බලන්න.
මෙන්න අපි යනවා.

361
00:29:26,963 --> 00:29:28,396
මම දැනගෙන හිටියා එයාලා එහෙම කරයි කියලා.

362
00:29:28,497 --> 00:29:30,054
අහන්න, ගැහැණු ළමයි,
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි

363
00:29:30,165 --> 00:29:31,860
Peggy කරන්න යන දේ

364
00:29:31,933 --> 00:29:35,061
- අර්ධ නිරුවත් ඡායාරූප කිහිපයක්.
- සියල්ල හොඳ රසයකින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

365
00:29:35,136 --> 00:29:38,230
ඔවුන්ට අසනීපයක් දැනෙනවා නම්, ඔවුන්ට පුළුවන්
නාන ඇඳුමක් අඳින්න.

366
00:29:38,306 --> 00:29:42,003
වඩා ලස්සන දෙයක් නැතත්
එළිමහනේ නිරුවත් ආකෘතියකට වඩා.

367
00:29:42,077 --> 00:29:44,978
කලාව, මම ඔබට දැනටමත් කිව්වා, මගේ පෙම්වතා
එහෙම කලොත් මට පිස්සු හැදෙයි.

368
00:29:45,046 --> 00:29:48,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
එය ඔයාට බාරයි.

369
00:29:48,716 --> 00:29:51,150
ස්තූතියි, කලාව, ෆ්රෑන්ක්.

370
00:29:51,218 --> 00:29:53,243
අපව දැනුවත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

371
00:29:53,320 --> 00:29:55,550
ලස්සනයි.

372
00:29:55,656 --> 00:29:57,954
ඔබ දන්නවා, සමහර විට කවදාද
මට ගෙදර නැතුව පාලුයි

373
00:29:58,058 --> 00:30:01,050
මම සෙන්ට්‍රල් පාර්ක් එකට යනවා
මම පැය ගණන් ඇවිදිනවා.

374
00:30:01,161 --> 00:30:03,095
වාව්, මමත් ආසයි මේක කරන්න.

375
00:30:03,163 --> 00:30:06,825
මිනිස්සු හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා
මම තනිවම බොහෝ කාලයක් ගත කරමි.

376
00:30:06,899 --> 00:30:09,629
අනේ නෑ බෙටී.
ඔබ හොඳ සමාගමක ඉන්න.

377
00:30:09,702 --> 00:30:12,967
වඩාත්ම ශ්රේෂ්ඨ චින්තකයන්
ඔවුන් වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ තනිවමයි.

378
00:30:13,039 --> 00:30:15,940
ඇත්තටම?
හොඳයි, මම එයට කැමතියි.

379
00:30:22,247 --> 00:30:24,340
මම බේක් කරනවා.
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

380
00:30:24,416 --> 00:30:27,476
අනේ නෑ මම හොඳින්.
මම හිරුට ආදරෙයි.

381
00:30:27,552 --> 00:30:30,385
අපි සෙවනට යනවා නම් හොඳයි
මෙම ඡායාරූප වලින් පසුව.

382
00:30:30,489 --> 00:30:32,787
ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය නැත
බඩ ඉරිඟු වෙළඳ නාමයක්.

383
00:30:32,858 --> 00:30:36,692
ස්තූතියි, චාලි.
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

384
00:30:40,364 --> 00:30:42,025
ඔබ දන්නවා,

385
00:30:42,099 --> 00:30:46,001
මට අයින් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් ඉහළට.

386
00:30:46,070 --> 00:30:49,403
ඇත්තටම?
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

387
00:30:49,473 --> 00:30:52,874
- ඔබට කමක් නැත්නම්.
- හොඳයි, මම ඒ ගැන කල්පනා කළා ...

388
00:30:52,943 --> 00:30:55,911
සහ එය මොනතරම් වෙනසක්ද,
ඒක රෙදි කෑල්ලක් විතරයි.

389
00:30:55,979 --> 00:30:58,914
මම එකඟයි.
ඇත්තෙන් ම.

390
00:30:58,982 --> 00:31:01,712
ස්තුතියි.

391
00:31:03,953 --> 00:31:05,511
ඔයා දන්නවද බෙටී?

392
00:31:05,622 --> 00:31:07,886
ඔබ වඩාත්ම ජනප්රිය නිරූපිකාවයි
අපේ සමාජයේ.

393
00:31:07,957 --> 00:31:10,755
ප්‍රශංසාව මෙවලමයි
යක්ෂයාගේ, චාලි.

394
00:31:10,827 --> 00:31:13,386
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

395
00:31:13,462 --> 00:31:14,759
මම කොහොමද කියන්න දන්නේ නැහැ ...

396
00:31:14,830 --> 00:31:18,129
සහ අමනාප නොවන්න, නමුත් ...

397
00:31:18,200 --> 00:31:21,135
හොඳයි, අපි මේ තරම් දුර ආවා ...

398
00:31:21,203 --> 00:31:23,569
ඔබට පහළ කොටස ඉවත් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

399
00:31:23,639 --> 00:31:26,039
මම කිව්වා වගේ, ඒක නිකම්
රෙදි කැබැල්ලක්.

400
00:31:26,108 --> 00:31:28,542
හේයි, මට විරුද්ධව මගේ වචන පාවිච්චි කරන්න එපා.

401
00:31:28,610 --> 00:31:30,577
මම... මට සමාවෙන්න.
මට අහන්න තිබුණේ නැහැ.

402
00:31:30,645 --> 00:31:33,239
මම විහිළුවක් කළේ.
ඔක්කොම හොඳයි.

403
00:31:33,314 --> 00:31:35,782
ඇත්තෙන්ම මට කමක් නැහැ.

404
00:31:39,987 --> 00:31:41,750
එක, එක...

405
00:31:55,001 --> 00:31:56,992
බෙටී?

406
00:31:59,239 --> 00:32:01,605
- බෙටී?
- ඔව්?

407
00:32:01,675 --> 00:32:04,644
අපි වැඩිය පෙන්නුවොත්
අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

408
00:32:04,711 --> 00:32:06,610
- මෙවැනි?
- ඉහළ කොටස පමණි,

409
00:32:06,712 --> 00:32:10,204
නමුත් ඔබ එය ආවරණය කළ යුතුය.

410
00:32:10,316 --> 00:32:12,876
ඔහ්...

411
00:32:12,985 --> 00:32:14,919
මම පහල කොටස දාන්නම්.

412
00:32:15,020 --> 00:32:17,215
නෑ නෑ. ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

413
00:32:17,289 --> 00:32:19,223
ඔබට ඔබේ පිටුපසට විය හැකිය.

414
00:32:23,995 --> 00:32:26,862
ඉතින් ඔයා හොඳින්ද?

415
00:32:26,931 --> 00:32:30,094
ස්තුතියි.
පරිපූර්ණයි.

416
00:33:04,467 --> 00:33:08,301
"ඇය" පිටපතක්:
පිරිමි සඟරාව.

417
00:33:08,371 --> 00:33:10,839
ඔහ්, මර්වින්.

418
00:33:11,908 --> 00:33:14,172
මෙන්න ඇය.

419
00:33:14,243 --> 00:33:16,710
- මෙවර රෝලර් ස්කේට් මත.
- මම දන්නවා, ඔවුන් මෝඩයි.

420
00:33:18,146 --> 00:33:20,114
"ගැහැණු ළමයි හිතන්නේ පිරිමින් මෝඩයි කියලා

421
00:33:20,215 --> 00:33:23,582
මෙයා හිතන්නේ ගෝරිල්ලෙක් කියලා
ඔහු වඩා හොඳ පෙම්වතෙක්. ”

422
00:33:26,521 --> 00:33:29,547
මම වෙනත් පිරිමින්ට කැමතිදැයි මම නොදනිමි
ඔහුව මේ ආකාරයට බලන්න.

423
00:33:29,624 --> 00:33:32,456
ඒක නාන ඇඳුමක්, මර්වින්.

424
00:33:32,526 --> 00:33:35,188
- ඔබ එය ඉතා හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙයි.
- අපි යමු.

425
00:33:39,433 --> 00:33:42,925
ඔව් මම දන්නවා.
මම දන්නවා.

426
00:33:45,472 --> 00:33:47,531
- ඔව් ඔව්?
- හායි.

427
00:33:47,608 --> 00:33:50,667
මට ඔයාගේ නම ලැබුනේ Maxie එකෙන්.
මගේ නම Bettie Page. මම නිරූපිකාවක්.

428
00:33:50,777 --> 00:33:53,337
අපොයි ඔව්. ඇය මට ඔබ ගැන කිව්වා.
විනාඩියක්.

429
00:33:53,446 --> 00:33:56,244
ඔව්, අපිට විලියම් හෝල්ඩන් ඉන්නවා.
8 සිට 10 දක්වා වර්ණ ගැන්වේ.

430
00:33:56,316 --> 00:33:58,910
අපිටත් Stewart Granger ඉන්නවා.

431
00:33:58,985 --> 00:34:01,180
කඩේට එන්න විතරයි.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, අප සතුව එය මෙහි ඇත.

432
00:34:01,254 --> 00:34:02,846
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඉතා හොඳයි.

433
00:34:02,922 --> 00:34:05,117
- මැක්සි ඔයාට අපි ගැන හැමදේම කිව්වද?
- ඔව්.

434
00:34:05,191 --> 00:34:08,182
කීයක් හරි ඇති කියලා
ඇඳීමට අමුතු ඇඳුම්.

435
00:34:08,260 --> 00:34:10,194
හරි.
ඔබට ඉහළට යා හැකිය

436
00:34:10,262 --> 00:34:12,059
මගේ සහෝදරයා Irv සමඟ කතා කරන්න
මම මෙහි වසන විට, හරිද?

437
00:34:13,131 --> 00:34:15,065
ක්ලාව් ස්ටුඩියෝ

438
00:34:15,133 --> 00:34:18,694
පුළුල්ම පරාසයක් ඉදිරිපත් කරයි
ලෝකයේ ජනප්රිය මාදිලි.

439
00:34:18,770 --> 00:34:21,068
හොඳයි, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

440
00:34:21,139 --> 00:34:23,972
චිත්‍රපට, විකට, සඟරා?

441
00:34:24,076 --> 00:34:26,669
අපට මෙහි හොඳ සඟරා තිබේ,
විශිෂ්ට ගුණාත්මක ...

442
00:34:26,777 --> 00:34:30,269
මොහොතක්.
හායි, මම අර්වින් ක්ලාව්,

443
00:34:30,381 --> 00:34:32,315
ඔබට බඩගිනිද?
අපිට එතන කෑම තියෙනවා...

444
00:34:32,383 --> 00:34:35,546
- අපි පෙති කපන ලද බ්රිස්කට් ඇත.
- නෑ, මම හොඳින්.

445
00:34:35,620 --> 00:34:37,815
හරි.

446
00:34:37,888 --> 00:34:40,083
ලොකර් කාමරය එහි ඇත.

447
00:34:44,060 --> 00:34:46,153
අපිට දැන් "බඳින කෙල්ලෝ" නෑ
අඩි උස සපත්තු වලින්."

448
00:34:46,229 --> 00:34:49,528
කොහොමද චිත්‍රපටියක්
ගැහැණු ළමයින් රණ්ඩු ද? නැද්ද?

449
00:34:49,599 --> 00:34:52,762
"අල්ලන ලද",
"සතුටේ පෙළපාලිය",

450
00:34:52,836 --> 00:34:55,430
සහ "ටෙදර්ස් තුළ භීතියේ ගිවිසුම".

451
00:34:55,505 --> 00:34:57,473
දෙවැන්න විකුණුම් සාර්ථක විය,

452
00:34:57,540 --> 00:35:00,235
ඉරියව් වල ගුණාත්මකභාවය නිසා
මගේ මතය අනුව

453
00:35:00,342 --> 00:35:02,902
වඩාත් තීව්ර අතර වේ
දැනටමත් ගෙන ඇති ආකාරයේ ඡායාරූප.

454
00:35:11,620 --> 00:35:15,386
කොහොමද කෙනෙක්ට පුළුවන්
එම සපත්තු තුළ ඇවිදින්න?

455
00:35:15,457 --> 00:35:17,253
වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
ජැක්, ඇයට උදව් කරන්න.

456
00:35:17,325 --> 00:35:18,986
- ඔහ්, හායි.
- මහත් සතුටක්.

457
00:35:19,060 --> 00:35:22,552
- මාගේ ප්රීතිය.
- මේ සපත්තු අමුතුයි.

458
00:35:22,630 --> 00:35:24,291
අපට ඔහුගෙන් බොහෝ ඉල්ලීම් තිබේ,
එහෙම නේද අර්වින්?

459
00:35:24,365 --> 00:35:27,095
අපි සතුව ... 15cm විලුඹ,
කළු මේස්,

460
00:35:27,168 --> 00:35:30,228
විවිධ ඉරියව් 12 කින්.
අඩි උස සපත්තු ඉතා ජනප්රියයි.

461
00:35:30,338 --> 00:35:32,636
- බලන්න.
- හරි, වාඩිවෙන්න, ජැක්.

462
00:35:32,707 --> 00:35:35,266
හරි, බෙටී.
අපි යමු.

463
00:35:35,375 --> 00:35:37,673
ලස්සනයි, බෙටී.

464
00:35:37,744 --> 00:35:41,077
මම හිතන්නේ අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
යමක් දිස්වේ.

465
00:35:41,148 --> 00:35:43,742
ඇත්ත, එය තැබීම වඩා හොඳය
තවත් එකක් උඩ.

466
00:35:43,817 --> 00:35:46,012
අපි මේක උඩින් තියන්න ඕනේ.

467
00:35:46,086 --> 00:35:49,487
ඔවුන් සැලකිලිමත් වූවාක් මෙන්.

468
00:35:49,556 --> 00:35:52,615
ඔවුන්ට සපත්තු අවශ්යයි.
සපත්තු සහ සපත්තු, බූට් සහ සපත්තු ...

469
00:35:52,692 --> 00:35:54,455
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් වෙහෙසට පත් නොවේ.
- ඇයි?

470
00:35:54,527 --> 00:35:58,258
අහන්න එපා. ලෝකය යනු
බොහෝ වර්ග වලින් සාදා ඇත.

471
00:35:58,331 --> 00:35:59,764
කුමන වර්ගද?

472
00:36:03,102 --> 00:36:05,263
ඔබ දන්නවා, පාරිභෝගිකයන් කවුද?
මේ දේවල් ඕන

473
00:36:05,371 --> 00:36:08,771
ඉතා ගෞරවනීය,
උසස් තත්ත්වයේ...

474
00:36:08,873 --> 00:36:11,364
වෛද්‍යවරු, නීතිඥවරු, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෝ...

475
00:36:11,476 --> 00:36:13,637
විනිසුරුවන් පවා.
උන් අපි වගේ නෙවෙයි.

476
00:36:13,712 --> 00:36:16,476
ඔවුන් සිටින්නේ දැඩි පීඩනයකින්...
ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන් නොවේ.

477
00:36:16,548 --> 00:36:19,915
ඒ නිසා ඔවුන්ට පෙනෙන දෙයක් අවශ්යයි
ටිකක් අමුතුයි

478
00:36:19,984 --> 00:36:22,214
- ඔවුන් සතුටු කිරීමට.
- ඇත්ත වශයෙන්.

479
00:36:22,287 --> 00:36:25,620
සමහර වෙලාවට කඩේට එනවා
ඔවුන්ට වෙනස් දෙයක් අවශ්‍ය බව මම දකිමි.

480
00:36:25,690 --> 00:36:27,179
අර්විං කියනවා මට පුළුවන් කියලා
දුර සිට වටහා ගන්න.

481
00:36:27,257 --> 00:36:31,216
- ඒ වගේම ඇයට ඇත්තටම පුළුවන්. එයට නාසයක් ඇත.
- මම හිතන්නේ එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය සපත්තු,

482
00:36:31,295 --> 00:36:34,128
මට සිනමා නිළියක් ලැබෙනවා...
Lana Turner, අපි කියමු

483
00:36:34,198 --> 00:36:37,258
අඩි උස සපත්තු කොච්චර ලස්සනද...
මම එය ඔවුන්ට පෙන්වා මෙසේ කියමි.

484
00:36:37,368 --> 00:36:39,666
"සමහරවිට ඒ වගේ දෙයක්ද?"

485
00:36:39,737 --> 00:36:43,400
අහ්, ඔවුන්ගේ ඇස්වල පෙනුම ... ඔවුන් මෙන්
මට තේරුණා කියලා හිතට සැනසීමක් ආවා.

486
00:36:43,473 --> 00:36:45,498
එවිට මම ඔබට අපගේ විශේෂ නිෂ්පාදන පෙන්වමි.

487
00:36:45,575 --> 00:36:48,567
වෙලාව බලන්න.
අපි අනුගමනය කළ යුතුයි.

488
00:36:48,644 --> 00:36:51,044
- ජැක්, සංගීතය ටිකක් දාන්න.
- හරි.

489
00:36:51,114 --> 00:36:52,911
අපි සංගීතය දමමු.
ඔබ එයට කැමතිද, බෙටී?

490
00:36:52,982 --> 00:36:55,212
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔයා හොඳින්ද, බෙටී? සපත්තු රිදෙනවද?

491
00:36:55,284 --> 00:36:57,309
මම සනීපෙන්.

492
00:36:57,387 --> 00:36:59,355
ඔබේ පිටුපස හරවන්න
මේස් එකේ මැහුම් බලන්න.

493
00:36:59,422 --> 00:37:01,753
ඉතා හොඳයි.

494
00:37:02,858 --> 00:37:05,258
පුදුමයි, බෙටී.

495
00:37:05,327 --> 00:37:08,854
මේ ආකාරයෙන්, මා දෙසට හැරෙන්න.
නියමයි!

496
00:37:08,930 --> 00:37:11,160
ඒක හොඳයි නේද?
මනෝභාවයට පත් වන්න, එය දැනෙන්න.

497
00:37:15,737 --> 00:37:18,035
පුදුමයි.
වාව්, ඔබ ඉතා සතුටුයි.

498
00:37:21,776 --> 00:37:24,006
ඇය නියමයි.

499
00:37:24,078 --> 00:37:25,670
ඒක හරි බබා.

500
00:37:25,746 --> 00:37:27,714
චා-චා-චා නටන්න.
අපි යමු.

501
00:37:27,782 --> 00:37:30,615
නියමයි, බෙටී.
නියමයි.

502
00:37:30,684 --> 00:37:33,676
අහන්න..."ඔයාට තියෙනවා
ස්නායු භාවයේ විශාල පහරවල්

503
00:37:33,754 --> 00:37:36,313
අර්ථකථනය කරන අතරතුර,
සම්පූර්ණ කලාත්මක නොහැකියාව.

504
00:37:36,389 --> 00:37:39,359
සමහර විට අර්ථකථනය කරන අතරතුර
ඔබ පණ නැති, හිර වෙනවා."

505
00:37:39,359 --> 00:37:41,384
මම හිතන්නේ ඔහු මා ගැන කතා කළාද?

506
00:37:41,461 --> 00:37:44,897
නෑ නෑ එයා හැමෝම ගැන කතා කරනවා.

507
00:37:44,998 --> 00:37:49,094
මම හරිම කලබලයි. කැමති වුණා
මම ඔවුන්ට එවූ ඡායාරූපයෙන්,

508
00:37:49,202 --> 00:37:51,636
- නමුත් ඔවුන් මා කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඒක පරණ බටහිර නේද?

509
00:37:51,738 --> 00:37:53,762
- ඒක.
- හොඳයි, සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්යයි

510
00:37:53,839 --> 00:37:56,103
දකුණේ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන්, මතක තබා ගන්න,
රංගනය සත්‍යයකි.

511
00:37:56,175 --> 00:37:58,473
චරිතයේ ඇත්ත සොයන්න
කිසිවෙකු ගණන් නොගනු ඇත

512
00:37:58,544 --> 00:38:01,411
- ඔබ ටෙනසිහි සිට බව.
- අපි යමු.

513
00:38:07,553 --> 00:38:09,783
හරි, මෙතනින් පටන් ගන්න.

514
00:38:09,855 --> 00:38:13,221
වෙනතකට හැරෙන්න.

515
00:38:13,291 --> 00:38:16,317
නෑ... හෙමින්.
එතරම් වේගවත්.

516
00:38:18,529 --> 00:38:20,497
හා මා දෙස බලන්න

517
00:38:20,598 --> 00:38:22,589
ඔබේ ලස්සන ඇස් සමඟ.

518
00:38:25,536 --> 00:38:26,764
දැන්, මෙතන.

519
00:38:30,173 --> 00:38:32,641
ඉදිරියට.

520
00:38:32,709 --> 00:38:34,609
දැන් දෙයක් කියන්න.

521
00:38:37,247 --> 00:38:39,772
ම්...

522
00:38:41,384 --> 00:38:43,147
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

523
00:38:43,220 --> 00:38:46,052
එන්න, අපි ශබ්දය පටිගත කරනවා
යමක් කීමට.

524
00:38:51,594 --> 00:38:55,291
- මට සමාවෙන්න.
- නරකක් දැනෙන්නේ නැහැ, හරිද?

525
00:38:55,364 --> 00:38:57,264
ඔයා හැසිරෙන්නේ කෙනෙක් වගේ
වයස අවුරුදු 6 යි.

526
00:38:57,333 --> 00:38:59,995
එන්න, මා දෙස බලන්න
ඔබේ ලස්සන ඇස්.

527
00:39:02,904 --> 00:39:04,872
සහ?

528
00:39:07,675 --> 00:39:09,575
ආ...

529
00:39:09,644 --> 00:39:12,340
හායි, මම Bettie Page.

530
00:39:12,413 --> 00:39:14,608
ම්...

531
00:39:14,682 --> 00:39:17,742
මම නැෂ්විල් වලින්,
ටෙනසි.

532
00:39:19,921 --> 00:39:22,821
හරි. ඒක තමයි.
අපි ඉවරයි, සොඳුරිය.

533
00:39:25,058 --> 00:39:27,492
මම හිතුවා ලස්සනයි කියලා
පහන් ගැන.

534
00:39:27,561 --> 00:39:30,291
ඔබ නොකවුට් කෙනෙක්.
සැබෑ තරුවක්?

535
00:39:30,364 --> 00:39:34,061
ඔබ එසේ සිතනවාද?
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

536
00:39:34,134 --> 00:39:35,965
මේක වැඩ කරන්න වෙයි
උච්චාරණය, ඇත්තෙන්ම,

537
00:39:36,036 --> 00:39:39,095
නමුත් එය විහිළුවක් නොවනු ඇත
ඔබ පරිපූර්ණ නම්.

538
00:39:40,740 --> 00:39:42,867
කියන්න, ඔබ රාත්‍රී ආහාරය නොගන්නේ ඇයි?
අද රෑ මාත් එක්ක?

539
00:39:42,942 --> 00:39:45,638
මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.
අපට එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගත හැකිය.

540
00:39:45,711 --> 00:39:48,646
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ.
මට දැනටමත් පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

541
00:39:48,714 --> 00:39:52,285
එය නවත්වන්න.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

542
00:39:52,285 --> 00:39:55,447
දැන ගැනීම සැමවිටම වාසියකි
නිෂ්පාදකයා පුද්ගලිකව.

543
00:39:55,554 --> 00:39:58,045
මට යන්නට තියනෙවා.

544
00:39:59,891 --> 00:40:02,382
මම කෙල්ලට උදව් කරන්න හැදුවා.

545
00:40:09,701 --> 00:40:10,827
එය ප්රමාණවත් තරම් තද නොවේ.

546
00:40:10,902 --> 00:40:14,200
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක තද වෙන්නේ නැහැ.
මම දැනටමත් විනාඩි 20 ක් උත්සාහ කර ඇත.

547
00:40:14,271 --> 00:40:17,069
ඔබ නිසා එය සියල්ල විනාශ කරයි
හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරන්න කම්මැලියි.

548
00:40:17,141 --> 00:40:20,008
ඔහ්, නවත්වන්න.

549
00:40:20,077 --> 00:40:23,513
- මම ඉල්ලූ පරිදි දර්ශනය සකස් කරන්න.
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

550
00:40:23,581 --> 00:40:25,640
බෙටී, මම 10 ට මෙහි සිටිය යුතුයි.

551
00:40:25,716 --> 00:40:28,549
ඔබ නියමිත වේලාවට නොපැමිණියේ නම්, ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.
අර්විං, පින්තූරයෙන් ඉවත් වන්න.

552
00:40:28,619 --> 00:40:30,745
- හරි.
- අහම්.

553
00:40:34,724 --> 00:40:38,387
එය ඔබේ ඇස්වලින් පෙන්වන්න.
එය ඔබේ ඇස්වලින් පෙන්වන්න, බබා.

554
00:40:38,461 --> 00:40:40,520
- ලස්සනයි.
- සමහර පැනීම් පෙන්වන්න.

555
00:40:40,597 --> 00:40:42,895
- විලුඹ.
- ඉතා හොඳයි.

556
00:40:42,966 --> 00:40:45,127
බට් ටිකක්.
මම එයට කැමතියි.

557
00:40:45,201 --> 00:40:47,361
- පරිපූර්ණයි.
- ලස්සන බූරුවා.

558
00:40:47,436 --> 00:40:48,733
බලන්න, ඇය හොඳම එකකි.

559
00:40:48,804 --> 00:40:52,205
ඔවුන් ඩොලර් 12 ක් ගෙවූ බව පිළිගත්තා
Roz සඳහා කාලය

560
00:40:52,274 --> 00:40:54,071
ඔවුන් මට 10ක් ගෙව්වා.

561
00:40:54,142 --> 00:40:56,303
ඉතින්, මම අර්වින්ට මෙසේ කීවෙමි.
"මට සමාවෙන්න,

562
00:40:56,378 --> 00:40:57,970
නමුත් කවුද කැටි කරන්නේ
මෙහි පිටුපස

563
00:40:58,046 --> 00:41:01,072
පසුගිය මාස 6 තුළ සෑම ඉරිදාවකම?
Roz Greenwood එහි නැත.

564
00:41:01,149 --> 00:41:04,982
ඒක සාධාරණ නැහැ. Roz හරිම ලස්සනයි,
නමුත් වඩා හොඳ ඔබයි.

565
00:41:05,086 --> 00:41:07,987
- හැමෝම එහෙම කියනවා.
- ගැහැණු ළමයි, කොහොමද දේවල්?

566
00:41:08,055 --> 00:41:10,114
අපි සීතලයි.
අපිට හීටරයක් ​​ඕන.

567
00:41:10,224 --> 00:41:13,159
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. බෙටි,
ඔබ දිගටම ඔබේ කොණ්ඩය පීරන්නේ නම්,

568
00:41:13,260 --> 00:41:16,195
ඔවුන් සියල්ලෝම වැටෙනු ඇත.
මම ඔබට යමක් පැහැදිලි කරන්නම්.

569
00:41:16,263 --> 00:41:18,424
මේක අපේ එකක්
පුද්ගලික අංශ... ජෝන්.

570
00:41:18,499 --> 00:41:21,093
අපි ඔහුට ලිට්ල් ජෝන් යැයි කියමු,
ඔහුව අනෙකුත් ජෝන්වරුන්ගෙන් වෙනස් කිරීමට.

571
00:41:21,168 --> 00:41:22,862
ඔහු පිටත ඡායාරූප ශිල්පියා.

572
00:41:22,936 --> 00:41:26,428
හොඳයි, ඔහුට ඇඳුම් කිහිපයක් තිබේ
ඔබට භාවිතා කිරීමට විශේෂ ඒවා.

573
00:41:26,506 --> 00:41:29,100
- විශේෂ! මම දන්නවා!
- මැක්සි.

574
00:41:29,175 --> 00:41:32,076
සමහර ඒවා ටිකක් අමුතුයි, නමුත්
ඔහු ඉතා හොඳ ය.

575
00:41:32,145 --> 00:41:34,375
ඒ... එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

576
00:41:34,447 --> 00:41:36,415
- නමුත් එය හොඳයි.
- ඔහු අපගේ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි,

577
00:41:36,483 --> 00:41:38,246
ඔහු ඉල්ලන දේ කිරීමට ඔබට උත්සාහ කළ හැකිද?

578
00:41:41,286 --> 00:41:43,948
- ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
- වෙන කිසිවක් නැත.

579
00:41:44,023 --> 00:41:47,254
ඔබ ඔහුව බිය ගැන්වීමට සහ
නරක ලෙස ක්රියා කරයි. මෙවැනි.

580
00:41:48,994 --> 00:41:51,189
ඇත්තෙන්ම එය විනෝදජනකයි.

581
00:41:51,263 --> 00:41:53,857
ඔබ වාසනාවන්තයි.
මම කරන්න ඕන දේ බලාගෙන ඉන්න.

582
00:41:56,335 --> 00:41:59,997
හේයි! ඔහ්, එය තදයි.

583
00:42:00,071 --> 00:42:03,165
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය, පැටියෝ.
වඩා තදින්.

584
00:42:03,241 --> 00:42:05,072
- පෝලා.
- මැක්සි, ඔවුන් ඔබට රිදවනවාද?

585
00:42:05,143 --> 00:42:06,411
- ඇය හොඳින් නේද, මැක්සි?
- නැහැ.

586
00:42:06,411 --> 00:42:09,312
- මට ඔක්කොම කැළැල් ඇති වෙනවා.
- හරි. අපි ඒක කරගෙන යමු.

587
00:42:09,414 --> 00:42:12,110
බෙටී ඔතනම ඉන්න.

588
00:42:13,751 --> 00:42:17,186
මට ඕන ඇය ඇත්තටම තරහින් ඉන්නවට.

589
00:42:17,287 --> 00:42:19,517
ඔහුට අවශ්‍ය ඇය ඇත්තටම තරහින් ඉන්නවට.

590
00:42:19,589 --> 00:42:22,422
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඇත්තටම පිස්සුවෙන් වගේ ඉන්නවට.

591
00:42:34,236 --> 00:42:37,501
එන්න, බබා, වැඩි ආශාවක්, ගින්නක්.

592
00:42:41,277 --> 00:42:45,213
තවත්... කොටියා.

593
00:42:54,055 --> 00:42:55,716
වාව්, ඉතා හොඳයි.

594
00:42:55,790 --> 00:42:58,088
ඔබට ආදරය කරන මිනිසා ආධිපත්‍යය දරන්න.

595
00:42:58,159 --> 00:43:01,026
ඔබේ ඉහළ විලුඹෙන් ඒවා කඩා දමන්න.

596
00:43:06,967 --> 00:43:10,733
"එන්න, වීදුරුව පුරවන්න.
සහ වසන්ත ගින්නෙහි,

597
00:43:10,804 --> 00:43:13,398
ශීත ඇඳුම්
පසුතැවිල්ලෙන්."

598
00:43:13,474 --> 00:43:16,102
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
කවියකින්ද?

599
00:43:16,210 --> 00:43:20,670
ඒක නිකන් කවියක් නෙවෙයි ආදරණීය, "ද" කවිය...
"ඕමාර් ඛයියාම්ගේ රුබයියාත්."

600
00:43:20,781 --> 00:43:22,715
වාව්... ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.
මම බොන්නේ නැහැ.

601
00:43:22,783 --> 00:43:25,512
එන්න, මාත් එක්ක බොන්න.

602
00:43:25,585 --> 00:43:28,952
ගොඩක් වෙලාවට මේවා අන්තිම
මාස හයක් තනියම බොනවා වගේ.

603
00:43:29,021 --> 00:43:30,989
නැත්නම් මම කැමති නැති නාඳුනන අය එක්ක.

604
00:43:33,993 --> 00:43:35,756
ඔබ හතු කූඩයකට කැමතිද?

605
00:43:35,828 --> 00:43:38,388
ඔයා මොකද කරන්නේ, පුංචි ජෝන්?

606
00:43:38,464 --> 00:43:40,591
ඔහු ඉතා සාර්ථක නීතිඥයෙකි

607
00:43:40,666 --> 00:43:43,725
- බොහෝ වැදගත් ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.
- කොහොමද බිස්නස් එක?

608
00:43:43,802 --> 00:43:45,770
- කාර්යබහුල වැඩිද?
- හරි,

609
00:43:45,837 --> 00:43:47,737
නමුත් මගේ මවට එතරම් සනීප නැහැ

610
00:43:47,806 --> 00:43:50,104
ඒ නිසා මම බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ඇය අසල.

611
00:43:50,208 --> 00:43:51,641
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

612
00:43:51,710 --> 00:43:55,646
සහ එම ගැටළු
ඔබ සඳහන් කළ සිසිල් ඒවා?

613
00:43:55,747 --> 00:43:58,442
මට පොලිස් පරීක්ෂකගෙන් ලිපියක් ලැබුණා
ලිපි හුවමාරුව දැනුම් දීම

614
00:43:58,516 --> 00:44:01,542
මම එවන ඡායාරූප ගැන
තැපෑලෙන්. ඔයා මොනවද දන්නේ

615
00:44:01,619 --> 00:44:04,053
- ඒ ගැන?
- නඩු විභාගයේ එකම නඩුව

616
00:44:04,121 --> 00:44:06,055
ඒ වගේ මම දන්න තරමින්

617
00:44:06,123 --> 00:44:08,057
මෙය Al Urban හි සිද්ධියයි.

618
00:44:08,125 --> 00:44:09,752
තැපැල් කන්තෝරුව තහනම් කරන්න හැදුවා

619
00:44:09,827 --> 00:44:12,057
තැපෑලෙන් නිරුවත් ඡායාරූප යැවීම.

620
00:44:12,129 --> 00:44:14,256
ඔවුන් සිවිල් ලිබර්ටි සංගමයට සම්බන්ධ විය

621
00:44:14,331 --> 00:44:16,696
සහ චිකාගෝ උසාවිය
ද්රව්ය බව විනිශ්චය කළේය

622
00:44:16,766 --> 00:44:18,495
- ඒවා අසභ්‍ය නොවීය.
- අපිට නිරුවත් නැහැ.

623
00:44:18,568 --> 00:44:21,298
ඔහුට තිබුණේ එය සහතික කිරීම පමණි
ඔහුගේ ඡායාරූප වැඩිහිටියන් සඳහා විය.

624
00:44:21,371 --> 00:44:25,432
මට කියන්න, ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
ටෙදර් ව්‍යාපාරය?

625
00:44:25,542 --> 00:44:27,476
ඔබට පෙනී සිටීමට හැකියාවක් ඇති බව පෙනේ

626
00:44:27,544 --> 00:44:30,274
මම නිතරම බලනවා
සරාගී කාන්තාවන්ගේ

627
00:44:30,346 --> 00:44:32,610
බැඳගත්තට කමක් නැති අය.

628
00:44:32,682 --> 00:44:35,650
හොඳයි, එය නිසැකවම වෙනස් විය.

629
00:44:35,717 --> 00:44:38,743
ඔයා ඒ කසයෙන් කරපු දේට මම කැමති වුණා.

630
00:44:38,821 --> 00:44:41,847
A දැකීම සතුටක්
එවැනි ආත්මයක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්.

631
00:44:41,924 --> 00:44:44,085
අනේ මම රඟපාන්න ආසයි.

632
00:44:44,159 --> 00:44:46,093
මම ඉන්නේ පාඩම් කරමින්.

633
00:44:46,161 --> 00:44:48,755
ආ... අපිට ඔයාව දාන්න වෙනවා

634
00:44:48,831 --> 00:44:51,128
චිත්‍රපටියක හෝ වෙනත් දෙයක.

635
00:44:52,266 --> 00:44:54,427
පුංචි ජෝන්,

636
00:44:54,502 --> 00:44:57,562
අපි දෙන්නම් මොනවද කියන්නේ
ඇයට කඩදාසි

637
00:44:57,672 --> 00:45:01,665
"සාලිගේ දඬුවම" තුළ?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට ලණු සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.

638
00:47:28,347 --> 00:47:29,712
කරුණාකර ඔබට එහි නතර විය හැකිද?

639
00:47:31,583 --> 00:47:35,019
මෙම චිත්‍රපටවලට ටයිස්,
පහර දීම සහ කොඩි ගැසීම,

640
00:47:35,087 --> 00:47:37,578
සහ තැපෑලෙන් යැවීම නීති විරෝධී වේ.

641
00:47:37,656 --> 00:47:39,715
අපට ඔබ ප්‍රකාශයක් අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි

642
00:47:39,791 --> 00:47:41,725
විකුණන්න එපා කියලා ඔබ එකඟ වෙනවා කියලා

643
00:47:41,793 --> 00:47:44,727
ඕනෑම චිත්රපටයක්, ඡායාරූපකරණය
හෝ මෙම ක්රියාව පෙන්වන චිත්ර.

644
00:47:44,795 --> 00:47:47,764
ස්වාමීනි, ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්,
මගේ සේවාදායකයා විකුණනවා

645
00:47:47,865 --> 00:47:51,198
ඡායාරූප කිහිපයක් ගන්නා ලදී
හොලිවුඩ් චිත්‍රපට වලින්.

646
00:47:51,268 --> 00:47:55,204
උදාහරණයක් ලෙස "Tarzan and the Slave Girl"...

647
00:47:55,272 --> 00:47:59,003
ඇගේ පෑන්ටියේ නිළිය බැඳ ඇත.

648
00:47:59,076 --> 00:48:01,976
ඔහුගේ පිටේ කස පහර සලකුණු ඇත.

649
00:48:02,045 --> 00:48:05,446
මෙම චිත්රපටය කමිටුව සමත් විය
ජාතික තක්සේරුව.

650
00:48:05,515 --> 00:48:07,483
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක්ද, මිස්ටර් ගැනල්?

651
00:48:07,550 --> 00:48:10,314
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ
මගේ සේවාදායකයා විකිණීම නතර කරයි

652
00:48:10,387 --> 00:48:12,947
මෙම හොලිවුඩ් ඡායාරූප, පරීක්ෂක.

653
00:48:13,023 --> 00:48:16,254
මෙම පින්තූර කුඩා එකක් නියෝජනය කරයි
වෘත්තාන්ත චිත්‍රපටයක කොටසකි

654
00:48:16,359 --> 00:48:18,884
පිරිසිදු විනෝදාස්වාදය ලෙස වටහාගෙන ඇත.

655
00:48:18,995 --> 00:48:22,020
හි චිත්‍රපට සහ ඡායාරූප
මහතා ක්ලාව් නිර්මාණය වේ

656
00:48:22,131 --> 00:48:24,429
තෘෂ්ණාව උපදවා ගැනීමේ චේතනාවෙන්

657
00:48:24,500 --> 00:48:27,367
සහ කාම සිතුවිලි,
එබැවින් විය යුතුය

658
00:48:27,436 --> 00:48:29,495
තැපෑලෙන් යෑම තහනම්.

659
00:48:29,571 --> 00:48:31,334
ඔබ නතර නොකළහොත් හෝ අත් නොහරින්නේ නම්,

660
00:48:31,407 --> 00:48:33,341
ඒක උසාවියට නඩුවක් වෙයි.

661
00:48:52,994 --> 00:48:54,927
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි.

662
00:48:55,996 --> 00:48:57,930
එය ඉතා කලාත්මක බව පෙනේ.

663
00:48:57,998 --> 00:48:59,932
- එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- "බෙටීගේ විකට නර්තනය."

664
00:49:00,000 --> 00:49:02,161
- ඉතා හොඳයි.
- එය එහි වූයේ කෙසේද?

665
00:49:02,235 --> 00:49:05,261
- හොඳ නැහැ.
- ඔයා ඉවරයි. එය ඔබේ හදවතද?

666
00:49:05,338 --> 00:49:07,636
- ඔබ නැවතත් කලබල වුණාද?
- ඔහ්, නෑ, නෑ, මම හොඳින්.

667
00:49:07,707 --> 00:49:11,074
- බෙටී, අදට ඒ ඇති.
- අහන්න, බෙටී,

668
00:49:11,144 --> 00:49:13,111
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා...
අපට අවශ්යයි

669
00:49:13,179 --> 00:49:15,545
නිෂ්පාදන කටයුතු වලින් විවේකයක් ගන්න,
සමහර විට සති දෙකක්.

670
00:49:15,614 --> 00:49:18,947
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇවිදින්න යන්න, නිවාඩුවක් ගත කරන්න.

671
00:49:19,018 --> 00:49:21,486
ඔයා දන්නවද මම ගියොත් කොහෙද යන්නේ කියලා
ඔබට මෙතැනින් පලා යා හැකිද?

672
00:49:21,554 --> 00:49:25,456
- මම කොහේ යන්නද?
- මියාමි වෙත.

673
00:49:25,524 --> 00:49:28,652
එතනට මම යනවා නම්
දවසක මම විශ්‍රාම යනවා.

674
00:49:28,761 --> 00:49:32,560
වැලි මත වාඩි වී රළ දෙස බලන්න.

675
00:49:32,630 --> 00:49:36,464
හිරු සහ විනෝදය, බෙටී.

676
00:49:39,838 --> 00:49:42,363
හිතවත් ගෝල්ඩි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

677
00:49:42,440 --> 00:49:44,840
මම නිවාඩුවක් ගත කිරීමට තීරණය කළා.

678
00:49:44,909 --> 00:49:47,706
මම මුහුදු වෙරළේ බොහෝ කාලයක් ගත කරමි.

679
00:49:47,778 --> 00:49:51,339
ජලය එතරම් පිරිසිදු හා පැහැදිලි ය.

680
00:49:53,984 --> 00:49:56,714
දැන් මමත් වැඩ කරනවා.
මගේ යාළුවෙක්

681
00:49:56,787 --> 00:49:58,550
ඡායාරූපයක් ඉදිරිපත් කළේය

682
00:49:58,655 --> 00:50:01,488
ලස්සන කලාත්මක ඡායාරූප ගන්නා.

683
00:50:01,558 --> 00:50:05,789
ඇය හොඳම අයගෙන් කෙනෙක් බව මට ආරංචි විය
වර්තමානයේ ඡායාරූප ශිල්පීන්.

684
00:50:05,862 --> 00:50:09,093
ඇය නමින් Bunny Yeager.

685
00:50:09,165 --> 00:50:12,328
- යේගර් මෙනවිය?
- එය බෙටී විය යුතුය.

686
00:50:12,401 --> 00:50:15,302
කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.

687
00:50:17,440 --> 00:50:20,841
- ඔබ ජලය පිළිගන්නවාද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

688
00:50:24,146 --> 00:50:25,977
- මේ ඔයාද?
- ඔව්.

689
00:50:26,047 --> 00:50:29,778
මම මේක ගත්තේ හවායි වල.
මමත් නිරූපිකාවක් වුණා.

690
00:50:29,885 --> 00:50:31,512
ඔබ ඔබ සමඟ ඇඳුම් ගෙනාවා.

691
00:50:34,489 --> 00:50:37,049
එය කළේ මමයි.

692
00:50:46,000 --> 00:50:48,195
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ගොඩ බැස්සේ එයද?

693
00:50:48,269 --> 00:50:50,794
ඔව්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

694
00:50:50,871 --> 00:50:52,839
හොඳයි, සමහර විට පිහිනුම් ඇඳුම්
සහ මේස්.

695
00:50:52,907 --> 00:50:54,841
කෝර්සෙට් නොමැතිව.

696
00:50:54,909 --> 00:50:58,400
මම විශ්වාස කරනවා කාන්තා ස්වරූපය කියලා
තමන් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

697
00:50:58,478 --> 00:51:00,412
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබව ආලෝකයෙන් දැකීමට අවශ්‍යයි.

698
00:51:00,480 --> 00:51:03,313
ඔබ ජනේලයට පැමිණීමට කැමතිද?

699
00:51:07,487 --> 00:51:09,955
ඔබව මියාමි වෙත ගෙන ආවේ කුමක්ද, බෙටී?

700
00:51:10,056 --> 00:51:11,990
මම දන්නේ නැහැ.

701
00:51:12,058 --> 00:51:14,457
හොඳයි, මම සූර්යයාට, මුහුදට ආදරෙයි.

702
00:51:14,526 --> 00:51:18,189
හොඳයි, පරිපූර්ණයි, මම මගේ දේ කරන්නම්
හොඳම එළිමහන් ඡායාරූප.

703
00:51:21,200 --> 00:51:23,031
මම දන්නවා, ඇය ඡායාරූප ගත කළා

704
00:51:23,101 --> 00:51:25,194
සියලුම ඡායාරූප ශිල්පීන් විසින් පාහේ
මේ රටේ,

705
00:51:25,270 --> 00:51:27,761
නමුත් මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
විශේෂ දෙයක් ගන්න

706
00:51:27,839 --> 00:51:30,864
Bettie Page හි පෞරුෂය තුළ.

707
00:51:30,942 --> 00:51:32,967
මම දුටු පළමු දෙය
එය කිසියම් හේතුවක් නිසා විය,

708
00:51:33,044 --> 00:51:35,842
මම නිරුවතින් සිටියදී,
ඇය නිරුවතින් පෙනුනේ නැත.

709
00:51:35,913 --> 00:51:37,881
සමහර විට මම සම්පූර්ණයෙන්ම සම් පදම් වී ඇති නිසා,

710
00:51:37,949 --> 00:51:40,474
හෝ සමහරවිට ඔබේ මාර්ගය.

711
00:51:40,585 --> 00:51:42,519
එය කුමක් වුවත්,
මගේ මතය අනුව

712
00:51:42,587 --> 00:51:45,249
මෙය සැබෑ නිරුවතකි.

713
00:51:45,323 --> 00:51:47,757
බෙටීගේ මාර්ගය
ඔබේ සුන්දර නිරෝගී ශරීරය

714
00:51:47,858 --> 00:51:50,052
එය නිරුවතෙහි හරයයි.

715
00:51:54,364 --> 00:51:56,491
"ආදරණීය ගෝල්ඩි,

716
00:51:56,566 --> 00:51:58,500
ඔව්, එයාලා මගේ තැපැල් පතක් හැදුවා...

717
00:51:58,568 --> 00:52:00,593
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවායින් කිහිපයක්.

718
00:52:00,670 --> 00:52:03,605
මම මුහුදු වෙරළේ හොඳ කාලයක් ගත කළා,
මම සල්ලි ටිකක් හම්බ කළා.

719
00:52:03,673 --> 00:52:05,606
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි.

720
00:52:05,674 --> 00:52:07,574
මම නත්තලේදී ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

721
00:52:07,643 --> 00:52:10,840
මට පදින්න ඉන්න බෑ
නැවතත් පයින් හරහා.

722
00:52:10,946 --> 00:52:13,380
ආදරෙයි බෙටී."

723
00:52:18,420 --> 00:52:20,354
අපිව නත්තලට ගෙනාවේ මොකක්ද, ගඩොල්?

724
00:52:20,422 --> 00:52:22,322
ඔබ මට හොඳ දෙයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

725
00:52:22,391 --> 00:52:26,087
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔබ දිගටම පැමිණිලි කරන්නේ නම්.

726
00:52:26,160 --> 00:52:29,687
මෙම ආහාරය අපට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
තවත් කෙනෙකුට බඩගිනි.

727
00:52:29,764 --> 00:52:31,959
ඒ වගේම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න
අපේ පවුලට ආශීර්වාද කරන්න.

728
00:52:32,033 --> 00:52:34,763
ඔබේ කරුණාව ලබා දෙන්න
අපේ පුතා ජූනී,

729
00:52:34,836 --> 00:52:36,895
එනම් පිටත සහ නොවේ
අපිත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

730
00:52:36,971 --> 00:52:40,599
සහ මෙම සැමරුම් දිනයේ,
රෝයි පේජ් වෙනුවෙන් යාඥා කරමු

731
00:52:40,674 --> 00:52:42,403
සහ සමිඳාණන් වහන්සේ ය
ඔහුට සමාව දීමට උදව් කරන්න

732
00:52:42,476 --> 00:52:44,273
ඔහුගේ පවුල අතහැර දැමීම සඳහා.

733
00:52:44,378 --> 00:52:47,870
අපට එය ලැබෙන්නේ කුමක් සඳහාද?
දෙවියන් වහන්සේ අපව සැබවින්ම කෘතවේදී කරත්වා.

734
00:52:47,981 --> 00:52:50,916
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

735
00:52:50,984 --> 00:52:53,418
ජැක්, ඉස්ම ඔක්කොම ගන්න එපා.

736
00:52:53,520 --> 00:52:56,148
සමහරක් අනිත් අයට ඉතිරි කරන්න.

737
00:52:56,223 --> 00:52:58,156
ඔබට කවදා හෝ මර්ලින් මොන්රෝ හමුවී තිබේද?

738
00:52:58,224 --> 00:53:01,352
නැහැ, ජැක්. ඇය හොලිවුඩයේ ජීවත් වේ.
මම ඉන්නේ නිව්යෝර්ක් වල.

739
00:53:01,427 --> 00:53:03,224
"ටෙනසියන්" පුවත්පතේ මිනිසෙක් කතා කළේය.

740
00:53:03,296 --> 00:53:05,423
- ඔවුන්ට ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් අවශ්‍යයි.
- ඇත්තටම?

741
00:53:05,498 --> 00:53:08,433
ඔබ තේරී පත්වුණා කිව්වා
"Universal Queen of Pin-up".

742
00:53:08,501 --> 00:53:10,025
අපේ.

743
00:53:10,102 --> 00:53:12,332
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?

744
00:53:12,405 --> 00:53:15,305
ඔයා දන්නවද අම්මේ මම ඒකෙන් ගොඩ එන්නම්.

745
00:53:15,373 --> 00:53:17,170
ඉගැන්වීම සහ සියල්ල සමඟ.

746
00:53:17,275 --> 00:53:20,267
එවැනි පුහුණුවක් අහිමි වීම ලැජ්ජාවකි.

747
00:53:21,346 --> 00:53:23,280
මම ඉගැන්වීමට අකමැති බව ඔබ දන්නවාද?

748
00:53:23,381 --> 00:53:25,474
අම්මට ඒක අමතක වෙනවනම් හොඳයි.

749
00:53:25,550 --> 00:53:27,575
මගේ වෘත්තිය ගැන ඇය ඔබට යමක් කීවාද?

750
00:53:27,652 --> 00:53:31,281
කිසිවක් නැත. නමුත් සති කිහිපයකට පෙර,
මම ඇගේ අල්මාරිය හරහා යමින් සිටියෙමි.

751
00:53:31,356 --> 00:53:35,257
එකපාරටම මම දැක්කා සඟරා තොගයක්
ඔවුන් තුළ ඔබ සමඟ.

752
00:53:35,326 --> 00:53:37,851
- නිරුවත් අය නොවේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

753
00:53:37,928 --> 00:53:40,829
ආකර්ෂණීය අය පමණයි.
ඔබ තවමත් මැයි මාසයේ ලස්සනයි.

754
00:53:40,898 --> 00:53:43,492
අනික මම කවදාවත් ඔයාට වඩා ලස්සන වෙලා නෑ.

755
00:53:49,473 --> 00:53:52,373
මැඩම් මම ජීවත්ව සිටියදී
සහ මම ගැලවීම සඳහා බලා සිටිමි ...

756
00:53:52,442 --> 00:53:55,434
- ඔහ්!
- ඔවුන් ඔබ මෙන් ගැලවීම ලැබීමට සුදුසුයි

757
00:53:55,545 --> 00:53:59,914
කිසිවක් නිදහස් නොවන බව විශ්වාස කරන
වචන සහ පද වල කළු මැජික්.

758
00:53:59,982 --> 00:54:02,883
ආර්යාවනි, ඔබ දුක යනු කුමක්දැයි දැන සිටියේ නම්,

759
00:54:02,952 --> 00:54:06,820
මේ මිනිසාට සවන් දීම
වෙන කවුරුත් වගේ මනුස්සයෙක්.

760
00:54:06,889 --> 00:54:10,881
ඔහු ඔබව බැඳ තබනු ඇත
ආත්මය කපා දමනු ඇත,

761
00:54:10,959 --> 00:54:13,757
ඔහු ලේ කඳුළු අඳිනු ඇත
ඔහුගේ නින්දාව ගැන,

762
00:54:13,829 --> 00:54:18,493
ප්‍රශංසාවෙන් තුවාල සුව කරන්න
කිසිම ගැහැනියකට විරුද්ධ විය නොහැකි බව.

763
00:54:18,567 --> 00:54:20,831
ආර්යාව, ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි,

764
00:54:20,902 --> 00:54:22,836
සහ අහස් මට උදව් කරයි,
හේතුවක් නොමැතිව නොවේ,

765
00:54:22,904 --> 00:54:25,895
ඇයි මම පදිංචි වෙන්නේ
මෙම brunette,

766
00:54:26,006 --> 00:54:28,440
අඳුරු ඇස් ඇති,
යක්ෂයාගේ කළු නියෝජනය

767
00:54:28,509 --> 00:54:32,001
දැන් මම සැබෑ සුන්දරත්වය දුටුවෙමි
සහ රාජකීය මහිමය?

768
00:54:32,113 --> 00:54:35,378
ආහ්, ඔහු තමයි නියෝජනය
බොරු සහ අවඥාවෙන්.

769
00:54:35,449 --> 00:54:37,508
මට සෙල්ලම් කරලා එපා වෙලා
අහසට

770
00:54:37,585 --> 00:54:40,782
අපායට ඇදගෙන ගියා
ඔහුගේ සෑම කැමැත්තකටම.

771
00:54:40,855 --> 00:54:43,482
මම, සියල්ලටම වඩා, වඩාත්ම කලකිරුණු කෙනෙක්

772
00:54:43,556 --> 00:54:45,888
සහ වඩාත් අසතුටින්."

773
00:54:45,959 --> 00:54:48,154
අපි ස්ටැනිස්ලාව්ස්කිගෙන් දන්නවා

774
00:54:48,228 --> 00:54:51,493
ඇත්තක් තියෙන්න බෑ කියලා
බොරු නැති කලාවේ.

775
00:54:51,564 --> 00:54:54,124
හැඟීම් නැවත ඇති කිරීමට,

776
00:54:54,200 --> 00:54:57,226
ඔබට ඒවා හඳුනා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
ඔබේම අත්දැකීම් මත.

777
00:54:57,337 --> 00:55:00,066
බෙටි,

778
00:55:00,172 --> 00:55:02,902
ඔබ කළ දේ පන්තියට පැවසිය හැකිද?

779
00:55:02,975 --> 00:55:07,412
ඇත්ත සොයා ගැනීමට
මෙම චරිතයේ හැඟීම් ගැන?

780
00:55:07,479 --> 00:55:11,609
හොඳයි, මම ඒ වගේ දෙයක් ගැන හිතන්න උත්සාහ කළා
එය මා ඉතා බියට පත් කරනු ඇත.

781
00:55:11,683 --> 00:55:13,913
ඒ මොකක්ද බෙටී?

782
00:55:13,986 --> 00:55:17,512
මම හිතුවේ ජේසු මොනවා කරයිද කියලා
මගේ පව් සඳහා මා සමඟ.

783
00:55:17,588 --> 00:55:20,751
පුදුමයි.

784
00:55:59,028 --> 00:56:00,962
ඔහුට විශ්වාසද?

785
00:56:01,030 --> 00:56:02,998
හරි, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

786
00:56:07,203 --> 00:56:09,136
මෙය තරමක් අලංකාර ගැටයකි.

787
00:56:09,204 --> 00:56:10,865
පුද්ගලයා වැඩි වැඩියෙන් අදින්න,

788
00:56:10,939 --> 00:56:13,806
එය දැඩි වේ.

789
00:56:13,875 --> 00:56:16,366
- නීතිඥයින් පැවසුවේ කුමක්ද?
- හොඳ නැහැ. මට පුලුවන්ද

790
00:56:16,444 --> 00:56:18,173
- ඔබට කතා කරන්න?
- ඇත්ත වශයෙන්.

791
00:56:18,246 --> 00:56:20,680
කරගෙන යන්න. ඔවුන් 9 ට අවසන් කළ යුතුය.

792
00:56:32,659 --> 00:56:35,992
<i>මගේ කෙල්ල නියම ඇක්‍රොබැට් කෙනෙක්.</i>

793
00:56:37,164 --> 00:56:40,327
<i>ඇයගේ රංගනය දැකීමෙන් සිතට දැනේ.</i>

794
00:56:40,534 --> 00:56:44,162
<i>ඇය කඩල පිඹිනවා</i>
<i>ඔබේ පතුලේ සිට කෙළින්ම</i>

795
00:56:44,237 --> 00:56:47,400
<i>ද්විත්ව පසුබැසීමක් කරයි</i>
<i>සහ ඇගේ පියයුරුවලින් ඔවුන්ව අල්ලා ගනී.</i>

796
00:56:47,473 --> 00:56:52,240
<i>ඇය දුවයි, පනියි, මගුලයි</i>
<i>මම කවදාවත් දැකලා නැති විදියට.</i>

797
00:56:52,311 --> 00:56:55,337
<i>ඒ වගේම ඒක ඒ වගේ දෙයක්</i>
<i>ඇය මට කුමක් කරයිද.</i>

798
00:56:55,414 --> 00:56:57,143
මොකද උනේ, බෙටී?

799
00:57:01,953 --> 00:57:03,784
දිව බලන්න විලී මහත්තයෝ.

800
00:57:03,855 --> 00:57:05,516
ඒක පරණ හමුදා ගීතයක්.

801
00:57:05,590 --> 00:57:07,455
ඒක අපිව සතුටින් තියන්න උදවු කළා

802
00:57:07,526 --> 00:57:09,357
අපි එරෙහිව සටන් කරන අතරතුර
සතුරන්.

803
00:57:09,427 --> 00:57:11,395
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

804
00:57:11,463 --> 00:57:13,328
මම යේසුස්ව විශ්වාස කරනවා.

805
00:57:14,733 --> 00:57:17,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මාව විශ්වාස කරයි, ආදරණීය.

806
00:57:21,539 --> 00:57:23,507
ඇත්තෙන්ම මම විශ්වාස කරනවා

807
00:57:40,089 --> 00:57:42,182
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද, බෙටී?

808
00:57:52,168 --> 00:57:55,136
ඔබ සිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේ කුමක් කියයිද?
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

809
00:57:58,040 --> 00:58:00,406
හොඳයි, විලී මහතා ...

810
00:58:01,843 --> 00:58:04,277
මම මේ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

811
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
මට තවදුරටත් විශ්වාස නැද්ද?

812
00:58:08,450 --> 00:58:11,213
මම හිතන්නේ දෙවියන් අපි හැමෝටම දෙනවා

813
00:58:11,285 --> 00:58:13,845
යම් ආකාරයක දක්ෂතාවයක්
සහ අපට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

814
00:58:13,921 --> 00:58:15,889
ඒකයි අපිට දෙන්නේ.

815
00:58:18,359 --> 00:58:21,157
විලී මහතා, ඔබට මට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

816
00:58:21,228 --> 00:58:24,129
- එහෙම තර්ක කරන්න අමාරුයි.
- නිසැකවම.

817
00:58:24,198 --> 00:58:28,395
දෙවියන් වහන්සේ මට දක්ෂතාවය ලබා දුන්නා
ඡායාරූප වලට පෙනී සිටීමට,

818
00:58:28,468 --> 00:58:32,029
එය මිනිසුන් සතුටු කරන බව පෙනේ.

819
00:58:32,105 --> 00:58:34,869
හොඳයි, ඒක නරක වෙන්න බැහැ නේද?

820
00:58:34,941 --> 00:58:38,138
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
නමුත් දෙවි සිතන්නේ කුමක්ද?

821
00:58:38,211 --> 00:58:40,771
හොඳයි, මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

822
00:58:40,847 --> 00:58:43,111
මට එයා වෙනුවෙන් කතා කරන්න බෑ.

823
00:58:43,183 --> 00:58:45,174
මම සමහර වෙලාවට කලබල වෙනවා

824
00:58:45,251 --> 00:58:47,445
සමහර දේවල් ගැන?

825
00:58:47,519 --> 00:58:49,612
- මම කළ දේ.
- මොන දේවල්ද?

826
00:58:53,492 --> 00:58:56,950
මම ඡායාරූප ශිල්පියෙකුට නිරුවතින් පෙනී සිටියෙමි.

827
00:58:59,298 --> 00:59:01,323
ඒක හරිද පැටියෝ?

828
00:59:03,167 --> 00:59:05,658
දඟකාර කෙල්ලෙක්.

829
00:59:05,737 --> 00:59:10,140
නමුත් මෙය නරකද? ආදම් සහ ඒව
ඔව්හු ඒදන් උයනේ නිරුවතින් සිටියහ.

830
00:59:10,208 --> 00:59:13,200
ඇත්තටම.

831
00:59:13,277 --> 00:59:16,269
අනේ දෙවියනේ මොනවා හිතයිද දන්නේ නෑ
මේ සියල්ලෙන්.

832
00:59:16,347 --> 00:59:19,009
ඔබ අසතුටින් සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි

833
00:59:19,083 --> 00:59:21,073
මම කරන දේ සමඟ,

834
00:59:21,151 --> 00:59:23,085
ඔහු මට කෙසේ හෝ දන්වා සිටියේය.

835
00:59:23,153 --> 00:59:25,417
මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා, සොඳුරිය.

836
00:59:25,522 --> 00:59:27,513
මට විශ්වාසයි.

837
00:59:38,034 --> 00:59:41,026
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

838
00:59:41,103 --> 00:59:43,970
බෙටී, මගේ ජීවිතයේ ආදරය.

839
00:59:44,040 --> 00:59:46,304
ඔහ්, මෙහෙ එන්න.

840
00:59:46,375 --> 00:59:48,809
- ඔයා මොනවද බොන්නේ? විස්කි?
- කරුණාකර තැඹිලි යුෂ.

841
00:59:48,878 --> 00:59:51,574
ඔහ්, බෙටී, ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.
ඔබ ඉතා සෘජු ය

842
00:59:51,647 --> 00:59:53,547
මට උදව්වක් කරලා මේක තියාගන්න පුලුවන්ද?

843
00:59:53,616 --> 00:59:55,879
බෙටී, එන්න, මට ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔයා දන්නව කියල. ඔහු මාව මරයි

844
00:59:55,950 --> 00:59:58,282
මම ඔබව හඳුන්වා නොදුන්නේ නම්.

845
01:00:00,955 --> 01:00:03,788
එය පෙනෙන බව ඔබට කවුරුන් හෝ පවසා තිබේද?
මොන්ට්ගොමරි ක්ලිෆ්ට් සමඟ?

846
01:00:03,858 --> 01:00:05,120
නැත.

847
01:00:05,193 --> 01:00:06,785
හෝවී, හෝවී.

848
01:00:06,861 --> 01:00:09,159
- මට ඔබ බෙටී පේජ් හමුවීමට අවශ්‍යයි.
- ආයුබෝවන්.

849
01:00:09,230 --> 01:00:10,993
Howwie Lippman.
වශීකෘත, සවන් දෙන්න,

850
01:00:11,066 --> 01:00:13,625
මම ලස්සන විවෘත කරනවා
ලබන සතියේ බාර්.

851
01:00:13,701 --> 01:00:15,498
අපි වාද්‍ය වෘන්දයක්, සංදර්ශනයක් පවත්වන්නෙමු,

852
01:00:15,569 --> 01:00:18,663
විකට නළුවන් සහ ජග්ලර්...
අපට විවේකයක් නැත.

853
01:00:18,739 --> 01:00:20,536
ඔබ සහ සමහරු නම් මම එයට කැමතියි
ඔබේ මිතුරන්

854
01:00:20,607 --> 01:00:22,302
එන්න පුළුවන්.

855
01:00:22,376 --> 01:00:24,401
ඒ කෙල්ලව පේනවද?
අඳුරු හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා?

856
01:00:24,478 --> 01:00:26,036
- එය බෙටී පිටුවයි.
- නැහැ, ඇත්තටම?

857
01:00:26,113 --> 01:00:29,571
ඒ ඇයද? ඇය ඇඳුම් වලින් වෙනස් ලෙස පෙනේ.

858
01:00:29,650 --> 01:00:32,618
සියලුම මුද්රණාලය එහි වනු ඇත.
ඔබට සමාජ තීරුවේ නතර කළ හැකිය,

859
01:00:32,719 --> 01:00:34,880
- තරු කොටස් වල.
- ඔබ බෙටී පේජ්,

860
01:00:34,987 --> 01:00:36,420
- එහෙම නේද?
- ඔව් මමයි.

861
01:00:36,489 --> 01:00:39,822
මට සමාවෙන්න,

862
01:00:39,892 --> 01:00:42,690
ඔබ මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය. ම්...

863
01:00:42,762 --> 01:00:44,559
මගේ ළඟ ඔයාගෙ ෆොටෝ ගොඩක් තියෙනවා.

864
01:00:44,630 --> 01:00:47,121
ඔබට කමක් නැත්නම්, ඔබට පුළුවන්
මට මේක autograph?

865
01:00:47,199 --> 01:00:50,225
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔබට මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

866
01:00:50,302 --> 01:00:53,897
කොල්ලෝ දැක්කම තරහා වෙන්න එපා
මම කොහොමද ඔයාට හිරිහැර කරන්නේ?

867
01:00:53,972 --> 01:00:57,169
අපෝ නෑ ඒක කමක් නෑ.
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

868
01:00:57,242 --> 01:01:00,803
ඌට අපිව පොඩි කරන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ..
අපට නින්දා කරන්න,

869
01:01:00,879 --> 01:01:02,676
අපිට දඬුවම් කරන්නද?

870
01:01:02,748 --> 01:01:05,716
නෑ සර්. මම හරි
ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

871
01:01:05,816 --> 01:01:08,250
හායි, මෙන්න ඔබ, සොඳුරිය.
ආයුබෝවන්.

872
01:01:08,319 --> 01:01:09,877
මෙතන.

873
01:01:09,987 --> 01:01:11,682
- ස්තූතියි.
- හේයි, ඔබ අත්සන අත්සන් කරනවාද?

874
01:01:11,756 --> 01:01:14,657
- මට බැලිය හැකි ද?
- ස්තූතියි.

875
01:01:16,961 --> 01:01:18,895
හ්ම්...

876
01:01:18,963 --> 01:01:21,295
"කළු ටයිට්"
හ්ම්...

877
01:01:25,335 --> 01:01:28,930
"සිත්ගන්නා ඉරියව් 200ක්."

878
01:01:29,005 --> 01:01:32,702
"බඳින ලද සහ උගුරේ"?
"රබර් මාස්ක්"?

879
01:01:32,809 --> 01:01:35,505
- බෙටී, මේ මොකක්ද?
- ඔහ්, ඒවා මෝඩ ඡායාරූප කිහිපයක්

880
01:01:35,578 --> 01:01:37,569
මම අර්විං සහ පෝලා වෙනුවෙන් කළා.

881
01:01:37,680 --> 01:01:40,375
බෙටී, මම...

882
01:01:40,482 --> 01:01:42,416
මම හිතන්නේ ඔබට මේ මොකක්ද කියලා තේරෙන්නේ නැහැ.

883
01:01:42,484 --> 01:01:45,009
ඒක නිකන්...

884
01:01:45,120 --> 01:01:47,088
- අමුතුයි.
- ඒවා ෆැන්ටසි, මර්වින්.

885
01:01:47,189 --> 01:01:49,749
අපි ඇඳගන්නවා විතරයි.
ඒකෙන් කිසිම හානියක් නෑ.

886
01:01:49,825 --> 01:01:52,794
බෙටී, දොස්තරලා ලියනවා

887
01:01:52,861 --> 01:01:54,954
ඒ වගේ දෙයක් ගැන.
…

888
01:01:55,030 --> 01:01:57,429
- ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක්.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, මර්වින්,

889
01:01:57,498 --> 01:01:59,432
- මම නිරුවතින් නැහැ.
- බෙටී,

890
01:01:59,500 --> 01:02:03,300
ඔයා දන්නවද මොන වගේ පිරිමිද කියලා
මෙම ඡායාරූප මිලදී ගන්නද?

891
01:02:03,371 --> 01:02:04,963
ඔවුන් විශේෂ ගනුදෙනුකරුවන් වේ

892
01:02:05,039 --> 01:02:06,973
මෙම වර්ගයට කැමති අය
ෆැන්ටසි...

893
01:02:07,041 --> 01:02:08,975
උසස් තත්ත්වයේ මිනිසුන්.
මට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හමු විය.

894
01:02:09,043 --> 01:02:12,012
ඔහු නීතිඥයෙක්. ඉතා හොඳයි.
එය භයානක නොවේ.

895
01:02:12,079 --> 01:02:14,013
ඔබ වැඩ කරන මේ අය...

896
01:02:14,081 --> 01:02:16,014
ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මෙයද?

897
01:02:17,150 --> 01:02:19,084
මේ අය කවුද?

898
01:02:19,152 --> 01:02:21,848
ඔවුන් ඉතා හොඳයි, මර්වින්.

899
01:02:21,922 --> 01:02:24,948
බලන්න... මේ දේ ඔයාගේ කටේ.

900
01:02:25,025 --> 01:02:27,585
- ඒ මොකක්ද?
- ඒක ක්‍රියාවක්, මර්වින්.

901
01:02:27,661 --> 01:02:29,822
ඒක විකාරයක්.
අපි හැමදාම හිනා වෙනවා

902
01:02:29,896 --> 01:02:32,125
- අපි මෙය කරන අතරතුර.
- බෙටී,

903
01:02:32,198 --> 01:02:35,690
 �... පිළිකුල් සහගතයි.

904
01:02:42,575 --> 01:02:45,135
මම වාතය ටිකක් ගන්න යනවා.

905
01:03:29,085 --> 01:03:31,576
- හායි.
- හායි.

906
01:03:31,654 --> 01:03:33,747
ඔබට මගේ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?

907
01:03:33,823 --> 01:03:35,415
- ඇත්ත වශයෙන්.
- විහිලු.

908
01:03:35,491 --> 01:03:37,322
මිනිස්සු ඡායාරූප ගන්නවා
සෑම විටම මගෙන්,

909
01:03:37,393 --> 01:03:39,827
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එකක් තනියම ගන්න.

910
01:03:39,896 --> 01:03:41,988
මම මෙහි සිටිය යුතුද?

911
01:03:42,063 --> 01:03:43,826
ඔව්.

912
01:03:44,900 --> 01:03:46,492
බොත්තම ඔබන්න.

913
01:03:46,601 --> 01:03:48,535
හරි.

914
01:03:55,143 --> 01:03:57,077
මිස් ඔයාගෙ කැමරාව ගන්න.

915
01:04:01,382 --> 01:04:04,783
- ඔබ වෙරළෙන් පසු කොහෙද යන්නේ?
- නිවස.

916
01:04:04,852 --> 01:04:07,377
ඔයාට මාත් එක්ක එලියට යන්න ඕනද?

917
01:04:07,454 --> 01:04:09,251
ඔව්.

918
01:04:09,323 --> 01:04:12,850
- මම බෙටී.
- හායි.

919
01:04:12,927 --> 01:04:14,918
- මම ආමන්ඩ්.
- ඔහ්...

920
01:04:14,995 --> 01:04:18,725
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, ආමන්ඩ්.
- මාගේ ප්රීතිය.

921
01:04:49,695 --> 01:04:52,196
හිතන්න එපා
කැලෑවල බහුල බව...

922
01:04:52,196 --> 01:04:54,756
... මේ වගේ ලස්සන.
මෙම වටිනා කැපුම...

923
01:04:54,832 --> 01:04:56,823
සහ මේ දුෂ්ට හා
පුංචි දිවියාගේ සම...

924
01:04:56,901 --> 01:04:59,529
... a හි නිෂ්පාදන වේ
සංකීර්ණ ශිෂ්ටාචාරය.

925
01:04:59,637 --> 01:05:01,571
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම බොරුවලට යටින් ...

926
01:05:01,639 --> 01:05:03,470
... ශිෂ්ඨ සම්පන්න සහ ප්‍රාථමික ය.

927
01:05:03,541 --> 01:05:06,669
ඔබේ මනෝභාවය අනුව.

928
01:05:10,180 --> 01:05:12,341
මම මේ ඡායාරූප එවන්නම්
අලුත් සඟරාවකට.

929
01:05:12,415 --> 01:05:14,349
එය "ප්ලේබෝයි" ලෙස හැඳින්වේ, ඔබ එය දන්නවාද?

930
01:05:14,417 --> 01:05:16,817
- නෑ නෝනා, මම හිතන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එය අලුත් ...

931
01:05:16,886 --> 01:05:19,286
හොඳ රසයක් ඇති සඟරාවක්,
ලස්සන කඩදාසි මත මුද්රණය කර ඇත.

932
01:05:19,356 --> 01:05:21,256
එය ඉතා අලංකාරයි. බලන්න
කරුණාකර මට.

933
01:05:21,324 --> 01:05:22,848
- මෙවැනි?
- පරිපූර්ණයි.

934
01:05:22,926 --> 01:05:25,087
බෙටී, ඔවුන්ට අවශ්‍ය සඟරාවේ
ඔබේ වයස කීයද කියලා දන්නවා.

935
01:05:25,161 --> 01:05:28,095
මට 32.

936
01:05:28,163 --> 01:05:30,097
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

937
01:05:30,199 --> 01:05:32,326
එහෙම කියන්න ඕන කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

938
01:05:32,434 --> 01:05:35,699
කිසිම සඟරාවක් ඕන නැහැ
25 ට වැඩි ආකෘතිය.

939
01:05:35,771 --> 01:05:38,035
සිනාසෙන්න, බෙටී.

940
01:05:39,108 --> 01:05:41,042
හොඳයි, මට ඔබේ දණහිස ඔසවන්න අවශ්‍යයි.

941
01:05:41,110 --> 01:05:43,942
මට පේනවා වැඩියි.

942
01:05:44,012 --> 01:05:45,639
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද? අර්විං ක්ලාව්...

943
01:05:45,713 --> 01:05:47,476
...ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නෑ
ඉහළ තොරව ඉරියව්ව.

944
01:05:47,548 --> 01:05:50,108
-අර්විං ක්ලෝ?
- ඔව්, ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

945
01:05:50,184 --> 01:05:52,652
නෑ. මම හිතන්නේ මට ඔයාගේ ඇහුණා
ඊයේ රෑ රූපවාහිනියේ නම!

946
01:05:52,720 --> 01:05:55,484
- රජයේ පරීක්ෂණයක්.
- රූපවාහිනියේ ඉර්විං?

947
01:05:55,556 --> 01:05:57,490
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට ගැටලුවක් තියෙනවා.

948
01:05:57,558 --> 01:05:59,753
- මොන වගේ ගැටලුද?
- මට විශ්වාසයි එය කිසිවක් නොවන බව!

949
01:05:59,827 --> 01:06:02,522
එය බොහෝ විට සෙනෙට් සභිකයින් කිහිප දෙනෙකු පමණි
උණුසුම් වාතය ටිකක් හමා.

950
01:06:02,596 --> 01:06:05,463
කැමරාව සඳහා ඇස්, කරුණාකර.

951
01:06:05,565 --> 01:06:07,999
ඇහැක් ගහන්නේ කොහොමද?

952
01:06:10,137 --> 01:06:13,038
සෙනෙට් සභිකයින් දියත් කිරීම
අසභ්‍ය භාවය පිළිබඳ විමර්ශනය

953
01:06:14,408 --> 01:06:16,603
අපි මෙම ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ පෙන්වන්නෙමු ...

954
01:06:16,676 --> 01:06:19,235
...එය විශාල කොටසක්
මෙම ද්රව්යයේ පාරිභෝගිකයින් ...

955
01:06:19,311 --> 01:06:22,803
...ඔවුන් නව යොවුන් වියේ පසුවන්නන්
කුතුහලයෙන් හා ආකර්ෂණීයයි.

956
01:06:22,882 --> 01:06:26,648
සමාන සමානකමක් ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය වලට ඇබ්බැහි වීමත් සමග...

957
01:06:26,719 --> 01:06:28,812
...ප්‍රදර්ශනයේදී
තරුණයින් සඳහා අසභ්‍ය දර්ශන...

958
01:06:28,888 --> 01:06:31,083
නමුත් වෙනසක් ඇත, කෙසේ වෙතත් ...

959
01:06:31,157 --> 01:06:34,388
එකට හෙරොයින් එන්නත්
ඇබ්බැහි වූවෙකුගේ නහර...

960
01:06:34,460 --> 01:06:36,393
අවසන් වන්නේ ඇබ්බැහි වූවන් සමඟ පමණි.

961
01:06:36,461 --> 01:06:38,986
නමුත් දූෂිත බලපෑම්,
අසභ්‍ය දර්ශන...

962
01:06:39,097 --> 01:06:41,793
එකම බාලවයස්කරුවෙකු අතේ...

963
01:06:41,900 --> 01:06:44,232
ඒවා මැනීමට නොහැකි ය.

964
01:06:49,441 --> 01:06:51,341
අර්වින් එපා කිව්වා
ඔබට තවත් ඡායාරූප ගත හැකිද...

965
01:06:51,409 --> 01:06:54,377
- ඔවුන් මෙය විසඳන තුරු.
- ඔව්.

966
01:06:54,445 --> 01:06:56,379
සමහර විට එය කාලයයි
ඒ නිසා ඔබ පෙනී සිටීම නවත්වන්න ...

967
01:06:56,447 --> 01:06:58,381
ඒ වගේම මගේ අර්ථ නිරූපණයට මහන්සි වෙන්න.

968
01:06:58,449 --> 01:07:01,577
එක්කෝ ඔවුන් ලබා ගන්නවා
මගේ ඡායාරූප ගන්න එපා වෙලා.

969
01:07:01,652 --> 01:07:03,847
කවදාවත් නැහැ.

970
01:07:03,921 --> 01:07:06,323
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

971
01:07:06,323 --> 01:07:08,757
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- එකම?

972
01:07:08,826 --> 01:07:11,089
ෆ්රෑන්ක් සහ චාලි හමුවන්න
Camera Club එකෙන්ද?

973
01:07:11,194 --> 01:07:12,786
- ඔව්.
- මාස කිහිපයකට පෙර ...

974
01:07:12,895 --> 01:07:15,523
ඔවුන් මගේ මහල් නිවාසය ඉල්ලා සිටියා
පුද්ගලික සැසියක් සඳහා.

975
01:07:15,631 --> 01:07:17,656
ඉතින් මම කිව්වා, "මට මොකද?"

976
01:07:17,767 --> 01:07:19,359
ඉතින් එයාලා මට ටිකක් ගෙව්වා...

977
01:07:19,435 --> 01:07:21,699
සහ එය දෙයක් බවට පත් විය
සෑම බ්රහස්පතින්දාම නිතිපතා.

978
01:07:21,771 --> 01:07:24,296
එබැවින් අනෙකුත් විෂයයන් ද වේ
<i>ඔවුන් ඇහුවා, මම හිතුවා...</i>

979
01:07:24,373 --> 01:07:26,307
"ඇයි බිස්නස් එක කරන්නේ නැත්තේ...

980
01:07:26,375 --> 01:07:29,241
- මමමද?"
- කෙසේද?

981
01:07:29,311 --> 01:07:31,279
හොඳයි, මට සුදු ලොම් කාපට් එකක් ලැබුණා.

982
01:07:31,346 --> 01:07:33,280
- හරි හරී.
- හොඳයි, එය සැබෑ සම නොවේ ...

983
01:07:33,348 --> 01:07:35,077
නමුත් ඡායාරූප ගැනීමට එය ප්රමාණවත්ය.

984
01:07:35,150 --> 01:07:37,710
සහ කුළුණු කිහිපයක්. එච්චරයි.

985
01:07:37,786 --> 01:07:41,813
අනික් බිත්තියේ, මම එකක් දාන්නම්
ඉතාලි විලකින් පින්තාරු කරන ලද බිතුසිතුවමක්.

986
01:07:41,890 --> 01:07:45,450
සමහර විට වෙනත් ස්ථානයක ව්‍යාජ ගිනි උදුනක්
බිත්තිය, ඒ නිසා මට ස්ථාන තුනක් භාවිතා කළ හැකිය.

987
01:07:45,559 --> 01:07:47,652
තවද සෑම අවකාශයකින්ම උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

988
01:07:50,831 --> 01:07:53,459
ඔයා හිතනවද පෝලා කලබල වෙයි කියලා?

989
01:07:53,534 --> 01:07:56,526
සමහරවිට. ඒක තරගයක්.

990
01:07:56,604 --> 01:07:59,164
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
මේ ලෝකයේ ඔබ ගැන.

991
01:07:59,240 --> 01:08:01,731
අනික හැමදාම නිරූපිකාවක් වෙන්න බෑ.

992
01:08:05,812 --> 01:08:07,712
අද මම නාට්‍ය සැසිය කියවමින් සිටියෙමි.

993
01:08:07,780 --> 01:08:10,510
... "නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්" පුවත්පතෙන්,
සහ මේ පුද්ගලයාගේ චිත්‍රයක්...

994
01:08:10,583 --> 01:08:12,986
...පෙට්රුචියෝ, පැද්දෙමින් ඒ
"The Taming of the Shrew" හි කස පහර

995
01:08:12,986 --> 01:08:15,750
ශේක්ස්පියර්ගේ කෘතිය,
පළමු පිටුවේ.

996
01:08:15,822 --> 01:08:17,881
- කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- උන් ඔක්කොම කුහකයෝ.

997
01:08:17,991 --> 01:08:20,458
එතකොට මම මේ උපමාව දකිනවා
"නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සඟරාවේ".

998
01:08:20,559 --> 01:08:23,323
"Kiss Me Kate" සංගීතමය වැඩසටහනකින්
බ්‍රෝඩ්වේ සිට. සහ එය පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

999
01:08:23,395 --> 01:08:24,521
කස පහරවල්!

1000
01:08:25,731 --> 01:08:29,633
බෙදා හැරීමට මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
මේවාට බොහෝ දුරට සමාන රූප.

1001
01:08:29,701 --> 01:08:32,829
හයියෙන් කතා කරන්න එපා. මතක තියාගන්න
නීතිඥවරයා කියපු දේ.

1002
01:08:36,742 --> 01:08:39,608
මම එකක් ගන්න පටන් ගන්නවා
පීඩා සංකීර්ණ බිය.

1003
01:08:39,677 --> 01:08:40,939
එහෙම කරන්න එපා.

1004
01:08:44,148 --> 01:08:46,946
- ඔබ ක්ලාව් මහතාද?
- ඔව්.

1005
01:08:47,018 --> 01:08:50,112
ක්ලාව් මහතා, ඔබට පුළුවන්ද...

1006
01:08:51,522 --> 01:08:54,013
සර් ඔබේ යෝජනාවට අනුව...

1007
01:08:54,125 --> 01:08:56,115
...අපට කිසිම ආකාරයක ඡායාරූපයක් අවශ්‍ය නැත.

1008
01:08:59,229 --> 01:09:02,062
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ස්තුතියි
ඔබේ සහයෝගීතාව.

1009
01:09:03,099 --> 01:09:05,033
ක්ලාව් මහතා, ඔබෙන් අසන ලදී...

1010
01:09:05,101 --> 01:09:07,035
...පොත් හෝ ලේඛන ගෙන එන්නේද?

1011
01:09:07,103 --> 01:09:09,230
- ඔව්.
- ඔයා ළඟ ඒවා තියෙනවද සර්?

1012
01:09:10,974 --> 01:09:13,100
මම ඒවා ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි...

1013
01:09:13,175 --> 01:09:15,268
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ පස්වන සංශෝධනය යටතේ...

1014
01:09:15,344 --> 01:09:18,040
...මෙය නැඹුරු විය හැක
මගේ පිරිහීම හෝ මා වරදට පත් කිරීම.

1015
01:09:18,113 --> 01:09:20,411
එමෙන්ම සිව්වන ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා සංශෝධනය යටතේ...

1016
01:09:20,482 --> 01:09:22,313
මෙම උපුටා දැක්වීම අපැහැදිලි සහ නීති විරෝධී ය.

1017
01:09:22,384 --> 01:09:24,352
මම යමක් කිරීමට කැමතියි
ඇයි ප්‍රකාශය...

1018
01:09:24,420 --> 01:09:28,049
...ඔයා හිතනවද පොත් ඉදිරිපත් කරනවා කියලා
නැත්නම් මෙතන ඉල්ලපු ලියකියවිලි...

1019
01:09:28,157 --> 01:09:30,147
...ඔවුන් ඔබට දෝෂාරෝපණය කිරීමට නැඹුරු විය හැකිද?

1020
01:09:32,694 --> 01:09:35,993
යටතේ ප්‍රතිචාර දැක්වීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ පස්වන සංශෝධනය...

1021
01:09:36,064 --> 01:09:38,430
...උත්තරයක් මාව වරදට පත් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1022
01:09:45,640 --> 01:09:48,699
ආචාර්ය හෙන්රි, මම ඔබේ අවධානය යොමු කරමි...

1023
01:09:48,775 --> 01:09:51,300
... නම් වූ පත්‍රිකාවකට
"නිදර්ශන ආදර්ශ සංදර්ශනය".

1024
01:09:51,378 --> 01:09:54,404
Irving විසින් පළ කරන ලදී
212 නැගෙනහිර 14 වන වීදියේ ක්ලාව්.

1025
01:09:54,481 --> 01:09:56,415
මම ඔබේ අවධානය විශේෂයෙන් යොමු කරමි ...

1026
01:09:56,483 --> 01:09:58,917
"The Robe Fight" චිත්‍රපටියට

1027
01:09:59,019 --> 01:10:03,080
ශීර්ෂයේ සඳහන් වේ
මෙම චිත්‍රපටිය මිලිමීටර් 16...

1028
01:10:03,190 --> 01:10:05,123
... භයානක බව පෙන්වයි
සිදුවන සටන...

1029
01:10:05,191 --> 01:10:08,251
...ගෑනු ළමයි දෙන්නම
කළු ගවුම ඉල්ලනවා.

1030
01:10:08,327 --> 01:10:10,488
ඒ වගේ මසොකිස්වාදයක්...

1031
01:10:10,563 --> 01:10:12,861
අපි සඳහන් කරන විකෘතිය ගැන?

1032
01:10:12,932 --> 01:10:16,197
- ඒක හරි.
- ලිංගික අපගමනය තිබේ ...

1033
01:10:16,269 --> 01:10:18,635
... "ඉදිරිපත් කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ
එහි පුද්ගලයෙකු ...

1034
01:10:18,704 --> 01:10:21,672
- එය ලණු සහ දම්වැල් වලින් බැඳ තිබේද?
- ඔව්.

1035
01:10:21,740 --> 01:10:24,368
- මෙය තරමක් පොදු ය.
- ඔයා ඒක කිව්වා ...

1036
01:10:24,442 --> 01:10:26,376
ඉදිරිපත් කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

1037
01:10:26,444 --> 01:10:28,708
මෙම විශේෂිත කණ්ඩායම තුළ තරමක් පොදු ...

1038
01:10:28,780 --> 01:10:30,714
ලිංගික අපගමන සමූහය.

1039
01:10:30,782 --> 01:10:33,683
ඒ ගැන වැඩි විස්තර අපට කියන්න...

1040
01:10:33,752 --> 01:10:35,777
කොතරම් පොදුද
මෙම ඉදිරිපත් කිරීම වීම.

1041
01:10:35,887 --> 01:10:37,684
හුරුපුරුදු අය අතර ...

1042
01:10:37,756 --> 01:10:39,689
...මෙම විවිධත්වය සමඟ
ලිංගික අපගමනය පිළිබඳ...

1043
01:10:39,757 --> 01:10:41,782
... කාරණයක් ලෙස
ඔවුන් සඳහා පොදු වසම.

1044
01:10:41,859 --> 01:10:44,327
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් කැමති බවයි
බැඳලා ඉන්න කෙනෙක් බලන්න කියලා.

1045
01:10:44,395 --> 01:10:46,260
- ඔව්, ඔවුන් එයට කැමතියි.
- ඔවුන්ගේ ඡායාරූප?

1046
01:10:46,330 --> 01:10:48,992
- ඔවුන්ගෙන් සමහරක් එසේ කරති.
- දැන් ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න ...

1047
01:10:49,066 --> 01:10:54,163
නමින් මෙම ඡායාරූප පෙළ
"අලුතින් විශේෂයෙන් නිරාවරණය".

1048
01:10:54,238 --> 01:10:56,432
"බේටීට පුළුවන් බය වෙන්න විතරයි...

1049
01:10:56,506 --> 01:10:59,634
... ඇයට නොහැකි වූ විට
ඔවුන්ගේ අල්ලා ගත් අය බලන්න.

1050
01:10:59,709 --> 01:11:02,337
කෙසේ වෙතත්, සැරයටිය වේ
ඔබේ ශරීරය හරහා දිවෙන...

1051
01:11:02,412 --> 01:11:06,075
බෙටිට ඇතුලට යන්න වෙනවා
සතෙකු මෙන් කකුල් හතරක්.

1052
01:11:06,182 --> 01:11:09,982
බිම බෙටීගේ දණහිස් රිදෙනවා.

1053
01:11:10,053 --> 01:11:13,886
හි සිතාගත නොහැකි සහයෝගය
ක්‍රියාව පැත්තකට ගමන් කරයි...

1054
01:11:13,955 --> 01:11:16,856
මෘදු මස් කුපිත කිරීම
බෙටිගේ බෙල්ලෙන්...

1055
01:11:16,925 --> 01:11:19,120
මේ ආකාරයෙන්, සීතල වානේ
එය තවත් එක් තර්ජනයකි.

1056
01:11:19,194 --> 01:11:22,630
එය ඉතා වෙහෙසකර විය.

1057
01:11:22,698 --> 01:11:26,896
නමුත් ශක්තිය සහ ඉවසීම
බෙටී එම කාර්යයට සමාන විය."

1058
01:11:26,968 --> 01:11:28,959
වෛද්‍යතුමනි, මම ඔබෙන් අසමි...
පුළුවන්... පුළුවන්...

1059
01:11:29,037 --> 01:11:31,470
... ළමයි ඉන්න
ලිංගිකව විකෘති...

1060
01:11:31,539 --> 01:11:35,066
- මේ ආකාරයේ ඡායාරූප බලන්න?
- ඔව්.

1061
01:11:35,142 --> 01:11:37,110
විශ්වාසයෙන් කියනවද...

1062
01:11:37,178 --> 01:11:39,146
...ඒ සියදිවි නසාගැනීම්, අපරාධ සහ මානසික...

1063
01:11:39,213 --> 01:11:41,147
...මේ වගේ විකාර වල ප්‍රතිඵලද?

1064
01:11:41,248 --> 01:11:44,740
සමහර අවස්ථාවලදී, ඔව්.

1065
01:11:48,421 --> 01:11:50,048
ග්‍රිම් මහතා...

1066
01:11:50,123 --> 01:11:52,990
මම කියන්නේ ජනාධිපති විදියට
මෙම අනු කමිටුවේ...

1067
01:11:53,059 --> 01:11:55,027
... මම සංකූලතාව ගැන දන්නවා කියලා
සහ පිළිකුල...

1068
01:11:55,095 --> 01:11:57,029
ඔබ මෙහි එන විට ඔබට ලැබෙන බව ...

1069
01:11:57,097 --> 01:11:59,031
ඛේදවාචකය ගැන කතා කරන්න
ඔයාගේ පුතාට වෙච්ච දෙයක්...

1070
01:11:59,099 --> 01:12:01,624
... ගිය අවුරුද්දේ අගෝස්තු 20 වෙනිදා.

1071
01:12:01,701 --> 01:12:03,965
ඔබගේ සහයෝගය අපි අගය කරමු.

1072
01:12:04,037 --> 01:12:07,494
- ගෞගන් මහතා, ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.
- ග්‍රිම් මහතා, ඔබට පුළුවන්ද...

1073
01:12:07,573 --> 01:12:11,339
...එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි අනුකමිටුවට කියන්න
ඔබේ පුතාට ඔහුගේ හදිසි අවසානය සිදු විය...

1074
01:12:11,443 --> 01:12:13,877
...1950 අගෝස්තු 20 වැනිදා රාත්‍රියේ?

1075
01:12:13,979 --> 01:12:16,277
ඒ බව මට වැටහෙනවා
නොවිසඳුණු අපරාධ...

1076
01:12:16,348 --> 01:12:17,713
...නමුත් ඔබ දන්නා දේ අපට දන්වන්න.

1077
01:12:17,783 --> 01:12:19,978
එයා දවසම වැඩ කලේ මං වෙනුවෙන්...

1078
01:12:20,052 --> 01:12:22,816
ඔහු අපිරිසිදු හා වෙහෙසට පත්ව ආපසු පැමිණියේය,
ඔබේ වැඩ ඇඳුම් සමඟ.

1079
01:12:24,122 --> 01:12:26,920
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියේ,
සිරිත නොවූ.

1080
01:12:26,991 --> 01:12:29,357
ඔහු අපට නොකියා නිවසින් පිටව ගියේ නැත.

1081
01:12:32,363 --> 01:12:35,093
මම උදේ ඔහුව සොයාගත්තා
මීළඟට...

1082
01:12:35,166 --> 01:12:37,794
...විකාර, අමුතු තත්වයක්,
අදටත් මට බෑ කියලා...

1083
01:12:37,869 --> 01:12:40,428
... මුහුණ දීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට.

1084
01:12:43,106 --> 01:12:45,768
එය...

1085
01:12:45,876 --> 01:12:49,539
...අස්වාභාවික ස්ථානයක සහාය දක්වයි.

1086
01:12:51,014 --> 01:12:53,812
එය ඔහුට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
යම් ආකාරයකින් සැලසුම් කර ඇත.

1087
01:12:55,252 --> 01:12:57,447
එල්ලිලා වගේ නෙවෙයි
ඔවුන් බොහෝ මිනිසුන් එල්ලා...

1088
01:12:57,521 --> 01:12:59,579
... බෙල්ලේ රැහැනකින්.

1089
01:12:59,655 --> 01:13:02,783
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට තිබුණේ නැත
ශරීරයේ ඕනෑම ඇඳුමක්...

1090
01:13:02,858 --> 01:13:05,884
ඔහු නිහතමානී පිරිමි ළමයෙක් විය. වහාම
මෙය මාව විශ්වාස කිරීමට යොමු කරයි ...

1091
01:13:05,961 --> 01:13:07,929
...මොකක් හරි උනා කියලා
ලිංගික දෘෂ්ටි කෝණයකින්.

1092
01:13:07,997 --> 01:13:10,966
ග්රිම් මහතා. ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
මෙම ප්‍රශ්නය...

1093
01:13:11,033 --> 01:13:13,627
" පෙළපාලිය
නිදර්ශන ආකෘති"...

1094
01:13:13,702 --> 01:13:17,102
... Irving විසින් ප්‍රකාශනය කරන ලදී
ක්ලාව්, පින්-අප් රජු?

1095
01:13:18,640 --> 01:13:20,574
- ඔව්.
- ඔබට අනුකමිටුවට කියන්න පුළුවන් ...

1096
01:13:20,642 --> 01:13:23,133
...ඔබ මෙම පොතේ පිටපතක් සොයාගත්තේ කෙසේද?

1097
01:13:23,244 --> 01:13:25,178
මිතුරෙකු මාර්ගයෙන්...

1098
01:13:25,246 --> 01:13:27,214
... නඩුව ගැන උනන්දු වූ.

1099
01:13:27,315 --> 01:13:30,682
මට බොහෝ සමාන ඡායාරූප හමු විය
මේ පොතේ බැඳිලා ඉන්න මිනිස්සු...

1100
01:13:30,752 --> 01:13:33,743
මගේ පුතාගේ නඩුවට සමානයි.

1101
01:13:33,821 --> 01:13:36,449
මම කවදාවත් හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක් එක්ක කලින්.

1102
01:13:36,523 --> 01:13:38,457
මම යම් හෝඩුවාවක් සොයමින් සිටියෙමි.

1103
01:13:38,525 --> 01:13:41,756
සර් ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න
විශේෂයෙන් 4 පිටුව.

1104
01:13:41,829 --> 01:13:45,230
මෙම ඡායාරූපය නිරූපිකාවකගේ ඡායාරූපයකි
Bettie Page කියලා.

1105
01:13:45,299 --> 01:13:48,029
මේක හරියටම වගේ
ඔයාගේ පුතා හම්බවෙලාද?

1106
01:13:48,101 --> 01:13:51,763
අඩු වැඩි වශයෙන් එහෙමයි...
ඉතා සමාන තනතුරක්.

1107
01:13:51,871 --> 01:13:53,805
මම පොලිසිය ගණන් ගත්තේ නැහැ
මේකේ. ඔහු නඩුව විභාග කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.

1108
01:13:53,906 --> 01:13:55,840
ඔවුන් කීවේ එය සමහරක් බවයි
ආකාරයේ අනතුරක්...

1109
01:13:55,908 --> 01:13:58,934
කිසියම් ආවේගයක් නිසා
පිරිමි ළමයාගේ පැත්තෙන්.

1110
01:13:59,045 --> 01:14:01,843
පොලිසිය මොනවා හිතුවත් මට කමක් නැහැ.

1111
01:14:01,914 --> 01:14:04,439
එයාව බැඳපු විදිහ...
එයා වගේ කෙනෙක් එයාගේ වයසේදී...

1112
01:14:04,517 --> 01:14:07,111
...ඔබේ පෞරුෂය සමග, නැත
මට ඒ වගේ දෙයක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්.

1113
01:14:07,186 --> 01:14:10,279
ඔහුට පෙර වාර්තාවක් නොතිබුණි, නැත
ඔබේ පැත්තෙන් සමාන ක්‍රියා.

1114
01:14:10,355 --> 01:14:13,051
ඔහුට විවෘත ජීවිතයක් තිබුණා.

1115
01:14:13,124 --> 01:14:14,716
ඔහු බාලදක්ෂ ක්‍රියාකාරී...

1116
01:14:14,793 --> 01:14:17,091
...පොඩි කාලේ ඉදන්.

1117
01:14:18,930 --> 01:14:21,228
මම ගෙදර හිටියේ දවස් දෙකක් විතරයි
කඳවුරෙන් ආපසු එන විට ...

1118
01:14:21,299 --> 01:14:23,665
... ටෙනසි සිට විට ...

1119
01:14:24,703 --> 01:14:26,670
මම එය සොයා ගත් විට.

1120
01:14:27,938 --> 01:14:29,667
ඔහු එසේ නොකරන බව මට හැඟේ
තියන්න තිබ්බා...

1121
01:14:29,773 --> 01:14:32,105
...ඒ තත්ත්‍වයේ මම හිටියා.

1122
01:14:32,176 --> 01:14:34,110
ඒක තියෙනවා... කෙනෙක් වෙන්න ඕන
එය ඔබේ අවධානයට ලක් විය ...

1123
01:14:34,178 --> 01:14:36,112
නැත්නම් කවුරුහරි පෙන්නුවා
ඔහු මෙය කරන්නේ කෙසේද ...

1124
01:14:36,180 --> 01:14:38,614
නැත්නම් ඒකෙ ෆොටෝ එකක් දැක්කා.

1125
01:14:38,682 --> 01:14:40,616
නිශ්චිත සම්බන්ධතාවයක් ඇති බව මට හැඟේ ...

1126
01:14:40,684 --> 01:14:42,617
මේ දේවල් සහ ඔහුගේ මරණය අතර.

1127
01:14:42,685 --> 01:14:45,586
අනික මටත් හිතෙනවා මේකේ නරකක් තියෙනවා කියලා...

1128
01:14:45,655 --> 01:14:49,091
ඒ වගේම මම අධිෂ්ඨානශීලීව සහ කැපවී සිටිමි
එය මර්දනය කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1129
01:14:50,126 --> 01:14:52,390
මෙය සෞඛ්‍ය සම්පන්න තත්ත්වයක් නොවේ

1130
01:14:52,495 --> 01:14:55,487
එයින් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් ලැබෙන්නේ නැහැ. නැත
එහි සංස්කෘතික කිසිවක් නැත.

1131
01:14:55,565 --> 01:14:57,533
ඒක හොඳ නැහැ, අපරාදේ!

1132
01:15:01,537 --> 01:15:04,734
ඒ වගේම මම ඒ ගැන කියන්නම් එච්චරයි.

1133
01:15:14,283 --> 01:15:16,944
- මිස් පේජ්?
- ඔව්, සර්?

1134
01:15:17,018 --> 01:15:20,317
ඔබේ සාක්ෂිය එසේ නොවනු ඇත
අවශ්ය. ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.

1135
01:15:20,388 --> 01:15:23,721
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මම නැවතී සිටියෙමි
පැය 12ක් මෙතන ඉඳගෙන.

1136
01:15:23,791 --> 01:15:26,259
එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන්නේ ඇයි?

1137
01:15:26,327 --> 01:15:28,522
ඔවුන් මට කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දුන්නේ නැත.

1138
01:15:29,564 --> 01:15:31,794
මට හෙට ආපහු එන්න වෙයිද?

1139
01:15:31,899 --> 01:15:34,662
නැහැ නෝනා, ඔවුන් කිව්වා
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති බව.

1140
01:15:34,768 --> 01:15:36,702
ඔබට යන්න පුළුවන්.

1141
01:16:00,292 --> 01:16:02,123
අපේ කෙල්ලෝ විනෝද වෙනවා
එය ෆෙටිෂ් බවට පත් කිරීම!

1142
01:16:02,161 --> 01:16:04,629
ඔබ සිතන්නේ එය ෆෙටිෂ් එකක් කියාද?
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ෆෙඩිෂ් එකක් කියලා.

1143
01:16:04,697 --> 01:16:07,222
ඔවුන් සියල්ලෝම උනන්දු වූහ
ඡායාරූප ගෙන මුදල් උපයන්න.

1144
01:16:07,333 --> 01:16:09,562
අපි ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
සෘණාත්මකව පුළුස්සා දමන්න.

1145
01:16:09,634 --> 01:16:12,296
- ඔවුන් අපට පීඩා නොකරනු ඇත.
- ඔයාට පිස්සු ද?

1146
01:16:12,370 --> 01:16:14,838
මෙච්චර වැඩකට පස්සේ?
අවුරුදු සහ අවුරුදු වැඩ.

1147
01:16:14,939 --> 01:16:18,807
ඒක ගියා. අපි එපා
එයට තවත් හේතුවක් තිබේ.

1148
01:16:18,876 --> 01:16:20,844
නීතීඥයින්, මුදල්...

1149
01:16:20,912 --> 01:16:23,073
මම මෙතනින් ගිහින් ෆ්ලොරිඩා යනවා...

1150
01:16:23,147 --> 01:16:25,012
මම හිරු එළියේ වාඩි වී සිටිමි
සහ මම ජීවිතය භුක්ති විඳින්නෙමි.

1151
01:16:25,083 --> 01:16:27,710
මේ හැම දෙයක්ම මාව වෙහෙසට පත් කළා.

1152
01:16:27,784 --> 01:16:29,945
ඔයා මාව සනසන්න උත්සාහ කරන්න ඕන නෑ.

1153
01:16:30,020 --> 01:16:32,488
මම මෙහි පැමිණියේ එකම කොන්දේසි යටතේ නොවේ.

1154
01:16:32,556 --> 01:16:35,582
අවංකව කතා කරන්න කිව්වා.
හොඳයි, අපි මෙහෙම කරමු.

1155
01:16:35,659 --> 01:16:39,356
නිර්ලෝභීව, අවංකව
තවමත් ලැජ්ජ නැතිව.

1156
01:16:39,463 --> 01:16:42,432
එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. එය කිසි විටෙකත් නොවීය.

1157
01:16:42,532 --> 01:16:45,091
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු වෙලාවේ ඉඳන් ඔයාට ආදරෙයි...

1158
01:16:45,201 --> 01:16:47,533
...ඒකේ නම කියවන්න
ගල මත දේවදූතයා, ඔහුගේ ඇඟිලි සමග.

1159
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
ඔව්, මට දිගු කාලයක් මතකයි
අපේ ළමා කාලයේ දහවල්...

1160
01:16:51,540 --> 01:16:53,770
...මම ගෙදර ඉන්නකොට
සහ සංගීතය පුරුදු කළා ...

1161
01:16:53,843 --> 01:16:56,175
... සහ මගේ දේට සවන් දුන්නා
සගයන් ඔබට කතා කරයි.

1162
01:16:56,245 --> 01:16:59,112
ජොනී! ජොනී!

1163
01:17:00,549 --> 01:17:03,676
නරක නැහැ. නරක නැහැ
නිරපේක්ෂ. ආවට ස්තුතියි.

1164
01:17:06,287 --> 01:17:09,154
හමුවීම ලොකු සතුටක්
සුප්රසිද්ධ Bettie පිටුව.

1165
01:17:14,496 --> 01:17:16,430
ඊළඟ එක එවන්න.

1166
01:17:36,516 --> 01:17:38,984
අපි මෙතනින් යමු, නැවත ආරම්භ කරන්න.

1167
01:17:40,486 --> 01:17:42,784
බලන්න මේ ජීවිතේ මොකක්ද කියලා
ඔබට කරන්නේ.

1168
01:17:49,095 --> 01:17:51,029
හේයි, බෙටී.

1169
01:17:52,265 --> 01:17:54,858
බෙටි!

1170
01:17:56,435 --> 01:17:58,300
බෙටී?

1171
01:17:58,370 --> 01:18:00,338
බෙටී?

1172
01:18:01,606 --> 01:18:03,574
බෙටී.

1173
01:18:29,632 --> 01:18:32,795
පැටියෝ ඔයාට කන්න මොනාහරි ඕනද?

1174
01:19:57,081 --> 01:19:59,049
අනේ දෙයියනේ...

1175
01:20:00,552 --> 01:20:03,578
අද රාත්‍රියේ, අපට ප්‍රමුඛතා කිහිපයක් තිබේ.

1176
01:20:03,688 --> 01:20:05,622
ඒ වගේම වැදගත්ම දේ තමයි...

1177
01:20:05,690 --> 01:20:07,624
ඒ පිරිමි, ගැහැණු සහ තරුණ...

1178
01:20:07,692 --> 01:20:09,626
...ඔබේ ජීවිතය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දෙන්න.

1179
01:20:09,694 --> 01:20:12,856
දරුවෙක්ගෙ අම්මට දෙන්න එපා දෙයියනේ

1180
01:20:12,930 --> 01:20:15,421
අපායට යන්න.

1181
01:20:15,499 --> 01:20:18,468
අම්මාව දාලා යන්න එපා
අපායට යන්න.

1182
01:20:18,535 --> 01:20:22,096
තාත්තා කෙනෙක්ට අපාය දකින්න දෙන්න එපා.

1183
01:20:22,172 --> 01:20:25,630
- ඔවුන්ව බේරගන්න!
- ආමෙන්.

1184
01:20:25,709 --> 01:20:28,371
අද රෑ එයාලව බේරගන්න...

1185
01:20:28,445 --> 01:20:30,036
...ඔබේ සියලු පව් වලින්.

1186
01:20:30,112 --> 01:20:32,672
නැවත ඉපදෙන ඒවා,
ඔබේ රුධිරයේ පිරිසිදු ...

1187
01:20:32,782 --> 01:20:35,216
සම්පූර්ණයෙන්ම සුරැකි,
කිසිම පාඩුවක් නැතිව...

1188
01:20:35,318 --> 01:20:37,047
මම ඔබෙන් අයදිනවා. මම.

1189
01:20:37,119 --> 01:20:39,053
මම.

1190
01:20:49,264 --> 01:20:51,232
අද රෑ ඔයා බේරුනාද?

1191
01:20:54,402 --> 01:20:56,336
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, නමුත් එය මෙහි ඇත

1192
01:20:56,404 --> 01:20:58,804
ඔබව හඳුන්වා දෙනවා නේද?

1193
01:20:58,874 --> 01:21:01,274
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- බෙටී.

1194
01:21:01,343 --> 01:21:03,675
ඔබ සූදානම්ද
ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, බෙටී?

1195
01:21:04,713 --> 01:21:07,374
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි.

1196
01:21:16,156 --> 01:21:17,748
තාත්තා...

1197
01:21:17,825 --> 01:21:20,726
...අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නිදහස් කරන ලෙසයි
මෙම කාන්තාව ඇගේ පව් වලින්.

1198
01:21:20,794 --> 01:21:23,193
දෙවියන් වහන්සේගේ ආත්මයෙන් ඔවුන්ව තුරන් කරන්න.

1199
01:21:23,263 --> 01:21:26,630
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම බේරා ගන්න,
ඔබේ හදවත ඇතුළුව.

1200
01:21:27,800 --> 01:21:30,394
ක්රිස්තුස්ගේ නව මැවිල්ලක් සාදන්න.

1201
01:21:39,178 --> 01:21:40,940
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1202
01:21:43,882 --> 01:21:46,214
අපූරු...

1203
01:21:46,285 --> 01:21:49,379
- පුදුම හැඟීමක්.
- එතකොට එයා ආවද?

1204
01:21:50,923 --> 01:21:52,857
ඔව් සර් මට විශ්වාසයි.

1205
01:21:52,925 --> 01:21:56,588
- ඒ හැඟීම මොන වගේද?
- එය හරියට ...

1206
01:21:58,529 --> 01:22:01,987
- උන්නතාංශයක්.
- ඔබ නැගී සිටින බවක් ඔබට දැනුණාද?

1207
01:22:03,935 --> 01:22:06,597
හොඳයි...

1208
01:22:06,671 --> 01:22:08,639
මම.

1209
01:22:52,213 --> 01:22:56,741
“දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල අතුගා දමනු ඇත
ඔබේ ඇස්වල කඳුළු

1210
01:22:56,818 --> 01:22:59,309
තවත් මරණයක් නොවන්නේය.

1211
01:22:59,387 --> 01:23:02,584
දුක් විඳින්නේ නැත,
මම අඬන්නෙත් නෑ,

1212
01:23:02,657 --> 01:23:04,784
තවත් වේදනාවක් නොවනු ඇත,

1213
01:23:04,859 --> 01:23:08,191
පරණ දේවල් වලින්
ගොස් ඇත.

1214
01:23:08,261 --> 01:23:11,025
සිංහාසනය මත වැඩ සිටින ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1215
01:23:11,098 --> 01:23:14,192
බලන්න, මම හැම දෙයක්ම අලුත් කරනවා."

1216
01:23:14,267 --> 01:23:17,828
- ඔයා Bettie Page නේද?
- ඔව් මමයි.

1217
01:23:17,904 --> 01:23:20,532
විශ්ව පිනුප් රැජින?

1218
01:23:20,640 --> 01:23:22,574
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1219
01:23:22,642 --> 01:23:25,201
මම මගේ ජීවිතය යෙහෝවා දෙවිට දුන්නා.

1220
01:23:25,311 --> 01:23:28,337
- ඇත්තටම?
- මම ඒ සියල්ල අත්හැරියා.

1221
01:23:28,414 --> 01:23:30,439
මම තවදුරටත් ගොඩ බසිනවාට දෙවියන් කැමති නැත.

1222
01:23:30,516 --> 01:23:33,952
වරදක් අදහස් කර නැත.
ඔහුගේ ඡායාරූප හොඳ හැසිරීමක් විය.

1223
01:23:34,020 --> 01:23:36,545
දැන් මොනවද විකුණන්නේ
එය ඔබේ හිසකෙස් කෙලවර කරවයි.

1224
01:23:36,622 --> 01:23:39,420
ඔහු කළ දේ ගැන ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

1225
01:23:39,492 --> 01:23:41,959
මට ලැජ්ජ නෑ.

1226
01:23:42,027 --> 01:23:45,326
ආදම් සහ ඒව සිටියේ නිරුවතින්
ඒදන් උයනේ නේද?

1227
01:23:45,397 --> 01:23:48,696
ඔවුන් පව් කළ විට ඔවුන් ඇඳුම් ඇඳගත්තා.

1228
01:23:54,005 --> 01:23:57,304
"ඔහු මට මෙසේ කීවේය.
ඒක කරලා ඉවරයි.

1229
01:23:57,375 --> 01:24:00,309
මම ඇල්ෆා සහ ඔමේගා ...

1230
01:24:00,377 --> 01:24:02,607
ආරම්භය සහ අවසානය.

1231
01:24:02,679 --> 01:24:06,342
පිපාසයෙන් පෙළෙන්නන්ට උල්පත දෙන්නෙමි

1232
01:24:06,417 --> 01:24:09,386
ජීවන ජලයෙන්, නිදහසේ.

1233
01:24:09,453 --> 01:24:12,820
ජයගත් තැනැත්තාට සියල්ල උරුම වේ

1234
01:24:12,890 --> 01:24:14,824
සහ ඔබේ දෙවියන් වනු ඇත,

1235
01:24:14,892 --> 01:24:17,587
ඔහු මාගේ පුත්‍රයා වනු ඇත.

1236
01:24:17,660 --> 01:24:21,619
නමුත් බියකරු සහ විශ්වාස නොකරන අය ... "

1237
01:24:42,250 --> 01:24:45,777
කොහොමද වැඩේ?
- හරි, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.