1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Sous-titre original par aji4u4ever 2 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 Resynchronisé par filmeuy.com Regarder des films en ligne et télécharger gratuitement 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,877 [ Annonceur ] ...Les Pee Wee du Minnesota Le championnat est à gagner. 4 00:00:28,000 --> 00:00:31,356 Les deux équipes jouent comme s'il y avait non demain. Duluth, dans la zone des Hawks, 5 00:00:31,480 --> 00:00:33,789 à la recherche d'une chance de le gagner. Il ne reste que quelques secondes. 6 00:00:33,920 --> 00:00:36,559 Il y a une passe vers la ligne bleue. Intercepté par Gordon Bombay ! 7 00:00:36,680 --> 00:00:38,796 Bombay ! Il a une échappée. 8 00:00:38,920 --> 00:00:41,388 De l'autre côté de la ligne bleue, tout seul pour avoir une chance de gagner le jeu ! 9 00:00:41,520 --> 00:00:44,159 Il est tiré par derrière par Renard de Duluth. 10 00:00:44,280 --> 00:00:47,272 Fox l'a définitivement tiré vers le bas par derrière et ça pourrait être -- 11 00:00:47,400 --> 00:00:50,073 Oui, l'arbitre appelle pour un tir de pénalité. 12 00:01:01,200 --> 00:01:05,671 Gordon, c'est à toi de décider. je ne veux pas voir des chèvres après le match. 13 00:01:05,800 --> 00:01:08,872 Vous l'avez ? Maintenant, vous ratez ce cliché... 14 00:01:09,000 --> 00:01:12,276 tu ne me laisses pas tomber, vous laissez tomber votre équipe. 15 00:01:32,920 --> 00:01:35,036 [ Annonceur ] Une situation de pression dans laquelle il se trouve actuellement. 16 00:01:35,160 --> 00:01:38,630 L’État Pee Wee de 1973 Le championnat se repose maintenant... 17 00:01:38,760 --> 00:01:43,436 sur les petites épaules du numéro 9, Gordon Bombay. 18 00:01:43,560 --> 00:01:46,028 [Acclamations] 19 00:01:49,480 --> 00:01:53,996 [ Foule chantant ] Gordon ! Gordon ! 20 00:01:54,120 --> 00:01:58,557 [Chanter] Gordon ! Gordon ! 21 00:02:28,240 --> 00:02:31,869 Allons-y, mon fils ! D'accord ! 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,150 [La foule applaudit] 23 00:02:34,280 --> 00:02:37,158 [Dénonciation] 24 00:02:52,120 --> 00:02:55,749 [ Annonceur ] Il a touché le poteau de but ! Quel crève-cœur ! 25 00:02:55,880 --> 00:02:58,758 Petit Gordon Bombay j'ai eu la chance -- 26 00:03:34,120 --> 00:03:38,272 Tout ce que mon client a fait, c'est tenter pour vous donner ce que vous vouliez ! 27 00:03:38,400 --> 00:03:40,231 N'est-ce pas vrai ? 28 00:03:40,360 --> 00:03:43,113 Cet homme a mis son cou en jeu pour votre cupidité. 29 00:03:43,240 --> 00:03:45,196 Objection. Votre Honneur ? 30 00:03:45,320 --> 00:03:47,390 Les deux conseillers approcher du banc ? 31 00:03:50,640 --> 00:03:53,791 [Homme] Que fait-il ? 32 00:03:53,920 --> 00:03:56,354 Je n'ai rien à te dire. Je veux juste faire valoir un point. 33 00:03:56,480 --> 00:03:58,755 Alors hoche la tête comme je le dis quelque chose d'important. 34 00:03:58,840 --> 00:04:01,832 - Monsieur Bombay ? - Gordon, qu'est-ce que tu fais ? 35 00:04:01,960 --> 00:04:04,599 - Sortez et soyez mon avocat. - Parfait. 36 00:04:04,720 --> 00:04:06,950 Cela le rend fou et j'adore ça. 37 00:04:08,640 --> 00:04:11,313 Belle cravate, Frank. Tu portais ça hier, n'est-ce pas ? 38 00:04:11,440 --> 00:04:14,398 Oh, M. Bombay, Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 39 00:04:14,520 --> 00:04:17,796 S'il vous plaît, limitez-vous à un contre-interrogatoire pertinent ! 40 00:04:17,920 --> 00:04:21,071 Votre Honneur, l'applicabilité d'intention sociétale... 41 00:04:21,200 --> 00:04:23,430 face à l'action individuelle est bien établi. 42 00:04:23,560 --> 00:04:26,279 je cite Minneapolis V. Higgins. 43 00:04:26,400 --> 00:04:31,235 Le tribunal d'appel a annulé la décision d'un juge qui a rejeté un témoignage similaire. 44 00:04:31,400 --> 00:04:35,279 Maintenant, si je ne me trompe pas, c'était... toi. 45 00:04:35,400 --> 00:04:37,197 N'est-ce pas, juge Weathers ? 46 00:04:37,320 --> 00:04:41,472 Je suis corrigé, conseiller. Objection rejetée. 47 00:04:41,600 --> 00:04:45,195 [ Frank ] Oh, tu t'es vraiment penché à un niveau record à ce sujet, Bombay. 48 00:04:45,320 --> 00:04:48,790 Je suis insulté, Frank. Vous n'imaginez pas à quel point je peux m'abaisser. 49 00:04:48,920 --> 00:04:51,309 Cela ne me dérange pas de perdre. J'aimerais juste perdre. 50 00:04:51,440 --> 00:04:54,238 Perdre la foire, c'est quand même perdre, Frank. Je dois opter pour le « W » à chaque fois. 51 00:04:54,360 --> 00:04:56,874 Et qu'en est-il de la justice ? Cet homme devrait être en prison. 52 00:04:57,000 --> 00:04:59,833 C'était votre travail de le mettre là-bas. Ne vous en prenez pas à moi ! 53 00:04:59,960 --> 00:05:03,430 La prochaine fois, fais ton travail, Frankie, mon garçon. 54 00:05:03,560 --> 00:05:05,790 - 30 et 0 ! Je reste invaincu. - Et l'affaire Frazier ? 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,798 Nous ne comptons pas celui-là parce que J'ai marqué avec le sténographe judiciaire. 56 00:05:08,920 --> 00:05:11,434 - Celui que tu as dit avait le corps intelligent ? - C'est celui-là. 57 00:05:11,560 --> 00:05:13,357 - Pas d'appel sur le téléphone Duck ? - Pas encore. 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,596 Qu'est-ce qu'il attend ? Je l'ai vu au fond de la salle d'audience. 59 00:05:15,720 --> 00:05:17,790 Que diriez-vous de quelques félicitations ici, hein ? 60 00:05:17,920 --> 00:05:20,673 M. Tolbert en a déposé quelques-uns au bord du ring places pour le match des North Stars de ce soir. 61 00:05:20,800 --> 00:05:22,995 Du hockey ? [ Framboise ] Oubliez ça ! 62 00:05:23,120 --> 00:05:25,031 Gordon, voici les recherches pour le projet Pearlstein. 63 00:05:25,160 --> 00:05:27,151 - Tu peux commencer ? - Jeanne ! 64 00:05:27,280 --> 00:05:30,033 Ne vois-tu pas que je me délecte ici ? Aujourd'hui j'ai 30 ans et 0 ! 65 00:05:30,160 --> 00:05:34,199 - 30 et un. - Tape, Jeannie, ne parle pas. 66 00:05:34,320 --> 00:05:37,118 - [Sonnerie] - Le bureau de M. Bombay. 67 00:05:37,240 --> 00:05:40,516 Oui. C'est Ducksworth. Tu as raison. Il veut te voir. 68 00:05:40,640 --> 00:05:44,030 Ha-ha-ha ! Merci beaucoup, M. Ducksworth ! 69 00:05:44,160 --> 00:05:48,392 Ce n'était rien, M. Ducksworth. Coin-coin, coin-coin, M. Ducksworth. 70 00:05:48,520 --> 00:05:51,114 [Fermeture de la porte] 71 00:05:51,200 --> 00:05:53,634 Gordon, encore un bon travail aujourd'hui. 72 00:05:53,760 --> 00:05:56,354 - Merci, monsieur. - Juste une chose. 73 00:05:56,480 --> 00:05:59,790 Score. Ne piquez pas. 74 00:05:59,920 --> 00:06:02,434 je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire, monsieur. 75 00:06:02,560 --> 00:06:05,870 C'est une entreprise. Ce n'est pas un jeu. 76 00:06:06,000 --> 00:06:08,355 La prochaine fois, un peu la retenue pourrait être de mise. 77 00:06:10,440 --> 00:06:14,069 [Crissement des pneus] 78 00:06:18,080 --> 00:06:22,676 * Hé, mec, lâche-moi Je fais de mon mieux, ouais * 79 00:06:25,240 --> 00:06:27,117 * Tu me casses le cou Ne vous laissez pas aller * 80 00:06:27,240 --> 00:06:32,872 - * Oubliez votre prochain Ouais ouais euh-huh * - [Sirène] 81 00:06:33,000 --> 00:06:36,879 - Tirez votre véhicule à droite, maintenant ! - Ce n'est pas bon. 82 00:06:38,800 --> 00:06:42,793 ** [ Rocher étouffé ] 83 00:06:44,880 --> 00:06:47,269 - *Hé, mec, whoa ouais ouais* - Permis, s'il vous plaît. 84 00:06:47,400 --> 00:06:51,791 - Pourriez-vous baisser la stéréo ? - Bien sûr. 85 00:06:51,920 --> 00:06:53,831 Je suppose que c'était un "widdle" bruyant. 86 00:06:53,960 --> 00:06:55,916 Un "widdle" ? 87 00:06:56,040 --> 00:06:58,759 OK, je t'emmène au commissariat. Souffle, sang ou urine ? 88 00:06:58,880 --> 00:07:01,348 Non, merci, je suis rassasié. [Rires] 89 00:07:01,480 --> 00:07:04,597 Bon, sors de la voiture. Maintenant. 90 00:07:04,720 --> 00:07:08,633 Les accusations portées contre M. Bombay conduisez sous influence, 91 00:07:08,760 --> 00:07:12,389 conduire avec un conteneur ouvert et une mise en danger inconsidérée. 92 00:07:12,520 --> 00:07:15,910 Et dire que j'ai presque je suis resté à la maison ce matin. 93 00:07:16,040 --> 00:07:18,270 Je suppose que tu es vous représenter ? 94 00:07:18,400 --> 00:07:22,598 Douze violations de déménagement en trois ans ? Comment fait-on pour avoir encore un permis ? 95 00:07:22,720 --> 00:07:25,154 D'accord, parlons affaires. A quoi suis-je confronté ? 96 00:07:25,280 --> 00:07:28,192 Suspension de permis ? Des amendes ? Quoi ? 97 00:07:28,320 --> 00:07:31,437 Oui, à moins que le bureau du procureur ne l'autorise vous de plaider coupable à des accusations moindres. 98 00:07:31,560 --> 00:07:34,711 Mais c'est uniquement au procureur. 99 00:07:34,840 --> 00:07:37,752 La ville de Minneapolis ne souhaite pas de poursuivre une négociation de plaidoyer dans cette affaire. 100 00:07:37,880 --> 00:07:41,589 - Hmm. - Je dois opter pour le "W", n'est-ce pas, Gordo ? 101 00:07:41,720 --> 00:07:45,315 Le prévenu est libéré sur sa propre reconnaissance. 102 00:07:48,480 --> 00:07:52,029 M. Ducksworth. Que faites-vous ici ? 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,799 Je suis propriétaire de l'endroit. Et toi ? 104 00:07:54,920 --> 00:07:57,514 Je passe juste en revue quelques cas. Des trucs sur le statut du RlCOH. 105 00:07:57,640 --> 00:08:00,757 Oh, je pensais que tu pourrais l'être faire des recherches sur votre défense... 106 00:08:00,880 --> 00:08:04,793 contre D.U.l. et une mise en danger inconsidérée. 107 00:08:04,920 --> 00:08:07,832 Pensais-tu que je ne le ferais pas tu le découvres, Gordon ? 108 00:08:07,960 --> 00:08:09,996 Il n'y avait aucune raison de t'inquiéter avec ça, monsieur. Ils n’ont aucun cas. 109 00:08:10,120 --> 00:08:13,510 Frank Huddy veut juste mon cuir chevelu. J'ai trouvé une faille. je vais plaider non coupable -- 110 00:08:13,640 --> 00:08:16,598 Gordon, arrête ça. Il n'y aura pas d'échappatoire. 111 00:08:16,720 --> 00:08:19,359 Il n'y aura pas de procès. Je ne vais pas te laisser traîner... 112 00:08:19,480 --> 00:08:21,436 la bonne réputation de cette entreprise à travers la boue. 113 00:08:21,560 --> 00:08:25,917 J'ai parlé au juge Weathers et il a accepté de suspendre votre dossier. 114 00:08:26,040 --> 00:08:29,635 - Dans quelles conditions ? - Probation, suspension de ton permis de conduire... 115 00:08:29,760 --> 00:08:32,194 et 500 heures du service communautaire. 116 00:08:32,320 --> 00:08:34,117 Et un congé de l'entreprise. 117 00:08:34,240 --> 00:08:37,357 Un congé ? Il ne peut pas faire ça. 118 00:08:37,480 --> 00:08:40,631 - Il ne peut pas m'empêcher de travailler ! - Ce n'est pas le cas. Je le suis. 119 00:08:40,760 --> 00:08:44,070 C'était ma condition. Gordon, tu as besoin d'une pause. 120 00:08:44,200 --> 00:08:47,988 - Vous êtes trop absorbé par votre travail. - Mais, monsieur, mon travail est ma vie. 121 00:08:48,120 --> 00:08:52,432 C'est juste mon point. Le service communautaire vous fera du bien. 122 00:08:52,560 --> 00:08:56,348 Cela t'apprendra la compassion, le sens du fair-play, comment s'intégrer. 123 00:08:56,480 --> 00:09:00,234 - Travaux d'intérêt général ? C'est horrible. - Tu t'y habitueras. 124 00:09:00,360 --> 00:09:03,352 Et j'espère que tu reviendras une meilleure personne et un meilleur avocat, 125 00:09:03,480 --> 00:09:07,439 c'est pourquoi je te garde avec mon salaire et nous avons trouvé un chauffeur pour vous. 126 00:09:07,560 --> 00:09:12,554 Vous savez, au début des années 70, je conduisais la bus touristique pour le Grand Funk Railroad. 127 00:09:12,680 --> 00:09:15,752 Mec, c'était la vie. Les filles, les fêtes, 128 00:09:15,880 --> 00:09:17,836 ampères montés à environ huit milliards de décibels. 129 00:09:17,960 --> 00:09:21,475 Toute cette musique forte a endommagé mon audition, mais je n'ai aucun regret... 130 00:09:21,600 --> 00:09:24,876 - sauf dans les années 80. - Comment a-t-il pu me faire ça ? 131 00:09:25,000 --> 00:09:28,436 Service communautaire... entraîner du hockey ! 132 00:09:31,560 --> 00:09:33,516 J'en ai trouvé un ! Je sors ! 133 00:09:33,640 --> 00:09:35,756 [Garçon] Karp, tu as enfin trouvé quelque chose pour une fois dans votre vie. 134 00:09:35,880 --> 00:09:38,474 La benne à ordures Dave arrive ! 135 00:09:38,600 --> 00:09:42,593 - Qu'en penses-tu ? - Magnifique, Karp, ça va avec tes yeux. 136 00:09:42,720 --> 00:09:46,076 - Tu vas lui prendre ça, Karp ? - Rappelle-moi de t'arrêter, Averman. 137 00:09:46,200 --> 00:09:48,714 - Merci, Pierre. Merci beaucoup. - Tu l'as eu ? 138 00:09:48,840 --> 00:09:53,038 - Ouais ! Juste là ! - Ouais ! 139 00:09:53,160 --> 00:09:55,628 Tiens, Petie. Tiens, mon garçon. 140 00:09:55,760 --> 00:09:58,035 Un peu de piment pour te garder au chaud, mon pote. 141 00:09:58,160 --> 00:10:03,314 - Oh, ouais, c'est sympa. - Oh, ouais, regarde ! 142 00:10:03,440 --> 00:10:05,829 [Pierre] Je n'arrive pas à croire qu'il ait mangé la canette aussi. 143 00:10:05,960 --> 00:10:08,235 [Averman] Il renifle. 144 00:10:08,360 --> 00:10:11,989 Il renifle à nouveau. Vous cherchez cet endroit parfait. 145 00:10:12,120 --> 00:10:14,429 [Averman] Il renifle encore. Il s'arrête. 146 00:10:14,560 --> 00:10:17,313 Je pense que c'est ça ! Il tourne en rond. 147 00:10:17,440 --> 00:10:21,672 - Il s'accroupit ! Il marque ! - Oui ! Nous l'avons fait ! 148 00:10:21,800 --> 00:10:25,429 [Gémissant] Pleine charge. 149 00:10:25,560 --> 00:10:28,552 Ça pue ! 150 00:10:28,680 --> 00:10:30,875 [Averman] Allez, allez, donne-moi le dollar ! 151 00:10:31,000 --> 00:10:32,877 - [ Peter ] Dépêchez-vous déjà. - Je me dépêche, d'accord ? 152 00:10:33,000 --> 00:10:35,434 - Allez, allez, allez, allez ! - Ouais ! D'accord ! Faisons-le ! 153 00:10:40,680 --> 00:10:43,319 Oh, allez. Arrêt ! 154 00:10:43,440 --> 00:10:46,910 - Oui ! - D'accord ! On y va. 155 00:10:51,080 --> 00:10:54,152 Ouais. Il y a plus à l'intérieur. 156 00:10:54,280 --> 00:10:56,236 [Carpe] Il s'en va avec. 157 00:10:56,360 --> 00:10:59,079 Ce type mérite ce qu'il a. 158 00:11:05,920 --> 00:11:08,559 - [Crissement des pneus] - [Criant] 159 00:11:09,800 --> 00:11:12,075 [Rire] 160 00:11:13,040 --> 00:11:14,837 Oh, les gars, il nous a vu. 161 00:11:36,880 --> 00:11:40,668 Oh, mon Dieu ! [Gémissant] 162 00:11:44,840 --> 00:11:47,752 [Acclamations] 163 00:11:47,880 --> 00:11:49,518 La patinoire doit être par ici quelque part. 164 00:11:49,640 --> 00:11:52,234 Cherchez juste un signe qui dit "L'enfer personnel". 165 00:11:52,360 --> 00:11:55,875 Comment a-t-il pu me faire ça ? Je déteste les enfants. Ils sont à peine humains. 166 00:11:56,000 --> 00:11:59,197 [bavardage indistinct] 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,470 Allez ! Par ici ! 168 00:12:01,600 --> 00:12:03,158 Gardez-le bas, s'il vous plaît ! 169 00:12:03,280 --> 00:12:05,953 Hé, allez. Ce n'est pas nécessaire. 170 00:12:06,080 --> 00:12:08,036 Parlons, allez. Je suis ton ami, n'est-ce pas ? 171 00:12:08,160 --> 00:12:12,153 Allez, Goldberg, essaie au moins de arrête ça. J'en ai marre de courir après la rondelle. 172 00:12:12,280 --> 00:12:15,078 Fais attention, mec. Ça m'a presque frappé cette fois-là. 173 00:12:15,200 --> 00:12:17,839 Goldberg, tu es le gardien de but. C'est censé te frapper. 174 00:12:17,960 --> 00:12:19,871 Est-ce que ça paraît stupide à quelqu'un d'autre ? 175 00:12:24,000 --> 00:12:28,437 Bon Dieu. C'est l'équipe de hockey. 176 00:12:28,560 --> 00:12:33,350 Partez sur la glace. Tout ira bien. 177 00:12:33,480 --> 00:12:37,996 [bavardage indistinct] 178 00:12:40,520 --> 00:12:42,875 Je n'ai pas peur. 179 00:12:43,000 --> 00:12:46,310 - Tu ne sais pas ce que tu fais. - Ferme ta gueule, Karp. 180 00:12:46,440 --> 00:12:48,749 [Pierre] Nous allons avoir de gros ennuis. 181 00:12:48,880 --> 00:12:51,599 - Je m'en occupe. - Ce sont des drogues, je le sais. 182 00:13:01,560 --> 00:13:05,439 Yo, mec. Vous êtes visiblement dans le mauvais quartier. 183 00:13:05,560 --> 00:13:09,394 C'est mon domaine. C'est une zone sans drogue, tu comprends ? 184 00:13:09,520 --> 00:13:13,069 Nous n'achetons rien. Je me sens généreux aujourd'hui. 185 00:13:13,200 --> 00:13:15,873 Alors je vais te laisser prendre ton désolé, le bottillon vanille est sorti d'ici... 186 00:13:16,000 --> 00:13:19,788 avant d'utiliser vos globes oculaires comme des rondelles de hockey. 187 00:13:19,920 --> 00:13:24,948 Merci, mon frère, mais je ne rentre pas à la maison jusqu'à ce que je m'occupe de mes affaires. 188 00:13:25,080 --> 00:13:28,197 Il a une arme. Reculer. 189 00:13:30,960 --> 00:13:32,359 Ouf ! 190 00:13:32,480 --> 00:13:34,835 Équipe de hockey pee-wee du district cinq. 191 00:13:34,960 --> 00:13:37,235 Je m'appelle Gordon Bombay. Je suis le nouvel entraîneur. 192 00:13:37,360 --> 00:13:40,272 [Rire] Quelle blague ! 193 00:13:40,400 --> 00:13:42,994 - Ouais, c'est vrai. - J'en ai peur, mec. 194 00:13:43,120 --> 00:13:47,432 J'ai la liste ici. Averman, Dave. 195 00:13:47,560 --> 00:13:50,711 Conway, Charlie. Salle, Terry. 196 00:13:50,840 --> 00:13:54,799 Voici le long et le court. Je déteste le hockey et je n'aime pas les enfants. 197 00:13:54,920 --> 00:13:57,070 Qu'est-ce que c'est censé être, un discours d'encouragement ? 198 00:13:57,200 --> 00:14:00,237 je suis sûr que ce sera une véritable expérience de rapprochement. 199 00:14:00,360 --> 00:14:03,113 Peut-être qu'un jour l'un d'entre vous il écrira même un livre à ce sujet en prison. 200 00:14:03,240 --> 00:14:05,470 - Drôle. - Y a-t-il un gardien de but ? 201 00:14:05,600 --> 00:14:07,511 Seulement pour un petit moment. Je retourne à Philadelphie. 202 00:14:07,640 --> 00:14:09,631 - Merci d'avoir partagé cela. - Aucun problème. 203 00:14:09,760 --> 00:14:12,991 Très bien, sortez sur la glace. Laissez-moi voir ce que vous pouvez faire. 204 00:14:13,120 --> 00:14:16,351 Euh, juste pour que tu le saches. Nous sommes vraiment nuls. 205 00:14:16,480 --> 00:14:18,835 je déciderai qui est nul par ici. 206 00:14:22,440 --> 00:14:26,069 - Lâche-moi. - Ils sont vraiment nuls. 207 00:14:28,400 --> 00:14:31,278 Le Pete-meister. Monsieur l'agitateur. 208 00:14:31,400 --> 00:14:34,312 Passer la rondelle à Jesse-roonie, l'exécuteur. 209 00:14:34,440 --> 00:14:36,590 - [Grognard] - Aïe ! 210 00:14:36,720 --> 00:14:38,517 Ça fait mal ! 211 00:14:38,640 --> 00:14:43,077 Oh, c'est le Connie-meister, le marteau de velours. 212 00:14:43,200 --> 00:14:44,997 Salut, entraîneur. Je m'appelle Connie. 213 00:14:45,120 --> 00:14:48,430 - Tu joues ? - Non. Alors, quel est notre bilan, de toute façon ? 214 00:14:48,560 --> 00:14:51,472 0 et 9. L’un était cependant assez proche. Nous n'avons perdu que par cinq points. 215 00:14:51,600 --> 00:14:54,239 Nous aussi, nous avons failli marquer un but. 216 00:14:54,360 --> 00:14:56,874 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant... coach ? 217 00:14:57,000 --> 00:14:59,719 - Qu'est-ce que ton ancien coach t'a demandé de faire ? - Il a juste beaucoup crié. 218 00:14:59,840 --> 00:15:02,593 - C'est comme ça qu'il s'est blessé au bras. - Son bras ? 219 00:15:02,720 --> 00:15:06,076 Ouais, une minute, il crie à nous, "Petits salauds, où as-tu appris à jouer ? 220 00:15:06,200 --> 00:15:10,591 Oh, tu es nul, toi ! Skate, espèce de petit salaud--'' [Haletant] 221 00:15:10,720 --> 00:15:13,029 Crise cardiaque. Super. 222 00:15:13,160 --> 00:15:15,549 Très bien, regarde. Je dois passer un coup de fil. 223 00:15:15,680 --> 00:15:18,513 Continuez à vous battre. Toi, toi, toi, vous et vous contre vous quatre. 224 00:15:18,640 --> 00:15:21,712 - On a des noms, tu sais ? - J'en suis sûr. 225 00:15:21,840 --> 00:15:24,229 Et je parie que ce sont de très jolis noms. Je pourrais même les apprendre. 226 00:15:24,360 --> 00:15:26,078 Pour l'instant, je serai dans mon bureau. 227 00:15:26,200 --> 00:15:29,351 Oh, et si tu Si tu as besoin de quoi que ce soit, faxe-moi. 228 00:15:29,480 --> 00:15:31,471 Bon sang, quel connard. 229 00:15:31,600 --> 00:15:34,194 Où trouvent-ils ces entraîneurs de toute façon ? Nous sommes des enfants impressionnables, non ? 230 00:15:34,320 --> 00:15:36,356 Ne devrions-nous pas vérifier ses qualifications ou quoi ? 231 00:15:36,480 --> 00:15:40,314 Jeannie, qui t'a dit ne pas me donner mes messages ? 232 00:15:40,440 --> 00:15:44,399 Canardsworth ! Alors qui s'occupe de mes dossiers ? 233 00:15:44,520 --> 00:15:46,397 - Sur trois ! - Jeanne ! 234 00:15:46,520 --> 00:15:48,351 - Un deux trois ! Charge ! - Vous plaisantez j'espère ? 235 00:15:48,480 --> 00:15:51,074 Elle a quitté la faculté de droit depuis un an. Elle n'est pas qualifiée pour... 236 00:15:51,200 --> 00:15:53,031 Attendez une seconde ! 237 00:15:53,160 --> 00:15:57,836 - [Les enfants crient] - Hé ! Enlevez votre bouche des fenêtres ! 238 00:16:00,000 --> 00:16:03,151 - Hé ! - Descendez de là ! 239 00:16:03,280 --> 00:16:06,352 - [Criant] - Descendez de la voiture ! 240 00:16:06,480 --> 00:16:10,871 - Nous sommes envahis ! - Descendez ! 241 00:16:11,000 --> 00:16:13,958 - Descends du toit, petit singe. - Oh, cool ! 242 00:16:14,080 --> 00:16:16,230 - C'est un vrai téléphone ? - Oui, et j'y suis vraiment. 243 00:16:16,360 --> 00:16:18,191 - Pas plus. - Merci. 244 00:16:18,320 --> 00:16:21,630 - Voyons, qui devrais-je -- - Surveillez la sellerie. 245 00:16:21,760 --> 00:16:24,797 [bavardage indistinct] 246 00:16:24,920 --> 00:16:28,629 - Ne touche pas à ça. - On veut rouler ! 247 00:16:28,760 --> 00:16:31,228 [Chanter] On veut rouler ! On veut rouler ! 248 00:16:31,360 --> 00:16:34,989 - On veut rouler ! - Je pourrais en tuer un juste pour donner l'exemple. 249 00:16:35,120 --> 00:16:38,795 Pas encore, Lewis. Emmenez-les faire un tour, n'importe quoi ! 250 00:16:38,920 --> 00:16:41,718 [Acclamations] 251 00:16:45,280 --> 00:16:48,875 Cela a l'air bien. Je vais le manger. 252 00:16:49,000 --> 00:16:50,911 - Wow, je me sens comme Madonna. - Tu veux ! 253 00:16:51,040 --> 00:16:52,712 Peut accueillir dix personnes confortablement. 254 00:16:52,840 --> 00:16:56,992 - Hé, passe-moi un de ces verres. - [Grognant] 255 00:16:57,120 --> 00:17:00,112 - Ouais, je comprends ton point de vue. - [ Reniflant ] 256 00:17:00,240 --> 00:17:02,071 Ah. 257 00:17:02,200 --> 00:17:06,034 - [ Reniflant ] - [ Ensemble ] Goldberg ! 258 00:17:06,160 --> 00:17:09,072 - Ce n'était pas moi, d'accord ! - Jeune homme, qu'est-ce que tu as mangé ? 259 00:17:09,200 --> 00:17:11,794 - Rien ! Ce n'était pas moi ! - Ouvrez une fenêtre ! 260 00:17:11,880 --> 00:17:15,077 Oh, mec ! C'est ma mère ! 261 00:17:15,200 --> 00:17:17,270 - Elle a l'air énervée. - Oh, mec. 262 00:17:19,520 --> 00:17:22,114 Très bien, dehors ! Tout le monde, hors de la voiture tout de suite. 263 00:17:22,240 --> 00:17:26,233 Goldberg, pourquoi as-tu faut-il gâcher le plaisir ? 264 00:17:26,360 --> 00:17:29,397 Êtes-vous fou ? Qu'étais-tu tu penses mettre cette voiture sur la glace ? 265 00:17:29,520 --> 00:17:31,590 - Mon fils était dans cette voiture. - Madame, madame, détendez-vous. 266 00:17:31,720 --> 00:17:34,518 Une fissure dans la glace. C'est tout ce qu'il faudrait. Une fissure ! 267 00:17:34,640 --> 00:17:36,278 - La glace ne va pas craquer. - Pour qui te prends-tu ? 268 00:17:36,400 --> 00:17:39,551 - Je m'appelle Gordon Bombay. le nouvel entraîneur de hockey. - Le nouvel entraîneur ? 269 00:17:39,680 --> 00:17:42,148 Ils t'envoient ici pour entraîner l'équipe et vous mettez leur vie en danger. 270 00:17:42,280 --> 00:17:45,158 Quel péril ? J'ai grandi sur la glace; Je sais quand je peux continuer en toute sécurité. 271 00:17:45,280 --> 00:17:47,794 - Comment savez-vous ? - Je sais juste ! D'accord ? 272 00:17:47,920 --> 00:17:51,674 Eh bien, écoutez, Monsieur Maître Zen, vous êtes peut-être en phase avec l'univers des glaces, 273 00:17:51,800 --> 00:17:54,997 mais quand il s'agit de mon enfant, ''Je sais juste'' ne suffit pas. 274 00:17:55,120 --> 00:17:57,953 Charlie, allons-y. 275 00:17:58,080 --> 00:18:02,198 - Maman ? - Donne-moi mes bonbons ! Tout ça ! 276 00:18:02,320 --> 00:18:05,756 Eh bien, je suppose que l'entraînement est terminé. 277 00:18:05,880 --> 00:18:09,429 - Désolé, ma mère a tout gâché, les gars. - Tout va bien, Charlie. 278 00:18:09,560 --> 00:18:12,438 Coach, ça va être au match demain ? 279 00:18:12,560 --> 00:18:15,916 Par ordre de l'Etat du Minnesota, ouais. 280 00:18:16,120 --> 00:18:20,477 [Chanter] Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 281 00:18:20,600 --> 00:18:23,353 Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 282 00:18:23,480 --> 00:18:25,994 Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 283 00:18:26,120 --> 00:18:30,113 Un, deux, trois, quatre, cinq ! Un, deux, trois, quatre, cinq ! 284 00:18:30,240 --> 00:18:33,391 - Un, deux, trois, quatre, cinq ! - [ Dénonciation ] 285 00:18:40,680 --> 00:18:43,399 - Salut les filles. - Karpe ! Non ! 286 00:18:43,520 --> 00:18:46,432 Au revoir. 287 00:19:08,880 --> 00:19:13,351 Les faucons. Mon premier jeu et ce devait être les Hawks. 288 00:19:14,440 --> 00:19:17,352 Gordon ? Gordon Bombay. 289 00:19:17,480 --> 00:19:20,233 - Entraîneur Reilly. - Nous sommes tous les deux adultes maintenant. 290 00:19:20,360 --> 00:19:22,237 Pourquoi tu ne appelle-moi juste Jack ? 291 00:19:22,360 --> 00:19:25,432 Hé, reviens pour voir ton ancien coach, hein ? 292 00:19:25,560 --> 00:19:29,838 Eh bien, en fait, je suis, euh, coaching... Pee Wee. 293 00:19:29,960 --> 00:19:35,239 - L'équipe du District Cinq. - Sans blague. Tu as un enfant dans l'équipe ou quoi ? 294 00:19:35,360 --> 00:19:39,273 Non, je suis là parce que j'en ai besoin être au service de la communauté. 295 00:19:39,400 --> 00:19:42,870 Et ça, hein ? Celui qui a pensé nous nous entraînerions les uns contre les autres ? 296 00:19:43,000 --> 00:19:45,434 Ouais, qui l'aurait pensé ? 297 00:19:45,560 --> 00:19:48,154 Alors, qui est ton hotshot joueur cette année ? 298 00:19:48,280 --> 00:19:50,510 - Quelqu'un est bon ? - J'ai un enfant qui s'appelle Banks. 299 00:19:50,640 --> 00:19:54,155 Cela pourrait aller jusqu'au bout. Pas aussi bon que toi. 300 00:19:54,280 --> 00:19:56,999 Mais il en veut davantage. Le gamin n'abandonnera pas. 301 00:20:01,120 --> 00:20:02,678 Oh, mon garçon, 302 00:20:04,680 --> 00:20:08,355 J'aimerais qu'ils le fassent enlevez celui-là. N'est-ce pas ? 303 00:20:10,000 --> 00:20:12,355 Eh bien, bonne chance. 304 00:20:12,480 --> 00:20:15,392 Vous en aurez besoin. 305 00:20:15,520 --> 00:20:19,718 C'est à toi de décider, Gordon. Vous ratez ce cliché, vous n'êtes pas juste... 306 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 me laisse tomber, tu me laisses tomber toute votre équipe à terre aussi. 307 00:20:22,560 --> 00:20:25,199 je souhaite à ton père Je pourrais être là pour voir ça. 308 00:20:25,320 --> 00:20:28,437 Rendez-le fier de vous ! 309 00:20:28,560 --> 00:20:31,916 [Chanter] Gagnez ! Gagner ! Gagner ! 310 00:20:33,520 --> 00:20:36,751 Très bien, les gars, rassemblez-vous. Allez, allez. 311 00:20:36,880 --> 00:20:39,599 - Gagner ! Gagner ! Gagner ! - Gagner. Gagner. 312 00:20:39,720 --> 00:20:42,837 Gagner ! Gagner ! Gagner ! 313 00:20:42,960 --> 00:20:45,952 - Gagner ? - Gagner ! Gagner ! Gagner ! 314 00:20:46,080 --> 00:20:49,197 Ouais, nous sommes excités. 315 00:20:55,080 --> 00:20:56,718 D'accord ! Regardez ça ! 316 00:20:56,840 --> 00:21:00,549 Oh, super. Bon concept, les gars. Bien -- aïe ! 317 00:21:00,680 --> 00:21:03,399 Bien joué, imbécile ! 318 00:21:03,520 --> 00:21:06,557 - Désolé, je ne voulais pas faire ça. - Oh, ouais, "je ne voulais pas le faire." 319 00:21:06,680 --> 00:21:08,875 Ouais, bien sûr, tu es dans ma propre équipe. 320 00:21:09,000 --> 00:21:11,275 Oh, désolé, Goldberg. Je n'en avais pas l'intention. 321 00:21:11,400 --> 00:21:13,436 Veux-tu me lâcher avant que je te chronomètre ? 322 00:21:13,560 --> 00:21:17,599 Allons-y, Jesse ! Vas-y Terry ! 323 00:21:17,720 --> 00:21:21,349 [Dénonciation] Allons-y ! Entrez. 324 00:21:21,480 --> 00:21:24,074 Qu'est-ce que c'est ? La ligne Oréo ! 325 00:21:24,200 --> 00:21:26,316 Hé, allez. Jouons au hockey. 326 00:21:26,440 --> 00:21:28,874 Euh, pâte, pâte, hum, frappe, frappe ! 327 00:21:29,000 --> 00:21:32,117 Hé, frappeur, frappeur, swing, frappe, frappe ! 328 00:21:32,240 --> 00:21:34,879 - Hum, frappe, frappe, swing, frappe, frappe ! -Averman ! 329 00:21:35,000 --> 00:21:38,470 C'est du hockey ! Il n'y a pas de pâte. idiot. 330 00:21:38,600 --> 00:21:40,795 Hum, gardien de but, gardien de but, hum, gardien, gardien ! 331 00:21:40,920 --> 00:21:43,229 Hé, gardien de but, gardien de but, sauve, gardien, gardien ! 332 00:21:43,360 --> 00:21:45,874 Hum, gardien de but, gardien de but, hé, gardien de but, gardien de but ! 333 00:21:56,320 --> 00:21:58,788 Non, je l'ai eu ! Je, je, je l'ai eu ! 334 00:22:02,960 --> 00:22:05,030 [Acclamations] 335 00:22:07,040 --> 00:22:09,759 C'en est un ! 336 00:22:09,880 --> 00:22:11,711 Hé, hé, hé ! Facile ! 337 00:22:11,840 --> 00:22:14,877 Bon spectacle. Passe bâclée. 338 00:22:15,000 --> 00:22:18,072 Bravo, Banks ! 339 00:22:20,240 --> 00:22:23,277 Très bien, très bien ! Allons-y ! Lancez-le ! Lancez-le ! 340 00:22:29,680 --> 00:22:31,477 [Dénonciation] 341 00:22:31,600 --> 00:22:33,830 Oh, mec ! Comment as-tu pu le laisser s'en sortir ? 342 00:22:35,440 --> 00:22:38,034 Très bien, changement de ligne. Allez, vas-y, vas-y. 343 00:22:42,600 --> 00:22:46,673 - Hé ! - [Grognements] 344 00:22:49,480 --> 00:22:51,232 - [La foule applaudit] - [Gémissant] 345 00:22:51,360 --> 00:22:54,079 [Chanter] Les banques ! Les banques ! Les banques ! 346 00:22:56,680 --> 00:22:58,955 Hey vous ! Revenez ici ! Oh ! 347 00:22:59,080 --> 00:23:01,435 - [ Dénonciation ] -Pourquoi moi ? 348 00:23:04,040 --> 00:23:07,749 À quel point peux-tu être paresseux ? Ils nous tuent là-bas ! 349 00:23:07,880 --> 00:23:10,952 Combien de fois dois-je te dire : Obtenez ces rebonds, 350 00:23:11,080 --> 00:23:13,799 relève la tête, récupérez ces rondelles libres. 351 00:23:13,920 --> 00:23:15,751 - Obtenez -- Juste -- - [ Dénonciation ] 352 00:23:15,880 --> 00:23:18,519 Sortez d'ici. 353 00:23:22,760 --> 00:23:25,638 D'accord ! 354 00:23:25,760 --> 00:23:27,876 C'est à la manière de Spaz. Il va foirer. 355 00:23:28,000 --> 00:23:32,073 [La foule applaudit] 356 00:23:32,200 --> 00:23:35,112 [La foule haletante] 357 00:23:39,440 --> 00:23:42,910 Hé, hé ! Bravo, Banks ! D'accord ! 358 00:23:43,040 --> 00:23:46,589 C'est bon, Charlie ! Bien essayé ! 359 00:23:46,720 --> 00:23:49,553 Joli fan, Charlie. Continuez à vous balancer. Peut-être que tu leur donneras froid. 360 00:23:49,680 --> 00:23:51,750 Hé, hé, hé, arrête-toi ! 361 00:23:51,880 --> 00:23:55,395 Contre cette équipe, nous aurions dû deux fois plus ! Maintenant, allons-y ! 362 00:23:55,520 --> 00:23:59,877 N'oubliez pas que ça ne vaut pas la peine de gagner si vous ne pouvez pas gagner gros ! 363 00:24:00,000 --> 00:24:01,831 [Reilly] Très bien ! 364 00:24:04,360 --> 00:24:06,749 Les gars ! Non ! Allez, parlons-en ! 365 00:24:06,880 --> 00:24:09,189 Soyez civilisé ! Allez ! S'il te plaît ! 366 00:24:10,560 --> 00:24:14,917 [La foule applaudit] 367 00:24:15,040 --> 00:24:17,235 Oh non, les gars ! Allez, pas encore ! S'il te plaît ! 368 00:24:17,360 --> 00:24:21,319 Prenez simplement le but. Bien ! Je m'en fiche ! 369 00:24:21,440 --> 00:24:24,113 - Je suis tellement gêné. - Nous avons besoin d'un nouveau gardien. 370 00:24:25,360 --> 00:24:28,238 [Sonnerie] 371 00:24:28,360 --> 00:24:30,157 Très bien ! Hé, arrête ça ! 372 00:24:30,280 --> 00:24:32,919 C’était une mauvaise troisième période. N'importe qui pourrait battre ces pensées. 373 00:24:33,040 --> 00:24:36,919 je te veux les gars pour avoir faim là-bas ! 374 00:24:37,040 --> 00:24:39,759 Très bien, bien joué, Banks. Nouveau record des Hawks. 375 00:24:39,880 --> 00:24:42,633 - D'accord, les garçons. Allons-y. - D'accord ! 376 00:24:42,760 --> 00:24:45,354 Hé, Gordon ! Beau jeu. 377 00:24:46,320 --> 00:24:48,276 J’ai vraiment apprécié. 378 00:24:49,480 --> 00:24:52,392 Au moins, je peux gérer la rondelle ! 379 00:24:52,520 --> 00:24:54,431 [argumentation indistincte] 380 00:24:54,560 --> 00:24:58,348 Hé, tais-toi ! Vous puez les gars ! 381 00:24:58,480 --> 00:25:00,471 Je pensais que nous étions venus ici pour jouer au hockey. 382 00:25:00,600 --> 00:25:03,319 - Tu sais, je savais qu'on avait oublié quelque chose. - [Rire] 383 00:25:03,440 --> 00:25:06,113 Oh, tu trouves ça drôle ? Vous trouvez que perdre est drôle ? 384 00:25:06,240 --> 00:25:08,549 Eh bien, pas au début, mais une fois qu'on a compris. 385 00:25:08,680 --> 00:25:10,636 C'est nous qui sommes là-bas on se fait botter les fesses. 386 00:25:10,760 --> 00:25:14,036 Ouais, ce n'est pas comme si tu nous coachais ou quoi que ce soit. Au moins, nous essayons. 387 00:25:14,160 --> 00:25:16,037 Tu n'as pas écouté à un mot que j'ai dit. 388 00:25:16,160 --> 00:25:17,991 J'ai dit, garde la tête haute. Vous baissez la tête. 389 00:25:18,120 --> 00:25:19,917 J'ai dit, dépêchez-vous. Tu es allé plus lentement ! 390 00:25:20,040 --> 00:25:22,429 C'était le plus bâclé jouer que j'ai jamais vu. 391 00:25:22,560 --> 00:25:26,030 Pourquoi diable n'est-ce pas écoute-moi juste ? 392 00:25:26,160 --> 00:25:29,835 Pourquoi diable devrions-nous le faire ? 393 00:25:29,960 --> 00:25:33,077 Je m'en fiche. 394 00:25:33,200 --> 00:25:37,273 Vous voulez perdre, très bien. C'est vous qui qui ont l'air d'idiots là-bas. 395 00:25:43,920 --> 00:25:46,593 [Reilly] Super jeu ! 396 00:25:46,720 --> 00:25:48,551 Hans ? 397 00:25:59,440 --> 00:26:01,510 [Acclamations] 398 00:26:01,640 --> 00:26:03,631 Je n'y crois pas ! Qui jetterait ça ? 399 00:26:03,760 --> 00:26:07,469 - Le premier aperçu est gratuit, les cinq suivants les minutes coûtent un dollar chacune. - Fourche-le. 400 00:26:07,600 --> 00:26:10,558 Oublie ça, Karp. Je peux voir ça tous les jours sur MTV. 401 00:26:10,680 --> 00:26:14,912 Celui-ci vient de Minneapolis. Hé, Guy, regarde, c'est ta mère. 402 00:26:17,280 --> 00:26:19,316 - Donnons-lui un wedgie. - Bonne idée, Jesse ! 403 00:26:19,440 --> 00:26:22,273 Je plaisantais, d'accord ? 404 00:26:22,400 --> 00:26:24,630 Hé ! Rends ça ! 405 00:26:26,200 --> 00:26:29,988 - Salut les filles. - Est-ce que ta maman sait que tu as ça ? 406 00:26:30,120 --> 00:26:32,634 Non, elle est occupée avec le facteur. 407 00:26:32,760 --> 00:26:34,159 Ce sera une excellente lecture dans la salle de bain. 408 00:26:34,280 --> 00:26:36,111 C'est à moi, connard ! Je l'ai trouvé ! 409 00:26:36,240 --> 00:26:38,037 Tu ne sais même pas qu'en faire, sale haleine. 410 00:26:38,160 --> 00:26:41,516 - Tu vas le laisser t'appelles haleine de mauvie ? - Non ! 411 00:26:41,640 --> 00:26:44,313 Hé ! Hé ! [Grognements] 412 00:26:44,440 --> 00:26:48,069 - Ah ! - Allez. Vous en voulez encore ? 413 00:26:48,200 --> 00:26:52,079 Vous en voulez encore ? Allez ! 414 00:26:52,200 --> 00:26:53,997 Ouais ! Vous en voulez encore ? Allez ! [Haletant] 415 00:26:56,360 --> 00:26:58,510 [Raillements indistincts] 416 00:26:58,640 --> 00:27:03,236 [Les railleries continuent] 417 00:27:04,200 --> 00:27:05,474 [Grognant] 418 00:27:05,600 --> 00:27:07,909 Sortons ! Déplacez-le ! 419 00:27:08,040 --> 00:27:10,110 - Merci beaucoup. - Très bien, mec. 420 00:27:12,080 --> 00:27:16,039 Un deux trois ! Boum ! 421 00:27:17,600 --> 00:27:19,909 De quoi riez-vous, le garçon au fromage à la crème ? Aller ! 422 00:27:20,040 --> 00:27:23,316 [ Bombay ] Si nous devons tricher, nous devons rendre ces chutes réelles. 423 00:27:23,440 --> 00:27:27,228 Continuez comme ça ! Waouh ! Marquez-en un pour l'esprit. 424 00:27:29,160 --> 00:27:31,628 Allez-y ! Allez-y ! Bien ! Allez-y ! 425 00:27:31,760 --> 00:27:34,513 Allez, mets-toi en colère ! Oh ! 426 00:27:34,640 --> 00:27:36,790 Allez, fais en sorte que ça paraisse réel. Fais semblant d'être blessé ! 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,876 Je suis blessé. 428 00:27:39,000 --> 00:27:41,230 Bien, bien. Maintenant, répétez-le ! 429 00:27:41,360 --> 00:27:44,670 [ Ensemble ] Prenez la chute ! Fais semblant d'être blessé ! Indignez-vous ! 430 00:27:44,800 --> 00:27:49,351 - Une fois de plus ! - Prenez la chute ! Fais semblant d'être blessé ! Indignez-vous ! 431 00:27:49,480 --> 00:27:53,029 Bien ! Vous êtes prêts, les gars. 432 00:27:53,160 --> 00:27:55,754 - [Grognements] - [Acclamations] 433 00:27:55,880 --> 00:27:57,677 [Sonnerie] 434 00:27:57,800 --> 00:28:01,509 Donnez-moi une pause, réf ! Ouvrez les yeux ! As-tu vu ce qu'il m'a fait ? 435 00:28:01,640 --> 00:28:05,952 Goldberg, tu ne prends pas la chute pendant qu'ils vous tirent dessus. 436 00:28:06,080 --> 00:28:08,719 Oh ! Eh bien, je suppose que tu ne l'as pas fait explique très bien ça, n'est-ce pas ? 437 00:28:08,840 --> 00:28:11,308 - District Cinq ! - je me jette sur la glace -- 438 00:28:11,440 --> 00:28:15,115 Supprimez le cours de théâtre. Encore un plongeon, je déclare forfait face aux Jets ! 439 00:28:15,240 --> 00:28:17,913 Quoi ? Je suis insulté par ça ! 440 00:28:21,240 --> 00:28:23,959 - Allons-y ! Allons-y ! - Arrêtez ! 441 00:28:33,200 --> 00:28:35,714 [Dénonciation] Face-à-face ! Allons-y ! 442 00:28:35,840 --> 00:28:38,479 Charlie ! 443 00:28:44,440 --> 00:28:47,750 Ce type fait deux fois ta taille. Le prochain la fois où il te met dans un coin comme ça, 444 00:28:47,880 --> 00:28:50,917 Je veux que tu attires ton attention comme s'il était coupé puis heurté la glace ! 445 00:28:51,040 --> 00:28:55,636 - J'ai compris ? Allons-y. - [Arbitre] C'est parti ! Face-à-face ! 446 00:28:55,760 --> 00:28:57,876 OK, même les gars. On y va. 447 00:28:59,240 --> 00:29:01,151 Hé -- 448 00:29:04,720 --> 00:29:06,790 - Allez ! - C'est ça, Charlie. 449 00:29:09,200 --> 00:29:11,634 - Ça y est, Charlie ! - Allez ! 450 00:29:14,760 --> 00:29:16,512 Bon sang, Charlie ! 451 00:29:16,640 --> 00:29:19,837 Nous ne pouvons même pas gagner si nous trichons. 452 00:29:19,960 --> 00:29:23,111 - Des trucs stupides pour les mangeurs de gâteaux ! - [Connie] C'était embarrassant. 453 00:29:23,240 --> 00:29:27,279 Charlie ! Qu'est-ce que c'est est-ce que tu as un problème ? 454 00:29:27,400 --> 00:29:29,675 Quand je te dis de faire quelque chose, tu le fais ! Vous l'avez ? 455 00:29:31,400 --> 00:29:33,994 Regardez-moi. 456 00:29:34,080 --> 00:29:37,993 - Tu l'as compris ? - Tu ne peux pas me faire tricher. 457 00:29:41,080 --> 00:29:45,517 Jesse, Terry, allons-y. 458 00:29:45,640 --> 00:29:47,915 C'est ce que j'ai abandonné ma rémunération des heures supplémentaires ? 459 00:29:48,040 --> 00:29:50,838 De voir mes enfants faire des chutes ? 460 00:30:33,040 --> 00:30:35,474 Gordon. 461 00:30:35,600 --> 00:30:38,797 - Comment le savais-tu ? - Par la porte arrière à cette heure de la nuit. 462 00:30:38,920 --> 00:30:42,071 Tout comme avant. 463 00:30:42,200 --> 00:30:44,634 Tu passerais des heures me regarde faire ça. 464 00:30:44,760 --> 00:30:46,830 Qu'en penses-tu ? 465 00:30:46,960 --> 00:30:48,757 Est-ce que c'est assez pointu ? Aïe ! 466 00:30:48,880 --> 00:30:52,316 - Tu t'es coupé ? - Non. [Riant] 467 00:30:52,440 --> 00:30:54,635 Tu as toujours craqué pour ça. 468 00:30:54,760 --> 00:30:58,036 - Mon Dieu, tu es morbide, Hans. - Non, je suis scandinave. 469 00:30:58,160 --> 00:31:01,550 - Content de te voir. - Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 470 00:31:01,680 --> 00:31:04,513 Vous avez probablement pensé J'étais mort. 471 00:31:04,640 --> 00:31:07,598 Je t'ai vu au match l'autre soir. Pourquoi tu n'as rien dit ? 472 00:31:07,720 --> 00:31:10,996 Tu étais tellement occupé crier après les enfants. 473 00:31:11,120 --> 00:31:13,395 je ne voulais pas pour gâcher le moment. 474 00:31:23,320 --> 00:31:28,075 - Tout est pareil. - Eh bien, le jeu n'a pas changé. 475 00:31:28,200 --> 00:31:30,794 Pourquoi mon magasin devrait-il le faire ? 476 00:31:30,920 --> 00:31:33,036 - J'ai entendu dire que tu étais devenu médecin. - Avocat. 477 00:31:33,160 --> 00:31:35,913 Oh, c'est dommage. Vous appréciez ça ? 478 00:31:36,040 --> 00:31:38,554 Eh bien, c'est à peine si jamais perdre une affaire. 479 00:31:38,680 --> 00:31:41,877 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 480 00:31:42,000 --> 00:31:44,753 Hmm ! Je vois que tu as toujours ça. 481 00:31:44,880 --> 00:31:48,429 - Merci beaucoup. - Il est important de se souvenir du passé. 482 00:31:48,560 --> 00:31:50,994 Je préférerais l'oublier. 483 00:31:51,120 --> 00:31:55,671 C'était la pire période de ma vie. Mon père est décédé cette année-là. 484 00:31:55,800 --> 00:31:59,873 - Les deux ne sont pas liés. - Non, mais c'était comme si c'était le cas. 485 00:31:59,960 --> 00:32:03,635 J'ai trouvé ça il n'y a pas longtemps. 486 00:32:05,680 --> 00:32:07,716 Il était fier de toi. 487 00:32:07,840 --> 00:32:09,956 Il me manque. 488 00:32:15,320 --> 00:32:18,995 Vous avez marqué 198 buts cette saison-là, Gordon. 489 00:32:19,120 --> 00:32:21,350 C'est dommage que tu aies arrêté. Vous -- 490 00:32:21,480 --> 00:32:24,995 - J'aurais pu aller jusqu'au bout. Ouais. - Non ! 491 00:32:25,120 --> 00:32:28,032 Vous aimiez vraiment jouer. 492 00:32:28,160 --> 00:32:32,358 Tu te souviens ? Tu te souviens... 493 00:32:32,480 --> 00:32:34,914 tu jouais sur les étangs jusqu'à la tombée de la nuit, 494 00:32:35,040 --> 00:32:37,759 jusqu'à ce que ton père vous a rappelé. 495 00:32:37,880 --> 00:32:40,189 Tu as vraiment volé sur cette glace, Gordon. 496 00:32:40,320 --> 00:32:42,754 C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire. 497 00:32:42,880 --> 00:32:47,192 Alors pourquoi as-tu arrêté ? Reilly ? 498 00:32:47,320 --> 00:32:51,154 J'ai vu ce qu'il t'a fait. Reilly est un idiot. 499 00:32:51,280 --> 00:32:55,114 - Le gars gagne. - Il ne s'agit pas de gagner. Cela n’a jamais été le cas. 500 00:32:55,240 --> 00:33:00,394 Montrez-leur simplement comment jouer. Montre-leur comment s'amuser. Apprenez-leur à voler. 501 00:33:00,480 --> 00:33:05,190 C'est ce dont ils se souviendront longtemps après vous êtes redevenu médecin. 502 00:33:05,320 --> 00:33:07,550 Avocat. 503 00:33:07,720 --> 00:33:10,951 Et longtemps après qu'ils se soient arrêtés m'acheter des patins. 504 00:33:11,080 --> 00:33:14,311 Ici... vous y êtes. 505 00:33:14,440 --> 00:33:16,590 Aiguisé, lacé, prêt à partir. 506 00:33:16,720 --> 00:33:19,393 - Qu'est-ce que c'est ça ? - Vos nouveaux patins. 507 00:33:19,520 --> 00:33:22,353 C'est pourquoi tu es venu ici ce soir, n'est-ce pas ? 508 00:33:22,480 --> 00:33:27,508 - Je pensais neuf et demi C'était ta taille. - En fait, j'ai neuf ans. 509 00:33:27,640 --> 00:33:32,191 Portez des chaussettes épaisses, Gordon. Profitez-en. 510 00:34:31,000 --> 00:34:32,877 Voici Bombay dans une course de bout en bout. 511 00:34:33,000 --> 00:34:36,310 Passé la ligne bleue, passé le centre. Il ne patine pas, il vole ! 512 00:34:36,440 --> 00:34:38,590 Il fait semblant une fois, il fait semblant deux fois. 513 00:34:38,720 --> 00:34:41,996 Fake trois fois ! Tire ! Des scores ! Oui ! 514 00:34:42,120 --> 00:34:45,237 Oui ! Oui ! Oui ! Quelle pièce ! 515 00:34:45,360 --> 00:34:47,669 Quel gars ! Gordon Bombay récidive ! 516 00:34:47,800 --> 00:34:52,316 Belle décision, Gordy ! Vous l'avez simulé avec ses coussinets. 517 00:34:52,440 --> 00:34:54,749 Viens ici, mon fils. 518 00:34:54,880 --> 00:34:58,873 Tu es superbe là-bas. Allez, allons à l'intérieur, prenons quelque chose à manger. 519 00:34:59,000 --> 00:35:02,117 Encore quelques minutes ? 520 00:35:02,240 --> 00:35:04,834 S'il te plaît ? 521 00:35:04,960 --> 00:35:07,076 - Continue. Sortez d'ici. - Merci. 522 00:35:28,920 --> 00:35:31,115 [Soupirant] 523 00:35:35,640 --> 00:35:38,234 [Frapper] 524 00:35:42,520 --> 00:35:44,750 - Salut, euh -- - S'il vous plaît, partez. Charlie ne veut pas... 525 00:35:44,880 --> 00:35:47,678 faire plus partie de l'équipe, et ni l'un ni l'autre lui et moi n'avons rien à te dire. 526 00:35:47,800 --> 00:35:50,268 - Eh bien, j'ai quelque chose à te dire. - Oh vraiment ? 527 00:35:50,400 --> 00:35:52,391 Maltraitance en porte-à-porte maintenant. 528 00:35:52,520 --> 00:35:54,909 Maintenant, l'équipe peut se sentir malheureuse entre les jeux aussi, hein ? 529 00:35:55,080 --> 00:35:59,949 Je suis venu m'excuser auprès de Charlie... à vous deux. 530 00:36:00,080 --> 00:36:03,789 - Quoi ? - S'excuser. 531 00:36:03,920 --> 00:36:07,674 Eh bien... tu devrais. 532 00:36:08,960 --> 00:36:13,158 Charlie. Quelqu'un est là pour vous voir. 533 00:36:15,520 --> 00:36:17,351 Hé, Charlie, comment vas-tu ? 534 00:36:19,200 --> 00:36:22,954 J'étais juste, euh, en train de marcher je réfléchis et, euh -- 535 00:36:25,600 --> 00:36:28,717 Tu veux nous donner une minute ? 536 00:36:28,840 --> 00:36:32,389 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 537 00:36:38,440 --> 00:36:41,637 Écoute, c'était très tort de ma part... 538 00:36:41,760 --> 00:36:43,830 pour te demander et les autres gars pour tricher. 539 00:36:43,960 --> 00:36:47,509 Je n'aurais jamais dû je t'ai dit ce que je t'ai dit. J'étais en colère. J'étais frustré. 540 00:36:47,640 --> 00:36:51,872 Il t'a fallu beaucoup de courage pour le faire ce que vous saviez était juste. J'admire ça. 541 00:36:52,000 --> 00:36:56,676 Et, euh, je voulais juste pour te dire que, euh, 542 00:36:56,800 --> 00:36:59,439 que je suis -- 543 00:36:59,560 --> 00:37:01,994 Oh, mon garçon, c'est difficile. 544 00:37:02,120 --> 00:37:04,236 - je suis -- - Tu es désolé. 545 00:37:04,360 --> 00:37:08,114 Je suis désolé. [Plus fort] Je suis désolé. D'accord ? 546 00:37:08,240 --> 00:37:13,109 Dis à ta mère que j'espère que ce sera le cas beaucoup plus amusant cette fois-ci. 547 00:37:13,240 --> 00:37:15,390 Que dites-vous ? 548 00:37:15,520 --> 00:37:18,353 Voulez-vous rester dîner ? 549 00:37:18,480 --> 00:37:21,119 - Quoi ? -Charlie ! 550 00:37:21,240 --> 00:37:24,994 Euh, non, je... Je ne peux pas. Euh -- 551 00:37:26,480 --> 00:37:30,598 Eh bien, qu'est-ce que tu prends ? 552 00:37:33,080 --> 00:37:36,311 Monsieur Ducksworth, il y a deux raisons pour lesquelles je suis venu. 553 00:37:36,440 --> 00:37:38,874 Tout d'abord, je veux laisser tu sais que les choses vont bien. 554 00:37:39,000 --> 00:37:41,878 J'apprends beaucoup sur le travail d'équipe, le fair-play et toutes ces cochonneries. 555 00:37:42,000 --> 00:37:45,037 Bien, bien. Et la deuxième chose ? 556 00:37:45,160 --> 00:37:47,799 Eh bien, monsieur, le fair-play coûte cher. 557 00:37:47,920 --> 00:37:50,354 Ces enfants, mon équipe, je n'ai pas d'argent. 558 00:37:50,480 --> 00:37:53,677 Ils ne peuvent pas se permettre de passer du temps à la patinoire. un équipement sûr, des uniformes appropriés, 559 00:37:53,800 --> 00:37:55,791 ce qui rend les choses difficiles pour qu'ils puissent rivaliser. 560 00:37:55,920 --> 00:38:00,152 Imaginez maintenant, monsieur, avoir dix ans et sortir sur cette glace... 561 00:38:00,280 --> 00:38:04,034 avec d'anciens exemplaires de l'Enquirer collé sur vos tibias au lieu de coussinets. 562 00:38:04,160 --> 00:38:05,957 Ce que j'essaie de faire valoir, monsieur, 563 00:38:06,080 --> 00:38:08,674 c'est que tu ne serais pas pris au sérieux et ces enfants non plus. 564 00:38:08,800 --> 00:38:12,429 Alors j'ai pensé que peut-être l'entreprise pourrait les aider. 565 00:38:12,560 --> 00:38:14,152 De combien parle-t-on ? 566 00:38:14,280 --> 00:38:17,397 - 15 000 $. - Certainement pas. 567 00:38:17,520 --> 00:38:21,672 Attends une minute. Pensez à la bonne volonté. Nous donnons à l’équipe le nom de l’entreprise. 568 00:38:21,800 --> 00:38:25,998 Du coup, nous sommes les gentils. Ducksworth, Saver et Gross, 569 00:38:26,120 --> 00:38:30,113 l'entreprise qui redonne à la communauté. 570 00:38:30,240 --> 00:38:32,435 Allez. Je t'achèterai ton propre maillot. 571 00:38:35,760 --> 00:38:37,910 *Ooo, ouais* 572 00:38:38,040 --> 00:38:41,191 * Peux-tu le sentir bébé Ooo * 573 00:38:41,320 --> 00:38:44,915 *Je peux aussi, Ooo* 574 00:38:47,080 --> 00:38:49,310 *oooh* 575 00:38:51,160 --> 00:38:53,879 *Ooo, allez swingue* 576 00:38:54,000 --> 00:38:55,831 *Allez swingue* 577 00:38:55,960 --> 00:38:57,871 *Allez swingue* 578 00:38:58,000 --> 00:38:59,991 * C-Allez swing Ooo * 579 00:39:02,120 --> 00:39:03,917 *oooh* 580 00:39:06,000 --> 00:39:09,197 * C'est une si bonne vibration * 581 00:39:09,320 --> 00:39:13,598 *C'est une sensation si douce* 582 00:39:13,720 --> 00:39:17,315 * C'est une si bonne vibration * 583 00:39:17,440 --> 00:39:20,273 *C'est une sensation si douce* 584 00:39:20,400 --> 00:39:22,516 Qui est ce gamin ? 585 00:39:22,640 --> 00:39:24,437 Merci, Fulton. 586 00:39:24,560 --> 00:39:26,869 -Fulton Reed. Il est dans un de mes cours. -Comment se fait-il qu'il ne soit pas dans l'équipe ? 587 00:39:27,000 --> 00:39:29,639 Il ne joue qu'au football. Un peu de preppy l'école lui a donné une bourse... 588 00:39:29,760 --> 00:39:31,591 tant qu'il ne joue pas au hockey. 589 00:39:31,720 --> 00:39:33,517 - Ils ne veulent pas qu'il soit blessé. - J'ai entendu dire que c'était les universités. 590 00:39:33,640 --> 00:39:35,596 Il a été accepté dans quatre d'entre eux. 591 00:39:35,720 --> 00:39:39,269 - Ouais, mais j'ai entendu dire qu'il avait redoubler la sixième année. - Ah, tais-toi. 592 00:39:39,400 --> 00:39:42,915 Gordon Bombay ? 593 00:39:43,040 --> 00:39:45,315 Bombay était un faucon. 594 00:39:45,440 --> 00:39:47,635 * ...Bonne vibration * 595 00:39:47,760 --> 00:39:50,991 *C'est une sensation si douce* 596 00:39:51,120 --> 00:39:54,908 * Ressentez la vibration C'est une si bonne vibration ** 597 00:39:56,320 --> 00:39:58,470 Mec, regarde-les, mec. 598 00:39:58,600 --> 00:40:00,397 Sainte vache. 599 00:40:00,520 --> 00:40:03,717 - Ce sont de très bons patineurs. - Quelqu'un sait qui ils sont ? 600 00:40:03,840 --> 00:40:08,038 C'est Tommy Duncan. Il est dans ma science classe. C'est sa sœur, Tammy. 601 00:40:08,160 --> 00:40:10,958 - Je pense qu'ils voudraient jouer au hockey avec nous ? - [ Ensemble ] Ouais ! 602 00:40:11,080 --> 00:40:15,312 Va t'habiller. C'est moi qui négocierai. 603 00:40:16,960 --> 00:40:20,270 Pensez-y juste comme le patinage artistique... avec un bâton. 604 00:40:20,400 --> 00:40:23,597 Tu vas adorer, Tammy. Hé, atta boy, Tommy ! 605 00:40:23,720 --> 00:40:27,190 Ça a l'air bien, ça a l'air dur. Donne-m'en cinq, montre-moi que tu es vivant ! 606 00:40:27,320 --> 00:40:29,515 Maman ne va pas comme ça du tout. 607 00:40:29,640 --> 00:40:32,518 Et alors ? Tu veux que je fasse du patinage artistique, alors tu dois jouer au hockey. 608 00:40:32,640 --> 00:40:35,473 Que sais-je du hockey ? 609 00:40:35,600 --> 00:40:37,955 Plus que vous ne le pensez. 610 00:40:38,080 --> 00:40:41,834 Retour aux sources ! Patinage ! 611 00:40:41,960 --> 00:40:46,397 Aller ! Aller ! Côte à côte. Déplacez votre poids. 612 00:40:46,520 --> 00:40:50,354 Soyez à l'aise sur vos bords. C'est bien, c'est bien. 613 00:40:50,480 --> 00:40:52,869 Gardez votre équilibre, Karp. Faites confiance à vos bords. 614 00:40:53,000 --> 00:40:55,798 C'est bon, Charlie. 615 00:40:58,600 --> 00:41:00,989 Des mains douces. 616 00:41:01,120 --> 00:41:05,671 Tu ne tires pas la rondelle à votre coéquipier. Vous lui faites naviguer. 617 00:41:05,800 --> 00:41:08,268 Karp, debout. 618 00:41:08,400 --> 00:41:13,349 - Vous l'envoyez. - Oh ! Brut ! 619 00:41:13,480 --> 00:41:17,268 Vous n'arrêtez pas la passe. Vous l'acceptez. Bercez-le. 620 00:41:18,360 --> 00:41:20,316 - Oh ! - Encore ! 621 00:41:20,440 --> 00:41:22,510 La concentration, pas la force. 622 00:41:22,640 --> 00:41:25,950 Comme le Karate Kid, non ? '' Cire dessus ! Cire!'' 623 00:41:26,080 --> 00:41:28,674 Tais-toi et essaye, Averman ! 624 00:41:28,800 --> 00:41:31,268 - Tu es vraiment un connard. - Renvoyez-le, Averman. 625 00:41:31,400 --> 00:41:33,630 Bien, Averman. Charlie. 626 00:41:35,600 --> 00:41:37,795 C'est bien. Bien. Maintenant, revenez en arrière. 627 00:41:37,920 --> 00:41:42,038 Oh ! Bravo ! 628 00:41:42,160 --> 00:41:45,516 Bien, bien. Bien, berce-le. 629 00:41:45,640 --> 00:41:47,835 Bercez-le. Des mains douces, des mains douces. 630 00:41:47,960 --> 00:41:50,110 - [Éclaboussures] - Ah ! 631 00:41:50,240 --> 00:41:52,356 Le voici. Agréable et facile. Bien. 632 00:41:52,480 --> 00:41:57,110 - Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! - D'accord. 633 00:41:57,240 --> 00:41:59,674 Bel exercice, coach. Vraiment très mignon. 634 00:41:59,800 --> 00:42:03,793 - Mais quand vas-tu travailler avec moi dans le but ? - Goldberg, tu me fais confiance ? 635 00:42:03,920 --> 00:42:07,754 Ma mère n'approuverait pas de cela, entraîneur. Elle m'aimerait vivre pour faire une bar-mitsva. 636 00:42:07,880 --> 00:42:11,429 C'est ta bar-mitsva, Goldberg. Aujourd'hui, tu deviendras un homme. 637 00:42:11,560 --> 00:42:14,632 Coach, je pense que tu as les cérémonies mélangé. C'est plutôt une circoncision. 638 00:42:14,760 --> 00:42:17,638 Entraîneur ! Reviendrez-vous ici ? Qu'est-ce que je t'aurais fait, mec ? 639 00:42:17,760 --> 00:42:21,150 District Cinq ! Prêt ! 640 00:42:21,280 --> 00:42:23,748 Oh, mec, je vais mourir. Je vais mourir. 641 00:42:23,880 --> 00:42:26,314 - But ! - Content de te connaître, Goldie. 642 00:42:26,440 --> 00:42:28,431 - Oh, s'il te plaît ! Non ! - Feu ! 643 00:42:29,880 --> 00:42:32,838 [Criant] 644 00:42:32,960 --> 00:42:35,872 Je veux rentrer à la maison ! 645 00:42:36,000 --> 00:42:38,594 [Criant] 646 00:42:38,720 --> 00:42:41,314 [Rire] 647 00:42:41,440 --> 00:42:43,590 Cela ne fait pas de mal ! 648 00:42:43,720 --> 00:42:45,950 Espèces de mauviettes ! Donnez-moi votre meilleur coup ! 649 00:42:46,080 --> 00:42:48,435 Oh ! Allez ! C'est bien ! 650 00:42:48,560 --> 00:42:51,996 Objectif hexagonal ! Sauvegarde de la botte du gardien ! Waouh ! Joli cliché, mec ! 651 00:42:52,120 --> 00:42:54,839 je suis un chien ! Je suis un chien fou ! Allez ! 652 00:42:54,960 --> 00:42:59,158 [Chanter] Goldberg ! Goldberg ! 653 00:42:59,280 --> 00:43:02,989 Je suis Goldberg ! Le gardien de but ! [Grognant] 654 00:43:04,880 --> 00:43:08,156 Bien ! Bien ! Très bien, Charlie ! 655 00:43:08,280 --> 00:43:11,033 Bonne bousculade ! Conway, c'est parti. Très bien, Karp ! 656 00:43:11,160 --> 00:43:13,151 - Vous avez faim les gars ? Fatigué ? - [ Ensemble ] Ouais ! 657 00:43:13,280 --> 00:43:16,875 - As-tu mal ? Êtes-vous gonflé à bloc ? - Ouais ! 658 00:43:17,000 --> 00:43:21,039 Bien ! C'était une sacrée pratique. Soyez fier de vous. 659 00:43:21,160 --> 00:43:23,799 [bavardage indistinct] 660 00:43:23,920 --> 00:43:27,913 Hé les gars ! Excusez-moi, les gars ! Tu dois me détacher maintenant ! 661 00:43:28,040 --> 00:43:31,589 Ha-ha ! Bonne blague. Très drôle. J'aime ça. 662 00:43:31,720 --> 00:43:34,553 Pas de blague, allez, les gars. Hé, entraîneur ! 663 00:43:34,680 --> 00:43:37,035 Coach, allez, ne me quitte pas je traîne comme ça ! 664 00:43:37,160 --> 00:43:39,276 Coach, ne m'oblige pas viens après toi, coach. 665 00:43:52,800 --> 00:43:56,236 - Voici. - Merci. Merci pour le trajet. 666 00:43:56,360 --> 00:43:59,238 Tu as vraiment bien réussi Entraîne-toi aujourd'hui, Charlie. 667 00:43:59,360 --> 00:44:02,318 Laissez-moi vous demander quelque chose. Qu'est-il arrivé à ton père ? 668 00:44:04,360 --> 00:44:09,639 Maman et moi l'avons quitté. Je ne sais pas vraiment je me souviens, mais c'est ce qu'elle dit. 669 00:44:09,760 --> 00:44:13,389 Tu sais, quand j'étais petit, Je devais aussi m'occuper de ma mère. 670 00:44:13,520 --> 00:44:15,636 Vraiment ? Qu'est-il arrivé à ton père ? 671 00:44:15,760 --> 00:44:18,991 Il est décédé. 672 00:44:20,600 --> 00:44:24,195 Tu fais du bon travail je prends soin de ta mère. 673 00:44:24,320 --> 00:44:26,276 - Merci. - Continue comme ça, d'accord ? 674 00:44:26,400 --> 00:44:29,836 - D'accord. On se verra. - D'accord. Hé, entraîneur. 675 00:44:29,960 --> 00:44:32,030 - Qu'est ce que c'est ? - Hein ? 676 00:44:32,160 --> 00:44:34,116 - Oh ! - Victoire ! [Rire] 677 00:44:34,240 --> 00:44:38,028 [Bombay rit] Vous venez d'entrer dans la zone des chatouilles ! 678 00:44:38,160 --> 00:44:40,037 [Rire] 679 00:44:44,160 --> 00:44:46,958 Donc je suis en plein milieu de mon contre-interrogatoire et je dis au gars, 680 00:44:47,080 --> 00:44:50,629 Je défends habituellement les talons comme toi, Espèce de rat sale et à face de taupe. 681 00:44:50,760 --> 00:44:52,876 [Rires] C'est une bonne question, monsieur. 682 00:44:53,000 --> 00:44:54,797 Waouh ! 683 00:44:56,920 --> 00:45:00,196 [Criements] 684 00:45:02,440 --> 00:45:06,274 Hé ! Hé ! Tenez-le ! 685 00:45:07,720 --> 00:45:11,395 Tenez-le ! 686 00:45:11,520 --> 00:45:14,034 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 687 00:45:14,160 --> 00:45:16,230 Écoute, c'était un accident, d'accord ? 688 00:45:16,360 --> 00:45:18,794 Peu importe la fenêtre. Où as-tu appris à tirer comme ça ? 689 00:45:18,920 --> 00:45:20,876 Je n'ai pas appris. Je viens de le faire. 690 00:45:21,000 --> 00:45:23,116 Faites-le à nouveau. 691 00:45:33,480 --> 00:45:35,391 Yargh ! 692 00:45:38,280 --> 00:45:41,511 Eh bien, tu es doué pour casser des vitres. Avez-vous déjà atteint le but ? 693 00:45:41,640 --> 00:45:44,757 Ouais. Eh bien, un sur cinq. 694 00:45:44,880 --> 00:45:47,997 Fulton, est-ce vrai ce qu'ils disent ? 695 00:45:48,120 --> 00:45:50,156 À propos des bourses et comment ils ne te laisseront pas jouer au hockey ? 696 00:45:50,280 --> 00:45:52,236 Les gens parlent. Ça ne veut rien dire. 697 00:45:52,360 --> 00:45:54,828 - Pourquoi tu ne joues pas pour nous ? - Je ne peux pas. 698 00:45:54,960 --> 00:45:57,235 - Que veux-tu dire ? - Je veux dire, je ne peux pas. 699 00:45:57,360 --> 00:46:01,478 - Tu as peur ? - Non, je veux dire, je ne peux pas, crétin. l don't know how to skate. 700 00:46:04,600 --> 00:46:07,114 Waouh ! 701 00:46:07,240 --> 00:46:09,071 ls that all that's stoppin' ya ? 702 00:46:09,200 --> 00:46:12,988 [cris indistincts] 703 00:46:19,080 --> 00:46:21,878 * l ride the top of the line l can't settle for less * 704 00:46:22,000 --> 00:46:23,877 Poussez, Fulton, poussez. Gardez les genoux pliés. 705 00:46:24,000 --> 00:46:26,468 Côte à côte, bien ! Suis-moi. 706 00:46:26,600 --> 00:46:30,752 [Criant] 707 00:46:32,000 --> 00:46:34,673 Aaah ! 708 00:46:35,760 --> 00:46:37,910 Regardez-le ! Éloignez-vous ! 709 00:46:38,040 --> 00:46:40,076 [Criant] 710 00:46:40,200 --> 00:46:42,350 Désolé ! 711 00:46:42,480 --> 00:46:44,550 * This is all we got baby Ça doit être suffisant * 712 00:46:44,680 --> 00:46:46,796 * l'd like to try to quit Mais je ne sais pas comment * 713 00:46:46,920 --> 00:46:50,549 * l needed it then and baby J'en ai besoin maintenant * 714 00:46:50,680 --> 00:46:52,716 Allez, Fulton. Allons-y ! 715 00:46:52,840 --> 00:46:55,593 - * je dois continuer à avancer jusqu'à ce que je sois satisfait * - Hé ! 716 00:46:55,720 --> 00:46:59,235 * Allez, allez Tout ira bien ** 717 00:47:01,960 --> 00:47:04,872 Les Canards ? Nous sommes les Canards ? 718 00:47:05,000 --> 00:47:07,309 Mec, quel connard en état de mort cérébrale tu as trouvé ce nom ? 719 00:47:07,440 --> 00:47:12,275 En fait, je l'ai fait. Mais je ne l'ai pas fait avoir le choix. Nous sommes parrainés. 720 00:47:12,400 --> 00:47:15,710 Par qui ? Donald et Daisy ? 721 00:47:15,840 --> 00:47:19,355 Hé, tu ne veux pas être des Ducks ? Vous préféreriez être le District Cinq ? Un numéro stupide ? 722 00:47:19,480 --> 00:47:22,472 Mieux qu'un animal stupide. 723 00:47:22,600 --> 00:47:26,639 Je te ferai savoir, Peter, que le Canard est l'un des plus nobles, 724 00:47:26,760 --> 00:47:29,228 créatures agiles et intelligentes du règne animal. 725 00:47:29,360 --> 00:47:31,794 - Mais ils sont nuls. - Ils n'ont même pas de dents. 726 00:47:31,920 --> 00:47:34,718 Les joueurs de hockey non plus. 727 00:47:34,840 --> 00:47:37,877 Avez-vous déjà vu un troupeau de canards volant en formation parfaite ? 728 00:47:38,000 --> 00:47:42,118 C'est beau. Assez génial la façon dont ils se serrent les coudes. 729 00:47:42,240 --> 00:47:45,312 Les canards ne disent jamais mourir. Avez-vous déjà vu un combat de canards ? 730 00:47:45,440 --> 00:47:49,831 Certainement pas. Pourquoi ? Parce que les autres animaux ont peur. 731 00:47:49,960 --> 00:47:52,838 Ils savent que s'ils jouent avec un canard, 732 00:47:52,960 --> 00:47:56,236 ils doivent s'occuper avec tout le troupeau. 733 00:47:58,240 --> 00:48:00,310 Oh, mec ! 734 00:48:00,440 --> 00:48:02,351 Je suis fier d'être un canard. 735 00:48:02,480 --> 00:48:05,677 Et je serais fier de voler avec l'un d'entre vous. 736 00:48:05,800 --> 00:48:08,189 Et alors ? Qui est un canard ? 737 00:48:13,360 --> 00:48:17,831 Je serai un canard. 738 00:48:17,960 --> 00:48:22,033 Ouais. Moi aussi. 739 00:48:22,160 --> 00:48:25,835 [bavardage indistinct] 740 00:48:27,720 --> 00:48:30,757 Quelqu'un a vu Goldberg ? D'accord ! 741 00:48:33,560 --> 00:48:36,950 - Maintenant, nous sommes les Canards ! - [Acclamations] 742 00:48:37,080 --> 00:48:39,469 - Les puissants canards ! - [Acclamations] 743 00:48:39,600 --> 00:48:41,670 - Que sommes-nous ? -[ Ensemble ] Les Canards ! 744 00:48:47,560 --> 00:48:49,516 Qu'est-ce qu'ils font ? 745 00:48:51,600 --> 00:48:54,717 Chaque fois que tu récupères la rondelle, tu es le quarterback. 746 00:48:54,840 --> 00:48:58,389 Établissez un contact visuel avec le récepteur. Parlez-lui, faites-lui savoir que ça arrive. 747 00:48:58,520 --> 00:49:02,035 Allez, les gars. Ce n'est pas une bibliothèque. Parlez-vous. 748 00:49:02,160 --> 00:49:04,276 Quelle équipe bizarre. 749 00:49:04,400 --> 00:49:06,436 Comment vas tu' ? 750 00:49:06,560 --> 00:49:08,391 - Tu es prêt ? - Je le pense. 751 00:49:10,800 --> 00:49:13,189 D'accord, Fulton. Tirez sur votre cœur. 752 00:49:22,120 --> 00:49:24,350 Mon Dieu ! 753 00:49:34,440 --> 00:49:36,396 Ouah ! 754 00:49:43,760 --> 00:49:46,433 - [La foule haletante] - Un sur cinq. 755 00:49:49,120 --> 00:49:52,237 Très bien, Oublions le passé. 756 00:49:52,360 --> 00:49:55,830 On a perdu quelques matchs, dur ! C'était le District Cinq. 757 00:49:55,960 --> 00:49:58,349 - Maintenant, nous sommes les Ducks. - Ouais. 758 00:49:58,480 --> 00:50:02,598 - Et les Ducks... sont invaincus. - D'accord ! Ouais ! 759 00:50:02,720 --> 00:50:04,915 Coin, coin. 760 00:50:05,040 --> 00:50:07,918 - Coin-coin. Charlatan. - [ Ensemble ] Coin-coin ! Coin-coin ! 761 00:50:08,040 --> 00:50:11,271 Coin-coin ! Coin-coin ! Coin-coin ! Coin-coin ! 762 00:50:11,400 --> 00:50:14,915 [Chanter] Coin-coin ! Coin-coin ! 763 00:50:15,040 --> 00:50:17,918 Allez... Canards ! 764 00:50:18,040 --> 00:50:20,395 - [Acclamations] - Qu'est-ce que c'était ? 765 00:50:24,240 --> 00:50:26,959 [ Bombay ] C'est parti, les Canards ! Défense ! Défense ! 766 00:50:31,760 --> 00:50:34,035 Creusez-le de là ! 767 00:50:34,160 --> 00:50:38,312 Allons-y ! Allons-y ! Ouais ! 768 00:50:38,440 --> 00:50:41,955 C'est parti, les Canards ! 769 00:50:42,080 --> 00:50:44,719 Jetez-le ! Jetez-le ! Au pli ! 770 00:50:46,280 --> 00:50:48,953 [Acclamations] 771 00:50:55,520 --> 00:50:58,796 Oui ! La ligne Oréo ! 772 00:50:58,920 --> 00:51:01,593 C'est mon garçon ! [Rire] 773 00:51:08,320 --> 00:51:11,278 Défense, Karp ! Défense ! Allez. 774 00:51:13,920 --> 00:51:17,196 [La foule haletante] 775 00:51:24,520 --> 00:51:27,432 je ne veux pas y aller à l'école aujourd'hui, maman. 776 00:51:27,560 --> 00:51:29,596 - Combien de doigts je tiens en l'air ? - Il ne le saurait pas. 777 00:51:29,720 --> 00:51:32,109 Tais-toi, Pierre. Karp, ça va ? 778 00:51:32,240 --> 00:51:36,597 - Regarde ça. - Le Karp-ster a utilisé sa tête pour arrêter la rondelle. 779 00:51:36,720 --> 00:51:40,349 Sortons de la glace. Allez. 780 00:51:43,480 --> 00:51:47,519 Mettez-le sur le banc, Charlie. 781 00:51:49,480 --> 00:51:51,869 OK, Canards, nous avons encore une chance ici. 782 00:51:52,000 --> 00:51:54,753 Connie, Terry, Jesse, Guy, Il est temps de passer à l'arme secrète. 783 00:51:54,880 --> 00:51:58,475 D'accord, Fulton. Rappelez-vous, tout comme nous en avons parlé. 784 00:51:59,800 --> 00:52:01,631 Allez, les gars. Faisons-le. 785 00:52:03,320 --> 00:52:06,392 [Acclamations] 786 00:52:08,440 --> 00:52:10,954 Ah non. 787 00:52:11,080 --> 00:52:14,356 - Aller ! Obtenez la mise au jeu ! - Faites la queue, les garçons, allons-y. 788 00:52:19,240 --> 00:52:21,595 C'est ça. 789 00:52:21,720 --> 00:52:23,517 Aaah ! 790 00:52:23,640 --> 00:52:26,074 Waouh ! 791 00:52:31,120 --> 00:52:33,839 [Acclamations] 792 00:52:38,440 --> 00:52:40,795 Waouh ! Ouais ! 793 00:52:51,240 --> 00:52:54,118 Votre cravate pourrait être ce dont vous avez besoin pour participer aux play-offs. 794 00:52:54,240 --> 00:52:56,196 - Les canards ont une chance aux play-offs ? - Bien sûr. 795 00:52:56,320 --> 00:52:59,517 Tout le monde sauf les deux dernières équipes tu es là, tu te souviens ? 796 00:52:59,640 --> 00:53:02,438 Les panthères ont attrapé la rougeole et ils ont perdu la saison. 797 00:53:02,560 --> 00:53:05,916 Alors tu as battu les Huskies et tu participeras aux play-offs. 798 00:53:06,040 --> 00:53:09,316 - Eh bien, nous devrons peut-être jouer contre les Hawks. - Donc ? 799 00:53:09,440 --> 00:53:12,318 C’est donc une équipe coriace. Rien n'a changé depuis que j'ai joué. 800 00:53:12,440 --> 00:53:14,317 En fait, une petite chose a changé. 801 00:53:14,440 --> 00:53:17,159 Tu ne serais même plus un faucon maintenant. 802 00:53:17,280 --> 00:53:21,592 Ils ont redessiné le quartier lignes l’année dernière. 803 00:53:21,720 --> 00:53:23,915 Le lac n'est pas la frontière n'est plus. 804 00:53:24,040 --> 00:53:26,873 Tu vois ? Tu serais un canard. 805 00:53:27,000 --> 00:53:30,754 Je serais un canard. 806 00:53:33,200 --> 00:53:35,077 Excusez-moi. Entraîneur Reilly ? 807 00:53:35,200 --> 00:53:36,997 - Ouais ? - J'ai peur qu'il y ait un petit problème. 808 00:53:37,120 --> 00:53:40,078 - Qu'est ce que c'est ? - Un de vos joueurs n'est pas éligible. 809 00:53:40,200 --> 00:53:43,636 Les banques ! Par ici ! 810 00:53:43,760 --> 00:53:45,637 - C'est une blague, non ? - J'ai bien peur que ce ne soit pas une blague. 811 00:53:45,760 --> 00:53:48,638 - Problème ? - Non, juste une erreur. 812 00:53:48,760 --> 00:53:53,197 Es-tu le père de ce garçon ? 450 Nord Hennipen, c'est ton adresse ? 813 00:53:53,320 --> 00:53:55,231 - Oui. - J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'erreur. 814 00:53:55,360 --> 00:53:58,432 -Ce garçon joue pour la mauvaise équipe. -Quoi ? 815 00:53:58,560 --> 00:54:01,154 Selon les règles de la ligue, Adam Banks devrait jouer pour le District Cinq. 816 00:54:01,280 --> 00:54:06,434 - Mon fils est un faucon, pas un canard. - C'est ta faute, Gordon ? 817 00:54:06,520 --> 00:54:08,795 je m'attendrai à le voir à notre prochain match. 818 00:54:08,920 --> 00:54:11,559 - Nous aurons un uniforme qui vous attendra. - Certainement pas. 819 00:54:11,680 --> 00:54:14,990 Mon fils préfère ne pas jouer que de jouer pour votre équipe. 820 00:54:15,120 --> 00:54:17,156 Très bien, si c'est comme ça tu le veux. Mais rappelez-vous, 821 00:54:17,280 --> 00:54:21,034 si Adam joue pour les Hawks, tu perdras chaque match pour le reste de la saison. 822 00:54:21,160 --> 00:54:24,152 Mon garçon, je détesterais voir ça. 823 00:54:24,280 --> 00:54:27,989 Écoute, je suis désolé que ça ait dû arriver, mais vous pouvez le voir sur la carte. 824 00:54:30,080 --> 00:54:32,753 Gordon ? Hé, Bombay ! 825 00:54:32,880 --> 00:54:35,952 Tu t'arrêtes quand Je te parle, mon fils ! 826 00:54:36,080 --> 00:54:38,435 Quelle est l'idée ici ? Tu essaies de me saboter ou quoi ? 827 00:54:38,560 --> 00:54:41,393 La loi est une salope quand elle ça marche contre toi, n'est-ce pas, Jack ? 828 00:54:41,520 --> 00:54:43,829 Vous avez toute une équipe de Banks. Un enfant ne fera pas de différence. 829 00:54:43,960 --> 00:54:47,839 Même avec les banques, qu'est-ce que tu fais je pense que tu vas le prouver, toi et cette bande de perdants ? 830 00:54:47,960 --> 00:54:50,110 C'est vrai, coach. Ce sont des perdants. 831 00:54:50,240 --> 00:54:53,789 Nous détestons les perdants, n'est-ce pas ? Ils ne méritent même pas de vivre. 832 00:54:53,920 --> 00:54:59,119 Peut-être que les banques ne feront aucune différence. mais au moins nous respectons les règles. 833 00:54:59,240 --> 00:55:03,677 Pourquoi tu t'es retourné contre moi, Gordon ? Depuis six ans... 834 00:55:03,800 --> 00:55:06,439 Je t'ai appris à patiner, Je t'ai appris à marquer. 835 00:55:06,560 --> 00:55:08,676 Je t'ai appris comment aller chercher le « W ». 836 00:55:08,800 --> 00:55:11,268 Tu aurais pu être un des grands. 837 00:55:11,400 --> 00:55:14,119 Et maintenant, regardez-vous. 838 00:55:14,240 --> 00:55:17,869 Vous n'êtes même pas un has been. Vous n'êtes jamais arrivé. 839 00:55:25,880 --> 00:55:29,759 En route vers les play-offs ! Waouh ! 840 00:55:29,880 --> 00:55:33,077 Une victoire ! 841 00:55:33,200 --> 00:55:36,795 Hé, pourquoi vous n'êtes pas en uniforme ? Nous avons eu un échauffement dans une demi-heure. 842 00:55:36,920 --> 00:55:41,198 Très bien, tout le monde, écoutez. J'ai de bonnes nouvelles. 843 00:55:41,320 --> 00:55:43,629 Nous recevons un nouveau joueur, Adam Banques. 844 00:55:43,760 --> 00:55:46,194 - Quoi ? - [bavardage indistinct] 845 00:55:46,320 --> 00:55:48,151 - C'est un faucon. - C'est un bon joueur. 846 00:55:48,280 --> 00:55:50,919 - Beurk. - Tout le monde le déteste. 847 00:55:51,040 --> 00:55:54,112 - Nous n'avons pas besoin de lui. - Je suis l'entraîneur. Je dis que nous avons besoin de lui. 848 00:55:54,240 --> 00:55:56,595 - Si on arrive aux play-offs, il pourrait être d'une grande aide. - [ Karp ] Si ? 849 00:55:56,720 --> 00:55:58,711 Tout d'un coup, tu ne le fais plus pense que nous sommes assez bons. 850 00:55:58,840 --> 00:56:01,638 Non, il pense que nous sommes des perdants. C'est ce qu'il a dit à Reilly. 851 00:56:01,760 --> 00:56:05,389 - Quoi ? - Nous avons entendu ce que vous avez dit. 852 00:56:05,520 --> 00:56:08,478 Tu as dit que nous étions des perdants, nous ne méritions pas de vivre. 853 00:56:08,600 --> 00:56:13,151 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - J'ai vu cette photo de toi rater cet objectif. 854 00:56:13,280 --> 00:56:17,273 Vous étiez un faucon, n'est-ce pas ? Devinez vous restez ensemble jusqu'au bout. 855 00:56:17,400 --> 00:56:20,995 Vous savez quoi ? Je n'ai pas besoin de ton équipement puant. 856 00:56:21,120 --> 00:56:25,159 - À un de ces quatre. - Peter, reviens ici. 857 00:56:25,280 --> 00:56:28,317 - Je te parle, fils ! - Oublie ça, mangeur de gâteaux. 858 00:56:28,440 --> 00:56:32,718 Si tu veux jouer, joue avec toi-même. Allez, Terry. 859 00:56:35,760 --> 00:56:37,796 Où allez-vous les gars tu crois que tu y vas ? 860 00:56:40,520 --> 00:56:44,798 Je n'y crois pas. [Soupirant] 861 00:56:44,920 --> 00:56:48,959 Très bien, je vais sur le banc parce que c'est là que je suis censé être. 862 00:56:49,080 --> 00:56:52,709 Tous ceux qui veulent me rejoindre peut me rejoindre. Quiconque ne le fait pas... 863 00:56:52,840 --> 00:56:56,355 Eh bien -- 864 00:57:10,040 --> 00:57:11,837 Il reste dix minutes avant le match, coach. 865 00:57:11,960 --> 00:57:13,757 Ouais, ouais, ils le feront sors dans une minute. 866 00:57:13,880 --> 00:57:16,758 Ils travaillent, tu sais, eux-mêmes dans une frénésie. 867 00:57:28,480 --> 00:57:30,755 Pas vraiment de frénésie. 868 00:57:33,800 --> 00:57:36,234 Nous perdons. 869 00:57:36,360 --> 00:57:38,635 Les canards sont forfaits. Flammes, tu gagnes. 870 00:57:44,520 --> 00:57:46,795 Hé. Je peux m'asseoir ? 871 00:57:46,920 --> 00:57:48,717 Bien sûr. 872 00:57:50,920 --> 00:57:52,717 Tu parles aux gars ? 873 00:57:52,840 --> 00:57:56,071 J'ai essayé. Ils pensent que je suis un traître pour même être apparu. 874 00:57:56,200 --> 00:57:58,714 Je suppose qu'ils je me déteste vraiment, hein ? 875 00:57:58,840 --> 00:58:01,718 Est-ce vrai que tu l'étais vraiment un faucon ? 876 00:58:03,040 --> 00:58:04,837 Ouais. 877 00:58:04,960 --> 00:58:08,873 Peter a dit que tu avais explosé un très gros match une fois. 878 00:58:09,000 --> 00:58:10,797 Ouais, eh bien, Peter a raison. 879 00:58:10,920 --> 00:58:12,990 C'était le dernier match des finales d'État. 880 00:58:13,120 --> 00:58:15,554 Nous étions à égalité 2-2 en fin de troisième période. 881 00:58:15,680 --> 00:58:17,477 J'obtiens un tir de pénalité. 882 00:58:17,600 --> 00:58:21,309 J'entre, je fais une triple feinte. Je fais semblant de sortir le gardien de ses jambières. 883 00:58:21,440 --> 00:58:23,237 La rondelle rentre, et puis... 884 00:58:23,360 --> 00:58:25,954 - Clang ! Frappe le poteau. - [Gémiments] 885 00:58:26,080 --> 00:58:28,355 Nous avons perdu en prolongation. 886 00:58:28,480 --> 00:58:31,392 Un quart de pouce par ici et il serait entré. 887 00:58:31,520 --> 00:58:33,351 Un quart de pouce, Charlie. 888 00:58:33,480 --> 00:58:37,632 Ouais, mais un quart de pouce dans l'autre sens et vous auriez complètement raté. 889 00:58:37,760 --> 00:58:39,557 Je n'y avais jamais pensé de cette façon. 890 00:58:39,680 --> 00:58:41,989 Au moins tu dois jouer dans un match de championnat. 891 00:58:42,120 --> 00:58:46,079 - Ça devait être trop cool. - Hé. Puis-je t'offrir une tasse de café ? 892 00:58:46,200 --> 00:58:48,350 J'en adorerais un. 893 00:58:50,720 --> 00:58:53,951 Tu sais, elle a beaucoup de belles qualités que les hommes trouvent attirant. 894 00:58:54,080 --> 00:58:56,753 Je le sais, Charlie. Ce fait ne m'a pas échappé. 895 00:58:56,880 --> 00:58:59,348 Alors, quel genre de gars est-ce qu'elle sort habituellement ? 896 00:58:59,480 --> 00:59:01,755 Des connards. je veux dire, la plupart d'entre eux l'aiment bien, 897 00:59:01,880 --> 00:59:03,791 mais dès qu'ils aperçois-moi -- 898 00:59:03,920 --> 00:59:06,957 Pouah ! Vitesse de distorsion ! Ils sont partis ! 899 00:59:07,080 --> 00:59:09,150 - Ne le prends pas personnellement, Charlie. - Oh, je m'en fiche... 900 00:59:09,320 --> 00:59:11,117 sauf que ce n'est pas juste envers ma mère. 901 00:59:11,240 --> 00:59:13,754 Elle mérite quelqu'un de gentil. 902 00:59:13,880 --> 00:59:16,713 Vas-tu venir encore pour le dîner ? 903 00:59:16,840 --> 00:59:18,637 Je ne sais pas, Charlie. 904 00:59:18,760 --> 00:59:21,513 je ne suis pas sûr c'est une très bonne idée. 905 00:59:21,640 --> 00:59:24,108 Tu vois, c'est ce que je voulais pour vous en parler. 906 00:59:24,240 --> 00:59:28,438 J'ai parlé au père de Jesse et Terry, 907 00:59:28,560 --> 00:59:31,438 et il va prendre le relais coaching pour le reste de l'année. 908 00:59:31,560 --> 00:59:34,472 - Tu démissionnes ? - je me retire pour garder l'équipe unie. 909 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 Les gars ne peuvent pas jouer pour quelqu'un en qui ils n'ont pas confiance. 910 00:59:36,520 --> 00:59:38,476 Je te fais confiance. Les autres gars aussi. 911 00:59:38,600 --> 00:59:40,556 Ils ne le savent tout simplement pas. Parlez-leur. 912 00:59:40,680 --> 00:59:43,513 - J'ai fait tout ce que je pouvais. - Non, ce n'est pas le cas. 913 00:59:43,640 --> 00:59:46,632 Tu dois leur faire comprendre. Vous ne pouvez pas abandonner les Ducks. 914 00:59:46,760 --> 00:59:48,716 - Nous sommes votre équipe. - Non, ce n'est pas le cas. 915 00:59:48,840 --> 00:59:51,593 Nous aussi ! Nous n'étions même pas les Ducks jusqu'à votre arrivée. 916 00:59:51,720 --> 00:59:54,632 Tu nous as créés et maintenant tu es coincé avec nous. 917 00:59:54,760 --> 00:59:56,557 Charlie. 918 01:00:00,000 --> 01:00:02,958 C'est exact. Le rouge est l'oxygène. 919 01:00:03,080 --> 01:00:05,674 Maintenant, que sont les boules bleues ? 920 01:00:05,760 --> 01:00:07,557 [Les étudiants rient] 921 01:00:07,680 --> 01:00:09,716 -Tommy ? - De l'hydrogène ? 922 01:00:09,840 --> 01:00:11,910 C'est exact. Maintenant, rassemblez-les... 923 01:00:12,040 --> 01:00:15,953 et tu as une molécule cela représente 96%%% de votre corps. 924 01:00:16,080 --> 01:00:18,150 - Qu'est-ce que c'est ? - Pizza ? 925 01:00:18,280 --> 01:00:20,191 [Les étudiants rient] 926 01:00:20,320 --> 01:00:24,029 --[Frapper] - C'est le directeur. Je reviens tout de suite. 927 01:00:24,160 --> 01:00:28,756 Travail sur H2 CO3. C'est un cadeau. 928 01:00:30,600 --> 01:00:34,309 - Comment s'est passé le forfait, façon Spaz ? - Ouais, tu as marqué ? 929 01:00:34,440 --> 01:00:36,590 Laissez-moi tranquille, les gars. Je ne veux pas parler de l'équipe. 930 01:00:36,720 --> 01:00:38,472 Oh, ouais, bien sûr. L'animal de compagnie de l'entraîneur. 931 01:00:38,600 --> 01:00:40,716 Tout le monde sait c'est toi qu'il préfère. 932 01:00:40,840 --> 01:00:43,434 - Il aime sa mère, tu veux dire. - Reprenez-le, Karp ! 933 01:00:43,560 --> 01:00:45,357 Reprenez-le maintenant ! 934 01:00:45,480 --> 01:00:47,232 - Laissez-le tranquille. - Vous n'avez pas le droit de bousculer Karp. 935 01:00:47,360 --> 01:00:49,351 - [Connie] Ne me pousse pas. - Ne la pousse pas, c'est une fille ! 936 01:00:49,480 --> 01:00:51,436 - Licencier ! - Ne bouscule pas, Peter. 937 01:00:51,560 --> 01:00:53,357 [Tous se disputent] 938 01:00:53,480 --> 01:00:55,755 Les atomes loin ! 939 01:01:02,720 --> 01:01:04,676 Mes atomes ! 940 01:01:04,800 --> 01:01:06,711 Toi ! S'asseoir ! 941 01:01:07,880 --> 01:01:10,997 Asseyez-vous maintenant ! 942 01:01:11,120 --> 01:01:13,714 À vos places maintenant ! 943 01:01:20,400 --> 01:01:22,630 Je n'ai jamais eu de ma vie -- 944 01:01:22,760 --> 01:01:25,832 Qu'as-tu à dire pour vous ? 945 01:01:25,960 --> 01:01:27,757 Charlatan. 946 01:01:27,880 --> 01:01:32,078 [Chanter] Coin, coin, coin, coin, coin ! 947 01:01:32,280 --> 01:01:34,748 Merci d'être passé dans un délai aussi court, Gordon. 948 01:01:34,880 --> 01:01:36,677 Au fait, votre tribunal la libération est arrivée. 949 01:01:36,800 --> 01:01:39,553 - Félicitations. Votre service communautaire est terminé. - Vous plaisantez. 950 01:01:39,680 --> 01:01:41,955 Alors tu voulais parler à propos de mon retour au travail alors ? 951 01:01:42,080 --> 01:01:44,036 - Eh bien, en fait... - Oh, tu as ton maillot. Super ! 952 01:01:44,160 --> 01:01:47,948 Il s'est passé beaucoup de choses. Les Ducks pourraient même participer aux séries éliminatoires. 953 01:01:48,080 --> 01:01:52,119 Gordon, tu sais Entraîneur Reilly et M. Banks. 954 01:01:52,240 --> 01:01:54,037 [Marmonnant] Monsieur, ce sont les méchants. 955 01:01:54,160 --> 01:01:56,754 Non, en fait, Phil est un de mes plus vieux amis. 956 01:01:56,880 --> 01:02:00,919 Gérald a eu la gentillesse de nous accueillir tous ensemble ici pour essayer de résolvez ce petit problème. 957 01:02:01,040 --> 01:02:03,634 Tu vois, mon fils Adam veut jouer pour les Hawks. 958 01:02:03,760 --> 01:02:05,830 Son frère aîné était un faucon. 959 01:02:05,960 --> 01:02:09,157 Tous ses petits amis sont des Hawks. C'est là qu'il appartient. 960 01:02:09,280 --> 01:02:12,909 C'est une tradition. Tu comprends ça, Gordon. Vous avez joué. 961 01:02:13,040 --> 01:02:15,474 Mais la ligue déjà statué là-dessus. 962 01:02:15,600 --> 01:02:18,433 Nous avons parlé à la ligue, et nous avons conclu un petit accord. 963 01:02:18,560 --> 01:02:21,518 - Vous avez passé un marché avec la Ligue de hockey Pee Wee ? - Oui, nous l'avons fait. 964 01:02:21,640 --> 01:02:25,553 Le long et le court c'est qu'Adam reste sur les Hawks pour le reste de la saison. 965 01:02:25,680 --> 01:02:28,274 Et puis l'année prochaine, ils redessinent les lignes. 966 01:02:28,400 --> 01:02:30,994 - Exactement. - La ligue a posé une condition. 967 01:02:31,120 --> 01:02:32,917 Qu'est ce que c'est ? 968 01:02:33,040 --> 01:02:35,793 Que vous retiriez votre protestation. 969 01:02:37,840 --> 01:02:40,593 - C'est super. - Bien, bien. 970 01:02:40,720 --> 01:02:42,517 Eh bien, c'est réglé alors. 971 01:02:42,640 --> 01:02:44,915 Non, monsieur, vous ne comprenez pas. 972 01:02:45,040 --> 01:02:47,110 Je ne peux pas retirer ma protestation. 973 01:02:47,240 --> 01:02:49,674 - Quoi ? - M. Ducksworth, 974 01:02:49,800 --> 01:02:52,075 tu voulais que j'apprenne à propos du fair-play... 975 01:02:52,200 --> 01:02:54,953 et comment en faire partie d'une équipe... 976 01:02:55,080 --> 01:02:57,833 et je n'ai peut-être pas j'ai encore tout appris, 977 01:02:57,960 --> 01:03:00,713 mais je me souviens de quelque chose m'a dit mon père. 978 01:03:00,840 --> 01:03:03,593 Une équipe n'est pas un groupe des enfants qui veulent gagner. 979 01:03:03,720 --> 01:03:06,792 Une équipe est quelque chose vous appartenez, 980 01:03:06,920 --> 01:03:09,673 quelque chose que tu ressens, 981 01:03:09,800 --> 01:03:12,553 quelque chose que vous devez gagner. 982 01:03:12,680 --> 01:03:15,592 Et je ne vais pas laissez tomber ces enfants. 983 01:03:26,120 --> 01:03:29,032 Gordon, j'y vais pour faire simple. 984 01:03:29,160 --> 01:03:34,632 Êtes-vous prêt à perdre votre emploi à cause de certains enfants ? Un jeu ? 985 01:03:34,760 --> 01:03:37,832 Laissez-moi vous demander, monsieur. 986 01:03:37,960 --> 01:03:42,158 Êtes-vous prêt à me virer à cause de certains enfants ? Un jeu ? 987 01:03:42,280 --> 01:03:46,751 Récupérez votre personnel affaires, Gordon. 988 01:03:49,040 --> 01:03:52,157 Oui, monsieur, M. Ducksworth ! 989 01:03:52,280 --> 01:03:54,077 Merci beaucoup, Monsieur Ducksworth ! 990 01:03:54,200 --> 01:03:56,998 Coin, coin, coin, coin, coin, M. Ducksworth ! 991 01:03:57,120 --> 01:04:00,715 - Coin, coin, coin, coin, coin. - Gordon, arrête de cancaner. 992 01:04:00,840 --> 01:04:04,310 [Ccancanage] 993 01:04:04,440 --> 01:04:08,877 Vous avez peut-être payé pour ce maillot, monsieur, mais tu ne l'as pas mérité. 994 01:04:09,000 --> 01:04:12,276 Je te verrai en play-offs. 995 01:04:12,400 --> 01:04:14,675 [La cloche sonne] 996 01:04:17,880 --> 01:04:21,475 - Excusez-moi. Il y a des étudiants voilà que j'aimerais voir. - Qui es-tu ? 997 01:04:21,600 --> 01:04:23,397 Je suis leur entraîneur de hockey. 998 01:04:23,520 --> 01:04:27,672 Si tu pouvais me dire où Je peux trouver chacun d'eux, s'il vous plaît. 999 01:04:27,800 --> 01:04:30,109 Ils sont dans la chambre 223. 1000 01:04:30,240 --> 01:04:33,994 - Tous ? - Tous. 1001 01:04:34,120 --> 01:04:39,114 '' Je ne cancanerai pas chez le directeur. 1002 01:04:39,240 --> 01:04:43,756 '' Je ne cancanerai pas chez le directeur. 1003 01:04:43,880 --> 01:04:46,155 - Que veux-tu ? - Je veux vous parler les gars. 1004 01:04:46,280 --> 01:04:49,033 - Personnes. - Les gens, c'est vrai. 1005 01:04:49,160 --> 01:04:50,957 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Vous tous. 1006 01:04:53,520 --> 01:04:55,397 D'accord, ne t'assois pas. 1007 01:04:55,520 --> 01:04:57,670 Écoutez, ce qui est fait est fait. 1008 01:04:57,800 --> 01:05:00,234 Je veux redevenir ton entraîneur. 1009 01:05:00,360 --> 01:05:02,669 Tu vas coacher une bande de perdants ? 1010 01:05:02,800 --> 01:05:05,394 - Non, je veux entraîner les Ducks. - Et ce que tu as dit ? 1011 01:05:05,480 --> 01:05:07,630 Tu as dit que nous ne l'avions pas fait mérite de vivre. 1012 01:05:07,760 --> 01:05:11,275 Karp, j'étais sarcastique. Savez-vous ce que cela signifie ? 1013 01:05:11,400 --> 01:05:14,312 - Non. - D'accord, alors tu le fais. 1014 01:05:14,440 --> 01:05:16,874 Je ne pensais pas ces choses la façon dont ils sonnaient. 1015 01:05:17,000 --> 01:05:19,639 Vous savez ce que c'est être mal compris, non ? 1016 01:05:19,760 --> 01:05:22,354 - Ouais, bien sûr. Nous sommes des enfants. - Alors... 1017 01:05:22,440 --> 01:05:25,716 Peux-tu me pardonner ? Puis-je être à nouveau votre coach ? 1018 01:05:25,840 --> 01:05:29,196 - Et les banques ? - Il peut faire partie de l'équipe s'il le souhaite. 1019 01:05:29,320 --> 01:05:30,992 Il aurait dû être avec nous toute l'année. 1020 01:05:31,120 --> 01:05:35,113 C'est vous qui avez été trompés. Oublions toutes ces conneries ! 1021 01:05:35,240 --> 01:05:38,835 - Nous sommes une équipe, non ? - [ Canards ] Ouais. 1022 01:05:38,960 --> 01:05:43,158 Je vous ai fait les gars, et je reste avec toi. 1023 01:05:43,280 --> 01:05:47,239 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 1024 01:05:47,360 --> 01:05:50,432 Nous pouvons jouer demain soir et quand même tentez votre chance en play-offs... 1025 01:05:50,560 --> 01:05:55,429 ou nous pouvons encore déclarer forfait et la saison est finie. 1026 01:05:55,560 --> 01:05:57,551 Pierre, qu'en dis-tu ? 1027 01:05:57,680 --> 01:06:00,433 Eh bien... 1028 01:06:00,560 --> 01:06:04,109 je suppose que ça aiderait si nous pratiquions d'abord. 1029 01:06:04,240 --> 01:06:06,993 D'accord. Laisse-moi voir si je peux vous sortir de détention. 1030 01:06:07,120 --> 01:06:09,190 - Oui. - Prends ça. 1031 01:06:09,320 --> 01:06:11,276 Tu as vraiment cancané chez le directeur ? 1032 01:06:11,400 --> 01:06:13,470 Ouais. 1033 01:06:13,600 --> 01:06:16,068 Sommes-nous des canards, ou quoi ? 1034 01:06:16,200 --> 01:06:17,838 Ouais ! 1035 01:06:20,000 --> 01:06:21,797 Regarde ta mère. 1036 01:06:21,920 --> 01:06:24,673 Voyons comment ça se passe dans dix minutes. 1037 01:06:24,800 --> 01:06:26,597 je vais te tuer ! 1038 01:06:38,560 --> 01:06:41,313 Hé. Je n'étais pas sûr si tu te présentais. 1039 01:06:41,440 --> 01:06:43,237 Ouais, peu importe. 1040 01:06:43,360 --> 01:06:45,635 - Je veux juste jouer au hockey. - Bien. 1041 01:06:45,760 --> 01:06:48,672 Ducks, vous connaissez tous Adam Banks. 1042 01:06:48,800 --> 01:06:50,916 Au nom des Canards, J'aimerais vous souhaiter la bienvenue. 1043 01:06:51,040 --> 01:06:53,713 Mangeur de gâteaux. 1044 01:06:53,840 --> 01:06:57,037 Ooh, le Jess-man, il critique le nouveau ! Le Jess-ster ! 1045 01:06:57,160 --> 01:06:59,230 Tais-toi, Averman ! 1046 01:06:59,360 --> 01:07:01,954 [Averman] C'est juste une blague. 1047 01:07:02,080 --> 01:07:07,393 Mettre un maillot des Ducks ça ne veut pas dire que tu es un vrai canard. 1048 01:07:31,400 --> 01:07:35,279 - C'est un bon groupe une fois que vous les connaîtrez. - Je parie. 1049 01:07:35,400 --> 01:07:38,790 Eh bien, habillez-vous. Je te verrai sur la glace. 1050 01:07:52,080 --> 01:07:53,877 A votre gauche ! 1051 01:07:55,920 --> 01:07:57,512 Par ici ! 1052 01:07:57,640 --> 01:07:59,756 Je suis ouvert ! 1053 01:07:59,880 --> 01:08:03,156 Allez, juste ici ! D'avance ! 1054 01:08:04,880 --> 01:08:07,030 - D'avance ! - Passez-le aux banques ! 1055 01:08:08,560 --> 01:08:10,471 Allez ! Faites quelque chose avec ! 1056 01:08:13,200 --> 01:08:14,997 Ouais ! D'accord ! 1057 01:08:16,800 --> 01:08:19,473 Bravo, Banks ! 1058 01:08:19,600 --> 01:08:21,511 D'accord ! Marquez-en un autre pour les Ducks ! 1059 01:08:24,080 --> 01:08:26,196 [Les canards parlent avec enthousiasme] 1060 01:08:26,320 --> 01:08:28,595 Goldberg, tu vas laissez tomber celui-ci. 1061 01:08:28,720 --> 01:08:31,598 Quoi ? Tu tires le gardien quand on est à égalité ? 1062 01:08:31,720 --> 01:08:33,517 Écoute, écoute, écoute ! 1063 01:08:33,640 --> 01:08:36,393 Une cravate ne nous aidera pas. Nous avons besoin de la victoire. 1064 01:08:36,520 --> 01:08:39,239 D'accord, Fulton, tu es notre homme supplémentaire. 1065 01:08:39,360 --> 01:08:42,272 Tout le monde, apportez la rondelle à Fulton. C'est votre travail. 1066 01:08:42,400 --> 01:08:45,039 -On fait la pièce sur la Statue de la Liberté ? -Ouais ? 1067 01:08:45,160 --> 01:08:48,118 Non, tentez votre chance. Vous pouvez seulement prends-en un, donc ça doit être bon. 1068 01:08:48,240 --> 01:08:51,118 - Mais, coach, un sur un ? - [ Germaine ] Des mains douces, Fulton. 1069 01:08:51,240 --> 01:08:54,152 - La concentration, pas la force. - [ Bombay ] C'est vrai ! 1070 01:08:54,280 --> 01:08:56,430 D'accord ? Allons chercher les Huskies ! 1071 01:08:56,560 --> 01:08:58,471 Allons-y ! Allez ! 1072 01:09:06,440 --> 01:09:09,716 Revenons en arrière, les garçons. Rendons-le équitable. Allons-y ! 1073 01:09:15,880 --> 01:09:17,632 - Entrez-y ! - Allez ! 1074 01:09:23,200 --> 01:09:25,998 [Jesse] Tirez, tirez, tirez, tirez, tirez ! 1075 01:09:27,200 --> 01:09:29,031 Tire, Fulton, tire ! 1076 01:09:37,920 --> 01:09:39,911 Nous avons gagné ! 1077 01:09:44,520 --> 01:09:46,317 Nous avons atteint les play-offs ! 1078 01:09:59,480 --> 01:10:01,277 [Charlie] Garçon, c'est génial. 1079 01:10:01,400 --> 01:10:03,436 [Connie] Les gars, regardez, ce sont les North Stars. 1080 01:10:03,560 --> 01:10:06,632 - Oh, mec. - C'est Mike Modano ! 1081 01:10:09,640 --> 01:10:11,437 - ...Tu crois ça ? - Cool ! 1082 01:10:11,560 --> 01:10:13,357 C'est trop cool. 1083 01:10:13,480 --> 01:10:15,516 Je n'arrive pas à croire ça. 1084 01:10:15,640 --> 01:10:18,712 [Connie] Cet endroit est énorme. 1085 01:10:18,840 --> 01:10:21,115 Que faisons-nous ici ? 1086 01:10:21,240 --> 01:10:23,151 C'est un petit cadeau de play-offs. 1087 01:10:28,960 --> 01:10:31,713 Hé, Gordo ! Gordon Bombay, n'est-ce pas ? 1088 01:10:31,840 --> 01:10:34,115 - Tu te souviens de moi ? - Bien sûr, de Pee Wees. 1089 01:10:34,240 --> 01:10:37,676 - Ce type dirigeait les Pee Wees. - J'ai entendu dire que tu étais agriculteur. 1090 01:10:37,800 --> 01:10:39,597 En fait, je suis devenu avocat. 1091 01:10:39,720 --> 01:10:41,836 Mais j'entraîne Pee Wee maintenant et voici mon équipe, les Ducks. 1092 01:10:41,960 --> 01:10:45,839 - Canards, voici Basil McRae et Mike Modano. - [ Canards ] Nous pouvons le voir. 1093 01:10:45,960 --> 01:10:47,757 - D'accord. - Hé, les Canards ! 1094 01:10:47,880 --> 01:10:49,711 Écoutez ce type. Il sait de quoi il parle. 1095 01:10:49,840 --> 01:10:52,912 Si jamais tu veux une photo, je t'aurai un essai dans les clubs des ligues mineures. 1096 01:10:53,040 --> 01:10:55,918 - Merci. - Aucun problème. Hé, content de te voir. 1097 01:10:56,040 --> 01:10:58,110 Allez-y doucement. 1098 01:10:58,240 --> 01:11:01,198 [ Bombay ] Très bien, amusons-nous ! 1099 01:11:01,320 --> 01:11:05,996 * Il faut accentuer le positif * 1100 01:11:06,120 --> 01:11:09,829 *Éliminer le négatif* 1101 01:11:09,960 --> 01:11:13,839 *Accrochez-vous à l'affirmatif* 1102 01:11:13,960 --> 01:11:16,713 * Ne plaisante pas avec Monsieur l'entre-deux * 1103 01:11:16,840 --> 01:11:21,550 * Vous devez répandre la joie jusqu'au maximum * 1104 01:11:21,680 --> 01:11:25,468 * Apporter de la morosité jusqu'à ce minimum * 1105 01:11:25,600 --> 01:11:28,990 *Ayez la foi ou le chaos* 1106 01:11:29,120 --> 01:11:31,429 * Vous êtes responsable marcher sur la mer * 1107 01:11:31,560 --> 01:11:35,394 *Pour illustrer ma dernière remarque* 1108 01:11:35,520 --> 01:11:39,877 * En parlant de Jonas dans une baleine et Noé dans une arche* 1109 01:11:40,000 --> 01:11:44,676 * Qu'ont-ils fait quand tout semblait si sombre * 1110 01:11:44,800 --> 01:11:47,598 *Puis ils disent* 1111 01:11:47,720 --> 01:11:52,350 * Tu ferais mieux accentuer le positif* 1112 01:11:52,480 --> 01:11:56,189 *Éliminez ce négatif* 1113 01:11:56,320 --> 01:12:00,029 *Accrochez-vous à l'affirmatif* 1114 01:12:00,160 --> 01:12:02,913 * Ne plaisante pas avec Monsieur l'entre-deux * 1115 01:12:18,080 --> 01:12:23,234 * Nous ferions mieux accentuer le positif* 1116 01:12:23,360 --> 01:12:26,511 *Élimine tout le négatif* 1117 01:12:26,640 --> 01:12:30,155 *Accrochez-vous à l'affirmatif* 1118 01:12:30,280 --> 01:12:33,158 * Ne plaisante pas avec Monsieur l'entre-deux * 1119 01:12:33,280 --> 01:12:37,512 * Non, ne plaisante pas avec Monsieur l'entre-deux * 1120 01:12:37,640 --> 01:12:39,437 - Hé ! - Hé ! 1121 01:12:39,560 --> 01:12:43,269 * Ne plaisante pas avec Monsieur l'entre-deux ** 1122 01:12:45,320 --> 01:12:48,596 Tu sais, j'ai entendu les étoiles du Nord portait les mêmes sous-vêtements... 1123 01:12:48,720 --> 01:12:51,473 tout au long des play-offs l'année dernière pour la chance. 1124 01:12:51,600 --> 01:12:53,397 Alors je fais la même chose. 1125 01:12:53,520 --> 01:12:56,273 Hmm. J'aurais peut-être dû cuisiner. 1126 01:12:56,400 --> 01:13:00,154 Tu sais, je pense que peut-être nous pouvons tous descends au festival d'hiver ce soir. 1127 01:13:00,280 --> 01:13:02,077 - Nous trois ? - Bien sûr. 1128 01:13:02,200 --> 01:13:04,395 Je ne pense pas que je devrais le faire, parce que j'ai beaucoup de devoirs. 1129 01:13:04,520 --> 01:13:07,751 Tu devrais y aller. Avec ma mère. Par vous-mêmes. 1130 01:13:07,880 --> 01:13:09,677 [La porte claque] 1131 01:13:09,800 --> 01:13:12,598 Mmm, ça sent bon ! 1132 01:13:12,720 --> 01:13:15,109 Bonjour. 1133 01:13:15,240 --> 01:13:17,390 [ Chuchotant ] Allez-y. 1134 01:13:17,520 --> 01:13:19,511 Salut. 1135 01:13:22,280 --> 01:13:25,033 [Casey] Je ne sais pas comment ils les sculptent. 1136 01:13:25,160 --> 01:13:27,276 Hmm, je me le demande. 1137 01:13:27,400 --> 01:13:30,836 Je sculptais, mais maintenant je fais surtout de la peinture. 1138 01:13:30,960 --> 01:13:33,997 Comment penses-tu ils font les détails ? 1139 01:13:34,120 --> 01:13:38,159 Oh, petits hommes. Petits ciseaux, grosses mitaines. 1140 01:13:38,280 --> 01:13:41,033 Oh. 1141 01:13:41,160 --> 01:13:42,957 Je suis nerveux. 1142 01:13:43,080 --> 01:13:44,877 Je divague encore et encore ici. 1143 01:13:45,000 --> 01:13:46,797 Vous pensez probablement que je suis bizarre. 1144 01:13:46,920 --> 01:13:49,992 Non, je pense que tu es génial. 1145 01:14:01,640 --> 01:14:05,838 Quand j'étais petite, j'utilisais faire comme si c'était un château de glace. 1146 01:14:05,960 --> 01:14:08,872 Et c'était ma chambre, cette fenêtre juste là-haut. 1147 01:14:09,000 --> 01:14:10,956 Et l'hiver dernier J'ai donné celui-là à Charlie. 1148 01:14:11,080 --> 01:14:13,992 Et moi ? Quelle fenêtre est à moi ? 1149 01:14:14,120 --> 01:14:17,351 Je veux y vivre aussi. 1150 01:14:21,360 --> 01:14:25,069 Quoi ? Qu'ai-je dit ? 1151 01:14:25,200 --> 01:14:28,954 - Ce n'est pas si simple. - Qu'est-ce qui n'est pas si simple ? 1152 01:14:29,080 --> 01:14:31,196 Casey, j'étais juste jouer. 1153 01:14:31,320 --> 01:14:34,073 Écoute, je ne sais pas ce que tu ressens pour moi. 1154 01:14:34,200 --> 01:14:36,270 je ne sais même pas ce que je ressens pour toi. 1155 01:14:36,400 --> 01:14:39,631 Mais je sais qu'il y a un petit enfant à la maison... 1156 01:14:39,760 --> 01:14:43,070 qui est complètement en train de tomber amoureux de son coach... 1157 01:14:43,200 --> 01:14:45,316 et si tu je ne peux pas gérer ça, 1158 01:14:45,440 --> 01:14:47,590 si tu ne fais que jouer, alors tu ferais mieux de me le faire savoir. 1159 01:14:47,720 --> 01:14:49,517 De quoi parle-t-on ? 'Jusqu'à ce que la mort nous sépare ? 1160 01:14:49,640 --> 01:14:52,313 - Je dois décider du premier rendez-vous ? - Arrête ça, Gordon. 1161 01:14:52,440 --> 01:14:55,193 Charlie sera là quand nous reviendrons. 1162 01:14:55,320 --> 01:14:58,312 Et demain. Et dans dix ans. 1163 01:14:58,440 --> 01:15:00,715 Écoute, je peux le prendre. 1164 01:15:00,840 --> 01:15:05,755 Mais si Charlie s'attache trop -- 1165 01:15:05,880 --> 01:15:09,429 Chaque fois que cela arrive, ça devient... 1166 01:15:09,560 --> 01:15:11,915 un peu plus dur avec lui. 1167 01:15:14,120 --> 01:15:16,475 Juste sur lui ? 1168 01:15:37,000 --> 01:15:39,719 Je suis heureux d'être ici avec vous. 1169 01:15:41,000 --> 01:15:42,956 Moi aussi. 1170 01:15:43,360 --> 01:15:46,033 [ Annonceur ] Les surprenants Canards sont toujours dans ce jeu... 1171 01:15:46,160 --> 01:15:48,549 contre les Hornets. 1172 01:15:48,680 --> 01:15:51,831 Les banques avancent juste devant et s'arrêtent. Il tire, il marque ! 1173 01:15:57,440 --> 01:16:01,194 Ça devient dur là-bas entre les Canards et les Frelons. 1174 01:16:01,320 --> 01:16:04,630 Voici Adam Banks dans la fente. Il s'arrête, tire. Il marque ! 1175 01:16:09,480 --> 01:16:13,996 De retour, il revient à Averman. Il tire ! Score ! 1176 01:16:14,120 --> 01:16:17,999 Les canards gagnent, 5-3 contre les Hornets. 1177 01:16:18,120 --> 01:16:20,236 Et maintenant c'est parti en demi-finale... 1178 01:16:20,360 --> 01:16:23,591 où les canards affrontera les Cardinals. 1179 01:16:30,920 --> 01:16:34,037 Quel jeu jusqu'à présent, mesdames et messieurs ! Les Canards et les Cardinaux ! 1180 01:16:34,160 --> 01:16:36,390 Les cardinaux l'ont dans leur propre zone, j'essaie de le nettoyer. 1181 01:16:36,520 --> 01:16:38,431 Passez à la ligne bleue, intercepté par les Ducks. 1182 01:16:38,560 --> 01:16:42,633 Voici leur star, Adam Banks. Banques a une grande vitesse. En plein milieu ! 1183 01:16:42,760 --> 01:16:46,150 Fait le tour d'un homme avec un grand mouvement ! Contourne un autre défenseur ! 1184 01:16:46,280 --> 01:16:48,077 Il marque ! 1185 01:17:02,480 --> 01:17:04,994 Allez ! Allez, Jesse ! 1186 01:17:05,120 --> 01:17:07,315 [ Annonceur ] Canards avec encore. 1187 01:17:07,440 --> 01:17:10,432 Voici Averman, maintenant, je le transmets à Banks. 1188 01:17:10,560 --> 01:17:12,357 Germaine est pile dans la fente. Germaine avec ça ! 1189 01:17:12,480 --> 01:17:14,311 Il tire, il marque ! 1190 01:17:14,440 --> 01:17:17,034 Germaine a reporté le gant du gardien dans le filet ! 1191 01:17:17,160 --> 01:17:20,232 Et c'est tout ! Les Ducks ont gagné ! Pouvez-vous le croire ? 1192 01:17:20,360 --> 01:17:25,798 4-2, et les Ducks sont prêts pour affronter les Hawks en finale d'État. 1193 01:17:47,040 --> 01:17:49,156 [Reilly] Très bien, c'est à vous de décider, Gordon. 1194 01:17:49,280 --> 01:17:52,352 Maintenant, tu manques ce cliché, vous ne laissez pas tomber votre équipe, 1195 01:17:52,480 --> 01:17:54,914 tu me laisses tomber aussi. 1196 01:17:55,040 --> 01:17:57,634 N'oubliez pas que ça ne vaut pas la peine de jouer... 1197 01:17:57,760 --> 01:18:00,797 - Si tu ne peux pas gagner. - C'est exact. D'accord, mon fils, allons-y. 1198 01:18:11,120 --> 01:18:13,270 Allons-y, mon fils ! [Crier] 1199 01:19:17,160 --> 01:19:21,676 * ...Oh, dis-le cette étoile étoilée * 1200 01:19:21,800 --> 01:19:25,713 *Bannière encore agitée* 1201 01:19:25,840 --> 01:19:29,958 *O'er le pays des libres* 1202 01:19:30,080 --> 01:19:35,279 *Et la maison des courageux** 1203 01:19:35,400 --> 01:19:38,312 - Allons-y ! - Allons-y ! D'accord ! 1204 01:19:38,440 --> 01:19:40,874 [ Annonceur ] Bienvenue au Minnesota Championnat d'État Pee Wee. 1205 01:19:41,000 --> 01:19:42,911 Avons-nous un jeu pour vous aujourd'hui. 1206 01:19:43,040 --> 01:19:44,871 Les Hawks, entraînés par Jack Reilly. 1207 01:19:45,000 --> 01:19:47,275 [Chanter] Gagner, gagner, gagner, gagner, gagner ! 1208 01:19:47,400 --> 01:19:49,356 Gagner, gagner, gagner, gagner, gagner ! 1209 01:19:49,480 --> 01:19:51,596 [Chanter] Gagner, gagner, gagner, gagner, gagner ! 1210 01:19:51,720 --> 01:19:53,358 Gagner, gagner, gagner, gagner ! 1211 01:19:53,480 --> 01:19:55,072 [Chanter] Gagner, gagner, gagner, gagner ! 1212 01:19:55,200 --> 01:19:57,031 [Chanter] Gagner, gagner, gagner, gagner, gagner ! 1213 01:19:57,160 --> 01:19:58,957 [Acclamations] 1214 01:19:59,080 --> 01:20:00,877 Canards, on allume ! 1215 01:20:01,000 --> 01:20:02,797 Allez, on s'enflamme ! 1216 01:20:02,920 --> 01:20:05,195 Coin-coin, coin-coin, coin, coin ! 1217 01:20:05,320 --> 01:20:06,958 Coin, coin, coin, coin ! 1218 01:20:07,080 --> 01:20:08,832 Coin-coin, coin-coin, coin, coin ! 1219 01:20:08,960 --> 01:20:10,791 Coin, coin, coin, coin ! 1220 01:20:10,920 --> 01:20:12,592 Coin-coin, coin-coin, coin, coin ! 1221 01:20:12,720 --> 01:20:14,153 Coin, coin, coin, coin ! 1222 01:20:14,280 --> 01:20:16,077 Coin-coin, coin-coin, coin, coin ! 1223 01:20:16,200 --> 01:20:19,112 Allez... Canards ! Allons-y ! 1224 01:20:19,240 --> 01:20:21,515 [Acclamations] 1225 01:20:21,640 --> 01:20:24,552 [Huer] 1226 01:20:28,200 --> 01:20:29,997 Salut, Banks. 1227 01:20:30,120 --> 01:20:32,873 Don't forget what side you're on. 1228 01:20:33,000 --> 01:20:36,515 C'est un canard, Jesse. Il jouera comme un canard. 1229 01:20:53,480 --> 01:20:55,516 [ Annonceur ] And the game is underway, 1230 01:20:55,640 --> 01:20:58,916 and right off Larson and McGill avec un coup dur. 1231 01:20:59,040 --> 01:21:03,431 That gives you an indication of what you're going to see tonight. 1232 01:21:03,560 --> 01:21:06,313 [ Reilly ] Bon coup ! C'est comme ça l want you guys to play it ! 1233 01:21:13,160 --> 01:21:15,799 Les Canards en vert chasing it down against -- 1234 01:21:15,920 --> 01:21:18,514 A hard hit out at centre ice ! 1235 01:21:18,600 --> 01:21:20,670 Gardez-le loin d'eux ! Allez, Banks ! 1236 01:21:20,800 --> 01:21:22,950 Les coups violents continuent in this championship game. 1237 01:21:23,080 --> 01:21:25,833 Remonte la glace centrale. Il le conduit dans la zone des Hawks. 1238 01:21:25,960 --> 01:21:29,032 De retour à Larson, l'homme derrière le filet. 1239 01:21:43,560 --> 01:21:46,313 Allez! Allez! Allez ! Sortez-le de là ! 1240 01:21:47,920 --> 01:21:49,638 Banks, deux arrivent fort ! 1241 01:21:49,760 --> 01:21:52,228 Les banques cherchent toujours pour une ouverture, il la déplace vers le haut -- 1242 01:21:52,360 --> 01:21:56,831 Les banques sont renversées contre les planches. La rondelle est interceptée par les Hawks. 1243 01:21:56,960 --> 01:22:00,635 Voici Larson, à Brown. marron, devant, va du revers. Il marque ! 1244 01:22:24,520 --> 01:22:26,192 Allez ! Agitation ! 1245 01:22:34,240 --> 01:22:36,037 Allez, les gars ! 1246 01:22:38,920 --> 01:22:41,309 Hawks avec une avance de 1-0, revenez au centre de la glace. 1247 01:22:41,440 --> 01:22:43,237 Larson le cède à McGill. 1248 01:22:43,360 --> 01:22:45,635 Voici McGill, à l'intérieur, l'avance au centre de la glace. 1249 01:22:45,760 --> 01:22:48,433 Il est sur la ligne bleue et autour du net. 1250 01:22:48,560 --> 01:22:50,357 Et il marque ! 1251 01:22:53,440 --> 01:22:56,796 Et maintenant les Hawks mènent 2-0. 1252 01:23:04,040 --> 01:23:06,110 Bon arrêt, Goldberg ! 1253 01:23:18,880 --> 01:23:21,155 Très bien, très bien ! C'est le genre de hockey... 1254 01:23:21,280 --> 01:23:23,077 je veux voir j'ai joué toute la journée, les garçons. 1255 01:23:26,480 --> 01:23:28,277 Larson s'est arrêté à la ligne bleue, 1256 01:23:28,400 --> 01:23:30,630 mais les Ducks ne peuvent pas le nettoyer. 1257 01:23:30,760 --> 01:23:32,910 McGill à Brown, côté gauche. Il tire ! Il marque ! 1258 01:23:36,720 --> 01:23:42,272 Les Hawks mènent tard en première période, 3-0. 1259 01:23:42,400 --> 01:23:45,392 N'ayez pas peur d'eux, Ducks. C'est ce qu'ils veulent. 1260 01:23:45,520 --> 01:23:48,432 Gardez la tête haute. Jouez fièrement. 1261 01:23:48,560 --> 01:23:51,472 - Volons ! Allez, c'est parti ! - [Les canards applaudissent] 1262 01:23:51,600 --> 01:23:53,875 [ Reilly ] Très bien, pression, les garçons. Pression, pression ! 1263 01:23:54,000 --> 01:23:55,797 Très bien, attends, attends. 1264 01:23:55,920 --> 01:23:59,708 Je veux que tu laisses tomber Banks comme un mauvais habitude. Je veux qu'il quitte le jeu. 1265 01:23:59,840 --> 01:24:01,831 - Achevez-le. Vous l'avez ? - Ouais. 1266 01:24:01,960 --> 01:24:03,439 OK, les garçons, allons-y. 1267 01:24:03,560 --> 01:24:05,676 Très bien, très bien, très bien, très bien, très bien ! 1268 01:24:05,800 --> 01:24:08,394 Mise en jeu pour la deuxième période, et les Hawks remportent le tirage au sort. 1269 01:24:08,520 --> 01:24:11,114 Ils le rapportent à Stickler. 3-0, les Hawks mènent. 1270 01:24:11,240 --> 01:24:14,312 Adepte de la ligne bleue des Ducks. Son laissez-passer retiré par Conway. 1271 01:24:14,440 --> 01:24:15,953 [ Bombay ] Poursuivez-le ! 1272 01:24:16,080 --> 01:24:18,355 Prise par Adam Banks. Voici Banks de l'autre côté de la ligne bleue ! 1273 01:24:18,480 --> 01:24:20,277 McGill par derrière ! Renverse les banques ! 1274 01:24:20,400 --> 01:24:22,595 Les banques tirent ! Il marque ! 1275 01:24:22,720 --> 01:24:25,234 Adam Banks avec un grand but pour les Canards ! 1276 01:24:25,360 --> 01:24:29,672 McGill l'a renversé par derrière, mais Banks a marqué. 1277 01:24:34,800 --> 01:24:36,597 Adam. 1278 01:24:36,720 --> 01:24:38,597 Adam, ça va ? 1279 01:24:38,720 --> 01:24:42,759 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Mon travail. 1280 01:24:42,880 --> 01:24:46,509 OK, nous avons besoin des ambulanciers. Il est blessé. 1281 01:24:46,640 --> 01:24:48,835 Oh mon Dieu. 1282 01:24:48,960 --> 01:24:51,030 Allez, mon fils, allons-y. Allez. 1283 01:24:57,560 --> 01:24:59,357 Numéro sept, McGill. 1284 01:24:59,480 --> 01:25:01,436 Vérification croisée. Deux minutes. 1285 01:25:01,560 --> 01:25:04,154 [ Faucon ] Ne vous inquiétez pas, les gars. 1286 01:25:09,080 --> 01:25:11,116 Est-ce que c'est entré ? 1287 01:25:11,240 --> 01:25:15,028 - Ouais, mec. - Jesse, fais-moi une faveur. 1288 01:25:15,160 --> 01:25:16,991 Frappez quelques fesses de Hawk. 1289 01:25:17,120 --> 01:25:19,873 Très bien, mangeur de gâteaux. 1290 01:25:25,080 --> 01:25:27,196 Tout ira bien, monsieur. Mais nous devons faire quelques radiographies. 1291 01:25:27,320 --> 01:25:29,595 C'est un sacré boulot, mon fils. 1292 01:25:32,880 --> 01:25:35,030 Ils marquent contre nous, ils vont en payer le prix. 1293 01:25:35,160 --> 01:25:38,072 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Nous allons récupérer celui-là. 1294 01:25:38,200 --> 01:25:40,077 Tu as quelque chose me dire, Bombay ? 1295 01:25:40,200 --> 01:25:45,354 Dire que j'ai perdu toutes ces années t'inquiéter de ce que tu pensais. 1296 01:25:47,720 --> 01:25:50,188 Tu vas tomber, Reilly. 1297 01:25:57,840 --> 01:26:00,479 - Laissez-moi les poursuivre, coach. Laisse-moi les chercher. - Non, nous valons mieux que ça. 1298 01:26:00,600 --> 01:26:05,276 Regarde, regarde, il est temps pour jouer au hockey intelligent, Duck hockey. 1299 01:26:05,400 --> 01:26:08,631 -D'accord ? Maintenant, nous avons le jeu de puissance. --[ Canards ] Ouais. D'accord. 1300 01:26:08,760 --> 01:26:13,197 Nous allons les frapper là où ça fait le plus mal : là-haut. 1301 01:26:13,320 --> 01:26:15,311 Fulton, tu es là. 1302 01:26:15,440 --> 01:26:17,351 - Coach, ils vont se précipiter sur lui. - Droite. 1303 01:26:17,480 --> 01:26:19,789 Jesse, assure-toi de donner Fulton a beaucoup de temps. 1304 01:26:19,920 --> 01:26:21,512 - C'est vrai, coach. - [ Charlie ] Jesse, fais le bien. 1305 01:26:21,640 --> 01:26:22,914 Allons-y ! 1306 01:26:23,040 --> 01:26:25,474 -[ Canards ] Ouais ! - Attendez ! Attendez ! Waouh ! 1307 01:26:25,600 --> 01:26:27,272 Amusons-nous là-bas. 1308 01:26:27,400 --> 01:26:29,197 -[ Canards ] Très bien ! - D'accord ! 1309 01:26:29,320 --> 01:26:31,038 Allons-y ! Allons-y ! 1310 01:26:31,160 --> 01:26:34,311 Les Ducks traînent 3-1, et maintenant ils appelle le numéro 44, Fulton Reed... 1311 01:26:34,440 --> 01:26:36,715 [ Bombay ] Obtenez la mise au jeu ! 1312 01:26:36,840 --> 01:26:38,956 [ Annonceur ] ...qui a un gros coup puissant. 1313 01:26:39,080 --> 01:26:41,674 Et les Ducks comprennent Revenons à Fulton Reed. 1314 01:26:41,800 --> 01:26:45,475 Hall dégage le devant du filet. Voici Reed qui s'enroule. 1315 01:26:49,480 --> 01:26:51,596 Il marque ! 1316 01:26:51,720 --> 01:26:55,235 Fulton Reed a marqué, et les Ducks sont de retour dans le jeu ! 1317 01:26:55,360 --> 01:26:58,079 Ouais ! Ouais ! 1318 01:27:00,080 --> 01:27:02,469 Oui ! 1319 01:27:02,600 --> 01:27:05,194 Oui ! C'est ça ! 1320 01:27:05,320 --> 01:27:08,357 Plus amusant ! Plus amusant ! 1321 01:27:08,480 --> 01:27:12,234 De tous les culs bâclés -- Mesdames, ils n'ont pas besoin de notre aide là-bas ! 1322 01:27:12,360 --> 01:27:14,635 Maintenant je veux ça Fulton Reed couvert. 1323 01:27:14,760 --> 01:27:17,035 Il ferait mieux de ne pas tirer à nouveau. Vous l'avez ? 1324 01:27:17,160 --> 01:27:22,314 Je te le dis, tu gâches ce jeu et personne ne fait partie de l'équipe l'année prochaine ! 1325 01:27:22,440 --> 01:27:24,715 Très bien, sortez ! 1326 01:27:44,200 --> 01:27:45,952 Vite, maintenant ! Vite les pieds ! 1327 01:27:46,080 --> 01:27:47,877 La rondelle arrive, maintenant à Blake sur le côté droit. 1328 01:27:48,000 --> 01:27:50,753 Blake à travers la fente avec un revers. Des scores ! 1329 01:27:50,880 --> 01:27:52,916 Blake avec un but du revers, 1330 01:27:53,040 --> 01:27:57,192 et les Hawks reprennent les deux buts mènent à 4-2. 1331 01:27:57,320 --> 01:27:59,231 Les gars, les gars, les gars, écoute, écoute. 1332 01:27:59,360 --> 01:28:02,113 Nous devons rester excité et concentré, d'accord ? 1333 01:28:02,240 --> 01:28:04,151 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 1334 01:28:04,280 --> 01:28:08,353 Tammy, Tommy, montrons ces Hawks quelque chose de vraiment différent. Venez ici. 1335 01:28:08,480 --> 01:28:12,553 D'accord. Je veux que vous commenciez ici -- 1336 01:28:12,680 --> 01:28:16,832 Troisième période et les Ducks sentier 4-2, j'essaie désespérément pour revenir dans le jeu. 1337 01:28:16,960 --> 01:28:19,155 Les canards avec Tammy et Tommy Duncan sur la glace. 1338 01:28:19,280 --> 01:28:21,669 Tammy Duncan passe devant du filet, Tommy avec la rondelle. 1339 01:28:21,800 --> 01:28:24,872 Tammy tourne, et les Hawks ne font que la regarder. 1340 01:28:25,000 --> 01:28:26,638 - Allez. - Allez ! 1341 01:28:26,760 --> 01:28:29,194 Maintenant ! 1342 01:28:29,320 --> 01:28:31,470 Tammy Duncan tire, elle marque ! 1343 01:28:31,600 --> 01:28:33,716 Oui ! Oui ! Nous sommes toujours en vie ! 1344 01:28:42,000 --> 01:28:44,070 [Huées de la foule] 1345 01:28:44,200 --> 01:28:46,509 J'y vais, coach. 1346 01:28:46,640 --> 01:28:48,517 Oui, nous y sommes toujours ! 1347 01:28:49,680 --> 01:28:51,477 Il attrape McGill par derrière... 1348 01:28:51,600 --> 01:28:53,989 et le jette par-dessus les planches sur le banc. 1349 01:28:54,120 --> 01:28:56,588 Maintenant, il veut se battre avec toute l'équipe des Hawks. 1350 01:28:56,720 --> 01:28:59,154 Fulton Reed doit être maîtrisé par l'arbitre. 1351 01:28:59,280 --> 01:29:01,396 Inconduite du jeu. Tu es parti d'ici, mon fils. 1352 01:29:01,520 --> 01:29:03,317 Je m'en vais, coach. 1353 01:29:03,440 --> 01:29:05,476 Il l'a à peine touché. 1354 01:29:15,720 --> 01:29:17,551 Ligne Oréo ! 1355 01:29:17,680 --> 01:29:20,592 Je veux que tu te souviennes ce que nous avons appris. 1356 01:29:20,720 --> 01:29:22,836 - Les canards se serrent les coudes, non ? - Ouais ! 1357 01:29:22,960 --> 01:29:25,076 Alors voyons ça ! Montre-moi le « V » volant. 1358 01:29:25,200 --> 01:29:26,519 - Très bien ! - D'accord ! 1359 01:29:26,640 --> 01:29:28,835 Changeons de ligne ! Allons-y ! 1360 01:29:28,960 --> 01:29:31,918 [ Jesse ] C'est parti ! Allez, c'est parti ! 1361 01:29:41,480 --> 01:29:42,993 Allez ! Allez ! 1362 01:29:43,120 --> 01:29:44,997 Voler en « V » ! 1363 01:29:45,120 --> 01:29:49,318 Jesse Hall va derrière son propre filet, rejoint par le reste de son équipe. 1364 01:29:49,440 --> 01:29:53,956 Les voici qui sortent de derrière les filets ! C'est le "V" volant ! 1365 01:29:56,680 --> 01:29:58,318 Allez ! Allez ! 1366 01:29:58,440 --> 01:30:02,149 Terry Hall, avec la rondelle, fait avancer la rondelle vers le frère Jesse. 1367 01:30:02,280 --> 01:30:06,034 Ils restent à l'intérieur de la ligne bleue. Jesse Hall avec, essayant pour descendre dans la fente. 1368 01:30:06,160 --> 01:30:09,675 Descend sur le côté droit, maintenant devant le filet. Jesse marque ! 1369 01:30:21,640 --> 01:30:25,030 [Cancan de la foule] 1370 01:30:31,040 --> 01:30:34,749 Avec le score à égalité 4-4, le prochain but décidera du championnat. 1371 01:30:34,880 --> 01:30:37,633 Une pression énorme. Aucune des deux équipes Je peux me permettre des erreurs maintenant. 1372 01:30:37,760 --> 01:30:40,228 Il reste 23 secondes à jouer en temps réglementaire. 1373 01:30:46,360 --> 01:30:48,635 À la recherche le but gagnant, 1374 01:30:48,760 --> 01:30:51,228 voici Morgan qui entre dans la fente. Il tire et fait un gros arrêt. 1375 01:30:51,360 --> 01:30:55,114 Grosse sauvegarde, Goldberg ! Nous les aurons en prolongation ! 1376 01:30:55,240 --> 01:30:59,119 Score à égalité à quatre. Maintenant, Averman passe à Charlie Conway. 1377 01:30:59,240 --> 01:31:01,310 - Allez, Charlie. - Conway va centrer la glace sur une échappée ! 1378 01:31:01,440 --> 01:31:04,876 Conway traversant le Hawk ligne bleue, au milieu ! Il pourrait gagner la partie ! 1379 01:31:09,320 --> 01:31:12,232 Hé ! Où est l'appel ? 1380 01:31:12,360 --> 01:31:16,558 Il ne reste plus de temps au compteur, mais l'arbitre demande un tir de pénalité ! 1381 01:31:17,720 --> 01:31:19,517 [Reilly] De quel genre d'appel s'agit-il ? 1382 01:31:19,640 --> 01:31:22,074 Okay, nous avons un tir de pénalité pour les Canards. 1383 01:31:22,200 --> 01:31:25,272 Entraîneur, tir de pénalité. N’importe qui sur la glace peut le prendre. 1384 01:31:27,320 --> 01:31:29,754 Très bien, Ducks, qui va le prendre ? 1385 01:31:29,880 --> 01:31:31,677 - Je pense qu'il devrait le prendre. - Moi ? 1386 01:31:31,800 --> 01:31:33,597 Et Charlie ? 1387 01:31:33,720 --> 01:31:35,756 - Et Charlie ? - Tout ce qu'il fait, c'est fan. 1388 01:31:35,880 --> 01:31:37,677 Laissons-le finir ce qu'il a commencé. 1389 01:31:37,800 --> 01:31:40,553 - Coach, nous avons une chance de gagner. - Bon sang, c'est ce que nous faisons. 1390 01:31:40,680 --> 01:31:44,070 Venez ici. vous avez pratiqué ce triple deke ? 1391 01:31:44,200 --> 01:31:46,270 - Ouais. - Alors vous êtes prêt. 1392 01:31:46,400 --> 01:31:48,675 Vous pouvez y arriver, mais vous ne pouvez pas. 1393 01:31:48,800 --> 01:31:51,758 Mais ça n'a pas d'importance, Charlie. Ce qui compte c'est que nous soyons là. 1394 01:31:51,880 --> 01:31:53,677 Regardez autour de vous. 1395 01:31:53,800 --> 01:31:56,394 Celui qui a pensé on arriverait jusqu'ici ? 1396 01:31:56,520 --> 01:32:00,718 Un deux trois. Triple feinte. 1397 01:32:00,840 --> 01:32:03,308 Faites de votre mieux. 1398 01:32:03,440 --> 01:32:07,752 Je crois en toi, Charlie, gagner ou perdre. 1399 01:32:07,880 --> 01:32:11,759 - Merci, coach. - Va les chercher. 1400 01:32:13,960 --> 01:32:17,669 - Très bien, Charlie. - Allons-y, Charlie. 1401 01:32:28,040 --> 01:32:30,759 OK, maintenant attends mon signal. Bonne chance. 1402 01:32:38,320 --> 01:32:43,917 [Chantant] Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, 1403 01:32:44,040 --> 01:32:48,079 [Chanter] Charlie, Charlie, Charlie... 1404 01:32:48,200 --> 01:32:51,237 Okay, maintenant ne quitte pas ton pli avant de toucher la rondelle. Bonne chance. 1405 01:32:51,360 --> 01:32:53,157 [Siffle] 1406 01:33:03,680 --> 01:33:06,148 Allez, Charlie. Allez, Charlie. 1407 01:33:33,200 --> 01:33:35,509 [Acclamations] 1408 01:33:35,640 --> 01:33:38,234 *Nous sommes les champions, mon ami* 1409 01:33:40,520 --> 01:33:43,273 *Et nous continuerons à nous battre* 1410 01:33:43,400 --> 01:33:47,029 *'Jusqu'à la fin* 1411 01:33:47,160 --> 01:33:50,914 *Nous sommes les champions* 1412 01:33:51,040 --> 01:33:54,555 *Nous sommes les champions* 1413 01:33:54,680 --> 01:33:57,956 *Pas le temps pour les perdants* 1414 01:33:58,080 --> 01:34:03,029 *Parce que nous sommes les champions* 1415 01:34:03,160 --> 01:34:04,957 *Du monde* 1416 01:34:05,080 --> 01:34:09,437 *Nous sommes les champions, mon ami* 1417 01:34:11,440 --> 01:34:14,432 *Et nous continuerons à nous battre* 1418 01:34:14,560 --> 01:34:17,028 *'Jusqu'à la fin* 1419 01:34:17,160 --> 01:34:18,957 *Oh, nous sommes les champions* 1420 01:34:19,080 --> 01:34:20,832 Merci, Hans. 1421 01:34:20,960 --> 01:34:23,599 Je suis fier de toi, Gordon. 1422 01:34:23,720 --> 01:34:25,312 *Nous sommes les champions* 1423 01:34:25,440 --> 01:34:29,274 *Pas le temps pour les perdants* 1424 01:34:29,400 --> 01:34:32,631 *Parce que nous sommes les champions* 1425 01:34:34,040 --> 01:34:36,554 *Du monde** 1426 01:34:36,680 --> 01:34:41,356 [Chant] Canards, canards, canards, Canards, canards, canards, canards, canards, 1427 01:34:41,480 --> 01:34:45,314 Canards, canards, canards, canards, Canards, canards, canards, canards, 1428 01:34:45,440 --> 01:34:48,716 Canards, canards, canards, canards, Canards, canards, canards... 1429 01:34:54,640 --> 01:34:56,710 Écoute, ne prends pas des mauvaises plongées, d'accord ? 1430 01:34:57,840 --> 01:34:59,637 N'oubliez pas, 1431 01:34:59,760 --> 01:35:02,638 garde la tête haute, mec. 1432 01:35:02,760 --> 01:35:04,557 Mangeur de gâteaux. 1433 01:35:09,960 --> 01:35:12,554 Rappelez-vous, force, pas de concentration. 1434 01:35:12,680 --> 01:35:14,477 Droite. 1435 01:35:14,600 --> 01:35:17,353 Et pour l'amour de Dieu, des mains douces. 1436 01:35:17,480 --> 01:35:20,597 Droite. Autre chose ? 1437 01:35:20,720 --> 01:35:23,473 Ouais. Amusez-vous là-bas, coach. 1438 01:35:27,880 --> 01:35:30,633 Je dois être fou. Un essai avec les mineurs. 1439 01:35:30,760 --> 01:35:33,832 je vais monter contre des enfants de la moitié de mon âge. 1440 01:35:33,960 --> 01:35:36,872 Fais juste un bon essai, Gordon. Un pas à la fois. 1441 01:35:37,000 --> 01:35:39,434 Ouais, tu as raison. 1442 01:35:43,080 --> 01:35:46,629 [Les enfants huent] 1443 01:35:50,120 --> 01:35:52,236 Au revoir. je t'appellerai quand j'y serai. 1444 01:35:52,360 --> 01:35:54,476 Les banques sont les suivantes en première ligne ! 1445 01:35:59,560 --> 01:36:01,471 Hé, les canards ! 1446 01:36:01,600 --> 01:36:04,239 Peu importe ce qui arrive, nous nous reverrons la saison prochaine. 1447 01:36:04,360 --> 01:36:08,717 - Nous avons un titre à défendre. - [Acclamations] 1448 01:36:12,760 --> 01:36:17,231 *Nous le ferons, nous allons vous bercer* 1449 01:36:19,000 --> 01:36:22,754 *Nous le ferons, nous allons vous bercer* 1450 01:36:24,600 --> 01:36:26,636 * Mon pote, tu es un garçon faire beaucoup de bruit * 1451 01:36:26,760 --> 01:36:29,638 * Je joue dans la rue Je serai un grand homme un jour * 1452 01:36:29,760 --> 01:36:32,957 * Tu as de la boue sur ton visage Espèce de grande honte* 1453 01:36:33,080 --> 01:36:35,799 * Je donne un coup de pied à ta canette Partout, je chante * 1454 01:36:35,920 --> 01:36:39,629 *Nous le ferons, nous allons vous bercer* 1455 01:36:41,680 --> 01:36:45,514 *Nous le ferons, nous allons vous bercer* 1456 01:36:47,400 --> 01:36:49,356 * Mon pote, tu es un jeune homme homme dur * 1457 01:36:49,480 --> 01:36:52,358 *Crier dans la rue Je vais affronter le monde un jour * 1458 01:36:52,480 --> 01:36:55,711 * Tu as du sang sur ton visage Espèce de grande honte* 1459 01:36:55,840 --> 01:36:58,559 * Agitez votre bannière partout * 1460 01:36:58,680 --> 01:37:03,117 *Nous le ferons, nous allons vous bercer* 1461 01:37:03,240 --> 01:37:08,394 - Chante-le ! - *Nous le ferons, nous allons vous bercer* 1462 01:37:10,000 --> 01:37:12,036 * Mon pote, tu es un vieil homme pauvre homme * 1463 01:37:12,160 --> 01:37:15,072 * Plaidant avec tes yeux Je vais te faire un peu de paix un jour * 1464 01:37:15,200 --> 01:37:17,919 * Tu as de la boue sur ton visage Grosse honte* 1465 01:37:18,040 --> 01:37:21,237 * Quelqu'un ferait mieux de te remettre chez toi * 1466 01:37:21,360 --> 01:37:25,319 *Nous le ferons, nous allons vous bercer* 1467 01:37:25,440 --> 01:37:26,998 Chante-le ! 1468 01:37:27,120 --> 01:37:30,874 *Nous le ferons, nous allons vous bercer* 1469 01:37:32,760 --> 01:37:36,878 *Nous le ferons, nous vous bercerons** 1470 01:37:39,080 --> 01:37:42,629 *j'ai payé ma cotisation* 1471 01:37:42,760 --> 01:37:46,230 * À maintes reprises * 1472 01:37:46,360 --> 01:37:48,510 *j'ai fini ma phrase* 1473 01:37:49,720 --> 01:37:52,518 *Mais n'a commis aucun crime* 1474 01:37:53,840 --> 01:37:55,990 *Et de mauvaises erreurs* 1475 01:37:57,480 --> 01:37:59,835 *j'en ai fait quelques-uns* 1476 01:38:01,280 --> 01:38:04,431 * j'ai eu ma part du sable m'a frappé au visage * 1477 01:38:04,560 --> 01:38:06,676 *Mais j'ai réussi* 1478 01:38:06,800 --> 01:38:11,157 * Et je dois continuer et ainsi de suite et ainsi de suite * 1479 01:38:11,280 --> 01:38:16,752 * Nous sommes les champions mon ami * 1480 01:38:18,200 --> 01:38:21,795 * Et nous continuerons à nous battre * 1481 01:38:21,920 --> 01:38:23,990 *'Jusqu'à la fin* 1482 01:38:25,960 --> 01:38:29,430 *Nous sommes les champions* 1483 01:38:29,560 --> 01:38:33,155 *Nous sommes les champions* 1484 01:38:33,280 --> 01:38:36,431 *Pas le temps pour les perdants* 1485 01:38:36,560 --> 01:38:40,519 *Parce que nous sommes les champions* 1486 01:38:41,800 --> 01:38:45,395 * Du monde Nous sommes les champions * 1487 01:38:45,520 --> 01:38:47,670 *Mon ami* 1488 01:38:49,120 --> 01:38:52,829 * Et nous continuerons à nous battre * 1489 01:38:52,960 --> 01:38:55,633 *'Jusqu'à la fin* 1490 01:38:55,760 --> 01:39:00,038 *Oh, nous sommes les champions* 1491 01:39:00,160 --> 01:39:03,675 *Nous sommes les champions* 1492 01:39:03,800 --> 01:39:06,837 *Pas le temps pour les perdants* 1493 01:39:06,960 --> 01:39:11,158 *Parce que nous sommes les champions* 1494 01:39:12,200 --> 01:39:15,556 *Du monde**