1
00:01:16,744 --> 00:01:20,247
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Úszás a folyóban ♪</i>

2
00:01:20,380 --> 00:01:24,686
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Lábakat növeszteni a földért ♪</i>

3
00:01:24,819 --> 00:01:28,455
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Fuss a vízért ♪</i>

4
00:01:28,590 --> 00:01:32,660
<i>♪ Ne vegye be</i>
<i>Ez a kis halkéz ♪</i>

5
00:01:32,794 --> 00:01:36,698
<i>♪ Mondd el nekik</i>
<i>Mindent a történetünkről ♪</i>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,935
<i>♪ Énekeld el</i>
<i>Hogy mindenki tudja ♪</i>

7
00:01:41,069 --> 00:01:44,639
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Úszás a folyóban ♪</i>

8
00:01:44,772 --> 00:01:48,275
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Lábakat növeszteni a földért... ♪</i>

9
00:01:48,408 --> 00:01:50,511
Ó, nem...

10
00:01:53,380 --> 00:01:56,450
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Fuss a vízért ♪</i>

11
00:01:56,584 --> 00:02:00,555
<i>♪ Ne vegye be</i>
<i>Ez a kis halkéz ♪</i>

12
00:02:00,688 --> 00:02:04,257
<i>♪ Mondd el nekik</i>
<i>Mindent a történetünkről ♪</i>

13
00:02:04,391 --> 00:02:07,729
<i>♪ Énekeld el</i>
<i>Hogy mindenki tudja ♪</i>

14
00:02:07,862 --> 00:02:11,465
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Úszás ebben a folyóban ♪</i>

15
00:02:11,599 --> 00:02:14,267
<i>♪ Évek óta</i>
<i>Néztük, ahogy nőnek...</i> ♪

16
00:02:16,236 --> 00:02:17,972
<i>♪ Kis halak úsznak... ♪</i>

17
00:02:21,743 --> 00:02:23,077
Fuss!

18
00:02:34,589 --> 00:02:36,423
Jó reggelt, Mrs. Campbell.

19
00:02:37,992 --> 00:02:39,727
Beszélnünk kell
a férjeddel.

20
00:02:39,861 --> 00:02:41,228
A közelben van?

21
00:02:41,361 --> 00:02:43,931
Őszinte napot tölt kint
a munkáról, de ezt tudtad.

22
00:02:44,065 --> 00:02:46,333
Csak te gyere ide
amikor a férfiak elmentek.

23
00:02:48,136 --> 00:02:49,804
Hol vannak a kedves lányaid?

24
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
Semmi közöd.

25
00:02:51,572 --> 00:02:53,808
Hamisítasz.
Tudod ezt?

26
00:02:53,941 --> 00:02:56,410
A küldetésvezető
jóváhagyást adott nekünk.

27
00:02:57,377 --> 00:02:59,246
A gyerekek bujkálnak, igaz?

28
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
Talán,

29
00:03:06,154 --> 00:03:08,756
de nem mennék
keresem őket, ha én lennék a helyedben.

30
00:03:08,890 --> 00:03:10,925
Mindenféle dolog van

31
00:03:11,059 --> 00:03:13,161
sötét helyeken rejtőzködni
errefelé.

32
00:03:13,293 --> 00:03:17,330
Olyan dolgok, amiket ismerünk
és te nem.

33
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
Gubba ember! Fut!

34
00:03:39,954 --> 00:03:41,756
Ó!

35
00:03:48,996 --> 00:03:50,631
Ó!

36
00:03:50,765 --> 00:03:52,700
Szerezd meg a lányt.

37
00:03:53,501 --> 00:03:55,103
Meghozom a fiút.

38
00:03:55,302 --> 00:03:57,437
hol vagy?

39
00:04:45,186 --> 00:04:46,687
Mi van, haver?

40
00:04:46,821 --> 00:04:49,422
Szerintem ott van.

41
00:04:49,557 --> 00:04:52,794
Hát igen,
menj és vedd el őt.

42
00:04:54,662 --> 00:04:56,230
Folytasd.

43
00:05:07,942 --> 00:05:09,277
Nah.

44
00:05:09,409 --> 00:05:11,512
Nem, nem hiszem.

45
00:05:11,646 --> 00:05:13,781
- Hívjunk egy napot, hé?
-Persze.

46
00:05:16,017 --> 00:05:17,585
Gyerünk.

47
00:05:25,392 --> 00:05:27,394
Aggie?

48
00:05:52,153 --> 00:05:54,255
<i>Szeretnék ünnepelni</i>
<i>ez összejön</i>

49
00:05:54,421 --> 00:05:55,756
<i>két nagyszerű cégünk közül.</i>

50
00:05:55,890 --> 00:05:57,825
<i>Az új legjobb társam,</i>
<i>Victor Finlay.</i>

51
00:05:57,959 --> 00:06:00,895
<i>De a nő is...</i>
<i>bocsánat, a személy</i>

52
00:06:01,028 --> 00:06:03,496
<i>ki tette a legtöbbet</i>
<i>az ügylet lezárásához -</i>

53
00:06:03,631 --> 00:06:04,999
<i>Sarah Bishop.</i>

54
00:06:05,132 --> 00:06:07,568
<i>Mindkettőnket megtartott</i>
<i>visszatérve az asztalhoz</i>

55
00:06:07,702 --> 00:06:10,071
<i>még akkor is, amikor túl makacsok voltunk.</i>

56
00:06:10,204 --> 00:06:11,739
<i>Hé, Vic?</i>

57
00:06:11,873 --> 00:06:14,208
<i>- Üdv.</i>
- Egészségére.

58
00:06:17,278 --> 00:06:19,313
- Köszönöm...
- "Nő perjel személy".

59
00:06:19,446 --> 00:06:20,748
'Slash személy'!

60
00:06:20,882 --> 00:06:22,316
Szia Brett.

61
00:06:22,449 --> 00:06:23,718
Pokoli munka, Sarah.

62
00:06:23,851 --> 00:06:25,319
Mm. Köszönöm, Brett.

63
00:06:25,452 --> 00:06:26,687
Hé, odaértél volna.

64
00:06:26,821 --> 00:06:28,155
Igen, talán.

65
00:06:28,289 --> 00:06:30,892
Nem tudtak ellenállni a segítségnek
egy terhes nő.

66
00:06:31,025 --> 00:06:32,526
Ezt mondd tovább magadnak,
bajnok.

67
00:06:32,660 --> 00:06:36,530
Nem az a baj
ott, ez van itt fent.

68
00:06:36,664 --> 00:06:38,900
Igen, haver. Ember csak fel.

69
00:06:39,033 --> 00:06:40,101
Vegyük az L-t.

70
00:06:40,234 --> 00:06:43,271
Vedd úgy, mint egy...
tudod... mint egy férfi.

71
00:06:43,470 --> 00:06:45,139
Mmm.

72
00:06:47,108 --> 00:06:48,075
Ugh.

73
00:06:48,209 --> 00:06:50,077
Szia Becky. Becky!

74
00:06:50,211 --> 00:06:52,580
Szerintem felsorakoznak
nagyobb dolgokra.

75
00:06:52,713 --> 00:06:53,915
Ó, igen? Mint mi?

76
00:06:54,048 --> 00:06:55,917
Fogadd csak a szavamat,
azok.

77
00:06:56,050 --> 00:06:57,685
Most igyál...
ünneplünk.

78
00:06:57,818 --> 00:06:59,287
Nem ihatok alkoholt.

79
00:06:59,486 --> 00:07:00,955
Ó, ez csak egy korty.

80
00:07:01,088 --> 00:07:03,925
Hé, hogy van veled?
uh... hogy hívják őt?

81
00:07:04,058 --> 00:07:08,296
- Született anyád?
-Mm, rendben, azt hiszem.

82
00:07:08,495 --> 00:07:12,066
Ó, ez egy kicsit furcsa.

83
00:07:12,199 --> 00:07:14,001
Mindig csodálkoztam
milyen volt,

84
00:07:14,135 --> 00:07:16,704
de sosem számítottam rá... őt.

85
00:07:16,837 --> 00:07:18,205
Hogyan?

86
00:07:18,339 --> 00:07:23,010
Nem tudom, folyton meséli
Chloe ezeket a Dreamtimey történeteket.

87
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Nincs bennünk semmi közös.

88
00:07:25,046 --> 00:07:26,647
És él
a határ közelében

89
00:07:26,781 --> 00:07:28,916
szóval nem olyan
Csak azt tudom mondani neki, hogy menjen haza.

90
00:07:29,050 --> 00:07:31,953
De Fergus szereti őt.
Ég a ház, azok ketten.

91
00:07:32,086 --> 00:07:33,387
Nos, ki kell dobnod őt.

92
00:07:33,521 --> 00:07:35,623
A férjek beszállnak
az anyósaikkal?

93
00:07:35,756 --> 00:07:37,058
Az apokalipszis első jele.

94
00:07:38,693 --> 00:07:41,996
Ó, ha már beszélünk
az apokalipszis...

95
00:07:50,571 --> 00:07:52,106
Szüksége van egy liftre?

96
00:07:53,774 --> 00:07:54,976
Köszönöm lányom.

97
00:08:00,214 --> 00:08:01,549
Ő itt Becky.

98
00:08:01,615 --> 00:08:02,917
Hello, bubi.

99
00:08:03,050 --> 00:08:04,719
mi van ott?
Nagyon nehéznek tűnik.

100
00:08:04,852 --> 00:08:07,021
Csak valami főznivalót
Sarahért ma este.

101
00:08:07,154 --> 00:08:08,689
Légy jó a vérednek.

102
00:08:08,823 --> 00:08:10,591
Neked és a babának.

103
00:08:15,863 --> 00:08:18,733
Ó. Köszönöm... Ruth.

104
00:08:22,136 --> 00:08:24,171
Hé, már értem. Megvan
semmi.

105
00:08:24,305 --> 00:08:26,073
Hé, kicsim.

106
00:08:26,207 --> 00:08:27,441
Szia.

107
00:08:27,575 --> 00:08:28,876
Szia Becky.

108
00:08:29,010 --> 00:08:31,445
- Hé.
-Ő a bátyám, Ray Boy.

109
00:08:31,579 --> 00:08:33,614
Örömmel készítettem
az ismerősöd.

110
00:08:33,748 --> 00:08:35,316
Én... Ray vagyok.

111
00:08:35,449 --> 00:08:36,650
Ray <i>fiú.</i>

112
00:08:36,784 --> 00:08:38,452
Nem, ez csak Ray,
a Fiú elhallgat.

113
00:08:38,619 --> 00:08:40,688
Talán szeretnél egy lövést,
Becky – megvan a hep.

114
00:08:40,821 --> 00:08:42,023
Ó, elbűvölő.

115
00:08:42,156 --> 00:08:43,858
- Hogy ment az egyesülés, bébi?
- Igen, nem is olyan rossz.

116
00:08:43,991 --> 00:08:45,226
Ó, ő szerény.

117
00:08:45,359 --> 00:08:47,161
Hatalmas volt, és az is lett volna
teljesen felborult

118
00:08:47,294 --> 00:08:49,397
ha nem az lenne
a mi Little Miss Fixitünk itt.

119
00:08:49,597 --> 00:08:51,499
Tudtam, hogy férjhez mentem.
Ez okos volt tőlem.

120
00:08:51,632 --> 00:08:52,967
Igen, jó cucc, Sare.

121
00:08:53,100 --> 00:08:56,604
Becky, hm, összeolvadsz?
céges ügyvéd is?

122
00:08:56,670 --> 00:08:58,773
Vállalati jognak hívják,
Dipshit ügynök.

123
00:08:58,906 --> 00:08:59,907
Múmia!

124
00:09:00,041 --> 00:09:02,209
Rajzoltam neked egy képet.

125
00:09:02,343 --> 00:09:03,878
- Ó!
- Hé...

126
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
Agh!

127
00:09:05,679 --> 00:09:06,781
- Argh!
- Mami?

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,716
- Sarah!
- Igazad van?

129
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
Gyerünk, bébi.

130
00:09:10,451 --> 00:09:12,353
Bub, minden rendben.
Minden rendben lesz.

131
00:09:12,486 --> 00:09:14,523
Kisbaba.

132
00:09:14,655 --> 00:09:16,323
- Itt vagyok, kicsim.
- Vérzik.

133
00:09:16,457 --> 00:09:17,825
Megvan
placenta leválás.

134
00:09:19,326 --> 00:09:21,395
akarom
azonnali IV vonal be.

135
00:09:21,530 --> 00:09:23,532
- Készüljön fel a transzfúzióra.
- Vért veszít.

136
00:09:23,664 --> 00:09:25,032
Fogjátok fel, emberek. Benne van?

137
00:09:25,166 --> 00:09:26,400
- Adj választ.
- Igen, doktor úr.

138
00:09:26,535 --> 00:09:27,935
Bemenni
szívsokk!

139
00:09:28,069 --> 00:09:29,970
Tartsa lenyomva. szükségem van rá
hogy a baba sértetlenül kikerüljön.

140
00:09:31,305 --> 00:09:32,673
Baba egyenesen az intenzív osztályra.

141
00:09:32,807 --> 00:09:34,842
Ez lapos.

142
00:09:34,975 --> 00:09:37,144
Cardiac Resus. Defib
és még egy vérzsák.

143
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
Indítsa el a kódot.

144
00:09:43,017 --> 00:09:44,885
Megszabadulni
a transzfúzióról.

145
00:09:45,019 --> 00:09:46,887
Gyerünk. Benne vagy?

146
00:09:47,021 --> 00:09:48,689
Vérzsák?
Indítsa el a kódot.

147
00:09:48,823 --> 00:09:51,092
Állj tisztán.

148
00:10:01,869 --> 00:10:03,671
- Gyerünk.

149
00:10:05,606 --> 00:10:07,509
- Gyorsan.
- Világos!

150
00:10:07,641 --> 00:10:09,143
Világos!

151
00:10:18,853 --> 00:10:21,188
Pszt.

152
00:10:29,830 --> 00:10:32,233
- Milyen szép fiú.
-Igen.

153
00:10:35,202 --> 00:10:36,337
Sare.

154
00:11:18,647 --> 00:11:21,749
Hú, bocsánat. Ez van
túl sok látogató.

155
00:11:21,882 --> 00:11:24,118
Mindnyájatoknak menniük kell.
Fergus, maradhatsz, haver.

156
00:11:24,251 --> 00:11:26,020
És Sarah anyja, mi?

157
00:11:26,153 --> 00:11:27,955
Igen, persze.

158
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
Én... Ruthra gondoltam.

159
00:11:30,124 --> 00:11:32,293
Nos, akárki is az anyád,
maradhat.

160
00:11:38,465 --> 00:11:39,668
Fergus,

161
00:11:39,800 --> 00:11:42,069
láthatlak a folyosón
egy pillanatra, haver?

162
00:11:43,538 --> 00:11:45,472
Most mindent meg kell tenned
neki, haver.

163
00:11:45,607 --> 00:11:46,608
Teljes pihenésre van szüksége.

164
00:11:46,774 --> 00:11:48,943
Ez egy csoda
mindketten élnek.

165
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Hm...

166
00:11:51,912 --> 00:11:53,414
Ó, bár
már jól vannak,

167
00:11:53,548 --> 00:11:55,115
van mindenféle
a flow-on hatások

168
00:11:55,249 --> 00:11:57,586
- valami ilyesmitől.
-Igen. Ca... kardió, hm...?

169
00:11:57,785 --> 00:11:58,852
Nos, szívleállás, igen.

170
00:11:58,986 --> 00:12:00,187
De úgy értem...

171
00:12:00,321 --> 00:12:03,290
a test stressze
alapvetően újraindítja magát.

172
00:12:03,424 --> 00:12:06,160
Azon az asztalon halt meg. Van
nem tudni, mi jön ezután.

173
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
Érted
mit mondok?

174
00:12:07,861 --> 00:12:10,599
jó ember.

175
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
Rendben, most te
Nyugodtan kérlek, Sarah.

176
00:12:13,300 --> 00:12:14,301
Mm-hm.

177
00:12:14,435 --> 00:12:16,804
Később megnézem. Rendben?

178
00:12:16,870 --> 00:12:18,806
Van munkájuk.

179
00:12:19,608 --> 00:12:21,543
Ő egy asztalos.

180
00:12:21,676 --> 00:12:23,944
Ő ügyvéd.

181
00:12:24,078 --> 00:12:26,146
Tudom... van munkájuk.

182
00:12:26,280 --> 00:12:28,449
Mindketten nagyon ügyesek.

183
00:12:28,583 --> 00:12:31,686
Elnézést, Dr. Barnes.

184
00:12:31,852 --> 00:12:33,821
És köszönök mindent.

185
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
Nem, szívesen.

186
00:12:35,990 --> 00:12:37,692
Egy kis idő múlva találkozunk.

187
00:12:39,561 --> 00:12:41,328
Miről volt szó?

188
00:12:44,898 --> 00:12:49,436
Senki vagy semmi
inkább próbáld meg elvenni ezt a babát.

189
00:12:49,571 --> 00:12:51,038
A nővéremet ellopták.

190
00:12:51,171 --> 00:12:52,707
Ez évekkel ezelőtt volt.

191
00:12:52,840 --> 00:12:54,975
Amellett,
a kórházak nem lopnak babákat.

192
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Téged elvettek tőlem
egy kórházból.

193
00:12:56,877 --> 00:12:58,580
Ez kinek a hibája volt?

194
00:13:02,182 --> 00:13:04,918
Gondolom a kormány
azt mondta, hogy az enyém.

195
00:13:08,355 --> 00:13:10,257
Mindegy, lányom...

196
00:13:11,859 --> 00:13:14,061
...szólni kellett.

197
00:13:35,449 --> 00:13:38,452
Felébred!

198
00:13:47,194 --> 00:13:48,763
Ugye srácok
szeretnél egy omlettet?

199
00:13:48,896 --> 00:13:51,965
- A kedvencem!
- Ó, egyet szívesen vennék.

200
00:13:52,099 --> 00:13:54,134
Miért Jacob
ennyi ideig tart?

201
00:13:54,268 --> 00:13:55,770
Jönnek a babák
amikor készen állnak.

202
00:13:55,903 --> 00:13:57,605
Nem siethetjük őket.

203
00:13:57,739 --> 00:13:59,340
Rendben.

204
00:14:35,342 --> 00:14:38,412
Kisbaba? Kisbaba! Sára.

205
00:14:38,546 --> 00:14:40,582
Sarah, mi a baj?

206
00:14:41,783 --> 00:14:43,384
Jól érzed magad?

207
00:14:43,518 --> 00:14:45,520
Ledobtad őket?

208
00:14:50,424 --> 00:14:52,827
Elnézést. Én... biztos fáradt vagyok.

209
00:14:52,960 --> 00:14:54,228
Miért nem hívod fel Ruthot?

210
00:14:54,361 --> 00:14:55,996
Gyere, segíts egy kicsit
talpra állsz.

211
00:14:56,130 --> 00:14:57,998
Nem kell, hogy Ruth elmondja nekem
hogyan kell főzni a tojást.

212
00:14:58,132 --> 00:14:59,801
befejezem a reggelit.

213
00:15:00,467 --> 00:15:01,770
Nah, megteszem.

214
00:15:01,969 --> 00:15:03,638
-Nem, kicsim, jól vagyok.
- Kicsim komolyan.

215
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
Minden jó. megteszem.
Itt.

216
00:15:06,140 --> 00:15:07,975
Fogd ezt a srácot.
Én és a nővér megcsináljuk.

217
00:15:08,041 --> 00:15:09,343
- Nővér?
-Igen.

218
00:15:09,476 --> 00:15:10,678
Segíteni akarsz apának
reggelit főzni?

219
00:15:10,812 --> 00:15:12,045
Igen!

220
00:15:32,332 --> 00:15:34,435
- Igazad van?
- Igen.

221
00:15:35,235 --> 00:15:36,470
maradok.

222
00:15:36,604 --> 00:15:38,606
Nem. Menj dolgozni. jól vagyok.

223
00:15:38,740 --> 00:15:40,274
Mindegy, valakinek muszáj
tartsa meg ezt a családot

224
00:15:40,407 --> 00:15:41,576
a luxus ölében.

225
00:15:41,709 --> 00:15:44,512
Igen, igaz. Bárcsak elkészítettem volna
a te fajta pénzed.

226
00:15:44,646 --> 00:15:46,146
Hé, te játszol
helyesek a kártyáid,

227
00:15:46,280 --> 00:15:48,182
mindent neked hagyok
a végrendeletemben.

228
00:15:52,520 --> 00:15:54,589
Menj innen!

229
00:15:54,722 --> 00:15:56,390
Akkor azt teszem,

230
00:15:56,524 --> 00:15:58,392
és akkor csinálj egyet,

231
00:15:58,526 --> 00:16:00,528
akkor erről egy kicsit...

232
00:16:07,602 --> 00:16:10,037
Te vigyázol Jacobra
hogy el ne vesszen.

233
00:16:11,338 --> 00:16:15,042
Most hozom a teát
és a víz.

234
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
Meg tudod tartani a csészéket?

235
00:16:18,345 --> 00:16:19,948
Hol van a testvéred?

236
00:16:23,217 --> 00:16:25,052
Ó, istenem!

237
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Minden rendben.

238
00:16:26,386 --> 00:16:28,222
Pszt, pszt, pszt.

239
00:16:33,728 --> 00:16:34,863
Miért tetted ezt?

240
00:16:35,062 --> 00:16:36,831
én nem.

241
00:16:47,542 --> 00:16:49,944
Nem lesz hazugság
ebben a házban.

242
00:16:51,579 --> 00:16:53,848
Most ne vedd fel.

243
00:16:53,982 --> 00:16:55,550
Érti?

244
00:16:56,651 --> 00:16:59,119
Chloe, feltettem egy kérdést.

245
00:16:59,253 --> 00:17:01,956
-Mondtam, érted?
-Igen!

246
00:17:03,591 --> 00:17:06,360
Nővér, mondd meg apának
az igazságot.

247
00:17:12,000 --> 00:17:13,100
nővér?

248
00:17:13,200 --> 00:17:15,603
Nem mozdítottam meg Jacobot, apa.

249
00:17:15,737 --> 00:17:17,972
Minden rendben, bubi.
Gyere ide.

250
00:17:22,276 --> 00:17:23,945
Megmondom mit,

251
00:17:24,111 --> 00:17:25,613
majd kitakarítok

252
00:17:25,747 --> 00:17:27,414
és Chloe segít nekem, mi?

253
00:17:27,549 --> 00:17:29,416
Igen, papa.

254
00:17:29,551 --> 00:17:32,452
És ha kell,
menj és pihenj kicsim.

255
00:17:34,154 --> 00:17:35,857
Igen.

256
00:18:32,346 --> 00:18:33,881
Helló?

257
00:18:35,617 --> 00:18:38,853
Kislány... eltévedtél?

258
00:18:59,807 --> 00:19:04,112
Jön.

259
00:19:19,127 --> 00:19:21,228
Szia.

260
00:19:21,328 --> 00:19:22,864
igazad van?

261
00:19:22,997 --> 00:19:24,498
Igen.

262
00:19:24,632 --> 00:19:28,036
Azt hiszem, én... csak...

263
00:19:28,235 --> 00:19:29,671
... rosszat álmodott.

264
00:19:29,804 --> 00:19:33,041
Ó, kicsim. Gyere ide
és ülj le ide velünk.

265
00:19:38,079 --> 00:19:41,248
Akarsz csengetni a mu...
uh, Ruth?

266
00:19:41,348 --> 00:19:43,718
- Abba tudsz hagyni?
-Igen.

267
00:19:50,958 --> 00:19:52,527
papa,
menned kell?

268
00:19:52,660 --> 00:19:54,294
Apának muszáj
menj dolgozni, Clo.

269
00:19:54,428 --> 00:19:55,495
Szeretlek, papa.

270
00:19:55,630 --> 00:19:57,165
Viszlát kicsim.

271
00:20:01,869 --> 00:20:03,270
Meg fog jönni.

272
00:20:05,039 --> 00:20:07,742
- Csak nagyon fáradt.
- Mm-hm.

273
00:20:07,875 --> 00:20:10,578
Kicsit nehéznek találni
hogy felálljon ez után.

274
00:20:10,712 --> 00:20:12,580
Szerintem ez normális,
bár.

275
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
nem igaz?

276
00:20:17,217 --> 00:20:19,352
Igen. Igen, ez teljesen normális.

277
00:20:19,486 --> 00:20:20,788
Hm...

278
00:20:20,922 --> 00:20:23,991
adok neked
valami, ami segít elaludni.

279
00:20:24,125 --> 00:20:26,794
Ó, nem, csak szükségem van valamire
hogy adjon egy kis lökést.

280
00:20:26,928 --> 00:20:29,964
Jó éjszakai alvást
<i>löketet ad</i>.

281
00:21:32,894 --> 00:21:34,729
Anya, aludhatok itt?

282
00:21:36,697 --> 00:21:39,366
– Persze, kicsim. Gyerünk.

283
00:22:18,172 --> 00:22:20,541
Sarah,
Mennem kell dolgozni.

284
00:22:22,677 --> 00:22:24,512
Vagy azt akarod, hogy maradjak?

285
00:22:27,815 --> 00:22:29,951
Sára.

286
00:22:30,084 --> 00:22:31,786
Nem. Menj.

287
00:22:38,226 --> 00:22:39,927
Tessék, jó fiú.

288
00:22:44,599 --> 00:22:46,767
-Majd találkozunk ezzel az arvoval.
-Mm-hm.

289
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
Fel vagy?

290
00:22:48,302 --> 00:22:50,638
fent vagyok!

291
00:23:01,448 --> 00:23:02,683
Szia.

292
00:23:04,085 --> 00:23:06,954
Pszt, pszt, pszt.

293
00:23:21,468 --> 00:23:25,239
Szia. Szia.

294
00:23:30,912 --> 00:23:32,847
Milyen játék
szeretsz játszani?

295
00:23:34,282 --> 00:23:35,750
Ez a kedvencem.

296
00:23:35,883 --> 00:23:37,952
Anyám soha nem tenné
hadd játszom,

297
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
de ellophatnánk.

298
00:23:41,956 --> 00:23:44,191
De én <i>itt lakom.</i>

299
00:23:46,327 --> 00:23:47,995
Mi a <i>kedvenc</i>?

300
00:23:49,496 --> 00:23:51,332
hogy érted?

301
00:23:54,402 --> 00:23:58,039
Ő figyel téged.

302
00:24:31,172 --> 00:24:32,840
Ó, istenem. Ruth.

303
00:24:32,974 --> 00:24:35,176
- Megijesztettél.
-Szia bubi.

304
00:24:35,309 --> 00:24:37,178
Napról napra egyre kevésbé fáj,

305
00:24:37,311 --> 00:24:40,648
de úgy érzem
napról napra fáradtabb is.

306
00:24:40,781 --> 00:24:42,183
És bízol abban a fehérfiúban?

307
00:24:42,316 --> 00:24:44,018
Nos, ő orvos.

308
00:24:44,151 --> 00:24:45,853
Csak kérdezem.

309
00:24:48,756 --> 00:24:50,958
És minek köszönhetem
ezt az örömöt?

310
00:24:51,092 --> 00:24:52,560
Hmm?

311
00:24:52,626 --> 00:24:54,662
Nos, azt hittem, mész
vissza oda, ahonnan származol.

312
00:24:54,795 --> 00:24:56,130
Mi hozott ide?

313
00:24:56,263 --> 00:24:57,431
Mi hozott ide?

314
00:24:57,565 --> 00:24:59,800
Csak azt mondom,
miért vagy itt?

315
00:25:04,972 --> 00:25:06,207
Jaj!

316
00:25:06,340 --> 00:25:08,743
Nem csinálhatunk füstös dolgot
itt bent.

317
00:25:08,876 --> 00:25:09,810
Miért ne?

318
00:25:09,944 --> 00:25:11,412
A füstérzékelők
el fog menni.

319
00:25:11,579 --> 00:25:12,913
Megbírságolunk
több ezer dollárt

320
00:25:13,047 --> 00:25:14,982
ha felbukkan a tűzoltóság
és nincs tűz.

321
00:25:15,116 --> 00:25:17,318
- Nos, vedd ki az elemeket.
-Nem.

322
00:25:17,451 --> 00:25:19,820
Nem fogom letiltani
a riasztórendszer az otthonomban

323
00:25:19,954 --> 00:25:22,256
valami rohadt...
babonaság.

324
00:25:22,390 --> 00:25:23,457
Múmia!

325
00:25:23,591 --> 00:25:25,192
Nos, rakhatok egy kis okkert
a hely körül?

326
00:25:33,801 --> 00:25:35,369
mit csinálsz?

327
00:25:36,370 --> 00:25:38,172
Befested a falat.

328
00:25:38,305 --> 00:25:40,608
Feltehetem Jacobra?

329
00:25:40,741 --> 00:25:42,610
Kérlek, anyu?

330
00:25:42,743 --> 00:25:44,111
Igen, de gyorsan.

331
00:25:44,245 --> 00:25:46,213
- Jaj!
- Oké.

332
00:25:46,347 --> 00:25:47,882
Itt.

333
00:25:55,723 --> 00:25:56,791
Ruth!

334
00:25:56,924 --> 00:25:58,292
Jézus Krisztus nevében!

335
00:25:58,426 --> 00:26:00,127
Csak le kell nyelnie valamennyit.

336
00:26:00,261 --> 00:26:02,630
Nem ehetsz szennyeződéssel egy babát.

337
00:26:02,730 --> 00:26:05,032
- Sarah, csak figyelj rám...
- Iszok egy kicsit, Ruth dadus.

338
00:26:05,166 --> 00:26:06,535
Biztonságban akarok lenni.

339
00:26:06,667 --> 00:26:09,504
Nézd, menned kell. nem tudok
van ez a cucc az otthonomban.

340
00:26:09,637 --> 00:26:11,639
- Sarah, csak figyelj...
- Nem, Ruth.

341
00:26:11,739 --> 00:26:14,475
sajnálom.
Arra kérlek, menj el.

342
00:26:29,824 --> 00:26:31,425
-Ruth dadus, ne menj!
- Bub...

343
00:26:31,560 --> 00:26:33,528
Nem akarom, hogy menj!

344
00:26:34,728 --> 00:26:36,897
Nem maradhatsz?

345
00:26:37,031 --> 00:26:38,899
Nem akarom, hogy menj.

346
00:26:39,033 --> 00:26:41,669
Nanna hamarosan találkozunk,
rendben?

347
00:26:41,769 --> 00:26:43,671
Vigyázz arra a Moogaira,
kislányom.

348
00:26:43,804 --> 00:26:46,674
Ne mondd ezt neki.
Gyerünk, Chloe.

349
00:26:49,877 --> 00:26:51,712
Hé, ne hallgass rá
rendben?

350
00:26:51,846 --> 00:26:54,549
De anya,
Korábban már beszéltem vele.

351
00:26:54,682 --> 00:26:56,717
Az a hosszú karú férfi.

352
00:26:56,851 --> 00:26:58,886
Nem ijesztő. kedvelem őt.

353
00:26:59,019 --> 00:27:00,589
- Hagyd abba a hazudozást!
-Bántasz engem!

354
00:27:00,754 --> 00:27:01,956
Nincs ember
hosszú kezekkel.

355
00:27:02,089 --> 00:27:03,257
Cuccokat rak
a fejedben.

356
00:27:03,390 --> 00:27:05,226
Ruth dada nem hazudik.
Mami, bántasz!

357
00:27:05,359 --> 00:27:07,128
-Csak egy őrült öregasszony!
- Engedj el!

358
00:27:07,261 --> 00:27:10,965
Nem ő az igazi nővéred
és nem ő az igazi anyám.

359
00:27:14,503 --> 00:27:17,572
Engedj el!

360
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
Mama.

361
00:27:24,712 --> 00:27:28,048
Minek? Például babona
vagy valami?

362
00:27:28,182 --> 00:27:29,551
Igen.

363
00:27:30,718 --> 00:27:32,820
Mondtam neki, hogy nem teheti meg.

364
00:27:33,954 --> 00:27:35,756
tévedtem?

365
00:27:36,423 --> 00:27:38,058
Isten nem.

366
00:27:38,192 --> 00:27:39,827
Függetlenül attól
bárki más hite,

367
00:27:39,960 --> 00:27:42,096
ez a te házad
és te alkotod a szabályokat.

368
00:27:49,136 --> 00:27:50,539
Mama?

369
00:27:50,738 --> 00:27:52,206
Mmm?

370
00:27:52,339 --> 00:27:55,209
Valami baj van
velem?

371
00:27:55,342 --> 00:27:57,444
Apád és én
azt hittem, tökéletes vagy

372
00:27:57,579 --> 00:27:59,914
amikor elhoztak hozzánk.

373
00:28:00,047 --> 00:28:02,016
És most tökéletes vagy.

374
00:28:02,149 --> 00:28:03,951
Nincs veled semmi baj.

375
00:28:04,485 --> 00:28:05,886
Igen.

376
00:28:08,022 --> 00:28:09,957
Ez minden rendben lesz.

377
00:28:11,258 --> 00:28:13,494
Ó, drágám.

378
00:28:14,862 --> 00:28:18,065
Hé... minden rendben.

379
00:28:18,966 --> 00:28:21,101
Hogy van Chloe?

380
00:28:22,836 --> 00:28:24,939
Üdvözöljük a világban
anyák és lányok.

381
00:28:26,340 --> 00:28:28,475
Megyek és megnézem
milyen ez a kis tök.

382
00:28:29,611 --> 00:28:31,312
Köszönöm, mama.

383
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
Gyerünk. Tudsz sietni?

384
00:28:55,202 --> 00:28:56,470
Rendben.

385
00:28:59,006 --> 00:29:01,543
- Tessék. Odabent.
- Viszlát mama.

386
00:29:01,809 --> 00:29:03,578
- Viszlát kicsim, viszlát.
- Gyere be.

387
00:29:03,712 --> 00:29:04,812
- Sarah?
-Igen.

388
00:29:04,945 --> 00:29:07,214
- Kaphatnék öt percet?
- Igen, persze.

389
00:29:07,348 --> 00:29:09,216
Szóval, jól vagy?

390
00:29:09,350 --> 00:29:11,185
Mármint hogy mennek a dolgok otthon?

391
00:29:11,318 --> 00:29:12,920
Igen. Igen. Nem, jól vagyok.

392
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
Csak egy kicsit nyomás alatt

393
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
hiszen a kisember
jött a világra.

394
00:29:16,524 --> 00:29:19,093
Úgy értem, ez várható is.

395
00:29:19,226 --> 00:29:21,061
Hallottam a szülést
nehéz volt.

396
00:29:21,195 --> 00:29:22,597
Hol hallottad ezt?

397
00:29:22,731 --> 00:29:24,832
Fergus és én csak beszélgettünk
a dolgok alakulásáról

398
00:29:24,898 --> 00:29:26,735
amikor letette Chloét
a minap.

399
00:29:28,637 --> 00:29:31,539
Öhm... oké.

400
00:29:31,673 --> 00:29:34,875
Hát ha van valami
támogathatjuk Önt

401
00:29:35,009 --> 00:29:37,679
vagy bármi,
csak tudatod velünk, igaz?

402
00:29:37,845 --> 00:29:39,480
Nem.

403
00:29:39,614 --> 00:29:40,914
Viszlát kicsim.

404
00:29:54,629 --> 00:29:57,264
- Hé, idegen.
- Hé.

405
00:29:57,398 --> 00:29:58,899
Becky, 11 óra van.

406
00:29:59,033 --> 00:30:00,434
Ó, hát tudod
a régi mondás.

407
00:30:00,568 --> 00:30:01,603
Nem.

408
00:30:01,736 --> 00:30:03,505
Aki patkány szamarat ad
az időről?

409
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
De komolyan,
ő alkalmatlan.

410
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
nem is tudom
miért van ott.

411
00:30:06,407 --> 00:30:08,142
Ó, miért kell annak lennie
olyan aljas?

412
00:30:08,275 --> 00:30:10,344
Nem vagyok semmi,
Az igazat mondom.

413
00:30:10,477 --> 00:30:12,212
Miért véded őt?

414
00:30:12,346 --> 00:30:14,248
Nem védem őt.

415
00:30:14,381 --> 00:30:15,583
Ő csak...

416
00:30:15,717 --> 00:30:17,484
Csak mit?

417
00:30:18,352 --> 00:30:20,020
Csak...

418
00:30:20,154 --> 00:30:21,388
...nem én.

419
00:30:21,523 --> 00:30:22,890
Igen! Látod? Pontosan. Igazság.

420
00:30:23,023 --> 00:30:26,360
Oké, most
az igazi ok, amiért itt vagyok.

421
00:30:28,763 --> 00:30:30,264
A munkahelyen van lehetőség

422
00:30:30,397 --> 00:30:32,232
ha hamarabb visszajön
mint később.

423
00:30:32,366 --> 00:30:34,636
- Mi az?
- A Featherstone felvásárlás.

424
00:30:39,674 --> 00:30:40,974
mit gondolsz?

425
00:30:41,108 --> 00:30:42,876
-Szerintem wow.
-És mit gondolsz

426
00:30:43,010 --> 00:30:44,579
arról, hogy felöltöztem
mint a jobb kezed?

427
00:30:44,713 --> 00:30:46,046
szerintem igen.

428
00:30:47,515 --> 00:30:49,083
Rendben. Erre gondolok.

429
00:30:49,216 --> 00:30:50,918
Most már tudom, hogy szereted Brettet,

430
00:30:51,051 --> 00:30:52,721
vagy ne utáld őt
mint én, vagy bármi más,

431
00:30:52,853 --> 00:30:55,189
de meg kell szabadulnunk tőle,
legalább félreállítsa őt.

432
00:30:55,322 --> 00:30:57,692
Ez körül szimatol
megszerzése, mióta elment.

433
00:30:57,826 --> 00:30:59,360
És tudom...

434
00:31:07,434 --> 00:31:08,469
Elnézést.

435
00:31:08,603 --> 00:31:10,237
csak látni akarom
ha abbahagyja a sírást.

436
00:31:13,307 --> 00:31:15,376
- A baba?
-Igen.

437
00:31:16,243 --> 00:31:17,812
Most sír?

438
00:31:19,113 --> 00:31:21,081
Nem hallod?

439
00:31:25,653 --> 00:31:27,321
Minden jó?

440
00:31:27,454 --> 00:31:30,958
Igen. Jól van.

441
00:31:31,058 --> 00:31:34,027
Szar! Mennyi az idő?
Meg kell szereznem Chloét!

442
00:31:34,161 --> 00:31:36,997
Bárcsak iskolába járnék
gyerekkoromban ilyen divatos volt.

443
00:31:37,131 --> 00:31:39,133
Chloe odamegy
egy kizárólag lányos katolikus iskola?

444
00:31:39,266 --> 00:31:41,536
-Hé, minden rendben lett.
- Igen, megtetted.

445
00:31:41,669 --> 00:31:44,104
Ó, várj, ezt meg kell szereznem.

446
00:31:50,144 --> 00:31:51,445
Múmia!

447
00:31:52,881 --> 00:31:55,115
Chloénak nagyon jó napja volt,

448
00:31:55,249 --> 00:31:57,585
de én csak azt akartam
hogy beszéljek veled

449
00:31:57,719 --> 00:31:59,987
néhány zúzódásról
a karján.

450
00:32:00,053 --> 00:32:01,823
Elnézést?

451
00:32:02,022 --> 00:32:04,158
ivott már?

452
00:32:04,291 --> 00:32:06,594
ittam egy pohár bort
egy barátnőjével.

453
00:32:06,728 --> 00:32:08,530
Nos, nem engedhetem el Chloét.

454
00:32:08,663 --> 00:32:10,197
nem engedik
hogy bármelyik gyereket elengedje

455
00:32:10,330 --> 00:32:11,465
ittas szülővel.

456
00:32:11,599 --> 00:32:13,802
nem vagyok részeg.

457
00:32:14,001 --> 00:32:15,068
- Gyerünk kicsim.
- Igen, az vagy.

458
00:32:15,202 --> 00:32:16,303
- Nem, nem!
- Norton úr!

459
00:32:23,578 --> 00:32:25,112
Ittas volt.

460
00:32:25,245 --> 00:32:27,381
És ez az én belátásomtól függ,
igaz?

461
00:32:29,116 --> 00:32:31,018
Soha nem adott nekem
bármilyen probléma előtt.

462
00:32:31,151 --> 00:32:32,654
Mit szólnál hozzá
az én történetem először?

463
00:32:32,787 --> 00:32:35,489
Én vagyok az, akit megbántottak.
Arra késztetett, hogy ledobjam a babámat.

464
00:32:35,623 --> 00:32:37,692
Hogyan tehetek <i>én</i> <i>te</i>?
ledobni a <i>a</i> babáját?

465
00:32:37,826 --> 00:32:40,027
- Mit mondtál nekem?
- Szóval, mi történt, asszonyom?

466
00:32:40,160 --> 00:32:41,896
A barátom meglátogatott.

467
00:32:42,029 --> 00:32:44,599
Nálunk volt pár
pohár bor - ebéddel.

468
00:32:44,732 --> 00:32:46,300
Ide jöttünk
hogy felvegyem a lányomat.

469
00:32:46,433 --> 00:32:49,504
És ez a tanár
gyors ítéletet hozott

470
00:32:49,637 --> 00:32:51,639
és most castingol
a jellememre vonatkozó aspiráció.

471
00:32:51,773 --> 00:32:52,941
Igaz ez, asszonyom?

472
00:32:53,073 --> 00:32:55,510
Mindketten osztoztak
egy pohár bort ebédre?

473
00:32:58,245 --> 00:33:00,380
Nem, ez nem helyes.

474
00:33:01,583 --> 00:33:03,450
Én... nem ittam.

475
00:33:04,819 --> 00:33:06,554
Tesztelje a lélegzetét.

476
00:33:06,688 --> 00:33:08,656
Sarah, ne légy nevetséges.

477
00:33:13,595 --> 00:33:15,462
Ó, hát hiszel neki,
de nem hiszel nekem?

478
00:33:15,597 --> 00:33:16,865
asszonyom,
ahogy elmagyaráztam...

479
00:33:17,064 --> 00:33:18,298
Nem, nem hiszem.
Gyerünk, Chloe.

480
00:33:18,432 --> 00:33:20,100
-Már megint bántasz.
- Engedd el

481
00:33:20,234 --> 00:33:21,368
vagy ez lesz
büntetőügy.

482
00:33:21,503 --> 00:33:23,070
Nem akarod, hogy vége legyen
velem szemben lévő bíróságon.

483
00:33:23,170 --> 00:33:24,706
Ha hozzám ér, az lesz
tiszt elleni támadás.

484
00:33:24,839 --> 00:33:26,073
Mi történik
amikor hozzám érsz?

485
00:33:26,206 --> 00:33:27,742
Ha nem nyugszik meg
le, letartóztatlak...

486
00:33:27,876 --> 00:33:30,377
Kicsim, mi van... mi...
mi folyik itt?

487
00:33:34,883 --> 00:33:37,084
Várj meg a kocsiban.

488
00:33:37,150 --> 00:33:38,987
Gyerünk. Gyerünk, bubi.

489
00:33:40,688 --> 00:33:42,256
miért hazudtál?

490
00:33:42,389 --> 00:33:43,423
Mert én csak...

491
00:33:43,558 --> 00:33:45,325
Miért hazudtál?

492
00:33:45,459 --> 00:33:47,929
-Én csak...
-Miért hazudtál?!

493
00:33:49,998 --> 00:33:51,431
Mert nekem nem lehet
rendőrségi jegyzőkönyvek

494
00:33:51,566 --> 00:33:53,801
mondván ittasan vezettem
munkaidőben.

495
00:33:53,935 --> 00:33:55,235
Kirúghatnak.

496
00:33:55,369 --> 00:33:56,838
Nem vagyok olyan, mint te.

497
00:33:58,706 --> 00:34:02,109
Sarah, gyerünk! Látod
honnan jövök?

498
00:34:02,242 --> 00:34:03,845
Sára!

499
00:34:03,978 --> 00:34:05,279
Miért nem álltál ki mellettem?

500
00:34:05,412 --> 00:34:07,414
Amint mondok valamit,
Én vagyok a dühös fekete ember.

501
00:34:07,549 --> 00:34:09,116
Nek minnit,
nézik a rekordomat.

502
00:34:09,216 --> 00:34:11,019
Ó, ez egy élettel ezelőtt volt,
Fergus.

503
00:34:11,151 --> 00:34:12,554
Igen, nem érdekli őket.

504
00:34:12,687 --> 00:34:14,022
Elmondtad
az a nyűgös faszfej

505
00:34:14,154 --> 00:34:16,323
hogy volt nálam
nehéz időszak Jacobbal?

506
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
ezt mondtam neki
nem volt könnyű szülés.

507
00:34:18,425 --> 00:34:20,394
De a védelmemben
Nem tudtam, hogy ez titok.

508
00:34:20,528 --> 00:34:21,763
Ne okoskodj velem,
Fergus.

509
00:34:21,896 --> 00:34:23,665
Olyanná tettél, mint egy
idióta a szuka előtt.

510
00:34:23,798 --> 00:34:26,233
-Mondtam nekik, hogy te...
-Próbált megsajnálni.

511
00:34:26,366 --> 00:34:28,235
Ő, aki egy
kibaszott lépés--

512
00:34:28,368 --> 00:34:30,772
attól, hogy dada vagyok, sajnálom!

513
00:34:30,905 --> 00:34:32,040
Elvisszük Chloét

514
00:34:32,172 --> 00:34:33,440
abból a másodrendűből
szar iskola.

515
00:34:33,575 --> 00:34:36,744
Mami, ne! Szeretem Miss Millert.
Ő a kedvencem.

516
00:34:36,878 --> 00:34:38,746
Azt mondtad, hogy ez a legjobb
kerületi iskolában.

517
00:34:38,880 --> 00:34:41,315
Kicsim, boldogulni fogsz
bárhol is vagy

518
00:34:41,448 --> 00:34:42,550
mert láthatja a dolgokat

519
00:34:42,684 --> 00:34:44,251
azok a kibaszott trogloditák
el sem tudja képzelni.

520
00:34:44,384 --> 00:34:46,186
- Elkészült.
-Rendben.

521
00:34:46,320 --> 00:34:47,655
És Becky, én...

522
00:34:47,789 --> 00:34:49,156
oké.

523
00:34:49,256 --> 00:34:50,792
sajnálom.

524
00:34:50,925 --> 00:34:53,360
nem úgy értettem
hogy ebbe a helyzetbe hozzalak.

525
00:34:53,493 --> 00:34:54,829
Sára.

526
00:34:55,830 --> 00:34:57,264
Sára.

527
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
Kisbaba.

528
00:35:00,334 --> 00:35:01,736
Csak ezt kell éreznem

529
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
amíg nem teszem
érezd már így.

530
00:35:49,349 --> 00:35:51,019
Ugorj be, bébi.

531
00:36:03,131 --> 00:36:08,503
Értük jön.

532
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Kisbaba?
mit csinálsz?

533
00:36:20,247 --> 00:36:22,083
várok.

534
00:36:23,250 --> 00:36:24,986
Minek?

535
00:36:25,119 --> 00:36:27,421
A kislány
mondta, hogy jön.

536
00:36:28,488 --> 00:36:30,424
Mi?

537
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Milyen lány? Chloe itt van.

538
00:36:32,760 --> 00:36:34,796
A másik kislány.

539
00:36:35,997 --> 00:36:37,665
A másik kislány?

540
00:36:40,635 --> 00:36:42,737
Nincs ott semmi.

541
00:36:42,870 --> 00:36:44,271
Hé, nyugi.

542
00:36:44,337 --> 00:36:46,741
Azt mondta, figyel minket,

543
00:36:46,874 --> 00:36:48,543
vár.

544
00:36:48,676 --> 00:36:49,911
Minek?

545
00:36:50,044 --> 00:36:52,446
Az ő pillanatára.

546
00:36:52,580 --> 00:36:55,382
Azt hiszi
Óvatlan leszek.

547
00:36:56,283 --> 00:36:57,719
Tehát el tudja venni őket.

548
00:36:57,852 --> 00:36:58,920
Kit vigyél?

549
00:36:59,053 --> 00:37:00,922
A gyerekek.

550
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
Hé, gyerünk.

551
00:37:05,193 --> 00:37:07,095
Aludnod kell.

552
00:37:07,294 --> 00:37:09,197
Nem fogok kiakadni.

553
00:37:09,329 --> 00:37:10,932
én fent maradok.

554
00:37:11,065 --> 00:37:13,366
Gondoskodom róla, hogy ne történjen semmi.

555
00:37:13,500 --> 00:37:15,069
Sára?

556
00:37:15,203 --> 00:37:16,938
Rendben van.

557
00:37:17,071 --> 00:37:18,472
most itt vagyok.

558
00:37:18,606 --> 00:37:20,675
Pihenned kell.

559
00:37:20,808 --> 00:37:21,909
Rendben?

560
00:37:22,043 --> 00:37:24,879
Vigyázok rád,
Mindenkire vigyázok.

561
00:37:25,012 --> 00:37:26,514
Minden rendben?

562
00:38:00,581 --> 00:38:02,550
mit csinálsz
akarsz tenni Chloéval?

563
00:38:03,584 --> 00:38:06,654
Keresek másik iskolát.

564
00:38:06,788 --> 00:38:09,489
Ha szükséged van rám,
hívj fel.

565
00:38:11,926 --> 00:38:13,360
Sára.

566
00:38:13,426 --> 00:38:15,763
Hallottam, Fergus.

567
00:38:32,980 --> 00:38:35,616
Mondtam, hogy baromi jól vagyok!

568
00:38:35,750 --> 00:38:37,285
Ruth.

569
00:38:37,417 --> 00:38:38,686
mit akarsz?

570
00:38:38,820 --> 00:38:40,588
Csak azért jöttem, hogy megnézzem
az unokám.

571
00:38:40,721 --> 00:38:43,257
- Nos, sok mindenem van, szóval...
- Ruth dadus!

572
00:38:44,058 --> 00:38:45,827
Szia kislányom!

573
00:38:47,028 --> 00:38:49,030
lerajzollak,
én és Boy Boy.

574
00:38:49,163 --> 00:38:50,631
Oké, kicsim.

575
00:38:56,304 --> 00:38:58,005
Ööö...

576
00:39:08,481 --> 00:39:10,417
-Te vagy...
-Jól vagyok.

577
00:39:12,153 --> 00:39:15,656
Ha még valaki megkérdezi, hogyan
csinálom, sikítani fogok.

578
00:39:16,958 --> 00:39:19,994
Látsz-e gyerekeket
fehér szemekkel?

579
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
Ők az ellopottak.

580
00:39:24,665 --> 00:39:26,100
A mit?

581
00:39:26,234 --> 00:39:29,436
A gyerekek
ellopták a Moogai.

582
00:39:32,173 --> 00:39:33,307
Aggie?

583
00:39:35,776 --> 00:39:36,878
Elmentek?

584
00:39:37,011 --> 00:39:37,477
Igen.

585
00:39:39,113 --> 00:39:40,480
Valami, amitől megmenekülünk.

586
00:39:40,615 --> 00:39:42,683
- Várj!
- Ne engedj el!

587
00:39:42,817 --> 00:39:44,352
Néha nem.

588
00:39:53,127 --> 00:39:54,328
Aggie!

589
00:40:02,503 --> 00:40:04,272
Ezt tartsd meg.

590
00:40:06,439 --> 00:40:08,576
Meg fog védeni.

591
00:40:14,815 --> 00:40:17,919
Nem engedheted be a Moogait.

592
00:40:23,391 --> 00:40:25,993
Egy kislány azt mondta, valami pasas
el akarta lopni a gyerekeket.

593
00:40:27,395 --> 00:40:28,930
- Mennem kell.
<i>- Oké, szia.</i>

594
00:40:30,364 --> 00:40:31,666
Ki volt az?

595
00:40:31,799 --> 00:40:33,668
Ó, csak a művezető.

596
00:40:33,801 --> 00:40:35,703
Hogy érzed magad?

597
00:40:35,836 --> 00:40:39,573
Vedd be magadba. Érezni fogod
jobb etetés után.

598
00:40:44,612 --> 00:40:45,846
A művezető?

599
00:40:45,980 --> 00:40:48,349
Igen, csak nézek utánam.

600
00:40:52,920 --> 00:40:54,522
Tessék.

601
00:41:02,396 --> 00:41:04,765
Fergus, hiszel nekem?

602
00:41:04,899 --> 00:41:06,100
Igen, persze, bébi.

603
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
A tegnap őrült volt.

604
00:41:07,735 --> 00:41:09,603
És felejtsd el Beckyt – nem az
üdv itt többé.

605
00:41:09,737 --> 00:41:12,306
Nem. Úgy értem, hiszel nekem
a kislányról?

606
00:41:16,744 --> 00:41:20,848
Elfogadom, hogy...
látott valamit.

607
00:41:22,550 --> 00:41:24,852
De minden rendben, bébi.

608
00:41:24,986 --> 00:41:26,587
Itt vagyok neked.

609
00:41:26,721 --> 00:41:28,689
Mi fogunk
együtt túlélni ezt.

610
00:41:54,382 --> 00:41:56,083
Bármi más
akarsz innom?

611
00:41:56,217 --> 00:41:57,585
Hm?

612
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
Mmm!

613
00:42:05,993 --> 00:42:07,661
Mmm!

614
00:42:07,795 --> 00:42:09,597
Finom.

615
00:42:09,663 --> 00:42:11,198
Igen.

616
00:42:15,002 --> 00:42:18,005
Azt hiszem, fogok
menj és feküdj le.

617
00:42:18,139 --> 00:42:22,610
Hirtelen olyan fáradt vagyok. én nem
tudja, mi történt velem.

618
00:42:59,046 --> 00:43:00,481
igazad van?

619
00:43:00,648 --> 00:43:02,883
Ne kérdezz többet.

620
00:43:05,419 --> 00:43:07,188
És szabadulj meg ettől a dologtól.

621
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Ruth azt mondta, megtartja
el a rossz szellemeket.

622
00:43:10,691 --> 00:43:12,393
Működött, nem?

623
00:43:53,234 --> 00:43:55,769
Sára! Itt! Itt! Hé!

624
00:43:55,903 --> 00:43:57,338
Ott vannak!
Ott vannak!

625
00:43:57,471 --> 00:43:59,574
Mi? Mi?

626
00:44:01,909 --> 00:44:03,210
Nem tudom mi történik!

627
00:44:03,344 --> 00:44:05,246
Túl leszünk ezen.
Nem lesz semmi baj.

628
00:44:05,379 --> 00:44:07,248
szeretlek. Majd mi
együtt túlélni ezt.

629
00:44:07,381 --> 00:44:09,016
Én... fogok
kapsz egy kis segítséget.

630
00:44:09,150 --> 00:44:12,253
-Nem! Nem akarom, hogy senki...
-Kicsim.

631
00:44:16,157 --> 00:44:17,559
Szabadulj meg tőle!

632
00:44:17,725 --> 00:44:19,793
- De anyád azt mondta...
-Ő nem az anyám!

633
00:44:19,927 --> 00:44:23,931
Most szült engem.
Most dobd ki!

634
00:44:47,054 --> 00:44:49,323
Nagy bátyám, gondoskodtam rólad.

635
00:44:49,456 --> 00:44:50,891
Ray, ez komoly.

636
00:44:51,025 --> 00:44:52,561
szükségem van rád
hogy vigyázzon rám a gyerekeimre.

637
00:44:52,760 --> 00:44:54,328
Ha valami baj van,
azonnal hívjon minket.

638
00:44:54,461 --> 00:44:56,263
Nem megyünk sehova.

639
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Gyors látogatás a dokinál
és azonnal visszajövünk.

640
00:44:58,232 --> 00:45:00,367
Nem hagyom el a gyerekeimet.

641
00:45:00,501 --> 00:45:04,805
Sare. nővér. Gyere ide.

642
00:45:04,939 --> 00:45:06,641
Gyere ide, gyere ide,
gyere ide. Nézd, nézd, nézd.

643
00:45:06,774 --> 00:45:10,211
Tudom, hogy csalódás vagyok
mindenkinek

644
00:45:10,344 --> 00:45:13,447
és lehet, hogy az leszek
minden a hölgyekről.

645
00:45:13,582 --> 00:45:15,916
De...

646
00:45:16,050 --> 00:45:19,486
...bárki bántja a gyerekeit...

647
00:45:20,988 --> 00:45:22,657
...kibaszottul megölöm őket.

648
00:45:23,625 --> 00:45:24,992
Rendben?

649
00:45:26,093 --> 00:45:27,361
Nagybácsi!

650
00:45:28,295 --> 00:45:31,799
Kismalac! Hello, bubi.

651
00:45:31,899 --> 00:45:33,367
- Hogy vagy?
- Jó.

652
00:45:33,500 --> 00:45:34,536
Ez jó.

653
00:45:34,669 --> 00:45:36,538
Gyakoroltál
pókertudásod?

654
00:45:36,671 --> 00:45:38,072
Igen.

655
00:45:38,205 --> 00:45:41,275
Ez jó, ez jó.
Akkor elvihetem a pénzét.

656
00:45:43,177 --> 00:45:45,179
voltam...

657
00:45:46,814 --> 00:45:48,816
dolgokat látni.

658
00:45:49,817 --> 00:45:52,152
Rendben. Mint mi?

659
00:45:58,259 --> 00:46:00,294
Egy kislány.

660
00:46:00,427 --> 00:46:03,097
És ő mondta nekem
egy férfiról.

661
00:46:03,230 --> 00:46:04,932
Hosszú kezekkel.

662
00:46:05,065 --> 00:46:08,402
És el akarja vinni a gyerekeimet.

663
00:46:08,536 --> 00:46:11,640
úgy értem...
Nem, úgy értem...

664
00:46:12,439 --> 00:46:14,875
Álmodtam vele, oké?

665
00:46:15,009 --> 00:46:16,210
Valami... Mint...

666
00:46:16,343 --> 00:46:17,911
Nem láttam őt, csak álmodtam.

667
00:46:18,045 --> 00:46:20,214
Vagy néha álmodom vele

668
00:46:20,347 --> 00:46:21,415
és néha látom őt.

669
00:46:21,549 --> 00:46:23,150
Mm-hm.

670
00:46:23,284 --> 00:46:25,587
És te hogy aludtál?

671
00:46:25,720 --> 00:46:27,955
Kialvatlan emberek,

672
00:46:28,088 --> 00:46:30,759
nem tudnak jól gondolkodni, ők
nem tud megalapozott döntéseket hozni,

673
00:46:30,891 --> 00:46:32,159
nem tudja fenntartani az egyensúlyt.

674
00:46:32,293 --> 00:46:34,128
Ezért adtam neked a
gyógyszert, hogy kiegyenlítsen...

675
00:46:34,261 --> 00:46:38,232
Nézd, baszd meg a gyógyszered,
rendben?

676
00:46:38,365 --> 00:46:39,768
abbahagytam a szedését.

677
00:46:39,900 --> 00:46:42,870
Még akkor is, amikor összetörted azokat
tablettákat, és tedd a boromba...

678
00:46:42,970 --> 00:46:44,171
A saját érdekedben volt.

679
00:46:44,305 --> 00:46:46,106
- A magam érdekében?!
- Figyelj, figyelj.

680
00:46:46,240 --> 00:46:48,475
Ez az én diagnózisom
hogy kimerültél,

681
00:46:48,610 --> 00:46:50,679
de szerintem te is az vagy
pszichózisban szenved, tehát...

682
00:46:50,878 --> 00:46:52,479
Igen, rendben.
Csak írja fel a receptet.

683
00:46:52,614 --> 00:46:54,214
Szeretnélek bevallani.

684
00:46:56,685 --> 00:46:57,885
Bevallom?

685
00:46:57,985 --> 00:46:59,688
Szeretném, ha maradnál
pár napig

686
00:46:59,887 --> 00:47:00,888
és menjünk onnan.

687
00:47:01,021 --> 00:47:02,289
Nem.

688
00:47:02,423 --> 00:47:07,161
Nem, nem fogok elmenni
gyermekeim

689
00:47:07,294 --> 00:47:09,897
hogy a Moogai
elviheti őket.

690
00:47:10,799 --> 00:47:12,534
Megértem mit érzel,

691
00:47:12,667 --> 00:47:14,736
de most te...

692
00:47:14,902 --> 00:47:17,004
...veszélyt jelentenek
a gyerekeidnek.

693
00:47:17,137 --> 00:47:20,007
Fergus említette
az incidenst.

694
00:47:20,140 --> 00:47:22,042
-Jaj, mi a fasz, Fergus?!
-Nem én hívtam így.

695
00:47:22,176 --> 00:47:23,712
csak elmondtam neki
nehéz helyen voltál...

696
00:47:23,911 --> 00:47:27,214
Sarah, a legjobb dolog
neked most a pihenés.

697
00:47:27,348 --> 00:47:28,982
Most, Fergus
a legközelebbi rokonod.

698
00:47:29,116 --> 00:47:31,218
Ha engedélyt ad neked
hogy gondozásunkba vegyünk,

699
00:47:31,352 --> 00:47:34,789
akkor megengedi
hogy megkapja a szükséges maradékot.

700
00:47:34,922 --> 00:47:37,358
- Ezt te állítottad be.
-Nem. Nem, nem.

701
00:47:37,491 --> 00:47:39,026
Nézd, ha menni akarsz,
menjünk csak!

702
00:47:39,159 --> 00:47:41,362
Fergus, sikerült
a helyes dolog, ha idejöttél.

703
00:47:41,495 --> 00:47:43,464
Ez valami
amit csak lehet kezelni

704
00:47:43,598 --> 00:47:45,065
a modern orvoslással.

705
00:47:46,768 --> 00:47:48,402
Mit csinálsz, Sarah?

706
00:47:48,536 --> 00:47:50,037
Hé, ne nyúlj hozzám!

707
00:47:50,170 --> 00:47:52,239
Pihenned kell. Minden rendben?

708
00:47:52,373 --> 00:47:54,709
- Pihenned kell.
-Fergus...

709
00:47:58,713 --> 00:48:00,114
Fergus!

710
00:48:00,247 --> 00:48:03,183
Fergus, hinned kell nekem!
Fergus! Védjük babánkat!

711
00:48:03,317 --> 00:48:04,719
Tudom, hogy nem
érezd így,

712
00:48:04,853 --> 00:48:06,387
de a legjobb helyen van
ő lehet.

713
00:48:06,521 --> 00:48:08,055
- Gyerünk.
- Jön a Moogai

714
00:48:08,188 --> 00:48:09,724
a gyerekeimért!

715
00:48:09,858 --> 00:48:11,559
Figyeld őket, Fergus!

716
00:48:11,693 --> 00:48:13,862
Ne engedd nekik
el a szemed elől!

717
00:48:13,994 --> 00:48:18,065
Tartsd őket magadnál!
Maradj velük!

718
00:48:18,198 --> 00:48:20,300
Nem, anyu pihen
a kórházban.

719
00:48:21,402 --> 00:48:23,170
De Kitty itt van.

720
00:48:24,438 --> 00:48:26,106
Melegen fog tartani.

721
00:48:28,976 --> 00:48:31,846
Aludj most.

722
00:48:31,979 --> 00:48:33,681
És Ray Boy bácsi
palacsintát fog készíteni

723
00:48:33,815 --> 00:48:35,315
reggel reggelire.

724
00:48:35,983 --> 00:48:37,484
Rendben.

725
00:49:14,421 --> 00:49:16,791
Engedj ki!

726
00:49:33,808 --> 00:49:36,043
Engedj ki!

727
00:49:37,846 --> 00:49:40,380
Értük jön!

728
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
Most abbahagyhatod a harcot.

729
00:51:15,777 --> 00:51:19,279
Chloe! Felébred! Chloe!

730
00:51:21,816 --> 00:51:23,483
Chloe!

731
00:51:23,618 --> 00:51:26,253
Gyerünk, kicsim.
Menj le, ugorj be a kocsiba.

732
00:51:34,294 --> 00:51:35,429
Nem, tedd le.

733
00:51:36,998 --> 00:51:39,067
Nem, tedd le.

734
00:51:39,199 --> 00:51:40,702
mi...

735
00:51:51,244 --> 00:51:53,480
Ó, várj, várj, várj ott,
kedves.

736
00:52:01,756 --> 00:52:03,691
Fergus.

737
00:52:23,845 --> 00:52:25,880
Ez a hely üres.

738
00:52:30,518 --> 00:52:32,219
Át akarsz jönni?

739
00:52:37,257 --> 00:52:40,293
Várj itt, bubi.
Vigyázz a testvéredre, jó?

740
00:52:40,427 --> 00:52:42,096
Látogatási idő
vége, édesem.

741
00:52:42,229 --> 00:52:44,398
Tudom, de aláírtam a feleségemet
itt ma korábban

742
00:52:44,532 --> 00:52:46,299
és szeretném kijelentkezni
most kérem.

743
00:52:46,433 --> 00:52:49,003
- Sarah Bishop?
- Igen, ő az.

744
00:52:49,137 --> 00:52:50,605
Van valami
alá kell írnom?

745
00:52:50,738 --> 00:52:52,239
Nem, mert
nem tud elmenni.

746
00:52:52,339 --> 00:52:54,241
Itt marad, amíg nem járt
látta egy felügyelő...

747
00:52:54,341 --> 00:52:56,243
-De meggondoltam magam.
- Értem, édesem

748
00:52:56,343 --> 00:52:58,245
de nem tud elmenni.

749
00:52:58,378 --> 00:53:00,515
Várj itt, bébi.
Elhozom a mamát, oké?

750
00:53:00,648 --> 00:53:01,716
Figyeld őket.

751
00:53:01,849 --> 00:53:03,250
-Fiatalember!
-Vigyázz rájuk.

752
00:53:03,350 --> 00:53:04,952
Fiatalember!
Nem lehetsz itt!

753
00:53:05,086 --> 00:53:07,989
Ha nem mész el,
kikísérik.

754
00:53:08,122 --> 00:53:10,457
hívom a rendőrséget.

755
00:53:18,298 --> 00:53:19,701
Sára!

756
00:53:20,868 --> 00:53:22,136
<i>Sára!</i>

757
00:53:23,270 --> 00:53:25,907
Fergus.

758
00:53:28,009 --> 00:53:30,277
Oi.
mit csinálsz?

759
00:53:37,552 --> 00:53:39,554
Fergus?

760
00:53:40,287 --> 00:53:41,956
Sára! Sára!

761
00:53:47,962 --> 00:53:49,731
nagyon sajnálom.

762
00:53:49,864 --> 00:53:52,499
Hinnem kellett volna neked
mindegy mit.

763
00:53:52,633 --> 00:53:54,635
Hol vannak a gyerekek?

764
00:53:54,769 --> 00:53:58,005
Gyerünk.

765
00:54:23,330 --> 00:54:26,134
Ruth, ez igaz.
A Moogai igazi.

766
00:54:26,333 --> 00:54:27,535
Utánunk van.

767
00:54:27,668 --> 00:54:30,238
Megvan Sarah és a gyerekek.
Hozzád jövünk.

768
00:54:35,943 --> 00:54:38,679
Igen, úton vagyunk. mi vagyunk
most menj fel a helyedre.

769
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
Tudom, hogy ott biztonságban leszünk.

770
00:55:31,132 --> 00:55:33,400
Egyikünknek ébren kellene maradnia.

771
00:55:33,466 --> 00:55:35,502
Te alszol.

772
00:55:36,704 --> 00:55:38,005
fogom.

773
00:55:39,140 --> 00:55:41,709
Ébress fel
ha túl fáradt.

774
00:56:14,275 --> 00:56:15,943
Clo?

775
00:56:16,077 --> 00:56:17,912
Fergus?

776
00:56:18,045 --> 00:56:19,780
Elment!

777
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
Chloe!

778
00:56:24,719 --> 00:56:26,854
Chloe!

779
00:56:26,988 --> 00:56:28,189
- Chloe!
- Chloe!

780
00:56:28,322 --> 00:56:30,658
Kisbaba! Kisbaba!

781
00:56:30,791 --> 00:56:34,161
Ó, nem, nem.
Chloe! Chloe!

782
00:56:34,662 --> 00:56:35,930
Ó!

783
00:56:37,798 --> 00:56:39,333
Ó!

784
00:56:40,167 --> 00:56:42,336
Fergus!

785
00:56:55,750 --> 00:56:57,184
Baba.

786
00:56:57,318 --> 00:57:00,021
Baba. mi vagy te
csinálsz itt kint?

787
00:57:07,595 --> 00:57:09,163
Sötétedés után ott leszünk.

788
00:57:09,297 --> 00:57:11,933
Csak el kell jutnunk Ruthhoz.
Meg fog védeni minket.

789
00:57:27,949 --> 00:57:31,852
<i>Fergie. Igen,</i>
<i>közel vagy. De siess.</i>

790
00:57:31,986 --> 00:57:35,289
<i>Követni fog, fiam.</i>
<i>Most nem áll le.</i>

791
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
<i>Ide kell eljutnia</i>
<i>sötétedés előtt.</i>

792
00:57:37,224 --> 00:57:38,592
Igen, megteszem.

793
00:57:46,267 --> 00:57:48,002
<i>...állítólag segített</i>

794
00:57:48,135 --> 00:57:50,037
<i>a felesége kitört</i>
<i>mentális egészségügyi intézmény...</i>

795
00:57:50,171 --> 00:57:51,839
Siess, kicsim.

796
00:57:51,973 --> 00:57:53,674
<i>...ők</i>
<i>veszélyesnek tekinthető</i>

797
00:57:53,808 --> 00:57:55,376
<i>és nem kell megközelíteni...</i>

798
00:58:12,760 --> 00:58:16,364
Ismerősnek tűnsz.
ismerlek?

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Nah.

800
00:58:18,032 --> 00:58:21,569
Biztos?
Az arc nem helyezhető el.

801
00:58:21,669 --> 00:58:23,571
Te az egyik helyi fekete...

802
00:58:24,238 --> 00:58:26,107
Nem, Indig...

803
00:58:26,874 --> 00:58:28,576
Helyi vagy?

804
00:58:28,709 --> 00:58:31,946
Nem igazán.
Nem innen származom.

805
00:58:32,079 --> 00:58:34,615
Mi van, játssz
foci vagy valami, igaz?

806
00:58:36,017 --> 00:58:38,586
Nah. Én csak egy alantas tradicionális vagyok.

807
00:58:38,719 --> 00:58:40,688
Ó, fél szerencse.

808
00:58:44,859 --> 00:58:46,694
Mi a neved?

809
00:58:49,597 --> 00:58:51,966
Pajtás, megkérdezte,
mi a neved?

810
00:58:52,099 --> 00:58:53,401
Szóval...

811
00:58:53,601 --> 00:58:54,902
...hogy hívnak?

812
00:58:57,371 --> 00:58:59,373
<i>...hitték</i>
<i>hogy ők is utaznak</i>

813
00:58:59,508 --> 00:59:00,608
<i>két gyermekükkel...</i>

814
00:59:00,741 --> 00:59:04,612
Most megszerzi őket.

815
00:59:04,745 --> 00:59:07,181
Itt van.

816
00:59:07,314 --> 00:59:09,016
Ne mozdulj!
Maradj le, haver!

817
00:59:09,150 --> 00:59:10,885
Ne mozdulj.

818
00:59:18,626 --> 00:59:21,228
Hé, hölgyem. Hölgy!

819
01:00:26,060 --> 01:00:29,230
Mami, én és Jacob
most menni kell.

820
01:00:29,363 --> 01:00:30,397
Hm?

821
01:00:32,366 --> 01:00:33,734
- Nem! Nem!
- Mami.

822
01:00:33,868 --> 01:00:35,436
Gondoskodni fog rólunk.

823
01:00:35,570 --> 01:00:36,704
-Nem!
-Múmia!

824
01:00:36,837 --> 01:00:39,140
Nem fogsz
szerezd meg a gyerekeimet!

825
01:00:51,085 --> 01:00:53,053
Anya, fog
vigyázz ránk.

826
01:00:55,956 --> 01:00:58,292
Jacob!

827
01:00:58,425 --> 01:01:01,162
Kérem!

828
01:01:01,295 --> 01:01:03,931
Elment, mama.

829
01:01:04,064 --> 01:01:05,534
megyek vele.

830
01:01:05,733 --> 01:01:07,968
Nem.

831
01:01:08,102 --> 01:01:11,305
Kicsim, maradj velem.

832
01:01:11,438 --> 01:01:13,307
Maradj anyuval.

833
01:01:13,440 --> 01:01:14,842
Nem, kicsim.

834
01:01:14,975 --> 01:01:17,978
Chloe!

835
01:01:24,251 --> 01:01:27,288
Nem viszed el a gyerekeimet.

836
01:01:29,757 --> 01:01:33,327
Fergus!

837
01:01:34,428 --> 01:01:36,297
Segítsen.

838
01:01:36,430 --> 01:01:38,866
Chloe!

839
01:01:51,513 --> 01:01:54,281
Fergus...

840
01:01:55,382 --> 01:01:58,886
Segíts...

841
01:02:05,459 --> 01:02:07,361
Ó, kedvesem.

842
01:02:09,129 --> 01:02:11,498
- Elvitte Jacobot.
- Tudom.

843
01:02:11,633 --> 01:02:14,669
-Elvitte a babámat.
-Tudom.

844
01:02:14,802 --> 01:02:16,870
Elvette Jacobot.

845
01:02:25,379 --> 01:02:27,815
sajnálom.

846
01:02:29,551 --> 01:02:32,486
én ítélkeztelek.

847
01:02:32,621 --> 01:02:35,823
Azt hittem, az vagy
kevesebb, mint én.

848
01:02:36,691 --> 01:02:39,994
nem értettem.

849
01:02:42,530 --> 01:02:45,700
Kérlek, bocsáss meg.

850
01:02:47,334 --> 01:02:49,270
Megbocsátok neked, kicsim.

851
01:03:29,276 --> 01:03:31,178
Rendben, bubi.

852
01:03:31,312 --> 01:03:33,548
Ugorj ki
hogy felsegíthessük anyukádat.

853
01:03:41,488 --> 01:03:43,057
Gyerünk.

854
01:03:43,891 --> 01:03:46,026
Nyomd át a fájdalmat.

855
01:03:51,566 --> 01:03:53,000
Itt.

856
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
itt vagyunk.

857
01:04:29,537 --> 01:04:31,573
Jacob ott van lent.

858
01:04:33,641 --> 01:04:35,777
Mi van Chloéval?

859
01:04:35,943 --> 01:04:38,078
Velünk jön.

860
01:04:38,212 --> 01:04:39,947
Ennek ő is része.

861
01:04:41,281 --> 01:04:42,650
Mm-hm.

862
01:04:49,990 --> 01:04:52,192
Biztos vagy benne
biztonságban vagyunk?

863
01:04:52,326 --> 01:04:54,328
Alszik.

864
01:05:14,682 --> 01:05:16,350
Itt van.

865
01:05:38,740 --> 01:05:41,509
Itt van a babáink
jött a világra.

866
01:05:43,210 --> 01:05:45,814
Itt van
kiállunk.

867
01:05:53,153 --> 01:05:55,590
Itt feküdtél le vele.

868
01:05:55,723 --> 01:05:57,491
Pihenned kell.

869
01:05:57,625 --> 01:05:59,493
Hosszú lesz az éjszaka.

870
01:05:59,627 --> 01:06:02,062
Gyerünk kislányom.

871
01:06:02,196 --> 01:06:03,865
Dolgunk van.

872
01:07:32,486 --> 01:07:34,989
Az összes gyerek
a Moogai lopott.

873
01:07:36,925 --> 01:07:39,226
Ki ő? Láttam őt.

874
01:07:39,359 --> 01:07:41,328
Kísértett engem,
hogy hozzam a Moogait.

875
01:07:41,461 --> 01:07:43,031
Ő a nővérem.

876
01:07:43,163 --> 01:07:44,832
A néni Ágnes.

877
01:07:44,966 --> 01:07:46,935
Megvédett téged.

878
01:07:54,341 --> 01:07:56,611
Ti mind kibírtátok...

879
01:07:57,411 --> 01:07:59,313
...annyira.

880
01:08:34,816 --> 01:08:38,218
<i>A Moogai nem fog</i>
<i>most láthatja őket.</i>

881
01:08:38,352 --> 01:08:40,922
<i>De el kell csábítania</i>
<i>a körbe.</i>

882
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
Vidd Jacobot.

883
01:10:18,519 --> 01:10:20,154
- Oké.
- Ez az.

884
01:10:20,287 --> 01:10:21,856
Tessék, Boy Boy.

885
01:11:14,776 --> 01:11:16,644
Bot. Bot.

886
01:11:16,778 --> 01:11:18,679
A bot.

887
01:11:19,914 --> 01:11:22,049
Áss mélyre. Mélyebben.

888
01:11:24,752 --> 01:11:26,687
Még mélyebben is. Ennyi.

889
01:11:26,821 --> 01:11:28,388
Ennyi.

890
01:11:35,395 --> 01:11:37,932
Pszt.

891
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
Fut! Fut! Menj és bújj el!

892
01:11:52,647 --> 01:11:54,148
Ó!

893
01:11:56,083 --> 01:11:57,185
Argh!

894
01:12:03,456 --> 01:12:06,160
Engem megharaptak!

895
01:12:09,931 --> 01:12:11,866
sajnálom.

896
01:12:11,999 --> 01:12:13,534
Nem.

897
01:12:34,922 --> 01:12:36,924
Argh!

898
01:12:55,109 --> 01:12:57,477
Anya, segíts!

899
01:12:59,313 --> 01:13:01,916
Nem!

900
01:13:03,517 --> 01:13:07,722
<i>Itt van.</i>

901
01:13:16,864 --> 01:13:19,499
Mami!

902
01:13:20,902 --> 01:13:22,370
- Nem!
- Hé!

903
01:13:33,614 --> 01:13:35,616
Akarsz látni valami ijesztőt?

904
01:14:33,541 --> 01:14:35,676
Ne menj.

905
01:14:36,410 --> 01:14:38,212
Kérem.

906
01:14:43,050 --> 01:14:45,219
én...

907
01:14:45,353 --> 01:14:48,689
nagyon sajnálom
amiért nem tartasz biztonságban.

908
01:14:48,823 --> 01:14:51,625
Odakint találtál rám.

909
01:14:51,759 --> 01:14:53,794
Hazahoztál.

910
01:14:53,928 --> 01:14:56,397
Többet kellett volna tennem érted.

911
01:14:57,198 --> 01:15:00,401
Én... sajnálom.

912
01:15:01,936 --> 01:15:06,907
Szeretlek, lányom.

913
01:15:07,041 --> 01:15:09,176
szeretlek...

914
01:15:09,310 --> 01:15:11,045
Anya.

915
01:17:13,234 --> 01:17:15,703
Hallottad?

916
01:17:15,803 --> 01:17:17,705
Hallod, kicsim?

917
01:17:18,205 --> 01:17:19,840
Gyerünk.

918
01:17:19,974 --> 01:17:23,578
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Fuss a vízért ♪</i>

919
01:17:23,711 --> 01:17:28,182
<i>♪ Ne vegye be</i>
<i>Ez a kis halkéz ♪</i>

920
01:17:28,315 --> 01:17:32,186
<i>♪ Mondd el nekik</i>
<i>Mindent a történetünkről ♪</i>

921
01:17:32,319 --> 01:17:36,591
<i>♪ Énekeld el</i>
<i>Hogy mindenki tudja ♪</i>

922
01:17:36,724 --> 01:17:40,294
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Úszás a folyóban ♪</i>

923
01:17:40,427 --> 01:17:44,498
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Lábakat növeszteni a földért ♪</i>

924
01:17:44,633 --> 01:17:47,334
Csináljuk újra.

925
01:17:50,971 --> 01:17:54,241
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Úszás ebben a folyóban ♪</i>

926
01:17:54,375 --> 01:17:58,580
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Lábakat növeszteni a földért ♪</i>

927
01:17:58,746 --> 01:18:02,349
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Fuss a vízért ♪</i>

928
01:18:02,483 --> 01:18:07,087
<i>♪ Ne vegye be</i>
<i>Ez a kis halkéz ♪</i>

929
01:18:07,221 --> 01:18:11,125
<i>♪ Mondd el nekik</i>
<i>Mindent a történetünkről ♪</i>

930
01:18:11,258 --> 01:18:14,828
<i>♪ Énekeld el</i>
<i>Hogy mindenki tudja ♪</i>

931
01:18:14,962 --> 01:18:18,766
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Úszás ebben a folyóban ♪</i>

932
01:18:18,899 --> 01:18:22,369
<i>♪ Évek óta</i>
<i>Néztük, ahogy nőnek ♪</i>

933
01:18:27,241 --> 01:18:30,878
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Úszás a folyóban ♪</i>

934
01:18:31,011 --> 01:18:35,149
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Lábakat növeszteni a földért ♪</i>

935
01:18:35,282 --> 01:18:38,953
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Fuss a vízért ♪</i>

936
01:18:39,086 --> 01:18:43,658
<i>♪ Ne vegye be</i>
<i>Ez a kis halkéz ♪</i>

937
01:18:43,791 --> 01:18:47,696
<i>♪ Mondd el nekik</i>
<i>Mindent a történetünkről ♪</i>

938
01:18:47,828 --> 01:18:51,899
<i>♪ Énekeld el</i>
<i>Hogy mindenki tudja ♪</i>

939
01:18:52,032 --> 01:18:55,436
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Úszás a folyóban ♪</i>

940
01:18:55,570 --> 01:19:00,207
<i>♪ Kis halak</i>
<i>Növelj lábat a földért. ♪</i>

941
01:19:10,284 --> 01:19:12,019
<i>♪ Ez a történet igaz ♪</i>

942
01:19:12,152 --> 01:19:14,822
<i>♪ Ez a történet igaz ♪</i>

943
01:19:14,888 --> 01:19:18,125
<i>♪ Nem mondanám el</i>
<i>Hazudik neked ♪</i>

944
01:19:18,259 --> 01:19:23,264
<i>♪ Mint az ígéretek</i>
<i>Nem tartották meg a ♪</i>-t

945
01:19:23,397 --> 01:19:27,935
<i>♪ És hogyan kerítettek be minket</i>
<i>Mint a birkák ♪</i>

946
01:19:28,068 --> 01:19:32,339
<i>♪ Mondta nekünk</i>
<i>"Gyere, fogd meg a kezünket" ♪</i>

947
01:19:32,473 --> 01:19:36,277
<i>♪ Állítson fel minket a missziós földre ♪</i>

948
01:19:36,410 --> 01:19:41,015
<i>♪ Megtanított minket olvasni</i>
<i>Írni és imádkozni ♪</i>

949
01:19:41,148 --> 01:19:44,385
<i>♪ Aztán elvitték</i>
<i>a gyerekek el ♪</i>

950
01:19:44,519 --> 01:19:47,522
<i>♪ Elvitte a gyerekeket ♪</i>

951
01:19:48,889 --> 01:19:51,959
<i>♪ A gyerekek el ♪</i>

952
01:19:53,662 --> 01:19:56,263
<i>♪ Kiragadva</i>
<i>Az anyjuk melle ♪</i>

953
01:19:56,397 --> 01:19:58,265
<i>♪ Azt mondta: „Ez a legjobb” ♪</i>

954
01:19:58,399 --> 01:20:00,669
<i>♪ Elvitte őket ♪</i>

955
01:20:02,903 --> 01:20:07,207
<i>♪ A jólét</i>
<i>És a rendőr ♪</i>

956
01:20:07,341 --> 01:20:11,312
<i>♪ Mondta</i>
<i>"Meg kell értened ♪</i>

957
01:20:11,445 --> 01:20:15,583
<i>♪ „Adunk nekik</i>
<i>Amit nem adhatsz ♪</i>

958
01:20:15,717 --> 01:20:20,154
<i>♪ „Tanítsd meg nekik, hogyan kell</i>
<i>Igazán élni" ♪</i>

959
01:20:20,287 --> 01:20:24,024
<i>♪ „Tanítsd meg nekik, hogyan kell élni”</i>
<i>Azt mondták, hogy ♪</i>

960
01:20:24,158 --> 01:20:28,962
<i>♪ Ehelyett megalázta őket ♪</i>

961
01:20:29,096 --> 01:20:33,233
<i>♪ Erre megtanította őket</i>
<i>És megtanította nekik ezt ♪</i>

962
01:20:33,367 --> 01:20:36,671
<i>♪ És mások tanították őket</i>
<i>Előítélet ♪</i>

963
01:20:36,805 --> 01:20:39,674
<i>♪ Elvitted a gyerekeket ♪</i>

964
01:20:41,308 --> 01:20:44,311
<i>♪ A gyerekek el ♪</i>

965
01:20:45,979 --> 01:20:48,482
<i>♪ Törés</i>
<i>Az anyjuk szíve ♪</i>

966
01:20:48,616 --> 01:20:50,484
<i>♪ Mindannyiunkat szétszakít ♪</i>

967
01:20:50,618 --> 01:20:52,886
<i>♪ Elvitte őket ♪</i>

968
01:20:55,322 --> 01:20:59,927
<i>♪ Egy sötét nap Framlinghamen ♪</i>

969
01:21:00,060 --> 01:21:03,130
<i>♪ Jött, és nem törődött vele ♪</i>

970
01:21:03,263 --> 01:21:07,935
<i>♪ Anyám sírt</i>
<i>"Menjetek el az apjukért" ♪</i>

971
01:21:08,001 --> 01:21:12,707
<i>♪ Futva jött</i>
<i>Az őrült harc ♪</i>

972
01:21:12,841 --> 01:21:17,177
<i>♪ Anya könnyei</i>
<i>Leestek ♪</i>

973
01:21:17,311 --> 01:21:20,214
<i>♪ És apa megformálta</i>
<i>És megállta a helyét ♪</i>

974
01:21:20,347 --> 01:21:25,820
<i>♪ Azt mondta: „Megérinted a gyerekeimet</i>
<i>Te pedig harcolsz velem" ♪</i>

975
01:21:25,953 --> 01:21:29,824
<i>♪ És elvittek minket</i>
<i>A családunktól ♪</i>

976
01:21:29,957 --> 01:21:32,459
<i>♪ Elvitt minket ♪</i>

977
01:21:33,561 --> 01:21:37,297
<i>♪ Elvittek minket...</i> ♪