1 00:00:24,024 --> 00:00:24,904 Gracias. 2 00:00:35,994 --> 00:00:36,874 Lo lamento. 3 00:00:36,954 --> 00:00:39,464 Me siento seguro cuando te tengo en brazos. 4 00:00:42,000 --> 00:00:42,830 Vamos. 5 00:00:59,560 --> 00:01:01,810 -¿Estamos lo suficientemente lejos? -Sí. 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,895 ¿Estarás bien aquí? 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,612 No creo que ningún fantasma me haya seguido. 8 00:01:14,116 --> 00:01:14,946 No hay ninguno. 9 00:01:17,202 --> 00:01:18,662 Entonces, ¿por qué me abrazas de nuevo? 10 00:01:19,830 --> 00:01:20,660 Correcto... 11 00:01:23,750 --> 00:01:26,920 No puedo evitar acercarme a tu cuerpo. 12 00:01:27,170 --> 00:01:31,840 no soy un bocadillo puedes seguir buscando. 13 00:01:31,925 --> 00:01:34,635 Lo sé. Eres muy caro. 14 00:01:35,387 --> 00:01:38,517 Pensé que estabas tan enojado 15 00:01:38,598 --> 00:01:40,928 que nunca me dejarías tocarte de nuevo. 16 00:01:41,601 --> 00:01:43,771 Muchas gracias por ayudarme, Sr. Joo. 17 00:01:46,189 --> 00:01:47,979 Tienes un gran valor para mí. 18 00:01:48,859 --> 00:01:50,109 No ignoro las cosas caras. 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,033 Así es. 20 00:01:51,945 --> 00:01:54,195 Soy un radar de diez mil millones de wones que ve fantasmas. 21 00:01:54,406 --> 00:01:56,576 Son diez mil millones de wones cuando eres un radar honesto. 22 00:01:56,742 --> 00:01:59,412 Pero si vuelves a excederte, su valor será cero. 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,535 Si eso sucede, Serás abandonado miserablemente. 24 00:02:02,623 --> 00:02:04,043 Sí. Lo lamento. 25 00:02:05,542 --> 00:02:08,552 Quería que te sintieras mejor. 26 00:02:08,837 --> 00:02:09,917 No intentes consolarme. 27 00:02:10,464 --> 00:02:14,014 Todo lo que quiero es tu sexto sentido que pueda encontrar a Cha Hui-ju. 28 00:02:14,468 --> 00:02:15,468 Bueno. 29 00:02:16,303 --> 00:02:17,643 Me excedí. 30 00:02:17,929 --> 00:02:21,639 Sólo usaré mi sexto sentido. y no intentaré nada más. 31 00:02:22,476 --> 00:02:25,306 Ven a mi oficina mañana. He encontrado un lugar para instalarte. 32 00:02:25,687 --> 00:02:26,607 ¿En realidad? 33 00:02:27,272 --> 00:02:29,442 Siempre me despidieron por culpa de los fantasmas. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,991 nunca imaginé que conseguiría un trabajo como este. 35 00:02:32,069 --> 00:02:33,529 Muchas gracias, Sr. Joo. 36 00:02:34,196 --> 00:02:37,116 haré lo mejor que pueda Ver fantasmas de ahora en adelante. 37 00:02:37,199 --> 00:02:40,079 Tienes un refugio cerca, así que muéstrame lo que puedes hacer. 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,750 Sí, haré lo mejor que pueda. 39 00:02:43,622 --> 00:02:47,922 Pero realmente no lo eres me van a dar un salario aparte 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,291 ¿además de dejarme tocarte? 41 00:02:50,212 --> 00:02:53,222 Son cien mil wones por mantener mi mano y un millón de wones por un abrazo. 42 00:02:53,799 --> 00:02:55,759 Tu salario mensual ya se ha agotado. 43 00:02:56,134 --> 00:02:58,184 Esperar. Eso es demasiado. 44 00:02:59,513 --> 00:03:00,643 Son cien mil wones. 45 00:03:01,932 --> 00:03:02,812 Bueno. 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,980 No te tocaré sin pensar. 47 00:03:05,060 --> 00:03:06,560 Quiero que tengas cuidado. 48 00:03:06,978 --> 00:03:11,978 Si sigues tocándome, Nunca podrás ver tu salario. 49 00:03:12,317 --> 00:03:16,237 Se prudente y solo tócame cuando estás realmente asustado. 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,356 Bueno. 51 00:03:19,241 --> 00:03:21,831 Estás siendo tan difícil. 52 00:03:22,160 --> 00:03:23,410 No sirve de nada quejarse. 53 00:03:23,745 --> 00:03:26,575 Soy la única persona que necesitas. 54 00:03:26,832 --> 00:03:31,212 Soy un monopolio completo que no puedes rechazar, no importa el precio. 55 00:03:32,587 --> 00:03:33,417 Tienes razón. 56 00:03:33,588 --> 00:03:37,428 Pero también soy la única persona ¿Quién puede conseguir lo que quieres? 57 00:03:38,635 --> 00:03:42,135 Soy el único que puede conectarte a Cha Hui-ju. 58 00:03:42,931 --> 00:03:44,931 Sí. Eres el único. 59 00:03:45,809 --> 00:03:46,639 Sí. 60 00:03:47,728 --> 00:03:49,728 Estarías muerto de miedo sin mí. 61 00:03:51,064 --> 00:03:52,324 Sin ti... 62 00:03:56,737 --> 00:03:57,897 Sólo estaría un poco triste. 63 00:03:59,573 --> 00:04:02,583 Si ese es el caso, déjame descansar un poco. 64 00:04:02,659 --> 00:04:03,489 Piérdase. 65 00:04:03,577 --> 00:04:06,327 Estás bromeando sobre el salario, ¿verdad? 66 00:04:06,413 --> 00:04:09,173 Una broma sería divertida. Estarás llorando pronto. 67 00:04:24,806 --> 00:04:25,716 Cien mil wones. 68 00:04:27,893 --> 00:04:29,693 Eso es menos que una botella de champán. 69 00:04:34,649 --> 00:04:35,609 Y un millón de wones. 70 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 La abracé por menos de la mitad del precio de un frigorífico. 71 00:04:40,322 --> 00:04:41,702 Eso fue demasiado barato. 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,116 "Tu refugio está aquí. Escóndete". 73 00:04:52,375 --> 00:04:53,875 Él era tan asombroso antes. 74 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 Contrólate. 75 00:05:00,801 --> 00:05:04,141 No te abrazó porque le gustas. Simplemente se defendió de los fantasmas. 76 00:05:04,971 --> 00:05:08,521 Si sigues pensando así, podrías perder tu refugio. 77 00:05:12,771 --> 00:05:13,651 Bien. 78 00:05:14,356 --> 00:05:18,856 Eres sólo un ser humano, así que es natural. sentir mariposas en tales situaciones. 79 00:05:18,944 --> 00:05:19,784 ¿Bien? 80 00:05:21,822 --> 00:05:24,492 Ves fantasmas. Pero no eres un fantasma, ¿verdad? 81 00:05:28,161 --> 00:05:30,871 Está bien, te daré un abrazo. vale diez millones de wones hoy. 82 00:05:33,834 --> 00:05:34,844 Eso es un millón de wones. 83 00:05:35,544 --> 00:05:38,264 Y dos millones de wones. Tres millones de wones. 84 00:05:40,924 --> 00:05:42,304 ¡Vete, fantasma! 85 00:05:43,093 --> 00:05:43,933 ¿Te gusta eso? 86 00:06:25,093 --> 00:06:29,433 he encontrado una novia ¿Quién le vendría bien a tu nieto? 87 00:06:33,268 --> 00:06:34,348 ¿Qué edad tiene ella? 88 00:06:35,854 --> 00:06:39,734 ¿Tiene aproximadamente la edad de Ji-woo? 89 00:06:40,275 --> 00:06:43,275 Tiene la misma edad que Ji-woo. 90 00:06:43,945 --> 00:06:47,655 Y murió a la misma edad que Ji-woo. 91 00:07:04,591 --> 00:07:08,141 {\an8}Preparé estos para la boda fantasma de Ji-woo. 92 00:07:08,219 --> 00:07:09,639 {\an8}BODA FANTASMA UNA BODA ENTRE ALMAS 93 00:07:15,143 --> 00:07:17,153 {\an8}Establecí una fecha apropiada 94 00:07:17,562 --> 00:07:21,442 {\an8}para su boda según sus fechas de nacimiento y destino. 95 00:07:37,040 --> 00:07:38,000 Yo... 96 00:07:39,918 --> 00:07:41,418 puede sentir 97 00:07:42,504 --> 00:07:45,014 que su espíritu está presente con nosotros. 98 00:07:47,050 --> 00:07:52,560 Puede irse en paz si lo encuentro. un buen partido. 99 00:07:54,015 --> 00:07:54,925 Ji-woo. 100 00:07:55,892 --> 00:08:00,112 ¿Encontrarás la paz si hago esto por ti? 101 00:08:15,036 --> 00:08:18,246 A Ji-woo no parece gustarle esta joven. 102 00:08:19,624 --> 00:08:21,254 iré a buscar una novia 103 00:08:21,835 --> 00:08:27,005 con lo que Ji-woo estará satisfecho. 104 00:08:48,111 --> 00:08:51,871 Tu leche fue entregada. ¿Lo tendrás ahora? 105 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 -Deberías tenerlo. -Gracias. 106 00:08:55,118 --> 00:08:59,248 Gong-sil dijo que consiguió un trabajo. en la misma empresa en la que trabajas. 107 00:08:59,873 --> 00:09:01,043 Ella simplemente se fue. 108 00:09:01,624 --> 00:09:02,464 ¿Un trabajo? 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,502 Espero que esta vez no la despidan. 110 00:09:06,129 --> 00:09:07,919 Deberías protegerla. 111 00:09:09,007 --> 00:09:13,677 Ella dijo gente aterradora. seguirla y acosarla. 112 00:09:14,304 --> 00:09:15,184 ¿Qué clase de gente? 113 00:09:15,263 --> 00:09:17,433 Lo descubrirás pronto. 114 00:09:17,932 --> 00:09:20,692 Eres valiente, ¿verdad? No huyas. 115 00:09:20,977 --> 00:09:22,897 Por favor protege a Gong-sil. 116 00:09:23,730 --> 00:09:25,230 Dijiste que te gusta. 117 00:09:26,566 --> 00:09:27,936 Me gusta ella. 118 00:09:28,943 --> 00:09:29,943 Pero no me gusta la leche. 119 00:09:30,862 --> 00:09:32,362 Deberías seguir bebiéndolo por mí. 120 00:09:37,077 --> 00:09:41,327 Si es valiente y no huye, podremos seguir tomando leche. 121 00:09:42,207 --> 00:09:43,037 Beberse todo. 122 00:09:54,803 --> 00:09:56,643 ¡Ir! No me sigas. 123 00:10:00,308 --> 00:10:02,638 Déjame vivir mi vida. Deja de acosarme. 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,900 ¿Qué es? ¿Quién fue? 125 00:10:07,857 --> 00:10:09,397 -¿Fue por ahí? -No... 126 00:10:13,029 --> 00:10:15,029 Te invito café más tarde. Ven más tarde. 127 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 ¡Kang Woo! 128 00:10:18,409 --> 00:10:19,989 ¡Kang Woo! 129 00:10:22,247 --> 00:10:24,167 Lo perdí. ¿Quién fue? 130 00:10:24,415 --> 00:10:26,325 ¿Un abusador? ¿Un carterista? 131 00:10:26,417 --> 00:10:28,247 No fue nada. Está bien. 132 00:10:28,711 --> 00:10:32,221 Seung-mo dijo Algunas personas siguen siguiéndote. 133 00:10:32,507 --> 00:10:35,297 Bueno, hay algo así. 134 00:10:36,052 --> 00:10:37,892 Pensé que algo era extraño. 135 00:10:38,304 --> 00:10:40,974 Siempre miras a tu alrededor y parece muy nervioso. 136 00:10:41,558 --> 00:10:44,438 Tomaste el largo camino a casa a propósito, ¿verdad? 137 00:10:45,687 --> 00:10:46,517 Bueno... 138 00:10:46,604 --> 00:10:47,774 Gong-sil... 139 00:10:49,232 --> 00:10:50,482 ¿pediste dinero prestado? 140 00:10:52,360 --> 00:10:55,490 Los que siguen siguiéndote, ¿son acreedores? 141 00:10:56,239 --> 00:10:57,119 No. 142 00:10:58,199 --> 00:10:59,119 ¿Qué es entonces? 143 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Bueno... 144 00:11:05,373 --> 00:11:07,423 las cosas que me siguen a todas partes... 145 00:11:10,461 --> 00:11:11,751 Son fantasmas. 146 00:11:13,756 --> 00:11:14,586 Ahora mismo... 147 00:11:15,717 --> 00:11:17,337 También hay uno a tu lado. 148 00:11:23,975 --> 00:11:24,885 ¡Cortejar! 149 00:11:28,938 --> 00:11:30,228 ¿Qué te acosa? 150 00:11:33,526 --> 00:11:34,356 Bueno... 151 00:11:36,070 --> 00:11:37,530 Fantasmas... 152 00:11:38,907 --> 00:11:40,657 es un acosador que me sigue como un fantasma. 153 00:11:41,409 --> 00:11:42,329 ¿Un acosador? 154 00:11:42,660 --> 00:11:45,160 Me sigue noche y día y me acosa. 155 00:11:45,371 --> 00:11:48,631 ¿Lo reportaste? ¿Quieres ir a la policía ahora mismo? 156 00:11:48,708 --> 00:11:49,538 No. 157 00:11:50,293 --> 00:11:51,883 No quiero ir a la comisaría. 158 00:11:53,171 --> 00:11:57,381 Recientemente encontré una manera de evitarlo. Entonces realmente no tienes que preocuparte. 159 00:11:57,926 --> 00:11:58,756 Entonces... 160 00:11:59,802 --> 00:12:01,142 ¿te ayudo? 161 00:12:02,680 --> 00:12:06,560 Yo era un guardaespaldas personal, Entonces sé cómo manejar a los acosadores. 162 00:12:08,436 --> 00:12:13,066 ¿Estás diciendo eso? ¿Serás mi guardaespaldas? 163 00:12:15,568 --> 00:12:16,488 Estoy agradecido. 164 00:12:17,528 --> 00:12:18,818 Pero no puedes hacerlo. 165 00:12:19,739 --> 00:12:21,069 Soy un guardaespaldas bastante bueno. 166 00:12:23,952 --> 00:12:25,122 No te pediré que me pagues. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,831 Entonces, ¿lo harás por mí? 168 00:12:35,129 --> 00:12:36,419 Es la Sra. Tae. 169 00:12:37,966 --> 00:12:39,796 Y ese se parece al Sr. Kang. del equipo de seguridad. 170 00:12:40,385 --> 00:12:42,885 La Sra. Tae es realmente brillante. en su primer día de trabajo. 171 00:12:44,514 --> 00:12:48,184 El sol es tan brillante que estoy acalorado e irritado. 172 00:12:52,605 --> 00:12:56,355 El señor Joo te dio un trabajo. Supongo que ahora no cree que estés loco. 173 00:12:56,567 --> 00:12:59,487 Él confía en mí ahora y me dio un trabajo importante. 174 00:13:00,655 --> 00:13:02,565 ¿Le estás ayudando? con algo personal? 175 00:13:03,282 --> 00:13:05,872 -¿Qué es? -Bueno, eso es... 176 00:13:07,912 --> 00:13:09,462 Ese es el auto del Sr. Joo. 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,212 Voy tarde. Debería irme. 178 00:13:22,760 --> 00:13:23,850 Buenos días, Sr. Joo. 179 00:13:25,430 --> 00:13:26,260 ¿Qué? 180 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 Tae Gong-sil, eres tan rápido como un fantasma. 181 00:13:28,641 --> 00:13:31,981 soy tu secretaria, Así que debería ponerme a trabajar antes que tú. 182 00:13:32,061 --> 00:13:32,901 "Secretario"? 183 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 ¿OMS? ¿Tú? 184 00:13:35,440 --> 00:13:36,270 ¿Quién dijo eso? 185 00:13:37,108 --> 00:13:39,818 -¿Acaso tú? -Aún no le he dicho nada. 186 00:13:41,362 --> 00:13:43,992 ¿No voy a trabajar como tu secretaria? 187 00:13:44,073 --> 00:13:46,953 Aquí no es donde vas a estar. 188 00:13:47,535 --> 00:13:48,825 Entonces, ¿dónde? 189 00:13:50,580 --> 00:13:51,830 CENTRO ESPECIAL DE ATENCIÓN AL CLIENTE 190 00:13:51,914 --> 00:13:55,384 SALA VIP 191 00:13:57,795 --> 00:13:58,665 Esto es todo. 192 00:14:07,930 --> 00:14:09,810 Pero esto es un trastero. 193 00:14:10,391 --> 00:14:14,941 Primero hicimos esto como espacio para clientes VIP. 194 00:14:15,021 --> 00:14:16,231 Pero no lo necesitamos ahora. 195 00:14:17,231 --> 00:14:19,401 Así que simplemente lo usamos como trastero. 196 00:14:20,526 --> 00:14:23,146 ¿Cuál es mi posición entonces? 197 00:14:24,322 --> 00:14:28,242 Estarás registrado como empleado del Centro de Atención al Cliente. 198 00:14:28,326 --> 00:14:29,286 Pero en realidad... 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,413 Eres el administrador del almacén. 200 00:14:45,009 --> 00:14:49,179 Creo que la Sra. Tae está bastante decepcionada. sobre su posición. 201 00:14:50,014 --> 00:14:50,854 ¿En realidad? 202 00:14:52,350 --> 00:14:55,310 Demasiado. Es la posición perfecta para ella. 203 00:14:58,314 --> 00:15:01,234 "Centro Especial de Atención al Cliente". 204 00:15:04,028 --> 00:15:06,568 ¿Vienen incluso aquí clientes especiales? 205 00:15:30,054 --> 00:15:32,064 HABITACIÓN FANTASMA 206 00:15:32,140 --> 00:15:34,520 ¿Por qué mi primer cliente es un fantasma? 207 00:15:34,892 --> 00:15:36,562 Te invito café, ¿vale? 208 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 ¿La conoces? 209 00:16:01,461 --> 00:16:02,711 Ella es china. 210 00:16:03,421 --> 00:16:08,431 Ella es una famosa casamentera. que todos los ricos conocen. 211 00:16:10,636 --> 00:16:13,256 Ella sólo organiza matrimonios para los muertos. 212 00:16:14,056 --> 00:16:15,056 ¡Hace calor! 213 00:16:17,560 --> 00:16:18,600 ¿Los muertos? 214 00:16:18,686 --> 00:16:21,016 Es casamentera para bodas de fantasmas. 215 00:16:22,940 --> 00:16:26,610 La gente cree que los niños quien muere soltero puede traer mala suerte, 216 00:16:26,694 --> 00:16:29,034 Así que les celebran matrimonios fantasma. 217 00:16:29,572 --> 00:16:33,282 Ella es una organizadora de bodas fantasma, por eso se llama Madam Go. 218 00:16:33,868 --> 00:16:34,698 Dios mío. 219 00:16:35,119 --> 00:16:38,039 Los ricos hacen todo tipo de cosas. 220 00:16:41,167 --> 00:16:43,207 Escuché que le consiguió una habitación a Bang-sil. 221 00:16:44,003 --> 00:16:45,053 ¿Dónde está? 222 00:16:45,129 --> 00:16:46,709 Es una oficina, no una habitación. 223 00:16:46,797 --> 00:16:48,717 Y es Gong-sil, no Bang-sil. 224 00:16:58,768 --> 00:16:59,598 Te amo. 225 00:17:02,855 --> 00:17:04,645 {\an8}"¿Centro de atención al cliente especial?" 226 00:17:05,858 --> 00:17:07,988 -¿Hubo tal cosa en Kingdom? -Sí. 227 00:17:08,569 --> 00:17:11,159 Realmente no puedes verlo de camino a la oficina del Sr. Joo. 228 00:17:11,239 --> 00:17:13,869 Es un departamento que está en un lugar parecido a un trastero. 229 00:17:15,159 --> 00:17:16,739 De todos modos, estoy feliz por ti. 230 00:17:17,453 --> 00:17:20,163 espero cosas raras no vengas a ti allí. 231 00:17:22,333 --> 00:17:23,423 Uno ya lo hizo. 232 00:17:25,545 --> 00:17:26,415 ¿En realidad? 233 00:17:30,800 --> 00:17:32,340 Uno es para ti. 234 00:17:33,761 --> 00:17:35,391 Y uno es para él. 235 00:17:35,930 --> 00:17:39,060 Le debe gustar el café de aquí. Él sigue aferrándose a mí. 236 00:17:40,643 --> 00:17:43,023 Es mi primer cliente especial. 237 00:17:44,397 --> 00:17:47,977 Si es su cliente, llévalo a tu oficina. 238 00:17:48,401 --> 00:17:49,531 A él le gusta aquí. 239 00:17:50,319 --> 00:17:52,069 Debería irme. Ven a visitarme. 240 00:17:52,530 --> 00:17:53,820 Ey. 241 00:17:55,491 --> 00:17:56,531 ¿Qué es ahora? 242 00:17:57,868 --> 00:18:00,958 ¿Por qué nunca hablas de nada? ¿aparte del café? 243 00:18:04,667 --> 00:18:07,247 Dime por qué moriste a tan temprana edad? 244 00:18:09,755 --> 00:18:10,795 Dime. 245 00:18:11,549 --> 00:18:12,379 Vamos. 246 00:18:34,614 --> 00:18:36,374 HABITACIÓN FANTASMA 247 00:18:38,826 --> 00:18:39,946 Una persona... 248 00:18:41,078 --> 00:18:46,918 {\an8}quién está vivo, todavía tiene un pie en la tumba. 249 00:18:52,548 --> 00:18:54,428 Ella será perfecta. 250 00:18:55,468 --> 00:18:59,888 Hablé con el presidente de Giant Mall. en lugar de ti ayer. 251 00:19:00,139 --> 00:19:04,059 Espero que no hayas dicho simplemente hola a nuestro futuro competidor. 252 00:19:04,644 --> 00:19:05,774 También compartimos información. 253 00:19:06,354 --> 00:19:09,444 El presidente del centro comercial gigante. tiene grandes planes para su negocio. 254 00:19:10,566 --> 00:19:11,646 ¿Conoce a la Sra. Wang? 255 00:19:11,901 --> 00:19:14,701 la presidenta de Distribución de Shanghai, ¿verdad? 256 00:19:14,779 --> 00:19:16,819 Dijo que va a trabajar con ella. 257 00:19:17,073 --> 00:19:18,703 ¿La Sra. Wang de Distribución de Shanghai? 258 00:19:20,826 --> 00:19:23,156 Ella recientemente perdió el nieto que adoraba. 259 00:19:23,245 --> 00:19:25,955 Escuché que ella no ha estado gestionando su negocio. 260 00:19:27,667 --> 00:19:31,087 El presidente del centro comercial gigante. está mintiendo sobre sus relaciones. 261 00:19:32,254 --> 00:19:34,804 ¿Está ampliando su negocio con mentiras? 262 00:19:36,133 --> 00:19:38,973 Pero si todo va bien, más de 100 mil millones de wones. podría ir y venir. 263 00:19:39,804 --> 00:19:42,264 No está mal tener esa información. 264 00:19:42,890 --> 00:19:43,970 En todo caso, 265 00:19:44,183 --> 00:19:49,313 La Sra. Wang es una cliente especial, un VIP en Kingdom. 266 00:19:53,901 --> 00:19:54,741 Así es, 267 00:19:54,819 --> 00:19:57,239 sobre el Centro de Atención al Cliente Especial tu hiciste. 268 00:19:57,822 --> 00:20:01,122 Tu tía acaba de ir a visitarlo. 269 00:20:01,200 --> 00:20:04,200 Es bastante bueno que te estoy dando esa información, ¿verdad? 270 00:20:12,128 --> 00:20:14,168 Ella vino aquí. 271 00:20:14,797 --> 00:20:17,047 Pero ella me ordenó que hiciera algo. 272 00:20:17,591 --> 00:20:18,431 ¿"Hacer algo"? 273 00:20:18,509 --> 00:20:22,299 Ella me dijo que fuera a la casa de la Sra. Wang. un cliente especial. 274 00:20:25,641 --> 00:20:29,441 Escuché al nieto de la Sra. Wang fallecido recientemente. 275 00:20:31,063 --> 00:20:33,153 Quizás lo veas si vas allí. 276 00:20:33,774 --> 00:20:34,654 ¿En realidad? 277 00:20:35,693 --> 00:20:38,403 Entonces no puedo ir. 278 00:20:41,782 --> 00:20:45,412 No, deberías irte y conocerlo si está allí. 279 00:20:46,537 --> 00:20:47,367 ¿Qué? 280 00:20:47,830 --> 00:20:50,790 Pregunte si Distribución de Shanghai quiere trabajar con Giant Mall. 281 00:20:50,875 --> 00:20:53,585 Pregúntale sobre la de su abuela. planes de negocios. 282 00:20:55,045 --> 00:20:56,005 Pero tengo miedo. 283 00:20:58,924 --> 00:21:03,054 ¿Es la Sra. Wang muy importante para usted? 284 00:21:03,137 --> 00:21:04,347 Muy importante. 285 00:21:05,139 --> 00:21:06,809 Ve a averiguar cualquier cosa, cualquier pequeño detalle. 286 00:21:07,141 --> 00:21:10,521 voy a ir ya que tu dices es importante para ti. 287 00:21:12,313 --> 00:21:16,733 Pero si algo aterrador me persigue, No podré dormir. 288 00:21:20,362 --> 00:21:22,742 Tienes un refugio. Ve y descubre algo. 289 00:21:23,115 --> 00:21:25,405 Te abrazaré gratis si tienes miedo. 290 00:22:05,658 --> 00:22:08,198 Sra. Wang, esta es la niña. 291 00:22:23,050 --> 00:22:26,600 ¿Podrías ponerte esta ropa? 292 00:22:28,222 --> 00:22:29,932 ¿Quieres que me ponga esto? 293 00:22:31,141 --> 00:22:31,981 Sí. 294 00:22:34,103 --> 00:22:35,903 Por favor, señorita. 295 00:22:42,820 --> 00:22:45,570 no digo nada sobre ella 296 00:22:45,739 --> 00:22:48,989 porque creo que es mejor que aferrarse a Hui-ju. 297 00:22:50,452 --> 00:22:55,042 Ella parece bastante pobre. pero al menos ella es normal. 298 00:22:55,499 --> 00:22:58,089 Ella no es una persona normal. 299 00:22:58,377 --> 00:23:04,047 Y le di trabajo para hacer, así que no intentes darle órdenes. 300 00:23:04,425 --> 00:23:06,585 No lo hice a propósito. 301 00:23:06,969 --> 00:23:10,219 La envié porque la Sra. Go Me pidió que la enviara allí. 302 00:23:11,140 --> 00:23:12,020 ¿Señorita Go? 303 00:23:12,182 --> 00:23:15,562 La Sra. Go es una psíquica. ¿Quién hace bodas de fantasmas? 304 00:23:16,729 --> 00:23:20,689 Si realmente está visitando a la Sra. Wang, entonces los rumores deben ser ciertos. 305 00:23:21,567 --> 00:23:22,527 ¿Qué rumor? 306 00:23:22,776 --> 00:23:27,866 He oído que está buscando una novia. para la boda fantasma de su nieto. 307 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 Es algo ridículo hacer eso. 308 00:23:32,161 --> 00:23:36,371 Me pregunto por qué preguntó específicamente. para Bang-sil. 309 00:23:57,019 --> 00:23:57,849 Sr. Joo. 310 00:23:59,521 --> 00:24:00,901 estaba un poco asustado, 311 00:24:01,190 --> 00:24:03,570 pero me siento mejor hablando contigo por teléfono. 312 00:24:03,984 --> 00:24:06,034 ¿Estás bien? 313 00:24:06,945 --> 00:24:07,985 ¿Qué viste allí? 314 00:24:08,072 --> 00:24:10,492 Sí. Vi al difunto nieto. 315 00:24:12,284 --> 00:24:14,414 Creo que está en esta casa. 316 00:24:15,829 --> 00:24:18,919 Vi su foto, y es muy joven y guapo. 317 00:24:19,792 --> 00:24:23,002 Estuvo enfermo desde joven. y ni siquiera llegué a salir con nadie, 318 00:24:23,087 --> 00:24:25,087 Entonces su abuela está muy triste. 319 00:24:26,048 --> 00:24:27,338 ¿Qué estás haciendo ahí? 320 00:24:27,758 --> 00:24:29,798 me probé un vestido porque me lo pidieron. 321 00:24:30,719 --> 00:24:31,549 ¿Un vestido? 322 00:24:32,888 --> 00:24:34,888 -¿Por qué te pidieron que hicieras eso? -No sé. 323 00:24:35,432 --> 00:24:38,732 es un vestido bonito que ves en las películas chinas. 324 00:24:39,353 --> 00:24:41,733 creo que dijeron Es un vestido de novia chino. 325 00:24:42,773 --> 00:24:43,653 ¿Qué vestido? 326 00:24:45,984 --> 00:24:47,324 ¿Por qué te pusiste eso? 327 00:24:47,403 --> 00:24:49,073 Quítatelo y sal de allí ahora mismo. 328 00:24:49,321 --> 00:24:50,201 ¿Por qué? 329 00:24:50,280 --> 00:24:51,870 ¡Sal ahora mismo! 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,082 Dijiste que es importante. 331 00:24:55,411 --> 00:24:57,411 Descubriré todo lo que pueda. 332 00:24:59,957 --> 00:25:00,787 Sra. Tae. 333 00:25:01,709 --> 00:25:02,579 ¡Señorita Tae! 334 00:25:08,716 --> 00:25:11,006 Lo que sea. Ella misma fue allí. 335 00:25:12,970 --> 00:25:16,350 voy a ir ya que tu dices es importante para ti. 336 00:25:18,142 --> 00:25:21,312 Si ella puede ver fantasmas, ella debería saber si algo anda mal. 337 00:25:21,687 --> 00:25:23,357 ¿Por qué hace todo lo que le dicen? 338 00:25:25,858 --> 00:25:26,688 Lo que sea. 339 00:25:27,443 --> 00:25:28,283 Lo que sea. 340 00:25:33,031 --> 00:25:35,121 Creo que estuvo aquí. 341 00:26:43,977 --> 00:26:45,687 ¿Es esta la habitación del nieto? 342 00:26:51,902 --> 00:26:52,952 Está cerrado. 343 00:26:54,321 --> 00:26:55,781 Por favor abre la puerta. 344 00:26:57,074 --> 00:26:58,374 Por favor abre la puerta. 345 00:26:59,701 --> 00:27:02,331 Por favor pasa una noche allí. 346 00:27:02,621 --> 00:27:04,411 ¿Quién eres? Por favor abre la puerta. 347 00:27:04,957 --> 00:27:08,377 no estas muerto, pero deberías poder hacerlo. 348 00:27:08,669 --> 00:27:10,419 Ayuda al niño a irse en paz. 349 00:27:11,046 --> 00:27:13,546 Por favor quédate una noche con él. 350 00:27:15,634 --> 00:27:16,474 No. 351 00:27:22,891 --> 00:27:23,771 No. 352 00:28:24,786 --> 00:28:25,616 Sra. Wang. 353 00:28:26,288 --> 00:28:27,868 Un invitado ha venido a verte. 354 00:28:32,210 --> 00:28:33,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:28:33,837 --> 00:28:36,797 Vine a buscar a mi empleado. ¿Dónde está ella? 356 00:28:36,882 --> 00:28:39,682 No puedo creer que hayas venido en persona. solo para un empleado. 357 00:28:39,760 --> 00:28:44,100 Si ella fuera solo una empleada, No la habrías llamado aquí. 358 00:28:44,848 --> 00:28:45,678 Bien. 359 00:28:46,683 --> 00:28:49,483 la invité porque tenía un favor que pedir. 360 00:28:50,604 --> 00:28:54,574 La estoy tratando bien como invitada. así que deberías irte. 361 00:28:54,858 --> 00:28:56,188 ¿Quién la cuida? 362 00:28:56,902 --> 00:28:58,992 ¿Es tu difunto nieto? 363 00:28:59,446 --> 00:29:02,866 Es importante para mi familia. ¡Manténgase alejado de esto! 364 00:29:02,950 --> 00:29:05,200 Ella es una empleada muy importante para mí. No me quedaré al margen de esto. 365 00:29:17,381 --> 00:29:18,301 ¿Dónde está ella? 366 00:29:18,799 --> 00:29:19,629 ¿Qué? 367 00:29:19,925 --> 00:29:21,045 ¿Dónde está ella? 368 00:29:43,949 --> 00:29:44,779 Abrir la puerta. 369 00:29:46,368 --> 00:29:47,368 Dije, ábrelo. 370 00:29:48,370 --> 00:29:49,450 Ábrelo para él. 371 00:29:52,624 --> 00:29:53,544 Ábrelo para él. 372 00:29:58,505 --> 00:30:00,755 Te arrepentirás de haber abierto esa puerta. 373 00:30:01,300 --> 00:30:03,930 Tu competidor vino a verme. 374 00:30:04,469 --> 00:30:07,889 Podría asociarme con su competidor. 375 00:30:10,976 --> 00:30:13,726 Tu decides. ¿Qué será? 376 00:30:25,032 --> 00:30:26,582 Entonces, por supuesto, lo haré... 377 00:30:26,658 --> 00:30:28,368 -Sr. Joo. -Entra. 378 00:30:31,038 --> 00:30:32,038 No lo abrí. 379 00:30:32,497 --> 00:30:33,827 Usted vino, Sr. Joo. 380 00:30:34,249 --> 00:30:36,669 Ella la abrió. No fui yo. 381 00:30:38,337 --> 00:30:40,507 Se ha arruinado, señora Wang. 382 00:30:46,720 --> 00:30:48,350 Tu nieto me preguntó para decirte algo. 383 00:30:49,973 --> 00:30:51,933 ¿Mi Ji Woo? 384 00:30:52,142 --> 00:30:53,522 Te lo diré exactamente como él me dijo. 385 00:30:58,648 --> 00:31:00,938 "¿Te estás volviendo senil? Deja esto. 386 00:31:01,193 --> 00:31:02,443 Y dile a esa señora 387 00:31:02,527 --> 00:31:05,407 que dejes de traer esas asquerosas muñecas ¡Y piérdete!" 388 00:31:18,293 --> 00:31:21,093 Ese realmente es mi Ji-woo. 389 00:31:33,475 --> 00:31:37,265 debería hacer algo antes de que Jung-won se enamore de Bang-sil. 390 00:31:38,688 --> 00:31:42,978 no los separaré pero pon a alguien mejor a su lado. 391 00:31:44,486 --> 00:31:45,316 ¿OMS? 392 00:31:46,655 --> 00:31:47,525 Hay alguien. 393 00:31:57,207 --> 00:32:01,747 Salta como si fueras aceite salpicando de una sartén. 394 00:32:04,256 --> 00:32:06,296 Bien, espera. Volar. 395 00:32:06,758 --> 00:32:07,928 Vuela alto. 396 00:32:08,176 --> 00:32:12,216 Fuerte como una llama. Como si todo tu cuerpo estuviera ardiendo. 397 00:32:12,472 --> 00:32:14,892 ¡Encogerse! 398 00:32:16,643 --> 00:32:17,523 "Encogerse"? 399 00:32:17,602 --> 00:32:19,772 -Arruégate y salta. -¿Qué? 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,935 Acuéstate ahora. Eres una llama. 401 00:32:22,941 --> 00:32:23,781 Como esto. 402 00:32:25,485 --> 00:32:26,815 La llama se está apagando. 403 00:32:26,903 --> 00:32:28,743 Y ahora salta. 404 00:32:28,822 --> 00:32:30,742 -Ahora muérete. -¡No voy a hacer esto! 405 00:32:33,702 --> 00:32:35,372 Un momento, por favor. 406 00:32:35,454 --> 00:32:38,374 Empezaremos después de I-ryeong. bebe un poco de agua. 407 00:32:41,376 --> 00:32:44,376 -¿Cuantos quedan? -Solo queda el bote grande. 408 00:32:44,588 --> 00:32:47,088 ¿No ves que me duelen los brazos? 409 00:32:47,883 --> 00:32:50,223 -Diles que solo sostendré la tapa. -Bueno. 410 00:32:52,345 --> 00:32:53,305 ¿I-ryeong? 411 00:33:00,145 --> 00:33:02,895 El concepto original era el de un recién casado. 412 00:33:02,981 --> 00:33:04,861 Pero cambió porque mi boda fue cancelado. 413 00:33:04,941 --> 00:33:07,531 Debes estar sufriendo mucho a causa de la cancelación. 414 00:33:08,445 --> 00:33:12,065 esto no hubiera pasado si tu amigo no arruinó la boda. 415 00:33:13,825 --> 00:33:14,735 ¿Mi amigo? 416 00:33:14,826 --> 00:33:18,956 Ah, no te lo dije. Quería decírtelo. 417 00:33:19,789 --> 00:33:23,289 la mujer que vino y hablé con tu novio ese día 418 00:33:23,376 --> 00:33:25,586 es tu amigo de la secundaria. 419 00:33:25,879 --> 00:33:28,089 Ella trabaja en Kingdom ahora mismo. 420 00:33:28,673 --> 00:33:30,473 ¿Es Tae Gong Sil? 421 00:33:32,093 --> 00:33:33,893 ¿Fue Tae Gong-sil? 422 00:33:45,273 --> 00:33:49,533 Recientemente, un negocio quebró y alguien enfermó en la familia. 423 00:33:50,195 --> 00:33:53,445 Dijeron que todo es culpa de Ji-woo. 424 00:33:53,532 --> 00:33:56,622 el negocio fracasó debido a la recesión global. 425 00:33:57,077 --> 00:33:59,157 Y cada familia tiene algunos enfermos. 426 00:33:59,246 --> 00:34:01,496 ¿Por qué se convirtió en culpa de un fantasma? 427 00:34:01,998 --> 00:34:02,958 Porque... 428 00:34:04,793 --> 00:34:05,633 de eso. 429 00:34:08,004 --> 00:34:09,424 Es por eso. 430 00:34:10,757 --> 00:34:13,427 Han pasado más de 100 días. desde que Ji-woo falleció. 431 00:34:13,802 --> 00:34:15,892 Pero todavía están frescos. 432 00:34:17,681 --> 00:34:19,431 A medida que pasó el tiempo, 433 00:34:19,891 --> 00:34:22,941 no pudimos tirarlo y se asustó. 434 00:34:23,812 --> 00:34:26,192 dijo que esta esperando para la persona que le gusta. 435 00:34:28,024 --> 00:34:30,654 Ni siquiera imaginé que podría ser algo así. 436 00:34:32,237 --> 00:34:34,067 Estuvo enfermo desde niño. 437 00:34:35,282 --> 00:34:39,292 Siempre estaba en casa o en un hospital, entonces no tenía amigos. 438 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 Era muy sensible. 439 00:34:41,705 --> 00:34:44,075 Así que nadie se acercaría a él tampoco. 440 00:34:44,916 --> 00:34:46,786 ¡Hace demasiado calor! 441 00:34:47,335 --> 00:34:50,165 Era tan malo que todos lo evitaban. 442 00:34:52,716 --> 00:34:53,546 Pero supongo... 443 00:34:55,427 --> 00:34:57,797 Había una chica que le gustaba. 444 00:35:00,932 --> 00:35:01,772 yo... 445 00:35:02,934 --> 00:35:04,444 Realmente me gusta ver a esa chica. 446 00:35:07,564 --> 00:35:08,904 Podrás conocerla. 447 00:35:11,776 --> 00:35:12,606 ¿Bien? 448 00:35:14,362 --> 00:35:17,372 No sé. Esto es todo lo que hace. 449 00:35:20,577 --> 00:35:24,787 Mi empleado vendrá aquí a menudo. hablar con tu nieto 450 00:35:25,040 --> 00:35:27,210 y descubre quién es. 451 00:35:27,667 --> 00:35:30,497 ¿No dijiste que ella es importante? y que tienes que recuperarla? 452 00:35:31,087 --> 00:35:32,417 De nada. 453 00:35:32,672 --> 00:35:35,552 Eres el único quien es importante para mi. 454 00:35:36,384 --> 00:35:37,644 Déjame decirte de nuevo. 455 00:35:37,719 --> 00:35:38,549 Yo... 456 00:35:39,763 --> 00:35:41,143 No abrí esa puerta. 457 00:35:46,269 --> 00:35:49,269 ¿Cuánto piensas invertir? 458 00:35:50,357 --> 00:35:51,187 No sé. 459 00:35:51,608 --> 00:35:54,398 Necesito aprender más sobre Kingdom. 460 00:35:54,819 --> 00:35:56,569 Entonces lo pensaré. 461 00:35:58,073 --> 00:35:59,783 ¿Qué pasa con el centro comercial gigante? 462 00:36:17,717 --> 00:36:18,637 Señorita. 463 00:36:19,636 --> 00:36:21,806 Creo que vio algo. 464 00:36:29,020 --> 00:36:33,320 Disculpe. quien es el niño ¿Quién acaba de pasar por aquí? 465 00:36:33,400 --> 00:36:34,820 ¿El lechero? 466 00:36:36,277 --> 00:36:39,817 era el lechero amigos del nieto? 467 00:36:39,906 --> 00:36:41,196 No creo que lo conociera. 468 00:36:42,492 --> 00:36:45,702 El lechero anterior 469 00:36:45,912 --> 00:36:49,792 solía hablar con él y jugar con él. 470 00:36:59,467 --> 00:37:00,587 ¿Lo descubriste? 471 00:37:01,010 --> 00:37:02,010 Creo que sí. 472 00:37:03,179 --> 00:37:06,219 Entonces, ¿quién es esta chica? que el nieto esta esperando? 473 00:37:06,307 --> 00:37:07,227 Bueno... 474 00:37:08,518 --> 00:37:09,808 No es una niña. 475 00:37:11,020 --> 00:37:12,230 Es un niño. 476 00:37:15,859 --> 00:37:18,699 Creo que está esperando al lechero. 477 00:37:23,116 --> 00:37:23,946 ¿Un chico? 478 00:37:25,410 --> 00:37:26,330 Señorita. 479 00:37:27,829 --> 00:37:30,369 -¿Encontraste algo? -Sí, bueno... 480 00:37:31,207 --> 00:37:34,917 No, todavía no está segura. Volveremos mañana. 481 00:37:35,670 --> 00:37:36,500 Vamos. 482 00:37:47,932 --> 00:37:50,732 No puede irse así, Sr. Joo. 483 00:37:50,810 --> 00:37:53,610 Está deseando verlo. Deberíamos ayudarlos a encontrarse. 484 00:37:53,688 --> 00:37:57,398 Ella está deseando ver El primer amor de su nieto. 485 00:37:57,484 --> 00:38:00,534 ¿Quieres explotar? ¿Una bomba nuclear en su cara? 486 00:38:01,112 --> 00:38:03,742 No, no estoy tratando de encontrar El primer amor del fantasma. 487 00:38:05,200 --> 00:38:08,160 Haciéndola sentir mejor es lo que es importante para mí. 488 00:38:08,620 --> 00:38:10,040 ¿Qué vas a hacer? 489 00:38:10,747 --> 00:38:15,207 Su primer amor debería ser una bonita enfermera. del hospital 490 00:38:15,543 --> 00:38:17,383 o un maestro que le enseñó tocar el piano. 491 00:38:17,462 --> 00:38:20,012 deberías arreglarlo así con el fantasma. 492 00:38:20,089 --> 00:38:21,339 Pero eso es mentira. 493 00:38:22,300 --> 00:38:24,470 Dijiste que no te gustan las mentiras. 494 00:38:25,637 --> 00:38:29,217 ¿No dijiste que no te gustó? ¿Cuando mentí sobre Hui-ju? 495 00:38:30,225 --> 00:38:32,055 Me siento tan mal por él. 496 00:38:32,352 --> 00:38:35,692 No tiene a nadie y esta esperando. para la única persona que le gustaba. 497 00:38:35,772 --> 00:38:37,192 Quiero ayudarlos a encontrarse. 498 00:38:43,488 --> 00:38:45,908 Voy a hacer lo que tú digas. 499 00:38:47,242 --> 00:38:51,002 Podemos simplemente irnos o regresar y decírselo. 500 00:38:51,579 --> 00:38:52,619 Es tu decisión. 501 00:39:04,884 --> 00:39:07,554 Ir. Encuentra al lechero. 502 00:39:10,473 --> 00:39:12,643 Pero solo di que fue amistad, 503 00:39:13,977 --> 00:39:15,097 no amor. 504 00:39:18,857 --> 00:39:21,107 Tae Gong-sil, date prisa a casa. 505 00:39:22,110 --> 00:39:24,490 Voy a aplastarte. 506 00:39:27,282 --> 00:39:29,492 -¿Eres tú el acosador? -¿Qué es esto? 507 00:39:32,996 --> 00:39:36,036 -¿Tae I-ryeong? ¿Eres tú otra vez? -Déjame ir, idiota. 508 00:39:45,592 --> 00:39:48,052 Tienes suerte de que disparé ese anuncio de hoy. 509 00:39:48,136 --> 00:39:49,216 Si no, te habría demandado. 510 00:39:50,305 --> 00:39:51,425 No dejará cicatriz. 511 00:39:52,473 --> 00:39:53,393 Puede que se hinche un poco. 512 00:39:54,559 --> 00:39:56,729 Entonces, ¿por qué viniste a culpar a tu amigo? para tu boda? 513 00:39:56,936 --> 00:39:58,976 No estoy aquí para culparla. Estoy aquí para vengarme. 514 00:39:59,063 --> 00:40:01,403 No tienes arma. No quisiste lastimarla. 515 00:40:01,691 --> 00:40:02,611 ¿Qué ibas a hacer? 516 00:40:03,818 --> 00:40:05,948 Voy a robarle a su hombre. 517 00:40:06,571 --> 00:40:07,411 ¿"Su hombre"? 518 00:40:08,072 --> 00:40:08,952 Presidente Joo Jung-won. 519 00:40:09,407 --> 00:40:13,657 Vine a decirle que voy a Róbalo y hazla llorar. 520 00:40:15,413 --> 00:40:18,123 ¿Crees que no podré hacerlo? Soy Tae I-ryeong. 521 00:40:19,459 --> 00:40:21,089 Entonces, quieres tener guerra. 522 00:40:21,669 --> 00:40:23,499 Las armas secretas son importantes en una batalla. 523 00:40:23,963 --> 00:40:25,303 ¿Seré tuyo? 524 00:40:25,632 --> 00:40:26,882 ¿Estás diciendo que ayudarás? 525 00:40:27,383 --> 00:40:28,643 Tengo una condición. 526 00:40:30,178 --> 00:40:34,058 Descubra por qué el Sr. Joo está interesado en Tae Gong-sil. 527 00:40:34,557 --> 00:40:35,767 ¿Por qué tienes curiosidad? 528 00:40:37,644 --> 00:40:39,564 ¿A ti también te gusta Tae Gong-sil? 529 00:40:40,730 --> 00:40:42,020 Digamos que sí. 530 00:40:45,944 --> 00:40:47,244 Creo que se está poniendo azul. 531 00:40:55,828 --> 00:40:59,208 Pareces más joven que yo. ¿Por qué me tratas como a un niño? 532 00:41:00,208 --> 00:41:02,088 Pareces mayor que yo. 533 00:41:02,502 --> 00:41:03,672 ¿Te trataré en consecuencia? 534 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 Simplemente continúa como lo hiciste. 535 00:41:08,633 --> 00:41:11,643 ¿Tomamos una copa? ¿Para celebrar estar del mismo lado? 536 00:41:11,928 --> 00:41:13,598 Bebe tú solo. 537 00:41:21,104 --> 00:41:23,734 LECHE 538 00:41:30,071 --> 00:41:31,161 Ese es el chico de antes. 539 00:41:32,991 --> 00:41:35,241 Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo? 540 00:41:35,326 --> 00:41:37,786 ¿Entregas leche? al barrio alto? 541 00:41:37,870 --> 00:41:41,580 ¿Sabes? ¿Quién entregó allí antes que tú? 542 00:41:41,666 --> 00:41:43,246 Ah, por allá. 543 00:41:47,505 --> 00:41:48,545 Ese debe ser él. 544 00:41:50,717 --> 00:41:51,877 Parece robusto. 545 00:41:52,427 --> 00:41:53,427 Disculpe. 546 00:41:55,138 --> 00:41:55,968 ¿Sí? 547 00:41:56,681 --> 00:41:58,181 ¿Conoces a Ji-woo? 548 00:42:00,393 --> 00:42:01,273 ¿Ji-woo? 549 00:42:04,022 --> 00:42:07,732 ¿Quién de ustedes hacía entregas en su casa? 550 00:42:07,817 --> 00:42:08,777 Ese soy yo. 551 00:42:09,152 --> 00:42:11,532 Solía ​​repartir leche allí. 552 00:42:11,779 --> 00:42:13,409 Escuché que era un niño. 553 00:42:13,948 --> 00:42:16,738 me equivoque mucho antes de que me creciera el pelo. 554 00:42:17,618 --> 00:42:20,618 Puede que parezca una niña, pero ella en realidad es un chico. 555 00:42:25,501 --> 00:42:26,341 ¿Es ella? 556 00:42:26,836 --> 00:42:29,206 Debes ser a quien Ji-woo está esperando. 557 00:42:39,974 --> 00:42:40,934 Hola, entrega. 558 00:42:42,769 --> 00:42:45,609 ¿No puedes hacerlo correctamente? Los paquetes de leche siempre están abollados. 559 00:42:46,606 --> 00:42:48,646 Todavía sabe igual. 560 00:42:48,816 --> 00:42:51,856 Puede que sepa igual pero No me gustan las cosas feas. Como tú. 561 00:42:52,987 --> 00:42:55,907 Odio las cosas malas. Como tú. 562 00:42:58,785 --> 00:42:59,615 ¿Qué? 563 00:43:02,413 --> 00:43:03,753 ¿Qué estás haciendo? 564 00:43:04,332 --> 00:43:06,382 Entrega. Entonces eres una niña. 565 00:43:06,709 --> 00:43:07,709 Una chica fea. 566 00:43:16,260 --> 00:43:17,180 Es un alivio. 567 00:43:17,720 --> 00:43:20,180 En cualquier caso, es una niña. Qué alivio. 568 00:43:21,516 --> 00:43:22,886 Escuché sobre Ji-woo. 569 00:43:25,603 --> 00:43:27,943 Por favor vete. No quiero hablar de él. 570 00:43:29,023 --> 00:43:32,073 hay algo que quería mostrarte. 571 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 Me gustaría que fueras a verlo. 572 00:43:36,322 --> 00:43:39,032 Es muy bonito. Son rosas verdes. 573 00:43:48,876 --> 00:43:51,336 Hay muchos tipos de rosas con diferentes colores. 574 00:43:51,838 --> 00:43:54,468 ¿Hay rosas verdes? Me gusta el verde. 575 00:43:54,799 --> 00:43:57,839 -Hay rosas verdes. -Impresionante, deben ser muy bonitos. 576 00:43:58,553 --> 00:44:00,813 No son nada bonitos. Parecen coles, como tú. 577 00:44:01,848 --> 00:44:04,518 Oye, me veo bien si me dejo el pelo largo. y disfrazarte. 578 00:44:05,017 --> 00:44:06,347 ¿Por qué sigues diciendo que soy feo? 579 00:44:08,229 --> 00:44:09,269 Eres feo. 580 00:44:09,772 --> 00:44:11,522 Nadie puede saber si eres niño o niña. 581 00:44:13,151 --> 00:44:15,191 Eres tan flaco. 582 00:44:16,112 --> 00:44:17,202 Pareces una niña. 583 00:44:42,597 --> 00:44:45,767 No se siente bien besar a alguien. que no es como una niña. 584 00:44:51,188 --> 00:44:52,938 Ey. No llores. 585 00:44:53,566 --> 00:44:54,936 Te verás más feo si lo haces. 586 00:44:57,653 --> 00:45:01,413 No me gustan los tipos débiles como tú. que simplemente cultivan flores. 587 00:45:04,452 --> 00:45:05,622 Odio a los tipos como tú. 588 00:45:25,514 --> 00:45:26,774 Ji-woo. 589 00:45:29,310 --> 00:45:30,810 Ji-woo. 590 00:45:38,235 --> 00:45:39,395 Ji-woo. 591 00:45:52,750 --> 00:45:53,790 Son realmente bonitos. 592 00:45:56,462 --> 00:45:58,462 Mintió diciendo que eran feos. 593 00:46:06,055 --> 00:46:08,925 Me dejé el pelo largo para poder mostrártelo. 594 00:46:16,899 --> 00:46:18,649 Pero acabas de morir. 595 00:47:05,322 --> 00:47:06,782 Adiós. 596 00:47:08,075 --> 00:47:09,865 Adiós, hijo mío. 597 00:47:11,662 --> 00:47:12,912 Adiós. 598 00:47:21,380 --> 00:47:25,800 Las rosas verdes significan amor noble eso sólo existe en el cielo. 599 00:47:27,636 --> 00:47:32,726 ¿No te alegra que todo haya ido bien? ¿Para Ji-woo, la niña y la Sra. Wang? 600 00:47:32,808 --> 00:47:35,018 Tuvimos una gran cosecha hoy. 601 00:47:36,562 --> 00:47:40,692 Desde que contribuiste, Te llevaré a casa hoy. 602 00:47:40,983 --> 00:47:44,783 No, está bien. por favor no te vayas todo el camino hasta el dormitorio. 603 00:47:47,865 --> 00:47:51,615 Hay alguien que no quiero para verme bajar de este auto. 604 00:47:53,037 --> 00:47:55,457 ¿Señor Kang? Escuché que vivís juntos. 605 00:47:55,539 --> 00:47:59,249 Sí, Woo tiene mucho interés en mí. 606 00:48:00,669 --> 00:48:04,549 el es tan curioso sobre lo que hago por el Sr. Joo. 607 00:48:05,007 --> 00:48:07,007 Pero no puedo decírselo, ¿verdad? 608 00:48:08,177 --> 00:48:12,807 Debes estar ocultando tu radar especial. de Kang Woo. 609 00:48:13,140 --> 00:48:14,060 Sí. 610 00:48:14,517 --> 00:48:18,267 el sigue preguntando sobre lo que tanto me asusta. 611 00:48:18,604 --> 00:48:20,694 Le dije que es un acosador. 612 00:48:21,482 --> 00:48:24,782 Y dijo que sería mi guardaespaldas. 613 00:48:26,695 --> 00:48:28,525 ¿Estás presumiendo? 614 00:48:29,949 --> 00:48:31,279 Todo es gracias a ti. 615 00:48:31,826 --> 00:48:34,496 Conseguí un trabajo y conocí a alguien agradable. 616 00:48:35,621 --> 00:48:36,581 Detén el auto. 617 00:48:36,831 --> 00:48:38,501 Está bien ir un poco más. 618 00:48:38,582 --> 00:48:40,502 No, no quiero llevarte más lejos. 619 00:48:40,584 --> 00:48:42,844 Debería llevarte tan lejos como cuánto contribuiste. 620 00:48:42,920 --> 00:48:44,710 Piérdete aquí. 621 00:48:45,673 --> 00:48:46,513 Bueno. 622 00:48:50,261 --> 00:48:51,221 Adiós. 623 00:49:08,112 --> 00:49:08,952 ¿Qué estás haciendo? 624 00:49:09,196 --> 00:49:11,736 Dijiste que es gratis. Sería un desperdicio simplemente irse. 625 00:49:16,036 --> 00:49:18,286 Adiós. 626 00:49:31,677 --> 00:49:32,547 Vamos. 627 00:49:37,183 --> 00:49:40,353 Simplemente tomar su mano me hace sentir más segura. 628 00:49:41,103 --> 00:49:42,063 Me pregunto por qué. 629 00:49:47,401 --> 00:49:49,741 No creo que sean fantasmas. ¿Por qué me siguen? 630 00:49:54,283 --> 00:49:55,783 Señorita, por favor venga con nosotros. 631 00:49:55,868 --> 00:49:57,618 -¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? -Ven con nosotros. 632 00:50:04,627 --> 00:50:05,997 ¿Quién es este chico? 633 00:50:26,941 --> 00:50:27,981 Vamos. 634 00:50:30,069 --> 00:50:31,529 ¿Estás bien, Woo? 635 00:50:32,446 --> 00:50:34,816 ¿Son esas las personas? ¿Quién te siguió? 636 00:50:36,116 --> 00:50:38,366 Son humanos. ¿Por qué me siguieron? 637 00:50:41,747 --> 00:50:42,827 ¡Ey! 638 00:50:43,040 --> 00:50:44,210 Basta. 639 00:50:56,553 --> 00:50:59,013 vine porque quería verte una vez más. 640 00:50:59,265 --> 00:51:00,675 Creo que hubo un malentendido. 641 00:51:02,518 --> 00:51:04,978 Brillas mucho. 642 00:51:05,854 --> 00:51:10,734 Por eso la gente de la oscuridad sigue viniendo a ti. 643 00:51:11,402 --> 00:51:13,652 ¿Dijiste que brillo? 644 00:51:14,738 --> 00:51:17,828 Podrían quejarse y pedirte favores. 645 00:51:21,704 --> 00:51:23,084 Debes mantenerte alerta. 646 00:51:28,627 --> 00:51:30,457 Algunos de ellos... 647 00:51:32,047 --> 00:51:35,427 puede estar buscando silenciosamente una oportunidad. 648 00:51:37,720 --> 00:51:39,560 Una oportunidad de volver 649 00:51:40,347 --> 00:51:42,097 usándote. 650 00:51:50,899 --> 00:51:53,319 La oscuridad devorará la luz. 651 00:51:54,862 --> 00:51:57,032 Y la muerte devorará la vida humana. 652 00:52:03,662 --> 00:52:06,752 Tenga cuidado de no ser devorado. 653 00:52:31,231 --> 00:52:33,231 Mamá dijo que vendrá ahora. 654 00:52:59,426 --> 00:53:01,006 ¿No tienes sueño, Seung-jun? 655 00:53:02,638 --> 00:53:05,018 ¡Ey! ¡Seung-jun! 656 00:53:18,570 --> 00:53:19,570 ¡Seung-jun! 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,618 ¡Seung-jun! 658 00:53:22,991 --> 00:53:24,951 ¿Dónde estás, Seung-jun? 659 00:53:25,702 --> 00:53:26,872 ¡Seung-jun! 660 00:53:31,417 --> 00:53:32,417 ¡Seung-jun! 661 00:53:35,212 --> 00:53:37,092 deberías decirme antes de ir a alguna parte. 662 00:53:41,009 --> 00:53:42,049 Es una muñeca. 663 00:53:43,262 --> 00:53:44,262 No. 664 00:53:45,180 --> 00:53:47,560 Alguien podría haberlo dejado aquí. 665 00:53:48,225 --> 00:53:52,055 Si todavía está aquí mañana, Entonces podemos llevárnoslo a casa. 666 00:53:55,441 --> 00:53:56,281 Vamos. 667 00:54:24,094 --> 00:54:25,854 ¿Cómo conociste a ese estafador? 668 00:54:28,098 --> 00:54:29,018 Estaba trabajando. 669 00:54:30,267 --> 00:54:32,597 No me volverás a dar ningún detalle. 670 00:54:33,604 --> 00:54:36,064 En cualquier caso, Me alegro de haberte estado esperando. 671 00:54:44,072 --> 00:54:46,832 ¿Realmente te gusto? 672 00:54:49,453 --> 00:54:53,373 ¿Quieres saber de mí? porque te gusto? 673 00:54:57,878 --> 00:54:59,048 no puedo decirte 674 00:54:59,630 --> 00:55:05,180 todo sobre mí porque Estoy tan feliz de que le guste a alguien. 675 00:55:07,804 --> 00:55:09,354 Tengo miedo de que huyas si lo descubres. 676 00:55:10,849 --> 00:55:15,479 Debes preguntarte Que gran secreto tengo que guardar. 677 00:55:17,272 --> 00:55:20,112 "¿Es ella una espía? ¿Es ella una criminal? 678 00:55:20,776 --> 00:55:22,066 ¿Solía ser un hombre?" 679 00:55:23,695 --> 00:55:25,195 Debes estar imaginando todo tipo de cosas. 680 00:55:26,490 --> 00:55:32,870 Pero sea lo que sea que estés pensando, Te sorprenderá más la verdad. 681 00:55:35,082 --> 00:55:36,422 Te lo advertí. 682 00:55:37,626 --> 00:55:39,036 Así que no te acerques. 683 00:55:41,588 --> 00:55:43,298 Gracias por hoy. 684 00:55:45,050 --> 00:55:46,180 No me agradezcas. 685 00:55:49,137 --> 00:55:50,717 Me siento mal. 686 00:55:53,308 --> 00:55:55,478 No eres el único que tiene secretos. 687 00:55:58,522 --> 00:56:00,442 Podría estar conteniendo algo de ti. 688 00:56:02,442 --> 00:56:06,032 estoy un poco asustado después de escuchar tu advertencia. 689 00:56:06,446 --> 00:56:09,446 Tengo miedo de decepcionarte. 690 00:56:15,080 --> 00:56:15,960 Buenas noches. 691 00:56:26,383 --> 00:56:28,683 Le gusto mucho. ¿Se lo digo? 692 00:56:30,554 --> 00:56:34,024 Woo, puedo ver fantasmas. 693 00:56:36,310 --> 00:56:38,020 ¿Cómo puedo decirle eso? 694 00:56:44,276 --> 00:56:48,406 La Sra. Wang va a trabajar con Kingdom y no Giant Mall. 695 00:56:48,780 --> 00:56:49,910 Es una buena elección. 696 00:56:50,574 --> 00:56:52,164 Ella también quiere trabajar conmigo. 697 00:56:52,326 --> 00:56:54,326 Me pidió que fuera a China con ella. 698 00:56:56,538 --> 00:56:58,918 Entonces, ¿vas a ir? 699 00:56:59,333 --> 00:57:00,463 No puedo ir. 700 00:57:01,001 --> 00:57:02,921 Estás justo aquí. 701 00:57:04,129 --> 00:57:06,259 Es una pena, pero rechacé la oferta. 702 00:57:06,340 --> 00:57:07,550 ¿Es por eso que estás deprimido? 703 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 ¿Te sientes tan mal? sobre rechazar el trabajo? 704 00:57:11,261 --> 00:57:13,471 También rechacé algo más. 705 00:57:14,264 --> 00:57:17,434 Me siento muy mal por eso. 706 00:57:18,185 --> 00:57:19,265 ¿Qué es eso? 707 00:57:20,687 --> 00:57:22,687 Hay alguien que dice que le gusto. 708 00:57:26,401 --> 00:57:28,111 Gracias. 709 00:57:30,238 --> 00:57:31,068 Gracias. 710 00:57:31,740 --> 00:57:33,030 Asegúrate de aferrarte a tu mamá. 711 00:57:34,368 --> 00:57:35,328 Gracias. 712 00:57:35,786 --> 00:57:36,696 Por favor ven por aquí. 713 00:57:48,507 --> 00:57:50,797 No puedo decirle que veo fantasmas. 714 00:57:52,427 --> 00:57:54,967 No puedo hacerlo porque dice que le gusto. 715 00:57:55,597 --> 00:57:58,887 Si no puedo estar con él, Quiero fingir que soy normal. 716 00:58:00,185 --> 00:58:03,765 Pero estoy muy deprimido. 717 00:58:03,855 --> 00:58:05,725 ¿Por qué veo fantasmas? 718 00:58:06,274 --> 00:58:07,114 Tae Gong-sil. 719 00:58:10,028 --> 00:58:13,988 Te ves mucho más normal que cuando te vi por primera vez. 720 00:58:16,451 --> 00:58:17,701 Simplemente pensará que eres arrogante. 721 00:58:18,620 --> 00:58:19,910 Soy un desastre, ¿verdad? 722 00:58:20,831 --> 00:58:25,591 Ahora que tengo espacio para respirar, hay mucho en qué pensar. 723 00:58:26,211 --> 00:58:27,881 Y me estoy volviendo codicioso. 724 00:58:27,963 --> 00:58:30,513 La gente siempre quiere más de lo que tiene. 725 00:58:31,008 --> 00:58:31,968 Puede suceder. 726 00:58:33,343 --> 00:58:34,553 Gracias, Sr. Joo. 727 00:58:35,387 --> 00:58:38,467 Te convertiste en mi refugio. 728 00:58:39,057 --> 00:58:40,427 E incluso te convertiste en mi consejero. 729 00:58:42,561 --> 00:58:46,861 Trajiste a la Sra. Wang, y perdiste la oportunidad de tener una cita. 730 00:58:48,066 --> 00:58:49,986 Entonces te haré un descuento. 731 00:58:50,694 --> 00:58:51,744 Gracias. 732 00:58:55,657 --> 00:59:00,447 Pero hoy me siento un poco deprimido. 733 00:59:00,871 --> 00:59:02,461 Realmente no quiero ver fantasmas. 734 00:59:03,165 --> 00:59:04,205 ¿Podrías...? 735 00:59:05,333 --> 00:59:06,503 llevarme a casa después del trabajo? 736 00:59:06,752 --> 00:59:10,172 Todos los humanos no fallan para aprovechar las oportunidades. 737 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 No te llevaré a casa. 738 00:59:14,134 --> 00:59:14,974 Bueno. 739 00:59:32,360 --> 00:59:35,200 -¿Cuál es la ocasión? -Gracias. 740 00:59:35,280 --> 00:59:37,990 Tae Gong-sil solía trabajar contigo, ¿verdad? 741 00:59:38,075 --> 00:59:38,905 Sí. 742 00:59:38,992 --> 00:59:42,542 Escuché que la transfirieron porque le gusta al Sr. Joo. 743 00:59:42,621 --> 00:59:43,831 ¿El presidente? 744 00:59:43,914 --> 00:59:46,124 -¿Están saliendo? -Hay muchas pruebas. 745 00:59:46,208 --> 00:59:48,918 Mucha gente los vio así que no es sólo un rumor. 746 00:59:49,002 --> 00:59:53,052 Lee Han-ju tiene una boca tan grande que el rumor se está extendiendo rápidamente. 747 00:59:54,341 --> 00:59:57,051 El Sr. Joo ya debe haber oído hablar de ello. 748 00:59:58,011 --> 01:00:00,511 -Tenemos que hacerlos pareja. -¡Sí! 749 01:00:00,597 --> 01:00:03,177 ¿Pero ella no tenía novio? 750 01:00:03,266 --> 01:00:05,266 -Bien. Lo vi. -¿Un novio? 751 01:00:05,602 --> 01:00:08,192 ella vive con el chico del equipo de seguridad. 752 01:00:08,438 --> 01:00:10,608 Solían ir juntos a casa. 753 01:00:10,690 --> 01:00:11,610 ¿Entonces es un triángulo amoroso? 754 01:00:12,651 --> 01:00:13,491 ¿Quién podría ser? 755 01:00:14,402 --> 01:00:15,322 ¿El equipo de seguridad? 756 01:00:22,536 --> 01:00:24,496 Sr. Kang. Tengo una gran noticia. 757 01:00:27,207 --> 01:00:30,537 Hay un chico que vive con Tae Gong-sil. en nuestro equipo. 758 01:00:32,420 --> 01:00:35,130 Él le pidió que se fueran a casa juntos. ¿Quién podría ser? 759 01:00:35,966 --> 01:00:38,256 También vinieron a trabajar juntos. 760 01:00:38,343 --> 01:00:39,933 También se ofreció a ser su guardaespaldas. 761 01:00:40,345 --> 01:00:42,715 ¿En realidad? Debe ser una gran coqueta. 762 01:00:42,931 --> 01:00:45,641 ¿Cómo seduce a los hombres? ¿Con esa cara tan cansada? 763 01:00:46,268 --> 01:00:47,138 Lo sé. 764 01:00:48,145 --> 01:00:50,105 Él sólo la estaba mirando, 765 01:00:50,188 --> 01:00:52,728 pero de alguna manera se acercó mucho a ella. 766 01:00:53,275 --> 01:00:55,105 Eso es lo que llamas estar hechizado. 767 01:00:55,193 --> 01:00:59,033 ¿No has oído hablar de los hombres? ¿Quién saltaba del cerro Lorelei? 768 01:00:59,114 --> 01:01:01,664 De todos modos, ¿quién es el tonto? ¿Quién quedó hechizado por ella? 769 01:01:02,534 --> 01:01:03,374 A mí. 770 01:01:04,578 --> 01:01:05,408 ¿Qué? 771 01:01:05,495 --> 01:01:08,705 yo soy el que espera para saltar del cerro Lorelei. 772 01:01:12,043 --> 01:01:13,253 No es fácil saltar. 773 01:01:14,462 --> 01:01:15,552 Necesitaré coraje. 774 01:01:21,386 --> 01:01:24,136 Y necesitas controlarte. 775 01:01:26,016 --> 01:01:27,096 No la llames coqueta. 776 01:01:28,685 --> 01:01:29,595 Lo lamento. 777 01:01:36,610 --> 01:01:39,030 No hay clientes solo cosas que se entregan. 778 01:01:40,238 --> 01:01:41,698 En realidad es sólo un almacenamiento. 779 01:01:42,699 --> 01:01:43,579 Gong-sil. 780 01:01:55,587 --> 01:01:56,877 -Señor. Kim. -Sí, señor. 781 01:01:59,299 --> 01:02:02,299 Vamos a tomar Tae Gong-sil cuando nos vayamos. 782 01:02:03,220 --> 01:02:04,050 Bueno. 783 01:02:14,272 --> 01:02:16,652 Quiero conocerte más. 784 01:02:19,277 --> 01:02:20,397 Reuniré mi coraje. 785 01:02:20,820 --> 01:02:21,660 Entonces deberías... 786 01:02:22,989 --> 01:02:23,819 anímate. 787 01:03:02,320 --> 01:03:03,200 Sr. Joo. 788 01:03:05,740 --> 01:03:10,290 El chico al que le gusto dice Él se armará de valor por mí. 789 01:03:10,578 --> 01:03:11,958 Me dijo que me animara también. 790 01:03:12,414 --> 01:03:16,584 Entonces, ¿te vas a animar? y acudir a él? 791 01:03:17,168 --> 01:03:19,378 Sí, quiero ir. 792 01:03:19,713 --> 01:03:20,553 Voy a ir. 793 01:03:30,265 --> 01:03:32,265 Traducción de subtítulos por Blake Lee