1
00:01:46,918 --> 00:01:48,786
Muchas gracias.

2
00:01:49,888 --> 00:01:50,821
Buena suerte.

3
00:01:50,856 --> 00:01:53,461
Adiós.

4
00:02:01,735 --> 00:02:03,603
- Buena suerte.
- Gracias.

5
00:02:16,981 --> 00:02:17,947
¡Detener!

6
00:02:17,982 --> 00:02:20,752
Hola. Sí.

7
00:02:38,310 --> 00:02:41,509
Detener.

8
00:03:17,745 --> 00:03:18,909
Ay dios mío.

9
00:03:18,944 --> 00:03:20,977
¡Argh!

10
00:03:22,618 --> 00:03:23,683
Un segundo.

11
00:03:24,950 --> 00:03:26,430
- Me encanta.
- Sí.

12
00:03:29,955 --> 00:03:31,790
Ah, lo tengo.

13
00:03:33,057 --> 00:03:34,826
Gracias.

14
00:03:38,370 --> 00:03:40,304
Un pequeño consejo para los chicos.

15
00:04:14,131 --> 00:04:17,033
Parker, necesito
tu ayuda con algo.

16
00:04:17,068 --> 00:04:19,343
Próximo.

17
00:04:30,081 --> 00:04:33,148
¿Listo? Uno, dos, tres.

18
00:04:33,183 --> 00:04:36,492
Oh. Ah. Sí.

19
00:04:36,527 --> 00:04:39,627
Ay dios mío. Parker.

20
00:04:39,662 --> 00:04:41,563
Hola. Soy Alba.
Vivo al lado.

21
00:04:41,598 --> 00:04:43,565
Oh, mi
Dios. Nos asustaste.

22
00:04:43,600 --> 00:04:44,874
Lo sentimos, tu puerta está abierta.
solo queria ser el primero

23
00:04:44,898 --> 00:04:45,897
para darle la bienvenida.

24
00:04:45,932 --> 00:04:47,162
Ahí, Aves del Paraíso.

25
00:04:47,197 --> 00:04:48,471
Los elegí yo mismo.

26
00:04:48,506 --> 00:04:50,902
Ay que dulce. Soy Madeline.

27
00:04:50,937 --> 00:04:52,475
Este es mi marido.

28
00:04:52,510 --> 00:04:54,477
todavía se siente así
raro decir eso.

29
00:04:54,512 --> 00:04:55,775
Nos acabamos de casar.

30
00:04:55,810 --> 00:04:57,183
Ay dios mío.
Genial. Felicitaciones.

31
00:04:57,207 --> 00:04:58,591
- Soy Parker.
- ¿Quién es este?

32
00:04:58,615 --> 00:05:00,417
- ¿pequeño?
- Ese es Rambo.

33
00:05:00,452 --> 00:05:01,594
¿Rambo? Me gusta
Sylvester Stallone, ¿verdad?

34
00:05:01,618 --> 00:05:03,618
¿Qué? No. Como el poeta francés.

35
00:05:03,653 --> 00:05:05,917
¿Eres fotógrafo?
Vi tu equipo.

36
00:05:05,952 --> 00:05:07,149
Eso es sólo un pasatiempo.

37
00:05:07,184 --> 00:05:08,689
Bueno, si alguna vez
necesito un modelo...

38
00:05:08,724 --> 00:05:10,196
- Siéntete como en casa.
- Uh, Parker es escritor.

39
00:05:10,220 --> 00:05:12,055
en realidad. el esta en el
lista de los más vendidos.

40
00:05:12,090 --> 00:05:13,760
Era. Para no ficción.

41
00:05:13,795 --> 00:05:15,498
Ah, está bien.
¿Cuál es el libro?

42
00:05:15,533 --> 00:05:16,895
Se llama Regreso a la Normalidad.

43
00:05:16,930 --> 00:05:19,799
Es una historia sobre un veterano de guerra.

44
00:05:19,834 --> 00:05:22,065
con el trastorno de estrés postraumático regresando a casa.

45
00:05:22,100 --> 00:05:24,034
Yo también soy escritor.
Tengo un blog.

46
00:05:24,069 --> 00:05:27,609
Amo esta casa.
Es tan hermoso.

47
00:05:27,644 --> 00:05:29,743
Ya sabes, si alguna vez
Necesito ayuda para decorar,

48
00:05:29,778 --> 00:05:31,217
tengo una increible
ojo. He diseñado, como,

49
00:05:31,241 --> 00:05:32,790
- todas las casas de mis amigos.
- Oh.

50
00:05:32,814 --> 00:05:35,584
Eso es tan dulce. mi mamá
Es decorador, en realidad.

51
00:05:35,619 --> 00:05:37,487
ella va a estar volando
desde Seattle

52
00:05:37,522 --> 00:05:38,818
- en un poquito, entonces.
- Uh-hmm.

53
00:05:38,853 --> 00:05:40,127
- Estamos bien.
- ¿Tienen hijos?

54
00:05:40,151 --> 00:05:41,689
- No, Dios, no.
- Aún no.

55
00:05:41,724 --> 00:05:43,196
Bueno, realmente estoy
bueno cuidando niños,

56
00:05:43,220 --> 00:05:44,802
y soy practicamente un
niñera a tiempo completo

57
00:05:44,826 --> 00:05:46,507
cuando Kristoff está en la ciudad,
porque toda su banda

58
00:05:46,531 --> 00:05:47,772
- es un montón de bebés.
- Oh, vaya.

59
00:05:47,796 --> 00:05:49,136
Entonces tenemos estrellas de rock
viviendo al lado.

60
00:05:49,160 --> 00:05:51,061
Ah, difícilmente. ellos
recorrido en una camioneta Dodge

61
00:05:51,096 --> 00:05:52,601
con alfombra en el techo,

62
00:05:52,636 --> 00:05:54,966
pero estoy en su
último vídeo musical,

63
00:05:55,001 --> 00:05:56,209
y diseñé todos los disfraces,

64
00:05:56,233 --> 00:05:58,508
entonces deberías
realmente compruébalo.

65
00:05:58,543 --> 00:05:59,751
Oh, ya sabes, eso es gracioso.

66
00:05:59,775 --> 00:06:02,072
porque madeline
un diseñador de vestuario.

67
00:06:02,107 --> 00:06:03,546
¿Qué? Eso es una locura.

68
00:06:03,581 --> 00:06:04,976
Tenemos mucho en común.

69
00:06:06,584 --> 00:06:07,814
¿Juegas?

70
00:06:07,849 --> 00:06:10,949
Ah, vino con
la casa, en realidad.

71
00:06:12,084 --> 00:06:13,116
Yo escribo música.

72
00:06:13,151 --> 00:06:14,623
Ay dios mío.

73
00:06:14,658 --> 00:06:16,218
- Ella lo hace todo.
- Sí.

74
00:06:16,253 --> 00:06:17,934
- Una verdadera triple amenaza.
- Sí.

75
00:06:17,958 --> 00:06:19,705
Escribo letras y canto.
no toco ningun instrumento

76
00:06:19,729 --> 00:06:21,102
o algo así, pero tengo
Algunas demostraciones en mi blog.

77
00:06:21,126 --> 00:06:22,202
Y puedes leer mi
escribiendo allí también.

78
00:06:22,226 --> 00:06:25,700
Es amaneceroftime.com. Como, amanecer.

79
00:06:25,735 --> 00:06:27,229
- Amanecer de los tiempos...
- Genial.

80
00:06:27,264 --> 00:06:28,934
Com. Definitivamente lo haremos
mira eso.

81
00:06:28,969 --> 00:06:31,970
¿Crees que está embrujado? yo
Creo que todas las casas están embrujadas...

82
00:06:32,005 --> 00:06:33,543
Madeline es una
poco sensible...

83
00:06:33,578 --> 00:06:35,237
hasta cierto punto.
Sobre la palabra H.

84
00:06:35,272 --> 00:06:36,810
Ah, ¿por qué? eso
puede ser algo bueno.

85
00:06:36,845 --> 00:06:38,581
Los fantasmas pueden ser amigables,
también, ya sabes.

86
00:06:38,616 --> 00:06:40,715
Además estoy muy conectado
al mundo espiritual,

87
00:06:40,750 --> 00:06:42,178
- y este lugar.
- Uh-hmm.

88
00:06:42,213 --> 00:06:43,586
Por supuesto que lo es.

89
00:06:43,621 --> 00:06:45,522
Hay muy buena energía.

90
00:06:45,557 --> 00:06:47,018
¿Ya conocieron a Dorothy?

91
00:06:47,053 --> 00:06:48,723
- ¿Dorotea?
- ¿Dorotea?

92
00:06:48,758 --> 00:06:50,923
Sí, ella corre como
la sociedad histórica

93
00:06:50,958 --> 00:06:52,628
o algo así. ella
lo sabe todo

94
00:06:52,663 --> 00:06:53,794
sobre estas casas antiguas.

95
00:06:53,829 --> 00:06:55,862
Bueno, tendremos que conocerla.

96
00:06:55,897 --> 00:06:58,601
Eh, amanecer,

97
00:06:58,636 --> 00:07:01,703
um, no quiero ser grosero, pero nosotros
Tengo mucho que desempacar.

98
00:07:01,738 --> 00:07:03,573
Sí. pero muchas gracias
Mucho por pasar por aquí.

99
00:07:03,608 --> 00:07:05,740
Y gracias por el
hermosas flores.

100
00:07:05,775 --> 00:07:07,786
Ay dios mío. Chicos, yo soy
Estoy muy emocionado de que estés aquí.

101
00:07:07,810 --> 00:07:09,711
- Ajá.
- En serio, tengo hambre de...

102
00:07:09,746 --> 00:07:11,273
- Ah.
- Conexión humana,

103
00:07:11,308 --> 00:07:13,550
entonces tendremos que tener
una bebida para celebrarte

104
00:07:13,585 --> 00:07:15,948
-ella es amigable. Adiós.

105
00:07:15,983 --> 00:07:17,620
Adiós.

106
00:07:22,187 --> 00:07:24,924
Ella no está modelando para ti.

107
00:08:59,317 --> 00:09:01,251
Postre.

108
00:09:01,286 --> 00:09:03,187
- Gracias.
- Uh-hmm.

109
00:09:03,222 --> 00:09:05,992
Sabes, tomé
lecciones cuando era niño.

110
00:09:06,027 --> 00:09:07,125
¿Estuviste bueno?

111
00:09:07,160 --> 00:09:09,259
Oh, se rompió
el corazon de mi madre

112
00:09:09,294 --> 00:09:11,327
cuando se dio cuenta
No tenía talento.

113
00:09:11,362 --> 00:09:12,669
Oh.

114
00:09:15,432 --> 00:09:16,750
mi papa
solía decir el piano

115
00:09:16,774 --> 00:09:18,708
No tengo notas equivocadas.

116
00:09:18,743 --> 00:09:20,039
- Ese es Monje.
- ¿Qué?

117
00:09:20,074 --> 00:09:22,844
Ese es Thelonious
Monje. Él dijo eso.

118
00:09:22,879 --> 00:09:24,406
Bueno, ambos estaban equivocados.

119
00:09:26,047 --> 00:09:27,882
Cuanto más rápido sus dedos
voló sobre las llaves,

120
00:09:27,917 --> 00:09:29,983
- más se maravillaba.
- ¿Ese también es Monk?

121
00:09:30,018 --> 00:09:33,888
No, ese es Flaubert.
de Madame Bovary.

122
00:09:33,923 --> 00:09:37,694
Bueno, ¿la señora
¿Bovary toca esto?

123
00:11:05,245 --> 00:11:07,113
Mierda. Ah.

124
00:11:07,148 --> 00:11:08,884
Jesús.

125
00:11:23,395 --> 00:11:24,515
Tienes que ver esto.

126
00:11:26,299 --> 00:11:28,002
¿Qué es?

127
00:11:29,566 --> 00:11:31,203
- Estaba en el ático.
- Vaya.

128
00:11:31,238 --> 00:11:32,413
- Oh, Dios mío.
- ¿Sabes qué es esto?

129
00:11:32,437 --> 00:11:34,206
¿Dejaron esto aquí?

130
00:11:34,241 --> 00:11:35,944
Esta es una cámara de placas.

131
00:11:35,979 --> 00:11:37,539
Estas cosas son
vale una fortuna.

132
00:11:37,574 --> 00:11:39,189
Quiero decir, esto podría ser
del dueño original.

133
00:11:39,213 --> 00:11:41,884
Esto es asombroso. ¿tú
¿Crees que todavía funciona?

134
00:11:41,919 --> 00:11:43,787
Lo descubriremos.

135
00:11:45,450 --> 00:11:47,021
- Por cierto...
- Sí.

136
00:11:47,056 --> 00:11:48,319
Tenemos okupas.

137
00:11:48,354 --> 00:11:50,827
- ¿Qué?
- Ratas.

138
00:11:50,862 --> 00:11:53,324
¿Qué? No,
no, no, no, no, no, no.

139
00:12:04,942 --> 00:12:06,304
<i> Hola, Parker. Soy Rob.</i>

140
00:12:06,339 --> 00:12:08,207
<i>Uh, sólo estoy llamando
para consultar contigo</i>

141
00:12:08,242 --> 00:12:11,078
<i>cómo está la escritura
yendo. Llámame.</i>

142
00:12:13,082 --> 00:12:15,577
<i>Hola, Parker. esto
es una Frida Richmond.</i>

143
00:12:15,612 --> 00:12:18,151
<i>No he oído
de ti dentro de un tiempo.</i>

144
00:12:18,186 --> 00:12:20,186
<i>Llámame cuando
tienes una oportunidad.</i>

145
00:12:20,221 --> 00:12:21,550
<i>Gracias.</i>

146
00:13:34,559 --> 00:13:36,361
Jesucristo.

147
00:13:44,173 --> 00:13:45,535
Mmm.

148
00:13:48,309 --> 00:13:50,276
Dijiste que renunciaste.

149
00:13:51,708 --> 00:13:53,180
¿Qué?

150
00:13:53,985 --> 00:13:57,052
Hueles a humo.

151
00:13:57,087 --> 00:14:01,221
Sabes que necesito tu esperma
sin nicotina, ¿verdad?

152
00:14:07,691 --> 00:14:10,329
No es ningún secreto, Parker.

153
00:14:12,729 --> 00:14:14,564
Llevamos un mes casados.

154
00:14:14,599 --> 00:14:16,731
Y ahora estás
¿Estarás loco por los bebés?

155
00:14:16,766 --> 00:14:20,207
No estoy loco por los bebés solo
porque quiero hijos.

156
00:14:20,242 --> 00:14:21,637
¿Niños? ¿Niños?

157
00:14:21,672 --> 00:14:23,045
¿Cuanto niños?

158
00:14:23,080 --> 00:14:25,212
¿Cuantos de estos?
cosas que quieres?

159
00:14:25,247 --> 00:14:29,381
Comience con uno y
mira como va.

160
00:15:40,817 --> 00:15:44,192
Dios. yo
Me pregunto quién era ella.

161
00:15:44,227 --> 00:15:45,523
¿Te das cuenta?

162
00:15:45,558 --> 00:15:48,064
somos las primeras personas
para ver esto, alguna vez,

163
00:15:48,099 --> 00:15:49,659
en la historia del universo.

164
00:15:49,694 --> 00:15:52,233
Quiero decir, esta cosa tiene que
tener cien años.

165
00:15:52,268 --> 00:15:53,795
Más viejo. quiero decir,
mira el vestido.

166
00:15:53,830 --> 00:15:55,302
Estamos en el cambio de siglo.

167
00:15:55,337 --> 00:15:56,446
- Tengo uno igual.
- Uh-hmm.

168
00:16:01,310 --> 00:16:02,076
Robar.

169
00:16:02,111 --> 00:16:03,541
<i>Te pagaron por adelantado.</i>

170
00:16:03,576 --> 00:16:05,444
Al parecer, fue
más bien dinero de la leche.

171
00:16:05,479 --> 00:16:07,743
<i>Y estás detrás.</i>

172
00:16:07,778 --> 00:16:10,251
<i>Oye, mira, quieren algo.
¿Puedes darles algo?</i>

173
00:16:10,286 --> 00:16:12,121
Rob, estoy a merced de un...

174
00:16:12,156 --> 00:16:15,586
De un tema muy poco confiable
que sigue dejándome de lado.

175
00:16:15,621 --> 00:16:17,687
<i>Bueno, tal vez esto
El tipo no es el adecuado.</i>

176
00:16:17,722 --> 00:16:19,854
No hay otro chico.

177
00:16:19,889 --> 00:16:22,791
Mira, te atraparé
algo pronto.

178
00:16:22,826 --> 00:16:24,529
Confía en mí.

179
00:16:24,564 --> 00:16:27,334
<i>Mira, no voy a
mienten, están preocupados...</i>

180
00:16:36,741 --> 00:16:37,784
¿Adónde vas?

181
00:16:37,808 --> 00:16:39,577
Voy a conocer a mi chico.

182
00:16:39,612 --> 00:16:41,612
Así que finalmente está sucediendo.

183
00:16:41,647 --> 00:16:43,416
La reunión está fuera de esto...

184
00:16:43,451 --> 00:16:47,585
En esta, eh, tienda de donas
En el parque MacArthur.

185
00:16:47,620 --> 00:16:50,720
Él lo llama su oficina.
¿Estarás bien?

186
00:16:50,755 --> 00:16:52,458
sabes que soy un
poco asustado.

187
00:16:52,493 --> 00:16:53,888
Vamos, vamos.

188
00:16:53,923 --> 00:16:57,265
Sólo toma un comestible o
Bebe algo para relajarte.

189
00:16:57,300 --> 00:16:58,860
- Te veré pronto.
- Buena suerte.

190
00:16:58,895 --> 00:17:00,466
- Gracias.
- Te amo.

191
00:17:00,501 --> 00:17:01,665
Yo también te amo.

192
00:18:33,022 --> 00:18:34,461
Ah.

193
00:18:49,544 --> 00:18:51,841
Vamos.

194
00:18:51,876 --> 00:18:53,447
Bueno. Fácil.

195
00:18:53,482 --> 00:18:57,418
El Rey Carole, Burt
Bacharach o Nyro,

196
00:18:57,453 --> 00:19:00,256
Marvin Hamlisch, Jimmy Webb.

197
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
Son Dylan, Springsteen.

198
00:19:02,326 --> 00:19:04,656
eso es muy anémico
lista que tienes ahí.

199
00:19:04,691 --> 00:19:06,020
Bueno, ya sabes...

200
00:19:06,055 --> 00:19:07,472
Sí, te estoy sorprendiendo
te dejaste fuera de esto.

201
00:19:07,496 --> 00:19:09,023
Ah.

202
00:19:09,058 --> 00:19:10,926
Él es así de humilde.

203
00:19:10,961 --> 00:19:14,996
- Lo tienes todo...
- ¿Qué pasa con los Beatles?

204
00:19:16,637 --> 00:19:17,436
¿Quién eres?

205
00:19:17,471 --> 00:19:19,506
pensé que eras
teniendo una fiesta.

206
00:19:19,541 --> 00:19:20,607
No, no, no.

207
00:19:20,642 --> 00:19:22,388
No, esto es, uh, es un
pequeña cosa de inauguración de la casa.

208
00:19:22,412 --> 00:19:23,873
Son sólo un par de amigos.

209
00:19:23,908 --> 00:19:26,942
Um, ella es Dawn, ella es... um,

210
00:19:26,977 --> 00:19:28,383
ella vive al lado.

211
00:19:28,418 --> 00:19:29,945
Ella es, eh, una especie de
el barrio

212
00:19:29,980 --> 00:19:31,551
comité de bienvenida.

213
00:19:31,586 --> 00:19:33,300
- Uh-hmm. Bueno.
- Este es Rob, es mi agente.

214
00:19:33,324 --> 00:19:34,752
Estoy fuera de horario, solo Rob.

215
00:19:34,787 --> 00:19:35,885
Hola, solo Rob.

216
00:19:35,920 --> 00:19:37,326
Sólo Rob. Ese es Davey.

217
00:19:37,361 --> 00:19:39,889
Davey Burt, el
famoso compositor.

218
00:19:39,924 --> 00:19:41,594
- Ese soy yo.
- Sí.

219
00:19:41,629 --> 00:19:44,465
Tu canción Recuerda cuando es
una de mis canciones favoritas.

220
00:19:44,500 --> 00:19:46,038
Vamos, chico. tu no
saber recordar cuando.

221
00:19:46,062 --> 00:19:48,535
- No, lo digo en serio.
- ¿Cuántos años tiene?

222
00:19:48,570 --> 00:19:50,339
- Muy grosero.
- ¿Cuántos años tiene?

223
00:19:50,374 --> 00:19:51,934
Chica, no puedo
sobre esta casa.

224
00:19:51,969 --> 00:19:54,035
¿Cuántas habitaciones?
Tres dormitorios.

225
00:19:54,070 --> 00:19:55,938
Uno de ellos es el de Parker.
oficina, sin embargo,

226
00:19:55,973 --> 00:19:58,776
y el otro
es una habitación de invitados.

227
00:19:58,811 --> 00:20:00,910
¿Te refieres a la guardería?

228
00:20:00,945 --> 00:20:02,516
Ya veremos.

229
00:20:02,551 --> 00:20:04,353
Bueno, niña, tienes que
Hazlo antes de los 40.

230
00:20:04,388 --> 00:20:06,553
Jesús. ¿eres un
¿Experto en fertilidad?

231
00:20:06,588 --> 00:20:09,050
Todo lo que digo es ahora tú
puede desechar su plan de respaldo.

232
00:20:09,085 --> 00:20:11,921
Quiero decir, ¿qué vas a hacer?
¿Con todos esos huevos que congelaste?

233
00:20:11,956 --> 00:20:15,628
¿Hacer una tortilla de 14.000 dólares?

234
00:20:17,093 --> 00:20:18,598
Dios, está jugando.

235
00:20:18,633 --> 00:20:20,666
- Ah, vamos a ver.
- Vamos.

236
00:20:20,701 --> 00:20:22,569
Sí.

237
00:20:22,604 --> 00:20:25,506
<i> ♪ Hojas de otoño alrededor ♪</i>

238
00:20:25,541 --> 00:20:31,611
<i>♪ Son las siluetas
por la acera de - ♪</i>

239
00:20:33,043 --> 00:20:34,680
Genial.

240
00:20:34,715 --> 00:20:38,046
<i> ♪ Recuerda cuando la luna ♪</i>

241
00:20:38,081 --> 00:20:41,522
<i>♪ Recé ♪</i>

242
00:20:41,557 --> 00:20:44,954
<i>♪ Lo atribuí a
el momento adecuado ♪</i>

243
00:20:44,989 --> 00:20:47,594
<i>♪ Y jugué ♪</i>

244
00:20:47,629 --> 00:20:48,862
¿En serio?

245
00:20:48,897 --> 00:20:53,798
 <i>♪ Fue el último
vez que vi tu cara ♪</i>

246
00:20:55,131 --> 00:21:01,575
<i>♪ Fue el último
vez que vi tu cara ♪</i>

247
00:21:06,142 --> 00:21:09,110
te dieron un
gran avance en el libro.

248
00:21:09,145 --> 00:21:11,486
- ¿Cómo estás?
- Comienzo lento.

249
00:21:11,521 --> 00:21:13,950
Este movimiento ha sido una mierda.
toda la vida fuera de mí.

250
00:21:13,985 --> 00:21:15,116
Mmm.

251
00:21:15,151 --> 00:21:17,558
Pero finalmente me encontré
con mi tema.

252
00:21:17,593 --> 00:21:18,325
Fresco.

253
00:21:18,361 --> 00:21:20,594
Y, hombre, su
las historias son asombrosas.

254
00:21:20,629 --> 00:21:22,464
¿Dónde encuentras a estos tipos?

255
00:21:22,499 --> 00:21:23,927
Es como si fueras un...

256
00:21:23,962 --> 00:21:25,874
Eres un imán para lo serio
individuos dañados.

257
00:21:25,898 --> 00:21:29,471
Bueno, las historias que
alguien tiene que decírselo.

258
00:21:29,506 --> 00:21:30,934
Chicos, chicos, chicos.

259
00:21:30,969 --> 00:21:32,166
Ey.

260
00:21:32,201 --> 00:21:33,640
- Qué noche tan divertida.
- ¿Te vas?

261
00:21:33,675 --> 00:21:35,873
Sí. Tengo que irme. tengo
para ir a pasear a Rambo.

262
00:21:35,908 --> 00:21:37,512
Pero en serio, fiesta increíble.

263
00:21:37,547 --> 00:21:38,876
- Icónico.
- Mmm.

264
00:21:38,911 --> 00:21:40,482
- Y tú...
- Oye.

265
00:21:40,517 --> 00:21:44,145
Qué maldita leyenda.
- Eres la leyenda.

266
00:21:44,180 --> 00:21:46,147
Lo mataste. tu
Lo maté en ese piano.

267
00:21:46,182 --> 00:21:47,753
Uhmm.

268
00:21:47,788 --> 00:21:48,654
Oh. Oh.

269
00:21:48,689 --> 00:21:51,691
Y por cierto, que
chico, Rob, tu agente,

270
00:21:51,726 --> 00:21:53,187
Creo que me va a contratar.

271
00:21:53,222 --> 00:21:56,025
- Oh.
- Así que gracias.

272
00:21:56,060 --> 00:21:58,467
- Noche.
- Hagamos esto de nuevo.

273
00:22:00,801 --> 00:22:03,032
Más temprano que tarde.

274
00:22:03,067 --> 00:22:04,770
Es un bonito barrio.

275
00:22:17,213 --> 00:22:19,147
¿Quién era ese?

276
00:22:19,182 --> 00:22:21,985
¿Qué? Oh. Nada.

277
00:22:22,020 --> 00:22:23,723
Nada.

278
00:22:23,758 --> 00:22:28,794
¿Por qué te pareces a ti?
¿Solo te cagas en los pantalones?

279
00:22:28,829 --> 00:22:30,224
Ey.

280
00:22:30,259 --> 00:22:31,929
¿Puedo decirte algo?

281
00:22:31,964 --> 00:22:33,535
Sí, por supuesto.

282
00:22:33,570 --> 00:22:35,735
se que tu eras
amigos con Maddy antes que yo

283
00:22:35,770 --> 00:22:38,969
pero siento que hemos
estado bastante cerca.

284
00:22:39,004 --> 00:22:40,938
Quiero decir, eres,
Como mi único amigo ahora.

285
00:22:40,973 --> 00:22:42,170
Ir. Dámelo.

286
00:22:42,205 --> 00:22:44,942
Está bien.

287
00:22:44,977 --> 00:22:47,010
Hay... eh,

288
00:22:47,045 --> 00:22:48,242
Está bien.

289
00:22:48,277 --> 00:22:51,146
Entonces, antes de Maddy,
estaba esta mujer.

290
00:22:51,181 --> 00:22:52,620
Uhmm.

291
00:22:52,655 --> 00:22:54,182
No duró mucho
solo unas pocas citas,

292
00:22:54,217 --> 00:22:55,755
pero no terminó bien.

293
00:22:55,790 --> 00:22:57,229
- Hmm, ¿alguna vez?
- No, lo digo en serio.

294
00:22:57,253 --> 00:23:00,859
Esto fue realmente malo.

295
00:23:00,894 --> 00:23:03,565
Quiero decir, empezó
con llamadas telefónicas

296
00:23:03,600 --> 00:23:06,095
y luego... y luego
mensajes de texto sin parar,

297
00:23:06,130 --> 00:23:09,263
y entonces cambié
mi número, ¿verdad?

298
00:23:09,298 --> 00:23:10,605
Uhmm.

299
00:23:10,640 --> 00:23:12,068
Pero ella encuentra una manera de evitarlo.

300
00:23:12,103 --> 00:23:14,576
Y luego una noche,

301
00:23:14,611 --> 00:23:17,975
la veo sentada
fuera de mi apartamento

302
00:23:18,010 --> 00:23:19,911
en su auto esperando.

303
00:23:19,946 --> 00:23:21,044
- No.
- Sí.

304
00:23:21,079 --> 00:23:22,287
Entonces, quiero decir, llamo a la policía.

305
00:23:22,311 --> 00:23:23,618
Uhmm.

306
00:23:23,653 --> 00:23:24,245
Pero cuando llegan allí,

307
00:23:24,280 --> 00:23:25,785
ella se ha ido.

308
00:23:25,820 --> 00:23:28,656
Y esto sigue pasando
todas las noches durante semanas

309
00:23:28,691 --> 00:23:30,592
y la policia empieza
pensando que estoy loco.

310
00:23:30,627 --> 00:23:31,989
Sí.

311
00:23:32,024 --> 00:23:35,795
Pero una noche llego a casa...

312
00:23:40,197 --> 00:23:46,102
y ella está ahí en mi apartamento,

313
00:23:46,137 --> 00:23:49,138
escondido debajo de mi cama.

314
00:23:49,173 --> 00:23:50,843
Jesús Cristo.

315
00:23:50,878 --> 00:23:53,681
Así que sí, finalmente
Enciérrala en el 5150.

316
00:23:53,716 --> 00:23:55,980
- ¿Sabes qué es eso?
- No.

317
00:23:56,015 --> 00:23:59,753
Es donde pueden retenerte
en un pabellón psiquiátrico durante 72 horas.

318
00:23:59,788 --> 00:24:00,886
Ah.

319
00:24:00,921 --> 00:24:05,022
terminan manteniendo
ella durante un mes.

320
00:24:05,057 --> 00:24:07,662
- Mierda.
- Sí.

321
00:24:07,697 --> 00:24:12,161
Así que tengo una restricción
orden y lo último que escuché,

322
00:24:12,196 --> 00:24:16,968
um, ella se había mudado
lejos de algún lugar.

323
00:24:17,003 --> 00:24:22,743
Mira, no puedes mencionar
¿Esto para Janine, por favor?

324
00:24:22,778 --> 00:24:25,207
- ¿Entonces Maddy no lo sabe?
- No, ella sabe de ella.

325
00:24:25,242 --> 00:24:28,111
Ella simplemente no sabe que yo...

326
00:24:28,146 --> 00:24:29,684
¿Eso qué?

327
00:24:33,085 --> 00:24:36,053
Creo que ella podría haber regresado.

328
00:24:36,088 --> 00:24:38,627
Oh, amo a tu prójimo.

329
00:24:38,662 --> 00:24:42,356
Ella es realmente talentosa.

330
00:24:42,391 --> 00:24:43,830
Jesús Cristo.

331
00:24:43,865 --> 00:24:46,294
es como estar en
un corazón que late.

332
00:24:46,329 --> 00:24:47,801
Esa es la idea.

333
00:24:47,836 --> 00:24:48,934
Sí.

334
00:24:48,969 --> 00:24:51,871
Entonces, mira, eh,

335
00:24:51,906 --> 00:24:53,642
sé que esto no es
el tiempo o el lugar

336
00:24:53,677 --> 00:24:54,841
y ya tienes esposa,

337
00:24:54,876 --> 00:24:56,018
entonces no necesitas
malicia en tu casa.

338
00:24:56,042 --> 00:24:57,272
Robar.

339
00:24:57,307 --> 00:24:59,109
esto es lo mejor
He escrito alguna vez.

340
00:24:59,144 --> 00:25:00,341
Sólo dame una semana.

341
00:25:01,718 --> 00:25:03,949
¡Oye, quiero un recorrido!

342
00:25:03,984 --> 00:25:05,654
Tengo que irme de todos modos.

343
00:25:05,689 --> 00:25:06,820
Está bien. Te llamaré.

344
00:25:06,855 --> 00:25:08,921
- Bueno.
- Está bien.

345
00:25:11,893 --> 00:25:13,728
Esta es la inyección de dinero.

346
00:25:13,763 --> 00:25:15,092
Está bastante bien, ¿verdad?

347
00:25:15,127 --> 00:25:16,929
Hombre, me encantaría
para traer a Janine aquí.

348
00:25:16,964 --> 00:25:18,744
no creo
estamos para shows de sexo en vivo,

349
00:25:18,768 --> 00:25:20,867
pero puedes seguir trabajando... ¡ay!

350
00:25:20,902 --> 00:25:23,969
Esta casa, las cosas simplemente
sigue desmoronándose.

351
00:25:24,004 --> 00:25:26,202
Mierda, hombre. hay
algo ahí dentro.

352
00:25:26,237 --> 00:25:28,369
- Mmm.
- Cuidadoso.

353
00:25:28,404 --> 00:25:32,109
hay negro
viudas por aquí.

354
00:25:32,144 --> 00:25:33,649
¡Ah! ¡Mierda!

355
00:25:33,684 --> 00:25:35,376
- ¡Ah!
- Eres un idiota.

356
00:25:35,411 --> 00:25:37,818
Ya te tengo.

357
00:25:37,853 --> 00:25:40,018
No, de verdad, hombre.
Había una caja aquí.

358
00:25:40,053 --> 00:25:42,317
¿Qué?

359
00:25:44,057 --> 00:25:45,661
¿Qué?

360
00:25:45,696 --> 00:25:50,226
Seguimos encontrando todos estos
Cosas raras en esta casa.

361
00:25:50,261 --> 00:25:51,898
¿Qué es?

362
00:25:56,399 --> 00:25:59,939
Cartas, hombre.

363
00:25:59,974 --> 00:26:02,436
Hay como joder
50 de ellos aquí,

364
00:26:02,471 --> 00:26:05,439
Todo para Guillermo.

365
00:26:05,474 --> 00:26:10,752
"Mi querido y dulce William.

366
00:26:10,787 --> 00:26:13,282
Ha pasado un simple minuto

367
00:26:13,317 --> 00:26:17,055
desde que me besaste buenas noches

368
00:26:17,090 --> 00:26:20,927
y el aroma del ron de laurel

369
00:26:20,962 --> 00:26:25,932
llena mis fosas nasales
y me nubla la mente."

370
00:26:27,738 --> 00:26:29,034
Cosas jugosas.

371
00:26:29,069 --> 00:26:30,706
como el victoriano
Foro del ático.

372
00:26:30,741 --> 00:26:32,268
Espera un minuto. ¿Quién es Guillermo?

373
00:26:32,303 --> 00:26:35,172
El tipo que construyó esta casa,
su nombre era William Woodruff.

374
00:26:35,207 --> 00:26:37,471
- ¿Qué?
- Está bien.

375
00:26:37,506 --> 00:26:39,407
Bueno, sigue leyendo.

376
00:26:39,442 --> 00:26:40,914
Bueno, está bien.

377
00:26:40,949 --> 00:26:44,082
"Haces estallar una pasión en mí

378
00:26:44,117 --> 00:26:47,019
que rivaliza con el Vesubio.

379
00:26:47,054 --> 00:26:49,219
¿Es eso una metáfora?
para un orgasmo?

380
00:26:49,254 --> 00:26:51,859
- Los amo.
- Uh-hmm.

381
00:26:51,894 --> 00:26:55,192
"Aunque nuestro
las vidas son océanos separados,

382
00:26:55,227 --> 00:27:00,494
<i>Me atraes como
un barco hasta un faro.</i>

383
00:27:00,529 --> 00:27:05,774
<i>Como si nuestras almas fueran
destinado a unir.</i>

384
00:27:05,809 --> 00:27:08,777
<i>Oh, William, necesito
ni comida ni agua</i>

385
00:27:08,812 --> 00:27:14,310
<i>si tan solo pudiera saborear
tus labios otra vez.</i>

386
00:27:14,345 --> 00:27:16,477
Hasta entonces,

387
00:27:16,512 --> 00:27:20,987
tu flor sedienta, Rebecca."

388
00:27:22,386 --> 00:27:23,792
Eso fue bastante profundo.

389
00:27:23,827 --> 00:27:24,991
- Mmm.
- Mmm.

390
00:27:25,026 --> 00:27:27,829
Así se hace, William.

391
00:27:27,864 --> 00:27:29,765
Son cartas de amor.

392
00:27:29,800 --> 00:27:31,426
nunca me escribiste
cualquier carta de amor.

393
00:27:31,461 --> 00:27:32,779
¿Y sabes qué?
Las fotos de Dick no cuentan.

394
00:27:32,803 --> 00:27:34,935
Ah, ¿para William?

395
00:27:34,970 --> 00:27:37,399
Oh, mierda. lo olvidé
tu regalo de inauguración de la casa.

396
00:27:37,434 --> 00:27:39,874
- Ay, ¿no recibiste un regalo de nosotros?
- Lo hice.

397
00:27:39,909 --> 00:27:41,238
Quédate eso.

398
00:27:41,273 --> 00:27:43,141
Estoy realmente -
estar en esta casa...

399
00:27:43,176 --> 00:27:44,857
- Está funcionando.
- Oh, no. Es bueno.

400
00:27:44,881 --> 00:27:46,122
Prueba... ¿dónde está el...?
Creo que es esto.

401
00:27:46,146 --> 00:27:47,541
Oh.

402
00:27:47,576 --> 00:27:49,884
cuanto hago
¿Crees que esto es...?

403
00:27:53,384 --> 00:27:54,717
Está encendido.

404
00:27:54,752 --> 00:27:58,860
<i>En el caparazón del
pinos, cantada por Artemisa</i> -

405
00:27:58,895 --> 00:28:00,521
<i>en su propio registro.</i>

406
00:28:10,170 --> 00:28:11,466
Estoy listo para un trabajo.

407
00:28:11,501 --> 00:28:13,204
¿Oh sí?

408
00:28:13,239 --> 00:28:15,008
Comercial Mercedes.

409
00:28:15,043 --> 00:28:16,108
Oh.

410
00:28:16,143 --> 00:28:19,914
El dinero es bueno, pero
es muerte creativa.

411
00:28:19,949 --> 00:28:22,147
La creatividad está sobrevalorada.

412
00:28:23,315 --> 00:28:25,821
Toma tu dinero y corre.

413
00:28:25,856 --> 00:28:27,955
creo que nosotros
Debería leer uno por noche.

414
00:28:27,990 --> 00:28:29,550
Tal vez como pequeños cliffhangers,

415
00:28:29,585 --> 00:28:31,893
como esas novelas
escrito en letras,

416
00:28:31,928 --> 00:28:33,290
¿cómo se llaman?

417
00:28:33,325 --> 00:28:35,523
Epistolar.

418
00:28:35,558 --> 00:28:37,294
Puaj. no puedo esperar
para mostrarle a mi mamá.

419
00:28:37,329 --> 00:28:39,098
Ella estará muy emocionada.

420
00:28:39,133 --> 00:28:41,298
Quiero decir, ¿puedes
¿Creemos que encontramos esto?

421
00:28:41,333 --> 00:28:42,871
Qué genial.

422
00:28:42,906 --> 00:28:45,170
¿Hace cuánto tiempo
han sido escritos?

423
00:28:45,205 --> 00:28:46,974
Oh, esto haría
un gran podcast.

424
00:28:47,009 --> 00:28:49,878
Puedo imaginármelo totalmente en NPR.

425
00:28:51,013 --> 00:28:52,408
¿Qué opinas?

426
00:28:53,609 --> 00:28:55,576
¿Hola?

427
00:28:55,611 --> 00:28:57,611
¿Qué?

428
00:28:57,646 --> 00:28:59,217
¿Qué estás haciendo?

429
00:28:59,252 --> 00:29:01,351
¿Qué ocurre?

430
00:29:01,386 --> 00:29:04,453
Nada. Voy a cerrar.

431
00:29:04,488 --> 00:29:06,224
Bueno.

432
00:30:50,660 --> 00:30:54,970
¿Y crees que estoy paranoico?

433
00:30:55,005 --> 00:30:56,697
siempre duermo
con un bate de béisbol

434
00:30:56,732 --> 00:30:58,204
al lado de la cama.

435
00:30:58,239 --> 00:31:00,140
- Ajá.
- Es una... sí, la fuerza de la costumbre.

436
00:31:00,175 --> 00:31:02,307
¿Qué?

437
00:31:02,342 --> 00:31:04,573
tengo una reunion
temprano en la mañana.

438
00:31:04,608 --> 00:31:06,740
- Bueno.
- Voy a dormir un poco.

439
00:31:06,775 --> 00:31:08,082
Bueno.

440
00:31:08,117 --> 00:31:10,249
Te amo.

441
00:31:10,284 --> 00:31:11,987
Yo también te amo.

442
00:31:31,140 --> 00:31:33,272
<i> "Mi querido William,</i>

443
00:31:33,307 --> 00:31:37,375
<i>el amor es como una ola
lamiendo la orilla.</i>

444
00:31:37,410 --> 00:31:42,743
<i>Golpea la arena sólo para
retroceda hacia el mar.</i>

445
00:31:42,778 --> 00:31:46,021
<i>Pero cuando encuentra
el amor de otro,</i>

446
00:31:46,056 --> 00:31:50,223
<i>las aguas se encuentran y se mezclan,</i>

447
00:31:50,258 --> 00:31:55,228
<i>y convertirse en un océano profundo.</i>

448
00:31:55,263 --> 00:31:59,397
<i>Y si abro un
vena, fluirías hacia afuera.</i>

449
00:32:01,104 --> 00:32:04,138
<i>En mi corazón, lo sé
sientes lo mismo.</i>

450
00:32:04,173 --> 00:32:08,274
<i>Que los muros que
mantenernos separados, desmoronarnos.</i>

451
00:32:08,309 --> 00:32:12,443
<i>Tu flor flotante, Rebecca."</i>

452
00:32:28,824 --> 00:32:31,495
Retroceda un poquito.

453
00:32:31,530 --> 00:32:33,233
Ahí mismo.

454
00:32:33,268 --> 00:32:34,201
Perfecto.

455
00:32:46,248 --> 00:32:49,447
Dios mío.

456
00:32:49,482 --> 00:32:55,420
Ese corsé realmente lo hace.
un número en tu espalda.

457
00:32:55,455 --> 00:32:58,324
Mmmm, se siente bien.

458
00:33:03,331 --> 00:33:04,825
Oye, ¿qué crees que quiere decir?

459
00:33:04,860 --> 00:33:07,597
"¿Los muros que nos separan?"

460
00:33:09,469 --> 00:33:11,634
¿Muros de la sociedad?

461
00:33:11,669 --> 00:33:14,208
Um, quiero decir, son victorianos.

462
00:33:14,903 --> 00:33:17,211
No fue fácil
data de entonces.

463
00:33:17,246 --> 00:33:19,411
Creo que es una metáfora.

464
00:33:19,446 --> 00:33:21,281
Creo que ella quiere decir
algo más.

465
00:33:21,316 --> 00:33:27,221
Oye, ¿por qué paraste?

466
00:33:32,888 --> 00:33:34,327
- Llame al 911.
- ¿Qué?

467
00:33:34,362 --> 00:33:36,461
maddy, solo
hazlo! ¡Llame al 911!

468
00:33:36,496 --> 00:33:37,759
- ¡Llame al 911!
- ¿Qué?

469
00:33:37,794 --> 00:33:38,826
¡Quédate ahí!

470
00:33:55,944 --> 00:33:58,186
911, ¿qué es?
¿Tu emergencia, por favor?

471
00:33:58,221 --> 00:34:00,331
Uh, tenemos un columpio atrás,
ella estaba sentada en eso,

472
00:34:00,355 --> 00:34:02,289
- y luego ella desapareció.
- ¿Desaparecido?

473
00:34:02,324 --> 00:34:04,357
- ¿Como un fantasma?
- No. ¿Qué?

474
00:34:04,392 --> 00:34:07,195
No. Uh, yo solo
La perdí de vista.

475
00:34:07,230 --> 00:34:08,592
Y llamaste al 911 para...

476
00:34:08,627 --> 00:34:10,396
Tenía un acosador.

477
00:34:11,630 --> 00:34:13,531
¿Qué?

478
00:34:13,566 --> 00:34:15,467
Fue hace un año.

479
00:34:15,502 --> 00:34:17,931
Bueno. el tiene un
orden de alejamiento.

480
00:34:17,966 --> 00:34:20,472
¿Fue ella?

481
00:34:20,507 --> 00:34:23,541
No sé. yo
No podía ver su cara.

482
00:34:23,576 --> 00:34:24,674
¿La viste?

483
00:34:27,349 --> 00:34:28,777
¿Tiene la orden de alejamiento?

484
00:34:28,812 --> 00:34:30,482
Sí. Sí. Está en mi oficina.

485
00:34:30,517 --> 00:34:33,881
Aférrate. si tu
No puedo identificarla, no sirve de nada.

486
00:34:33,916 --> 00:34:35,652
¿Cómo se llama?

487
00:34:35,687 --> 00:34:37,258
Gina Santorelli.

488
00:34:37,293 --> 00:34:38,930
¿Te diré qué?
Navegaremos alrededor,

489
00:34:38,954 --> 00:34:41,262
revisa el vecindario.
Eso es todo lo que podemos hacer.

490
00:34:41,297 --> 00:34:44,628
Probablemente un borracho
chica de los bares.

491
00:34:47,699 --> 00:34:50,865
- ¿Fue ella?
- No sé.

492
00:34:50,900 --> 00:34:53,208
Me siento enferma.

493
00:34:53,243 --> 00:34:54,539
Lo lamento.

494
00:34:54,574 --> 00:34:57,476
¿Cómo no pudiste?
¿Sabías que estaba loca?

495
00:35:34,482 --> 00:35:36,416
<i> ¿Sabes cómo funciona el trastorno de estrés postraumático?</i>

496
00:35:37,617 --> 00:35:40,849
<i>Es una olla de cocción lenta.
Es como un tumor.</i>

497
00:35:40,884 --> 00:35:45,557
Se pudre dentro de ti
<i>durante meses, a veces años.</i>

498
00:35:45,592 --> 00:35:48,857
A veces no lo haces
incluso notarlo.

499
00:35:48,892 --> 00:35:50,958
Pero cuando finalmente lo hagas,

500
00:35:50,993 --> 00:35:52,630
<i>Es demasiado tarde.</i>

501
00:35:52,665 --> 00:35:54,467
<i>Ha echado raíces</i>

502
00:35:54,502 --> 00:35:57,734
<i>y te come vivo.</i>

503
00:35:57,769 --> 00:36:01,606
<i>Pensé que podía
deja todo eso atrás.</i>

504
00:36:01,641 --> 00:36:03,806
Y que esto podría
ser un nuevo comienzo.

505
00:36:03,841 --> 00:36:05,544
Es.

506
00:36:07,515 --> 00:36:09,383
Es.

507
00:36:11,079 --> 00:36:12,782
Para los dos.

508
00:36:14,390 --> 00:36:16,819
¿Crees que no tengo?
mi parte justa de trauma?

509
00:36:18,394 --> 00:36:20,823
Intenta ser negro
mujer en este mundo.

510
00:36:23,432 --> 00:36:25,630
<i>Me han jodido y encendido</i>

511
00:36:25,665 --> 00:36:27,995
<i>Tantas veces pude
ilumina la calle.</i>

512
00:36:29,603 --> 00:36:31,570
<i>Pero
ahora estamos juntos.</i>

513
00:36:32,936 --> 00:36:34,408
<i>Nada va a cambiar eso.</i>

514
00:41:32,103 --> 00:41:33,366
¿Parker?

515
00:41:33,401 --> 00:41:36,072
¿Estás ahí abajo?

516
00:41:36,107 --> 00:41:38,778
¿Puedes venir a la cama?

517
00:41:38,813 --> 00:41:41,814
la tormenta
me está asustando.

518
00:41:43,917 --> 00:41:45,983
¿Por favor?

519
00:41:50,726 --> 00:41:53,023
Estaré arriba enseguida.

520
00:42:24,958 --> 00:42:27,189
Lo de siempre.

521
00:42:29,061 --> 00:42:30,797
Gracias.

522
00:42:45,440 --> 00:42:47,407
Rob, yo estaba
solo te voy a llamar.

523
00:42:47,442 --> 00:42:49,046
<i>Por favor dímelo
tienes algo.</i>

524
00:42:49,081 --> 00:42:50,388
mi chico es
finalmente llegando.

525
00:42:50,412 --> 00:42:51,752
Tengo las primeras 30 páginas.

526
00:42:51,787 --> 00:42:53,886
<i>Oh, gracias a Dios.</i>

527
00:42:53,921 --> 00:42:55,415
<i>¿Cuándo podrás entregármelos?</i>

528
00:42:55,450 --> 00:42:57,186
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

529
00:42:57,221 --> 00:42:58,418
<i>Puedo ganar el doble.</i>

530
00:42:58,453 --> 00:43:01,124
Muy bien. Nos vemos. Adiós.

531
00:43:05,328 --> 00:43:06,932
<i>Hola, Parker.</i>

532
00:43:06,967 --> 00:43:08,901
<i>Esta es Frida Richmond otra vez.</i>

533
00:43:08,936 --> 00:43:11,871
<i>No sé si estás
fuera de la ciudad o qué.</i>

534
00:43:11,906 --> 00:43:14,170
<i>Pero realmente necesito
para hablar contigo.</i>

535
00:43:14,205 --> 00:43:16,810
<i>Llámame. Gracias.</i>

536
00:43:24,281 --> 00:43:29,185
<i>Querido William por
puro destino de casualidad,</i>

537
00:43:29,220 --> 00:43:31,022
<i>Te vi hoy.</i>

538
00:43:31,057 --> 00:43:34,795
<i>Como compré naranjas de
los granjeros de Bunker Hill,</i>

539
00:43:34,830 --> 00:43:38,062
<i>Vi tu euforia
dirígete por encima de la multitud.</i>

540
00:43:38,097 --> 00:43:40,196
imagina mi sorpresa
para verte de vuelta

541
00:43:40,231 --> 00:43:42,264
de San Francisco.

542
00:43:42,299 --> 00:43:47,137
En mi emoción, casi
gritó tu nombre,

543
00:43:47,172 --> 00:43:48,776
y que escandaloso eso

544
00:43:48,811 --> 00:43:50,338
Me puse el mismo
vestido que me compraste

545
00:43:50,373 --> 00:43:52,340
con el precioso bordado.

546
00:43:52,375 --> 00:43:54,078
No es de extrañar que
disfruta vistiéndome

547
00:43:54,113 --> 00:43:58,082
cuando se enfrenta a
su forma matronal.

548
00:43:58,117 --> 00:44:00,920
Pobre querida, crianza de niños.
ha pasado factura.

549
00:44:00,955 --> 00:44:03,285
Pero soy todo tuyo, William,

550
00:44:03,320 --> 00:44:05,892
aunque seas sólo la mitad mía.

551
00:44:05,927 --> 00:44:08,488
Tu paciente flor Rebecca.

552
00:44:08,523 --> 00:44:10,864
Ustedes chicos.

553
00:44:10,899 --> 00:44:14,802
William está teniendo una aventura.

554
00:44:14,837 --> 00:44:16,771
Las paredes que mantienen
nosotros separados. Vamos.

555
00:44:16,806 --> 00:44:18,333
Esa es su esposa, su hijo.

556
00:44:18,368 --> 00:44:19,532
Rebeca, señora.

557
00:44:19,567 --> 00:44:21,039
Bueno. En primer lugar,

558
00:44:21,074 --> 00:44:22,975
William es un jugador.

559
00:44:23,010 --> 00:44:24,812
esto no es
va a terminar bien.

560
00:44:24,847 --> 00:44:27,309
ella lleva el vestido
que el la compro

561
00:44:27,344 --> 00:44:29,377
¿Quién lo ve por casualidad?

562
00:44:29,412 --> 00:44:31,511
Se vieron en un mercado.

563
00:44:31,546 --> 00:44:33,381
el no le escribe
atrás. el no le dice

564
00:44:33,416 --> 00:44:34,921
- ¿Está en la ciudad?
- No, no.

565
00:44:34,956 --> 00:44:36,857
Estoy con Davey. Estoy con Davey.

566
00:44:36,892 --> 00:44:38,991
- Ella es una acosadora.
- Creo que ese es tu estilo moderno.

567
00:44:39,026 --> 00:44:41,796
-Cinismo le estás poniendo.
- No es cinismo, hombre.

568
00:44:41,831 --> 00:44:44,029
- Esto no es una coincidencia.
- Podría escribirle.

569
00:44:44,064 --> 00:44:45,844
Él podría decirle que él
no quiere estar con ella.

570
00:44:45,868 --> 00:44:47,901
Él no lo es. Así parece
como si él la estuviera incitando.

571
00:44:47,936 --> 00:44:50,497
Parker tiene razón. ella es
claramente joven y vulnerable.

572
00:44:50,532 --> 00:44:52,840
Debería comunicarse.

573
00:44:52,875 --> 00:44:54,875
Bueno. Chicos, chicos, yo
Odio decírtelo,

574
00:44:54,910 --> 00:44:57,504
pero nuestra querida dulce
Rebecca está loca de muerte.

575
00:44:57,539 --> 00:44:59,275
- Ajá.
- Tengo que orinar.

576
00:44:59,310 --> 00:45:00,848
Ah, yo también.

577
00:45:00,883 --> 00:45:02,421
- Voy a subir.
- No, no. Oye, lo tengo.

578
00:45:02,445 --> 00:45:04,280
Mira, necesito el ejercicio.

579
00:45:04,315 --> 00:45:06,018
Ella está loca.

580
00:45:07,318 --> 00:45:09,153
Quiero decir, esta mierda es una locura.

581
00:45:09,188 --> 00:45:10,418
Literalmente.

582
00:45:10,453 --> 00:45:12,156
Quiero decir, tenía buena caligrafía.

583
00:45:13,489 --> 00:45:16,028
Oh, Dios. Necesito un trago.

584
00:45:48,227 --> 00:45:50,161
¿Hola?

585
00:46:58,132 --> 00:46:59,538
Dios mío, Davey.

586
00:46:59,562 --> 00:47:01,100
- Ay dios mío.
-Parker,

587
00:47:01,135 --> 00:47:02,277
- ¿Qué pasó?
- Llame una ambulancia.

588
00:47:02,301 --> 00:47:04,972
Llame al 911.
Llame al 911. Davey.

589
00:47:05,007 --> 00:47:06,545
- ¡Davey, despierta!
- Janine, no, no, no.

590
00:47:06,569 --> 00:47:08,217
Ay dios mío. yo no
saber si está respirando.

591
00:47:08,241 --> 00:47:09,680
Bueno. el es
todavía respirando.

592
00:47:09,704 --> 00:47:11,319
- Todo estará bien.
- ¡Davey, despierta!

593
00:47:11,343 --> 00:47:12,551
<i>911,
¿Cuál es tu emergencia?</i>

594
00:47:12,575 --> 00:47:13,574
- ¡Davey!
- Bueno.

595
00:47:13,609 --> 00:47:15,477
Bueno, mantennos informados, ¿vale?

596
00:47:15,512 --> 00:47:19,415
Bueno. Buenas noches.

597
00:47:19,450 --> 00:47:21,417
Mmm.

598
00:47:21,452 --> 00:47:22,682
Davey todavía está en el hospital.

599
00:47:22,717 --> 00:47:25,223
Lo retendrán durante la noche.

600
00:47:25,258 --> 00:47:27,423
¿Estará bien?

601
00:47:30,131 --> 00:47:32,131
Toma uno de estos.

602
00:47:32,166 --> 00:47:34,529
- Ah, ¿qué es esto?
- Un ambiente.

603
00:47:34,564 --> 00:47:37,697
Te ayudará a dormir, ¿vale?

604
00:47:37,732 --> 00:47:40,238
- Ahí tienes.
- Mmm.

605
00:47:45,047 --> 00:47:48,444
Esas escaleras son traicioneras.

606
00:47:48,479 --> 00:47:50,314
Haremos algo al respecto.

607
00:47:50,349 --> 00:47:52,250
Bueno.

608
00:47:52,285 --> 00:47:54,219
Te amo.

609
00:47:54,254 --> 00:47:56,056
Te amo.

610
00:48:32,292 --> 00:48:37,724
<i>♪ Caminamos por
la sombra de los pinos ♪</i>

611
00:48:37,759 --> 00:48:40,628
<i>♪ Mi amor y yo ♪</i>

612
00:48:40,663 --> 00:48:44,632
<i>♪ Mientras soplaba el viento ♪</i>

613
00:48:44,667 --> 00:48:48,537
<i>♪ Recién salido del mar ♪</i>

614
00:48:49,771 --> 00:48:53,641
<i>♪ Y la sombra se interpuso ♪</i>

615
00:48:53,676 --> 00:48:58,085
<i>♪ Mi amor y yo ♪</i>

616
00:49:08,361 --> 00:49:11,263
Ven.

617
00:49:25,576 --> 00:49:28,478
No estoy loco.

618
00:49:56,541 --> 00:49:58,178
Esto no puede ser real.

619
00:50:13,228 --> 00:50:14,755
Esto no puede ser...

620
00:50:14,790 --> 00:50:18,264
Esto no puede ser real.

621
00:50:59,637 --> 00:51:02,638
<i>Me muero de hambre. Voluntad
¿Me haces un sándwich?</i>

622
00:51:02,673 --> 00:51:04,519
¿Qué miro?
como una criada? Yo te ayudaré.

623
00:51:04,543 --> 00:51:06,774
- Lo que sea.
- Le prepararemos un sándwich al hombre.

624
00:51:06,809 --> 00:51:10,415
Está magullado y de mal humor, así que...

625
00:51:10,450 --> 00:51:13,187
Te amo.

626
00:51:13,222 --> 00:51:16,190
Hombre, tienes miedo
¡Maldita sea!

627
00:51:21,428 --> 00:51:23,560
<i>La humanidad
está esperando al Mesías,</i>

628
00:51:23,595 --> 00:51:25,265
<i>pero para los alemanes,</i>

629
00:51:25,300 --> 00:51:28,433
<i>el Mesías no es
el Príncipe de la Paz.</i>

630
00:51:28,468 --> 00:51:31,436
Mira, hombre, sé que no soy el
testigo más creíble en este momento,

631
00:51:31,471 --> 00:51:34,208
pero joder, lo juro
Dios, algo...

632
00:51:34,243 --> 00:51:35,605
<i>Otro Hitler.</i>

633
00:51:35,640 --> 00:51:38,707
Pégame.

634
00:51:38,742 --> 00:51:41,908
Davey, me refiero a ti.
Acabo de sufrir una caída muy grave.

635
00:51:41,943 --> 00:51:44,713
No me caí solo.

636
00:51:46,354 --> 00:51:48,453
Creo que ella estaba en tu casa.

637
00:51:48,488 --> 00:51:50,752
- ¿OMS?
- ¿Qué quieres decir con quién?

638
00:51:50,787 --> 00:51:52,655
Tu acosador.

639
00:51:52,690 --> 00:51:57,330
Necesitas... necesitas
vuelve allí ahora mismo.

640
00:51:57,365 --> 00:52:00,234
Necesitas... necesitas
revisa todo arriba,

641
00:52:00,269 --> 00:52:02,698
de arriba a abajo. Maldita sea, hombre.

642
00:52:02,733 --> 00:52:04,403
Joder. Espero que sea...

643
00:52:04,438 --> 00:52:06,405
Espero que no sea cierto, pero aquí.

644
00:52:06,440 --> 00:52:07,868
- Uh-hmm.
- Consigue esto.

645
00:52:07,903 --> 00:52:09,936
Ayúdame.

646
00:52:09,971 --> 00:52:12,213
Dame la caja.

647
00:52:16,780 --> 00:52:18,351
Oh.

648
00:52:18,386 --> 00:52:20,683
- ¿Qué diablos es eso?
- Es de 0,9 milímetros.

649
00:52:20,718 --> 00:52:22,619
- Tómalo.
- No. No, no, no,

650
00:52:22,654 --> 00:52:26,326
- No voy a llevar un arma.
- ¿Y si tengo razón?

651
00:52:26,361 --> 00:52:27,767
¿Qué pasaría si hubiera
alguien en tu casa?

652
00:52:27,791 --> 00:52:30,363
¿Qué pasa si todavía hay
alguien en tu casa?

653
00:52:30,398 --> 00:52:32,728
Tienes que ir a mirar.

654
00:52:32,763 --> 00:52:36,468
Bueno. Mira, hombre, Janine dijo que yo
tener que permanecer despierto durante 24 horas.

655
00:52:36,503 --> 00:52:39,669
Esa es una excusa perfecta
que Maddy se quede aquí.

656
00:52:41,772 --> 00:52:43,574
Protege a tu familia.

657
00:52:45,347 --> 00:52:47,677
<i>Querido William:</i>

658
00:52:47,712 --> 00:52:51,747
<i>anoche estuve de pie
fuera de tu casa.</i>

659
00:52:51,782 --> 00:52:53,782
<i>Una lámpara ardía en tu estudio,</i>

660
00:52:53,817 --> 00:52:57,456
<i>y supe que estabas despierto.</i>

661
00:52:57,491 --> 00:53:00,822
Podría haber tocado tu timbre,

662
00:53:00,857 --> 00:53:03,561
mis dedos a sólo unos centímetros de él.

663
00:53:05,598 --> 00:53:08,302
<i>Tú lo harías
he abierto la puerta,</i>

664
00:53:08,337 --> 00:53:11,404
<i>tu esposa está profundamente dormida.</i>

665
00:53:12,803 --> 00:53:16,277
<i>Habrías visto
mi cara y yo la tuya.</i>

666
00:53:17,973 --> 00:53:23,042
<i>Y hubieras sido
imperdonablemente furioso conmigo.</i>

667
00:53:23,077 --> 00:53:25,011
en eso
momento tempestuoso

668
00:53:25,046 --> 00:53:27,717
Podría haber saboteado
todo lo que es querido para mí

669
00:53:27,752 --> 00:53:32,425
por el mero hecho de tener
su atención por un momento.

670
00:53:32,460 --> 00:53:35,428
¿Por qué no respondes?

671
00:53:36,959 --> 00:53:40,433
<i>Mi desesperación es tu creación...</i>

672
00:53:42,096 --> 00:53:43,304
<i>Rebeca.</i>

673
00:53:46,705 --> 00:53:49,035
<i>Es tan triste.</i>

674
00:54:08,496 --> 00:54:10,562
- Hola.
- Hola.

675
00:54:10,597 --> 00:54:12,410
Vi que tus luces estaban
encendido. Pensé que tal vez eras

676
00:54:12,434 --> 00:54:14,731
- Tienes otra fiesta, ¿verdad?
- No.

677
00:54:14,766 --> 00:54:16,502
¿Estabas tú?
haciendo algo divertido?

678
00:54:16,537 --> 00:54:18,141
Quiero decir que soy un poco...
Un poco ocupado ahora mismo.

679
00:54:18,165 --> 00:54:19,571
Escucha, mi
los planes fracasaron

680
00:54:19,606 --> 00:54:20,968
y no encuentro mi sacacorchos

681
00:54:21,003 --> 00:54:22,772
y odio beber solo.

682
00:54:22,807 --> 00:54:26,578
¿Hay alguna posibilidad de que quieras?
¿Solo tomas una copa conmigo?

683
00:54:26,613 --> 00:54:28,712
En serio me marchitaré
y morir en mi apartamento.

684
00:54:28,747 --> 00:54:31,385
Como, terminaré mañana
si no sales conmigo.

685
00:54:31,420 --> 00:54:34,553
Necesito salir con alguien.

686
00:54:34,588 --> 00:54:37,391
- Bueno. Entra.
- Está bien.

687
00:54:37,426 --> 00:54:40,658
Gracias.

688
00:54:52,507 --> 00:54:54,474
Madeline se queda con
algunos amigos esta noche.

689
00:54:54,509 --> 00:54:58,137
- Oh.
- Sólo iba a trabajar un poco.

690
00:54:58,172 --> 00:55:00,139
Oh, ¿quieres que abra eso?

691
00:55:00,174 --> 00:55:01,811
Sólo si vas a beberlo.

692
00:55:01,846 --> 00:55:04,517
Está bien. yo podría
Usa algo más rígido.

693
00:55:04,552 --> 00:55:06,618
Me encantaría algo rígido.

694
00:55:06,653 --> 00:55:09,555
Ups, eso no fue así.
Suena bien.

695
00:55:09,590 --> 00:55:11,623
tendré lo que sea
estás teniendo.

696
00:55:11,658 --> 00:55:15,990
- ¿Borbón, está bien?
- El Borbón es precioso.

697
00:55:16,025 --> 00:55:19,895
Gracias.

698
00:55:19,930 --> 00:55:21,666
Aquí te estoy mirando, chico.

699
00:55:21,701 --> 00:55:23,206
Eso es de Casablanca.

700
00:55:23,230 --> 00:55:24,999
Es una película vieja.

701
00:55:30,204 --> 00:55:32,138
¿Alguna vez te preguntaste qué
será como,

702
00:55:32,173 --> 00:55:33,678
¿Vivir en blanco y negro?

703
00:55:33,713 --> 00:55:35,713
Lo pienso todo el tiempo.

704
00:55:35,748 --> 00:55:38,012
Es mucho más glamoroso.

705
00:55:39,048 --> 00:55:40,916
Me encantan tus discos.

706
00:55:40,951 --> 00:55:42,819
Deberías ponerte uno.

707
00:55:44,218 --> 00:55:47,956
<i> ♪ todavía lo recuerdo ♪</i>

708
00:55:47,991 --> 00:55:49,628
¿De dónde sacaste los muebles?

709
00:55:49,663 --> 00:55:52,026
Oh, no sé, donde sea.

710
00:55:54,569 --> 00:55:56,800
Leí tu libro.

711
00:55:57,836 --> 00:55:59,099
¿Lo hiciste?

712
00:55:59,134 --> 00:56:00,133
Guau.

713
00:56:00,168 --> 00:56:01,937
Lloré.

714
00:56:01,972 --> 00:56:04,907
Fue desgarrador, hermoso.

715
00:56:04,942 --> 00:56:06,645
Gracias.

716
00:56:06,680 --> 00:56:10,176
Entonces, ¿por qué es un mal momento?

717
00:56:10,211 --> 00:56:11,815
¿Qué?

718
00:56:11,850 --> 00:56:14,048
tu lo dijiste
Fue un mal momento, ¿por qué?

719
00:56:14,083 --> 00:56:16,754
Oh, es una larga historia.

720
00:56:16,789 --> 00:56:20,054
puedes decirme
cualquier cosa, ya sabes.

721
00:56:20,089 --> 00:56:21,726
Puedo guardar un secreto.

722
00:56:30,198 --> 00:56:32,704
¿Alguna vez te preguntaste

723
00:56:32,739 --> 00:56:35,234
¿En qué te equivocaste en la vida?

724
00:56:35,269 --> 00:56:37,203
Como si pudieras ir
volver a ese momento

725
00:56:37,238 --> 00:56:38,578
donde te descarrilaste

726
00:56:38,613 --> 00:56:42,043
y simplemente arreglarlo?

727
00:56:44,278 --> 00:56:46,850
Si tuviera que vivir mi
toda la vida de nuevo,

728
00:56:46,885 --> 00:56:50,590
haría todo lo mismo
errores solo antes,

729
00:56:50,625 --> 00:56:52,592
Tallulah Bankhead dijo eso.

730
00:56:52,627 --> 00:56:54,022
Ella es una actriz.

731
00:56:58,028 --> 00:57:01,832
Entonces, ¿cuál es tu momento?

732
00:57:21,920 --> 00:57:23,623
yo tenía 12 años,

733
00:57:23,658 --> 00:57:25,592
salir con algunos amigos,

734
00:57:25,627 --> 00:57:27,627
tirar huevos a los coches

735
00:57:27,662 --> 00:57:29,992
desde un paso elevado hacia abajo

736
00:57:30,027 --> 00:57:31,895
a la autopista.

737
00:57:33,063 --> 00:57:35,569
Y este niño,

738
00:57:35,604 --> 00:57:37,164
Derrick Bush,

739
00:57:37,199 --> 00:57:39,100
él recoge esta gran piedra

740
00:57:39,135 --> 00:57:41,135
y me desafía a tirarlo.

741
00:57:41,170 --> 00:57:43,302
Y dije que no.

742
00:57:43,337 --> 00:57:47,009
Pero él había comprado
mi hamburguesa ese dia

743
00:57:47,044 --> 00:57:50,782
y me dijo que si lo hacía entonces
No tuve que devolverle el dinero.

744
00:57:52,819 --> 00:57:54,687
Así lo hice.

745
00:57:58,121 --> 00:57:59,923
Atravesó un parabrisas

746
00:57:59,958 --> 00:58:05,060
y el tipo se deslizó por un lado
del camino y hacia un árbol.

747
00:58:11,739 --> 00:58:13,365
Todavía puedo recordar ese sonido.

748
00:58:13,400 --> 00:58:17,578
Fue como un accidente de avión,
como una bomba estallando.

749
00:58:21,716 --> 00:58:23,078
Y eso fue todo.

750
00:58:23,113 --> 00:58:24,948
Y nosotros, eh...

751
00:58:26,149 --> 00:58:28,182
Nos escapamos y nunca hablamos.

752
00:58:28,217 --> 00:58:30,118
sobre eso nunca más...

753
00:58:32,089 --> 00:58:33,594
hasta ahora.

754
00:58:37,226 --> 00:58:39,094
Los niños hacen estupideces.

755
00:58:40,229 --> 00:58:41,998
Así es con los niños.

756
00:58:44,233 --> 00:58:46,035
¿Estaba bien el chico?

757
00:58:52,780 --> 00:58:54,142
Entonces, sí, si pudiera regresar,

758
00:58:54,177 --> 00:58:56,881
Pagaría mi propio almuerzo.

759
00:59:08,224 --> 00:59:12,028
Si pudiera volver atrás, lo haría
Solo dale un abrazo a ese niño.

760
00:59:13,163 --> 00:59:15,097
Apuesto a que eso es todo lo que necesitaba.

761
00:59:48,902 --> 00:59:51,903
tengo que decirte
algo, no lo soy...

762
00:59:51,938 --> 00:59:54,741
muy bueno con la tentación.

763
01:00:00,210 --> 01:00:02,078
Yo tampoco.

764
01:00:14,224 --> 01:00:15,927
Ya vuelvo.

765
01:00:23,233 --> 01:00:24,705
Bueno.

766
01:01:32,104 --> 01:01:33,334
¿Hola?

767
01:01:37,571 --> 01:01:39,241
¿Parker?

768
01:02:09,372 --> 01:02:10,811
Ey.

769
01:02:11,572 --> 01:02:13,242
¿Qué estás haciendo aquí?

770
01:02:32,164 --> 01:02:34,329
Verás, nunca he estado
bueno con la tentación

771
01:02:34,364 --> 01:02:36,331
porque nunca he
sido bueno con las mujeres,

772
01:02:36,366 --> 01:02:39,235
Por eso... ¿Amanecer?

773
01:02:41,371 --> 01:02:43,107
¿Hola?

774
01:02:59,620 --> 01:03:01,191
¿Amanecer?

775
01:03:21,411 --> 01:03:23,312
No, no, no, no.

776
01:03:23,347 --> 01:03:25,413
No, no, no, no, no.

777
01:03:33,687 --> 01:03:35,929
Jesús Cristo. Jesús
Cristo. Jesús Cristo.

778
01:03:35,964 --> 01:03:37,260
Oh, no.

779
01:03:37,295 --> 01:03:38,965
Oh, joder, joder.

780
01:03:39,000 --> 01:03:41,330
Ay dios mío. Oh, mi
Dios. Ay dios mío.

781
01:03:47,239 --> 01:03:50,174
<i>911,
¿Cuál es tu emergencia?</i>

782
01:06:04,838 --> 01:06:07,146
Has arruinado mi vida.

783
01:06:08,182 --> 01:06:11,051
Querido y dulce Parker.

784
01:06:12,879 --> 01:06:15,286
Yo soy tu vida.

785
01:06:49,883 --> 01:06:55,722
<i>♪ Caminamos por
la sombra de los pinos ♪</i>

786
01:06:55,757 --> 01:06:58,362
<i>♪ Mi amor y yo ♪</i>

787
01:06:58,397 --> 01:07:01,827
<i>♪ Mientras soplaba el viento ♪</i>

788
01:07:01,862 --> 01:07:06,337
<i>♪ Recién salido del mar ♪</i>

789
01:07:06,372 --> 01:07:12,277
<i>♪ Cuando de repente
la oscuridad intermitente robó ♪</i>

790
01:07:12,312 --> 01:07:15,874
<i>♪ A través del cielo de verano ♪</i>

791
01:07:15,909 --> 01:07:19,812
<i>♪ Y la sombra se interpuso ♪</i>

792
01:07:19,847 --> 01:07:22,749
<i>♪ Mi amor y yo ♪</i>

793
01:07:46,610 --> 01:07:48,379
¿Qué carajo, Parker?

794
01:07:48,975 --> 01:07:51,382
Al menos no lo oculto.

795
01:08:00,855 --> 01:08:02,690
¿Dónde está la manada?

796
01:08:03,891 --> 01:08:05,330
Dámelos.

797
01:08:05,365 --> 01:08:07,398
Madeline, tuve una
muy mala noche.

798
01:08:07,433 --> 01:08:08,663
No quiero oírlo.

799
01:08:08,698 --> 01:08:11,204
Me dijiste que renunciaste.

800
01:08:12,999 --> 01:08:15,769
Esto se detiene ahora.

801
01:08:41,533 --> 01:08:43,665
¿Qué es esto?

802
01:08:53,281 --> 01:08:55,677
Ella estaba en nuestra casa, Parker.

803
01:08:58,979 --> 01:09:00,616
Oh, no.

804
01:09:03,555 --> 01:09:04,950
¡No!

805
01:09:17,404 --> 01:09:19,932
No puedo vivir así.

806
01:09:19,967 --> 01:09:21,340
Dijiste que ella se había ido.

807
01:09:21,375 --> 01:09:23,672
Ella está en nuestra maldita casa.

808
01:09:24,873 --> 01:09:26,708
Llame a la policía.

809
01:09:27,678 --> 01:09:30,349
Quiero que la arresten.

810
01:09:30,384 --> 01:09:31,482
Tú empezaste esto.

811
01:09:31,517 --> 01:09:34,320
¡Tienes que detenerlo!

812
01:09:34,355 --> 01:09:36,047
¡Llama a la policía, Parker!

813
01:09:42,660 --> 01:09:44,528
Ay dios mío.

814
01:09:45,993 --> 01:09:48,334
Es precioso.

815
01:09:48,930 --> 01:09:51,029
Déjalos aquí.

816
01:09:51,064 --> 01:09:54,406
¡Oh!

817
01:09:55,970 --> 01:09:57,068
Miel.

818
01:09:57,103 --> 01:09:58,773
Hola, mamá.

819
01:10:01,074 --> 01:10:02,381
Hola Parker.

820
01:10:02,416 --> 01:10:04,746
Dame un abrazo. Querida.

821
01:10:04,781 --> 01:10:06,649
Ustedes chicos,

822
01:10:06,684 --> 01:10:08,717
Míralo.

823
01:10:08,752 --> 01:10:10,499
Estaba atrapado entre
Estos dos grandes matones.

824
01:10:10,523 --> 01:10:12,358
Por supuesto, fue
tan grandes como los Volkswagen.

825
01:10:12,393 --> 01:10:14,096
Y se estaban extendiendo
como si estuvieran dando a luz.

826
01:10:14,120 --> 01:10:15,559
Y entonces... ¡oh, Dios!

827
01:10:15,594 --> 01:10:17,396
El taxi olía
como un matadero

828
01:10:17,431 --> 01:10:20,663
y tenía la cabeza afuera
como un San Bernardo.

829
01:10:20,698 --> 01:10:23,732
Oh, maravilloso.

830
01:10:23,767 --> 01:10:27,340
Es como si ustedes tuvieran
estado viviendo aquí durante años.

831
01:10:27,375 --> 01:10:30,068
Oh, tengo tantas ideas.

832
01:10:30,103 --> 01:10:32,741
Sabes, quiero ir
a cada tienda de antigüedades

833
01:10:32,776 --> 01:10:34,479
y mercadillo de la ciudad.

834
01:10:34,514 --> 01:10:37,713
Quiero decir, creo que deberíamos irnos.
fácil con las cosas victorianas

835
01:10:37,748 --> 01:10:40,617
y una especie de mezcla en algunos
mediados de siglo... ya sabes.

836
01:10:40,652 --> 01:10:42,751
No queremos la casa
para parecer un museo,

837
01:10:42,786 --> 01:10:45,050
o embrujada, o peor,
como una vieja solterona

838
01:10:45,085 --> 01:10:46,359
vive aquí con sus gatos.

839
01:10:46,394 --> 01:10:47,789
¿Dónde está el baño?

840
01:10:47,824 --> 01:10:49,703
Oh, es solo
por ahí, justo por ahí.

841
01:10:49,727 --> 01:10:51,727
Eh. ¡Oh! El piano.

842
01:10:51,762 --> 01:10:54,862
Todo el mundo debería tener
un piano en su casa

843
01:10:54,897 --> 01:10:56,765
incluso si juegas como Maddy.

844
01:10:56,800 --> 01:10:58,371
Nunca se sabe

845
01:10:58,406 --> 01:10:59,845
Herbie Hancock podría
ven a cenar.

846
01:10:59,869 --> 01:11:02,067
voy a poner
tus maletas arriba.

847
01:11:02,102 --> 01:11:03,706
Oh. Gracias, Parker.

848
01:11:03,741 --> 01:11:06,071
no puedo creer que
Olvidé que vendría.

849
01:11:06,106 --> 01:11:07,512
ella no puede saber
sobre nada de esto.

850
01:11:07,547 --> 01:11:08,975
-Maddy.
- Tan pronto como nos vayamos...

851
01:11:09,010 --> 01:11:10,790
- Maddy, no lo sabemos...
- Llama a la puta policía.

852
01:11:10,814 --> 01:11:12,495
- No sabemos si fue ella.
- Y hacer que la arresten.

853
01:11:12,519 --> 01:11:13,859
- La puerta estaba abierta.
- O para presentar cargos.

854
01:11:13,883 --> 01:11:15,643
- Podría haber sido cualquiera.
- Sabemos quién...

855
01:11:16,886 --> 01:11:19,491
Sabes muy bien quién fue.

856
01:11:43,451 --> 01:11:45,517
<i>Sabes, yo estaba
pensando, deberíamos golpear</i>

857
01:11:45,552 --> 01:11:46,782
<i>el mercadillo de Melrose.</i>

858
01:11:46,817 --> 01:11:48,883
¿Sabes cuál?
por la escuela secundaria?

859
01:11:48,918 --> 01:11:50,115
- Ajá.
- ¿Es Melrose?

860
01:11:50,150 --> 01:11:51,556
Sí. Sí.

861
01:11:51,591 --> 01:11:53,019
Podemos hacer eso.

862
01:11:53,054 --> 01:11:54,669
porque creo
Nos perdimos el Rose Bowl.

863
01:11:54,693 --> 01:11:55,769
creo que eso es solo
por la mañana.

864
01:11:55,793 --> 01:11:57,496
Sí.

865
01:12:35,228 --> 01:12:38,801
<i>Regaliz. ¿Sabías que
¿Ese regaliz puede matarte?</i>

866
01:12:38,836 --> 01:12:40,198
<i>¿Sabías eso? Es mortal.</i>

867
01:12:40,233 --> 01:12:41,639
<i>Puede provocarle insuficiencia cardíaca.</i>

868
01:12:41,674 --> 01:12:45,071
Parker, no comas regaliz.

869
01:12:45,106 --> 01:12:46,710
Oh, Parker tiene
Basta de malos hábitos.

870
01:12:46,745 --> 01:12:48,613
no estas quieto
fumando, ¿verdad?

871
01:12:48,648 --> 01:12:50,208
Él renunció. ¿Verdad, cariño?

872
01:12:50,243 --> 01:12:51,682
¿Cómo va tu libro, Parker?

873
01:12:51,717 --> 01:12:53,079
Mmm.

874
01:12:53,114 --> 01:12:54,553
Bien.

875
01:12:54,588 --> 01:12:56,016
- Sí, está avanzando.
- Mmm.

876
01:12:56,051 --> 01:12:57,798
no vas a escribir
algo deprimente, ¿verdad?

877
01:12:57,822 --> 01:12:59,954
Quiero decir, ¿por qué no
escribir algo edificante?

878
01:12:59,989 --> 01:13:01,219
Probablemente le pagarán más.

879
01:13:01,254 --> 01:13:02,957
¿Mamá?

880
01:13:02,992 --> 01:13:05,223
Probablemente tenga razón, pero...

881
01:13:05,258 --> 01:13:07,698
es como dicen,
escribe lo que sabes.

882
01:13:07,733 --> 01:13:09,172
¿Sabes lo difícil que es
¿Se va a publicar, mamá?

883
01:13:09,196 --> 01:13:10,569
Parker está en el
lista de best sellers.

884
01:13:10,604 --> 01:13:11,834
Lo sé. Lo leí.

885
01:13:11,869 --> 01:13:13,638
Fue maravilloso.

886
01:13:13,673 --> 01:13:15,266
Fue muy deprimente.

887
01:13:15,301 --> 01:13:18,973
Parker hace sus entrevistas.
en una tienda de donas.

888
01:13:19,008 --> 01:13:20,579
¿En realidad?

889
01:13:20,614 --> 01:13:21,888
Me cuesta un huevo
y sándwich de queso

890
01:13:21,912 --> 01:13:24,880
y un chocolate
anticuado, pero...

891
01:13:25,751 --> 01:13:29,247
sus historias son espectaculares.

892
01:13:29,282 --> 01:13:32,921
Y el no esta deprimido
o deprimente.

893
01:13:32,956 --> 01:13:35,253
Él es...

894
01:13:35,288 --> 01:13:38,795
De hecho, es divertido e inteligente.

895
01:13:38,830 --> 01:13:41,864
Y él vive en un
tienda bajo la autopista

896
01:13:41,899 --> 01:13:44,130
y se zambulle en el contenedor de basura
por su comida.

897
01:13:44,165 --> 01:13:50,103
Pero todavía logra encontrar
Belleza y humor en la vida.

898
01:13:54,175 --> 01:13:56,582
¿Lo suficientemente edificante para ti?

899
01:13:57,651 --> 01:13:59,618
<i> Guillermo...</i>

900
01:13:59,653 --> 01:14:01,279
<i>tu esposa y
hija se fue antes</i>

901
01:14:01,314 --> 01:14:03,248
<i>de lo habitual esta mañana,</i>

902
01:14:03,283 --> 01:14:05,921
<i>Casi me descubre.</i>

903
01:14:05,956 --> 01:14:08,792
<i>Mira como el pequeño
descubre tu rostro.</i>

904
01:14:09,960 --> 01:14:12,323
<i>¿Te quedas en
a la oficina tan tarde</i>

905
01:14:12,358 --> 01:14:13,698
<i>porque temes</i>

906
01:14:13,733 --> 01:14:17,064
<i>¿Volver al lado de tu esposa?</i>

907
01:14:17,099 --> 01:14:18,670
<i>Es la idea de compartir cama</i>

908
01:14:18,705 --> 01:14:21,101
<i>con ese trasero tan repugnante</i>

909
01:14:21,136 --> 01:14:24,104
<i>que permanezcas en
tu estudio hasta el amanecer?</i>

910
01:14:25,272 --> 01:14:27,877
"Nosotros también compartimos una cama
juntos, Guillermo.

911
01:14:27,912 --> 01:14:31,782
Y como ahora llevo el
carga de nuestra imprudencia,

912
01:14:31,817 --> 01:14:35,786
la carga que algún día
también desnuda tu rostro.

913
01:14:35,821 --> 01:14:40,923
Debes saber que yo
No puedo soportar esto solo.

914
01:14:40,958 --> 01:14:41,792
Rebeca.

915
01:14:41,827 --> 01:14:44,124
Dios mío, está embarazada".

916
01:14:44,159 --> 01:14:46,929
Dios mío.
No puedo creerlo.

917
01:14:46,964 --> 01:14:48,667
tenemos que
lee otro.

918
01:14:48,702 --> 01:14:50,174
¡No! Uno por
día. Esa es la regla.

919
01:15:17,159 --> 01:15:18,191
Oye.

920
01:15:18,226 --> 01:15:20,600
Despierta. Baja las escaleras.

921
01:15:29,435 --> 01:15:31,006
¿Qué?

922
01:15:37,344 --> 01:15:38,849
esto es
mi marido, Parker.

923
01:15:38,884 --> 01:15:41,016
- ¿Has visto a Dawn?
- ¿Disculpe?

924
01:15:41,051 --> 01:15:44,723
Lamento molestarlo, señor.
¿Conoce a Dawn Spooner?

925
01:15:46,089 --> 01:15:48,254
No la conocí por última vez
nombre, pero sí, la conocemos.

926
01:15:48,289 --> 01:15:49,992
¿Qué tan bien la conoces?

927
01:15:50,027 --> 01:15:51,125
No muy bien.

928
01:15:51,160 --> 01:15:53,358
Nos acabamos de mudar, por poco.

929
01:15:53,393 --> 01:15:54,425
¿Por qué... de qué se trata esto?

930
01:15:54,460 --> 01:15:56,163
¡Falta el amanecer!

931
01:15:56,198 --> 01:15:57,835
- ¿Quién eres?
- Soy Kristoff.

932
01:15:57,870 --> 01:15:59,710
Soy el novio de Dawn. I
Acabo de regresar de la gira

933
01:15:59,740 --> 01:16:01,014
y el lugar es
una maldita pocilga.

934
01:16:01,038 --> 01:16:02,675
Está bien. Todo
bien. Tómalo con calma.

935
01:16:02,710 --> 01:16:03,720
Estamos preguntando a los vecinos.

936
01:16:03,744 --> 01:16:05,876
si la han visto.

937
01:16:05,911 --> 01:16:08,208
Mmm, sí. Quiero decir,
normalmente la vemos

938
01:16:08,243 --> 01:16:09,682
caminando, paseando a su perro.

939
01:16:09,717 --> 01:16:10,991
Has visto
ella esta mañana

940
01:16:11,015 --> 01:16:12,718
- ¿O ayer?
- Te lo digo, hombre.

941
01:16:12,753 --> 01:16:13,961
Hace días que se fue.
el lugar esta cubierto

942
01:16:13,985 --> 01:16:15,688
- en mierda de perro.
- Señor, ¿le importa?

943
01:16:15,723 --> 01:16:17,184
si hago mi trabajo?

944
01:16:18,792 --> 01:16:20,693
¿Cuándo la vio por última vez?

945
01:16:20,728 --> 01:16:22,024
Dos, tres días.

946
01:16:22,059 --> 01:16:23,300
- No sé.
- ¿Verás? Eso fue días.

947
01:16:23,324 --> 01:16:24,862
Sólo dijo días.

948
01:16:24,897 --> 01:16:26,864
¿Notaste algo?
¿fuera de lo común?

949
01:16:28,065 --> 01:16:30,197
- ¿Cómo qué?
- ¿Estaba actuando extraño?

950
01:16:30,232 --> 01:16:31,737
¿Quizás se subió a un coche?

951
01:16:31,772 --> 01:16:33,805
Quiero decir, ella es sólo
extraño en general

952
01:16:33,840 --> 01:16:35,169
pero no, nada de eso.

953
01:16:35,204 --> 01:16:36,874
- Quizás se fue de la ciudad.
- No, no.

954
01:16:36,909 --> 01:16:38,436
ella no se iría
sin el perro callejero.

955
01:16:38,471 --> 01:16:40,207
Ella salió de su celda
teléfono e identificación detrás,

956
01:16:40,242 --> 01:16:41,989
por eso creemos que ella
Es posible que todavía esté en la zona.

957
01:16:42,013 --> 01:16:43,375
Bueno, ¿has probado estos?

958
01:16:43,410 --> 01:16:45,047
porque son
por todas partes.

959
01:16:45,082 --> 01:16:46,961
Aunque... esos sólo apuntan
en nuestra propiedad.

960
01:16:46,985 --> 01:16:48,325
Está bien. ¿puedes
¿piensas en algo más?

961
01:16:48,349 --> 01:16:50,217
Incluso el más pequeño
algo podría ayudar.

962
01:16:51,990 --> 01:16:55,387
Bueno. Hay algo. Eh...

963
01:16:55,422 --> 01:16:57,829
alguien irrumpió en nuestra casa

964
01:16:57,864 --> 01:16:59,798
- ayer.
- ¿Qué?

965
01:16:59,833 --> 01:17:01,206
Ellos no... ellos
Realmente no entró.

966
01:17:01,230 --> 01:17:03,428
- Las puertas estaban abiertas de par en par.
- ¿Te robaron?

967
01:17:03,463 --> 01:17:05,133
No. Simplemente vandalizaron

968
01:17:05,168 --> 01:17:06,805
- algunas cosas.
- ¿Te vandalizaron?

969
01:17:06,840 --> 01:17:08,114
- ¿Dejaste las puertas abiertas?
- ¿Mamá?

970
01:17:08,138 --> 01:17:09,478
- ¿Lo denunciaste?
- Sí. Sí. Llamé.

971
01:17:09,502 --> 01:17:10,974
¿Revisaste las imágenes?

972
01:17:11,009 --> 01:17:12,778
Quiero decir, podríamos pero
han estado abajo

973
01:17:12,813 --> 01:17:14,978
desde hace un tiempo.
Necesito un cable nuevo.

974
01:17:15,013 --> 01:17:17,244
tengo un chico que viene
para arreglar eso.

975
01:17:20,249 --> 01:17:21,424
Bueno. si tu
piensa en cualquier otra cosa,

976
01:17:21,448 --> 01:17:22,821
Llámanos, ¿vale?

977
01:17:22,856 --> 01:17:25,087
- Bueno.
- Estoy seguro de que aparecerá.

978
01:17:25,122 --> 01:17:26,726
Vamos.

979
01:17:27,861 --> 01:17:29,091
¿Estamos destrozados?

980
01:17:29,126 --> 01:17:31,093
- Mamá.
- ¿Dejaste las puertas abiertas?

981
01:17:31,128 --> 01:17:33,194
- Mamá.
- Esto es Los Ángeles.

982
01:17:33,229 --> 01:17:35,328
Esto no es Iowa.

983
01:17:47,012 --> 01:17:49,078
<i>- ¿No era ella?</i>
<i>- ¿Quién fue?</i>

984
01:17:49,113 --> 01:17:51,091
<i>- Ella no hizo esto.</i>
<i>- Entonces ¿quién fue?</i>

985
01:17:51,115 --> 01:17:52,862
<i>Cariño, solo tienes
confiar en mí, no era ella.</i>

986
01:17:52,886 --> 01:17:54,386
<i>¿Qué es?
¿Qué pasa, Parker?</i>

987
01:17:54,421 --> 01:17:55,557
<i>- No era ella.</i>
<i><i>- ¿Qué está pasando</i>

988
01:17:55,581 --> 01:17:57,988
<i>¿en esta casa?</i>

989
01:17:59,189 --> 01:18:00,991
Hay una ley.

990
01:18:02,093 --> 01:18:04,489
Si un vendedor no revela

991
01:18:04,524 --> 01:18:06,425
- que una casa está embrujada...
-Maddy.

992
01:18:06,460 --> 01:18:08,064
tienen que dar
Te devolvemos tu dinero.

993
01:18:08,099 --> 01:18:09,813
- No seas ridículo.
- Es cierto. Búscalo.

994
01:18:09,837 --> 01:18:12,101
Incluso si una casa tiene un
reputación de estar embrujado,

995
01:18:12,136 --> 01:18:15,775
- Tienen que decírtelo.
- Las casas no están embrujadas.

996
01:18:17,603 --> 01:18:19,339
¿Bueno?

997
01:19:04,958 --> 01:19:07,321
<i>Ella te quiere.</i>

998
01:19:08,522 --> 01:19:12,128
<i> ♪ Ella te atrapará ♪</i>

999
01:19:17,036 --> 01:19:19,872
Él también te atrapará.

1000
01:19:21,975 --> 01:19:24,976
<i>Ella va a
Te entiendo, Parker.</i>

1001
01:19:39,652 --> 01:19:41,322
¡No!

1002
01:20:00,508 --> 01:20:02,409
- ¿Hola?
<i>- Fuera del parque.</i>

1003
01:20:02,444 --> 01:20:04,510
<i>- Me encanta.</i>
- ¿Qué?

1004
01:20:04,545 --> 01:20:06,644
<i>Las páginas,
no te equivocaste.</i>

1005
01:20:06,679 --> 01:20:08,393
<i>Lo mejor que
alguna vez has escrito.</i>

1006
01:20:08,417 --> 01:20:10,021
<i>Estoy totalmente impresionado.</i>

1007
01:20:10,056 --> 01:20:11,957
<i>Este tipo es increíble.
¿Quién diablos es él?</i>

1008
01:20:32,210 --> 01:20:33,979
¡Ahora no! ¡Estoy trabajando!

1009
01:20:34,014 --> 01:20:35,277
Ey. ¡No me grites!

1010
01:20:35,312 --> 01:20:36,982
- ¡Necesito trabajar!
- No me importa.

1011
01:20:37,017 --> 01:20:39,446
Nunca me grites.

1012
01:20:44,321 --> 01:20:45,991
Lo siento.

1013
01:20:47,192 --> 01:20:49,324
Parker, ¿qué te pasa?

1014
01:20:50,492 --> 01:20:51,997
Ya no puedes ocultarlo.

1015
01:20:52,032 --> 01:20:55,000
es como si estuviera respirando
en tu estrés.

1016
01:20:55,629 --> 01:20:57,464
Puedo olerlo en tu aliento.

1017
01:20:57,499 --> 01:21:00,599
Es pesado y da miedo.

1018
01:21:00,634 --> 01:21:03,569
y no me hablas.

1019
01:21:03,604 --> 01:21:05,307
No puedo.

1020
01:21:06,475 --> 01:21:08,376
Se supone que somos un equipo.

1021
01:21:31,500 --> 01:21:33,071
Tienes razón.

1022
01:21:35,339 --> 01:21:37,438
Es esta casa.

1023
01:21:37,473 --> 01:21:39,671
¿Qué?

1024
01:21:39,706 --> 01:21:41,090
lo intenté
ocultártelo,

1025
01:21:41,114 --> 01:21:43,048
pero ya no puedo.

1026
01:21:46,251 --> 01:21:49,120
Aquí sucedieron cosas terribles.

1027
01:21:49,155 --> 01:21:51,584
¿Por qué dirías eso?

1028
01:21:53,786 --> 01:21:57,062
Maddy, solo quería
para protegerte.

1029
01:21:57,097 --> 01:21:59,031
¿Qué carajo eres?
hablando, Parker?

1030
01:21:59,066 --> 01:22:00,626
Se mudó de casa.

1031
01:22:00,661 --> 01:22:02,463
Se mudó de esta casa.

1032
01:22:02,498 --> 01:22:04,179
- Guillermo. Movió todo esto...
- ¿Qué? ¿Quién movió esta casa?

1033
01:22:04,203 --> 01:22:05,730
Maldita casa para escapar...
- ¿Parker?

1034
01:22:05,765 --> 01:22:07,468
De ella.
- Bueno.

1035
01:22:07,503 --> 01:22:08,645
- Pero ella los encontró, ¿vale?
- No sé lo que eres...

1036
01:22:08,669 --> 01:22:10,075
Shh. Shh. Ella los encontró.

1037
01:22:10,110 --> 01:22:11,120
Ella los encontró y
ella los mató.

1038
01:22:11,144 --> 01:22:12,440
- ¿Parker?
- Ella lo mató.

1039
01:22:12,475 --> 01:22:13,650
Ella la mató. ella
mató a su pequeña...

1040
01:22:13,674 --> 01:22:15,278
¿Por qué dices estas cosas?

1041
01:22:15,313 --> 01:22:16,719
- Ella mató a su hija.
- ¡Ahora me estás asustando!

1042
01:22:16,743 --> 01:22:17,621
- ¡Maddy, Rebecca los mató!
- ¡Detener!

1043
01:22:17,645 --> 01:22:18,743
Maddy!

1044
01:22:18,778 --> 01:22:22,318
Tenemos mucho que hacer. ¡Vamos!

1045
01:22:23,585 --> 01:22:25,552
Dime que esto no pasó.

1046
01:22:25,587 --> 01:22:26,762
Vamos, cariño. Vamos...

1047
01:22:26,786 --> 01:22:29,028
¡Ya voy!

1048
01:22:31,197 --> 01:22:33,230
¿Cómo sabes esto?

1049
01:22:41,339 --> 01:22:43,042
Ella me lo dijo.

1050
01:22:44,342 --> 01:22:46,276
ella no quiere
que estemos juntos.

1051
01:22:46,311 --> 01:22:47,772
¿OMS?

1052
01:22:47,807 --> 01:22:49,708
Parker, ¿quién?

1053
01:22:49,743 --> 01:22:51,083
No podía alejarse de ella

1054
01:22:51,118 --> 01:22:54,680
y no creo que podamos tampoco.

1055
01:22:54,715 --> 01:22:56,253
Coge mi bolso.

1056
01:22:56,288 --> 01:22:58,255
- Lo dejé en la cama.
- Nos estamos mudando.

1057
01:22:58,290 --> 01:22:59,685
vamos a dejar esto
maldita casa.

1058
01:22:59,720 --> 01:23:01,126
Nos estamos yendo al infierno

1059
01:23:01,161 --> 01:23:02,534
- fuera de aquí.
- Ella simplemente nos encontrará.

1060
01:23:02,558 --> 01:23:03,700
Vamos a conseguir nuestro dinero
regresamos y nos vamos

1061
01:23:03,724 --> 01:23:05,427
esta maldita casa.

1062
01:23:05,462 --> 01:23:07,099
Tu dinero.

1063
01:24:38,555 --> 01:24:40,621
No, no.

1064
01:24:40,656 --> 01:24:42,788
No, detente.

1065
01:24:42,823 --> 01:24:45,395
Por favor. Detener.

1066
01:24:46,431 --> 01:24:48,662
No tienes que hacer esto.

1067
01:24:48,697 --> 01:24:50,400
Tú no... shh.

1068
01:24:53,339 --> 01:24:56,439
Puedes tenerme, ¿vale?

1069
01:24:58,806 --> 01:25:00,443
Puedes tenerme.

1070
01:25:24,634 --> 01:25:26,271
Nunca te dejaré.

1071
01:25:28,770 --> 01:25:30,506
Simplemente no la lastimes.

1072
01:25:33,742 --> 01:25:36,347
Nunca quise lastimar a nadie.

1073
01:25:38,351 --> 01:25:39,746
Sólo te quiero a ti.

1074
01:25:41,948 --> 01:25:43,618
Me tienes a mí.

1075
01:26:36,640 --> 01:26:37,804
¿Parker?

1076
01:26:40,776 --> 01:26:41,808
¡No!

1077
01:26:45,418 --> 01:26:46,989
<i>Hola. Deja un mensaje</i>

1078
01:26:47,013 --> 01:26:48,914
<i>pero no demasiado.</i>

1079
01:26:48,949 --> 01:26:50,850
Hola mamá. Sólo estoy revisando.

1080
01:26:50,885 --> 01:26:53,754
Sólo llámame cuando quieras
Tienes una oportunidad, ¿vale?

1081
01:26:57,089 --> 01:26:58,924
consigamos el
extras en el set.

1082
01:26:58,959 --> 01:27:02,400
extras, esto
manera. ¡Últimos looks!

1083
01:27:02,435 --> 01:27:03,973
<i>Has contactado con Parker Brooks.</i>

1084
01:27:03,997 --> 01:27:05,832
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1085
01:27:39,098 --> 01:27:40,130
¿Sí?

1086
01:27:40,165 --> 01:27:43,408
Hola. ¿Eres Dorotea?

1087
01:27:44,444 --> 01:27:48,644
Ah, la casa de los Woodruff.
Siempre ha sido un favorito.

1088
01:27:49,482 --> 01:27:51,614
La verdadera reina Ana.

1089
01:27:51,649 --> 01:27:56,146
La llamaron la casa
de Vuelo de los Ángeles.

1090
01:27:56,181 --> 01:27:57,719
¿Por qué el vuelo de los ángeles?

1091
01:27:57,754 --> 01:27:59,116
porque eso es
donde fue construido,

1092
01:27:59,151 --> 01:28:00,590
en la cima de Angels Flight.

1093
01:28:00,625 --> 01:28:02,427
Y luego lo movieron.

1094
01:28:04,431 --> 01:28:06,024
¿Entonces realmente mudaron la casa?

1095
01:28:06,059 --> 01:28:09,863
Uhmm. En 1901, ellos
caballos de tiro usados.

1096
01:28:09,898 --> 01:28:13,999
En aquel entonces era muy común
para que la gente pueda mudarse de casa.

1097
01:28:14,034 --> 01:28:15,737
¿Sabes por qué lo movieron?

1098
01:28:15,772 --> 01:28:17,134
Uhmm.

1099
01:28:17,169 --> 01:28:18,938
Aceite.

1100
01:28:18,973 --> 01:28:21,446
Encontraron petróleo en la propiedad.

1101
01:28:21,481 --> 01:28:24,515
Y de repente, hubo
sólo enormes torres de perforación de petróleo

1102
01:28:24,550 --> 01:28:26,484
surgió por todas partes.

1103
01:28:26,519 --> 01:28:28,915
Mirar. esta es la ultima foto

1104
01:28:28,950 --> 01:28:32,787
que fue tomado de la
casa antes de mudarse.

1105
01:28:32,822 --> 01:28:34,789
El viejo William acaba de llegar.
harto de la vista.

1106
01:28:34,824 --> 01:28:38,892
creo que fue porque
de una mujer llamada Rebeca.

1107
01:28:38,927 --> 01:28:40,498
¿Sabes quién era ella?

1108
01:28:40,533 --> 01:28:43,435
Oh, escribieron mucho
de artículos sobre ella.

1109
01:28:43,470 --> 01:28:45,701
Ella era huérfana.

1110
01:28:45,736 --> 01:28:48,902
Ella fue criada en el
casa a tu lado.

1111
01:28:48,937 --> 01:28:52,202
ella era mitad mexicana

1112
01:28:52,237 --> 01:28:55,172
o nativo americano.

1113
01:28:55,207 --> 01:28:57,581
Probablemente sea por eso
ella fue abandonada

1114
01:28:57,616 --> 01:28:59,484
en primer lugar. Pobrecita.

1115
01:28:59,519 --> 01:29:02,047
Ella era realmente una
víctima de su tiempo.

1116
01:29:02,082 --> 01:29:05,050
Un joven soltero
mujer en problemas,

1117
01:29:05,085 --> 01:29:06,458
así lo decían.

1118
01:29:06,493 --> 01:29:08,218
- Estaba embarazada.
- Uh-hmm.

1119
01:29:08,253 --> 01:29:11,925
Pero ella logró ocultarlo.
hasta que abortó o,

1120
01:29:11,960 --> 01:29:15,896
con toda probabilidad, ella
simplemente abortó ella misma.

1121
01:29:15,931 --> 01:29:19,603
Encontraron los restos en
el incinerador de basura.

1122
01:29:19,638 --> 01:29:21,902
Y luego se suicidó.

1123
01:29:21,937 --> 01:29:25,103
Ya sabes, los periódicos
Siempre amo un buen escándalo.

1124
01:29:25,138 --> 01:29:29,547
Hubo rumores
que William Woodruff

1125
01:29:29,582 --> 01:29:30,680
era el padre.

1126
01:29:30,715 --> 01:29:32,242
Y que ella era la amante.

1127
01:29:32,277 --> 01:29:35,212
- Pero nunca lo creí.
- Nos mintieron.

1128
01:29:35,247 --> 01:29:37,016
- ¿Lo lamento?
- Tienen que decirte

1129
01:29:37,051 --> 01:29:39,821
pasan cosas malas. O si no, yo...

1130
01:29:39,856 --> 01:29:40,888
Mmm.

1131
01:29:40,923 --> 01:29:42,659
nunca lo hubiera hecho
compró la casa.

1132
01:29:42,694 --> 01:29:44,100
Oh, esto no
sucede en tu casa.

1133
01:29:44,124 --> 01:29:46,157
No, estoy hablando
¡Sobre los asesinatos!

1134
01:29:46,192 --> 01:29:48,159
- ¿Los asesinatos?
- Sí.

1135
01:29:48,194 --> 01:29:50,128
Su esposa, su hija.

1136
01:29:50,163 --> 01:29:51,701
Oh, cariño,

1137
01:29:51,736 --> 01:29:53,835
nada de eso nunca
sucedió en tu casa.

1138
01:29:53,870 --> 01:29:56,508
Quiero decir, los Woodruff
vivió hasta ser bastante viejo,

1139
01:29:56,543 --> 01:29:58,906
y de hecho vi a la hija.

1140
01:29:58,941 --> 01:30:01,238
ella vino a visitarme
hace unos 30 años.

1141
01:30:01,273 --> 01:30:02,679
Ella tenía unos 80 años.

1142
01:30:02,714 --> 01:30:05,616
Era una mujer muy encantadora.

1143
01:30:07,587 --> 01:30:09,246
¿Estás bien?

1144
01:30:09,281 --> 01:30:10,852
Soy...

1145
01:30:13,021 --> 01:30:16,187
Lo lamento. Tengo que irme.

1146
01:30:16,222 --> 01:30:18,860
Ah, por cierto.

1147
01:30:18,895 --> 01:30:20,026
¿Lo enmarcaste?

1148
01:30:23,669 --> 01:30:25,669
La foto del plato de Rebecca.

1149
01:30:25,704 --> 01:30:27,572
Es bastante frágil.

1150
01:30:27,607 --> 01:30:30,575
Si lo enmarcas, será más seguro.

1151
01:30:32,271 --> 01:30:34,546
¿Cómo lo supiste?
sobre la foto?

1152
01:30:34,581 --> 01:30:36,911
Tu marido me lo mostró.

1153
01:30:38,915 --> 01:30:40,046
¿Parker estuvo aquí?

1154
01:30:40,081 --> 01:30:41,278
Ajá. ¿El escritor?

1155
01:30:41,313 --> 01:30:43,819
Vino después de que te mudaste aquí.

1156
01:30:43,854 --> 01:30:45,821
Muy buen hombre.

1157
01:30:45,856 --> 01:30:48,153
Ya sabes, él era
en realidad tal como se tomó

1158
01:30:48,188 --> 01:30:50,089
con la historia de Rebecca tal como eres.

1159
01:30:50,124 --> 01:30:51,662
Tengo que irme.

1160
01:31:12,179 --> 01:31:13,783
Ay dios mío.

1161
01:31:13,818 --> 01:31:14,784
Hola.

1162
01:31:14,819 --> 01:31:16,247
Estoy buscando a Parker Brooks.

1163
01:31:16,282 --> 01:31:17,985
¿Vive aquí?

1164
01:31:18,020 --> 01:31:19,184
¿Por qué?

1165
01:31:19,219 --> 01:31:20,823
Soy Frida Richmond.

1166
01:31:20,858 --> 01:31:23,287
- ¿Está en casa?
- ¿De qué se trata esto?

1167
01:31:23,322 --> 01:31:25,663
Bueno, es un asunto personal.

1168
01:31:25,698 --> 01:31:27,192
Soy su esposa.

1169
01:31:27,227 --> 01:31:30,096
Oh. Bueno, ¿puedo verlo?

1170
01:31:35,334 --> 01:31:37,334
¿Cuándo se casaron usted y Parker?

1171
01:31:37,369 --> 01:31:39,336
Eh, septiembre.

1172
01:31:39,371 --> 01:31:41,371
Oh, él ni siquiera
Dime que estaba comprometido.

1173
01:31:41,406 --> 01:31:43,109
Lo lamento. ¿Quién eres?

1174
01:31:44,343 --> 01:31:45,815
Soy su consejero.

1175
01:31:45,850 --> 01:31:47,311
Eh...

1176
01:31:47,346 --> 01:31:49,313
¿Su terapeuta designado?

1177
01:31:49,348 --> 01:31:51,183
Parker no tiene un terapeuta.

1178
01:31:52,384 --> 01:31:54,219
Creo que debería hablar con él.

1179
01:31:54,254 --> 01:31:55,990
Lo lamento. ¿Quieres simplemente...?

1180
01:31:58,929 --> 01:32:00,962
¿Podrías por favor simplemente
dime que esta pasando?

1181
01:32:03,131 --> 01:32:06,066
Se le han escapado varios
meses de citas.

1182
01:32:06,101 --> 01:32:08,739
Y eso es una violación
de su orden judicial.

1183
01:32:08,774 --> 01:32:10,906
¿Te refieres a su acosador?

1184
01:32:12,404 --> 01:32:15,009
Parker te lo dijo
¿Tenía un acosador?

1185
01:34:19,564 --> 01:34:22,103
Ay, mi...

1186
01:34:22,138 --> 01:34:23,269
Madeline.

1187
01:34:24,877 --> 01:34:27,009
- Yo no hice esto.
-Parker.

1188
01:34:27,044 --> 01:34:28,945
- ¿Qué has hecho?
- Escúchame.

1189
01:34:28,980 --> 01:34:30,507
- No.
- Espera. ¡No! ¡Detener! ¡Detener!

1190
01:34:30,542 --> 01:34:32,212
¡Detener! ¡Detener! Escuchar
a mi! ¡Escúchame!

1191
01:34:32,247 --> 01:34:34,346
- ¡Por favor déjame ir!
- Maddy, tienes que creerme.

1192
01:34:34,381 --> 01:34:35,787
- No.
- No fui yo.

1193
01:34:35,822 --> 01:34:37,921
- ¡No!
- ¿Quieres parar?

1194
01:34:37,956 --> 01:34:39,428
¿Qué estás haciendo?

1195
01:34:39,452 --> 01:34:41,254
- ¡Alguien por favor ayúdeme!
- Te dije.

1196
01:34:41,289 --> 01:34:43,861
Cosas terribles
sucedió en esta casa.

1197
01:34:43,896 --> 01:34:45,863
Y todavía están sucediendo.

1198
01:34:45,898 --> 01:34:48,998
¿Por qué haces esto?

1199
01:34:49,033 --> 01:34:50,560
Escapar.

1200
01:34:50,595 --> 01:34:52,397
¿Qué estás haciendo?

1201
01:34:52,432 --> 01:34:53,904
- No voy a hacerte daño.
- ¡No!

1202
01:34:53,939 --> 01:34:55,532
No te haré daño.

1203
01:34:55,567 --> 01:34:58,018
- Nunca podría hacerte daño. Nunca.
- Por favor. ¡Por favor, para, Parker!

1204
01:34:58,042 --> 01:34:59,547
¿Podrías simplemente escuchar?
¿yo? ¿Podrías simplemente escuchar?

1205
01:34:59,571 --> 01:35:01,406
Escuchar. Shh, shh, shh, shh.

1206
01:35:01,441 --> 01:35:03,309
Tienes que escucharme, Maddy.

1207
01:35:05,313 --> 01:35:06,917
Era ella.

1208
01:35:06,952 --> 01:35:08,413
Rebeca hizo esto.

1209
01:35:08,448 --> 01:35:09,920
Ella hizo todo esto.

1210
01:35:09,955 --> 01:35:11,482
- No.
- ¿Está bien?

1211
01:35:11,517 --> 01:35:12,956
¡No! ¡No!

1212
01:35:12,991 --> 01:35:14,287
¿Por qué estás corriendo?

1213
01:35:14,322 --> 01:35:15,959
¡Podrías detenerlo!

1214
01:35:15,994 --> 01:35:17,356
- ¡Maldita sea!
- ¡Aléjate de mí!

1215
01:35:17,391 --> 01:35:19,556
¡Te dije! ¡Rebeca hizo esto!

1216
01:35:19,591 --> 01:35:22,460
¡Ella hizo todo esto! yo
¡Traté de detenerla!

1217
01:35:29,942 --> 01:35:31,370
Ay dios mío.

1218
01:35:37,114 --> 01:35:40,016
la gente no tiene
existir para ser real.

1219
01:35:50,897 --> 01:35:52,424
El dolor es real.

1220
01:35:56,463 --> 01:35:58,364
Los secretos son reales.

1221
01:36:06,638 --> 01:36:09,309
Mantuve el mío enterrado por mucho tiempo.

1222
01:36:09,344 --> 01:36:12,081
Y se pudrieron.

1223
01:36:12,116 --> 01:36:14,611
Y crecieron dentro de mí.

1224
01:36:14,646 --> 01:36:17,350
No.

1225
01:36:17,385 --> 01:36:19,649
Y salen.

1226
01:36:27,692 --> 01:36:29,868
Y te comen vivo.

1227
01:36:32,400 --> 01:36:34,136
¿Quién eres?

1228
01:36:57,491 --> 01:36:59,997
La única manera en que puedo salvar
debes estar con ella.

1229
01:37:00,032 --> 01:37:01,933
¡Estás loco!

1230
01:37:09,437 --> 01:37:10,909
Oh, no.

1231
01:37:24,452 --> 01:37:27,959
¡Ayuda! ¡Por favor!

1232
01:37:27,994 --> 01:37:30,423
¡Que alguien nos ayude!

1233
01:37:30,458 --> 01:37:32,997
¡Por favor, ayúdame!

1234
01:37:34,000 --> 01:37:36,429
¡Por favor ayuda! ¡Ayuda!

1235
01:37:38,400 --> 01:37:41,203
¡Por favor!

1236
01:37:50,214 --> 01:37:53,952
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

1237
01:38:33,059 --> 01:38:35,521
No estoy loco.

1238
01:38:45,566 --> 01:38:48,237
Por favor. Por favor.

1239
01:38:49,669 --> 01:38:52,109
Él pertenece a mí.

1240
01:40:46,291 --> 01:40:48,357
<i>A mi único y verdadero amor.</i>

1241
01:40:49,393 --> 01:40:52,196
<i>Todos tenemos secretos
nos encerramos en la oscuridad.</i>

1242
01:40:52,957 --> 01:40:55,892
<i>Pero cuando nuestros secretos
volverse tan vasto,</i>

1243
01:40:55,927 --> 01:40:57,795
<i>tan ilimitado</i>

1244
01:40:57,830 --> 01:40:59,566
<i>se escapan.</i>

1245
01:40:59,601 --> 01:41:03,438
<i>Y enviar nuestro muy
almas en la oscuridad.</i>

1246
01:41:05,277 --> 01:41:08,278
<i>Entonces los secretos se vuelven
nuestra única verdad.</i>

1247
01:41:09,380 --> 01:41:11,776
<i>Pero ay, mi amor,</i>

1248
01:41:11,811 --> 01:41:14,383
<i>Ya no hay secretos.</i>

1249
01:41:15,551 --> 01:41:17,683
<i>Y
estamos juntos como uno.</i>

1250
01:41:19,291 --> 01:41:20,851
<i>Y en esta casa,</i>

1251
01:41:20,886 --> 01:41:22,919
<i>habitaremos.</i>

1252
01:41:22,954 --> 01:41:24,492
<i>Para siempre.</i>

1253
01:41:26,463 --> 01:41:27,858
Hola, nena.

1254
01:41:27,893 --> 01:41:29,563
Mira esto.

1255
01:41:29,598 --> 01:41:31,928
¿Qué? Sal de aquí.

1256
01:41:31,963 --> 01:41:33,798
- Sí. Estaba en el ático.
- Eso es asombroso.

1257
01:41:33,833 --> 01:41:34,931
Es hermoso.

1258
01:41:36,671 --> 01:41:38,407
- Los de mudanzas están aquí.
- Sí.

1259
01:41:42,446 --> 01:41:43,643
Ey.

1260
01:41:43,678 --> 01:41:44,908
¿Qué?

1261
01:41:44,943 --> 01:41:46,547
Lo hicimos.

1262
01:41:46,582 --> 01:41:47,779
Nuevo capítulo.

1263
01:41:49,585 --> 01:41:50,782
Bienvenido a casa.

1264
01:41:57,296 --> 01:41:58,790
Me pregunto quién era ella.

1265
01:42:04,633 --> 01:42:06,468
Oh, ¿puedes poner eso?
en la cocina, por favor?

1266
01:42:06,503 --> 01:42:07,733
Gracias chicos.