1 00:00:08,090 --> 00:00:11,137 ♪♪ 2 00:00:11,181 --> 00:00:14,140 - [cavalli che sbuffano] - [servitore chiacchierando] 3 00:00:17,404 --> 00:00:19,624 - Non ci metterò molto. - Vieni, Lavinia! 4 00:00:19,667 --> 00:00:21,973 - Più veloce! Più veloce! - [ridacchia] 5 00:00:22,844 --> 00:00:25,847 Rallenta! Rallentare. 6 00:00:25,891 --> 00:00:27,153 [ridacchia] 7 00:00:27,197 --> 00:00:29,024 Vorrei che non ti trasferissi a Parigi. 8 00:00:29,068 --> 00:00:32,767 Lo so, amore mio, ma è così doveri importanti da mantenere qui. 9 00:00:32,811 --> 00:00:35,727 Sarai il giovane Maestro Bidlow in mia assenza. 10 00:00:35,770 --> 00:00:38,904 - L'ultimo Bidlow, più probabilmente. - Oh, tesoro, per favore non essere scontroso. 11 00:00:38,947 --> 00:00:40,949 - Non subito prima che me ne vada. - Ma, Lavinia, 12 00:00:40,992 --> 00:00:42,603 sei destinato a sposarti adesso. 13 00:00:42,647 --> 00:00:46,346 E una volta che lo sarai, lo farà sii semplicemente me. Non è vero? 14 00:00:46,390 --> 00:00:48,218 [cinguettio degli uccellini] 15 00:00:48,261 --> 00:00:50,045 Me lo mostrerai? questa cosa meravigliosa 16 00:00:50,089 --> 00:00:51,873 che hai realizzato o no? 17 00:00:52,700 --> 00:00:55,399 ♪♪ 18 00:00:55,442 --> 00:00:57,444 [entrambi ridacchiano] 19 00:00:57,488 --> 00:00:59,011 - [Lavinia ride] - Andiamo! 20 00:01:02,145 --> 00:01:05,148 [cinguettio degli uccellini] 21 00:01:15,593 --> 00:01:17,638 [maniglia che vibra] 22 00:01:18,857 --> 00:01:20,946 [scricchiolio] 23 00:01:26,646 --> 00:01:29,476 [musica inquietante] 24 00:01:29,520 --> 00:01:31,739 ♪♪ 25 00:01:31,783 --> 00:01:34,351 [chiami di uccelli distorti] 26 00:01:34,394 --> 00:01:37,310 Sono passeriformi. Per lo più corvidi. 27 00:01:37,354 --> 00:01:38,833 Ma ho avuto la fortuna di trovarne un esemplare 28 00:01:38,877 --> 00:01:40,792 con il suo piumaggio alternativo intatto. 29 00:01:42,228 --> 00:01:43,360 Vedi come si delineano le piume? 30 00:01:43,402 --> 00:01:45,231 crescere verso il basso per... 31 00:01:48,278 --> 00:01:50,628 [chiami di uccelli distorti] 32 00:01:50,671 --> 00:01:52,020 Vinnie? 33 00:01:54,588 --> 00:01:55,807 C'è qualcosa che non va? 34 00:01:57,591 --> 00:01:59,593 Come sei arrivato a tutto questo? 35 00:02:00,855 --> 00:02:02,770 Io... 36 00:02:02,814 --> 00:02:04,685 Non ho fatto loro del male, Vinnie! 37 00:02:04,729 --> 00:02:07,645 Li ho trovati e semplicemente... 38 00:02:07,688 --> 00:02:09,081 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 39 00:02:11,388 --> 00:02:14,391 ♪♪ 40 00:02:14,434 --> 00:02:17,437 [fiamme ruggenti] 41 00:02:18,438 --> 00:02:19,439 [tintinnio] 42 00:02:37,675 --> 00:02:38,676 [sussulto echeggiante] 43 00:02:40,852 --> 00:02:42,680 - [cinguettio degli uccelli] - [fiamme crepitanti] 44 00:02:47,685 --> 00:02:50,731 ♪♪ 45 00:02:57,869 --> 00:02:58,913 [sfrigolio elettrico] 46 00:03:03,744 --> 00:03:05,268 - [rumore di rocce] - [svanimento] 47 00:03:08,314 --> 00:03:10,097 - [Lavinia] Aiutami! - [pop elettrico] 48 00:03:10,142 --> 00:03:12,405 [ansimando] 49 00:03:12,449 --> 00:03:13,667 Aiuto! 50 00:03:13,710 --> 00:03:16,322 ♪♪ 51 00:03:16,365 --> 00:03:18,237 Aiuto! 52 00:03:18,281 --> 00:03:19,804 [sassi che tintinnano] 53 00:03:19,847 --> 00:03:21,893 C'è qualcuno lì? 54 00:03:21,936 --> 00:03:22,937 [Augie sussulta] 55 00:03:22,981 --> 00:03:25,853 - [grugnito] - Aiuto! 56 00:03:25,897 --> 00:03:28,595 - Aiuto! - [ansimante] 57 00:03:28,639 --> 00:03:29,727 Augie! 58 00:03:31,468 --> 00:03:34,383 - Lavinia. [grugniti] - [sassi che tintinnano] 59 00:03:34,427 --> 00:03:37,343 - [ansimando] -Oh! Aiutami, tesoro mio. 60 00:03:37,387 --> 00:03:39,911 Resta... resta fermo. Stai fermo. 61 00:03:40,781 --> 00:03:42,609 [grugnito] 62 00:03:42,653 --> 00:03:45,656 - [Lavinia sussulta] - [ansimando, sforzandosi] 63 00:03:48,615 --> 00:03:50,835 [ansimando] Ehm... 64 00:03:51,662 --> 00:03:53,577 [Augie geme] 65 00:03:53,620 --> 00:03:57,102 Bene. Ti solleveremo, va bene? 66 00:03:57,145 --> 00:04:00,714 - [geme] - Questo è tutto. Gambe. [grugniti] 67 00:04:00,758 --> 00:04:03,630 - [urlo di dolore] - [sussulta] Questo è tutto. Stai bene. 68 00:04:03,674 --> 00:04:05,284 - Stai bene. - [sussulta] 69 00:04:05,328 --> 00:04:08,766 [entrambi ansimanti] 70 00:04:08,809 --> 00:04:12,335 ♪♪ 71 00:04:12,378 --> 00:04:15,381 [le rocce continuano a tintinnare] 72 00:04:17,122 --> 00:04:19,603 Uhm... vado a prenderti la sedia. 73 00:04:22,170 --> 00:04:24,695 [grugniti] 74 00:04:24,737 --> 00:04:27,741 - [ronzio, ronzio] - [Galanthi strilla, cinguetta] 75 00:04:32,963 --> 00:04:35,009 - [rumore di rocce] - Penitenza! 76 00:04:39,318 --> 00:04:41,364 - [grugnito] - [rumore di rocce] 77 00:04:43,583 --> 00:04:45,977 - Penitenza! - [Penitenza] Sto bene, ma devo andare 78 00:04:46,020 --> 00:04:49,502 gentile ora o tutto il resto cadrà su di noi. Oh... 79 00:04:50,938 --> 00:04:53,941 [tintidio soffocato delle rocce] 80 00:04:54,898 --> 00:04:56,422 [sospira] 81 00:04:57,728 --> 00:05:00,295 Ebbene, qui non finisce un po' di niente. 82 00:05:01,775 --> 00:05:03,951 [ronzio] 83 00:05:03,995 --> 00:05:05,779 [perforazione ovattata] 84 00:05:05,823 --> 00:05:08,739 Aveva bisogno di me, di Pen, e io... Cazzo! 85 00:05:13,134 --> 00:05:16,398 ♪♪ 86 00:05:22,709 --> 00:05:24,058 Penitenza, è andata così! 87 00:05:32,588 --> 00:05:36,941 - [Lillie urla] - [battendo alla porta] 88 00:05:36,984 --> 00:05:40,031 [colpi soffocati] 89 00:05:40,858 --> 00:05:41,859 [bango soffocato] 90 00:05:44,818 --> 00:05:46,080 [bango soffocato] 91 00:05:46,124 --> 00:05:49,736 Signore Massen. Devi andare giù. 92 00:05:49,780 --> 00:05:51,259 Qualcosa è cambiato. 93 00:05:51,303 --> 00:05:53,479 I colpi, signore, non si fermeranno. 94 00:05:53,523 --> 00:05:55,176 Forse era spaventata dal terremoto. 95 00:05:55,220 --> 00:05:56,526 Abbastanza! 96 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 [bango soffocato] 97 00:06:01,660 --> 00:06:02,662 [bango soffocato] 98 00:06:04,316 --> 00:06:05,360 [sospira] 99 00:06:07,188 --> 00:06:09,713 Signore Massen! Per favore! 100 00:06:10,713 --> 00:06:15,675 [colpi forti, urla] 101 00:06:15,719 --> 00:06:19,026 - [sbattere, urlare continua] - [pistola] 102 00:06:19,070 --> 00:06:22,552 - [respiro pesante] - [sbattendo, urlando] 103 00:06:22,595 --> 00:06:23,901 [urlo, botto] 104 00:06:24,902 --> 00:06:26,599 [urlo, botto] 105 00:06:26,643 --> 00:06:28,079 [urlo, botto] 106 00:06:28,122 --> 00:06:30,559 [silenzio] 107 00:06:30,603 --> 00:06:32,126 [singhiozzo soffocato] 108 00:06:32,170 --> 00:06:35,216 [piangendo] 109 00:06:39,003 --> 00:06:40,047 [disarma la pistola] 110 00:06:44,312 --> 00:06:47,315 - [il pianto continua] - [respiro pesante] 111 00:06:50,057 --> 00:06:53,104 [il pianto si ferma] 112 00:06:55,889 --> 00:06:57,891 Anche tua madre era vivace. 113 00:07:00,503 --> 00:07:03,462 È un peccato... che tu non l'abbia mai conosciuta. 114 00:07:03,506 --> 00:07:06,683 ♪♪ 115 00:07:06,725 --> 00:07:09,729 Ma almeno questo le è stato... risparmiato. 116 00:07:12,471 --> 00:07:13,951 Se dovessi lasciarti andare... 117 00:07:13,994 --> 00:07:16,344 [respiro pesante] 118 00:07:16,388 --> 00:07:19,391 So di cosa sono capaci gli uomini paurosi. 119 00:07:21,654 --> 00:07:24,527 Un'aberrazione solitaria come te... 120 00:07:26,093 --> 00:07:28,661 non potrebbe mai sopravvivere fuori da queste mura. 121 00:07:35,581 --> 00:07:37,104 Lillie. 122 00:07:37,148 --> 00:07:38,149 - Io... [sussulta] - [forte tonfo] 123 00:07:38,192 --> 00:07:41,195 ♪♪ 124 00:07:41,239 --> 00:07:42,936 [respiro irregolare] 125 00:07:45,591 --> 00:07:48,594 [ansimando] 126 00:07:51,641 --> 00:07:53,904 - [chiude il cassetto] - [sospira] 127 00:07:57,472 --> 00:08:00,519 ♪♪ 128 00:08:04,218 --> 00:08:05,263 [deglutisce] 129 00:08:06,264 --> 00:08:09,746 [conati di vomito, tosse] 130 00:08:11,095 --> 00:08:13,271 Rubino! [rutta] 131 00:08:13,314 --> 00:08:14,489 Ho bisogno di altra cocaina! 132 00:08:16,535 --> 00:08:18,493 In nome di cosa? santa pratica del cazzo 133 00:08:18,537 --> 00:08:20,147 avete fatto tutto il giorno? 134 00:08:20,191 --> 00:08:22,367 Rubino! 135 00:08:22,410 --> 00:08:24,761 - Mio signore. - [risata debole] 136 00:08:24,804 --> 00:08:26,937 Perché sto guardando un rotto gabinetto di un corridoio? 137 00:08:26,980 --> 00:08:28,634 Non c'è niente di preparato? 138 00:08:28,678 --> 00:08:31,071 Dov'è il mio splendore olimpico? 139 00:08:31,115 --> 00:08:33,291 I miei viticci dorati di luce? 140 00:08:33,334 --> 00:08:34,684 - C'è una preoccupazione... - Non c'è. 141 00:08:34,727 --> 00:08:35,772 che non saremo pronti... 142 00:08:35,815 --> 00:08:37,164 - Lo sarai. - ...entro stasera. 143 00:08:37,208 --> 00:08:40,211 La sera della festa? [ride] Eccellente. 144 00:08:40,254 --> 00:08:42,300 C'è stato un terremoto, Signore Swann. 145 00:08:42,343 --> 00:08:45,477 Mosè visse attraverso 10 piaghe! Dieci! 146 00:08:45,520 --> 00:08:46,521 E una balbuzie! 147 00:08:46,565 --> 00:08:49,524 Ma comunque, ha dovuto lavorare! 148 00:08:49,568 --> 00:08:51,265 Ha separato il cazzo rosso Mare senza niente 149 00:08:51,309 --> 00:08:53,224 ma una veste e un bastone. 150 00:08:53,267 --> 00:08:56,183 Voi avete poteri, abilità! 151 00:08:56,227 --> 00:08:58,142 Usali! 152 00:08:58,185 --> 00:09:01,580 Non c'è nessuno di voi che puoi semplicemente farlo galleggiare in posizione? 153 00:09:01,624 --> 00:09:03,190 E tu, persona ingessatrice! 154 00:09:03,234 --> 00:09:06,150 Intendi per il Traghettatore crollare nel fiume? 155 00:09:06,193 --> 00:09:09,022 Almeno mettici un po' di cerotto crepe più orribili laggiù. 156 00:09:09,065 --> 00:09:11,764 Non deve essere reale. Deve solo avere un bell'aspetto. 157 00:09:11,808 --> 00:09:13,940 Sicuramente puoi capirlo. 158 00:09:13,984 --> 00:09:16,943 Beh, il terremoto, signore. Le fondamenta sono danneggiate. 159 00:09:16,987 --> 00:09:19,511 Questo è il punto! 160 00:09:19,554 --> 00:09:21,382 Questo è un festival sibaritico! 161 00:09:21,426 --> 00:09:25,038 - Stasera non ci sarà alcuna fondazione! - [calcia il piatto] 162 00:09:25,082 --> 00:09:27,171 Il destino non può aspettare! 163 00:09:27,214 --> 00:09:29,260 [ansimando] 164 00:09:31,044 --> 00:09:32,872 - [il cassetto si apre] - [sospira] 165 00:09:34,743 --> 00:09:36,267 - [sospira] - [chiude il cassetto] 166 00:09:38,835 --> 00:09:40,184 Molto di più. 167 00:09:42,142 --> 00:09:44,057 - Hanno telefonato di nuovo. - [sospira] 168 00:09:44,101 --> 00:09:46,843 Questa mattina. Due volte ieri. 169 00:09:46,886 --> 00:09:49,672 E' tuo padre. Sta chiedendo di lei, signore. 170 00:09:49,714 --> 00:09:51,151 E tra cinque minuti te lo chiederà 171 00:09:51,195 --> 00:09:55,025 per il suo caro defunto cocker spaniel Ruediger. 172 00:09:55,068 --> 00:09:57,418 Sconfiggilo come una schifezza povera creatura pure. 173 00:09:57,462 --> 00:09:59,290 [annusando] 174 00:09:59,333 --> 00:10:01,335 - Ma sta morendo, signore. - [sospira, annusa] 175 00:10:02,685 --> 00:10:04,469 Sei ancora qui? 176 00:10:04,512 --> 00:10:07,080 ♪♪ 177 00:10:07,124 --> 00:10:11,519 Senti, vado io, va bene? 178 00:10:11,563 --> 00:10:13,652 - Domani. - Ma dicono che anche domani sarà... 179 00:10:13,696 --> 00:10:16,437 Domani potremo tornare tutti alle nostre miserabili realtà! 180 00:10:16,481 --> 00:10:18,701 Ma stasera, per favore aiutatemi me ne dimentico completamente. 181 00:10:18,743 --> 00:10:21,747 Gli dei saranno uomini. Gli uomini saranno dei, Ruby. 182 00:10:21,791 --> 00:10:24,750 E ognuno sarà trasformato da un assaggio della vita dell'altro. 183 00:10:26,142 --> 00:10:27,274 [sospira] 184 00:10:28,319 --> 00:10:29,929 Il destino non può aspettare. 185 00:10:34,760 --> 00:10:37,762 [sospiro profondo] 186 00:10:39,896 --> 00:10:41,462 [grugnito] 187 00:10:42,942 --> 00:10:44,944 [grugnito] 188 00:10:46,598 --> 00:10:48,165 - [grugnito] - [spaccature alle spalle] 189 00:10:49,253 --> 00:10:51,690 Oh, cazzo! [sussulta] 190 00:10:52,909 --> 00:10:54,387 [sussulta, annusa] 191 00:10:54,432 --> 00:10:57,043 [ansimando] 192 00:11:00,219 --> 00:11:01,786 - [bussare] - Chi è? 193 00:11:01,831 --> 00:11:03,484 [Birch attutito] Sono io. 194 00:11:05,486 --> 00:11:07,837 [chiacchiere tranquille fuori] 195 00:11:07,880 --> 00:11:09,882 - [sospira] - [sblocca, apre la porta] 196 00:11:14,408 --> 00:11:16,933 Non hai molti visitatori quindi? 197 00:11:22,416 --> 00:11:24,897 - E' tutto? - Quasi. 198 00:11:31,034 --> 00:11:32,992 Ti ho visto, lo sai. 199 00:11:33,036 --> 00:11:34,559 Nella cella con lei. 200 00:11:36,430 --> 00:11:39,041 Poco prima che scoppiasse. 201 00:11:39,085 --> 00:11:42,349 - Il New Super è più affilato di quanto sembri. - Il New Super è uno stronzo. 202 00:11:42,392 --> 00:11:44,308 Ti sta dando la caccia. 203 00:11:44,351 --> 00:11:46,397 Si parla di licenziamento a meno che tu non mostri la tua faccia. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,442 [ridacchia] 205 00:11:49,835 --> 00:11:52,055 Non capisco. 206 00:11:52,098 --> 00:11:54,448 Lo butterai semplicemente via tutta una carriera per cosa? 207 00:11:57,974 --> 00:12:00,977 ♪♪ 208 00:12:08,419 --> 00:12:10,421 Non devi portarlo con te in giro con te, Frank. 209 00:12:12,249 --> 00:12:15,556 - Conosci Lord Massen? - Massen? 210 00:12:17,384 --> 00:12:19,299 Uno di loro ministra senza portafoglio, vero? 211 00:12:19,343 --> 00:12:20,779 Sussurrando all'orecchio di tutti. 212 00:12:20,823 --> 00:12:23,129 Ho bisogno di un modo per entrare. 213 00:12:23,173 --> 00:12:26,045 Di chi è amico? Chi sta scopando? 214 00:12:26,089 --> 00:12:27,742 Credi che ne abbia la più pallida idea? 215 00:12:27,786 --> 00:12:31,181 da che parte del letto qualcuno come se dormisse Lord Massen? 216 00:12:31,224 --> 00:12:33,836 O si. Scusa. Giusto. Viene da Nag 217 00:12:33,879 --> 00:12:36,969 ogni giovedì per una pinta, vero? [ride] 218 00:12:41,713 --> 00:12:44,847 No. Sei serio? 219 00:12:44,890 --> 00:12:47,762 Ha fatto uccidere Mary? Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 220 00:12:47,806 --> 00:12:50,896 - Non lo so. Lo scoprirò. - No, non lo sei. 221 00:12:50,940 --> 00:12:52,942 Non otterrai altro che vicoli ciechi. 222 00:12:54,682 --> 00:12:56,988 E' un ordine fisso, cazzo! Lo sai! 223 00:12:57,033 --> 00:12:58,685 In un modo o nell'altro, 224 00:12:58,730 --> 00:13:02,299 Lo vedrò allungarsi per quello che ha fatto. 225 00:13:04,605 --> 00:13:07,130 Le devo almeno questo. 226 00:13:08,305 --> 00:13:10,133 [sospira] 227 00:13:11,177 --> 00:13:12,657 [fruscio di carte] 228 00:13:12,700 --> 00:13:15,747 ♪♪ 229 00:13:33,808 --> 00:13:35,071 [sussulta] 230 00:13:36,115 --> 00:13:37,812 Che diavolo? 231 00:13:38,726 --> 00:13:39,858 Lucia? 232 00:13:41,991 --> 00:13:43,775 [geme] 233 00:13:43,818 --> 00:13:46,212 [gemito di dolore] 234 00:13:46,256 --> 00:13:49,259 [ansimando] 235 00:13:51,696 --> 00:13:54,699 [entrambi tremano] 236 00:13:54,742 --> 00:13:57,006 [respirando debolmente] Tu... 237 00:13:58,877 --> 00:14:01,880 troppo tardi... per tutto questo. 238 00:14:01,924 --> 00:14:04,927 [respiro affannoso] 239 00:14:04,969 --> 00:14:07,363 Cosa stai facendo quaggiù? 240 00:14:07,407 --> 00:14:09,887 [sussurra] Pensi ancora sai tutto. 241 00:14:12,630 --> 00:14:15,546 [respiro affannoso] 242 00:14:15,589 --> 00:14:18,810 [sussulti, sospiri] 243 00:14:18,853 --> 00:14:22,379 Mi sono odiato... per così tanto tempo. 244 00:14:26,296 --> 00:14:28,341 Lo vedo anche in te. 245 00:14:29,168 --> 00:14:30,865 [ansimando] 246 00:14:30,909 --> 00:14:32,998 Chi ti ha portato qui, Lucy? 247 00:14:34,869 --> 00:14:37,133 - [grugnito] -Lucia. Non. 248 00:14:37,176 --> 00:14:38,438 [gemiti] 249 00:14:39,309 --> 00:14:40,397 [sussulta] 250 00:14:41,354 --> 00:14:44,357 [respiro affannoso] 251 00:14:47,143 --> 00:14:50,842 Ha... ha cantato per me, Vero. 252 00:14:53,584 --> 00:14:56,065 Più gentile di Mary, addirittura. 253 00:14:58,154 --> 00:15:00,634 Potete immaginare... 254 00:15:00,678 --> 00:15:04,203 cantando... con tale... 255 00:15:04,247 --> 00:15:05,639 gloria... 256 00:15:07,380 --> 00:15:10,296 echeggiando in ogni... 257 00:15:10,340 --> 00:15:13,734 parte dura e arrabbiata di me? 258 00:15:16,302 --> 00:15:19,088 Proprio attraverso tutto... 259 00:15:20,785 --> 00:15:24,093 dannata solitudine. 260 00:15:26,704 --> 00:15:29,707 ♪♪ 261 00:15:29,750 --> 00:15:31,752 [rumori tranquilli] 262 00:15:31,796 --> 00:15:34,494 [smette di respirare] 263 00:15:38,237 --> 00:15:39,891 [annusa, sospira] 264 00:15:48,552 --> 00:15:49,596 [sospira] 265 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 [annusa] 266 00:16:02,392 --> 00:16:04,916 Non capisco. 267 00:16:04,959 --> 00:16:08,006 Era quaggiù con i Galanthi. 268 00:16:08,050 --> 00:16:10,095 Penso che sia lei a scoppiare. 269 00:16:10,139 --> 00:16:12,010 Le ha fatto male? 270 00:16:24,675 --> 00:16:27,156 Penitenza, lo vorrai, Penso. [annusa] 271 00:16:29,984 --> 00:16:32,335 [si schiarisce la gola] È ora di andare. 272 00:16:32,378 --> 00:16:35,207 - Beh, dobbiamo seppellirla. - Non ce l'avrà con noi. 273 00:16:35,990 --> 00:16:37,905 Potrei! 274 00:16:37,949 --> 00:16:39,733 Qualcuno ha detto a Lucy dei Galanthi 275 00:16:39,777 --> 00:16:41,605 perché volevano che lei lo distruggesse. 276 00:16:41,648 --> 00:16:43,259 - Chi? L'Aia? - Non lo so, 277 00:16:43,302 --> 00:16:45,261 ma devo trovarlo prima che sia troppo tardi. 278 00:16:48,351 --> 00:16:49,352 [sospira] 279 00:16:50,701 --> 00:16:51,745 [sussulta] 280 00:16:57,229 --> 00:16:59,013 [fruscio] 281 00:17:03,583 --> 00:17:05,237 Dove andare allora? 282 00:17:07,239 --> 00:17:08,240 [clicca] 283 00:17:09,763 --> 00:17:11,504 Nessuna via d'uscita se non attraverso. 284 00:17:16,769 --> 00:17:19,773 - [Augie grugnisce] - [rimbombo] 285 00:17:21,514 --> 00:17:23,734 - [ansimando] - [sfrigolio elettrico] 286 00:17:25,431 --> 00:17:27,694 - [Lavinia] Non manca molto. - [Augie] Cos'è? 287 00:17:31,742 --> 00:17:34,788 [Sforzo di Augie] 288 00:17:36,921 --> 00:17:39,445 [rumore lontano] 289 00:17:39,489 --> 00:17:42,013 [Augie respira affannosamente] 290 00:17:44,537 --> 00:17:46,538 [Lavinia] Possiamo prendere tutto fuori. 291 00:17:51,240 --> 00:17:54,243 [continua a respirare pesantemente] 292 00:17:59,987 --> 00:18:02,729 [rumore lontano, sgretolamento] 293 00:18:04,688 --> 00:18:08,257 E' questo... per i Galanthi? 294 00:18:10,737 --> 00:18:14,219 Cos'è un... "galanthi"? 295 00:18:18,005 --> 00:18:20,834 Qualcuno che conosco, qualcuno... 296 00:18:22,053 --> 00:18:23,707 mi fido... 297 00:18:25,883 --> 00:18:27,885 mi hanno detto che forse... 298 00:18:32,237 --> 00:18:34,761 - forse era speranza. - Speranza? 299 00:18:36,327 --> 00:18:38,025 [si fa beffe] 300 00:18:38,069 --> 00:18:40,724 Mi aspettavo di meglio da a scienziato come la signora Adair. 301 00:18:40,767 --> 00:18:42,073 Non era la signora Adair. Era la signora True. 302 00:18:42,115 --> 00:18:43,856 Ti struggi per due donne toccate? 303 00:18:43,901 --> 00:18:45,294 Spero che questo non diventi un feticcio. 304 00:18:45,337 --> 00:18:47,513 Non mi è permessa l'amicizia sotto la tua competenza, 305 00:18:47,557 --> 00:18:49,211 Lavinia? Per l'amor di Dio. 306 00:18:49,254 --> 00:18:52,257 Che si tratti di Hugo o della signora Adair o... 307 00:18:52,301 --> 00:18:55,782 - chiunque non riesca a soddisfare le tue draconiane aspettative... - [Galanthi urla] 308 00:18:56,696 --> 00:18:58,481 [affondare] 309 00:18:58,524 --> 00:19:00,004 [sospira] 310 00:19:05,792 --> 00:19:08,099 Siamo quasi morti, Vinnie. 311 00:19:08,142 --> 00:19:10,667 [respiro pesante] 312 00:19:10,710 --> 00:19:12,973 Non pensi che potremmo? prenditi questo momento, 313 00:19:13,017 --> 00:19:16,455 questa opportunità di farlo essere onesti l'uno con l'altro? 314 00:19:17,673 --> 00:19:20,372 Ti ho visto con il... 315 00:19:20,416 --> 00:19:22,809 con la donna toccata. Io-io... 316 00:19:22,853 --> 00:19:24,463 Ho visto cosa hai fatto. 317 00:19:24,507 --> 00:19:26,335 [rombo] 318 00:19:26,378 --> 00:19:27,858 Ho solo bisogno che tu mi dica perché. 319 00:19:27,901 --> 00:19:31,165 Indipendentemente da ciò che hai mi è stato detto dalla signora True, 320 00:19:31,209 --> 00:19:33,820 quella creatura è il nostro nemico. 321 00:19:33,864 --> 00:19:36,127 [si fa beffe] 322 00:19:36,170 --> 00:19:39,217 Ma tu... tu sostieni i Toccati! 323 00:19:42,002 --> 00:19:43,526 [sospiro esasperato] 324 00:19:52,535 --> 00:19:54,624 Bene, allora... 325 00:19:54,667 --> 00:19:56,190 Mi rifiuto di fare un altro passo con te 326 00:19:56,234 --> 00:19:59,498 se tu... se tu... non dirlo dimmi cosa sta succedendo quaggiù 327 00:19:59,542 --> 00:20:02,936 c-con questo nemico! 328 00:20:02,980 --> 00:20:05,374 Augustus, come facevi a sapere che ero qui? 329 00:20:05,417 --> 00:20:08,115 [rumore lontano] 330 00:20:08,159 --> 00:20:12,423 Beh, voglio dire... Tanto quanto difficile... 331 00:20:12,468 --> 00:20:15,993 Per quanto difficile da ascoltare... ehm, ero... 332 00:20:16,036 --> 00:20:18,430 Pensavo che lo stessimo facendo onesti l'uno con l'altro. 333 00:20:18,474 --> 00:20:20,214 [deglutisce, sospira] 334 00:20:20,258 --> 00:20:22,173 Adesso togliti dai piedi. 335 00:20:22,216 --> 00:20:24,958 -Lavinia... - Togliti dai piedi! 336 00:20:26,177 --> 00:20:27,439 Ti farai male! Lavinia! 337 00:20:27,483 --> 00:20:30,007 Merda. Stai bene? Ehm... 338 00:20:30,050 --> 00:20:33,619 - S-resta lì. Resta lì. Resta lì. Ehm... - [lamento addolorato] 339 00:20:33,663 --> 00:20:37,580 [sforzandosi] Muovi il braccio. Va tutto bene. Va tutto bene. 340 00:20:37,623 --> 00:20:40,278 - [Lavinia piange] - Andiamo. Dai. 341 00:20:40,322 --> 00:20:43,368 - [urla] - [sforzarsi] 342 00:20:43,412 --> 00:20:44,848 Attento con la testa. 343 00:20:44,891 --> 00:20:47,111 [entrambi ansimanti] 344 00:20:48,634 --> 00:20:50,114 ♪♪ 345 00:20:50,157 --> 00:20:53,204 [chiacchiere di strada] 346 00:20:57,034 --> 00:20:59,863 Désirée è qui perché è ora di risolverlo. 347 00:20:59,906 --> 00:21:02,213 Per qualsiasi obiezione puoi andare. 348 00:21:07,261 --> 00:21:09,438 Bene. Ora, raccontacelo ancora 349 00:21:09,481 --> 00:21:11,744 esattamente quello che Bidlow disse la donna ad Amalia. 350 00:21:11,788 --> 00:21:14,529 "Nessuno entra né esce fino a quando questi disordini sono risolti, 351 00:21:14,573 --> 00:21:17,010 o sarò costretto a farlo ritirare il mio patrocinio." 352 00:21:17,054 --> 00:21:18,577 Il che mi dice Le guardie della signora Bidlow 353 00:21:18,621 --> 00:21:21,058 non sono qui per proteggerci. Sono qui per proteggerla. 354 00:21:21,841 --> 00:21:23,756 In che modo vuoi dire? 355 00:21:23,800 --> 00:21:26,237 Il suo investimento, la sua reputazione. 356 00:21:26,279 --> 00:21:27,891 Allora, Amalia si prepara Le guardie di Bidlow 357 00:21:27,934 --> 00:21:29,762 come un paio di frittelle 358 00:21:29,806 --> 00:21:32,374 probabilmente è un male per noi. 359 00:21:32,417 --> 00:21:33,766 Decisamente non buono. 360 00:21:33,810 --> 00:21:36,769 Dove andremo se noi perdere l'orfanotrofio? 361 00:21:38,858 --> 00:21:40,425 Beh, mi sembra che vi ha lasciato tutti 362 00:21:40,469 --> 00:21:41,904 nel tuo momento più vulnerabile. 363 00:21:41,948 --> 00:21:44,473 Non era Amalia chi ha bruciato la nostra casa. 364 00:21:44,516 --> 00:21:45,909 [si fa beffe] 365 00:21:45,952 --> 00:21:48,085 Ha la sua missione, 366 00:21:48,128 --> 00:21:51,740 ma i puristi sono il nostro vero nemico. 367 00:21:51,784 --> 00:21:55,353 Da un momento all'altro lo saranno sciamando queste porte e... 368 00:21:55,397 --> 00:21:57,747 - non siamo pronti. - [Harriet] Stanno crescendo di numero. 369 00:21:57,790 --> 00:21:59,356 Me l'ha detto Aneel. 370 00:21:59,401 --> 00:22:02,926 Dice che tutti là fuori ci incolpa per i terremoti. 371 00:22:02,969 --> 00:22:04,841 Dicono che Maladie abbia chiamato 372 00:22:04,884 --> 00:22:07,800 un po' di magia oscura del Tocco quando è appesa. 373 00:22:07,844 --> 00:22:10,106 Beh, hanno ragione. 374 00:22:10,150 --> 00:22:14,372 La creatura della signora True lo è responsabile, no? 375 00:22:14,416 --> 00:22:17,984 Sembra che stia facendo tutto sta causando il caos. 376 00:22:18,028 --> 00:22:19,942 Avevo abbastanza occhi su di me così com'era. 377 00:22:19,986 --> 00:22:21,901 Ebbene, Amalia ci ha raccontato i Galanthi 378 00:22:21,945 --> 00:22:23,860 viene dal suo futuro, 379 00:22:23,903 --> 00:22:25,339 così può affrontarlo. 380 00:22:25,383 --> 00:22:28,865 Quello che ci aspetta è più grande di una folla inferocita. 381 00:22:28,908 --> 00:22:31,171 Presto i puristi non si limiteranno più a farlo essere gli uomini delle strade, 382 00:22:31,215 --> 00:22:32,695 ma saranno loro gli uomini nelle stazioni di polizia 383 00:22:32,738 --> 00:22:34,827 e gli uomini nelle aule di tribunale! 384 00:22:34,871 --> 00:22:37,526 La paura del toccato diventerà solo una parte del sistema. 385 00:22:37,569 --> 00:22:40,180 Non c'erano sistemi per me e Nigey quando ne avevamo bisogno. 386 00:22:40,224 --> 00:22:42,444 Sì, ed è per questo che noi bisogno di cambiare le cose. 387 00:22:42,487 --> 00:22:46,186 Come cambieremo qualcosa quando siamo bloccati qui dentro? 388 00:22:46,230 --> 00:22:48,711 - Dobbiamo aspettare Amalia-- -Oh no, abbiamo finito 389 00:22:48,754 --> 00:22:51,452 aspettando che Amalia ci salvi. 390 00:22:51,496 --> 00:22:53,411 È tempo di fare le cose a modo nostro. 391 00:22:55,805 --> 00:22:57,807 [Orazio sospira] 392 00:22:59,417 --> 00:23:01,985 - [gabbiani che gracchiano] - E cosa ne traiamo vantaggio? 393 00:23:02,028 --> 00:23:04,727 Diventare fanti in questo tuo esercito? 394 00:23:04,769 --> 00:23:07,207 [Declan] Pistole. Di più più piccolo di quanto puoi trovare 395 00:23:07,250 --> 00:23:09,906 nelle tue pagine buon libro, per cominciare. 396 00:23:09,949 --> 00:23:13,865 Lo so. Conosco i tuoi principi. 397 00:23:13,910 --> 00:23:16,739 Va bene. Cantando le tue piccole canzoni per strada, 398 00:23:16,782 --> 00:23:20,220 imbrattando il tuo quadretto sui muri. [ride] 399 00:23:20,264 --> 00:23:23,180 Ora, se la tua idea di campagna sono alcuni bambini con i pastelli... 400 00:23:23,223 --> 00:23:25,356 Abbiamo dato vite in battaglia. 401 00:23:25,399 --> 00:23:27,445 [Simon] Intende la sua amica, la ragazza che è stata uccisa. 402 00:23:27,489 --> 00:23:29,882 Non intende fare del male. E tu, Bess? 403 00:23:31,144 --> 00:23:33,756 Hai mai sentito parlare di Re Canuto? 404 00:23:33,798 --> 00:23:35,975 Ho saputo di lui a scuola. 405 00:23:36,019 --> 00:23:38,151 Stupido vecchio idiota. 406 00:23:38,195 --> 00:23:41,503 Seduto lì a gridare al mare finché non lo sommerse. 407 00:23:41,546 --> 00:23:45,028 Ehi. Lei è tua? 408 00:23:45,071 --> 00:23:47,900 - Torna indietro, Bess. - E ci sei tu. 409 00:23:47,944 --> 00:23:50,816 Chiedere la nostra vita mentre vai in giro 410 00:23:50,860 --> 00:23:53,253 - con la tua puzza L'animale domestico ti ha toccato. - [risatina profonda] 411 00:23:53,297 --> 00:23:54,820 Un muschio disgustoso. 412 00:23:56,648 --> 00:23:58,041 Dovresti vergognarti. 413 00:23:58,084 --> 00:23:59,912 Dovrei? 414 00:23:59,956 --> 00:24:02,611 - E' solo una ragazzina. - Non ho paura. 415 00:24:05,135 --> 00:24:07,180 [ridendo] 416 00:24:07,224 --> 00:24:09,748 [gli scagnozzi ridono] 417 00:24:12,621 --> 00:24:14,317 - [Odium urla] - [la folla sussulta] 418 00:24:14,361 --> 00:24:17,147 - [gemendo] - [pugnalato] 419 00:24:17,190 --> 00:24:19,236 [urla] 420 00:24:19,279 --> 00:24:21,543 - [pugnalato] - [lottando] 421 00:24:22,848 --> 00:24:24,154 [grugniti] 422 00:24:24,197 --> 00:24:26,678 - [grugniti, gemiti] - [catene tintinnano] 423 00:24:27,897 --> 00:24:31,422 [urlando, ansimando] 424 00:24:31,465 --> 00:24:33,076 ♪♪ 425 00:24:33,119 --> 00:24:34,425 [Declan grugnisce] 426 00:24:36,906 --> 00:24:38,516 Se qualcuno, 427 00:24:38,560 --> 00:24:41,127 uomo, donna o ragazza, 428 00:24:41,171 --> 00:24:45,088 avere qualche dubbio in merito dove giace la mia lealtà, 429 00:24:45,131 --> 00:24:46,742 passo avanti. 430 00:24:46,785 --> 00:24:50,006 [mormorio sommesso] 431 00:24:51,311 --> 00:24:52,878 Sì, quello che pensavo. 432 00:24:54,314 --> 00:24:55,881 Prenderò il mio esercito 433 00:24:55,925 --> 00:24:58,580 e avrai i tuoi soldi e le tue armi. 434 00:25:01,495 --> 00:25:04,019 Mai stata una partita più giusta realizzato in tutta la città di Londra. 435 00:25:05,630 --> 00:25:08,590 [sospira] E tu. Solo un piccolo girino, 436 00:25:08,633 --> 00:25:10,853 ma la tua bocca ha preso qualcosa. [sospira] 437 00:25:15,074 --> 00:25:19,077 ♪♪ 438 00:25:19,122 --> 00:25:21,124 Dovresti guardarti le spalle con quello, ragazzi. 439 00:25:24,388 --> 00:25:27,391 - [respiro affannoso] - [rumore lontano] 440 00:25:29,262 --> 00:25:31,874 [Augie ansima] 441 00:25:31,917 --> 00:25:34,528 [sospiro imbarazzante] 442 00:25:35,921 --> 00:25:37,836 Perché devi essere sempre così? 443 00:25:39,098 --> 00:25:41,187 E'... 444 00:25:41,231 --> 00:25:43,755 Tutta la mia vita, Ho solo cercato di accontentarti. 445 00:25:43,798 --> 00:25:45,844 Ho solo... solo... 446 00:25:45,888 --> 00:25:47,890 Ho fatto tutto come mi hai chiesto. 447 00:25:47,933 --> 00:25:49,718 C-perché mi tieni a distanza? 448 00:25:50,936 --> 00:25:53,852 Perché non puoi aiutarmi. 449 00:25:53,896 --> 00:25:56,246 T-hai lasciato che qualcuno ti aiutasse! 450 00:25:56,288 --> 00:25:57,942 Perché non potevo essere stato io? 451 00:25:57,987 --> 00:25:59,858 Mi manca così tanto il tuo... 452 00:25:59,902 --> 00:26:02,687 Non sei idoneo a trasportare il nome Bidlow! 453 00:26:02,731 --> 00:26:05,429 [rumore lontano] 454 00:26:05,471 --> 00:26:07,518 [pianto sommesso] 455 00:26:07,561 --> 00:26:11,043 Ho fatto tutto per te, Augie. Non vedi? 456 00:26:12,958 --> 00:26:14,220 Il... 457 00:26:16,005 --> 00:26:18,094 Galanti, 458 00:26:18,137 --> 00:26:20,139 cosa ci ha fatto. 459 00:26:24,448 --> 00:26:26,493 Ti ho fatto male, Augie. 460 00:26:28,191 --> 00:26:30,802 Non posso fare a meno di... 461 00:26:30,846 --> 00:26:33,065 odialo per quello che ti ha fatto. 462 00:26:34,980 --> 00:26:37,504 [Pantaloni Lavinia] 463 00:26:42,466 --> 00:26:45,512 [rumore lontano] 464 00:26:47,297 --> 00:26:48,733 Lo sai. 465 00:26:51,518 --> 00:26:53,519 Conosco ogni capello della tua testa. 466 00:26:56,785 --> 00:26:59,309 Conosco ogni ombra dei tuoi occhi. 467 00:27:02,225 --> 00:27:05,184 Assaporo l'aria stessa prima di respirarlo. 468 00:27:05,228 --> 00:27:08,274 ♪♪ 469 00:27:09,144 --> 00:27:12,148 [ansimare leggermente] 470 00:27:15,717 --> 00:27:17,719 Molto prima che esistesse una parola per definirlo... 471 00:27:19,677 --> 00:27:22,462 - Sapevo che eri commosso. - [pianto sommesso] 472 00:27:22,506 --> 00:27:25,248 [tremando] 473 00:27:25,291 --> 00:27:26,466 - [cinguettio echeggiante] - [fuoco crepitante] 474 00:27:28,990 --> 00:27:31,644 [Lavinia] Ho osservato quando ci hai provato 475 00:27:31,689 --> 00:27:35,911 per giocarci per maldestri confusi. 476 00:27:35,954 --> 00:27:38,870 Molte persone sono state ingannate da esso, ma non da me. 477 00:27:40,263 --> 00:27:41,917 S-- Io-io ero... 478 00:27:43,919 --> 00:27:45,747 Non ho mai cercato di ingannarti. 479 00:27:45,790 --> 00:27:47,356 Quando i resoconti dei Toccati 480 00:27:47,400 --> 00:27:49,402 erano diventati troppo numerosi per essere ignorati, 481 00:27:50,969 --> 00:27:53,493 Sapevo che avevi una parte in tutto questo. 482 00:27:55,017 --> 00:27:59,891 Riesci a immaginare, Augie, quanto mi ha addolorato? 483 00:27:59,935 --> 00:28:02,938 Che conoscevo mio fratello, tutto me stesso, 484 00:28:04,156 --> 00:28:06,898 era un pericolo? 485 00:28:06,942 --> 00:28:08,465 Cosa, pensi... Pensi perché sono commosso, 486 00:28:08,508 --> 00:28:10,596 Sono un po'... Cosa... 487 00:28:10,641 --> 00:28:13,077 Cosa, sono... sono... Sono un pericolo per la società? 488 00:28:13,122 --> 00:28:14,644 NO! 489 00:28:14,688 --> 00:28:17,213 [rumore lontano] 490 00:28:19,432 --> 00:28:22,000 La creatura non ti ha reso pericoloso. 491 00:28:22,044 --> 00:28:25,438 Si è semplicemente amplificato quello che già eri. 492 00:28:26,700 --> 00:28:29,747 ♪♪ 493 00:28:33,446 --> 00:28:34,970 Capisco. 494 00:28:40,105 --> 00:28:41,193 [annusa] 495 00:28:42,194 --> 00:28:43,717 [espira] 496 00:28:45,415 --> 00:28:47,896 Proverò ad avviare la caldaia. 497 00:28:51,160 --> 00:28:54,163 [respiro affannoso] 498 00:29:11,658 --> 00:29:14,313 [Ruby] Mi scusi. Non puoi entrare lì dentro! Signore! 499 00:29:18,491 --> 00:29:20,189 Franco? 500 00:29:20,232 --> 00:29:24,454 Che sorpresa del tutto inaspettata. [ride] 501 00:29:24,497 --> 00:29:26,673 Nessuna convocazione in riva al fiume oggi, quindi? 502 00:29:26,717 --> 00:29:29,415 O forse sei qui per vedere il Traghettatore in persona. 503 00:29:31,504 --> 00:29:33,942 Che cazzo stai facendo? 504 00:29:33,985 --> 00:29:35,421 Preparazione. 505 00:29:38,120 --> 00:29:39,643 Che cos'è? 506 00:29:40,905 --> 00:29:42,559 Quello è latte? 507 00:29:42,602 --> 00:29:44,213 Sì, beh, 508 00:29:44,256 --> 00:29:45,736 Non mi aspetto che tu capisca 509 00:29:45,779 --> 00:29:48,478 i rigori della prestazione. 510 00:29:48,521 --> 00:29:50,349 O arte, del resto. 511 00:29:52,264 --> 00:29:53,309 [sospira] 512 00:29:59,054 --> 00:30:00,577 Signore Massen. 513 00:30:02,361 --> 00:30:04,015 E' uno dei tuoi? 514 00:30:06,626 --> 00:30:09,412 Vieni al tuo piccolo festeggiare stasera? 515 00:30:12,632 --> 00:30:14,896 - No. - Perché le vostre famiglie, 516 00:30:14,939 --> 00:30:18,116 risalgono a molto tempo fa, vero? 517 00:30:18,160 --> 00:30:21,206 Non sei diventato pavone? sparare insieme, 518 00:30:21,250 --> 00:30:24,166 o andare in giro sui cervi? 519 00:30:25,776 --> 00:30:28,213 Hai sbagliato Swann, Franco. 520 00:30:33,131 --> 00:30:34,350 Non guardarmi. 521 00:30:36,743 --> 00:30:38,571 Va tutto bene? 522 00:30:44,577 --> 00:30:45,622 [annusa] 523 00:30:47,754 --> 00:30:48,799 [sospira] 524 00:30:51,715 --> 00:30:54,152 No, non sono venuto qui per quello. 525 00:30:57,721 --> 00:30:59,592 No. 526 00:30:59,636 --> 00:31:01,377 No, ovviamente no. 527 00:31:03,161 --> 00:31:04,684 [inspira] 528 00:31:04,728 --> 00:31:07,209 Beh, eh, Non posso darti Massen. 529 00:31:12,431 --> 00:31:15,173 Chiudiamo i ranghi, eh? 530 00:31:15,217 --> 00:31:18,524 - Questo è quello che fate tutti, prima o poi. - Uscire. 531 00:31:21,049 --> 00:31:22,746 Il fottuto ordine fisso. 532 00:31:22,789 --> 00:31:24,052 [ringhia] 533 00:31:24,095 --> 00:31:26,576 [entrambi grugniscono] 534 00:31:26,619 --> 00:31:29,883 Dio non voglia che tu lo faccia mai vieni a trovarmi, Frank. 535 00:31:58,347 --> 00:31:59,696 [annusa] 536 00:32:07,312 --> 00:32:09,793 [uccelli che cinguettano fuori] 537 00:32:09,836 --> 00:32:10,881 [bango soffocato] 538 00:32:14,798 --> 00:32:15,842 [bango soffocato] 539 00:32:27,245 --> 00:32:28,246 [bango soffocato] 540 00:32:29,334 --> 00:32:30,335 [bango soffocato] 541 00:32:46,134 --> 00:32:49,876 [tintinnio di metallo] 542 00:32:54,490 --> 00:32:55,491 [esplosione più forte] 543 00:32:56,622 --> 00:32:58,059 [tintinnio di pentole] 544 00:32:59,408 --> 00:33:00,409 [esplosione più forte] 545 00:33:06,241 --> 00:33:07,851 Hai ricevuto un telegramma. 546 00:33:08,808 --> 00:33:10,071 [esplosione] 547 00:33:10,941 --> 00:33:11,985 [esplosione] 548 00:33:15,598 --> 00:33:18,601 L'ho resa preferita. La calma sempre. 549 00:33:20,472 --> 00:33:21,517 [esplosione] 550 00:33:24,737 --> 00:33:28,741 - Dobbiamo porre fine a questa follia adesso. - [botto] 551 00:33:30,917 --> 00:33:33,224 - [botto] - Ma, signore... 552 00:33:33,268 --> 00:33:34,704 - Non possiamo. - [botto] 553 00:33:34,747 --> 00:33:36,619 Finiscila. 554 00:33:39,404 --> 00:33:42,929 [gocciolamento d'acqua] 555 00:33:42,973 --> 00:33:44,975 [cigolio di topo] 556 00:33:45,018 --> 00:33:48,718 [Penitenza] Sembra sbagliato averlo l'ha lasciata lì tutta sola. 557 00:33:48,761 --> 00:33:51,199 [Amalia] Te l'ho già detto, tu bisogna concentrarsi su qualcos'altro. 558 00:33:53,375 --> 00:33:54,898 Non arrenderti. 559 00:33:56,334 --> 00:33:58,293 [Penitenza] Cosa? 560 00:33:58,336 --> 00:34:02,471 [Amalia] Sentimento. Un buon soldato non si guarda mai indietro. 561 00:34:02,514 --> 00:34:05,126 Doveva essere disperata hanno tentato di uccidere i Galanthi. 562 00:34:05,169 --> 00:34:07,258 Perché avrebbe dovuto lasciarla uscire? 563 00:34:07,302 --> 00:34:09,347 Non posso dire di averci pensato molto... 564 00:34:09,391 --> 00:34:10,869 [forte rombo] 565 00:34:10,914 --> 00:34:13,134 [ansimando, sbuffa] 566 00:34:16,180 --> 00:34:17,660 Gioca con me. 567 00:34:17,703 --> 00:34:20,924 ♪♪ 568 00:34:20,967 --> 00:34:22,230 Gioca con me! 569 00:34:22,273 --> 00:34:24,188 - [risata malvagia] - [sibilo] 570 00:34:26,321 --> 00:34:28,627 [ansimando] 571 00:34:28,671 --> 00:34:30,976 [Penitenza] Scommetto che la strada è salita ci vediamo su quello. 572 00:34:31,021 --> 00:34:33,197 Niente fa sì che... 573 00:34:33,241 --> 00:34:34,372 maledetto grigio... 574 00:34:34,416 --> 00:34:36,679 - [ondulazione] - Aiuterà. 575 00:34:36,722 --> 00:34:38,637 - [ondulazione] - Stai zitto e parti. 576 00:34:38,681 --> 00:34:40,683 Un amico è quello di cui ti fidi. 577 00:34:40,726 --> 00:34:42,337 - [ondulazione] - Simulazione del cazzo! [sussulta] 578 00:34:45,166 --> 00:34:47,168 [Amalia ansima] 579 00:34:52,869 --> 00:34:55,437 Voglio solo che finisca. 580 00:34:58,701 --> 00:35:00,964 C'è misericordia in abbondanza ogni peccato sotto il sole di Dio, 581 00:35:01,007 --> 00:35:03,314 salvo la blasfemia di arrendersi. 582 00:35:03,358 --> 00:35:05,838 Per favore, non ballare con il diavolo della disperazione. 583 00:35:07,840 --> 00:35:10,539 Beh, forse il diavolo non dovrebbe me l'hanno chiesto, cazzo. 584 00:35:16,501 --> 00:35:18,023 Dai, è così! 585 00:35:18,068 --> 00:35:19,764 [fiamma ruggente] 586 00:35:19,809 --> 00:35:21,071 [donna] Vai ancora! 587 00:35:21,114 --> 00:35:22,594 - [grugnisce] - [George sussulta] 588 00:35:23,769 --> 00:35:24,814 [geme] 589 00:35:26,424 --> 00:35:27,860 Più veloce, va bene? 590 00:35:27,904 --> 00:35:30,341 [sussurra] Più veloce... 591 00:35:30,385 --> 00:35:32,387 - [grugnito] - [urlando] 592 00:35:32,430 --> 00:35:33,822 [ansimando] 593 00:35:35,738 --> 00:35:37,305 Bene. Bene. 594 00:35:37,348 --> 00:35:38,610 Buono... 595 00:35:39,829 --> 00:35:41,309 [cavallo che nitrisce] 596 00:35:45,008 --> 00:35:48,054 Li stai addestrando a combattere? 597 00:35:48,098 --> 00:35:51,101 Metti in pratica alcuni di questi turni. Mostra loro di cosa siamo capaci. 598 00:35:52,972 --> 00:35:55,453 Le persone là fuori già ci temi, Annie. 599 00:35:55,497 --> 00:35:58,500 - Bene. - No, non va bene. 600 00:35:58,543 --> 00:36:00,284 Questo tipo di display guiderà solo 601 00:36:00,328 --> 00:36:01,938 più gente ai puristi. 602 00:36:01,981 --> 00:36:03,331 E allora, chiudiamo le porte e basta 603 00:36:03,374 --> 00:36:04,984 e pregare che nessuno ci bruci? 604 00:36:06,551 --> 00:36:08,684 L'hai detto tu stesso, Orazio. 605 00:36:08,726 --> 00:36:10,555 Il nostro mondo è in fiamme. 606 00:36:10,599 --> 00:36:13,514 Perché non ti alzi e... usare quello che ti è stato dato? 607 00:36:15,212 --> 00:36:18,171 [attrezzature che cigolano, sferragliano] 608 00:36:18,215 --> 00:36:19,956 [indistinto] 609 00:36:19,999 --> 00:36:21,871 ♪♪ 610 00:36:21,914 --> 00:36:23,394 - [Galanthi cinguettio] - [ronzio acuto] 611 00:36:23,438 --> 00:36:27,093 [squittio triste] 612 00:36:27,137 --> 00:36:29,313 [riecheggiato strillo] 613 00:36:31,446 --> 00:36:33,186 [Maladie] Veloce, forte, ometto, è fuori! 614 00:36:33,230 --> 00:36:35,798 È fuori e dobbiamo accontentarlo. 615 00:36:35,841 --> 00:36:38,148 Il nostro meglio della domenica, eh? 616 00:36:38,191 --> 00:36:41,891 Oh, cosa c'è da fare con un po' di pizzo? con sacchi di carne e ossa? 617 00:36:41,934 --> 00:36:43,545 Eh? Ancora, 618 00:36:43,588 --> 00:36:46,199 vogliamo apparire al meglio, vero? 619 00:36:46,243 --> 00:36:49,377 - Ho aspettato così pazientemente per tutto questo tempo. - [Aia sussulta] 620 00:36:49,420 --> 00:36:51,857 - [ride] - [Dott. Aia] Cosa stiamo facendo? 621 00:36:51,901 --> 00:36:54,077 Cosa stiamo facendo?! 622 00:36:54,119 --> 00:36:55,860 Cosa sto cercando? 623 00:36:55,905 --> 00:36:57,950 Perché il topo ha smesso di raspare? 624 00:36:57,994 --> 00:36:59,300 Fai in fretta! Fai in fretta! 625 00:37:00,866 --> 00:37:02,781 - Si dà il caso... - [le voci si ripetono, echeggiano] 626 00:37:02,825 --> 00:37:04,435 un branco di cani rabbiosi 627 00:37:04,479 --> 00:37:07,699 ha catturato il tuo odore sgradevole! [imita il cane che abbaia] 628 00:37:07,743 --> 00:37:09,440 Ecco la tua unica possibilità! 629 00:37:09,484 --> 00:37:11,181 Scava, scava, scava! 630 00:37:11,224 --> 00:37:13,314 - [cani che abbaiano] - [ridacchia] Sta arrivando. 631 00:37:13,357 --> 00:37:15,141 Sta arrivando! Ehi, è lì. È... 632 00:37:15,185 --> 00:37:17,056 [urla] 633 00:37:17,100 --> 00:37:19,798 - Oh, brucia, Angelo! - [Galanthi strilla] 634 00:37:20,494 --> 00:37:21,757 È bloccato! 635 00:37:21,800 --> 00:37:23,541 [sussulta] Oh... 636 00:37:23,585 --> 00:37:25,674 È quasi... Sta artigliando. 637 00:37:25,717 --> 00:37:28,154 - Raschiare... - [Galanthi strilla] 638 00:37:28,197 --> 00:37:30,418 Ti sembra familiare? [sussulta] 639 00:37:30,461 --> 00:37:32,202 [Aia sussulta] 640 00:37:32,244 --> 00:37:33,725 Ascoltalo. 641 00:37:33,769 --> 00:37:35,771 Una cosa dal cuore di gallina. 642 00:37:35,814 --> 00:37:39,252 Urlando e contorcendosi. Che sofferenza. 643 00:37:39,296 --> 00:37:42,299 No. Non sento niente. Niente. No... 644 00:37:42,343 --> 00:37:44,606 E tu ti definisci un uomo di scienza? 645 00:37:44,648 --> 00:37:47,391 - [ansimante] - Un creatore, eh? 646 00:37:47,435 --> 00:37:50,394 Oh, sono passati solo due giorni, amore. 647 00:37:50,438 --> 00:37:51,613 Secondo i miei calcoli, 648 00:37:51,656 --> 00:37:53,876 ne abbiamo almeno 670 da percorrere 649 00:37:53,918 --> 00:37:55,398 prima di lasciarti dormire. 650 00:37:55,443 --> 00:37:57,836 Questo accumulo di angoscia è caro, 651 00:37:57,880 --> 00:37:59,621 a me molto caro. 652 00:37:59,664 --> 00:38:02,319 Lo difenderò finché non lo farò più. Finché non lo faccio. 653 00:38:03,320 --> 00:38:06,192 [gemendo, ansimando] 654 00:38:06,235 --> 00:38:07,498 [L'Aia grugnisce] 655 00:38:12,721 --> 00:38:15,550 [tosse, inspira] 656 00:38:15,593 --> 00:38:18,509 - Hai già finito? - [Augie] Abbastanza vicino. 657 00:38:21,033 --> 00:38:22,513 [sibilo delle fiamme] 658 00:38:22,557 --> 00:38:24,385 Hai usato legna da ardere? 659 00:38:24,427 --> 00:38:28,084 - Cosa... Che legna da ardere? - [Lavinia] Per l'amor del cielo! 660 00:38:28,127 --> 00:38:32,001 Augie, è la base principio di funzionamento di una st-- 661 00:38:32,043 --> 00:38:33,829 Che diavolo ne sai? riguardo al principio fondamentale 662 00:38:33,872 --> 00:38:35,351 del funzionamento di una macchina a vapore? 663 00:38:36,658 --> 00:38:38,181 Lo sai, Lavinia? 664 00:38:40,662 --> 00:38:43,099 Penso che sia giunto il momento hai iniziato a rispondere 665 00:38:43,142 --> 00:38:45,188 alcune delle mie domande tanto per cambiare. 666 00:38:45,231 --> 00:38:46,537 A... riguardo ai corpi. 667 00:38:46,581 --> 00:38:49,018 - Quali corpi? - I b... I corpi. Quelli... 668 00:38:49,061 --> 00:38:51,020 Quelli nella grotta. Il... Dio, 669 00:38:51,063 --> 00:38:53,022 avevano cicatrici così orribili. 670 00:38:53,065 --> 00:38:55,372 - Dio sa cosa gli hai fatto. - Augusto... 671 00:38:55,416 --> 00:38:57,896 No, no, no, no, no! 672 00:38:57,940 --> 00:39:00,985 Lavinia, lo farò, finirò il mio pensato, grazie mille. 673 00:39:03,424 --> 00:39:04,947 Guarda, è solo... [sospira] 674 00:39:06,165 --> 00:39:09,560 Mi sembra che... 675 00:39:09,604 --> 00:39:11,648 tu sei quello che noi dovrebbe preoccuparsi. 676 00:39:13,782 --> 00:39:15,305 M-forse... 677 00:39:15,348 --> 00:39:17,612 Io sono quello... [grugnisce] 678 00:39:17,655 --> 00:39:19,657 chi dovrebbe assumersi la responsabilità 679 00:39:20,831 --> 00:39:22,398 per te! 680 00:39:23,618 --> 00:39:25,793 Ti comporti in modo strano, Augie. 681 00:39:27,447 --> 00:39:29,580 Ma, che-strano può... 682 00:39:29,624 --> 00:39:31,930 può essere meraviglioso! 683 00:39:31,974 --> 00:39:35,717 Può essere bellissimo. È glorioso. 684 00:39:35,760 --> 00:39:38,067 Ovviamente non lo sai niente a riguardo. 685 00:39:38,110 --> 00:39:40,809 Tutto quello che ho fatto 686 00:39:40,851 --> 00:39:42,985 è stato fatto in nome dell’umanità. 687 00:39:43,028 --> 00:39:44,726 Mi dispiace... [balbettando] 688 00:39:44,769 --> 00:39:46,292 D-puoi dettare da solo? 689 00:39:46,336 --> 00:39:48,469 chi è incluso in questo versione dell'umanità? 690 00:39:48,512 --> 00:39:49,947 Perché in base a quello che ho visto oggi, 691 00:39:49,992 --> 00:39:52,168 hai fatto molto di più compromettere il nome Bidlow 692 00:39:52,211 --> 00:39:54,822 di quanto abbia mai fatto! 693 00:39:54,866 --> 00:39:57,913 Stavi gridando: "Uccidilo. Uccidilo, uccidilo!" Io... 694 00:39:58,827 --> 00:40:01,307 Io... 695 00:40:01,351 --> 00:40:04,876 Non l'ho mai fatto in vita mia qualsiasi cosa pur di ferire qualcuno. 696 00:40:04,920 --> 00:40:07,357 - Nessuno! - Sei serio? 697 00:40:08,358 --> 00:40:10,665 ♪♪ 698 00:40:10,708 --> 00:40:12,231 Ma è stato un incidente. 699 00:40:13,363 --> 00:40:15,321 Un incidente? 700 00:40:15,365 --> 00:40:17,410 Mm-hmm. 701 00:40:17,454 --> 00:40:19,064 È questo ciò in cui credi veramente? 702 00:40:19,108 --> 00:40:20,675 Ero un bambino! 703 00:40:20,718 --> 00:40:22,328 Mi hai spinto! 704 00:40:22,372 --> 00:40:25,984 - [urla distorta] - [fiamme ruggenti] 705 00:40:26,028 --> 00:40:28,509 ♪♪ 706 00:40:28,552 --> 00:40:31,468 - No. No. Mm-mmm. - L'hai fatto. 707 00:40:31,512 --> 00:40:36,168 E poi mi hai visto cadere! 708 00:40:36,212 --> 00:40:40,129 E adesso ti rifiuti ancora di farlo riconosci la tua colpevolezza. 709 00:40:40,172 --> 00:40:41,913 E non puoi vedere cosa... 710 00:40:41,956 --> 00:40:46,657 [cinguettio degli uccelli, battito d'ali] 711 00:40:48,180 --> 00:40:50,531 [squittisce] 712 00:40:50,574 --> 00:40:52,054 [Lavinia sussulta] 713 00:40:52,097 --> 00:40:54,143 ♪♪ 714 00:40:54,186 --> 00:40:57,581 [respiro spaventato] 715 00:41:00,628 --> 00:41:03,543 [sbattendo le ali, il cinguettio continua] 716 00:41:05,328 --> 00:41:07,373 Penso che Lavinia... 717 00:41:09,854 --> 00:41:13,118 non riesci a darti il credito che meriti. 718 00:41:13,162 --> 00:41:15,164 [respiro spaventato] 719 00:41:17,732 --> 00:41:20,561 Tu dai forma alla tua vita. 720 00:41:20,604 --> 00:41:21,997 - [fiamme ruggenti] - [echeggiando un grido] 721 00:41:23,302 --> 00:41:25,653 È... è ora che io dia forma al mio. 722 00:41:26,741 --> 00:41:28,481 [indistinto] 723 00:41:28,525 --> 00:41:30,048 ♪♪ 724 00:41:33,443 --> 00:41:35,358 - [sbattere le ali] - Augusto! 725 00:41:35,401 --> 00:41:38,360 [cinguettio degli uccellini] 726 00:41:38,404 --> 00:41:41,407 Ne ho abbastanza della tua teatralità! Fermare! 727 00:41:44,454 --> 00:41:46,151 Augusto! 728 00:41:47,805 --> 00:41:48,806 [sussulta] 729 00:41:50,721 --> 00:41:53,724 [musica esotica] 730 00:41:53,768 --> 00:41:56,771 - [fiamme crepitanti] - [chiacchiere sommesse durante la festa] 731 00:42:02,603 --> 00:42:04,605 [Hugo sospira] Basta. 732 00:42:17,574 --> 00:42:20,098 [chiacchiere, la musica diventa più forte] 733 00:42:28,193 --> 00:42:30,630 [annusa, grugnisce] 734 00:42:32,633 --> 00:42:36,375 [annusando, espirando] 735 00:42:36,418 --> 00:42:38,421 Basterà, vecchio mio. 736 00:42:40,902 --> 00:42:44,427 [chiacchiere, la musica diventa più forte] 737 00:42:44,470 --> 00:42:47,822 Ruby, se dici un'altra cosa riguardo a mio dannato padre... 738 00:42:54,002 --> 00:42:57,135 [Ruby] Temo che sia troppo tardi, signore. Se n'è andato. 739 00:42:57,179 --> 00:43:00,138 ♪♪ 740 00:43:08,190 --> 00:43:09,494 Cosa dirò loro? 741 00:43:14,587 --> 00:43:17,677 [inspira, sospira] 742 00:43:17,721 --> 00:43:19,941 Invochiamo gli dei, Ruby. 743 00:43:19,984 --> 00:43:22,378 Signore Swann... Voglio dire, Vostra Grazia. 744 00:43:25,990 --> 00:43:28,950 - [musica esotica] - [risate, chiacchiere di festa] 745 00:43:37,393 --> 00:43:39,482 - [suona il gong, la musica si interrompe] - [Hugo si schiarisce la gola] 746 00:43:39,525 --> 00:43:42,093 Benvenuto, 747 00:43:42,137 --> 00:43:44,574 benvenuti a tutti. 748 00:43:44,617 --> 00:43:47,359 Stasera, non sono altro che il tuo umile 749 00:43:47,403 --> 00:43:50,145 e umile amministratore, 750 00:43:50,188 --> 00:43:52,538 conducendoti dalle sponde del... 751 00:43:52,581 --> 00:43:55,846 languore inerte e quotidiano 752 00:43:55,889 --> 00:43:58,719 a uno più adatto 753 00:43:58,762 --> 00:44:00,851 al divino. 754 00:44:00,895 --> 00:44:02,853 Benvenuti sul Monte Olimpo. 755 00:44:02,897 --> 00:44:06,117 I tuoi Saturnali ti aspettano. 756 00:44:06,161 --> 00:44:08,772 [tutti] Salve, Saturnalia! 757 00:44:09,991 --> 00:44:12,123 [applausi, applausi] 758 00:44:12,167 --> 00:44:15,170 ♪♪ 759 00:44:15,213 --> 00:44:16,519 [risata debole] 760 00:44:17,520 --> 00:44:20,566 [le chiacchiere della festa svaniscono] 761 00:44:25,093 --> 00:44:26,137 [sussulta] 762 00:44:27,008 --> 00:44:28,487 [forte tonfo] 763 00:44:29,532 --> 00:44:31,664 - [ridendo] -Ah... 764 00:44:31,708 --> 00:44:34,145 [Maladie] Ogni colpo, più vicino a Dio. 765 00:44:34,189 --> 00:44:36,365 [risata maniacale] 766 00:44:36,408 --> 00:44:39,976 Non preoccuparti, animaletto. Promettimi un grosso bacio bagnato quando torno. 767 00:44:40,021 --> 00:44:41,283 [ansimando] 768 00:44:41,326 --> 00:44:42,937 Tienilo al caldo per un po' Me ne sono andato, vero? 769 00:44:42,980 --> 00:44:44,503 [ridacchia] 770 00:44:45,983 --> 00:44:47,244 [urla] 771 00:44:48,159 --> 00:44:49,465 [urla] 772 00:44:50,118 --> 00:44:51,162 [urla] 773 00:44:54,818 --> 00:44:56,427 [Penitenza] Abbiamo camminato per ore. 774 00:44:59,518 --> 00:45:02,217 Forse dovremmo andare a casa a prenderci una... guardare attraverso lo spettrolacolo 775 00:45:02,260 --> 00:45:04,175 e provare a rintracciare i Galanthi in quel modo. 776 00:45:05,829 --> 00:45:09,354 Casa? L'orfanotrofio è a tappabuchi, non una casa. 777 00:45:09,398 --> 00:45:10,747 [Penitenza] No, Amalia. 778 00:45:10,791 --> 00:45:12,096 Potrebbe essere vero quando abbiamo iniziato, 779 00:45:12,139 --> 00:45:13,750 ma non è così adesso. 780 00:45:13,793 --> 00:45:15,796 La canzone di Mary non te lo ha mostrato? al di là di un sussurro di dubbio? 781 00:45:15,839 --> 00:45:19,277 E ora Mary è morta. E Lucy è morta. 782 00:45:19,321 --> 00:45:22,672 Mio Dio, non lo sai meglio che affezionarsi? 783 00:45:22,715 --> 00:45:23,978 Ho vissuto in innumerevoli case, 784 00:45:24,021 --> 00:45:27,242 e li ho persi tutti quanti. 785 00:45:27,285 --> 00:45:29,635 Riesco a malapena a ricordarlo Sono cresciuto, figuriamoci... 786 00:45:29,679 --> 00:45:32,160 - [crepa, sgretolamento] - Cosa diavolo... 787 00:45:34,466 --> 00:45:36,642 [forte scoppio] 788 00:45:36,686 --> 00:45:38,296 [sassi che tintinnano] 789 00:45:38,340 --> 00:45:40,168 [ansimando] 790 00:45:40,211 --> 00:45:44,041 [ridendo] 791 00:45:44,085 --> 00:45:46,956 Oh, tu. [ride] 792 00:45:47,001 --> 00:45:48,916 La donna dai due volti 793 00:45:48,959 --> 00:45:51,396 e il suo grazioso mignolo. 794 00:45:51,440 --> 00:45:55,444 ♪♪ 795 00:45:55,487 --> 00:45:58,099 - Sei reale? - [ride] Sei reale? 796 00:45:58,142 --> 00:46:00,884 Sei qui? Perché lo sono. 797 00:46:07,108 --> 00:46:09,632 [ansimando] 798 00:46:10,851 --> 00:46:12,940 [Maladie geme] 799 00:46:12,983 --> 00:46:16,334 Arrivare sempre dove non sei desiderato. 800 00:46:16,378 --> 00:46:17,858 Sei vivo? 801 00:46:20,469 --> 00:46:23,864 Ho sentito che hai provato a salvare il mio collo dallo stiramento. 802 00:46:23,907 --> 00:46:27,084 Immaginavi che saremmo stati amici? 803 00:46:27,128 --> 00:46:29,130 Spazzolarvi i capelli a vicenda la mattina? 804 00:46:30,871 --> 00:46:32,873 Cento volte, il mio. 805 00:46:32,916 --> 00:46:34,657 - Bello e brillante. - [La penitenza sussulta] 806 00:46:34,700 --> 00:46:36,702 Scommetto che ha cercato di fermarti, vero? 807 00:46:36,746 --> 00:46:39,052 Scommetto che ha provato a dirtelo Maladie meritava di afflosciarsi come una bambola, 808 00:46:39,096 --> 00:46:40,750 ma non impara, vedi? 809 00:46:40,793 --> 00:46:42,621 Non ascolta. Non può sentire. 810 00:46:42,665 --> 00:46:45,276 La sua testa è vuota. Vuoto. 811 00:46:46,930 --> 00:46:48,105 Vuoto. 812 00:46:49,889 --> 00:46:51,239 Cosa vuoi insegnarmi? 813 00:46:51,282 --> 00:46:53,284 Non sai cosa cazzo voglio. 814 00:46:54,807 --> 00:46:56,287 Cosa sarebbe Voglio con lei, eh? 815 00:46:56,331 --> 00:46:58,159 È una persona perduta, vero? 816 00:46:58,202 --> 00:46:59,551 Non riesce nemmeno a sentirlo. 817 00:46:59,595 --> 00:47:01,118 Sentito cosa? 818 00:47:01,162 --> 00:47:03,555 [entrambi grugniscono] 819 00:47:03,599 --> 00:47:06,558 Stavamo parlando. Non potrei mai sopportare la maleducazione. Voi? 820 00:47:06,601 --> 00:47:09,648 [Penitenza] C-c'è un tempo e un luogo. 821 00:47:09,692 --> 00:47:12,564 Esattamente. Questo è il momento, il luogo 822 00:47:12,608 --> 00:47:16,220 per quello che avrei dovuto fare la prima volta che mi ha preso in giro. 823 00:47:16,264 --> 00:47:18,135 Con quell'usignolo ignorante di Mary. 824 00:47:18,179 --> 00:47:21,182 Devo pensarci, forse Sto incolpando gli angeli 825 00:47:21,225 --> 00:47:22,705 per il peccato del loro creatore, 826 00:47:22,748 --> 00:47:25,316 quando è lui quello che dovrebbe andare prima, non credi? 827 00:47:25,360 --> 00:47:27,405 Non è la cosa più giusta di tutte? 828 00:47:27,449 --> 00:47:30,017 K-k-uccidere il loro creatore? 829 00:47:30,060 --> 00:47:32,410 Tanto canticchiare per un po' codardo. 830 00:47:32,454 --> 00:47:33,542 Sono passati anni e anni. 831 00:47:33,585 --> 00:47:35,022 Non vedo l'ora di uscire. 832 00:47:35,065 --> 00:47:37,023 Ma fa ronzio. 833 00:47:37,067 --> 00:47:39,243 ♪♪ 834 00:47:39,287 --> 00:47:41,289 Puoi sentire i Galanthi. 835 00:47:42,507 --> 00:47:44,379 Sai dov'è, vero? 836 00:47:44,422 --> 00:47:46,511 Lo hai sempre saputo. 837 00:47:46,555 --> 00:47:49,471 - Pensi di essere così intelligente, ma so che non lo sei. - [sussulta] 838 00:47:52,343 --> 00:47:55,781 - [sussulta] - Guarda bene che faccia, ragazzina. 839 00:47:55,825 --> 00:47:57,869 Non lo vedrai ancora per molto. 840 00:47:57,914 --> 00:48:01,091 - Non dopo che se n'è andata e ti ha lasciato. - Andato? 841 00:48:02,397 --> 00:48:03,441 [urlando] 842 00:48:05,052 --> 00:48:07,228 Anche il mio cuore soffre. 843 00:48:07,271 --> 00:48:10,187 Il mio cuore, i miei polmoni e il mio la fica, le mie viscere e il mio cervello. 844 00:48:10,231 --> 00:48:12,101 Tutti loro suonano il tamburo. 845 00:48:12,146 --> 00:48:15,018 Bang, bang, forte e piano, e ancora forte, basta! 846 00:48:15,062 --> 00:48:17,673 [tutti ansimanti] 847 00:48:17,716 --> 00:48:20,545 Chi sceglierai, eh? 848 00:48:20,589 --> 00:48:22,373 Chi sceglierai? 849 00:48:24,027 --> 00:48:27,639 Ho fatto la mia scelta. La. 850 00:48:30,119 --> 00:48:32,514 [ansimando] 851 00:48:32,557 --> 00:48:34,516 [ansimando] 852 00:48:34,559 --> 00:48:36,518 - Cosa vuol dire "andata", Amalia? - Penitenza, per favore. 853 00:48:36,561 --> 00:48:39,302 - Dobbiamo andare adesso. - Quindi salvi i Galanthi. 854 00:48:39,347 --> 00:48:42,523 Non vorrà portarti a casa? Dov'è? 855 00:48:42,567 --> 00:48:44,091 Quando accadrà? 856 00:48:45,092 --> 00:48:47,094 E tu andrai, vero? 857 00:48:50,052 --> 00:48:51,576 Certo che lo farai. 858 00:48:52,751 --> 00:48:54,275 Devi. 859 00:48:55,319 --> 00:48:58,757 ♪♪ 860 00:48:58,801 --> 00:48:59,976 Cosa stai facendo? 861 00:49:01,586 --> 00:49:03,110 No, restiamo insieme. 862 00:49:03,153 --> 00:49:05,068 Non sono un soldato. Sarò solo d'intralcio. 863 00:49:05,112 --> 00:49:06,026 Penitenza, per favore! 864 00:49:07,549 --> 00:49:09,029 Il Galanthi ha bisogno di te. 865 00:49:10,072 --> 00:49:11,596 Il mondo ha bisogno di te. 866 00:49:18,081 --> 00:49:19,604 [singhiozza] 867 00:49:21,258 --> 00:49:23,304 ♪♪ 868 00:49:26,655 --> 00:49:27,699 [Aia sussulta] 869 00:49:29,005 --> 00:49:30,050 [sussulta] 870 00:49:31,181 --> 00:49:34,184 Fa molto... molto caldo. 871 00:49:35,793 --> 00:49:36,839 [rabbrividisce] 872 00:49:38,493 --> 00:49:39,842 [sussulta] 873 00:49:39,885 --> 00:49:41,409 - Si dà il caso... - [le voci si ripetono, echeggiano] 874 00:49:41,452 --> 00:49:43,976 la tua febbre sta solo peggiorando. 875 00:49:44,020 --> 00:49:47,110 - [sussulta] - [le voci echeggiano] 876 00:49:47,154 --> 00:49:48,416 La mia signora ha detto di tenerti al caldo, 877 00:49:48,459 --> 00:49:50,070 così caldo che ti terrò al caldo. 878 00:49:50,113 --> 00:49:51,810 [le voci echeggiano] 879 00:49:51,854 --> 00:49:55,684 Ha dei piani speciali per te. 880 00:49:55,726 --> 00:49:59,035 Andato a fare una presa in giro della loro mancanza di rispetto. 881 00:49:59,079 --> 00:50:00,993 Dovrebbe mirare al cuore. 882 00:50:01,037 --> 00:50:04,127 [Il colonnello soffoca, le voci echeggianti si fermano] 883 00:50:04,171 --> 00:50:05,607 [Colonnello imperturbabile, le voci ritornano] 884 00:50:05,650 --> 00:50:08,523 [colonnello] Con il sanguinario capo di Dio stesso... 885 00:50:08,566 --> 00:50:11,830 - [tonfo soffocato] - [le voci echeggianti diminuiscono] 886 00:50:11,874 --> 00:50:14,529 - [Colonnello soffocato] - [ansimare soffocato] 887 00:50:14,572 --> 00:50:17,532 [le voci echeggianti svaniscono, si fermano] 888 00:50:17,575 --> 00:50:22,058 [cantando in silenzio] Dalle ragazzine ai potenti signori... 889 00:50:22,101 --> 00:50:25,148 - [canto soffocato] - [risata soffocata] 890 00:50:25,192 --> 00:50:27,716 [cantando in silenzio] ...di tutti noi! 891 00:50:27,759 --> 00:50:29,848 - [canto soffocato] - [risata soffocata] 892 00:50:29,892 --> 00:50:32,677 [entrambi cantano] Sono malattie? 893 00:50:32,721 --> 00:50:35,071 ♪ Maladie! 894 00:50:35,115 --> 00:50:37,508 ♪ E crea Maladies of... 895 00:50:37,552 --> 00:50:38,770 [grida] 896 00:50:38,814 --> 00:50:40,642 [gemiti] 897 00:50:42,209 --> 00:50:44,036 [gemiti] 898 00:50:45,864 --> 00:50:49,259 [urlando] 899 00:50:49,912 --> 00:50:50,913 [sospira] 900 00:50:50,956 --> 00:50:53,959 [Galanthi cinguetta, stride] 901 00:50:54,003 --> 00:50:57,005 ♪♪ 902 00:50:57,049 --> 00:50:58,529 [grido triste] 903 00:51:04,709 --> 00:51:05,754 [grugniti] 904 00:51:06,624 --> 00:51:07,712 [ansimando] 905 00:51:10,062 --> 00:51:11,151 [urla] 906 00:51:13,369 --> 00:51:14,371 [sussulta] 907 00:51:14,415 --> 00:51:17,418 [chiacchiere di festa] 908 00:51:19,855 --> 00:51:21,639 [ridacchiando] 909 00:51:24,903 --> 00:51:27,341 [ansimando] 910 00:51:28,298 --> 00:51:30,909 [ridendo] 911 00:51:30,953 --> 00:51:33,999 [ansimando] 912 00:51:40,615 --> 00:51:42,051 [piange] 913 00:51:45,141 --> 00:51:48,188 [chiacchiere di festa] 914 00:51:48,971 --> 00:51:51,321 [ridacchiando] 915 00:51:52,366 --> 00:51:54,455 [urla maniacale] 916 00:51:54,498 --> 00:51:56,369 [ansimando] 917 00:51:56,413 --> 00:51:59,416 - [Galanthi strilla] - [chiacchiere di festa] 918 00:52:00,851 --> 00:52:02,376 [cinguettio triste] 919 00:52:02,418 --> 00:52:05,422 ♪♪ 920 00:52:05,466 --> 00:52:06,467 [gemiti] 921 00:52:10,645 --> 00:52:13,648 [chiacchiere di festa] 922 00:52:20,655 --> 00:52:23,658 [Maladie ridacchia] 923 00:52:26,051 --> 00:52:28,576 - [ansimando] - [ridendo] 924 00:52:28,619 --> 00:52:31,100 [grugnito] 925 00:52:34,364 --> 00:52:35,626 Davvero non impari. 926 00:52:35,670 --> 00:52:38,150 [respiro pesante] 927 00:52:38,194 --> 00:52:39,630 [urlando] 928 00:52:41,719 --> 00:52:45,027 [ansimando, ridendo] 929 00:52:45,070 --> 00:52:46,594 - [ridacchiando] - [grugnisce] 930 00:52:49,379 --> 00:52:50,859 [ansimando] 931 00:52:50,902 --> 00:52:53,862 Certo che non vuoi giocare con me? Eh? NO? 932 00:52:54,819 --> 00:52:56,865 [sussulto, grugnito] 933 00:52:56,908 --> 00:52:59,476 [gemendo] 934 00:52:59,520 --> 00:53:03,263 Che ne dici di fare una scommessa? 935 00:53:03,306 --> 00:53:05,177 Non lo farò. 936 00:53:05,221 --> 00:53:06,570 Pensi 937 00:53:06,614 --> 00:53:09,138 Dio implorerà misericordia ai miei piedi, 938 00:53:09,181 --> 00:53:11,662 o arrivare alla fine a testa alta? 939 00:53:15,536 --> 00:53:18,103 - Ah! - Ti darò anche un vantaggio. 940 00:53:19,235 --> 00:53:20,671 [grugnito] 941 00:53:20,715 --> 00:53:22,847 [la folla sussulta, applaude] 942 00:53:22,891 --> 00:53:24,980 [applausi] 943 00:53:25,023 --> 00:53:27,591 [geme] Non ti farò del male. 944 00:53:27,635 --> 00:53:29,854 - Troppo tardi per quello. - [grugnisce] 945 00:53:29,898 --> 00:53:32,726 [folla senza fiato] 946 00:53:40,387 --> 00:53:42,214 [ansimando] 947 00:53:45,392 --> 00:53:47,785 Dovremmo chiamare Penitenza? Vedi cosa sta facendo? 948 00:53:47,829 --> 00:53:50,875 Quello capisce il significato dell'amicizia. 949 00:53:50,918 --> 00:53:52,050 Vorrei che ci fossimo incontrati prima. 950 00:53:54,792 --> 00:53:56,228 [soffocamento] 951 00:53:56,272 --> 00:53:58,318 Pensi che le manchiamo? Eh? 952 00:53:59,754 --> 00:54:02,757 [Galanthi ronza, canticchia] 953 00:54:02,800 --> 00:54:05,368 [sciabordio dell'acqua] 954 00:54:05,412 --> 00:54:08,415 ♪♪ 955 00:54:10,417 --> 00:54:12,680 [sciabordio dell'acqua] 956 00:54:13,724 --> 00:54:15,813 [urlando] 957 00:54:18,773 --> 00:54:20,688 [ronzio basso] 958 00:54:22,429 --> 00:54:24,605 [ansimando] 959 00:54:26,389 --> 00:54:29,566 [cinguettio, strillo] 960 00:54:31,002 --> 00:54:33,177 [crepatura] 961 00:54:37,835 --> 00:54:41,360 - [acqua che scorre] - [Galanthi urla] 962 00:54:48,019 --> 00:54:49,543 [schizzi] 963 00:54:49,586 --> 00:54:51,806 [gorgoglio] 964 00:54:55,766 --> 00:54:58,769 ♪♪ 965 00:54:58,813 --> 00:55:02,382 [gorgoglio] 966 00:55:06,951 --> 00:55:10,041 [cinguettio melodico] 967 00:55:14,263 --> 00:55:17,309 [il cinguettio, il ronzio diventano più forti] 968 00:55:24,012 --> 00:55:27,058 ♪♪ 969 00:55:27,101 --> 00:55:30,410 [il cinguettio e il canticchiare continuano] 970 00:55:33,848 --> 00:55:35,240 [tonfo soffocato] 971 00:55:36,546 --> 00:55:39,549 [battito cardiaco soffocato] 972 00:55:45,163 --> 00:55:46,469 [tonfo soffocato] 973 00:55:46,513 --> 00:55:50,081 [battito cardiaco soffocato] 974 00:55:54,346 --> 00:55:57,393 [ronzio acuto] 975 00:56:03,443 --> 00:56:06,402 - [il ronzio diventa più forte] - [Galanthi strilla] 976 00:56:06,446 --> 00:56:09,449 [canto indistinto] 977 00:56:17,674 --> 00:56:19,371 [acqua che scorre] 978 00:56:19,415 --> 00:56:23,114 ♪♪ 979 00:56:23,158 --> 00:56:26,639 - [corno di nave distante] - [suono del campanello] 980 00:56:27,728 --> 00:56:30,034 [onde che lambiscono dolcemente] 981 00:56:32,646 --> 00:56:35,648 ♪♪