1
00:00:31,281 --> 00:00:33,907
আমাদের জন্য এটা চালাচ্ছেন, ইন্সপেক্টর?

2
00:00:34,075 --> 00:00:37,536
নিশ্চিত নই কেন আপনাদের সবাইকে ডাকা হয়েছিল।
আমরা এটা পরিচালনা করতে পারে.

3
00:00:37,704 --> 00:00:42,082
জায়গাটি জেসন স্যান্ডসের।
বড় গাধা রাজনৈতিক অবদানকারী.

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,543
গতকাল রাত থেকে নিখোঁজ।

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,961
লিসবন:
সেজন্য আমরা এখানে এসেছি।

6
00:00:46,129 --> 00:00:49,214
থাকতে পছন্দ করেন অ্যাটর্নি জেনারেল
এই ধরনের জিনিস উপরে.

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,469
মিস্টার স্যান্ডের স্ত্রী জেনিফার বাড়িতে এসেছেন
গত রাতে তাদের মেয়ের সাথে প্রায় 9:00.

8
00:00:53,636 --> 00:00:56,972
সে দেখতে পেল তার স্বামী চলে গেছে।

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,309
ধন্যবাদ, বলছি.

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,646
এখনো কোনো মুক্তিপণ দাবি করা হয়নি,
কিন্তু আমি আশা করি আমরা শীঘ্রই কিছু পাব।

11
00:01:04,814 --> 00:01:07,649
আপনি যদি আমাদের প্রযুক্তিবিদরা ট্যাপ সেট করতে চান,
আমি তাদের জানাতে হবে.

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,234
লিসবন:
ঠিক আছে। আমরা এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,236
আপনি কি জানেন তার পরিবার কোথায়?

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,363
বন্ধুদের সাথে।

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,825
মিসেস স্যান্ডস ভেবেছিলেন এটা হবে
ছোট মেয়ের জন্য সেরা এবং আমরা সম্মত হয়েছি।

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,912
জোরপূর্বক প্রবেশের কোন চিহ্ন?
-না। সামনের দরজার কাজ হয়েছে।

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,831
কেউ একজন কুরিয়ার হিসাবে জাহির
বা আপনার কি আছে।

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,468
তিনি এখনও এখানে আছেন.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,012
[মূল হাসি]

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,099
অদৃশ্য না হলে সে নয়,
এজেন্ট জেন।

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,184
সে এজেন্ট নয়। তিনি একজন পরামর্শক।

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,353
ব্যাজ নেই, বন্দুক নেই।

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,356
তারা আমাকে ডেন্টালও দেয় না।

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,565
ওহ, হ্যাঁ।

25
00:01:48,733 --> 00:01:51,527
তুমিই সেই ব্যক্তি যার সম্পর্কে তারা আমাকে বলছিল,
মানসিক

26
00:01:51,694 --> 00:01:54,863
দুঃখিত, Gandalf. আমাদের bumbling উপায়
আমরা চারপাশে বেশ ভালো দেখেছি।

27
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
সে এখানে নেই।

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,117
সে এখানে।

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,828
এবং মনোবিজ্ঞান বলে কিছু নেই।

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,664
এই চেয়ারেই তাকে নির্যাতন করা হয়।

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,376
তাদের একটি পাস-কোড দিতে.

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,671
মুলভে:
পাস কোড কি?

33
00:02:13,883 --> 00:02:18,345
আপনি কি আমাকে হাস্যকর করতে পারেন, ইন্সপেক্টর? আপনি পারেন
চেষ্টা করুন এবং কাগজ যে শীট কুড়ান?

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,890
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,476
এটা-- এটাই।

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,567
উহ-- বইয়ের আলমারিটা অবশ্যই সরে গেছে।

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,903
এই কাগজপত্র পরে
মেঝে জুড়ে ছড়িয়ে ছিল?

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,573
এটা একটা দরজা. একটি নিরাপদে?

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,409
-অথবা একটি নিরাপদ ঘর।
জেন: হ্যাঁ।

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
অনুপ্রবেশকারী অবশ্যই দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছে
কিছু এক মুহুর্তের জন্য স্যান্ডসকে একা রেখে গেল।

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,082
বালি কোডে ঘুষি।

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
তাকে থামানোর আগেই,
সে ভিতরে যায় এবং তার পিছনে দরজা বন্ধ করে দেয়।

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,589
যা খুলবে
আপনি যদি অনেক বোতাম টিপুন?

44
00:02:53,756 --> 00:02:55,048
[হাসি]

45
00:02:55,216 --> 00:02:57,593
আমি শীর্ষ 10 এ প্রবেশ করছি
পাস-কোড পছন্দ।

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,511
কিন্তু যদি এটি একটি নিরাপদ ঘর হয় ...

47
00:02:59,679 --> 00:03:03,015
...এটা কি নীরব অ্যালার্ম হবে না
একটি নিরাপত্তা কোম্পানির সাথে সংযুক্ত?

48
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
না যদি আপনি প্যারানয়েড গোপন টাইপ হন.

49
00:03:06,603 --> 00:03:09,146
আপনি একটি নিরাপদ ঘর তৈরি করুন
শুধুমাত্র আপনি সম্পর্কে জানেন।

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
আমি অনুমান আমাদের একটি লকস্মিথ প্রয়োজন.

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,528
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,741
[গান গাইছেন "স্প্যানিশ মহিলা"]

53
00:03:31,794 --> 00:03:32,794
[দরজায় ক্লিক]

54
00:03:56,527 --> 00:03:58,528
["আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ"
ব্যাগপাইপে খেলা]

55
00:04:22,220 --> 00:04:26,014
আমি এমন কাউকে দেখি না যে একজন মানুষকে নির্যাতন করতে পারে
প্লায়ার এবং একটি জ্বলন্ত সিগার দিয়ে মৃত্যু।

56
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
তাদের নগ্ন ছবি
এবং ক্ষুধার্ত।

57
00:04:28,810 --> 00:04:29,851
ইউ

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,853
কঠোরভাবে বলতে গেলে,
তাকে নির্যাতন করে হত্যা করা হয়নি।

59
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
সে নিজে থেকেই রক্তাক্ত হয়ে মারা যায়
তার গোপন গর্তে.

60
00:04:34,274 --> 00:04:37,609
-তাহলে নিজেকেই দোষ দিতে হবে, তাই না?
CHO: মিম, ধরনের.

61
00:04:38,861 --> 00:04:40,237
কিভাবে বিধবা চেক আউট?

62
00:04:40,405 --> 00:04:43,699
তিনি এবং তার মেয়ে একটি কনসার্টে ছিলেন,
পিটার এবং নেকড়ে।

63
00:04:43,866 --> 00:04:45,200
CHO: তার স্টাব আছে?
-হ্যাঁ।

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,494
জেন:
কে তার চারপাশে ঘোরাফেরা স্যুট?

65
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
এটি মাইকেল ক্লেমোর বেনেট তৃতীয়,
স্যান্ডের আইনজীবী।

66
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
তার সম্পর্কে কি?

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,295
বিধবা তাকে ভয় পায় নাকি....

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,879
লিসবন:
নাকি...?

69
00:04:58,047 --> 00:05:02,092
অথবা, ওহ, সে তাকে আশ্বস্ত করছে
অন্য কিছু যা সে ভয় পায়।

70
00:05:02,260 --> 00:05:05,137
-এটা কোনটা?
-আমি জানি না। দুটোই হতে পারে।

71
00:05:05,305 --> 00:05:09,141
ওয়েল, আমরা এখানে তাদের প্রশ্ন করতে পারি না.
চলুন শুরু করা যাক Sands এর কম্পিউটার ফাইল.

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,060
- এই ব্যাপারটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তোমরা এখানে থাকো।
-হ্যাঁ, বস।

73
00:05:12,228 --> 00:05:15,022
তুমি কখনো জানো না,
কেউ স্বীকার করতে পারে।

74
00:05:15,189 --> 00:05:16,648
[হাৎকার]

75
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
রিগসবি:
ভ্যান পেল্ট, তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
-আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
-না।

77
00:05:26,075 --> 00:05:28,160
তুমি কি তাকে বলেছ তোমার কেমন লাগছে?

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,370
তিনি একজন সহকর্মী, এটা নিয়মের পরিপন্থী।

79
00:05:30,538 --> 00:05:33,040
-আমিও তাই অনুভব করছি।
-তোমার এমনটা মনে হয় না।

80
00:05:34,751 --> 00:05:37,878
আমি ভাইবস পাঠিয়েছিলাম, আমি কোনটাই ফেরত পাইনি।
তাই আমি একা রেখে যাচ্ছি।

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,047
ভাইবস। সত্যিই? ভাইবস?

82
00:05:40,214 --> 00:05:42,424
সেখানেই সে তাকায়
তার ঘাড় পিছনে.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
- মহিলারা এটা পছন্দ করে।
-ওহ, চুপ কর, চো.

84
00:05:44,510 --> 00:05:46,720
তোমাকে তাকে নিয়ে যেতে হবে, মানুষ.
আপনি তাকে প্রলুব্ধ করতে হবে.

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,348
প্রলোভন আমার শক্তিশালী পয়েন্ট নয়.

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,976
প্রলোভন সহজ
একবার আপনি মৌলিক নীতিগুলি জানেন।

87
00:05:53,144 --> 00:05:54,811
-এতে কিছু নেই।
-ওহ, সত্যিই?

88
00:05:54,979 --> 00:05:57,522
মহিলাদের ভিড় দেখি না
আপনার চারপাশে অনুসরণ করছে

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,108
কেন চাইব নারীর ভিড়
আমাকে অনুসরণ করছেন?

90
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
-ঠিক আছে, আমি কামড় দেব। মূল নীতি কি?
-এক ডলার খরচ।

91
00:06:04,614 --> 00:06:07,741
-কিসের জন্য?
-তাহলে আপনি মনোযোগ দেবেন।

92
00:06:07,950 --> 00:06:09,534
[দীর্ঘশ্বাস]

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,038
- ভালবাসা এবং স্নেহ।
-কি?

94
00:06:13,206 --> 00:06:15,248
ভালবাসা এবং স্নেহ.

95
00:06:15,416 --> 00:06:16,500
আমার ডলার ফেরত দাও।

96
00:06:16,667 --> 00:06:20,253
আপনি যখন কাউকে বিমোহিত করছেন, তখন কী হয়
আপনি তাদের প্রস্তাব? ভালবাসা এবং স্নেহ.

97
00:06:20,421 --> 00:06:22,672
ভালবাসা এবং স্নেহ কে না চায়?
এটা সহজ.

98
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
-আমার ডলার ফেরত দাও।
JANE: আমাকে প্রদর্শন করা যাক.

99
00:06:25,301 --> 00:06:29,304
আমি আপনাকে এই ডলারের আরও 100 বাজি ধরব
আমি এখানে যে কোন মহিলাকে প্রলুব্ধ করতে পারি।

100
00:06:30,973 --> 00:06:32,557
ঠিক আছে।

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
বিধবা।

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,651
এক মিনিট দাঁড়াও, তুমি কি--? জা-- জেন।

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
ভাল কাজ.

104
00:06:48,491 --> 00:06:50,367
হ্যালো, প্রিয়তমা.

105
00:06:52,829 --> 00:06:57,332
মিসেস স্যান্ডস, আমার নাম প্যাট্রিক জেন, সিবিআই।
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

106
00:06:58,918 --> 00:07:01,336
আপ ক্লোজ, আপনি সত্যিই খুব সুন্দর.

107
00:07:03,005 --> 00:07:06,675
-এটা সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত এবং--
- আমার কথা শোন, জেনিফার।

108
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
আমি কি ধরন জানি না
এই লোকটি আপনার উপর আছে--

109
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
- মাফ করবেন।
-ব্যাক আপ. এখন।

110
00:07:15,768 --> 00:07:18,520
এবং আমি ঠিক নিশ্চিত নই
আপনি কি ধরনের সমস্যায় আছেন...

111
00:07:18,688 --> 00:07:20,939
...কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,150
আমাকে ডাকো আমি আসব।

113
00:07:23,317 --> 00:07:26,736
- মাফ করবেন স্যার। চলে যেতে হবে।
CHO: আরে। কোন সমস্যা নেই। দুঃখিত।

114
00:07:27,071 --> 00:07:30,574
-এর জন্য দুঃখিত। চলো। চলো।
রিগসবি: আমি খুবই দুঃখিত।

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,952
মনে হচ্ছে তুমি আমার কাছে 100 টাকা পাওনা।

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,997
প্রারম্ভিক দিন, Rigsby. প্রারম্ভিক দিন.

117
00:07:44,046 --> 00:07:47,716
আমি হতাশ আমি-- আমি খুব হতাশ।
এবং আমি বিব্রত.

118
00:07:47,884 --> 00:07:50,886
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
আমি সান ফ্রান্সিসকোর মেয়রকে বলেছিলাম...

119
00:07:51,053 --> 00:07:53,722
...যে আমি আমার সেরা লোকদের এটির উপর রাখছিলাম।

120
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
হে পবিত্র মা।
কে পাগল লেবেল বন্ধ নেয়?

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,686
মানে, এটা কি? এটা কি বাস্তব?

122
00:07:59,854 --> 00:08:02,230
নাকি এটা ডিক্যাফ?
কোনটি কোনটি তা আমি কীভাবে জানব?

123
00:08:02,398 --> 00:08:05,275
তাদের অর্ধেক এবং অর্ধেক মিশ্রিত করুন
এবং দ্বিগুণ হিসাবে পান করুন।

124
00:08:08,070 --> 00:08:12,157
কি ধরনের ইডিয়ট ড্রিংক ডিক্যাফ যাইহোক?
বিন্দু কি?

125
00:08:12,325 --> 00:08:15,702
আর কি ভাবছিলে চলে যাচ্ছি
একা এই মানুষটা এমন একটা অনুষ্ঠানে?

126
00:08:16,120 --> 00:08:19,873
অজুহাত নেই। আমি ভুল করে তার চিকিৎসা করেছি
একজন দায়িত্বশীল প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে।

127
00:08:20,041 --> 00:08:21,082
আমার একটি পরিকল্পনা আছে.

128
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
-কোনটা?
-প্রথমে বিধবার আস্থা জয় করুন--

129
00:08:23,586 --> 00:08:27,255
সরাইয়া তার আইনজীবী একটি তৈরি
অ্যাটর্নি জেনারেলের কাছে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ...

130
00:08:27,423 --> 00:08:30,342
-...সেটা তোমার কেমন চলছে?
-সে পেতে কঠিন খেলছে।

131
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
জেন, তুমি কেস বন্ধ কর।

132
00:08:33,262 --> 00:08:35,055
আপনি একটি শয়তান মত বন্ধ.

133
00:08:35,223 --> 00:08:40,519
তাই আমি তোমাকে সহ্য করি এবং তোমাকে রক্ষা করি
এবং আমি আপনাকে লিসবনের জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলব।

134
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
কিন্তু একটি লাইন আছে.

135
00:08:43,356 --> 00:08:48,109
একটি লাইন আছে, এবং আপনি যখন এটি অতিক্রম করেন,
আমি নিজেকে এবং এই ইউনিটকে রক্ষা করব...

136
00:08:48,277 --> 00:08:50,070
-...এবং আমি তোমাকে নেকড়েদের কাছে ফেলে দেব।
-ঠিক আছে।

137
00:08:50,238 --> 00:08:51,530
[ফোন বাজছে]

138
00:08:51,697 --> 00:08:53,365
যতক্ষণ আমরা পরিষ্কার করছি।

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,116
আরে।

140
00:08:56,452 --> 00:08:58,745
আহেম হ্যাঁ।

141
00:09:01,624 --> 00:09:04,125
হ্যাঁ। এটা A.G. এর অফিস।

142
00:09:04,293 --> 00:09:08,296
মিসেস স্যান্ডস বিষয়টি বাদ দিতে ইচ্ছুক
যদি জেন তার কাছে ক্ষমা চাইবে।

143
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
- দারুণ। আমি কল করব।
-সে এটি ব্যক্তিগতভাবে শুনতে চায়।

144
00:09:11,634 --> 00:09:14,636
-তার বাসায়।
-আহ। হা, হা।

145
00:09:26,732 --> 00:09:28,483
[মেয়েটি হাসছে]

146
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
আপনি কি আমার ট্রল দেখতে চান?

147
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
আমি চাই.

148
00:09:52,258 --> 00:09:55,093
এই এক ছেলে.
তার নাম উডি স্যান্ডস।

149
00:09:57,263 --> 00:09:58,847
হ্যাঁ।

150
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
বাহ।

151
00:10:07,523 --> 00:10:10,775
-খুব সুন্দর রুম।
-ধন্যবাদ। আমার বাবা এটা আমার জন্য তৈরি.

152
00:10:10,943 --> 00:10:15,196
এই এক মেয়ে.
তার নাম ওয়ান্ডা স্যান্ডস।

153
00:10:15,573 --> 00:10:18,116
-এটাও একটা মেয়ে। তার নাম--
-হু, ওহ।

154
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
আমি বাজি ধরে তার নাম অনুমান করতে পারি।

155
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
-ওয়ারেন মুন।
-না।

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
-উইলি পোস্ট?
-না।

157
00:10:29,337 --> 00:10:31,880
-ওয়েন্ডি স্যান্ডস।
-হ্যাঁ।

158
00:10:43,434 --> 00:10:45,769
-বাই।
-বাই।

159
00:10:51,067 --> 00:10:52,400
ধন্যবাদ

160
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
-আপনি কি বিবাহিত, মিস্টার জেন?
- ছিল।

161
00:10:55,237 --> 00:10:57,489
-সে মারা গেছে।
-আমি দুঃখিত।

162
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
-কি হয়েছে?
- কোন ব্যাপার না.

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,287
আপনার একটি খুব অদ্ভুত উপায় আছে
আপনার সম্পর্কে, মিস্টার জেন.

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,497
আমি করব?

165
00:11:05,665 --> 00:11:09,542
স্মরণসভার পর, আমি জানি না
কেন আমি শুধু তোমাকে বরখাস্ত করি না।

166
00:11:09,877 --> 00:11:11,503
আপনি সাধারণত এত স্পষ্টবাদী?

167
00:11:11,671 --> 00:11:14,464
আপনার মনে কি আছে, মিসেস স্যান্ডস?
আমি এখানে কেন?

168
00:11:14,924 --> 00:11:17,884
কেন জানি। আমি একটি ক্ষমা চাই.

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,511
না, আপনি করবেন না।

170
00:11:30,648 --> 00:11:33,274
তুমি আমাকে বলেছিলে যদি কখনো তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়
আমি আপনাকে কল করা উচিত.

171
00:11:33,442 --> 00:11:34,818
হ্যাঁ।

172
00:11:36,696 --> 00:11:38,780
-এবং আমি এখানে.
-তুমি ঠিক বলেছিলে।

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,533
বেনেট সার্ভিসে আমাকে বিরক্ত করেছিল।

174
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
-সে আমাকে জেসন সম্পর্কে সত্য বলেছে।
-কোনটা?

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,621
তার বিনিয়োগ ব্যবসা একটি জালিয়াতি ছিল.

176
00:11:46,789 --> 00:11:50,375
এটা বহু বছর আগে ভেঙে গেছে।
আমাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খালি।

177
00:11:50,918 --> 00:11:55,547
সে আমাকে আর জুলিকে কিছুই না রেখে চলে গেল
কিন্তু বিশাল ঋণ। পেনিলেস।

178
00:11:55,715 --> 00:11:59,843
আমাদের বাড়িটি বিক্রি করতে হবে এবং...
এবং বাকি সব আমরা মালিক.

179
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
আমি খুব দুঃখিত.

180
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
আইআরএস এবং এসইসি এবং আমি জানি না
অন্য যারা তাকে প্রতারণার জন্য তদন্ত করছিল।

181
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
-তোমাকে কিছু বলেনি?
-কিছু না।

182
00:12:08,561 --> 00:12:10,061
কিছুই না।

183
00:12:10,479 --> 00:12:16,317
দেখা গেল আমাদের বিয়ে মিথ্যা ছিল।
আমাদের পুরো জীবন একসাথে মিথ্যা ছিল।

184
00:12:17,820 --> 00:12:19,904
সম্ভবত তিনি তার ব্যর্থতার জন্য লজ্জিত ছিলেন।

185
00:12:20,072 --> 00:12:23,241
না। লজ্জিত, জেসন?

186
00:12:23,409 --> 00:12:28,163
না। আমি সবসময় জানতাম তার একটা গোপনীয়তা আছে,
অবিশ্বাসী দিক, কিন্তু এই?

187
00:12:28,330 --> 00:12:29,914
প্রতিটি দম্পতির গোপনীয়তা রয়েছে।

188
00:12:30,082 --> 00:12:33,501
এই বাড়িতে রুম আছে
আমি এমনকি জানতাম না সেখানে ছিল.

189
00:12:34,128 --> 00:12:36,671
মিসেস স্যান্ডস, আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন...

190
00:12:37,715 --> 00:12:39,048
... আপনাকে সাহায্য করার জন্য

191
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
-হ্যাঁ।
-আমি এটা কিভাবে করতে পারি?

192
00:12:42,845 --> 00:12:46,181
আমি যদি জেসনকে জানি, তবে কিছু বাকি আছে।

193
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
বাসার ডিম লুকিয়ে রাখতো
কোথাও

194
00:12:48,642 --> 00:12:52,687
-আপনার কি মনে হয় না এটা সম্ভব?
- যে তাকে হত্যা করেছে সে অবশ্যই তাই ভেবেছিল।

195
00:12:52,855 --> 00:12:54,856
[দরজায় নক করা]

196
00:13:00,196 --> 00:13:02,363
শেরিফের বিভাগ।

197
00:13:03,866 --> 00:13:08,369
-এটা কি? তুমি কে?
- সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা। কোন ঝামেলা নেই।

198
00:13:08,537 --> 00:13:10,997
-উপরে শুরু কর, ছেলেরা।
জেন: সিবিআই, বিচার বিভাগ।

199
00:13:11,165 --> 00:13:12,749
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

200
00:13:13,584 --> 00:13:15,293
মিম-হুম।

201
00:13:16,253 --> 00:13:19,714
হ্যাঁ, এই ক্রমানুসারে, কিন্তু, উহ, কোথায়
আপনার প্রাণঘাতী-টক্সিন ইমিউনাইজেশন কাগজপত্র?

202
00:13:19,882 --> 00:13:21,049
মাফ করবেন?

203
00:13:21,217 --> 00:13:23,384
তারা কি আপনাকে এখানে স্কোর বলেনি?

204
00:13:23,552 --> 00:13:24,886
আপনি আপনার শট পেয়েছেন?

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,681
-শট? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
-শট। এখানে খুন হয়েছে।

206
00:13:28,849 --> 00:13:31,976
-হ্যাঁ, জানি।
-এক মিনিট মাফ করবেন।

207
00:13:34,647 --> 00:13:35,897
সন্দেহজনক বিষক্রিয়া।

208
00:13:39,401 --> 00:13:41,236
অ্যানথ্রাক্স।

209
00:13:42,988 --> 00:13:44,405
চলো। চলুন, উহ-- চলুন, বন্ধুরা।

210
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
আপনার শট পান. আমরা কথা বলব।

211
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
মানুষ:
শট? ভুলে যাও।

212
00:13:54,250 --> 00:13:56,376
লিসবন:
মনে হচ্ছে স্যান্ডস সব ঠিক ছিল.

213
00:13:56,544 --> 00:14:00,046
সে বিশাল ছিল,
কিন্তু সে আইটিতে কিছু সত্যিই খারাপ কল করেছে।

214
00:14:00,214 --> 00:14:03,800
গত পাঁচ বছর ধরে তার ব্যবসা
প্রায় কিছুই কমে গেছে.

215
00:14:03,968 --> 00:14:05,385
কোনো ক্লায়েন্ট নেই। আয় নেই।

216
00:14:05,553 --> 00:14:07,136
অভিযোগ ও নিষেধাজ্ঞা ছিল...

217
00:14:07,304 --> 00:14:09,180
...এবং পুরো দুঃস্বপ্ন
রাস্তায় নেমে আসছে।

218
00:14:09,348 --> 00:14:11,558
অদ্ভুত ব্যাপার হল,
সপ্তাহ দুয়েক আগে পর্যন্ত...

219
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
... $10 মিলিয়ন ছিল
নগদে তার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে।

220
00:14:14,603 --> 00:14:16,604
এর বেশির ভাগই গত বছরের তুলনায় জমা হয়েছে।

221
00:14:16,772 --> 00:14:18,898
তার ব্যবসা মৃত।
তিনি কোথা থেকে এক কোটি টাকা পেলেন?

222
00:14:19,066 --> 00:14:22,068
-এখন কোথায়?
তার খুনিরা এটাই জানতে চেয়েছিল।

223
00:14:22,236 --> 00:14:24,571
আপনি কি নিশ্চিত বিধবা
এটা কোথায় জানি না?

224
00:14:24,738 --> 00:14:28,449
না. সে সত্যিই ভেঙে পড়েছে
এবং সত্যিকারের ভীত।

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
-তুমি ওর প্রতি নরম না?
-না।

226
00:14:32,121 --> 00:14:33,496
হয়তো একটু।

227
00:14:33,664 --> 00:14:35,790
-আমাদের উকিলের সাথে কথা বলতে হবে--
-বেনেট।

228
00:14:35,958 --> 00:14:39,669
আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার।
আপনাকে ভালোভাবে দূরে থাকতে হবে।

229
00:14:39,837 --> 00:14:41,254
বললে হয়তো একটু?

230
00:14:41,422 --> 00:14:44,883
তিনি একজন সুন্দর শোকার্ত বিধবা।
অবশ্যই একটু।

231
00:14:45,885 --> 00:14:48,428
চিন্তা করবেন না,
এটা আমার কাজে প্রভাব ফেলবে না।

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,223
আমি একজন আইন প্রয়োগকারী পেশাদার। জিৎ।

233
00:14:52,433 --> 00:14:53,641
[শিস]

234
00:14:56,228 --> 00:14:58,980
আমার আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী
আমাদের অপারেটিভ জেনের জন্য, যাইহোক।

235
00:14:59,148 --> 00:15:02,859
অবজ্ঞাহীন। তত্ত্বাবধানকারী এজেন্ট Minelli
তাকে কঠোর তিরস্কার দিল।

236
00:15:03,027 --> 00:15:05,570
আচ্ছা, কিছু মনে করো না।

237
00:15:05,738 --> 00:15:09,824
এই সব নিয়ে আমি কতটা দুঃখিত তা বলতে পারব না।
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

238
00:15:09,992 --> 00:15:12,327
আমি চেষ্টা করব এবং সংক্ষিপ্ত হতে.
আপনি স্যান্ডসের আইনজীবী ছিলেন।

239
00:15:12,494 --> 00:15:14,829
আপনার জানা উচিত ছিল
তিনি ধ্বংসাত্মক ঋণ ছিল.

240
00:15:14,997 --> 00:15:19,292
হ্যাঁ, আমি জানতাম অসুবিধা ছিল,
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি সে কতটা গভীরে ছিল।

241
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
আমি তার ব্যবসায়িক বিষয়ে কাজ করি না।

242
00:15:21,503 --> 00:15:25,006
আমি তার পারিবারিক আইনজীবী, তাই আমি দেখাশোনা করি
তার ব্যক্তিগত আর্থিক বিষয়...

243
00:15:25,174 --> 00:15:27,342
...যা সম্প্রতি পর্যন্ত,
ভালো অবস্থায় ছিল।

244
00:15:27,509 --> 00:15:31,512
হ্যাঁ, দুই সপ্তাহ আগে, সে ধর্মান্তরিত হয়েছে
নগদে একটি $10 মিলিয়ন পেনশন অ্যাকাউন্ট।

245
00:15:31,680 --> 00:15:33,932
-এটা প্রায় তার সব ছিল.
-যা তার অধিকার।

246
00:15:34,099 --> 00:15:36,976
ঘটনাটি জানার পর আমি এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি
তার হিসাবরক্ষকদের কাছ থেকে।

247
00:15:37,144 --> 00:15:41,856
এটা একটি বিশাল প্রত্যাহার, কিন্তু অবশ্যই
আমি মনে করি তার রিজার্ভ অনেক বেশি ছিল.

248
00:15:42,024 --> 00:15:44,692
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
সে টাকা দিয়ে কি করছিল?

249
00:15:45,110 --> 00:15:48,780
আমি করেছি। সে আমাকে বলল তার এটা দরকার
তার স্ত্রীকে অবাক করার জন্য।

250
00:15:49,198 --> 00:15:51,282
-সে ঠিক করেছে।
-হ্যাঁ।

251
00:15:51,450 --> 00:15:53,201
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

252
00:15:53,369 --> 00:15:56,162
-আপনি এখন কি বিশ্বাস করেন?
-তিনি জেলের সময় দেখছিলেন।

253
00:15:56,330 --> 00:15:59,165
সে যতটা নগদ টাকা হাতিয়ে নিল
এবং পালিয়ে যাচ্ছিল.

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,418
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, পরামর্শদাতা.
আমরা যোগাযোগ করব.

255
00:16:02,586 --> 00:16:04,462
তোমার যা দরকার,
আমি আপনাদের সেবায় আছি।

256
00:16:05,255 --> 00:16:08,216
আরে। আমরা কোথায় খুঁজে পেয়েছি
যে টাকা থেকে আসছিল.

257
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
স্যান্ডস একটি অফিস সরবরাহ কোম্পানির মালিক...

258
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
...যা এই শুভ ল্যান্ডিং সরবরাহ করে
কপি পেপার দিয়ে বিনোদন।

259
00:16:13,764 --> 00:16:16,599
গত দুই বছরে,
55.2 মিলিয়ন ডলার মূল্যের।

260
00:16:16,767 --> 00:16:18,643
যার মালিক
হ্যাপি ল্যান্ডিং এন্টারটেইনমেন্ট?

261
00:16:18,811 --> 00:16:22,355
সুইস ট্রাস্টে লুকানো একটি শেল কোম্পানি
একটি ডামি কর্পোরেশনে আবৃত।

262
00:16:22,523 --> 00:16:25,316
জট খুলতে একটু সময় লাগবে।
কিন্তু স্যান্ডসের কোম্পানি?

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,152
তার একটাই ব্যবসা
একটি পৃথক ঠিকানার অধীনে।

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,071
-সসালিতো?
-অদ্ভুত, হাহ?

265
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
- চমৎকার কাজ.
-আমরা একটু দেখব?

266
00:16:32,324 --> 00:16:34,659
আমরা. তুমি এখানেই থাকবে
এবং খনন করতে থাকুন।

267
00:16:34,827 --> 00:16:37,996
যার মালিক
হ্যাপি ল্যান্ডিং এন্টারটেইনমেন্ট?

268
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
CHO:
হুহ.

269
00:16:44,294 --> 00:16:47,547
-একটি কপি-পেপার ব্যবসার মত দেখায় না।
জেন: উহ, না।

270
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
লিসবন:
এই এটা. জাহাজে আসছে?

271
00:16:50,718 --> 00:16:51,759
জেন:
কেন নয়?

272
00:16:51,927 --> 00:16:54,929
CHO: যদি স্যান্ডস এই বিষয়ে মিথ্যা বলে,
সে আর কি আড়াল করেছে?

273
00:17:23,375 --> 00:17:24,959
লিসবন:
জায়গাটি আবর্জনা ফেলা হয়েছে।

274
00:17:27,671 --> 00:17:29,672
[ধাতু ঝনঝন]

275
00:17:31,175 --> 00:17:32,633
চো.

276
00:17:56,867 --> 00:17:59,911
আমি জেটিতে অপেক্ষা করছি।

277
00:18:00,370 --> 00:18:01,788
শ

278
00:18:06,627 --> 00:18:07,919
তুমি কে?

279
00:18:08,879 --> 00:18:12,131
প্যাট্রিক জেন, সিবিআই।

280
00:18:14,718 --> 00:18:16,344
গুলি করবেন না।

281
00:18:17,971 --> 00:18:21,140
-সেটা কী, সিবিআই?
লিসবন: পুলিশ। বন্দুক নিচে রাখা.

282
00:18:21,308 --> 00:18:23,684
-আমাকে ব্যাজ দেখাও।
চো: বন্দুক নামিয়ে দাও।

283
00:18:23,852 --> 00:18:27,605
ঠিক আছে। পুলিশ? আমি কোন কষ্ট করি না।
কোন সমস্যা নেই।

284
00:18:28,857 --> 00:18:31,526
-আপনি ভেবেছিলেন আমরা কে?
মহিলাঃ কেউ না।

285
00:18:31,693 --> 00:18:35,029
-আপনি কি খুঁজছেন?
-এটা আমার নৌকা। আমার যা ভালো লাগে তাই করতে পারি।

286
00:18:35,197 --> 00:18:37,698
হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর. খুব একসাথে রাখা.

287
00:18:38,242 --> 00:18:39,867
এই নৌকাটি জেসন স্যান্ডের।

288
00:18:40,035 --> 00:18:43,204
হ্যাঁ, এবং জেসন স্যান্ডস আমার বাগদত্তা।

289
00:18:52,381 --> 00:18:55,716
অ্যাড্রিয়ানা, আমরা এখনই আপনাকে চার্জ করতে পারি
সঙ্গে ডাকাতি, ভাঙচুর...

290
00:18:55,884 --> 00:18:58,886
...একটি মারাত্মক অস্ত্র দিয়ে হামলা।
যে ঠিক সেখানে 10 থেকে 15.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
আপনি বরং কথা বলবেন না
আপনার অবস্থা সম্পর্কে?

292
00:19:01,390 --> 00:19:05,560
আপনার কাছ থেকে, আমি কুকিজ কিনতে.
আমি পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলি না।

293
00:19:05,727 --> 00:19:08,563
শোন, আমাদের যথেষ্ট আছে--

294
00:19:17,197 --> 00:19:18,531
সুদর্শন এক.

295
00:19:20,117 --> 00:19:21,784
সমকামী, হ্যাঁ?

296
00:19:22,911 --> 00:19:25,204
এটি একটি খুনের তদন্ত।

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,915
আপনি কোন alibi আছে
প্রশ্নে সময় ফ্রেমের জন্য।

298
00:19:28,083 --> 00:19:30,168
আমরা আপনাকে সন্দেহভাজন হিসাবে দেখছি।

299
00:19:30,335 --> 00:19:32,753
তোমার এটা নেওয়া উচিত
একটু বেশি সিরিয়াসলি।

300
00:19:34,798 --> 00:19:40,887
এত বড় কবে ছিলাম?
আমি দুই বছর ধরে ডিটেনশন ক্যাম্পে ছিলাম।

301
00:19:41,054 --> 00:19:42,471
-বুঝলে?
-বুঝলাম--

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,308
না. আপনি করবেন না.

303
00:19:45,475 --> 00:19:49,312
এটা গুরুতর ছিল. এই, না.

304
00:19:51,440 --> 00:19:56,944
- আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?
-আমি নাচছি। মডেল। অভিনয়।

305
00:19:57,112 --> 00:19:59,363
-এটা কি ভালো জীবনযাপন?
-কি ভালো?

306
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
কতদিন ছিলে
এবং জেসন স্যান্ডস প্রেমীদের?

307
00:20:01,617 --> 00:20:06,245
দুই বছর। আমরা প্রেমিকের চেয়ে বেশি ছিলাম।
আমরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলাম।

308
00:20:07,164 --> 00:20:09,749
- তার আগেই বিয়ে হয়ে গেছে।
-না, সে তাকে তালাক দিচ্ছিল।

309
00:20:09,917 --> 00:20:11,751
লিসবন: সে এটা জানে না।
-অবশ্যই সে করে।

310
00:20:11,919 --> 00:20:14,337
কেন সে আপনাকে বলবে?
এটা বিব্রতকর।

311
00:20:14,504 --> 00:20:16,964
সে আর তাকে চায় না।
এটা বিব্রতকর।

312
00:20:17,132 --> 00:20:18,758
আপনি কি খুঁজছিলেন?

313
00:20:19,009 --> 00:20:21,844
- আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম।
-তুমি একে অপরকে ভালোবাসতে। আমরা যে শুনতে.

314
00:20:22,012 --> 00:20:24,472
আপনি নৌকায় কি খুঁজছিলেন?

315
00:20:24,640 --> 00:20:28,893
জেসন 10 মিলিয়ন ডলারের হীরা কিনেছিলেন,
যখন আমরা পালিয়ে যাব।

316
00:20:29,061 --> 00:20:30,478
আমি তাদের খুঁজছিলাম.

317
00:20:30,646 --> 00:20:31,896
কখন সে এগুলো কিনেছে?

318
00:20:33,315 --> 00:20:36,859
মাসখানেক আগে। একবার তিনি আমাকে সেগুলো দেখালেন।

319
00:20:37,486 --> 00:20:39,695
তারা সুন্দর। হা, হা।

320
00:20:41,907 --> 00:20:43,950
তারপর সে তাদের লুকিয়ে রাখল। কোথায় জানি না।

321
00:20:44,117 --> 00:20:47,954
-তুমি পালাবে?
-জেসন জানতো এটা এখানে রাস্তার শেষ।

322
00:20:48,121 --> 00:20:51,165
সে জেলে যাচ্ছিল নাকি খুন হতে যাচ্ছিল।

323
00:20:51,333 --> 00:20:55,503
তাই আমরা একটি পরিকল্পনা করি। আমরা যাচ্ছি,
ওহ, পালতোলা নৌকায় পালাও।

324
00:20:55,671 --> 00:20:58,589
আপনি এবং তিনি, একটি পালতোলা নৌকা?

325
00:20:59,091 --> 00:21:02,677
হ্যাঁ, তিনি একজন ভালো নাবিক ছিলেন। তিনি আমাকে শেখান.

326
00:21:02,844 --> 00:21:07,223
যদি ওই জারজরা তাকে হত্যা না করত...

327
00:21:07,391 --> 00:21:11,686
...হয়তো আমি এবং সে এবং জুলি
তাহিতিতে হবে।

328
00:21:11,853 --> 00:21:14,730
ধনী. এর বদলে এখানে। তোমার সাথে।

329
00:21:14,898 --> 00:21:16,941
-তুমি জুলিকে নিয়ে যাবে?
-এহ।

330
00:21:17,109 --> 00:21:19,944
কি জারজ? তাকে কে মেরেছে জানেন?

331
00:21:20,112 --> 00:21:21,487
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই জানি।

332
00:21:21,655 --> 00:21:24,532
- আমাদের বলুন
-যদি বলি, আমি এখন এখান থেকে চলে যাই।

333
00:21:24,700 --> 00:21:30,204
তুমি এই চুরির বোকামি বাদ দাও।
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি না। কিছুই না।

334
00:21:31,290 --> 00:21:32,665
আমি তোমার নাম দিচ্ছি, এটাই।

335
00:21:33,709 --> 00:21:35,376
ডিল

336
00:21:35,961 --> 00:21:40,506
এই, um, scum-pigs নাইটক্লাব চালায়.

337
00:21:40,674 --> 00:21:46,887
জেসন তাদের, আহ, ড্রাগ পরিষ্কার করে
এবং, উম, তাদের জন্য মেয়ে টাকা।

338
00:21:47,055 --> 00:21:49,890
এই টাকাই সে ব্যবহার করে
হীরা কিনতে।

339
00:21:50,058 --> 00:21:53,269
হ্যাপি ল্যান্ডিং নামে একটি কোম্পানি
অকল্যান্ডের বাইরে বিনোদন?

340
00:21:53,437 --> 00:21:56,147
আমি জানি না ওরা ওকল্যান্ডে থাকে।

341
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
এই মানুষগুলোর নাম আছে?

342
00:21:59,693 --> 00:22:02,737
ডায়েটার ওয়েব এবং কার্টার লুইস।

343
00:22:02,904 --> 00:22:04,864
স্কাম-পিগ।

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,450
স্কাম-পিগ।

345
00:22:09,077 --> 00:22:10,077
CHO:
ডায়েটার এবং কার্টার।

346
00:22:10,245 --> 00:22:11,537
কলেজ ডিজে হিসাবে শুরু.

347
00:22:11,705 --> 00:22:14,081
নাইটলাইফ ইমপ্রেসারিওস
তারা কি বলে

348
00:22:14,249 --> 00:22:17,668
তারা ক্লাব, রেস্টুরেন্ট,
বুটিক হোটেল আপ এবং ডাউন পশ্চিম উপকূল.

349
00:22:17,836 --> 00:22:20,963
মাদক শুরু হয় সাইডলাইন হিসেবে,
তারপর তাদের মূল ব্যবসা হয়ে ওঠে।

350
00:22:21,131 --> 00:22:23,466
লিসবন: আমরা কি তাদের খুঁজে পেয়েছি?
-এই ছেলেরা রাডারের নিচে চলে যায়।

351
00:22:23,633 --> 00:22:27,303
সরকারী রেকর্ড অনুযায়ী,
তারা কোন সম্পত্তির মালিক এবং কোথাও বাস করে না।

352
00:22:27,471 --> 00:22:31,098
তাদের একমাত্র ঠিকানা একটি P.O. বক্স।
Oakland P.D এর সাথে কাজ করা যেমন আমরা কথা বলি।

353
00:22:31,266 --> 00:22:34,060
-তুমি তাকে যেতে দিচ্ছ?
লিসবন: তিনি আমাদের ডিটার এবং কার্টার দিয়েছেন।

354
00:22:34,227 --> 00:22:37,355
আমি তার সাথে চার্জ করতে পারে
জেনের দিকে বন্দুক নাড়ানো, কিন্তু কিসের জন্য?

355
00:22:37,522 --> 00:22:38,606
রিগসবি:
আমি জানি না, বস.

356
00:22:38,774 --> 00:22:42,234
যদি কখনও এমন একজন মহিলাকে দেখেছি যে পারে
একজন পুরুষের উপর প্লাইয়ার ব্যবহার করুন, এটাই তার।

357
00:22:42,402 --> 00:22:44,695
মিস জোনোভিচ, একটি মুহূর্ত।

358
00:22:45,113 --> 00:22:47,114
জেন, তাকে শহর ছেড়ে না যেতে বলুন।

359
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
তুমি বলেছিলে তুমি আর জেসন...

360
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
-...জুলির সাথে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিল।
-হ্যাঁ।

361
00:22:55,457 --> 00:22:58,667
-তুমি বাচ্চা নিতে আপত্তি করনি?
-না, আমি আর ওর ভালো বন্ধু।

362
00:22:58,835 --> 00:23:01,379
-তাকে তার নিজের মায়ের কাছ থেকে নিয়ে যাবে?
-হ্যাঁ।

363
00:23:01,546 --> 00:23:04,757
আহ। এটি একটি নিষ্ঠুর জিনিস মনে হয়.

364
00:23:04,925 --> 00:23:08,552
নির্ভর করে। সে একজন ঠান্ডা মানুষ, জেনিফার।

365
00:23:08,720 --> 00:23:14,809
সে জুলিকে খুব একটা পাত্তা দেয় না।
সে ভান করে, কিন্তু সে আসলে তা করে না।

366
00:23:15,519 --> 00:23:17,561
আমাকে কিছু বলুন.

367
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
আপনি কি মনে করেন, আহ,
জেনিফার আমার হীরা আছে?

368
00:23:20,816 --> 00:23:23,109
আমি জানি না হতে পারে।

369
00:23:23,276 --> 00:23:24,610
হতে পারে।

370
00:23:25,153 --> 00:23:26,821
তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

371
00:23:31,076 --> 00:23:32,576
শহর ছেড়ে যাবেন না।

372
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
আপনি যেমন চান.

373
00:23:36,456 --> 00:23:38,624
-তাহলে, প্রেম এবং স্নেহ, হাহ?
-তাই।

374
00:23:39,626 --> 00:23:41,836
-কোথায় যাচ্ছো?
- বিধবার সাথে কথা বলতে।

375
00:23:42,003 --> 00:23:43,462
ওহ, হ্যাঁ?

376
00:23:43,630 --> 00:23:46,173
আমি জানতে চাই
যদি সে উপপত্নী সম্পর্কে জানে।

377
00:23:54,724 --> 00:23:56,851
এই সুস্বাদু, অনেক ধন্যবাদ.

378
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
আপনার সন্তান আছে, প্যাট্রিক?

379
00:24:05,444 --> 00:24:07,027
না.

380
00:24:07,737 --> 00:24:11,449
- তারা সবচেয়ে বড় উপহার।
জেন: হ্যাঁ, তারা।

381
00:24:12,117 --> 00:24:14,368
আরে, এটা বিরক্ত করা হয়েছে
আমার থেকে জাহান্নাম

382
00:24:14,536 --> 00:24:16,620
পিটার এবং নেকড়ে...

383
00:24:17,080 --> 00:24:20,791
...হাঁস কি বাঁশি নাকি বেসুন?
মনে করতে পারছি না।

384
00:24:20,959 --> 00:24:22,126
ওহ, উম।

385
00:24:22,294 --> 00:24:25,463
-একটা বেসুন, আমি মনে করি।
-কিছু মনে করবেন না। ট্রিভিয়া।

386
00:24:25,630 --> 00:24:29,717
শোন, আমার কাছে ভালো খবর আছে
এবং আমার খারাপ খবর আছে।

387
00:24:29,885 --> 00:24:31,427
ডায়েটার ওয়েবের দাদীর বয়স 93।

388
00:24:31,595 --> 00:24:35,264
একটি সিনিয়রদের সাহায্যকারী লিভিং সেন্টারে থাকেন
Tucson মধ্যে. এক দশক ধরে আছে, কিন্তু--

389
00:24:35,432 --> 00:24:38,058
আমাকে অনুমান করা যাক.
সে একটি উচ্চমানের গাড়ি ভাড়া করছে...

390
00:24:38,226 --> 00:24:40,352
...এবং সম্প্রতি কেনা
ওকল্যান্ডে একটি সুন্দর বাড়ি?

391
00:24:40,520 --> 00:24:43,981
-তুমি ভালো আছো।
লিসবন: এটিতে রিগসবি এবং ভ্যান পেল্ট পান।

392
00:24:44,983 --> 00:24:47,067
জেনিফার:
দশ মিলিয়ন ডলার?

393
00:24:47,235 --> 00:24:51,238
জেন: হ্যাঁ। আপনি যেমন সন্দেহ করেছিলেন,
একটি খুব স্বাস্থ্যকর বাসার ডিম।

394
00:24:51,406 --> 00:24:55,326
-ওহ, চমৎকার। আমাদের এটি খুঁজে বের করতে হবে।
- একটি খারাপ ধারণা হবে না.

395
00:24:55,494 --> 00:24:57,328
আমরা কোথায় শুরু করব?

396
00:24:58,997 --> 00:25:00,789
আমি জানি না

397
00:25:01,583 --> 00:25:03,584
আপনি মুহূর্তের মধ্যে নিরাপদ রুম খুঁজে পেয়েছেন.

398
00:25:04,169 --> 00:25:08,672
আপনি ভয়ঙ্কর চালাক হতে হবে
এই ধরনের জিনিস, জিনিস খুঁজে.

399
00:25:08,840 --> 00:25:10,925
আমি চেষ্টা করতে পারি।

400
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
কিন্তু, জেনিফার, এটাই ছিল সুসংবাদ।

401
00:25:15,096 --> 00:25:16,931
ঠিক আছে।

402
00:25:17,265 --> 00:25:19,225
খারাপ খবর?

403
00:25:19,392 --> 00:25:23,062
আমরা একজন মহিলার সাথে কথা বলেছি
যিনি জেসনের উপপত্নী ছিলেন বলে মনে হচ্ছে।

404
00:25:27,484 --> 00:25:29,318
আমি এটা জানতাম.

405
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
আমি এটা জানতাম. আমি এটা জানতাম.

406
00:25:31,780 --> 00:25:33,531
জেন:
আমি দুঃখিত

407
00:25:34,407 --> 00:25:37,910
-তুমি ওর কথা জানতে না?
-না।

408
00:25:38,286 --> 00:25:44,124
-সে কেমন? তার বয়স কত?
-20 এর দশকের মাঝামাঝি। পূর্ব ইউরোপীয়। শক্ত।

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,293
সুদর্শন?

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,754
খারাপ না।

411
00:25:50,465 --> 00:25:53,467
-তার কাছে টাকা আছে?
- শক্তিশালী সম্ভাবনা।

412
00:25:55,637 --> 00:25:58,055
এটা অনেক জটিল।

413
00:26:02,352 --> 00:26:04,144
প্যাট্রিক?

414
00:26:05,814 --> 00:26:07,815
আমাকে ধরে রাখবে?

415
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
দয়া করে আমাকে ধরে রাখার জন্য আমার একজন দরকার।

416
00:26:14,281 --> 00:26:16,657
আমি দুঃখিত, জেনিফার. আমি যদি পারতাম।

417
00:26:32,841 --> 00:26:35,384
এন্ট্রি টিম কোথায়?
তাদের এখানে থাকার কথা ছিল।

418
00:26:35,552 --> 00:26:38,512
আরাম করুন। এই মত বলছি
সম্ভবত এখনও বিছানা ছেড়ে না.

419
00:26:38,680 --> 00:26:42,725
আগের রাত থেকে উঠতে পারে।
হয়তো কিছু নাস্তা করতে বেরিয়েছে।

420
00:26:42,892 --> 00:26:44,602
আমরা তাদের মোকাবেলা করতে পারেন.

421
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
-হঠাৎ সে স্টিভ ম্যাককুইন।
-হা।

422
00:26:49,983 --> 00:26:51,483
তারা সরে যাচ্ছে।

423
00:26:54,112 --> 00:26:55,946
চলো, সেগুলো নিয়ে আসি।

424
00:27:06,207 --> 00:27:08,459
-পুলিশ। গাড়ি থেকে নামুন!
-হ্যান্ড আপ!

425
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
- গাড়ি থেকে বের হও।
-আউট হও!

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,212
-হু, ওহ।
-এটা সহজ করে নাও, ম্যান।

427
00:27:12,380 --> 00:27:14,882
চলো। চমৎকার এবং সহজ.
গাড়ির বিপরীতে।

428
00:27:17,677 --> 00:27:19,094
গাড়ির বিপরীতে।

429
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

430
00:27:24,726 --> 00:27:26,226
রিগসবি:
জমে!

431
00:27:26,853 --> 00:27:29,063
ভ্যান পেল্ট:
আপনার মাথার পিছনে হাত।

432
00:27:42,911 --> 00:27:45,412
[কড়কড়ে]

433
00:27:49,000 --> 00:27:51,251
হাত। তোমার হাত দাও।

434
00:27:52,170 --> 00:27:53,921
চল যাই।

435
00:27:57,676 --> 00:28:01,136
হাই চল যাই। চলো।

436
00:28:07,102 --> 00:28:09,061
CHO:
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও না, ডিটার?

437
00:28:09,229 --> 00:28:11,355
আমার বলার কিছু নেই। আমার আইনজীবীকে ডাকুন।

438
00:28:11,940 --> 00:28:14,775
- আপনি জেসন স্যান্ডস সম্পর্কে কি জানেন?
-আমি জানি সে মারা গেছে।

439
00:28:16,277 --> 00:28:19,029
-সে তোমার কাছ থেকে কত নিয়েছে?
-কত কি?

440
00:28:19,614 --> 00:28:22,908
আমাদের অনুমান সে আশেপাশে চুরি করেছে
আপনার কাছ থেকে $10 মিলিয়ন। এটা কি ঠিক?

441
00:28:23,076 --> 00:28:27,705
আমি এবং আমার সঙ্গী, আমরা পার্টি হোস্ট.
আমি ভাল করছি, কিন্তু ভাল না.

442
00:28:28,623 --> 00:28:30,040
দশ মিলিয়ন ডলার?

443
00:28:32,502 --> 00:28:34,294
জেসন আমার কাছ থেকে কিছু চুরি করেনি।

444
00:28:34,462 --> 00:28:37,464
আপনি এবং কার্টার তার বাড়িতে প্রবেশ করেছেন
এবং তাকে নির্যাতন করে হত্যা করে।

445
00:28:37,632 --> 00:28:40,551
দোস্ত, আমি জানি যারা জানে
কিভাবে যে জিনিস করতে, আপনি জানেন?

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,386
যদি আমরাই তাকে নির্যাতন করতাম...

447
00:28:42,554 --> 00:28:44,888
...আমাদের কাছে টাকা থাকবে
এবং সে তার জীবন পাবে।

448
00:28:45,682 --> 00:28:47,433
-আমি ওকে মারবো না।
-কি টাকা?

449
00:28:47,600 --> 00:28:49,143
[হাসি]

450
00:28:49,310 --> 00:28:51,729
ওহ, আপনি আমাকে সেখানে ধরা.

451
00:28:51,896 --> 00:28:54,773
কাল্পনিক টাকা
তুমি বলেছিলে সে আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।

452
00:28:55,567 --> 00:28:58,444
-আমাদের আগে কেউ এসেছে।
- একটি কাল্পনিক কেউ.

453
00:29:01,322 --> 00:29:02,906
আপনি আমার মতামত চান?

454
00:29:03,658 --> 00:29:06,452
এখন, এটা ছিনতাই নয়,
এটা শুধু একটি মতামত.

455
00:29:06,619 --> 00:29:10,539
এটি লিখুন: আদ্রিয়ানা জোনোভিচ।

456
00:29:10,957 --> 00:29:13,417
একজন পাগল আর্মেনিয়ান নর্তকী
যে জেসন টোকা ছিল.

457
00:29:13,585 --> 00:29:16,670
-কেন?
-সে একটা ভাড়াটে কুত্তা।

458
00:29:16,838 --> 00:29:19,339
সে জেসনের জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলেছে
এবং তাকে এটা পছন্দ করে.

459
00:29:20,800 --> 00:29:25,304
তিনি আমাদের জন্য কাজ করতেন,
তাই আমি জানি আমি কোন বিষয়ে কথা বলি।

460
00:29:26,514 --> 00:29:29,975
- আপনি তাকে চেক আউট করা উচিত.
-অন্য এক, লুইস, একই লাইন আছে.

461
00:29:33,438 --> 00:29:37,065
সর্বত্র A শ্রেণীর ওষুধ ছিল
তার বাড়ি, যাতে আমরা তাদের ধরে রাখতে পারি।

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,275
এবং জোনোভিক?

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,694
আমি মনে করি সে এই বিষয়ে পরিষ্কার,
কিন্তু আমরা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।

464
00:29:40,862 --> 00:29:41,904
[ফোন বাজছে]

465
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
ওয়েল, তাদের উপর ছেড়ে দেবেন না.
আমরা এখানে একটি ফলাফল প্রয়োজন.

466
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
মিসেস স্যান্ডস।

467
00:29:46,326 --> 00:29:49,870
প্যাট্রিক, সে চলে গেছে। সে চলে গেছে।
তারা তাকে নিয়ে গেল।

468
00:29:50,038 --> 00:29:51,663
আমার বাচ্চা চলে গেছে!

469
00:29:51,831 --> 00:29:54,124
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আমরা ঠিক সেখানেই থাকব।

470
00:30:04,969 --> 00:30:06,887
তাই অকল্যান্ড থেকে বলছি
এর পিছনে আছে?

471
00:30:07,055 --> 00:30:10,390
কারণ তারা হেফাজতে আছেন তার মানে এই নয়
তারা এটা ব্যবস্থা করতে পারে না.

472
00:30:11,684 --> 00:30:13,727
আপনি বলেছেন পুরুষরা কারাগারের পিছনে ছিল।

473
00:30:13,895 --> 00:30:16,438
লিসবন: তারা।
-আচ্ছা, ওরা না করলে কে করেছে?

474
00:30:16,606 --> 00:30:19,566
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমরা করছি
আমরা জুলিকে খুঁজে পেতে যা করতে পারি।

475
00:30:19,734 --> 00:30:21,735
নোট বলেছে আপনি জানেন
তারা যা চেয়েছিল।

476
00:30:21,903 --> 00:30:26,073
টাকা। টাকা খুঁজে বের করতে হবে।
তারা যা চায় তা আমাকে দিতে হবে।

477
00:30:26,241 --> 00:30:30,410
-কেন তারা মনে করবে তোমার কাছে আছে?
-আমি জানি না-- আমি জানি না।

478
00:30:30,578 --> 00:30:33,789
-আপনাকে আমার বাচ্চাকে খুঁজে বের করতে হবে।
-আমরা চেষ্টা করছি, মিসেস স্যান্ডস।

479
00:30:33,957 --> 00:30:36,333
সিবিআই যৌথভাবে কাজ করছে
ফেডারেল এজেন্টদের সাথে--

480
00:30:36,501 --> 00:30:41,797
আমি যে কোন চিন্তা করি না.
দেখ, তোমাকে আমার ছোট মেয়েকে খুঁজে বের করতে হবে। দয়া করে।

481
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
কি কথা বলছো, একটা বাচ্চা চুরি করছো?
আমাকে আটকে রাখা হয়েছে।

482
00:30:48,763 --> 00:30:50,013
আপনার বন্ধু আছে, মনে আছে?

483
00:30:50,181 --> 00:30:54,768
তাই আপনি মনে করেন যে আমি যথেষ্ট গাধা হবে
আমি এখানে থাকাকালীন এটি করার জন্য কাউকে নিয়োগ করতে?

484
00:30:57,814 --> 00:31:01,775
ডায়েটারের একটা পয়েন্ট আছে। তিনি এবং কার্টার
খারাপ লোক, কিন্তু তারা মাফিয়া নয়।

485
00:31:01,943 --> 00:31:04,611
-তাদের সেই ধরনের নাগাল নেই।
-অথবা ঐ পাথরগুলো।

486
00:31:04,779 --> 00:31:06,613
আমরা আপ.

487
00:31:06,781 --> 00:31:09,032
অপহরণকারীরা শুধু IM'd
জেনিফারের সেল ফোন।

488
00:31:11,369 --> 00:31:14,538
হ্যাঁ বলুন। হ্যাঁ বলুন এবং তাদের বলুন
আমি তাদের কাছে নিয়ে আসব।

489
00:31:14,706 --> 00:31:16,957
-কি? না.
-আমি জানি টাকা কোথায়। সততা.

490
00:31:17,125 --> 00:31:18,792
হ্যাঁ বলুন।

491
00:31:29,971 --> 00:31:31,889
-এখনো জেগে আছো?
লিসবন: প্রশস্ত।

492
00:31:32,056 --> 00:31:35,642
জেন, সাবধান। তাদের পেতে চেষ্টা করবেন না
কিছু বলতে বা তাদের থামাতে।

493
00:31:35,810 --> 00:31:37,436
আমাদের শুধু তাদের ফোন দরকার।

494
00:31:37,604 --> 00:31:40,147
চো [রেডিওর উপরে]: আমাদের নম্বরটি পাঠান।
আমরা ঠিকানা ট্র্যাক করব.

495
00:31:40,315 --> 00:31:42,649
-এইতো কেউ আসে।
লিসবন: জেন, তোমার মনের খেলা করো...

496
00:31:42,817 --> 00:31:44,818
...এবং সেখান থেকে চলে যাও, ঠিক আছে?

497
00:31:44,986 --> 00:31:47,154
জেন:
চিন্তা কোরো না মা।

498
00:31:51,451 --> 00:31:55,162
এটি একটি ফাঁদ না হওয়া ভাল.
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। আমাকে হীরা দাও।

499
00:31:55,330 --> 00:31:57,623
ওহ, আদ্রিয়ানা।
আপনি ভুল রাস্তায় যাচ্ছেন।

500
00:31:57,790 --> 00:32:00,000
অপহরণ শুধু--
-আমি অপহরণকারী নই।

501
00:32:00,168 --> 00:32:04,504
আপনি কি মনে করেন আমি এটা করতে চাই?
আমাকে এটা করতে হবে। আমি জুলির মৃত্যু চাই না।

502
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
আমাকে বলুন কি হচ্ছে. আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

503
00:32:07,342 --> 00:32:10,427
আমি তোমাকে চিনি না আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

504
00:32:10,595 --> 00:32:14,181
-শুধু আমাকে হীরা দাও।
-ঠিক আছে।

505
00:32:18,102 --> 00:32:19,895
-জুলি কোথায়?
-আমি একটা নাম্বারে কল দিচ্ছি...

506
00:32:20,063 --> 00:32:22,564
...তাদের বল আমার কাছে হীরা আছে,
তারা জুলি দেয়।

507
00:32:22,732 --> 00:32:24,024
তাদের ডাকো।

508
00:32:24,192 --> 00:32:28,195
-আমি কিভাবে জানবো যে এগুলো আসল হীরা?
-তারা আমার কাছে আসল মনে হচ্ছে।

509
00:32:31,699 --> 00:32:35,035
এখানে, কেন আপনি একটি চেহারা আছে না?

510
00:32:35,662 --> 00:32:38,705
আপনি তাদের আগে দেখেছেন. এখানে।

511
00:32:45,213 --> 00:32:47,047
ওহ, আমি দুঃখিত।

512
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
এটা ঠিক আছে।

513
00:32:51,552 --> 00:32:53,136
লিসবন:
কেলেঙ্কারি কাজ করছে।

514
00:32:57,225 --> 00:32:59,226
না, এই-- এই--

515
00:32:59,394 --> 00:33:01,895
-এটা হীরা নয়। কি--?
-না, প্লাস্টিক।

516
00:33:02,063 --> 00:33:04,898
- ডায়াল করা শেষ নম্বরটি ফরোয়ার্ড করা হয়েছে।
আদ্রিয়ানা: আরে!

517
00:33:05,066 --> 00:33:06,400
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

518
00:33:06,567 --> 00:33:08,235
তুমি বেশ্যার ছেলে।

519
00:33:09,487 --> 00:33:12,406
অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং থেকে সিগন্যাল আসছে
প্রেসিডিওতে

520
00:33:12,573 --> 00:33:13,824
সমস্ত ইউনিট ভিতরে চলে যায়।

521
00:33:13,992 --> 00:33:15,867
তারা এখন জুলিকে মেরে ফেলবে।

522
00:33:16,035 --> 00:33:18,578
-তারা কারা?
-আমি জানি না।

523
00:33:18,746 --> 00:33:23,834
তারা আমাকে ডাকে। তারা ছবি পাঠায়
জুলির আমার ফোনের সাথে বেঁধে দেওয়া।

524
00:33:24,002 --> 00:33:28,380
তারা বলে যে আমাকে তাদের জেসনের টাকা দিতে হবে
অথবা সে মারা যায়।

525
00:33:28,548 --> 00:33:30,257
আমার কাছে জেসনের টাকা নেই।

526
00:33:30,425 --> 00:33:33,343
তারা কি জেসনের টাকা চেয়েছিল
নাকি তারা হীরা চেয়েছিল?

527
00:33:33,511 --> 00:33:35,846
- টাকার জন্য।
-তাহলে তারা জুলিকে আঘাত করবে না।

528
00:33:36,014 --> 00:33:40,767
-তুমি যদি সত্যি বল।
-না যদি। আমি সত্যি বলছি।

529
00:34:07,920 --> 00:34:09,296
CHO: ফিরে যান।
ভ্যান পেল্ট: পুলিশ!

530
00:34:09,464 --> 00:34:12,132
CHO: পুলিশ! জমে! বন্দুক ফেলে দাও।
বেনেট, এটা করো না।

531
00:34:12,300 --> 00:34:14,634
অস্ত্র ফেলে দাও!
রিগসবি: বন্দুক ফেলে দাও নাহলে তুমি মারা যাবে!

532
00:34:14,802 --> 00:34:16,720
ভ্যান পেল্ট: এটা নিচে রাখুন.
রিগসবি: তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।

533
00:34:16,888 --> 00:34:18,472
-বন্দুক ফেলে দাও!
-এখনই বাদ দাও!

534
00:34:18,639 --> 00:34:20,807
রিগসবি: অস্ত্র নামিয়ে দাও!
চো: অস্ত্র ফেলে দাও!

535
00:34:20,975 --> 00:34:22,267
ছাগলছানা দেখুন.

536
00:34:23,644 --> 00:34:25,771
[বন্দুকের]

537
00:34:37,784 --> 00:34:40,702
এখন পর্যন্ত আমি যা জানি
তুমি গুলি করে গুরুতর আহত করেছ...

538
00:34:40,870 --> 00:34:44,831
...একজন বিশিষ্ট এবং খুব পছন্দের সদস্য
সান ফ্রান্সিসকো বার এর.

539
00:34:44,999 --> 00:34:47,375
কি হচ্ছে?
সহজ ঘোষণামূলক বাক্যে।

540
00:34:47,543 --> 00:34:50,962
বেনেট আমাদের লোক। সে জেসন স্যান্ডসকে হত্যা করেছে
$10 মিলিয়ন হীরার জন্য।

541
00:34:51,130 --> 00:34:53,006
অপহৃত জুলি স্যান্ডস
একই কারণে।

542
00:34:53,174 --> 00:34:56,093
হয় বিধবা বা উপপত্নী
তার সহযোগী হিসেবে কাজ করেছে।

543
00:34:56,260 --> 00:34:58,595
-কোনটা?
-আমরা এখন সেটাকে শেষ করার চেষ্টা করছি।

544
00:34:58,763 --> 00:35:00,514
যদি বেনেট এটি তৈরি করে তবে তিনি আমাদের বলতে পারেন।

545
00:35:00,681 --> 00:35:04,976
মনে হচ্ছে তিনি করবেন না, তাই আমাদের একটি প্রয়োজন
তার সহযোগীর কাছ থেকে স্বীকারোক্তি। তাই, উম....

546
00:35:05,144 --> 00:35:06,645
কি?

547
00:35:06,813 --> 00:35:08,480
জেন একটি ধারণা আছে.

548
00:35:09,857 --> 00:35:12,526
যদি আমরা অভিযোগ উত্পন্ন
আমরা এই সম্পর্কে কিভাবে যেতে ...

549
00:35:12,693 --> 00:35:17,072
-...আপনি আমাদের পিঠ পেয়েছেন, তাই না?
-ওয়েল, এটা নির্ভর করে, স্পষ্টতই.

550
00:35:17,240 --> 00:35:20,742
আমাদের এখানে জয় দরকার, কিন্তু আমি অনুমোদন দেব না
গোপন বা কর্মযোগ্য কিছু।

551
00:35:20,910 --> 00:35:22,369
এটা অস্পষ্ট ধরনের.

552
00:35:22,537 --> 00:35:26,373
এই ইউনিটের পুরো বিন্দুটি সূক্ষ্মতা
এবং বিচক্ষণতা এবং বিচার.

553
00:35:26,541 --> 00:35:29,793
আমি আশা করি আপনি যা সঠিক তা করবেন
আমাকে এর মধ্যে টেনে না নিয়ে।

554
00:35:29,961 --> 00:35:31,545
সত্যিই?

555
00:35:33,673 --> 00:35:36,216
হ্যাঁ, হ্যাঁ, লিসবন।

556
00:35:36,384 --> 00:35:40,053
অবশ্যই যদি আমি বাধ্য হই,
আমি আপনার পিছনে আছে.

557
00:35:40,221 --> 00:35:42,472
আমি অপমানিত আপনি জিজ্ঞাসা করতে হবে.

558
00:35:51,065 --> 00:35:55,235
-সে কোথায়? সে কি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, কিছুটা হতবাক, তবে শারীরিকভাবে ভালো।

559
00:35:55,570 --> 00:35:58,238
একটি আঁচড় না.
ডাক্তাররা শুধু নিশ্চিত করতে চান।

560
00:35:58,406 --> 00:36:00,490
হ্যালো, জেনিফার.

561
00:36:01,909 --> 00:36:03,702
আদ্রিয়ানা।

562
00:36:04,078 --> 00:36:06,329
এটা একটা বিস্ময়।

563
00:36:07,498 --> 00:36:09,374
সে এখানে কি করছে?
তার কি জেলে থাকা উচিত নয়?

564
00:36:09,542 --> 00:36:11,251
আউট অন বন্ড, ম্যাম।

565
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
এত তাড়াতাড়ি?

566
00:36:12,837 --> 00:36:14,880
আমি আপনার চেয়ে ভাল আইনজীবী স্ক্রু.

567
00:36:17,884 --> 00:36:22,179
আপনি স্পষ্টতই একটি খুব দুঃখের নেতৃত্ব দিয়েছেন
এবং কঠিন জীবন তাই বাঁক করা.

568
00:36:22,597 --> 00:36:25,265
সত্যিই, আদ্রিয়ানা, তোমার প্রতি আমার সহানুভূতি আছে।

569
00:36:25,600 --> 00:36:28,018
[অন-স্ক্রিন ডায়ালগ বলে
আর্মেনীয় ভাষায়]

570
00:36:29,562 --> 00:36:31,188
চো, চলুন।

571
00:36:31,355 --> 00:36:33,899
-ওহ, কি নাম ছিল আবার?
-কি নাম?

572
00:36:34,066 --> 00:36:36,026
যে জেন ভেবেছিল
এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল?

573
00:36:36,194 --> 00:36:37,402
ভ্যান পেল্ট: ওয়েন্ডি।
-ঠিক আছে, ওয়েন্ডি।

574
00:36:37,570 --> 00:36:39,362
আপনারা কেউ একজন মহিলাকে চেনেন
নাম ওয়েন্ডি?

575
00:36:39,530 --> 00:36:40,739
-না।
চো: না?

576
00:36:40,907 --> 00:36:43,533
-লজ্জা। সে জানার যোগ্য হবে।
ভ্যান পেল্ট: চো।

577
00:36:43,701 --> 00:36:46,203
CHO: কি?
- মাফ করবেন, ম্যাম।

578
00:36:46,370 --> 00:36:48,371
এই ওয়েন্ডি ব্যক্তি,
তার কি হীরা আছে?

579
00:36:48,539 --> 00:36:51,124
- এটা একটা সম্ভাবনা।
-হীরে?

580
00:36:51,292 --> 00:36:53,418
যাইহোক,
মিঃ বেনেট সুন্দরভাবে আসছে।

581
00:36:53,586 --> 00:36:56,922
আমরা তার সঙ্গে কথা বলা হবে. যদি কিছু থাকে
যে তুমি যেতে চাও--

582
00:36:57,089 --> 00:36:59,174
কিন্তু অন্য পুলিশ
বলেছেন যে তিনি একজন মৃত ব্যক্তি।

583
00:36:59,342 --> 00:37:03,261
-হ্যাঁ, তারা বলেছে সে মারা যাচ্ছে।
-না। না, সে বাঁচবে।

584
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
লিসবন: এটা কেমন ছিল?
-আমার মনে হয় আমরা এটা বিক্রি করেছি।

585
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
আপনি মজা করছেন? আমরা মেরেছি।

586
00:37:15,650 --> 00:37:18,652
জেন বলেছে একটু সময় দাও।
এটা নিজেই খেলতে দিন.

587
00:37:28,120 --> 00:37:30,497
এটা খালি। তারা দুজনেই চলে গেছে।

588
00:37:30,665 --> 00:37:32,916
সত্যিই? উভয়?

589
00:37:33,292 --> 00:37:34,834
জেন, কেউ নেই। চলো।

590
00:37:40,258 --> 00:37:42,592
এটা ঠিক আছে, বাবু.
এখন সবকিছু ভালো হতে চলেছে।

591
00:37:42,760 --> 00:37:44,177
সবকিছুই ভালো।

592
00:37:44,345 --> 00:37:46,596
কোথায় ছিলে?

593
00:37:57,233 --> 00:38:00,860
অভিশাপ. অভিশাপ. অভিশাপ!

594
00:38:01,028 --> 00:38:03,363
আপনি কি খুঁজছেন?

595
00:38:05,366 --> 00:38:06,741
আপনি জানেন আমি কি খুঁজছি.

596
00:38:06,909 --> 00:38:09,452
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
ওয়েন্ডি স্যান্ডের বেগুনি চুল ছিল।

597
00:38:11,706 --> 00:38:15,375
-আপনি এখন একজন আইনজীবীকে ডাকতে চাইতে পারেন।
-কেন? কিসের জন্য?

598
00:38:15,543 --> 00:38:17,627
এটা কঠিন করবেন না। জেনিফার।

599
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
বেনেট আমাদের সব বলেছে।

600
00:38:19,880 --> 00:38:21,965
সুন্দরভাবে সম্পন্ন.

601
00:38:23,217 --> 00:38:25,552
তুমি আমাকে ভাবিয়েছিলে
আদ্রিয়ানার কাছে টাকা ছিল...

602
00:38:25,720 --> 00:38:28,596
...এবং আপনি তাকে ভাবতে বাধ্য করেছেন
আমার কাছে টাকা ছিল।

603
00:38:28,764 --> 00:38:31,057
-চতুর।
-ধন্যবাদ।

604
00:38:31,225 --> 00:38:35,687
আপনার মত একজন ভালো অভিনেত্রী থেকে আসা,
আমি তোষামোদ করছি।

605
00:38:37,356 --> 00:38:40,066
এটা কি সত্যিই হীরার মধ্যে আছে
নাকি এটা কৌশলের অংশ?

606
00:38:40,234 --> 00:38:42,902
কোন কৌশল নেই। হীরা।

607
00:38:43,070 --> 00:38:45,655
-কোথায় জানো?
-আমি করি।

608
00:38:45,823 --> 00:38:49,200
-বলুন।
- কি হয়েছে বলো...

609
00:38:49,368 --> 00:38:51,077
...এবং আমি আপনাকে বলব তারা কোথায় আছে।

610
00:38:51,245 --> 00:38:54,497
এই পুরো সময়,
তুমি শুধু আমাকে খেলছিলে।

611
00:38:54,665 --> 00:38:56,416
পুরো সময় নয়।

612
00:38:57,251 --> 00:39:01,087
এটা খুবই দুঃখজনক।
আমি ভেবেছিলাম আমাদের সত্যিকারের সংযোগ আছে।

613
00:39:01,255 --> 00:39:02,672
আমরা করেছি।

614
00:39:02,840 --> 00:39:06,551
-আমরা আবার পারি।
-না, আমরা পারব না।

615
00:39:09,388 --> 00:39:14,184
তুমি জানো,
আমি কখনই এটি ঘটতে চাইনি।

616
00:39:15,394 --> 00:39:17,062
আমি জানি।

617
00:39:18,439 --> 00:39:20,106
এটা ছিল বেনেট।

618
00:39:20,816 --> 00:39:23,360
সে আমাকে এ ব্যাপারে বাধ্য করেছে।
তিনি পুরো বিষয়টি পরিকল্পনা করেছিলেন।

619
00:39:23,527 --> 00:39:26,404
না। বেনেট একজন বোকা
যে মনে করে সে নিয়ন্ত্রণে আছে।

620
00:39:26,572 --> 00:39:28,448
কিন্তু আপনি তাকে বেহালার মতো বাজান...

621
00:39:28,616 --> 00:39:30,950
...ওই বড় চোখ দিয়ে
এবং সেই কাঁপানো ঠোঁট।

622
00:39:31,118 --> 00:39:32,702
এটা একটা ডিনামাইট কাজ।

623
00:39:32,870 --> 00:39:34,537
আপনি আমাকে এটা কিনতে ছিল.

624
00:39:36,457 --> 00:39:39,417
যদি তুমি আমাকে বলতে
হাঁসটা ছিল ওবো...

625
00:39:39,585 --> 00:39:42,253
...আমি তোমাকে বলতাম
যেখানে হীরা ছিল...

626
00:39:42,421 --> 00:39:44,756
...এবং আমরা সম্ভবত কখনই করব না
এই এক সমাধান.

627
00:39:44,965 --> 00:39:49,803
-হাঁসটা কি ওবো?
-হ্যাঁ। পিটার এবং উলফ।

628
00:39:50,429 --> 00:39:53,348
জেন:
হাঁসটি ওবো দ্বারা খেলা হয়।

629
00:39:53,808 --> 00:39:56,351
নেকড়ে একটি বেসুন।

630
00:39:56,519 --> 00:40:00,647
বাঁশি হল গানের পাখি।
যে কেউ এটা দেখেছে সে জানে।

631
00:40:01,107 --> 00:40:02,816
কিন্তু তুমি তা করোনি।

632
00:40:03,651 --> 00:40:05,402
আপনি পিটার এবং উলফের কাছে যাননি।

633
00:40:05,569 --> 00:40:07,654
আপনি বাড়িতে থেকেছেন
এবং আপনার স্বামীকে নির্যাতন করেছে...

634
00:40:07,822 --> 00:40:11,157
...তাকে তোমাকে দিতে বাধ্য করতে
তার পালিয়ে যাওয়া টাকা।

635
00:40:12,201 --> 00:40:16,496
আমার মেয়েকে নিয়ে পালিয়েছে
এবং $10 মিলিয়ন এবং সেই নোংরা বেশ্যা।

636
00:40:16,664 --> 00:40:19,624
আর আমাকে কিছু না দিয়ে ছেড়ে দাও?
আমার মনে হয় না।

637
00:40:20,334 --> 00:40:25,296
ভাবলে কেমন লাগে আমার মেয়েটা
আমার উপর তার বাবার বেশ্যা পছন্দ করে?

638
00:40:25,464 --> 00:40:27,924
যে সে তাকে ভালোবাসে
তার নিজের মায়ের চেয়ে বেশি?

639
00:40:28,092 --> 00:40:30,510
আপনি কিভাবে মনে হয় যে মনে হয়?

640
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
আমি নিশ্চিত এটা ব্যাথা করছে.

641
00:40:37,268 --> 00:40:40,270
আমি সবসময় জানতাম
যে রুমে একটি নিরাপদ ছিল.

642
00:40:40,438 --> 00:40:43,857
কিন্তু সে আমাকে কখনই বলবে না
কোথায় বা কি সমন্বয় ছিল.

643
00:40:44,275 --> 00:40:46,943
এবং আমি একটি বাস্তব যুগান্তকারী অন্তর্দৃষ্টি ছিল.

644
00:40:48,028 --> 00:40:51,698
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমাদের পুরো বিয়ে ছিল।

645
00:40:52,825 --> 00:40:56,911
আটকে রাখা, আটকে রাখা,
সবসময় আটকে রাখা।

646
00:40:57,913 --> 00:41:00,957
যাই হোক না কেন এটা আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল
জেসন থেকে...

647
00:41:01,125 --> 00:41:02,876
...এটাই সে আমাকে দিতে অস্বীকার করেছিল।

648
00:41:03,043 --> 00:41:06,045
[সাইরেন্সের হাহাকার]

649
00:41:10,801 --> 00:41:12,552
বলুন।

650
00:41:12,887 --> 00:41:14,804
তারা কোথায়?

651
00:41:14,972 --> 00:41:16,806
হীরা?

652
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
-খুব সুন্দর রুম।
-আমার বাবা এটা আমার জন্য তৈরি করেছেন।

653
00:41:50,299 --> 00:41:52,383
আপনি কখন প্রথম সন্দেহ করেছিলেন যে এটি তার ছিল?

654
00:41:52,551 --> 00:41:55,011
- আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা একটি ধারণা ছিল.
-আপনি করেননি।

655
00:41:55,179 --> 00:41:58,097
আমি করেছি। আমি করেছি। সে, আহ--
সে উপায় খুব ভালো লাগছিল.

656
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
কোন বউ জ্বলবে না
স্বামীর শেষকৃত্যে।

657
00:42:00,768 --> 00:42:03,436
তাই আপনি বাজি ধরেছেন,
যে তুমি তাকে প্রলুব্ধ করতে পারো...

658
00:42:03,604 --> 00:42:05,688
...তার ফাঁদে ফেলার অভিপ্রায়ে?

659
00:42:05,856 --> 00:42:07,857
আমিও বাজি জিততে চেয়েছিলাম।

660
00:42:10,986 --> 00:42:12,362
আমি পারিনি।

661
00:42:14,114 --> 00:42:16,491
শুধু হেরে যাওয়া মানে এই নয়
আপনার আমার পরামর্শ নেওয়া উচিত নয়।

662
00:42:16,659 --> 00:42:19,118
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। হুশ
-আমি সিরিয়াস, ম্যান।

663
00:42:20,412 --> 00:42:21,788
এটা জন্য যান.

664
00:42:29,964 --> 00:42:32,090
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

665
00:42:33,592 --> 00:42:35,260
কিছুই না।

666
00:43:17,344 --> 00:43:19,345
[ইংরেজি এসডিএইচ]