1 00:01:14,199 --> 00:01:16,315 - Добро утро, д-р Алън. - сутрин. 2 00:01:18,120 --> 00:01:20,327 сутрин. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,832 - Добро утро, докторе. - Всичко наред ли е? 4 00:01:24,960 --> 00:01:26,041 Да, както обикновено. 5 00:01:26,128 --> 00:01:28,961 - Няма изненади? - Всички показания са стабилни. 6 00:03:36,300 --> 00:03:37,381 Добро утро, сър. 7 00:03:37,593 --> 00:03:38,879 Добро утро, сър. 8 00:03:39,011 --> 00:03:41,127 Добро утро, д-р Мейтланд. 9 00:03:46,059 --> 00:03:47,800 - Добро утро, д-р Мейтланд. - сутрин. 10 00:03:50,230 --> 00:03:52,346 Добро утро, д-р Мейтланд. 11 00:03:54,735 --> 00:03:56,021 вярно 12 00:03:57,863 --> 00:03:59,274 ЕКГ. 13 00:03:59,823 --> 00:04:00,984 Добро утро, сър. 14 00:04:01,450 --> 00:04:02,815 - Добро утро, докторе. - Добро утро, сър. 15 00:04:02,951 --> 00:04:08,572 Добре, добре, кръвната температура е нормална, дишането стабилно. Пулс? 16 00:04:11,835 --> 00:04:13,826 Петдесет и шест, сър. 17 00:04:14,630 --> 00:04:17,372 Малко бързо за него, нали? защо е така 18 00:04:18,091 --> 00:04:20,583 Може би усеща за какво е, сър. 19 00:04:30,145 --> 00:04:33,137 Сигурно гледаш напред до утре, д-р Алън? 20 00:04:33,232 --> 00:04:35,018 Много. 21 00:04:35,651 --> 00:04:37,733 да наистина 22 00:04:39,196 --> 00:04:43,155 Ъ, урната, хора от телевизията ще пристигне след обяд. 23 00:04:43,242 --> 00:04:45,700 Ще им окажете всякаква помощ. 24 00:04:46,286 --> 00:04:48,072 Ще направим каквото можем. 25 00:04:50,666 --> 00:04:52,748 Д-р Мейтланд? 26 00:04:53,710 --> 00:04:56,418 Според вас какви са шансовете му? 27 00:04:57,756 --> 00:04:59,918 Трябва да попитам д-р Берген това. 28 00:05:03,303 --> 00:05:05,510 - Върви! - Кърпа, мадам? 29 00:05:13,313 --> 00:05:16,772 Не, не си достатъчно възрастен за това. Не е само доматен сок. 30 00:05:16,900 --> 00:05:19,562 Ужасно съжалявам, сигурен съм, че трябва са ви държали буден цяла нощ. 31 00:05:19,653 --> 00:05:22,520 Не изобщо. Това е дълго пътуване от Лос Анджелис, 32 00:05:22,614 --> 00:05:24,946 целият шум и непознати, защо да не плаче? 33 00:05:25,117 --> 00:05:27,654 Е, много мило от ваша страна, и много разбиращ. 34 00:05:27,744 --> 00:05:30,111 - Как се казва? - Кристофър. 35 00:05:30,205 --> 00:05:32,913 Чудя се, имаш ли нещо против да го държиш само за минута? 36 00:05:33,500 --> 00:05:35,332 Не изобщо. Ето го. 37 00:05:39,548 --> 00:05:40,913 Добре. 38 00:05:42,509 --> 00:05:44,625 добре! Давай, плачи. 39 00:05:44,761 --> 00:05:48,220 крещи. Добър за белите дробове. Браво момче. 40 00:06:10,579 --> 00:06:12,115 Добро утро, сър. 41 00:06:12,664 --> 00:06:15,827 Д-р Берген, добре дошли. 42 00:06:15,917 --> 00:06:17,123 - Д-р Мейтланд. - Как си? 43 00:06:17,294 --> 00:06:18,955 - Радвам се да те видя. - Извинете, сър. 44 00:06:19,046 --> 00:06:20,957 Надявам се всичко това не е в моя акаунт? 45 00:06:21,632 --> 00:06:23,443 Е, ние имаме малък прием след това. 46 00:06:23,467 --> 00:06:24,502 след това? 47 00:06:25,052 --> 00:06:27,840 Сега, очаквам да ви хареса да видя стаята ти? 48 00:06:27,929 --> 00:06:30,216 Бих искал да видя Джон Соумс. 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,682 Ето го. 50 00:06:41,026 --> 00:06:43,108 Сигурен ли си, че трябва опитай да го събудиш? 51 00:06:44,404 --> 00:06:46,896 Искам да кажа, той изглежда по-щастлив отколкото повечето съзнателни хора. 52 00:06:47,032 --> 00:06:48,648 Не знаем дали щастлив ли е или не. 53 00:06:48,867 --> 00:06:50,858 Той е като зимуващо животно. 54 00:06:51,370 --> 00:06:52,986 Ще го направиш човек. 55 00:06:53,330 --> 00:06:55,287 Не, не, ще опитам да го осведоми. 56 00:06:55,415 --> 00:06:56,997 Ще трябва да го направиш човек. 57 00:06:57,084 --> 00:06:58,745 Е, подготвени сме за това. 58 00:07:06,593 --> 00:07:08,049 Добре, всички, успокойте се. 59 00:07:09,304 --> 00:07:11,386 Сега да не сме цяла нощ със светлините, Иън. 60 00:07:11,515 --> 00:07:14,257 И Наоми, сега, виж, 61 00:07:14,935 --> 00:07:17,472 ако забравя да попитам това, махни ми, нали? 62 00:07:18,522 --> 00:07:21,560 Добре. Дейв, Дейв, къде си ще ме насочваш от? 63 00:07:21,692 --> 00:07:23,023 - Тук сме, Том. - Добре. 64 00:07:23,151 --> 00:07:27,270 Майкъл, Майкъл? Чуваш ли ме там? 65 00:07:27,572 --> 00:07:29,108 Втората камера започва върху мен, 66 00:07:29,199 --> 00:07:30,689 след това лекарят, после г-н Соумс. 67 00:07:30,784 --> 00:07:32,303 Да, това е добре. Това е наред с мен. 68 00:07:32,327 --> 00:07:34,443 Издърпайте, когато д-р Мейтланд се приближава. 69 00:07:34,538 --> 00:07:36,745 Добре, сега се успокой, всички, успокойте се. 70 00:07:37,332 --> 00:07:38,663 Изчакайте. 71 00:07:39,418 --> 00:07:41,409 Той иска да те има предвид за... 72 00:07:42,504 --> 00:07:44,086 Очаквай, Дейв. 73 00:07:45,006 --> 00:07:47,043 Проучване интервю 4257. 74 00:07:47,134 --> 00:07:51,048 - Джон Соумс, вземи едно. - Пет, четири, три... 75 00:08:03,024 --> 00:08:04,230 д-р Мейтланд, 76 00:08:04,317 --> 00:08:07,981 вие сте директор на института Мидланд на неврофизиологичните изследвания. 77 00:08:08,780 --> 00:08:11,397 Как дойде мистър Соумс да бъда във вашия институт? 78 00:08:11,783 --> 00:08:13,694 Е, той се роди в близката болница. 79 00:08:13,827 --> 00:08:17,195 Когато състоянието му беше открито, извикаха нашия старши консултант 80 00:08:17,289 --> 00:08:18,745 който го премести тук. 81 00:08:18,832 --> 00:08:21,164 Това беше, разбира се, преди Заех настоящия си пост. 82 00:08:21,251 --> 00:08:23,117 И какво е състоянието му? 83 00:08:23,211 --> 00:08:26,044 Той е в кома от раждането. 84 00:08:26,131 --> 00:08:28,247 Бихте ли разяснили това, моля? 85 00:08:28,383 --> 00:08:30,966 Е, беше трудно раждане, 86 00:08:32,262 --> 00:08:34,048 и нашият пациент претърпя увреждане 87 00:08:34,139 --> 00:08:36,801 към центъра за сън в основата на мозъка. 88 00:08:36,933 --> 00:08:40,346 В резултат на това той е бил в безсъзнание от деня на раждането си. 89 00:08:40,479 --> 00:08:43,221 Но той жив ли е? Всички други органи нормални ли са? 90 00:08:43,356 --> 00:08:46,098 Да, неговите жизнени функции работят добре, 91 00:08:46,234 --> 00:08:49,977 но той остава, така да се каже, много дълбоко заспал. 92 00:08:51,406 --> 00:08:53,022 Защо след тридесет години, 93 00:08:53,116 --> 00:08:56,450 г-н Соумс жив ли е още? Защо не е мъртъв? 94 00:08:56,536 --> 00:08:57,947 Е, той е хранен интравенозно, 95 00:08:58,038 --> 00:09:03,158 сърдечният му ритъм е поддържан минимален от ниската температура на този резервоар. 96 00:09:03,293 --> 00:09:07,912 Прави му редовен ежедневен масаж за предотвратяване на мускулна атрофия. 97 00:09:09,549 --> 00:09:13,042 По странен начин, Г-н Соумс е много здрав. 98 00:09:13,470 --> 00:09:15,757 Д-р Мейтланд, благодаря ви. 99 00:09:16,181 --> 00:09:18,388 Вземете едно. Две, дай ми два удара. 100 00:09:18,475 --> 00:09:22,560 Сега, д-р Берген, как се справихте? първо се заинтересувайте 101 00:09:22,687 --> 00:09:23,927 в случая с г-н Соумс? 102 00:09:24,022 --> 00:09:25,729 Е, топографията на мозъка 103 00:09:25,816 --> 00:09:30,185 е моята област на експертиза. И, ъъъ... с помощта на последните постижения 104 00:09:30,278 --> 00:09:34,818 в стереотаксичната хирургия, надявам се за да локализирате точно центъра на съня, 105 00:09:34,908 --> 00:09:36,273 стимулиране на засегнатата област, 106 00:09:36,368 --> 00:09:38,154 и, ъъ... събуди го. 107 00:09:38,286 --> 00:09:42,530 разбирам И ако на операцията е успешна, какво тогава? 108 00:09:44,334 --> 00:09:47,747 След завършване на операцията, д-р Мейтланд ще отговаря за пациента. 109 00:09:48,213 --> 00:09:51,001 Д-р Берген, благодаря ви, благодаря ви. 110 00:09:53,009 --> 00:09:54,499 - Вземете две. - Д-р Мейтланд, 111 00:09:54,594 --> 00:09:57,211 когато се събуди, няма ли умът му да е като на бебе? 112 00:09:57,597 --> 00:10:00,885 Да точно така. Бебе. 113 00:10:07,440 --> 00:10:09,397 влизай 114 00:10:10,068 --> 00:10:12,355 здравей 115 00:10:12,696 --> 00:10:14,937 Д-р Мейтланд ме помоли да ви дам това. 116 00:10:15,073 --> 00:10:16,073 Какво е? 117 00:10:16,199 --> 00:10:18,782 Това е програма за обучение той работеше за мистър Соумс. 118 00:10:18,952 --> 00:10:20,534 чел ли си го 119 00:10:20,620 --> 00:10:22,827 да Всички имахме копие. 120 00:10:23,039 --> 00:10:24,746 Какво мислите за това? 121 00:10:25,417 --> 00:10:28,580 Е, ъъ... аз съм лекар, не е психолог. 122 00:10:29,296 --> 00:10:30,752 Разбирам, докторе. 123 00:10:31,214 --> 00:10:32,625 искаш ли едно питие 124 00:10:32,716 --> 00:10:35,048 не благодаря Все още съм дежурен. 125 00:10:36,011 --> 00:10:38,469 лека нощ 126 00:10:57,157 --> 00:10:58,864 Това е Томас Флеминг, 127 00:10:58,950 --> 00:11:03,911 отчитане от института Мидланд на неврофизиологичните изследвания. 128 00:11:04,748 --> 00:11:05,909 благодаря 129 00:11:06,166 --> 00:11:10,080 Невролози, психиатри, и хирурзи от много страни 130 00:11:10,337 --> 00:11:12,920 са поканени на наблюдавайте тази операция, 131 00:11:13,089 --> 00:11:14,830 уникален в историята на медицината. 132 00:11:14,925 --> 00:11:16,916 Добре дошли в института. 133 00:11:24,935 --> 00:11:26,926 Аз стоя в галерията за посетители, 134 00:11:27,103 --> 00:11:29,765 гледайки надолу в основната операционна зала. 135 00:11:30,815 --> 00:11:34,353 След няколко минути нашите посетители, и вие, зрителите, 136 00:11:34,653 --> 00:11:38,237 ще стане свидетел на операция, която може съживи човек, който, 137 00:11:38,323 --> 00:11:42,817 за всички нормални намерения и цели, е мъртъв от тридесет години. 138 00:12:15,443 --> 00:12:18,936 И ето го. Джон Соумс. 139 00:12:38,591 --> 00:12:40,502 И това е самият д-р Майкъл Берген, 140 00:12:40,593 --> 00:12:42,175 виждайки, че пациентът му е поставен 141 00:12:42,262 --> 00:12:45,675 точно в позицията, в която той изисква за операцията. 142 00:12:48,601 --> 00:12:49,807 много добре 143 00:13:07,120 --> 00:13:08,531 извинете ме 144 00:13:09,539 --> 00:13:11,075 Добро утро, д-р Мейтланд. 145 00:13:11,249 --> 00:13:12,364 сутрин. 146 00:13:36,066 --> 00:13:39,275 - Пациентът е готов, сър. - Благодаря ти, сестро. 147 00:13:51,539 --> 00:13:54,372 - Всичко наред ли е? - Да, добре. 148 00:14:27,492 --> 00:14:30,075 Д-р Берген направи първия си разрез. 149 00:14:30,161 --> 00:14:31,572 Какво обядвах? 150 00:14:33,123 --> 00:14:34,204 Предупредих те. 151 00:14:47,053 --> 00:14:49,465 И сондажът е на път да започне, 152 00:14:49,556 --> 00:14:51,888 за формиране на запис към мозъка отдолу. 153 00:15:00,692 --> 00:15:02,649 Как издържа Том? 154 00:15:03,903 --> 00:15:05,109 две. 155 00:15:06,656 --> 00:15:09,239 Той беше веднъж студент по медицина. 156 00:15:10,034 --> 00:15:13,322 Изхвърлиха го, когато го намериха той нямаше сърце. 157 00:15:27,093 --> 00:15:28,959 Бихте ли...? 158 00:15:30,138 --> 00:15:31,138 благодаря 159 00:15:39,397 --> 00:15:41,104 Позицията на сондата трябва 160 00:15:41,191 --> 00:15:43,774 бъдете точни отвътре половин милиметър. 161 00:15:50,283 --> 00:15:53,947 С тази малка сонда, Д-р Берген ще се опита 162 00:15:54,037 --> 00:15:55,152 стимулирайте 163 00:15:55,288 --> 00:15:57,655 спяща зона на съзнанието. 164 00:15:58,249 --> 00:16:00,741 Ако той е успешен, животът ще започне 165 00:16:00,835 --> 00:16:02,701 за г-н Соумс. 166 00:16:12,847 --> 00:16:14,679 Добре. Шест волта, една минута. 167 00:16:14,766 --> 00:16:17,098 Шест волта, една минута. 168 00:16:53,221 --> 00:16:55,007 благодаря 169 00:17:04,190 --> 00:17:06,022 Една минута. 170 00:17:23,376 --> 00:17:26,164 Готово е. Операцията приключи. 171 00:17:26,629 --> 00:17:28,711 Д-р Берген изглежда доволен. 172 00:17:28,840 --> 00:17:31,628 И това е д-р Джоузеф Алън премахване на скобата, 173 00:17:31,718 --> 00:17:35,211 - зашиване и затваряне на раната. - Засега добре. 174 00:17:59,495 --> 00:18:02,704 Д-р Берген, не успях да те поздравя още. 175 00:18:02,874 --> 00:18:05,286 - благодаря ви - Беше страхотна работа. 176 00:18:06,544 --> 00:18:07,705 Това е хубаво 177 00:18:07,795 --> 00:18:12,164 Вие позволихте на д-р Мейтланд да дирижира завладяващ образователен експеримент. 178 00:18:12,342 --> 00:18:14,424 Ще останеш ли да гледам нещо от него? 179 00:18:14,510 --> 00:18:16,217 Нямах намерение. 180 00:18:16,304 --> 00:18:18,215 Ние ще го покрием за телевизия. 181 00:18:18,306 --> 00:18:21,674 Шестчасови документални филми върху напредъка на Соумс. 182 00:18:21,768 --> 00:18:24,476 От студен резервоар за първокласен гражданин. 183 00:18:24,937 --> 00:18:25,937 благодаря 184 00:18:26,022 --> 00:18:27,478 Д-р Мейтланд няма нищо против? 185 00:18:27,565 --> 00:18:31,559 Той знае всичко за това. Наоми, виж дали можеш да намериш д-р Мейтланд. 186 00:19:06,896 --> 00:19:11,891 Много добре, г-н Соумс. Ти цъкаш добре. 187 00:19:33,840 --> 00:19:36,047 Има ли шанс за малко хапване, докторе? 188 00:19:36,676 --> 00:19:39,794 да разбира се влизай 189 00:19:42,807 --> 00:19:45,890 Какво ще бъде? Водка? 190 00:19:45,977 --> 00:19:48,389 да Чисто, моля. 191 00:19:49,147 --> 00:19:51,138 Това е страхотен момент за института, 192 00:19:51,274 --> 00:19:53,311 и трябва да ви благодарим за това. 193 00:19:53,443 --> 00:19:55,730 Е, надявам се да е така страхотен момент за пациента. 194 00:20:01,409 --> 00:20:03,650 Ами ако никога не се събуди? 195 00:20:04,495 --> 00:20:05,781 Няма шоу. 196 00:20:07,290 --> 00:20:09,622 На мистър Соумс. 197 00:20:09,750 --> 00:20:11,457 На мистър Соумс. 198 00:20:15,047 --> 00:20:18,290 Между другото, получихте ли копие от моята програма за обучение? 199 00:20:18,468 --> 00:20:21,130 - Да, направих, благодаря. - Какво мислиш за това? 200 00:20:21,387 --> 00:20:25,096 Е, много е интересно. В интерес на истината, това е красиво подробно. 201 00:20:25,308 --> 00:20:27,345 Има само едно нещо, което чувствам... 202 00:20:28,019 --> 00:20:30,101 Струва ми се, че малко е... 203 00:20:31,355 --> 00:20:32,390 негъвкав. 204 00:20:33,357 --> 00:20:36,895 Бих казал контролирано, не е негъвкав. 205 00:20:36,986 --> 00:20:41,651 На три седмици той ще стои. В четири, ходете. Пет, брой. 206 00:20:41,741 --> 00:20:44,278 Шесто, научете се да ядете с прибори. 207 00:20:44,368 --> 00:20:47,827 - Мислиш ли, че не може да го направи? - Е, сигурен съм, че може да го направи, но... 208 00:20:48,247 --> 00:20:49,658 какво е бързането 209 00:20:49,999 --> 00:20:53,492 Соумс е на тридесет години. Той няма времето, което има едно дете 210 00:20:53,586 --> 00:20:56,669 да научите всички умения той ще има нужда. 211 00:20:57,840 --> 00:21:00,673 Разбира се, когато го направи научи умение, той ще бъде възнаграден. 212 00:21:01,177 --> 00:21:02,667 И какво, ако не го направи? 213 00:21:03,763 --> 00:21:05,925 Ще продължим да опитваме. 214 00:21:06,724 --> 00:21:08,715 Е, сигурен съм, че е страхотно. 215 00:21:08,851 --> 00:21:11,058 Както и да е, успех с него. 216 00:23:20,858 --> 00:23:22,223 Преди около две минути. 217 00:23:28,199 --> 00:23:30,440 Не, не, не го плаши. 218 00:23:33,371 --> 00:23:34,782 Той може да види. 219 00:23:40,044 --> 00:23:41,375 Джон. 220 00:23:46,342 --> 00:23:48,754 Джон Соумс. 221 00:24:01,607 --> 00:24:02,927 махай се Махай се оттук по дяволите. 222 00:24:02,983 --> 00:24:05,395 Вземете оборудването си, и да изляза от стаята на моя пациент. 223 00:24:07,238 --> 00:24:09,229 Изчакай отвън, би ли? 224 00:24:11,242 --> 00:24:14,280 - Но кога ще...? - Не мога да те пусна в тази стая до много по-късно. 225 00:24:22,753 --> 00:24:25,165 Добре дошли в човешката раса, Джон Соумс. 226 00:24:30,302 --> 00:24:31,792 Хайде, пусни го. 227 00:24:32,722 --> 00:24:35,009 Никога не е било лесно да се родиш. 228 00:24:44,608 --> 00:24:47,316 Портокал. 229 00:24:53,409 --> 00:24:55,741 Портокал. 230 00:25:01,584 --> 00:25:03,416 Риба. 231 00:25:06,839 --> 00:25:08,830 Огън. 232 00:25:14,430 --> 00:25:15,465 Ракета. 233 00:25:15,598 --> 00:25:19,387 Голям ден днес, г-н Соумс. Ще имаме нужда от нашата сила. 234 00:25:19,727 --> 00:25:22,469 Така че нека изядем цялата си храна. 235 00:25:23,606 --> 00:25:25,096 там. 236 00:25:25,649 --> 00:25:27,014 Врата. 237 00:25:27,109 --> 00:25:29,066 много добре 238 00:25:30,237 --> 00:25:33,571 Млякото му се нагрява, Рон. Ще го донесеш ли 239 00:25:37,453 --> 00:25:39,319 Котка. 240 00:25:48,631 --> 00:25:50,713 Това, от което се нуждае, е добра пържола, 241 00:25:50,800 --> 00:25:52,507 вместо този пап продължават да му служат. 242 00:25:57,723 --> 00:26:00,556 Стомахът му не е все още се храносмила правилно. 243 00:26:02,353 --> 00:26:04,139 Ето го. 244 00:26:04,271 --> 00:26:05,557 - Сутрин. - Добро утро, сър. 245 00:26:05,648 --> 00:26:06,648 Обърни се. 246 00:26:06,774 --> 00:26:08,515 Ще го направя. 247 00:26:08,609 --> 00:26:10,065 Зяпнал. 248 00:26:10,152 --> 00:26:12,109 Мисля, че можем да имаме това изключено сега. 249 00:26:15,574 --> 00:26:17,156 Добро утро, Соумс. 250 00:26:19,703 --> 00:26:22,661 Няма нужда да го поглъщате. Бавно ще стане. 251 00:26:22,748 --> 00:26:24,705 Бавно! 252 00:26:27,503 --> 00:26:30,416 Ще трябва да контролираме тези внезапни движения. 253 00:26:34,134 --> 00:26:35,545 Соумс, 254 00:26:35,845 --> 00:26:39,383 ще опиташ да се разхождам днес. 255 00:26:40,057 --> 00:26:42,719 Направете първите си стъпки. 256 00:26:44,353 --> 00:26:45,764 Помогнете му. 257 00:26:56,532 --> 00:26:58,614 - съжалявам - Хайде, Наоми. това е важно 258 00:26:58,742 --> 00:26:59,982 хайде 259 00:27:15,342 --> 00:27:17,333 Сега се изправи. 260 00:27:17,761 --> 00:27:19,752 Ела и го вземи. 261 00:27:52,046 --> 00:27:54,208 Сега спри това, Соумс. 262 00:27:54,298 --> 00:27:56,835 Ще го получиш, когато се изправиш. 263 00:28:00,971 --> 00:28:02,382 добре 264 00:28:02,932 --> 00:28:04,138 добре 265 00:28:06,810 --> 00:28:08,596 Сега се изправи. 266 00:28:22,076 --> 00:28:23,658 добре 267 00:28:25,955 --> 00:28:27,946 хайде 268 00:28:34,213 --> 00:28:35,703 хайде 269 00:28:48,602 --> 00:28:50,889 Сега върви, Соумс. 270 00:28:51,105 --> 00:28:52,595 като това. 271 00:29:22,428 --> 00:29:23,759 добре 272 00:29:25,055 --> 00:29:27,046 много добре 273 00:29:30,477 --> 00:29:32,184 Ние сме на път. 274 00:29:36,191 --> 00:29:38,899 Ще му помогнете ли, г-н Дейвис? 275 00:29:42,448 --> 00:29:43,654 Хайде, Соумс, 276 00:29:43,741 --> 00:29:45,903 ние не искаме да го получите в очите си. 277 00:29:45,993 --> 00:29:47,154 Хайде, Соумс. 278 00:29:49,747 --> 00:29:50,747 Изрежете. 279 00:29:53,333 --> 00:29:55,324 За бога, спри! 280 00:29:55,794 --> 00:29:57,785 Чакай, чакай. 281 00:29:58,505 --> 00:30:00,963 Джон, Джон. 282 00:30:09,016 --> 00:30:10,472 Джон. 283 00:30:24,615 --> 00:30:25,696 благодаря 284 00:30:36,168 --> 00:30:38,375 добро момче 285 00:30:39,254 --> 00:30:40,995 Сега можете да го върнете обратно. 286 00:30:48,889 --> 00:30:49,924 Ето го. 287 00:30:52,059 --> 00:30:54,346 Той не може да има неща по своя собствен начин. 288 00:31:01,860 --> 00:31:03,225 Ето ни. 289 00:31:18,252 --> 00:31:19,913 Всички деца имат избухвания. 290 00:31:20,462 --> 00:31:24,706 Всички те са ID и нямат суперего. Само шофиране и без контрол. 291 00:31:25,384 --> 00:31:28,001 Когато Соумс иска нещо, той го иска веднага, 292 00:31:28,095 --> 00:31:30,177 и ако не го получи, той се ядосва. 293 00:31:30,264 --> 00:31:32,551 И това е пълен гняв, способен на всичко. 294 00:31:32,641 --> 00:31:36,680 Затова трябва да го научим не само знания, но и контрол. 295 00:31:36,937 --> 00:31:38,678 И то бързо. 296 00:31:38,772 --> 00:31:42,390 Да, но ти няма да преподаваш контрол, вие ще го наложите. 297 00:31:42,484 --> 00:31:44,441 И има разлика. 298 00:31:44,695 --> 00:31:47,062 Е, крайният резултат ще бъде същото: 299 00:31:47,156 --> 00:31:48,863 Приемливо поведение. 300 00:31:48,991 --> 00:31:50,447 Приемливо за кого? 301 00:31:50,534 --> 00:31:52,616 За света като цяло. 302 00:31:52,870 --> 00:31:59,537 Берген, както знаете, някои родители вземете детето си в момента, в който заплаче. 303 00:31:59,835 --> 00:32:02,577 Други родители напускат детето им да плаче. 304 00:32:02,671 --> 00:32:07,165 И след известно време детето се научава светът няма да се приспособи към него, 305 00:32:07,384 --> 00:32:09,716 той трябва да се приспособи към него. 306 00:32:09,928 --> 00:32:12,340 Сега, вторите родители може да изглежда безсърдечен, 307 00:32:12,764 --> 00:32:15,301 но кое е по-добро в дългосрочен план? 308 00:32:16,143 --> 00:32:18,180 Имам три деца. 309 00:32:18,854 --> 00:32:20,436 Винаги ги взимам. 310 00:32:22,774 --> 00:32:25,061 Е, естествено, зависи от всеки родител да избере. 311 00:32:26,236 --> 00:32:28,022 Естествено. 312 00:33:19,748 --> 00:33:21,705 Това е за броене. 313 00:33:21,792 --> 00:33:25,535 - Едно, две, три... - Влак. 314 00:33:25,629 --> 00:33:30,294 - Четири, пет, шест, седем. - Линия. 315 00:33:30,467 --> 00:33:33,175 Осем, девет, десет. 316 00:33:34,888 --> 00:33:38,131 Четири минус едно е... 317 00:33:39,476 --> 00:33:42,969 Три. Шест минус едно... 318 00:33:43,647 --> 00:33:47,265 Четири минус три остава едно. 319 00:33:47,442 --> 00:33:51,026 Шест минус четири остава две. 320 00:33:53,282 --> 00:33:56,695 Вие сте Джон Соумс. 321 00:33:56,952 --> 00:33:58,943 Знам, че можеш да го кажеш. 322 00:33:59,037 --> 00:34:01,654 Джон Соумс. 323 00:34:04,084 --> 00:34:05,449 Дон... 324 00:34:07,087 --> 00:34:08,873 у дома. 325 00:34:08,964 --> 00:34:11,296 Точно така. Сега, в къщата... 326 00:34:11,675 --> 00:34:14,133 живееше човекът. 327 00:34:15,512 --> 00:34:18,550 В къщата му. Къщата на мъжа. 328 00:34:18,682 --> 00:34:21,299 И жената 329 00:34:22,477 --> 00:34:25,185 живеели в къщата с мъжа. 330 00:34:25,605 --> 00:34:27,687 - Ти си мъж. - Ц... 331 00:34:28,191 --> 00:34:29,602 ти. 332 00:34:29,693 --> 00:34:31,684 добре Д... 333 00:34:33,030 --> 00:34:33,940 Дий. 334 00:34:34,031 --> 00:34:37,023 Това е Лондонската кула. 335 00:34:37,159 --> 00:34:40,777 Лондон е столицата на Англия. 336 00:34:40,912 --> 00:34:42,903 Д... Е... 337 00:34:43,582 --> 00:34:48,042 В къщата имаше малко човече и се казваше... 338 00:34:48,211 --> 00:34:49,076 момче 339 00:34:49,171 --> 00:34:50,171 момче! 340 00:34:55,344 --> 00:35:00,839 Добавянето е плюс, изваждането е минус. 341 00:35:00,974 --> 00:35:07,687 Едно, две, три, плюс едно 342 00:35:09,232 --> 00:35:13,601 равно на едно, две, три... 343 00:35:13,737 --> 00:35:16,399 - О... П... - О... П... 344 00:35:16,490 --> 00:35:19,608 Ябълки и портокали. 345 00:35:19,701 --> 00:35:25,162 И малката ръка е на едната, и голямата ръка е на шест. Времето е... 346 00:35:25,332 --> 00:35:26,948 Джон. 347 00:35:27,167 --> 00:35:28,657 Шест пенса. 348 00:35:28,794 --> 00:35:29,625 Кола. 349 00:35:29,711 --> 00:35:30,792 да 350 00:35:30,879 --> 00:35:33,211 Две и големите шест пенса са... 351 00:35:33,382 --> 00:35:34,622 Соумс. 352 00:35:35,384 --> 00:35:36,840 Соумс. 353 00:35:37,010 --> 00:35:38,125 един... 354 00:35:38,261 --> 00:35:39,547 шилинг. 355 00:35:42,099 --> 00:35:43,589 Как е нашето момче? 356 00:35:43,683 --> 00:35:45,390 Материал за стипендия. 357 00:35:45,519 --> 00:35:47,806 - В... - В... 358 00:35:54,528 --> 00:35:57,520 Обърни внимание, Соумс. Можеш да поспиш по-късно. 8... 359 00:35:57,614 --> 00:36:00,948 - Три плюс едно... - Слънце... риба... 360 00:36:05,205 --> 00:36:06,445 Една пинта. 361 00:36:09,084 --> 00:36:10,870 Две халби. 362 00:36:13,380 --> 00:36:14,791 Три пинти. 363 00:36:18,260 --> 00:36:20,046 Изсипете го в купата. 364 00:36:21,596 --> 00:36:23,382 И след това още пет пъти. 365 00:36:24,391 --> 00:36:28,100 Три и пет правят осем. 366 00:36:28,186 --> 00:36:30,803 Има осем пинти в галон. 367 00:36:38,905 --> 00:36:41,237 Мокра вода. 368 00:36:41,950 --> 00:36:44,738 да Водата е мокра. 369 00:36:45,287 --> 00:36:48,325 Сега налейте още едно в купата. 370 00:36:49,291 --> 00:36:50,873 защо 371 00:36:51,168 --> 00:36:52,909 Да уча. 372 00:36:56,590 --> 00:36:58,331 защо 373 00:36:58,425 --> 00:37:01,668 Е, не искаш бъди бебе завинаги, нали? 374 00:37:02,345 --> 00:37:05,508 Сега налейте още едно в купата. 375 00:37:10,395 --> 00:37:12,727 Продължавай, Соумс. 376 00:40:42,148 --> 00:40:44,765 Така че сега той не е ядох всичко цели два дни. 377 00:40:44,859 --> 00:40:46,850 Не проявява интерес към нищо. 378 00:40:46,945 --> 00:40:49,437 Дори не отговаря на неговото име. 379 00:40:50,699 --> 00:40:57,071 Е, това е кръвното налягане, рефлекси и дишане. 380 00:40:58,998 --> 00:41:00,705 Всичко нормално. 381 00:41:01,584 --> 00:41:04,451 Според тези тестове, той е в съзнание и нащрек. 382 00:41:07,716 --> 00:41:10,754 Не оспорвам тестовете. Гледам човека пред нас. 383 00:41:10,844 --> 00:41:12,697 И се появява много сякаш потъва назад 384 00:41:12,721 --> 00:41:16,180 в коматозно състояние беше вътре преди операцията. 385 00:41:20,311 --> 00:41:22,769 Сега, Соумс, чуй ме. 386 00:41:24,733 --> 00:41:26,724 как се казваш 387 00:41:28,695 --> 00:41:30,686 Знам, че ме чуваш. 388 00:41:32,449 --> 00:41:34,440 Соумс, спри да се цупиш. 389 00:41:35,910 --> 00:41:39,278 Джон? Джон? 390 00:41:40,999 --> 00:41:43,536 Дай ми ръката си. 391 00:41:45,211 --> 00:41:47,168 Искаш ли вода? 392 00:41:48,673 --> 00:41:52,962 Хей, Джон, какво ще кажеш за баня? 393 00:42:01,394 --> 00:42:04,807 Ако втора операция трябва да е необходимо... 394 00:42:05,023 --> 00:42:06,639 не се надявам 395 00:42:17,827 --> 00:42:20,990 Мога ли няколко минути насаме с него, моля? 396 00:42:22,332 --> 00:42:24,118 да разбира се 397 00:42:34,844 --> 00:42:37,381 Джон, имам нещо за теб. 398 00:42:38,389 --> 00:42:40,721 Донесе го чак от Лондон. 399 00:42:49,484 --> 00:42:51,942 Искате ли да видите как работи? 400 00:43:19,722 --> 00:43:21,713 Колко често правите играете игри с него? 401 00:43:22,058 --> 00:43:23,594 игри? Какъв вид игри? 402 00:43:24,018 --> 00:43:26,009 Е, нямам предвид игри да го научиш на нещо, 403 00:43:26,104 --> 00:43:30,348 Имам предвид за забавление. Забавни игри. 404 00:43:30,441 --> 00:43:33,729 Игрите могат да бъдат образователни и приятно в същото време, нали знаете. 405 00:43:33,820 --> 00:43:35,356 Колко често е излизал? 406 00:43:35,446 --> 00:43:38,234 - Ами в момента аз... - Излизал ли е изобщо? 407 00:43:38,408 --> 00:43:39,408 Той не е готов. 408 00:43:39,492 --> 00:43:40,982 Колко хора е срещал? 409 00:43:41,119 --> 00:43:44,737 Не виждам какво общо има това с физическото си състояние. 410 00:43:44,873 --> 00:43:46,534 Имал ли е още избухвания? 411 00:43:46,624 --> 00:43:48,365 Не, напротив. 412 00:43:48,459 --> 00:43:51,997 Той е бил очарован, и той се развива. 413 00:43:52,088 --> 00:43:56,503 Той научи повече за няколко седмици отколкото едно нормално дете научава с години. 414 00:43:57,051 --> 00:44:00,919 Ако не се откажеш, тръгваш да учи мистър Соумс до смърт. 415 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Сега ме чуй, Соумс. 416 00:44:06,853 --> 00:44:09,265 Нищо няма да спечелиш като отказва да яде. 417 00:44:09,981 --> 00:44:13,645 Само ще ни разочароваш, и се разболейте. 418 00:44:13,818 --> 00:44:16,435 Той няма да отиде при или тоалетна, докторе. 419 00:44:16,529 --> 00:44:18,236 Това вече е смешно, Соумс. 420 00:44:18,364 --> 00:44:20,731 - здравей - Ние сме твои приятели. 421 00:44:20,825 --> 00:44:22,611 Искате ли да хапнем с вас? 422 00:44:24,120 --> 00:44:26,782 Хм... донеси супата, искаш ли, Никълс? 423 00:44:28,041 --> 00:44:31,204 Чувам, че си оставайки за известно време. 424 00:44:31,377 --> 00:44:33,960 Да, стига да ми е позволено. 425 00:44:34,923 --> 00:44:36,004 Играчки? 426 00:44:36,299 --> 00:44:38,836 Изкупих магазина. 427 00:44:41,137 --> 00:44:43,925 Ами сега, да предположим, че иска да играеш през цялото време? 428 00:44:44,015 --> 00:44:46,677 И отказва да работи или учи? 429 00:44:46,768 --> 00:44:48,304 Е, ще му писне да играе. 430 00:44:48,394 --> 00:44:51,136 След известно време той ще реши той иска да научи нещо, 431 00:44:51,230 --> 00:44:54,894 и той ще се научи много по-добре веднъж той сам е взел решението. 432 00:44:55,276 --> 00:44:58,769 Ами не е точно така какво вярва д-р Мейтланд. 433 00:44:59,155 --> 00:45:01,271 Но това е, което вярвам. 434 00:45:02,867 --> 00:45:04,858 в какво вярваш 435 00:45:04,953 --> 00:45:06,944 благодаря 436 00:45:11,584 --> 00:45:13,291 А сега си отвори устата, Соумс. 437 00:45:25,139 --> 00:45:27,927 Имахме малко проблеми с храненето. 438 00:45:34,941 --> 00:45:37,478 Сега, Джон...! 439 00:45:38,861 --> 00:45:40,226 Никълс, остави го на мира! 440 00:45:40,321 --> 00:45:42,904 Никълс, остави го на мира! 441 00:45:42,991 --> 00:45:44,356 Джон! Джон! 442 00:45:44,450 --> 00:45:47,033 Джон! Топка! 443 00:45:48,746 --> 00:45:50,737 Топка. 444 00:45:56,838 --> 00:45:58,704 Джон. Хвани се! 445 00:45:59,090 --> 00:46:00,831 Улов. Улов. 446 00:46:01,092 --> 00:46:04,210 Улов. Улов. Уау! 447 00:46:04,846 --> 00:46:06,837 Добре, Джон. много добре 448 00:46:07,015 --> 00:46:09,131 Сега, хайде. 449 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 хайде 450 00:46:11,686 --> 00:46:12,801 хайде де! 451 00:46:12,895 --> 00:46:14,602 Добре, Джон! много добре 452 00:46:15,231 --> 00:46:16,892 Джон, добре. 453 00:46:17,275 --> 00:46:20,768 Ето го! Много добре, Джон. добре! Браво, добре! 454 00:46:21,988 --> 00:46:23,854 Сега, д-р Мейтланд. 455 00:46:25,950 --> 00:46:26,950 усмихни се 456 00:46:27,452 --> 00:46:28,738 Голяма усмивка. 457 00:46:34,167 --> 00:46:36,374 Браво, Джон, добре! Добре, Джон! 458 00:46:36,461 --> 00:46:38,998 много добре хайде сега присъединете се. Всички искаме да играем. 459 00:46:39,589 --> 00:46:42,456 много добре добро момче Добре, добре. 460 00:46:42,550 --> 00:46:43,790 Добре. добре 461 00:46:44,010 --> 00:46:46,627 - На какво се съпротивляваше? - храна. Не искаше да яде. 462 00:46:46,721 --> 00:46:48,428 Добре, вземете малко храна. Шест плочи от него. 463 00:46:48,514 --> 00:46:50,596 Всички ще ядем с мистър Соумс. 464 00:46:50,683 --> 00:46:53,971 вярно! Добре, това е! Хайде сега! 465 00:46:57,899 --> 00:47:00,357 Продължавайте да се усмихвате. 466 00:47:01,194 --> 00:47:03,856 добре! благодаря ви Ето го! хей 467 00:47:20,463 --> 00:47:22,875 Лудото чаено парти на Алис. 468 00:48:01,462 --> 00:48:03,328 Много добре, Джон. 469 00:48:05,591 --> 00:48:07,252 Лъжица. 470 00:48:09,929 --> 00:48:11,636 Лъжица. 471 00:48:15,685 --> 00:48:19,269 Джон Сомс лъжица. 472 00:48:21,440 --> 00:48:23,056 Много, много добре. 473 00:48:32,577 --> 00:48:34,067 чакай 474 00:48:34,787 --> 00:48:36,323 тук 475 00:48:37,165 --> 00:48:39,497 Това беше за опит задръжте го преди. 476 00:48:43,462 --> 00:48:47,000 Защо не ме включиш и мен някои от неговите периоди на отдих? 477 00:48:47,133 --> 00:48:48,715 С какъв предмет? 478 00:48:49,051 --> 00:48:52,009 Дайте му отдушник за някои от тази негова бунтарска енергия. 479 00:48:52,555 --> 00:48:54,842 Нека си изкара всичко върху мен. 480 00:48:54,974 --> 00:48:56,760 Какво по-точно правиш възнамерявате да направите? 481 00:48:57,727 --> 00:49:00,515 Мисля, че ще го оставя Първото решение на Джон. 482 00:49:15,912 --> 00:49:17,619 Ти си една обиколка назад, Джон! 483 00:49:17,705 --> 00:49:18,570 не 484 00:49:18,664 --> 00:49:22,874 - Да, ти си. - Беше... пети път. 485 00:49:22,960 --> 00:49:25,918 - Пети? - Едно, пет, пето. 486 00:49:26,130 --> 00:49:28,275 Ако не побързаш, ще изоставаш с две обиколки. 487 00:49:28,299 --> 00:49:30,381 - Печеля. - Лъжеш. 488 00:49:30,468 --> 00:49:32,300 - Няма да играя. - Ами не ме интересува. 489 00:49:32,386 --> 00:49:35,115 - И без теб ми харесва. - Не, не, виж, ще започнем отначало. 490 00:49:35,139 --> 00:49:36,629 Нали, Джон? 491 00:49:38,434 --> 00:49:39,799 Искам червена кола. 492 00:49:39,894 --> 00:49:41,601 - Защо? - Най-добре е. 493 00:49:41,729 --> 00:49:43,665 - Не, не е. Просто е най-ярката. - Искам го! 494 00:49:43,689 --> 00:49:46,556 Моля те! По дяволите, Джон, обноските ти са ужасни. 495 00:49:46,734 --> 00:49:49,396 по дяволите аз го искам моля 496 00:49:50,655 --> 00:49:52,066 Дай му го. 497 00:49:52,448 --> 00:49:56,737 Добре. Сега ти отброяваш, Джон. 498 00:49:57,370 --> 00:50:01,785 Пет. Четири. три. две. Еднократно! 499 00:50:01,874 --> 00:50:05,538 Сега си изневерил, не си трябва да започне, докато не кажеш тръгвай. 500 00:50:05,753 --> 00:50:09,246 Измамил си във всяка игра цял ден и ми омръзна... 501 00:50:10,424 --> 00:50:16,887 Ето ни. Спи добре, Джон. Приятни сънища. 502 00:50:17,765 --> 00:50:18,926 мечти? 503 00:50:19,016 --> 00:50:25,262 Да, знаете, всички тези хубави места отиваш, когато заспиш. 504 00:50:26,148 --> 00:50:28,856 Затваряш очи и заспивай сега, и 505 00:50:28,943 --> 00:50:32,777 ще мечтаеш за къщата. Помниш ли? Във фермата? 506 00:50:33,572 --> 00:50:37,782 И ще видиш коня, кравата, кучето. 507 00:50:38,202 --> 00:50:40,819 Всички тези прекрасни неща отвън. 508 00:51:15,906 --> 00:51:17,897 Джон? 509 00:52:13,589 --> 00:52:15,580 Пуснахте ли го? 510 00:52:16,509 --> 00:52:18,500 Отворих вратата. 511 00:52:19,136 --> 00:52:20,547 защо 512 00:53:51,145 --> 00:53:52,556 Вижте! 513 00:54:58,879 --> 00:55:01,712 - Не можем да позволим... - Отпуснете се. отпуснете се 514 00:55:11,809 --> 00:55:14,050 Уааа-тер. 515 00:55:24,780 --> 00:55:27,989 хайде Той може да не получи дясната врата и изпадате в паника. 516 00:55:28,075 --> 00:55:30,191 - Какво тогава? - Е, ще му покажем. 517 00:55:30,286 --> 00:55:31,617 Да предположим, че изтича през портата? 518 00:55:31,704 --> 00:55:33,741 - Как са ти краката? - Вретеновиден. 519 00:55:33,831 --> 00:55:35,287 Тогава ще ти се отрази добре. 520 00:55:42,756 --> 00:55:45,874 - Виждате ли? - Джон! Джон! 521 00:55:46,343 --> 00:55:48,084 Г-н Соумс, къде сте? 522 00:55:48,304 --> 00:55:49,304 по дяволите! 523 00:55:49,388 --> 00:55:54,178 Г-н Соумс! Джон! Били сме търси те навсякъде. 524 00:55:54,310 --> 00:55:57,098 - Хей, върни се! - Джон! Джон! Върни се тук! 525 00:55:57,187 --> 00:56:00,179 Пуснете го! Не го гони. Той иска да влезе вътре. 526 00:56:00,482 --> 00:56:03,474 - Не го наранявай! - Не го оставяйте да влезе зад дърветата! 527 00:56:04,486 --> 00:56:06,773 Г-н Никълс! Нежно! Г-н Никълс! 528 00:56:20,419 --> 00:56:24,378 Ще имаш чаша хубав чай, Джон. Хайде да починем малко. 529 00:56:26,508 --> 00:56:28,499 Имам нужда от одеяло. 530 00:56:30,179 --> 00:56:32,170 Вкарай го вътре. 531 00:56:39,438 --> 00:56:43,898 Джим, иди и се почисти. Ще остана с него. 532 00:56:54,453 --> 00:56:56,444 Джон? 533 00:56:57,915 --> 00:57:00,828 - Джон, слушай... - Не! не! 534 00:57:01,752 --> 00:57:04,210 Това беше глупаво, безотговорно нещо. 535 00:57:04,338 --> 00:57:05,649 Трябваше да помисля ще имаш повече разум. 536 00:57:05,673 --> 00:57:07,710 За бога, Мейтланд. Беше щастлив тук. 537 00:57:07,800 --> 00:57:10,258 Той изследваше и учеше за света от първа ръка. 538 00:57:10,344 --> 00:57:12,836 Д-р Берген, Институтът е много благодарен 539 00:57:12,971 --> 00:57:14,532 - за това, което направи за Соумс... - Той се връщаше по собствено желание. 540 00:57:14,556 --> 00:57:17,674 За да покажем нашата благодарност, ти позволих вашите игрови сесии с него, 541 00:57:17,768 --> 00:57:19,509 колкото и да не бях съгласен. 542 00:57:19,603 --> 00:57:23,346 Сега се страхувам, че вече не мога ви позволяват да повлияете на нашия пациент. 543 00:57:23,440 --> 00:57:25,647 пациент? Соумс е личност. 544 00:57:25,734 --> 00:57:28,772 Той не е експеримент върху които да тествате идеите си. 545 00:57:30,280 --> 00:57:31,566 Или твоето? 546 00:58:04,356 --> 00:58:06,347 Искате ли нещо за ядене? 547 00:58:10,779 --> 00:58:15,273 Джон, знам, че си умен, 548 00:58:16,201 --> 00:58:18,863 и знам, че си ще разбера. 549 00:58:19,079 --> 00:58:21,946 Ще бъдеш свободен да излезеш там когато обучението ви приключи. 550 00:58:22,958 --> 00:58:24,289 кога 551 00:58:24,877 --> 00:58:28,415 Е, да кажем шест месеца. 552 00:58:31,759 --> 00:58:34,751 - Колко са шест месеца? - Не е дълго. 553 00:58:37,806 --> 00:58:39,763 - Там навън? - да 554 00:58:48,817 --> 00:58:50,148 не 555 00:58:50,444 --> 00:58:51,855 Ще ме наранят. 556 00:58:51,945 --> 00:58:56,860 - Ще ме върнат. - Не, не. Няма да го направят, Джон. Не тогава. 557 00:58:56,992 --> 00:59:00,405 Добре тогава, Соумс? Чувствате ли се по-добре? 558 00:59:02,915 --> 00:59:04,906 Той нарани Соумс и преди. 559 00:59:05,042 --> 00:59:09,752 Джим не е искал да те нарани. Казаха му да те доведе. 560 00:59:18,680 --> 00:59:20,262 аз съм гладна 561 00:59:20,349 --> 00:59:22,590 Всичко това тичане? 562 00:59:22,684 --> 00:59:24,220 Ще ядем заедно. 563 00:59:24,770 --> 00:59:28,889 Джим, донеси малко пресен хляб и сирене. И малко какао. 564 00:59:28,982 --> 00:59:31,223 Да, да, разбира се. 565 00:59:38,784 --> 00:59:40,741 Джон! 566 00:59:41,411 --> 00:59:43,652 Джон! Джон! 567 01:00:21,618 --> 01:00:22,983 Ето го! хайде де! 568 01:00:26,790 --> 01:00:28,201 Сомс! 569 01:00:28,625 --> 01:00:32,960 Навън. Навън. Навън. 570 01:00:36,592 --> 01:00:39,584 Джон! Спри! Джон! 571 01:00:56,028 --> 01:00:57,735 Бог. 572 01:01:36,568 --> 01:01:38,184 Това е най-новото. 573 01:01:38,403 --> 01:01:40,394 Добре, сержант, задействай аларма. 574 01:01:40,489 --> 01:01:41,695 Да, сър. 575 01:01:43,283 --> 01:01:45,945 Вашият човек, Никълс, медицинската сестра. как е той 576 01:01:46,036 --> 01:01:48,698 - Ами той... - Има комоцио. 577 01:01:48,789 --> 01:01:49,904 ще умре ли 578 01:01:49,998 --> 01:01:53,366 Не, не, не, не. Не мисля така. 579 01:01:53,460 --> 01:01:55,326 Хващането му не трябва да отнеме много време. 580 01:01:55,420 --> 01:01:58,629 Никога преди не е излизал навън. Той няма да знае какво да прави. 581 01:01:58,715 --> 01:02:01,252 Трябва да помним че психически той е... 582 01:02:01,385 --> 01:02:02,796 добре, той е само малко дете. 583 01:02:03,053 --> 01:02:06,466 Случвало ли ви се е да хванете избягало дете, докторе? 584 01:02:07,432 --> 01:02:10,891 - не - Имам. Няколко. 585 01:02:11,436 --> 01:02:13,894 Последният стигна до Ню Йорк. 586 01:03:33,018 --> 01:03:34,725 Червена кола! 587 01:03:39,441 --> 01:03:40,897 Може ли да те закарам? 588 01:03:41,485 --> 01:03:44,273 Отивам чак до Тилфийлд. Качвай се. 589 01:03:45,989 --> 01:03:49,277 За какво си облечена така? Тренировка за олимпиадата? 590 01:03:52,996 --> 01:03:55,454 Правя много бизнес в Тилфийлд. 591 01:03:56,291 --> 01:03:57,952 Аз съм в пластмасите. 592 01:03:58,794 --> 01:04:01,252 Чаши и чинийки и такива неща. 593 01:04:01,630 --> 01:04:03,792 Продавам много на заводски столове. 594 01:04:03,965 --> 01:04:06,297 Ярки цветове, нали знаете. приятелски настроен. 595 01:04:06,384 --> 01:04:08,500 Превръща храненето в удоволствие. 596 01:04:08,637 --> 01:04:10,799 Някои дизайни също. 597 01:04:10,889 --> 01:04:13,972 Флорални, предимно. Те изглежда харесват тези. 598 01:04:14,059 --> 01:04:16,642 Не знам дали това са цветята, за които отиват. 599 01:05:31,178 --> 01:05:33,169 Ами не питай. 600 01:05:35,015 --> 01:05:36,881 Бихте ли ме харесали да ти налея питие? 601 01:05:36,975 --> 01:05:39,182 Или може би предпочитате да си го вземеш сам? 602 01:05:39,269 --> 01:05:40,930 пийте. да моля 603 01:05:41,021 --> 01:05:42,386 Халба газ? 604 01:05:43,356 --> 01:05:45,347 Мляко, моля. 605 01:05:46,109 --> 01:05:48,601 Чудех се какво бяхте на около. 606 01:05:53,617 --> 01:05:55,233 Ето, скъпи. 607 01:05:59,039 --> 01:06:00,700 тук! Това не е смешно. 608 01:06:00,790 --> 01:06:03,327 - Какво става тук? - Иска ми се да знаех. 609 01:06:03,460 --> 01:06:06,623 Изплюване на нашата добра чернова по целия под. 610 01:06:06,713 --> 01:06:08,545 Ще искаме обяснение за това. 611 01:06:08,632 --> 01:06:10,589 Или ще бъдете изискани да освободи тези помещения. 612 01:06:10,717 --> 01:06:12,674 И той не е плати и за сандвичите. 613 01:06:12,844 --> 01:06:16,178 Това ще бъде четири и единадесет пенса, включително напитката. 614 01:06:16,306 --> 01:06:19,014 - Четири... пет... - Мисля, че сте имали 615 01:06:19,100 --> 01:06:21,933 капка твърде много, ако ме извините. 616 01:06:22,020 --> 01:06:23,852 Елате, сър. 617 01:07:24,207 --> 01:07:27,666 Игра. Игра. 618 01:07:29,838 --> 01:07:35,299 Хей, какво си мислиш, че правиш? 619 01:07:38,430 --> 01:07:40,467 Хей, гледай го! 620 01:07:47,022 --> 01:07:49,559 хайде де! Продължавайте с играта! 621 01:07:55,989 --> 01:07:57,980 Никълс дойде на себе си. 622 01:07:58,908 --> 01:08:01,240 Той ще се оправи. Нямаше трайни щети. 623 01:08:01,328 --> 01:08:02,910 Благодаря на небето за това. 624 01:08:02,996 --> 01:08:05,283 - Още новини? - не 625 01:08:06,374 --> 01:08:08,911 Какво ще се случи със Соумс когато го намерят? 626 01:08:09,002 --> 01:08:12,370 Е, ако имаме късмет, те ще го направят нека се върне тук. 627 01:08:13,465 --> 01:08:15,126 И ако не сме? 628 01:08:16,926 --> 01:08:19,668 Това зависи от това какво прави между сега и тогава. 629 01:08:55,757 --> 01:08:57,748 Хей ти! 630 01:08:58,134 --> 01:09:00,125 Свали това палто! 631 01:09:02,806 --> 01:09:04,797 Върни се веднага! 632 01:09:05,308 --> 01:09:07,720 Хей ти! върни се! 633 01:09:09,062 --> 01:09:11,053 Внимавай! 634 01:09:28,039 --> 01:09:30,030 добре ли си 635 01:09:30,708 --> 01:09:32,324 можеш ли да се движиш 636 01:09:37,298 --> 01:09:40,416 не се притеснявай Ние ще се погрижим за вас. 637 01:09:42,387 --> 01:09:43,593 Ричард! 638 01:09:51,980 --> 01:09:54,347 Нека го качим в колата. 639 01:09:59,362 --> 01:10:01,945 - Какво ще правим с него? - Помогни ми да го вдигна. 640 01:10:02,198 --> 01:10:04,405 Сигурно е в шок. 641 01:10:07,829 --> 01:10:10,617 - Бъдете внимателни. - Внимавам. 642 01:10:18,840 --> 01:10:20,171 Сега какво ще правим? 643 01:10:20,258 --> 01:10:22,249 Закарваме го в болницата. 644 01:10:22,343 --> 01:10:24,926 Добре. Първото нещо, което ще направят се обажда на полицията. 645 01:10:25,263 --> 01:10:27,880 Този път ще получа шест месеца. Това ли искаш, Джени? 646 01:10:27,974 --> 01:10:29,840 Не, Ричард, не е така каквото искам. 647 01:10:29,934 --> 01:10:31,854 сигурен ли си Давам ти малко време за себе си. 648 01:10:31,895 --> 01:10:33,289 Сигурен ли си, че не е така какво искаш 649 01:10:33,313 --> 01:10:36,305 - Млъкни и ни заведи у дома. - Вкъщи? 650 01:10:36,399 --> 01:10:40,484 Ще ни даде време да помислим. И време е да изтрезнееш. 651 01:10:43,448 --> 01:10:45,155 Вие карате. 652 01:11:58,147 --> 01:11:59,729 Всичко е наред. 653 01:11:59,983 --> 01:12:02,224 Просто отивам почисти те малко. 654 01:12:03,653 --> 01:12:05,064 как се чувстваш 655 01:12:07,907 --> 01:12:09,898 Помниш ли какво се случи? 656 01:12:13,162 --> 01:12:14,323 случи ли се? 657 01:12:15,498 --> 01:12:17,455 Снощи. 658 01:12:22,880 --> 01:12:24,621 Светлини. 659 01:12:25,341 --> 01:12:27,753 - Кола? - Кола. 660 01:12:30,763 --> 01:12:33,471 Виждаш ли, намерихме те. 661 01:12:35,059 --> 01:12:37,346 Лежа край пътя, близо тук. 662 01:12:38,605 --> 01:12:41,097 Трябва да е било ударен шофьор. 663 01:12:46,279 --> 01:12:48,111 Гладен ли си 664 01:12:48,239 --> 01:12:49,946 Гладен. да 665 01:12:50,033 --> 01:12:51,990 Тогава ще те нахраним. 666 01:12:55,622 --> 01:12:58,034 Искаш ли да станеш? 667 01:13:07,300 --> 01:13:08,882 Къде са дрехите ми? 668 01:13:09,135 --> 01:13:10,466 Измих ги. 669 01:13:10,720 --> 01:13:12,552 Ще ти донеса закуска в леглото, 670 01:13:12,639 --> 01:13:14,425 и тогава ще изгладя всичко. 671 01:13:14,557 --> 01:13:16,548 Може би искате баня? 672 01:13:18,186 --> 01:13:19,642 Точно тук. 673 01:13:47,965 --> 01:13:49,330 г-н Соумс? 674 01:13:49,425 --> 01:13:50,711 да 675 01:13:51,511 --> 01:13:53,502 Джон Соумс? 676 01:13:55,139 --> 01:13:57,130 Джон Соумс. 677 01:13:59,143 --> 01:14:01,305 Издирван си за покушение убийство, г-н Соумс. 678 01:14:04,315 --> 01:14:06,977 Опитахте се да убиете човек. 679 01:14:09,570 --> 01:14:11,106 Ти го нарани. 680 01:14:11,239 --> 01:14:13,196 Много зле. 681 01:14:14,450 --> 01:14:17,283 Никълс ме нарани. той... 682 01:14:18,705 --> 01:14:20,321 той... 683 01:14:24,877 --> 01:14:26,868 Заключихте ли ви? 684 01:14:33,136 --> 01:14:34,592 сега слушай... 685 01:14:39,976 --> 01:14:43,344 Мисля, че трябва да останеш тук за ден-два, 686 01:14:44,105 --> 01:14:48,099 докато наистина се оправиш, и може да отиде. 687 01:14:48,985 --> 01:14:52,353 разбираш ли какво ти казвам 688 01:14:57,577 --> 01:15:00,035 Бедният г-н Соумс. 689 01:15:00,913 --> 01:15:02,904 не знам какво направиха ти, 690 01:15:04,333 --> 01:15:07,325 но съм сигурен, че никога искаше да нарани някого. 691 01:15:09,714 --> 01:15:12,331 Няма да кажа на полицията, 692 01:15:12,508 --> 01:15:16,752 защото ми беше безполезно пиян съпруг, който те е съборил. 693 01:15:17,388 --> 01:15:20,005 Той е много по-опасен отколкото си. 694 01:15:23,436 --> 01:15:25,928 И не мога да си спомня часа 695 01:15:26,564 --> 01:15:29,397 той беше наполовина по-нежен какъвто си сега. 696 01:15:42,121 --> 01:15:43,907 Чарли Делта три четири. 697 01:15:43,998 --> 01:15:46,160 Съобщение до инспектор Мур. 698 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 Мур говори. давай напред 699 01:15:49,504 --> 01:15:54,340 Телефонно обаждане от г-н Ричард Банерман, 22 Fulland Drive. 700 01:15:55,259 --> 01:15:56,749 Ти им каза какво? 701 01:15:56,844 --> 01:15:59,302 Току-що казах намерихме го ранен на пътя. 702 01:15:59,388 --> 01:16:01,220 Виждате ли, това ни прави ясни. 703 01:16:01,307 --> 01:16:03,469 Сега го дръж там. Полицията е на път. 704 01:16:22,537 --> 01:16:26,451 Трябва да побързаме. Полицията идва. 705 01:16:27,291 --> 01:16:29,828 бързаме? къде? 706 01:16:30,086 --> 01:16:32,077 Към института. 707 01:16:32,505 --> 01:16:35,998 Трябва да те върнем обратно вашите лекари преди пристигането на полицията. 708 01:16:36,467 --> 01:16:39,630 Не. Няма повече институт. 709 01:16:39,720 --> 01:16:41,802 Съпругът ми е с колата. 710 01:16:42,348 --> 01:16:43,964 Ще те закарам с влак. 711 01:16:44,183 --> 01:16:46,971 Станцията е на дъното на пътя. 712 01:16:48,896 --> 01:16:51,308 Знам, че не разбираш. 713 01:16:52,108 --> 01:16:53,690 Горкият Джон. 714 01:16:54,819 --> 01:16:56,810 Моля те, довери ми се. 715 01:16:58,030 --> 01:17:00,021 Ще си взема палтото. 716 01:17:00,491 --> 01:17:02,448 Остани тук. 717 01:17:28,102 --> 01:17:29,763 Джон? 718 01:17:35,192 --> 01:17:37,229 Джон Соумс! 719 01:18:04,847 --> 01:18:06,087 Накъде, моля? 720 01:18:06,182 --> 01:18:08,890 Билет, моля. благодаря 721 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 - Лондон? - Лондон. 722 01:18:11,729 --> 01:18:14,517 Тя идва сега. Смяна в Бедфорд. 723 01:18:18,486 --> 01:18:20,318 Дръж се! 724 01:18:20,696 --> 01:18:23,188 Ще имаме петнадесет и стотинка за това. 725 01:18:24,158 --> 01:18:25,899 Пари. 726 01:18:44,595 --> 01:18:46,836 Влак Бедфорд! 727 01:18:47,473 --> 01:18:49,305 Влак Бедфорд. 728 01:18:50,101 --> 01:18:52,593 Смяна в Бедфорд за Лондон! 729 01:18:54,188 --> 01:18:56,600 Побързайте сега, моля. 730 01:19:30,099 --> 01:19:32,181 Отдръпнете се, моля. 731 01:19:54,749 --> 01:19:56,990 Следващата спирка е на петнадесет мили по линията, сър. 732 01:19:57,084 --> 01:19:59,872 - Соумс определено е участвал в това? - Да, сър. 733 01:20:01,589 --> 01:20:04,297 Имаше ли някой с него? В същото купе? 734 01:20:04,467 --> 01:20:06,583 Те не знаеха това, сър. 735 01:20:09,805 --> 01:20:11,170 Нека знаят, че идва. 736 01:20:46,967 --> 01:20:48,958 Ябълка. 737 01:21:12,451 --> 01:21:14,442 Лондон... 738 01:21:14,578 --> 01:21:18,788 е столица на Англия. 739 01:21:23,295 --> 01:21:27,129 Отивам в Лондон. 740 01:21:31,470 --> 01:21:34,758 Казвам се Джон Соумс. 741 01:21:36,725 --> 01:21:38,966 как се казваш 742 01:21:40,104 --> 01:21:44,268 Мелани. Мелани Паркс. 743 01:21:50,030 --> 01:21:53,864 Мел... ан... т.е. 744 01:22:12,219 --> 01:22:15,052 Много дървета. 745 01:22:15,598 --> 01:22:19,182 Има много дървета в Института. 746 01:22:23,939 --> 01:22:25,930 Не харесвам института. 747 01:22:26,942 --> 01:22:30,401 Не. Съвсем... правилно. 748 01:22:37,369 --> 01:22:40,828 Махни се от мен! Махни се от мен! 749 01:22:40,915 --> 01:22:43,327 помощ! помощ! 750 01:22:45,544 --> 01:22:47,126 Махни се от мен! 751 01:22:59,642 --> 01:23:01,474 помощ! помощ! 752 01:23:02,519 --> 01:23:07,138 помощ! помощ! помощ! тук! Моля те! 753 01:23:07,233 --> 01:23:09,600 - Моля, моля, побързайте! - Какво се случи, госпожице? 754 01:23:09,693 --> 01:23:12,060 - Той просто избяга по този начин. - Кой го направи? 755 01:23:12,279 --> 01:23:14,896 Каза, че името му е Джон Соумс. 756 01:23:14,990 --> 01:23:16,105 Той нападна ли те? 757 01:23:16,200 --> 01:23:19,568 Е, той се опита. Той... той посегна към мен. той... 758 01:23:19,703 --> 01:23:22,411 - Моля, моля, побързайте! - Хайде, Тед. 759 01:24:16,051 --> 01:24:18,668 Той е някъде около Тилфийлд. Сега го издирват. 760 01:24:18,762 --> 01:24:21,574 Отидете в офиса и им кажете изпрати долу снимачния екип и микробуса. 761 01:24:21,598 --> 01:24:23,384 Хайде, пристъпи към него! 762 01:24:37,948 --> 01:24:39,939 тук! 763 01:24:44,246 --> 01:24:48,285 Добре, принце. Ето го. Това е, момче. Намерете го. 764 01:24:49,168 --> 01:24:50,704 Давай! 765 01:25:05,017 --> 01:25:07,679 Здравейте, Контрол. край 766 01:25:11,899 --> 01:25:14,186 Здравей, Контрол. Край. 767 01:25:26,246 --> 01:25:29,034 Инспектор Мур току-що се обади. Намериха Соумс. 768 01:25:29,124 --> 01:25:30,660 Слава Богу. къде е той Наранен ли е? 769 01:25:30,751 --> 01:25:33,709 Те не знаят. Той е в плевня, от другата страна на Тилфийлд. 770 01:25:33,879 --> 01:25:36,166 - Полицията го заобикаля в момента. - Колко далеч е това? 771 01:25:36,256 --> 01:25:38,543 Около двадесет минути отвън. 772 01:26:04,785 --> 01:26:06,492 Някой говорил ли е вече с него? 773 01:26:06,578 --> 01:26:07,943 Чаках ви, докторе. 774 01:26:08,038 --> 01:26:10,120 къде е той 775 01:26:12,501 --> 01:26:13,912 там вътре. 776 01:26:18,590 --> 01:26:20,902 Добре, Стив. Ще бъдеш горе на покрива с камерата. 777 01:26:20,926 --> 01:26:22,654 - Ставаш с него с прожекторите. - Добре. 778 01:26:22,678 --> 01:26:23,738 Когато блъскам фаровете, 779 01:26:23,762 --> 01:26:24,968 - уцелваш точките. - Правилно. 780 01:26:25,055 --> 01:26:28,593 Соумс? Сомс, чуваш ли ме? 781 01:26:31,019 --> 01:26:33,886 Сигурно си много уморен. Моля, излезте сега, 782 01:26:34,064 --> 01:26:36,396 и ще ви дадем нещо за ядене, и да те сложа в леглото. 783 01:26:37,067 --> 01:26:39,775 Сомс, попитах те ако можеше да ме чуеш. 784 01:26:41,113 --> 01:26:43,855 Не искаш да останеш там цяла нощ, нали? 785 01:26:45,033 --> 01:26:46,615 Сомс? 786 01:26:47,995 --> 01:26:52,114 - Джон Соумс! - Бъдете внимателни. Може да има някакво оръжие. 787 01:26:52,833 --> 01:26:55,495 Мисля, че знам как да се справя със Соумс. 788 01:26:55,919 --> 01:26:58,786 Не искаш от мен ядосваш ли се, Соумс? 789 01:26:59,006 --> 01:27:02,089 Не го правете, д-р Мейтланд. Не влизай там. 790 01:27:02,926 --> 01:27:05,668 Соумс, казвам ти за последен път. 791 01:27:05,929 --> 01:27:08,671 Ти ли излизаш или аз трябва да вляза и да те взема? 792 01:27:08,891 --> 01:27:11,303 Не, не! Махай се! 793 01:27:11,435 --> 01:27:13,051 за бога, не го плаши. 794 01:27:13,145 --> 01:27:15,136 Той може да се паникьоса и да го направи нещо друго насилствено. 795 01:27:15,230 --> 01:27:17,642 Вашият съвет, д-р Берген, при всеки повод, 796 01:27:17,733 --> 01:27:19,269 е значително катастрофално. 797 01:27:19,359 --> 01:27:21,145 Добре, ще обсъдим това по-късно. 798 01:27:21,236 --> 01:27:23,298 Нашата работа сега е да го хванем да излезе по собствена воля, 799 01:27:23,322 --> 01:27:24,562 действайте разумно и отговорно, 800 01:27:24,656 --> 01:27:27,444 и няма да го постигнем като му крещиш. 801 01:27:29,077 --> 01:27:31,739 Господа, не искаме да бъда тук цяла нощ. 802 01:27:39,922 --> 01:27:41,378 Мога ли да опитам? 803 01:27:42,174 --> 01:27:43,505 Със сигурност. 804 01:27:43,592 --> 01:27:46,300 д-р Берген, може да е опасно. 805 01:27:47,596 --> 01:27:50,133 Готов съм да поема този риск. 806 01:27:56,230 --> 01:27:57,812 Джон? 807 01:27:57,940 --> 01:27:59,476 Това е д-р Берген. 808 01:27:59,900 --> 01:28:01,356 искам да говоря с теб 809 01:28:14,873 --> 01:28:16,409 Джон? 810 01:28:22,256 --> 01:28:24,247 Джон? 811 01:28:24,841 --> 01:28:27,959 Те са отвън. чух. 812 01:28:38,522 --> 01:28:41,059 Те не означават нищо лошо. 813 01:28:43,235 --> 01:28:45,647 Ще ме върнат обратно. 814 01:28:47,781 --> 01:28:50,398 Не мислиш ли, че е най-добре, Джон? 815 01:28:54,955 --> 01:28:56,696 аз не знам 816 01:29:02,838 --> 01:29:05,045 Какво се случи с теб, Джон? наранен ли си 817 01:29:07,259 --> 01:29:09,000 Моят крак. 818 01:29:09,720 --> 01:29:11,336 Как го направи? 819 01:29:13,140 --> 01:29:14,801 Паднах. 820 01:29:15,517 --> 01:29:17,383 След влака. 821 01:29:19,229 --> 01:29:21,186 Мога ли да го видя? 822 01:29:22,899 --> 01:29:24,890 Моля? 823 01:29:45,589 --> 01:29:47,375 Това не е лошо. 824 01:29:48,884 --> 01:29:52,548 Но вие не искате да получите има ли микроби в това, нали? 825 01:29:53,639 --> 01:29:56,222 Имам малко лекарства в колата. 826 01:29:56,308 --> 01:29:57,719 И пийте. 827 01:29:58,060 --> 01:29:59,596 И храна. 828 01:29:59,686 --> 01:30:01,051 храна? 829 01:30:04,191 --> 01:30:05,647 можеш ли да ходиш 830 01:30:08,654 --> 01:30:11,237 да Разходка. 831 01:30:15,035 --> 01:30:17,902 Мислите ли, че може да го накараш да излезе? 832 01:30:19,331 --> 01:30:22,073 Той няма да се опита накарайте го да направи всичко. 833 01:30:28,048 --> 01:30:31,211 Няма да го направя принуждавам те, Джон. Зависи от вас. 834 01:30:32,260 --> 01:30:34,217 Отивам до колата, 835 01:30:34,304 --> 01:30:36,966 и можеш да дойдеш, ако искаш. 836 01:30:49,027 --> 01:30:50,734 аз не знам 837 01:30:51,279 --> 01:30:54,237 Вие трябва да решите сами. 838 01:31:01,915 --> 01:31:03,906 не си отивай 839 01:32:03,685 --> 01:32:05,642 Всеки момент. 840 01:32:21,077 --> 01:32:24,866 Всичко е наред. Той излиза по собствено желание. 841 01:32:30,712 --> 01:32:31,873 още не 842 01:32:42,974 --> 01:32:44,840 тук! 843 01:32:44,935 --> 01:32:46,801 Качвай се в колата. 844 01:32:47,395 --> 01:32:48,635 Д-р Берген? 845 01:32:48,814 --> 01:32:50,600 Зависи от теб, Джон. 846 01:32:50,774 --> 01:32:52,765 Това е твое решение. 847 01:32:55,278 --> 01:32:56,564 Сега! 848 01:32:59,699 --> 01:33:01,406 Изключи ги, по дяволите! 849 01:33:01,618 --> 01:33:03,825 Изключете го! Оставете го на мира! 850 01:33:04,371 --> 01:33:05,371 Джон! 851 01:33:45,787 --> 01:33:47,653 Джон... Соумс... 852 01:34:51,603 --> 01:34:52,843 Джон? 853 01:34:54,940 --> 01:34:56,601 Джон? 854 01:36:21,818 --> 01:36:25,311 СУБТИТРИ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD