1
00:00:28,428 --> 00:00:30,095
{\an8}♪ Você foi mau ♪

2
00:00:30,096 --> 00:00:32,297
{\an8}♪ Me fez mal ♪

3
00:00:32,298 --> 00:00:35,367
{\an8}♪ Mas estou preocupado desde
você se foi ♪

4
00:00:35,368 --> 00:00:38,837
{\an8}- Aqui, pai. Voilá.
- O que é isso?

5
00:00:38,838 --> 00:00:41,106
{\an8}Experimento de Eva na estufa
está produzindo abacates,

6
00:00:41,107 --> 00:00:42,274
{\an8}então pensei que poderíamos tentar

7
00:00:42,275 --> 00:00:43,876
{\an8}para expandir o café da manhã
itens novamente.

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,444
{\an8}Com torradas de abacate?

9
00:00:45,445 --> 00:00:46,545
{\an8}No pão escuro alemão.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,214
{\an8}Acho isso ótimo
compromisso entre meu desejo

11
00:00:49,215 --> 00:00:51,417
{\an8}ter alimentos saudáveis e orgânicos
comida e seu desejo

12
00:00:51,418 --> 00:00:53,852
{\an8}para nunca, jamais, jamais
alterar o menu original.

13
00:00:53,853 --> 00:00:56,288
{\an8}- Não, obrigado.
- Pai, experimente.

14
00:00:56,289 --> 00:00:58,357
{\an8}Lolly, já falamos sobre isso.

15
00:00:58,358 --> 00:01:00,893
{\an8}Desde que eu seja o dono da lanchonete
e eu sou o cozinheiro-chefe,

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,595
{\an8}vamos nos ater ao cardápio
sua mãe juntou.

17
00:01:03,596 --> 00:01:05,564
{\an8}Nada dessas bobagens.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,300
{\an8}Eu mencionei que é
no dinkelbrot alemão?

19
00:01:08,301 --> 00:01:11,236
{\an8}Não me importo se for
em um pretzel bávaro.

20
00:01:11,237 --> 00:01:13,672
{\an8}Não serviremos torradas com abacate!

21
00:01:13,673 --> 00:01:16,408
{\an8}Adoro torradas com abacate.

22
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
{\an8}Bem, então aqui
você é, tia Gert.

23
00:01:17,811 --> 00:01:19,545
{\an8}Ah. Hum.

24
00:01:19,546 --> 00:01:21,648
{\an8} Gadzooks!

25
00:01:23,683 --> 00:01:24,750
{\an8}Humm!

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,285
{\an8}Viu? Tia Gert gosta!

27
00:01:26,286 --> 00:01:27,720
{\an8}Sim, bem, ela come qualquer coisa.

28
00:01:27,721 --> 00:01:29,688
Eu sou uma mulher de
o mundo, Martinho.

29
00:01:29,689 --> 00:01:32,858
Ah, e acho que as mulheres do
mundo não paga a sua própria conta.

30
00:01:32,859 --> 00:01:34,560
No restaurante da minha família?

31
00:01:34,561 --> 00:01:37,162
Ha! Eu acho que não.

32
00:01:37,163 --> 00:01:38,897
Isso realmente é para morrer.

33
00:01:38,898 --> 00:01:40,165
Diga isso para o mal-humorado
Gato ali.

34
00:01:40,166 --> 00:01:43,203
Ele ainda está se recusando a mudar
o menu nem que seja um pouquinho.

35
00:01:44,237 --> 00:01:46,605
Eca! Eu só desejo...

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,207
O quê?

37
00:01:48,208 --> 00:01:49,409
Não sei.

38
00:01:53,646 --> 00:01:54,813
Vou pegar o correio!

39
00:01:54,814 --> 00:01:56,750
Eu entendi! Fique na grelha!

40
00:01:58,585 --> 00:01:59,519
Aqui você vai.

41
00:01:59,520 --> 00:02:04,790
♪

42
00:02:04,791 --> 00:02:07,292
É isso que eu penso que é?

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,661
Estou cuidando disso.

44
00:02:09,863 --> 00:02:11,463
Não o IRS.

45
00:02:11,464 --> 00:02:13,932
Lolly, eu sei que ele
não fala muito,

46
00:02:13,933 --> 00:02:16,702
mas ele é realmente
sorte de ter você.

47
00:02:16,703 --> 00:02:18,337
Você mantém este lugar funcionando.

48
00:02:18,338 --> 00:02:19,738
Oh, estamos correndo bem.

49
00:02:19,739 --> 00:02:21,807
Para onde, não sei.

50
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
Pedidos feitos!

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,417
Essa é uma cara muito triste

52
00:02:31,418 --> 00:02:33,719
para uma criança que está acontecendo
umas grandes férias na Europa.

53
00:02:33,720 --> 00:02:34,953
Porque eu quero você
para vir conosco.

54
00:02:34,954 --> 00:02:37,956
Eu sei, querido, mas conversamos
já sobre isso, lembra?

55
00:02:37,957 --> 00:02:40,225
Mas ainda não entendo.

56
00:02:40,226 --> 00:02:41,560
A temporada de hóquei acabou.

57
00:02:41,561 --> 00:02:43,462
Os Blue Jackets não precisarão
você até a próxima temporada.

58
00:02:43,463 --> 00:02:45,864
Você está certo, Sammy, mas
sua mãe e eu decidimos

59
00:02:45,865 --> 00:02:47,766
que seria
seria melhor se fosse

60
00:02:47,767 --> 00:02:48,934
só vocês dois que foram.

61
00:02:48,935 --> 00:02:51,837
E eu vou ver a vovó
e vovô em Minnesota,

62
00:02:51,838 --> 00:02:54,306
e então quando você voltar,

63
00:02:54,307 --> 00:02:56,008
você e eu vamos subir
as Águas Fronteiriças.

64
00:02:56,009 --> 00:02:57,476
Nós vamos
caminhadas e pesca.

65
00:02:57,477 --> 00:02:58,778
Nós vamos ver
a nova cabine.

66
00:03:00,347 --> 00:03:03,449
Eu sei que já foi
muito duro com você

67
00:03:03,450 --> 00:03:05,551
desde que sua mãe e eu nos separamos.

68
00:03:05,552 --> 00:03:06,985
Eu entendo isso,

69
00:03:06,986 --> 00:03:09,988
mas isso não
mudar o fato

70
00:03:09,989 --> 00:03:12,691
que ela e eu
te amo muito.

71
00:03:12,692 --> 00:03:15,294
E está tudo bem ficar triste por isso
Eu não estarei lá,

72
00:03:15,295 --> 00:03:18,797
mas também está tudo bem
para se divertir muito.

73
00:03:18,798 --> 00:03:19,932
Você pode tentar fazer isso por mim?

74
00:03:19,933 --> 00:03:21,367
- Sim.
- OK.

75
00:03:21,368 --> 00:03:23,336
Tudo bem. Dê-me um abraço.

76
00:03:25,472 --> 00:03:27,507
Vou sentir sua falta a cada
segundo que você se for, ok?

77
00:03:29,676 --> 00:03:30,976
OK. Eu te amo.

78
00:03:30,977 --> 00:03:31,911
Também te amo!

79
00:03:31,912 --> 00:03:33,780
- Tire um milhão de fotos!
- Eu vou!

80
00:03:41,921 --> 00:03:42,856
O que diabos?

81
00:03:42,857 --> 00:03:45,524
♪ Sim, eu sei ♪

82
00:03:45,525 --> 00:03:48,661
♪ Ele é o único ♪

83
00:03:50,497 --> 00:03:52,598
O que são esses otários
fazendo no meu freezer?

84
00:03:52,599 --> 00:03:54,500
Oh. Eve está me dando
seu produto extra

85
00:03:54,501 --> 00:03:56,035
da banca do mercado.
Eu tenho experimentado.

86
00:03:56,036 --> 00:03:57,370
Hum. Hum.

87
00:03:58,938 --> 00:04:00,673
Você parece estar gostando deles.

88
00:04:00,674 --> 00:04:02,441
Não importa se
Eu gosto deles ou não.

89
00:04:02,442 --> 00:04:04,677
O que importa é que
estes estão ocupando espaço

90
00:04:04,678 --> 00:04:05,811
no meu congelamento profundo.

91
00:04:05,812 --> 00:04:08,414
Bem, talvez tivéssemos
mais espaço em seu freezer

92
00:04:08,415 --> 00:04:10,482
se você não pediu tanto
bacalhau do Tommy's Seafood.

93
00:04:10,483 --> 00:04:11,550
Sim. Era suposto
ser meia ordem.

94
00:04:11,551 --> 00:04:13,719
- Você pediu o dobro.
- Ele me deu um bom preço.

95
00:04:13,720 --> 00:04:15,354
Temos demais.
Estou enviando de volta.

96
00:04:15,355 --> 00:04:17,723
Ele teve muita dificuldade
alguns meses, Lolly.

97
00:04:17,724 --> 00:04:18,957
Ele precisa do dinheiro.

98
00:04:18,958 --> 00:04:20,426
Nós também.

99
00:04:20,427 --> 00:04:22,394
Podemos congelar o extra, certo?

100
00:04:22,395 --> 00:04:25,964
Teremos o quarto se você limpar
tire aqueles picolés aí dentro.

101
00:04:25,965 --> 00:04:27,800
Você parece estar limpando
eles saem muito bem.

102
00:04:27,801 --> 00:04:29,335
Hum. OK.

103
00:04:29,336 --> 00:04:30,369
Mas não coma todos!

104
00:04:30,370 --> 00:04:31,804
Comerei quantos quiser!

105
00:04:31,805 --> 00:04:41,447
♪

106
00:04:41,448 --> 00:04:43,549
Você ama sua família. Eles
não te leve até a parede.

107
00:04:43,550 --> 00:04:45,084
Você ama sua família.
Você não mudaria nada.

108
00:04:45,085 --> 00:04:46,518
Você ama sua família.

109
00:04:46,519 --> 00:04:56,463
♪

110
00:05:04,137 --> 00:05:06,572
Ah! Ah, Rory!

111
00:05:06,573 --> 00:05:08,107
Olá, mãe.

112
00:05:08,108 --> 00:05:09,708
- Ah, que bom ver você!
- Ah, querido.

113
00:05:09,709 --> 00:05:10,610
- Ei.
- Ah, ei!

114
00:05:10,611 --> 00:05:13,412
Quem é... uh... quem é esse?

115
00:05:13,413 --> 00:05:15,981
- Este é o Kirby.
- Oh. Ele é... ele é muito...

116
00:05:15,982 --> 00:05:17,583
ele é muito fofo.
Ele tem muita energia.

117
00:05:17,584 --> 00:05:20,119
Estamos promovendo ele
até encontrar um lugar.

118
00:05:20,120 --> 00:05:21,587
- É assim mesmo?
- Seu pai já está apaixonado

119
00:05:21,588 --> 00:05:23,422
com ele. Nós o levamos
para a cabana de Knutson

120
00:05:23,423 --> 00:05:24,656
nas Águas Fronteiriças,

121
00:05:24,657 --> 00:05:26,125
e ele simplesmente amou
explorando lá em cima.

122
00:05:26,126 --> 00:05:27,893
Ele deveria. Ele é um cachorro.

123
00:05:27,894 --> 00:05:30,662
Você pode gostar de gastar algum
passar um tempo com ele enquanto você estiver aqui.

124
00:05:30,663 --> 00:05:32,564
Os cães têm um jeito de fazer
tudo melhor.

125
00:05:32,565 --> 00:05:35,000
Talvez com um pouco
um pouco de, uh, treinamento.

126
00:05:35,001 --> 00:05:36,735
- Ah, entre.
- Ok.

127
00:05:36,736 --> 00:05:37,970
- OK.
- Entre!

128
00:05:37,971 --> 00:05:38,938
Vamos, entre.

129
00:05:43,977 --> 00:05:46,412
Lolly ainda
mora lá, você sabe.

130
00:05:46,413 --> 00:05:47,846
- Sim. Eu presumi isso.
- Sim.

131
00:05:47,847 --> 00:05:49,581
Talvez vocês dois devessem pegar
enquanto você estiver na cidade.

132
00:05:49,582 --> 00:05:52,051
tenho certeza que vou esbarrar
ela aqui e ali.

133
00:05:52,052 --> 00:05:53,386
Sim.

134
00:05:59,159 --> 00:06:01,860
Agora, estes são
abacates cultivados em estufa,

135
00:06:01,861 --> 00:06:03,462
minha primeira colheita.

136
00:06:03,463 --> 00:06:05,130
- Espero que você goste deles.
- Hum-hmm.

137
00:06:05,131 --> 00:06:06,365
- Tchau!
- Oi!

138
00:06:06,366 --> 00:06:10,569
Olá! Ooh, o que você tem no
mais legal? Algumas cervejas geladas?

139
00:06:10,570 --> 00:06:11,670
Você deseja. Não.

140
00:06:11,671 --> 00:06:14,039
Eu fiz picolés de
os produtos extras que você me deu.

141
00:06:14,040 --> 00:06:15,774
O que?

142
00:06:15,775 --> 00:06:17,209
Deixe-me ver!

143
00:06:17,210 --> 00:06:18,944
Ah! Posso experimentar um?

144
00:06:18,945 --> 00:06:20,447
Tudo que você pode comer.

145
00:06:23,083 --> 00:06:25,784
Morango e... lavanda?

146
00:06:25,785 --> 00:06:27,453
Esse é um sabor.
Eu tenho mais lá.

147
00:06:27,454 --> 00:06:28,954
Hum. Bem, é celestial.

148
00:06:28,955 --> 00:06:30,055
Você quer tentar vendê-los?

149
00:06:30,056 --> 00:06:31,123
Se você acha que as pessoas
vai comprá-los.

150
00:06:31,124 --> 00:06:32,825
eu só ia
entregá-los no restaurante,

151
00:06:32,826 --> 00:06:34,493
mas meu pai me deixou limpo
fora do congelamento profundo.

152
00:06:34,494 --> 00:06:37,062
Atrevo-me a perguntar como é que o abacate
conversa de brinde foi?

153
00:06:37,063 --> 00:06:38,897
Nein, nein, fraulein.

154
00:06:38,898 --> 00:06:40,099
Até no pão alemão?

155
00:06:40,100 --> 00:06:41,633
Até no pão alemão!

156
00:06:41,634 --> 00:06:43,068
Bem, acho que você não está
vou fazer o pedido

157
00:06:43,069 --> 00:06:45,037
qualquer uma das minhas estufas
abacates, então.

158
00:06:45,038 --> 00:06:46,872
Eu desejo.

159
00:06:46,873 --> 00:06:49,608
Eu comeria um abacate-palooza se
Eu tinha meu próprio restaurante,

160
00:06:49,609 --> 00:06:52,478
mas nesse ritmo,
Acho que nunca farei isso.

161
00:06:52,479 --> 00:06:55,014
Você está bem?
Você parece um pouco...

162
00:06:55,015 --> 00:06:57,216
não o seu eu brilhante hoje.

163
00:06:57,217 --> 00:06:59,585
Ignore-me. Estou fazendo alguns
exame de consciência.

164
00:06:59,586 --> 00:07:01,687
Enquanto você está pesquisando,
por que você não pega

165
00:07:01,688 --> 00:07:04,156
mais um pouco daquela fruta em excesso
e manter esses meninos maus vindo?

166
00:07:04,157 --> 00:07:05,958
Eu posso fazer isso.
Foi divertido fazer.

167
00:07:05,959 --> 00:07:08,694
Isso vai manter minha mente longe
um pouco a loucura.

168
00:07:08,695 --> 00:07:10,929
Agora, alguma dessas coisas
loucura tem que fazer

169
00:07:10,930 --> 00:07:15,868
com um retorno perene de
um certo vizinho?

170
00:07:15,869 --> 00:07:17,236
Eu não quero falar sobre isso.

171
00:07:17,237 --> 00:07:18,871
OK. eu vou levar
meu pé fora da minha boca

172
00:07:18,872 --> 00:07:21,974
e substitua-o por este
picolé delicioso.

173
00:07:21,975 --> 00:07:22,942
Junte-se a você.

174
00:07:22,943 --> 00:07:23,977
Saúde.

175
00:07:26,079 --> 00:07:28,180
- Ei.
- Ah, ei. Ei.

176
00:07:28,181 --> 00:07:29,982
- O que você acha do quarto antigo?
- Ah, é legal.

177
00:07:29,983 --> 00:07:31,950
Eu realmente amo a cama country
e clima de café da manhã

178
00:07:31,951 --> 00:07:33,619
está indo.

179
00:07:33,620 --> 00:07:35,755
Poderíamos colocar seu velho Kirby
Cartazes de Puckett, se você quiser.

180
00:07:37,257 --> 00:07:38,791
Sim. Nós nomeamos
o cachorro atrás dele.

181
00:07:38,792 --> 00:07:40,259
Eu entendo, mãe.

182
00:07:40,260 --> 00:07:42,027
Tudo bem.
Bem, estamos indo embora

183
00:07:42,028 --> 00:07:43,962
para o happy hour com os Gintzes.

184
00:07:43,963 --> 00:07:45,064
Ei, você quer ir junto?

185
00:07:45,065 --> 00:07:46,865
Vocês sabem, vocês vão se divertir.

186
00:07:46,866 --> 00:07:48,734
Acho que depois da longa viagem
Eu provavelmente deveria sair

187
00:07:48,735 --> 00:07:50,070
e esticar minhas pernas e
vá dar um passeio.

188
00:07:52,305 --> 00:07:54,840
Ah, ah. Você disse W-A-L-K.

189
00:07:54,841 --> 00:07:56,742
Isso significa que você está indo
ter que levá-lo com você.

190
00:07:56,743 --> 00:07:57,810
Eu tenho que levá-lo comigo?

191
00:07:57,811 --> 00:07:59,712
Por favor. Seria
realmente nos ajude.

192
00:07:59,713 --> 00:08:01,847
Basta passar pelo Eve's Produce.

193
00:08:01,848 --> 00:08:04,149
Ele adora receber
as delícias de lá.

194
00:08:04,150 --> 00:08:05,518
OK.

195
00:08:06,286 --> 00:08:07,820
Certo.

196
00:08:07,821 --> 00:08:14,560
♪

197
00:08:14,561 --> 00:08:16,295
Olá! Olá! Olá!

198
00:08:16,296 --> 00:08:17,563
Oh! Ah!

199
00:08:17,564 --> 00:08:18,964
Ó meu Deus!

200
00:08:18,965 --> 00:08:21,066
Eu... sinto muito.

201
00:08:21,067 --> 00:08:22,902
Ele deve ter
escorregou seu arnês.

202
00:08:23,703 --> 00:08:25,904
Ele simplesmente não está muito bem treinado.

203
00:08:25,905 --> 00:08:27,206
- Lolly.
- Rory.

204
00:08:27,207 --> 00:08:30,076
- Ei.
- Oi. Você está aqui. Você está de volta.

205
00:08:31,244 --> 00:08:33,145
A menos que você seja um holograma.

206
00:08:33,146 --> 00:08:34,713
Não é um holograma.
OK.

207
00:08:34,714 --> 00:08:36,915
Não.
Eu não sou um holograma.

208
00:08:36,916 --> 00:08:39,052
Ótimo. Então, ufa!

209
00:08:40,186 --> 00:08:42,988
Você, hum, ficando
na casa dos seus pais?

210
00:08:42,989 --> 00:08:45,891
Sim. Sim. Eu sou.
Hum, onde costumo ficar.

211
00:08:45,892 --> 00:08:47,860
- Certo.
- Hum, mas estávamos apenas conversando

212
00:08:47,861 --> 00:08:52,598
sobre... os... estes
guloseimas para cães aqui.

213
00:08:52,599 --> 00:08:55,367
Ouvi dizer que eles são incríveis.
Kirby os ama.

214
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
Eles são bons? eu não estou
uma pessoa que gosta de cachorro ou um cachorro.

215
00:08:57,337 --> 00:08:58,570
Sim.
Eles parecem muito bons.

216
00:08:58,571 --> 00:09:02,107
Ótimo. Incrível. Uh, bem, eu
tenho que correr, porque eu tenho que...

217
00:09:02,108 --> 00:09:04,343
Eu tenho que tirar uma soneca,

218
00:09:04,344 --> 00:09:05,911
mas foi ótimo ver você.

219
00:09:05,912 --> 00:09:07,179
Ah, tudo bem. Ah, Rory?

220
00:09:07,180 --> 00:09:08,347
Sim?

221
00:09:08,348 --> 00:09:11,885
Oh. Algumas coisas
nunca mude, hein?

222
00:09:13,286 --> 00:09:14,821
OK.

223
00:09:15,789 --> 00:09:24,963
♪

224
00:09:24,964 --> 00:09:27,166
Ah, eu vi isso.

225
00:09:27,167 --> 00:09:29,168
Você quer falar sobre isso?

226
00:09:29,169 --> 00:09:31,904
Não. Sim. Não sei.

227
00:09:31,905 --> 00:09:32,872
Você está bem?

228
00:09:32,873 --> 00:09:35,774
Não. Quero dizer, ele mal queria
para falar comigo.

229
00:09:35,775 --> 00:09:37,242
Ele recentemente se divorciou.

230
00:09:37,243 --> 00:09:38,844
Ele provavelmente se sente estranho.

231
00:09:38,845 --> 00:09:40,946
Definitivamente foi estranho,
mas é claro que foi.

232
00:09:40,947 --> 00:09:43,082
Quero dizer, a última vez que
teve uma conversa real

233
00:09:43,083 --> 00:09:45,050
foi uma grande explosão e
então a separação.

234
00:09:45,051 --> 00:09:46,418
Então você não conseguiu o encerramento.

235
00:09:46,419 --> 00:09:47,953
Quero dizer, como eu poderia?

236
00:09:47,954 --> 00:09:50,055
A única vez que eu
na verdade, esbarrei nele

237
00:09:50,056 --> 00:09:52,324
é no verão ou durante
férias de Natal,

238
00:09:52,325 --> 00:09:53,859
e ele está sempre com
sua esposa e filho.

239
00:09:53,860 --> 00:09:56,061
Desculpe.
Isso é muito difícil.

240
00:09:56,062 --> 00:09:58,230
Honestamente, não seria
tão ruim se ele não tivesse se tornado

241
00:09:58,231 --> 00:10:00,799
algum médico de sucesso para
um time profissional de hóquei

242
00:10:00,800 --> 00:10:04,737
e estou preso exatamente
mesmo lugar onde eu estava quando ele partiu.

243
00:10:04,738 --> 00:10:06,872
Rory Shaw, aquele que escapou

244
00:10:06,873 --> 00:10:08,707
e de alguma forma continua vindo
de volta para me lembrar.

245
00:10:08,708 --> 00:10:09,808
Quer saber, parece

246
00:10:09,809 --> 00:10:13,912
uma caixa de vinho e "Torturado
Tipo de noite dos Poetas.

247
00:10:13,913 --> 00:10:16,315
Não. Eu tenho que voltar para
o restaurante e cuidar da papelada.

248
00:10:16,316 --> 00:10:19,018
- Numa sexta à noite?
- Esta é a minha vida, Eva.

249
00:10:19,019 --> 00:10:20,953
Bem, e amanhã?
Nós podemos, você sabe,

250
00:10:20,954 --> 00:10:22,921
coloque uma calça de moletom
e tenha um dia divertido.

251
00:10:22,922 --> 00:10:25,724
Hum. Minha irmã me quer
para ajudar a limpar o sótão,

252
00:10:25,725 --> 00:10:27,760
coisas da minha mãe, que tem
estive lá, aliás,

253
00:10:27,761 --> 00:10:29,128
desde que ela faleceu,
mas por algum motivo,

254
00:10:29,129 --> 00:10:31,430
Daphne tem que fazer isso amanhã.

255
00:10:31,431 --> 00:10:35,734
OK. Eu só vou
cale a boca e te dê um abraço.

256
00:10:35,735 --> 00:10:39,438
Oh. Está tudo bem, amigo.

257
00:10:39,439 --> 00:10:40,773
Tudo ficará bem.

258
00:10:40,774 --> 00:10:47,312
♪

259
00:10:47,313 --> 00:10:49,281
Não há nada aqui.

260
00:10:49,282 --> 00:10:52,351
Uh, talvez pudéssemos encontrar
seus velhos sapatos de sapateado aqui.

261
00:10:52,352 --> 00:10:53,953
Oh, meu Deus.
Isso seria incrível.

262
00:10:55,855 --> 00:10:57,956
Ah, olha quem eu encontrei!

263
00:10:57,957 --> 00:11:00,459
Oh, meu Deus! Mordidinhas!

264
00:11:00,460 --> 00:11:02,795
Faz séculos que não vejo esse cara.

265
00:11:02,796 --> 00:11:03,996
Provavelmente porque este lugar

266
00:11:03,997 --> 00:11:06,432
é como a Proteção a Testemunhas
Programa para memórias antigas.

267
00:11:06,433 --> 00:11:08,100
Portanto, vamos limpá-lo.

268
00:11:08,101 --> 00:11:09,768
Sim, mas por que agora?

269
00:11:09,769 --> 00:11:12,938
Uh, porque tem
para terminar,

270
00:11:12,939 --> 00:11:15,207
e você e eu sabemos que papai
nunca vai fazer isso.

271
00:11:15,208 --> 00:11:16,209
Isso é verdade.

272
00:11:21,381 --> 00:11:22,815
Que segredos isso guarda?

273
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
Oh meu Deus!

274
00:11:25,885 --> 00:11:27,386
Cheguei à sétima série.

275
00:11:27,387 --> 00:11:30,122
É só falar sobre
NSYNC e Orlando Bloom.

276
00:11:30,123 --> 00:11:32,291
Sim. Veja, eu estava mais
de uma garota do tipo One Direction.

277
00:11:32,292 --> 00:11:33,727
Isso me envelhece.

278
00:11:35,528 --> 00:11:37,396
Nossa.
Você era um viciado em colagens.

279
00:11:37,397 --> 00:11:38,998
Era a vida antes do Pinterest.

280
00:11:40,300 --> 00:11:42,267
Ah, eu me lembro do Toast.

281
00:11:42,268 --> 00:11:44,103
- Brinde.
- Sim.

282
00:11:44,104 --> 00:11:46,972
O restaurante que eu estava
positivo que eu ia abrir.

283
00:11:46,973 --> 00:11:49,541
- Execute exatamente como eu queria.
- Hum.

284
00:11:49,542 --> 00:11:51,877
Seria chique o suficiente, você
sabe, para celebridades

285
00:11:51,878 --> 00:11:54,847
mas também um lugar divertido só para
sair com as meninas para um brunch.

286
00:11:54,848 --> 00:11:56,982
Estrela Michelin, claro.

287
00:11:56,983 --> 00:12:00,152
- Sim.
- Divertido e elegante.

288
00:12:00,153 --> 00:12:03,222
Basicamente o oposto de
minha vida agora.

289
00:12:03,223 --> 00:12:06,325
Sim. Aquela iluminação de cesta
é tão elegante.

290
00:12:06,326 --> 00:12:08,495
Bem, foi na época.

291
00:12:09,529 --> 00:12:13,499
É tudo apenas uma fantasia,

292
00:12:13,500 --> 00:12:15,301
como eu me casando com Lance Bass.

293
00:12:18,271 --> 00:12:23,108
Então, hum... o negócio é o seguinte.

294
00:12:23,109 --> 00:12:25,044
Uh...
...o verdadeiro motivo

295
00:12:25,045 --> 00:12:26,512
por que eu queria que nós
limpar o sótão...

296
00:12:26,513 --> 00:12:28,814
Eu sabia que havia um motivo!

297
00:12:28,815 --> 00:12:30,282
é porque eu queria

298
00:12:30,283 --> 00:12:32,117
para ter certeza de que a casa
estava tudo em ordem para o papai,

299
00:12:32,118 --> 00:12:34,420
porque me inscrevi para trabalhar
nesta academia de instrutores de yoga

300
00:12:34,421 --> 00:12:37,022
em Bali.

301
00:12:37,023 --> 00:12:39,558
Daphne, isso é meio caminho andado
o mundo. Absolutamente não.

302
00:12:39,559 --> 00:12:41,326
Lolly, vamos lá.

303
00:12:41,327 --> 00:12:43,128
Você não é mãe,
e eu sou um adulto.

304
00:12:43,129 --> 00:12:45,097
Um adulto que salta
de trabalho em trabalho

305
00:12:45,098 --> 00:12:46,965
em todos os campos
exceto para marketing.

306
00:12:46,966 --> 00:12:48,901
Você se lembra daquele que você
realmente se formou?

307
00:12:48,902 --> 00:12:52,905
E agora você quer ir para
Bali e ensinar ioga? Não.

308
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
Talvez eu não queira meu diário
estar cheio de arrependimentos.

309
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Dafne.

310
00:13:02,582 --> 00:13:04,217
Isso é muito maduro.

311
00:13:05,552 --> 00:13:15,895
♪

312
00:13:19,199 --> 00:13:21,200
Ah!

313
00:13:21,201 --> 00:13:22,568
Isso correu bem.

314
00:13:22,569 --> 00:13:24,069
Há quanto tempo você
esteve parado aí?

315
00:13:24,070 --> 00:13:26,138
acabei de aparecer
para verificar suas garotas

316
00:13:26,139 --> 00:13:28,574
e vi sua irmã
indo embora.

317
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Eu a deixei brava.

318
00:13:31,544 --> 00:13:33,278
Você está arrependido?

319
00:13:33,279 --> 00:13:36,448
Estou tendo todos os arrependimentos.

320
00:13:36,449 --> 00:13:40,085
Minha vida não acabou
exatamente como eu pensei que seria.

321
00:13:40,086 --> 00:13:41,054
De forma alguma.

322
00:13:42,222 --> 00:13:44,257
Gostaria de ter sabido então
o que eu sei agora.

323
00:13:45,525 --> 00:13:46,393
Se você tivesse a chance

324
00:13:46,394 --> 00:13:48,894
espiar a vida
você gostaria de ter,

325
00:13:48,895 --> 00:13:50,029
você aceitaria?

326
00:13:50,030 --> 00:13:51,964
Sim, claro. Quem não gostaria?

327
00:13:51,965 --> 00:13:55,067
Mas não há sentido em
desejando o impossível.

328
00:13:55,068 --> 00:13:57,403
Ah, eu concordo. Há
não faz sentido isso por si só,

329
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
mas é possível.

330
00:14:01,007 --> 00:14:02,274
Eu estive me segurando
algo para você

331
00:14:02,275 --> 00:14:03,942
por um bom tempo,

332
00:14:03,943 --> 00:14:07,047
mas esta é a primeira vez
Achei que você realmente precisava disso.

333
00:14:09,516 --> 00:14:11,483
É um pouco pequeno para
seja um baú de esperança.

334
00:14:11,484 --> 00:14:15,488
Ele contém muito
mais do que esperança, minha querida.

335
00:14:17,590 --> 00:14:19,658
Ah. Gotas de limão.

336
00:14:19,659 --> 00:14:22,327
OK. Bem, obrigado.

337
00:14:22,328 --> 00:14:23,462
-Ah!
-Ah.

338
00:14:23,463 --> 00:14:25,230
Ainda não.

339
00:14:25,231 --> 00:14:27,032
OK. Tia Gert,
Digo isso com amor,

340
00:14:27,033 --> 00:14:29,068
mas você está agindo de forma mais estranha
do que o normal agora.

341
00:14:29,069 --> 00:14:31,670
Estranho nem arranha
a superfície com estes.

342
00:14:31,671 --> 00:14:33,672
Estes não são
apenas confeitos.

343
00:14:33,673 --> 00:14:36,008
Cada um deles tem um propósito.

344
00:14:36,009 --> 00:14:38,210
Eles podem te mostrar uma vida
você gostaria de ter

345
00:14:38,211 --> 00:14:40,946
e dar-lhe o
poder para escolhê-lo.

346
00:14:40,947 --> 00:14:42,247
Gotas mágicas de limão.

347
00:14:42,248 --> 00:14:45,084
Como o grande Santo Agostinho
uma vez disse,

348
00:14:45,085 --> 00:14:47,252
milagres não são
contrário à natureza,

349
00:14:47,253 --> 00:14:51,424
apenas ao contrário do que
conhecemos a natureza.

350
00:14:52,592 --> 00:14:54,126
OK. eu vou
ir com você nisso,

351
00:14:54,127 --> 00:14:56,496
porque você é honestamente
me dando alguns arrepios ASMR.

352
00:14:57,564 --> 00:15:01,301
OK. Então...
como funciona?

353
00:15:02,235 --> 00:15:05,304
Tome um antes de ir para a cama.

354
00:15:05,305 --> 00:15:08,107
Então diga algo em voz alta
você gostaria de poder mudar,

355
00:15:08,108 --> 00:15:11,310
um arrependimento, um caminho não trilhado.

356
00:15:11,311 --> 00:15:12,344
Hum-hmm.

357
00:15:12,345 --> 00:15:13,512
Quando você acordar,

358
00:15:13,513 --> 00:15:15,381
você viverá um dia

359
00:15:15,382 --> 00:15:19,018
como teria sido
se você tivesse feito essa escolha.

360
00:15:19,019 --> 00:15:20,085
- E depois?
- Quando você acorda

361
00:15:20,086 --> 00:15:22,621
na manhã seguinte, você está de volta
na sua vida aqui.

362
00:15:22,622 --> 00:15:24,323
Vou me lembrar do que aconteceu?

363
00:15:24,324 --> 00:15:26,425
Com as três primeiras gotas, sim,

364
00:15:26,426 --> 00:15:30,229
mas se você usar a quarta gota

365
00:15:30,230 --> 00:15:32,364
voltar para um
das outras vidas,

366
00:15:32,365 --> 00:15:37,403
que a realidade se tornará
sua vida permanente

367
00:15:37,404 --> 00:15:42,008
e essas memórias
os únicos que você terá.

368
00:15:44,244 --> 00:15:49,281
OK. Gotas mágicas de limão,
claro.

369
00:15:49,282 --> 00:15:51,350
Sim. Claro.

370
00:15:51,351 --> 00:15:53,652
Duvide de tudo que você quiser,

371
00:15:53,653 --> 00:15:55,721
mas se você não der
isso é uma tentativa,

372
00:15:55,722 --> 00:15:58,191
sua dúvida pode se transformar em arrependimento.

373
00:16:00,727 --> 00:16:10,570
♪

374
00:16:11,604 --> 00:16:21,114
♪

375
00:16:23,116 --> 00:16:33,059
♪

376
00:16:34,694 --> 00:16:45,071
♪

377
00:16:46,473 --> 00:16:48,608
Bem, isso é uma loucura.
Acabei de escovar os dentes.

378
00:16:50,577 --> 00:16:51,544
Qualquer que seja.

379
00:16:56,216 --> 00:16:58,251
Certo.
Eu tenho que dizer isso em voz alta.

380
00:16:59,285 --> 00:17:00,253
Brinde.

381
00:17:00,254 --> 00:17:08,194
♪

382
00:17:09,295 --> 00:17:10,163
Hum.

383
00:17:14,134 --> 00:17:15,468
Você está brincando comigo?

384
00:17:16,670 --> 00:17:19,472
O que está acontecendo?

385
00:17:20,640 --> 00:17:21,841
Tia Gert, o que você me deu?

386
00:17:27,781 --> 00:17:28,748
Isso é uma loucura.

387
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
O que é loucura?

388
00:17:30,417 --> 00:17:31,151
Quem é esse?

389
00:17:31,152 --> 00:17:32,718
Índia, o gerente do seu restaurante.

390
00:17:32,719 --> 00:17:34,720
Gerente de restaurante.

391
00:17:34,721 --> 00:17:35,721
Você está bem?

392
00:17:35,722 --> 00:17:37,623
Pergunte-me amanhã.

393
00:17:37,624 --> 00:17:38,724
Eu sei que é seu dia de folga,

394
00:17:38,725 --> 00:17:40,392
mas isso é importante.

395
00:17:40,393 --> 00:17:41,727
Você não vai
acredite nisso,

396
00:17:41,728 --> 00:17:43,729
mas o cara da Michelin está aqui.

397
00:17:43,730 --> 00:17:46,198
Ah! Oh.

398
00:17:46,199 --> 00:17:47,700
Lolly, você ouviu

399
00:17:47,701 --> 00:17:49,435
o que eu disse sobre
o cara da Michelin?

400
00:17:49,436 --> 00:17:51,270
Tipo, o cara dos desenhos animados
quem parece um marshmallow?

401
00:17:51,271 --> 00:17:53,172
OK. Isso foi
uma piada muito sólida,

402
00:17:53,173 --> 00:17:54,907
mas estou muito ansioso para
piada agora.

403
00:17:54,908 --> 00:17:56,809
Nós não sabíamos disso
era ele, claro,

404
00:17:56,810 --> 00:17:58,877
mas depois que ele terminou,
ele se apresentou.

405
00:17:58,878 --> 00:18:00,279
Foi Ed Wainwright,

406
00:18:00,280 --> 00:18:02,314
O inspetor número um da Michelin.

407
00:18:02,315 --> 00:18:03,916
- Ele perguntou se poderia conhecer você.
- Hum.

408
00:18:03,917 --> 00:18:06,318
Eu acho que poderíamos estar
conseguindo aquela segunda estrela.

409
00:18:06,319 --> 00:18:07,920
- Você disse "segundo"?
- Sim!

410
00:18:07,921 --> 00:18:10,789
OK.
Hum, onde posso te encontrar?

411
00:18:10,790 --> 00:18:12,858
O que você quer dizer
onde? Você está bem?

412
00:18:12,859 --> 00:18:14,493
Preciso chamar um médico?

413
00:18:14,494 --> 00:18:17,563
Não, estou bem... ish.
Multar. Tudo bem.

414
00:18:17,564 --> 00:18:18,664
Acabei de ter um sonho estranho.

415
00:18:18,665 --> 00:18:20,366
Talvez seja apenas
meio que persistente.

416
00:18:20,367 --> 00:18:23,502
Isso acontece quando eu misturo meu
melatonina com minhas bebidas energéticas,

417
00:18:23,503 --> 00:18:25,771
mas falando sério, como
logo você pode chegar aqui?

418
00:18:25,772 --> 00:18:27,806
Eu... eu
pode vir imediatamente,

419
00:18:27,807 --> 00:18:30,376
mas falando sério,
onde posso te encontrar?

420
00:18:30,377 --> 00:18:32,644
Uh, eu não sei. Talvez
em um pequeno estabelecimento

421
00:18:32,645 --> 00:18:34,880
que você gastou todo o seu
sangue, suor e lágrimas construindo

422
00:18:34,881 --> 00:18:36,715
nos últimos sete anos.

423
00:18:36,716 --> 00:18:38,350
Apenas um pensamento.

424
00:18:38,351 --> 00:18:40,253
Ah! Brinde!

425
00:18:45,291 --> 00:18:46,625
♪

426
00:18:46,626 --> 00:18:48,594
♪ Cruze os olhos, meu
berço inteiro falando alto... ♪

427
00:18:48,595 --> 00:18:50,463
♪

428
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
Oh, meu Deus.
É Lolly Blanchard.

429
00:19:03,677 --> 00:19:05,210
Graças a Deus você conseguiu.
OK.

430
00:19:05,211 --> 00:19:07,880
Ed está prestes a sair, mas
ele quer apertar sua mão.

431
00:19:07,881 --> 00:19:10,816
Você deve ser a Índia!
É tão bom conhecer...

432
00:19:10,817 --> 00:19:12,885
com você, porque
trabalhamos juntos.

433
00:19:12,886 --> 00:19:15,421
Olhar. Me desculpe, não é
tão ocupado como sempre.

434
00:19:15,422 --> 00:19:17,222
Eu odeio que você veja
nós quando é tão lento.

435
00:19:17,223 --> 00:19:18,357
- Lento?
- Olhar. eu já

436
00:19:18,358 --> 00:19:20,626
deixe a equipe de marketing ficar com isso.
Isso não acontecerá novamente.

437
00:19:20,627 --> 00:19:22,795
OK. OK. Ótimo.
Uh, o que mais eu deveria saber?

438
00:19:22,796 --> 00:19:24,596
Uh, você será
muito feliz em saber

439
00:19:24,597 --> 00:19:25,898
que os Nets nos escolheram

440
00:19:25,899 --> 00:19:27,966
como seu oficial
restaurante do dia do jogo

441
00:19:27,967 --> 00:19:28,967
para todos os dias de jogo no próximo ano.

442
00:19:28,968 --> 00:19:31,236
- Meu pai vai pirar.
- Sem brincadeira.

443
00:19:31,237 --> 00:19:34,406
Talvez não conte a ele até
depois que ele terminar o tratamento.

444
00:19:34,407 --> 00:19:35,741
- Tratamento?
- Sr.

445
00:19:35,742 --> 00:19:37,509
muito obrigado por esperar.

446
00:19:37,510 --> 00:19:40,012
Este é o nosso humilde
capitã, Lolly Blanchard.

447
00:19:40,013 --> 00:19:40,880
- Lolly.
- Oh.

448
00:19:40,881 --> 00:19:44,717
Sua torrada de abacate é
verdadeiramente titânico,

449
00:19:44,718 --> 00:19:47,653
como se fosse
feito para o próprio Zeus.

450
00:19:47,654 --> 00:19:49,922
Somos literalmente chamados de Toast,
então é melhor termos o melhor.

451
00:19:49,923 --> 00:19:53,525
Bem, você realmente é
o brinde da cidade.

452
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
- Oh.
- O brinde da cidade.

453
00:19:56,896 --> 00:19:58,731
Agora, eu normalmente não
faça isso pessoalmente,

454
00:19:58,732 --> 00:20:00,866
mas porque nós dois estamos aqui,

455
00:20:00,867 --> 00:20:05,337
Eu gostaria de premiar você com o seu
segunda estrela.

456
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
Huzah!

457
00:20:07,440 --> 00:20:11,276
Uau. Oh. Uau. Isto é...

458
00:20:11,277 --> 00:20:14,046
Parece que preciso pegar nosso
Lolly de volta ao Monte Olimpo.

459
00:20:14,047 --> 00:20:15,714
-Ah.
- Aproveite suas refeições.

460
00:20:15,715 --> 00:20:17,316
Sim.

461
00:20:17,317 --> 00:20:20,019
Devo mencionar que Nicola tem
algumas formigas proverbiais

462
00:20:20,020 --> 00:20:21,353
em sua despensa agora.

463
00:20:21,354 --> 00:20:22,554
Oh não.

464
00:20:22,555 --> 00:20:25,324
Ei. Com licença.
Temos que conversar.

465
00:20:25,325 --> 00:20:26,959
Nosso distribuidor errou novamente.

466
00:20:26,960 --> 00:20:27,894
Um momento, por favor.

467
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
Preciso falar com ela agora.

468
00:20:31,365 --> 00:20:33,766
OK. Eu entendo isso.

469
00:20:33,767 --> 00:20:35,768
Oi. Você tem
chegou a Marty. Deixe um recado.

470
00:20:35,769 --> 00:20:37,436
Ei, pai. Sou eu.

471
00:20:37,437 --> 00:20:39,338
Hum, só liguei para dizer oi.

472
00:20:39,339 --> 00:20:40,673
Me ligue
quando você conseguir isso.

473
00:20:40,674 --> 00:20:42,409
OK.
Amo você.

474
00:20:49,616 --> 00:20:50,783
A Índia já me atacou.

475
00:20:50,784 --> 00:20:53,318
Você realmente precisa ligar
e me criticar pessoalmente?

476
00:20:53,319 --> 00:20:56,655
Uh, o que? Não, eu... acabei de ligar
para dizer oi. Oi. Como vai você?

477
00:20:56,656 --> 00:20:58,757
Bem, estou no trabalho num domingo,

478
00:20:58,758 --> 00:21:01,326
uh, tentando consertar o banner
anúncios para seu restaurante,

479
00:21:01,327 --> 00:21:02,628
tão estressado.

480
00:21:02,629 --> 00:21:04,763
OK. Hum, ei, faça
você sabe como é o papai?

481
00:21:04,764 --> 00:21:06,732
Tentei ligar para ele, mas simplesmente
foi direto para o correio de voz.

482
00:21:06,733 --> 00:21:09,035
Uh, ele está nadando
terapia com Ramona.

483
00:21:10,537 --> 00:21:11,837
Ramona.

484
00:21:11,838 --> 00:21:16,342
Sua esposa, nossa madrasta?
Olá?

485
00:21:16,343 --> 00:21:18,377
OK. OK.

486
00:21:18,378 --> 00:21:21,013
Hum, o que... o que está acontecendo
com o tratamento dele?

487
00:21:21,014 --> 00:21:22,881
Hum, ela o queria
para entrar neste novo programa.

488
00:21:22,882 --> 00:21:24,516
Era para ser
realmente ótimo para as pessoas

489
00:21:24,517 --> 00:21:26,418
se recuperando de derrames.

490
00:21:26,419 --> 00:21:28,687
Olha, Lolly. eu tenho que
volte a trabalhar aqui, ok?

491
00:21:28,688 --> 00:21:30,889
Espere, espere, espere, Daphne.
Eu... eu preciso me atualizar mais.

492
00:21:30,890 --> 00:21:33,959
Por favor. Você só sempre
ligue sobre o trabalho.

493
00:21:33,960 --> 00:21:36,628
Vou consertar o banner
anúncios, certo? Bye Bye.

494
00:21:36,629 --> 00:21:38,430
Espere. Dafne.

495
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Dafne.

496
00:21:43,970 --> 00:21:49,009
♪

497
00:21:54,114 --> 00:21:55,482
T-Rex?

498
00:21:56,549 --> 00:21:57,484
Olá, Cooper.

499
00:21:59,986 --> 00:22:09,996
♪

500
00:22:15,702 --> 00:22:18,003
Ok.
Eu vou buscá-la.

501
00:22:18,004 --> 00:22:19,138
OK. Desculpe.

502
00:22:19,139 --> 00:22:20,739
Você vai ter
para lidar com ela.

503
00:22:20,740 --> 00:22:22,107
Mas você está fazendo isso
já é um ótimo trabalho.

504
00:22:22,108 --> 00:22:23,109
Tem que ser você.

505
00:22:26,579 --> 00:22:28,914
eu adoraria ter
uma sobremesa especial no cardápio,

506
00:22:28,915 --> 00:22:30,683
mas isso é muito difícil
quando os fornecedores

507
00:22:30,684 --> 00:22:31,784
não entregue produtos suficientes.

508
00:22:31,785 --> 00:22:32,851
Tenho certeza que podemos
descobrir algo.

509
00:22:32,852 --> 00:22:34,920
Com quem vai lidar
os clientes que entram

510
00:22:34,921 --> 00:22:37,122
querendo babkas de pêssego branco para
sobremesa e não pode comer?

511
00:22:37,123 --> 00:22:39,925
Bem, faça um chef especial
sobremesa. Eu tenho tantas ideias.

512
00:22:39,926 --> 00:22:41,493
- Para que?
- Para o especial do chef

513
00:22:41,494 --> 00:22:43,762
mas também para o menu em geral.

514
00:22:43,763 --> 00:22:45,764
Hum, eu sei que nós apenas
obtivemos nossa segunda estrela,

515
00:22:45,765 --> 00:22:47,599
mas seria ainda melhor
se conseguirmos o nosso terceiro.

516
00:22:47,600 --> 00:22:48,967
OK.

517
00:22:48,968 --> 00:22:50,936
Você sabe, é saudável
e orgânico, que, sim!

518
00:22:50,937 --> 00:22:53,038
Mas também é
um pouco minimalista.

519
00:22:53,039 --> 00:22:55,841
Ah, quer saber? Aqui.
Você é o chef agora.

520
00:22:55,842 --> 00:22:57,109
Não, não, não. Você é o chef.
Desculpe.

521
00:22:57,110 --> 00:22:58,844
Eu não quis dizer isso,
Cozinheiro.

522
00:22:58,845 --> 00:23:00,746
Eu estava apenas lançando ideias,
o que eu pensei que poderia fazer

523
00:23:00,747 --> 00:23:02,715
no meu próprio restaurante, mas isso é
tudo bem. Você sabe, você é...

524
00:23:02,716 --> 00:23:05,150
O que você está fazendo é ótimo.
É tão bom.

525
00:23:05,151 --> 00:23:06,820
Por favor, hoje não. Por favor?

526
00:23:07,921 --> 00:23:08,855
Por favor?

527
00:23:10,757 --> 00:23:12,025
- Multar.
- OK.

528
00:23:13,626 --> 00:23:16,595
Garoto, hum, você realmente quer
preciso de um dia de folga.

529
00:23:16,596 --> 00:23:17,530
Amanhã, entretanto?

530
00:23:17,531 --> 00:23:27,540
♪

531
00:23:28,575 --> 00:23:38,551
♪

532
00:23:41,755 --> 00:23:43,756
Lolly! Aqui está ela.

533
00:23:43,757 --> 00:23:45,657
Ó meu Deus.

534
00:23:45,658 --> 00:23:48,127
Ah, é tão bom
ver você pessoalmente,

535
00:23:48,128 --> 00:23:51,063
por mais que eu ame o nosso, você sabe,
memes e textos e tudo mais.

536
00:23:51,064 --> 00:23:52,631
É muito bom
vejo você também.

537
00:23:52,632 --> 00:23:53,799
Sim. Oh. Oh.

538
00:23:53,800 --> 00:23:55,534
Obrigado por me receber
a conexão aqui

539
00:23:55,535 --> 00:23:56,735
com esta reserva.

540
00:23:56,736 --> 00:23:58,904
eu esqueci completamente
que você, uh, me salvou.

541
00:23:58,905 --> 00:24:02,041
Uh, é isso que amigos
servem, certo?

542
00:24:02,042 --> 00:24:05,812
Sim, e estou feliz que pudemos...
poderíamos ser amigos novamente.

543
00:24:06,980 --> 00:24:08,180
Eu também.

544
00:24:08,181 --> 00:24:10,517
Agora, olhe. Eu sei da última vez
conversamos, foi meio...

545
00:24:12,085 --> 00:24:13,986
Eu sei que não é fácil
peça desculpas para mim,

546
00:24:13,987 --> 00:24:16,588
então eu... espero que você saiba o quanto
Agradeço que você tenha feito isso.

547
00:24:16,589 --> 00:24:18,091
Eu faço agora.

548
00:24:21,561 --> 00:24:22,995
Rory.

549
00:24:22,996 --> 00:24:24,296
Aí está ela.

550
00:24:24,297 --> 00:24:34,507
♪

551
00:24:35,342 --> 00:24:42,915
♪

552
00:24:42,916 --> 00:24:45,317
Ah, Lolly, você...
você se lembra de Emma.

553
00:24:45,318 --> 00:24:46,585
Eu certamente faria isso.

554
00:24:46,586 --> 00:24:49,189
É tão bom ver você novamente.

555
00:24:50,824 --> 00:24:52,057
Eu me gabei para todos os nossos
Amigos de Nova York

556
00:24:52,058 --> 00:24:53,258
que temos a conexão aqui.

557
00:24:53,259 --> 00:24:54,560
Eles são tão ciumentos.

558
00:24:54,561 --> 00:24:56,862
Sim. Sem problemas.

559
00:24:56,863 --> 00:24:58,297
Sim. Definitivamente marcou
eu um pouco, uh,

560
00:24:58,298 --> 00:24:59,865
namorado aponta com isso.

561
00:24:59,866 --> 00:25:01,834
Que bom que pude fazer isso por você.

562
00:25:01,835 --> 00:25:03,969
Bem, hum, sua mesa está pronta,

563
00:25:03,970 --> 00:25:05,704
então eu vou
chame a anfitriã.

564
00:25:05,705 --> 00:25:06,872
Você se juntará a nós em algum momento?

565
00:25:06,873 --> 00:25:08,608
Eu não sentiria falta disso.

566
00:25:10,610 --> 00:25:11,845
- Ela é ótima, certo?
- Sim.

567
00:25:15,115 --> 00:25:24,023
♪

568
00:25:24,024 --> 00:25:26,158
Ah, isso é adorável.

569
00:25:26,159 --> 00:25:28,294
Bem, algumas coisas nunca mudam.

570
00:25:29,262 --> 00:25:35,868
♪

571
00:25:35,869 --> 00:25:37,836
Ok. eu acho
Eu vou sair,

572
00:25:37,837 --> 00:25:39,238
se estiver tudo bem para você.

573
00:25:39,239 --> 00:25:41,173
OK. Sim.

574
00:25:41,174 --> 00:25:44,710
Basta pensar, podemos fazer isso
tudo de novo amanhã.

575
00:25:44,711 --> 00:25:45,979
Vivendo o sonho.

576
00:25:47,714 --> 00:25:49,082
- Vê você.
- Vê você.

577
00:25:51,351 --> 00:25:52,918
Eu amo minha vida.

578
00:25:52,919 --> 00:25:54,187
Este é o meu sonho.

579
00:25:55,321 --> 00:25:56,689
Eu amo minha vida.

580
00:25:56,690 --> 00:25:58,290
Este é o meu restaurante.

581
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
Eu amo minha vida.

582
00:25:59,292 --> 00:26:01,327
Este é o meu... sonho.

583
00:26:07,167 --> 00:26:09,168
-É a baunilha.
- OK.

584
00:26:09,169 --> 00:26:10,969
- Pai?
- Quantos desses você quer?

585
00:26:10,970 --> 00:26:12,671
Oh!

586
00:26:12,672 --> 00:26:16,041
- Como você está se sentindo?
- Uh, espremido no momento.

587
00:26:16,042 --> 00:26:17,176
Oh!

588
00:26:17,177 --> 00:26:20,212
Sinto muito por ser rabugento
com você outro dia.

589
00:26:20,213 --> 00:26:22,181
Você está na verdade
me desculpando.

590
00:26:22,182 --> 00:26:24,817
Algo que eu preciso
para melhorar em fazer.

591
00:26:24,818 --> 00:26:26,251
- A tia Gert está no covil dela?
- Eu penso que sim.

592
00:26:26,252 --> 00:26:28,053
Ótimo.

593
00:26:28,054 --> 00:26:30,657
Alguém se levantou
o lado direito da cama.

594
00:26:34,394 --> 00:26:37,130
- Bom dia.
- Eu tenho tantas perguntas.

595
00:26:42,435 --> 00:26:44,837
Então, para onde você escolheu ir?

596
00:26:44,838 --> 00:26:46,839
Brooklyn, Nova York.
Você deveria ter visto.

597
00:26:46,840 --> 00:26:48,107
eu tinha o meu
restaurante, você sabe,

598
00:26:48,108 --> 00:26:49,842
aquele que eu tenho
tenho sonhado.

599
00:26:49,843 --> 00:26:52,011
- Como foi?
- Ah, foi lindo,

600
00:26:52,012 --> 00:26:54,313
embora eu tenha que dizer,
foi um pouco mais divertido

601
00:26:54,314 --> 00:26:57,082
quando era um recorte de revista
e na minha imaginação,

602
00:26:57,083 --> 00:26:58,784
porque na realidade,
Eu estava tão estressado

603
00:26:58,785 --> 00:27:00,419
como estou no Eatery,
se não mais.

604
00:27:00,420 --> 00:27:01,820
E quanto
o resto da sua vida?

605
00:27:01,821 --> 00:27:02,821
O restaurante era minha vida.

606
00:27:02,822 --> 00:27:04,256
Eu não fiz mais nada.

607
00:27:04,257 --> 00:27:06,458
Meu relacionamento
com Daphne foi terrível.

608
00:27:06,459 --> 00:27:08,260
Além disso, papai teve um derrame,

609
00:27:08,261 --> 00:27:11,130
embora ele fosse casado com
esta mulher chamada Ramona,

610
00:27:11,131 --> 00:27:12,731
que, você sabe...
Já faz um tempo.

611
00:27:12,732 --> 00:27:15,300
Não é? Isso foi tudo?

612
00:27:15,301 --> 00:27:18,871
Não. Rory estava lá,

613
00:27:18,872 --> 00:27:20,305
o que é muito estranho,
porque a última vez

614
00:27:20,306 --> 00:27:22,107
Na verdade eu o vi,
ele deixou isso bem claro

615
00:27:22,108 --> 00:27:24,376
que ele prefere ser
tirando uma soneca.

616
00:27:24,377 --> 00:27:26,011
Diga-me, Lolly,

617
00:27:26,012 --> 00:27:27,813
esse lugar que você foi
para, esta vida...

618
00:27:27,814 --> 00:27:29,381
- Sim.
- se você pudesse escolher

619
00:27:29,382 --> 00:27:31,317
esta versão, você faria?

620
00:27:33,119 --> 00:27:35,220
Há tantas vantagens
e... e pontos negativos.

621
00:27:35,221 --> 00:27:38,257
Quero dizer, meu Deus.
O restaurante foi incrível.

622
00:27:38,258 --> 00:27:41,427
E eu tenho que te dizer, aí
havia muitos homens muito bonitos

623
00:27:41,428 --> 00:27:42,895
em meus DMs.

624
00:27:42,896 --> 00:27:44,063
Mas a saúde do papai me assustou,

625
00:27:44,064 --> 00:27:46,265
e... e tanto faz
isso foi com Rory...

626
00:27:46,266 --> 00:27:48,167
Quero dizer, o que são
essas gotas de limão?

627
00:27:48,168 --> 00:27:50,169
Quero dizer, este é o meu futuro?
Esta é outra realidade?

628
00:27:50,170 --> 00:27:51,937
Quero dizer, como isso é possível?

629
00:27:51,938 --> 00:27:55,040
Talvez o ácido forte
natureza dos limões

630
00:27:55,041 --> 00:27:57,309
misturado com seus
aparência agradável

631
00:27:57,310 --> 00:28:01,914
lhes permite alterar
a química da mente. Hum?

632
00:28:01,915 --> 00:28:03,816
Isso parece tão inventado.

633
00:28:03,817 --> 00:28:05,884
Honestamente, não tenho ideia.

634
00:28:05,885 --> 00:28:06,919
Você não sabe?

635
00:28:06,920 --> 00:28:08,087
A mulher que os deu para mim

636
00:28:08,088 --> 00:28:10,255
nunca explicou a mecânica.

637
00:28:10,256 --> 00:28:12,224
eu só sei
eles nos permitem ver

638
00:28:12,225 --> 00:28:16,829
os momentos dos quais nos arrependemos ou não podemos
reconciliar-se com novos olhos.

639
00:28:16,830 --> 00:28:18,997
Como eles fazem isso é um mistério.

640
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
Quem é essa mulher?

641
00:28:21,134 --> 00:28:24,036
Esmeralda, se isso fosse
seu nome verdadeiro.

642
00:28:24,037 --> 00:28:25,137
Sim.
Isso é definitivamente inventado.

643
00:28:25,138 --> 00:28:28,507
Eu a conheci em um carnaval
quando eu tinha 20 e poucos anos.

644
00:28:28,508 --> 00:28:30,075
Um carnaval?

645
00:28:30,076 --> 00:28:32,478
eu tinha
acabei de sofrer um desgosto,

646
00:28:32,479 --> 00:28:34,246
e entrei em sua tenda.

647
00:28:34,247 --> 00:28:37,483
Ela deu uma olhada
eu, e ela disse...

648
00:28:37,484 --> 00:28:40,219
"Eu estive esperando por você."

649
00:28:40,220 --> 00:28:41,787
O que eu pensei que fosse uma linha.

650
00:28:41,788 --> 00:28:43,489
- Mas não foi.
- Não.

651
00:28:43,490 --> 00:28:46,392
Ela me deu as gotas de limão e
me disse como usá-los,

652
00:28:46,393 --> 00:28:49,061
e tudo isso se tornou realidade.

653
00:28:49,062 --> 00:28:51,096
Mas a parte mais importante

654
00:28:51,097 --> 00:28:54,533
é o que você aprende
de cada experiência

655
00:28:54,534 --> 00:28:59,406
e então o que você escolhe
o que fazer a seguir para encontrar sua felicidade.

656
00:29:00,507 --> 00:29:02,241
- Encontre minha felicidade.
- Hum.

657
00:29:02,242 --> 00:29:03,209
Hum.

658
00:29:06,212 --> 00:29:09,282
Hum. O que você acha, mãe?

659
00:29:11,584 --> 00:29:13,486
Talvez você devesse perguntar a ela.

660
00:29:17,323 --> 00:29:19,024
eu beijei
a Pedra Blarney hoje.

661
00:29:19,025 --> 00:29:20,592
Foi incrível
mas meio nojento.

662
00:29:20,593 --> 00:29:22,361
- Aposto.
- É suposto dar-lhe

663
00:29:22,362 --> 00:29:24,496
o dom da palavra, mas eu
não sei se funcionou.

664
00:29:24,497 --> 00:29:25,531
Acho que sim, querido.

665
00:29:25,532 --> 00:29:26,999
Ah, sim. OK. Abaixo.

666
00:29:27,000 --> 00:29:28,100
Para sua cama.

667
00:29:28,101 --> 00:29:29,968
Nana e vovô têm cachorro?

668
00:29:29,969 --> 00:29:31,270
Eles fizeram. Ele é muito fofo.

669
00:29:31,271 --> 00:29:34,306
Ele é muito mal comportado,
e o nome dele é Kirby.

670
00:29:34,307 --> 00:29:36,875
Ele é tão fofo.
Eu gostaria que tivéssemos um cachorro.

671
00:29:36,876 --> 00:29:39,011
Sim. Bem,
talvez um dia iremos.

672
00:29:39,012 --> 00:29:40,446
Podemos levá-lo
para a nova cabine?

673
00:29:40,447 --> 00:29:41,580
Meu melhor amigo Trent diz

674
00:29:41,581 --> 00:29:43,148
pescar é caminho
melhor com um cachorro.

675
00:29:43,149 --> 00:29:45,217
Ah, Trent
dizer isso? Sim.

676
00:29:45,218 --> 00:29:48,020
Se pudermos afastá-lo
Vovô, então claro. Por que não?

677
00:29:48,021 --> 00:29:50,122
Nós vamos pegar
tantos lúcios lá em cima.

678
00:29:50,123 --> 00:29:51,323
Mal posso esperar, querido.

679
00:29:51,324 --> 00:29:53,125
OK.
Eu tenho que ir para a cama agora,

680
00:29:53,126 --> 00:29:54,993
mas vou te enviar mais
fotos amanhã.

681
00:29:54,994 --> 00:29:56,628
OK.
Estou contando com isso.

682
00:29:56,629 --> 00:29:57,930
Eu te amo. Sinto sua falta.

683
00:29:57,931 --> 00:29:58,931
Te amo, pai!

684
00:29:58,932 --> 00:30:09,109
♪

685
00:30:15,081 --> 00:30:16,615
Gotas de limão?

686
00:30:16,616 --> 00:30:18,117
Eu sei.
É uma loucura, certo?

687
00:30:18,118 --> 00:30:21,053
Uh, louco não seria
a palavra que eu usaria.

688
00:30:21,054 --> 00:30:22,621
Não foi um sonho, Eve.

689
00:30:22,622 --> 00:30:23,922
Alucinação?

690
00:30:23,923 --> 00:30:25,624
Não. Parecia totalmente real,

691
00:30:25,625 --> 00:30:27,426
e eu tinha um cabelo muito fofo.

692
00:30:27,427 --> 00:30:28,660
Tia Gert colocou
uma coisinha

693
00:30:28,661 --> 00:30:30,162
em seus doces?

694
00:30:30,163 --> 00:30:32,331
Eu não sei, mas isso me fez
perceber algumas coisas

695
00:30:32,332 --> 00:30:33,465
que preciso cuidar.

696
00:30:33,466 --> 00:30:34,500
Como o que?

697
00:30:34,501 --> 00:30:35,468
Como pedir desculpas a Rory.

698
00:30:35,469 --> 00:30:37,469
Veja, neste... neste
Versão de brinde de mim,

699
00:30:37,470 --> 00:30:39,171
Eu acertei as coisas com ele.
Quer dizer, nós não estávamos...

700
00:30:39,172 --> 00:30:40,939
não estávamos juntos. Ele
tinha uma namorada muito gostosa.

701
00:30:40,940 --> 00:30:42,074
- Hum?
- Foi terrível,

702
00:30:42,075 --> 00:30:44,510
mas de qualquer forma, ele
ainda estava na minha vida.

703
00:30:44,511 --> 00:30:45,511
OK.

704
00:30:45,512 --> 00:30:48,347
Não estou dizendo que acredito
nada disso, porque...

705
00:30:48,348 --> 00:30:49,581
Eu sei.

706
00:30:49,582 --> 00:30:50,683
Mas se isso está ajudando você

707
00:30:50,684 --> 00:30:53,519
fazer algumas coisas
que você está adiando,

708
00:30:53,520 --> 00:30:55,288
Eu digo que o limão caia fora.

709
00:30:56,956 --> 00:30:58,924
Então, quando você vai
falar com Rory?

710
00:30:58,925 --> 00:31:00,626
Eu não sei, mas primeiro,
eu tenho que ter

711
00:31:00,627 --> 00:31:03,195
uma conversa muito pouco divertida com
meu pai sobre finanças.

712
00:31:03,196 --> 00:31:05,164
Caramba. Oh! Falando nisso,

713
00:31:05,165 --> 00:31:07,667
uh, isso pode não funcionar
qualquer coisa, mas...

714
00:31:09,002 --> 00:31:10,102
O que é isso?

715
00:31:10,103 --> 00:31:11,637
Sua porção
das vendas de picolé.

716
00:31:11,638 --> 00:31:13,339
Eles voaram para fora do freezer.

717
00:31:13,340 --> 00:31:15,974
- Seriamente?
- Sim. As pessoas simplesmente os amam,

718
00:31:15,975 --> 00:31:17,242
então eu sei que você está ocupado agora,

719
00:31:17,243 --> 00:31:19,412
mas se você puder,
continue vindo.

720
00:31:22,182 --> 00:31:24,249
Isso está fazendo minha cabeça doer.

721
00:31:24,250 --> 00:31:25,551
Bem, então não coma tão rápido.

722
00:31:25,552 --> 00:31:27,986
Não é o picolé.
É a papelada.

723
00:31:27,987 --> 00:31:29,221
Pai, temos que resolver isso.

724
00:31:29,222 --> 00:31:31,557
É imposto sobre a propriedade.
Nós pagaremos.

725
00:31:31,558 --> 00:31:33,092
É um aumento muito grande.

726
00:31:33,093 --> 00:31:34,993
Que escolha temos, hein?

727
00:31:34,994 --> 00:31:36,563
Não podemos vender este lugar.

728
00:31:38,531 --> 00:31:42,167
Não. Este restaurante
era da sua mãe,

729
00:31:42,168 --> 00:31:44,370
e eu não vou
seja você quem perderá isso.

730
00:31:44,371 --> 00:31:47,039
Então temos que subir
com uma alternativa.

731
00:31:47,040 --> 00:31:48,241
Você tem alguma ideia?

732
00:31:52,145 --> 00:31:53,612
eu vou bater
um pouco de schnitzel.

733
00:31:53,613 --> 00:31:55,314
Penso melhor quando cozinho.

734
00:31:55,315 --> 00:31:56,749
Pai, espere, espere, espere.

735
00:31:56,750 --> 00:31:58,717
Eu sei que é seu aniversário
amanhã. Não pense que esqueci.

736
00:31:58,718 --> 00:32:00,419
- Sim.
- O que você quer fazer?

737
00:32:00,420 --> 00:32:02,021
A mesma coisa que fazemos todos os anos.

738
00:32:02,022 --> 00:32:03,188
Vou fazer uma torta para você.

739
00:32:03,189 --> 00:32:04,456
Você quer
fazer algo especial?

740
00:32:04,457 --> 00:32:05,557
Poderíamos ir para
o piquenique de verão.

741
00:32:05,558 --> 00:32:08,527
Torta de limão é
especial o suficiente.

742
00:32:08,528 --> 00:32:12,631
♪ A cada momento que passa ♪

743
00:32:12,632 --> 00:32:15,034
♪ Esperança despedaçada ♪

744
00:32:15,035 --> 00:32:18,004
♪ Dentro do meu coração ♪

745
00:32:19,205 --> 00:32:22,174
♪ Nunca saberei ♪

746
00:32:22,175 --> 00:32:25,411
♪ Quanto tempo durou ♪

747
00:32:25,412 --> 00:32:29,315
♪ Esperei em desespero ♪

748
00:32:30,817 --> 00:32:33,585
♪ Eu entrei ♪

749
00:32:33,586 --> 00:32:35,721
♪ As portas da capela ♪

750
00:32:35,722 --> 00:32:38,057
Ele simplesmente continuará correndo?

751
00:32:38,058 --> 00:32:39,625
Ou ele vai voltar?

752
00:32:39,626 --> 00:32:40,760
Ah, ele está voltando. Ah.

753
00:32:43,229 --> 00:32:44,329
Sim. Aí está.

754
00:32:44,330 --> 00:32:46,365
E eu nem
sei que você tinha um cachorro.

755
00:32:46,366 --> 00:32:48,567
Eu... eu não, tecnicamente.

756
00:32:48,568 --> 00:32:50,570
Mas meus pais
estão promovendo ele.

757
00:32:52,405 --> 00:32:54,640
E eu acho
eles não estão tentando tão sutilmente

758
00:32:54,641 --> 00:32:57,076
para que eu o adotasse,

759
00:32:57,077 --> 00:33:00,112
que, você sabe, dado
o ano que tive,

760
00:33:00,113 --> 00:33:01,480
pode ser uma coisa boa.

761
00:33:01,481 --> 00:33:03,449
Ouvi.

762
00:33:03,450 --> 00:33:05,084
As pessoas gostam de dar
me suas atualizações,

763
00:33:05,085 --> 00:33:06,685
quer eu peça ou não.

764
00:33:06,686 --> 00:33:08,187
Eu também recebo o seu.

765
00:33:08,188 --> 00:33:09,488
Bem, essa é uma pequena lista.

766
00:33:09,489 --> 00:33:11,490
Na verdade.

767
00:33:11,491 --> 00:33:12,825
Como está tudo com o restaurante?

768
00:33:12,826 --> 00:33:15,427
Não mudou.
Não vou mudar.

769
00:33:15,428 --> 00:33:17,596
Bem, aposto que o velho papai
Martin está assistindo aquela coisa

770
00:33:17,597 --> 00:33:18,697
como um falcão alemão.

771
00:33:18,698 --> 00:33:21,734
Sim. É o jeito dele
mantendo vivo o legado da mamãe.

772
00:33:21,735 --> 00:33:23,102
É a maneira dele de homenageá-la.

773
00:33:23,103 --> 00:33:25,137
Parece que ele está fazendo
um trabalho muito bom.

774
00:33:25,138 --> 00:33:26,306
Não posso culpá-lo por isso.

775
00:33:30,410 --> 00:33:34,146
Hum, então, eu sou... eu sou bonita
surpreso... com seu texto.

776
00:33:34,147 --> 00:33:35,748
Estou surpreso por ter enviado.

777
00:33:35,749 --> 00:33:38,250
Está tudo bem?

778
00:33:38,251 --> 00:33:41,653
Eu... quero que seja.

779
00:33:41,654 --> 00:33:43,255
Entre nós, quero dizer.

780
00:33:43,256 --> 00:33:44,491
Desculpe.
Eu não sigo.

781
00:33:46,292 --> 00:33:49,261
Eu não gosto de como as coisas
terminou entre nós,

782
00:33:49,262 --> 00:33:51,797
aqui neste log, que
parece que foi há 100 anos.

783
00:33:51,798 --> 00:33:55,634
Oh. Eu superei isso
há muito tempo.

784
00:33:55,635 --> 00:33:58,103
Bem, eu não fiz.

785
00:33:58,104 --> 00:33:59,605
Não foi justo comigo
ficar com tanta raiva.

786
00:33:59,606 --> 00:34:01,273
Quero dizer, você estava
apenas seguindo seus sonhos.

787
00:34:01,274 --> 00:34:02,841
eu não tinha o direito de
atrapalhar.

788
00:34:02,842 --> 00:34:04,009
Bem, estávamos em um relacionamento.

789
00:34:04,010 --> 00:34:06,278
Eu acho que isso dá
você o direito a uma opinião.

790
00:34:06,279 --> 00:34:08,514
Uma opinião, claro,
mas fui duro com você.

791
00:34:08,515 --> 00:34:10,482
Eu sabia que Duke estava
o programa dos seus sonhos,

792
00:34:10,483 --> 00:34:11,550
e a distância me assustou.

793
00:34:11,551 --> 00:34:14,153
E em vez de apoiar
você, eu te afastei.

794
00:34:14,154 --> 00:34:15,821
Eu... me desculpe.

795
00:34:15,822 --> 00:34:18,158
Ei. Ei.
Venha aqui.

796
00:34:20,460 --> 00:34:22,561
Eu acho que porque você estava
aquele que me ajudou

797
00:34:22,562 --> 00:34:24,797
por tudo com minha mãe,

798
00:34:24,798 --> 00:34:28,300
Eu estava com medo de te contar como
apegado eu me tornaria.

799
00:34:28,301 --> 00:34:29,335
Em vez de contar
você como eu me senti,

800
00:34:29,336 --> 00:34:33,772
Eu só... eu desliguei
e... e eu desisti de nós.

801
00:34:33,773 --> 00:34:37,609
OK. Derrubar.

802
00:34:37,610 --> 00:34:41,748
Lolly, eu aprecio você
dizendo tudo isso.

803
00:34:43,350 --> 00:34:44,450
E sim, para ser honesto,

804
00:34:44,451 --> 00:34:46,485
na época eu estava...
Fiquei muito magoado,

805
00:34:46,486 --> 00:34:50,689
e eu tive que superar
isso, mas... eu fiz.

806
00:34:50,690 --> 00:34:53,325
E a questão é, é que
Eu te perdoei, Lolly,

807
00:34:53,326 --> 00:34:54,860
e eu te perdoei
há muito tempo,

808
00:34:54,861 --> 00:34:56,463
então eu quero que você saiba disso.

809
00:34:58,231 --> 00:34:59,232
Obrigado.

810
00:35:02,235 --> 00:35:03,602
Você quer jogar para ele?

811
00:35:03,603 --> 00:35:04,838
Preparar?

812
00:35:07,207 --> 00:35:09,742
Então, como você está indo com
tudo? Como você está?

813
00:35:09,743 --> 00:35:12,644
Oh. Uh, eu não sei.

814
00:35:12,645 --> 00:35:16,715
Eu acho... eu acho que estou apenas
tentando ser como Kirby aqui.

815
00:35:16,716 --> 00:35:18,484
Como é isso?

816
00:35:18,485 --> 00:35:21,854
Se eu apenas ficar de olho
a bola e continue se movendo,

817
00:35:21,855 --> 00:35:23,222
Eu ficarei bem.

818
00:35:23,223 --> 00:35:24,657
É o sentar
ainda assim é difícil.

819
00:35:26,292 --> 00:35:27,494
Sim.

820
00:35:30,630 --> 00:35:33,499
Ah, desculpe. Uh, eu preciso correr,

821
00:35:33,500 --> 00:35:35,868
porque meus pais aparentemente
teve uma vida social na aposentadoria.

822
00:35:35,869 --> 00:35:37,369
- Oh!
- E eu consegui

823
00:35:37,370 --> 00:35:38,971
- para marcar um convite.
-Ah.

824
00:35:38,972 --> 00:35:40,806
OK. Largue isso. Largue isso.

825
00:35:40,807 --> 00:35:43,575
Bem, obrigado por me ouvir,
me encontrar aqui.

826
00:35:43,576 --> 00:35:45,544
- Agradeço.
- Claro.

827
00:35:45,545 --> 00:35:46,779
Para que servem os velhos amigos?

828
00:35:46,780 --> 00:35:48,414
Sim.

829
00:35:48,415 --> 00:35:50,450
Kirby, vamos lá. Vamos, garoto.

830
00:35:51,785 --> 00:35:53,652
- Olá, Rory.
- Sim?

831
00:35:53,653 --> 00:35:55,421
Pare no restaurante
enquanto você estiver na cidade.

832
00:35:55,422 --> 00:35:56,789
Não sei.
Você ainda serve spätzle?

833
00:35:56,790 --> 00:35:57,923
Até o dia em que fecharmos.

834
00:35:57,924 --> 00:35:59,792
Então estarei lá.

835
00:35:59,793 --> 00:36:02,995
Vamos. Vamos.
Não, não, não, não, não.

836
00:36:02,996 --> 00:36:04,530
Aí está.
Vamos para o carro.

837
00:36:04,531 --> 00:36:05,632
Para o carro. Kirby.

838
00:36:13,006 --> 00:36:20,546
♪

839
00:36:20,547 --> 00:36:21,680
Mãe.

840
00:36:21,681 --> 00:36:31,691
♪

841
00:36:37,597 --> 00:36:38,598
Jane Austen?

842
00:36:42,769 --> 00:36:43,737
Franja?

843
00:36:43,738 --> 00:36:51,577
♪

844
00:36:51,578 --> 00:36:52,579
Ufa!

845
00:36:56,850 --> 00:36:58,551
Bom dia, dorminhoco.

846
00:37:02,322 --> 00:37:03,490
Mãe?

847
00:37:05,859 --> 00:37:08,460
Oh!

848
00:37:08,461 --> 00:37:11,764
Ah, querido.

849
00:37:11,765 --> 00:37:12,931
Querido.

850
00:37:12,932 --> 00:37:14,066
Olá, mãe.

851
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Oi.

852
00:37:16,936 --> 00:37:17,904
Quer um pouco de chá?

853
00:37:19,339 --> 00:37:20,472
Oh.

854
00:37:20,473 --> 00:37:27,579
♪

855
00:37:27,580 --> 00:37:29,915
Por que você está
me olhando assim?

856
00:37:29,916 --> 00:37:32,551
Eu tenho algo no meu rosto?

857
00:37:32,552 --> 00:37:35,320
Não. Apenas sentindo
sentimental, eu acho.

858
00:37:35,321 --> 00:37:37,456
Hum. É o movimento.

859
00:37:37,457 --> 00:37:40,025
Nós dois estivemos em
esta casa há muito tempo.

860
00:37:40,026 --> 00:37:41,894
É natural sentir-se emocionado.

861
00:37:41,895 --> 00:37:44,029
Eu ainda estou em choque
que você é capaz de seguir em frente

862
00:37:44,030 --> 00:37:45,631
de tanta história.

863
00:37:45,632 --> 00:37:47,633
Bem, a história só é útil

864
00:37:47,634 --> 00:37:50,469
se isso não bloquear você
do futuro.

865
00:37:50,470 --> 00:37:52,404
Então, quais são os planos
para o nosso futuro hoje?

866
00:37:52,405 --> 00:37:54,573
Bem, eu realmente
deveria estar embalando.

867
00:37:54,574 --> 00:37:55,874
Os transportadores chegam em quatro dias,

868
00:37:55,875 --> 00:37:58,977
mas eu realmente não quero
perca o piquenique de verão.

869
00:37:58,978 --> 00:38:00,512
Claro! E é
Aniversário do papai.

870
00:38:00,513 --> 00:38:01,580
Espere. O que vamos fazer?

871
00:38:01,581 --> 00:38:05,551
Bem, suponho que a mesma coisa
fazemos todos os anos.

872
00:38:05,552 --> 00:38:07,486
Exatamente. A embalagem pode esperar.

873
00:38:07,487 --> 00:38:08,922
Vamos fazer uma torta de limão para ele.

874
00:38:12,525 --> 00:38:13,692
♪ Reúna suas coisas ♪

875
00:38:13,693 --> 00:38:15,795
♪ Você não precisa
mais eles ♪

876
00:38:18,164 --> 00:38:22,435
♪ Jogue-os no mar e
observe-os se banhando na costa ♪

877
00:38:24,504 --> 00:38:27,707
♪ As lembranças que nós
salve nunca vá embora ♪

878
00:38:29,909 --> 00:38:34,747
♪ É melhor você economizar seu
lembranças para um dia chuvoso ♪

879
00:38:34,748 --> 00:38:36,682
Você se lembra
os três ingredientes secretos

880
00:38:36,683 --> 00:38:39,084
que faz isso
a melhor torta de limão?

881
00:38:39,085 --> 00:38:40,786
- Limões Meyer.
- Hum-hmm.

882
00:38:40,787 --> 00:38:42,788
Manteiga europeia e erva-cidreira.

883
00:38:42,789 --> 00:38:44,556
Hum.
Na linguagem das flores,

884
00:38:44,557 --> 00:38:46,925
erva-cidreira significa
simpatia ou bom ânimo,

885
00:38:46,926 --> 00:38:49,028
então cada mordida nesta torta
pode fazer o dia de alguém

886
00:38:49,029 --> 00:38:51,930
um pouco mais brilhante, como mágica.

887
00:38:51,931 --> 00:38:52,998
Nunca soube disso.

888
00:38:52,999 --> 00:38:54,900
♪ Feche as escotilhas ♪

889
00:38:54,901 --> 00:38:56,870
♪ Uma tempestade está a caminho ♪

890
00:38:59,005 --> 00:39:02,575
♪ Reúna seus pertences que
você quer salvar ♪

891
00:39:05,211 --> 00:39:08,581
♪ Valor sentimental
que o dinheiro não pode comprar ♪

892
00:39:10,984 --> 00:39:14,888
♪ Curta uma foto de um ente querido
um levado pela maré... ♪

893
00:39:19,626 --> 00:39:20,793
Onde você veio
com a ideia

894
00:39:20,794 --> 00:39:22,194
de guarnição
isso com gotas de limão?

895
00:39:22,195 --> 00:39:23,362
Bem, é o nome da torta.

896
00:39:23,363 --> 00:39:25,964
Sem eles, seria
um velho e chato merengue de limão.

897
00:39:25,965 --> 00:39:27,800
Bem, claro, mas eu nunca
vi em qualquer outro lugar.

898
00:39:27,801 --> 00:39:29,568
Você inventou isso?

899
00:39:29,569 --> 00:39:31,036
Bem, foi sua tia Gert
quem me deu a ideia.

900
00:39:31,037 --> 00:39:34,206
Ela sempre teve uma atitude muito
estranha obsessão por gotas de limão.

901
00:39:34,207 --> 00:39:35,175
Sim. Isso rastreia.

902
00:39:36,543 --> 00:39:37,710
Espere. Onde está a tia Gert,
a propósito?

903
00:39:37,711 --> 00:39:39,778
Ah, ela ainda está
em Bali com Daphne.

904
00:39:39,779 --> 00:39:41,947
- O que? Ela está em Bali?
- Hum-hmm. Sim.

905
00:39:41,948 --> 00:39:45,984
Daphne disse seu astavakrasana
envergonhar a todos.

906
00:39:45,985 --> 00:39:47,853
Não tenho ideia do que isso significa.

907
00:39:47,854 --> 00:39:50,689
E você está bem com isso,
com Daphne estando em Bali?

908
00:39:50,690 --> 00:39:52,558
Bem, a vida é dela, Lolly.

909
00:39:52,559 --> 00:39:54,493
Ela é livre para seguir seu próprio caminho.

910
00:39:54,494 --> 00:39:56,762
Nós não temos que entender
contanto que ela o faça.

911
00:39:56,763 --> 00:39:58,731
Estou... estou surpreso.
eu poderia ter jurado

912
00:39:58,732 --> 00:40:00,165
você teria pensado isso
foi uma ideia terrível.

913
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
Por que você pensaria isso?

914
00:40:01,501 --> 00:40:03,635
Não sei. Eu... eu...

915
00:40:03,636 --> 00:40:06,138
Acho que presumi isso
você pensaria que não era seguro.

916
00:40:06,139 --> 00:40:09,775
Você não pode fazer escolhas com base em
o que menos te assusta.

917
00:40:09,776 --> 00:40:11,910
Sua irmã era
muito medo de ir para Bali.

918
00:40:11,911 --> 00:40:13,479
Foi assim que eu soube
ela tinha que ir fazer isso.

919
00:40:13,480 --> 00:40:15,514
Ela não deixou transparecer
que ela estava com medo.

920
00:40:15,515 --> 00:40:16,915
Bem, para mim, ela fez,

921
00:40:16,916 --> 00:40:20,719
mas talvez não para ela
irmã mais velha que ela idolatra.

922
00:40:20,720 --> 00:40:22,187
Idolatra?
Essa é uma palavra forte.

923
00:40:22,188 --> 00:40:24,757
Hum. Talvez não seja forte o suficiente.

924
00:40:24,758 --> 00:40:26,826
Sua irmã te ama
mais do que você sabe.

925
00:40:29,162 --> 00:40:30,229
Eu acho que poderia melhorar

926
00:40:30,230 --> 00:40:32,064
em mostrá-lo de volta
um pouco mais.

927
00:40:32,065 --> 00:40:34,533
Acho que todos nós podemos.

928
00:40:34,534 --> 00:40:36,869
Hum. Eles são perfeitos.

929
00:40:36,870 --> 00:40:39,972
Obra de arte.
Vamos levar um para o papai.

930
00:40:39,973 --> 00:40:41,041
Vamos.

931
00:40:55,221 --> 00:40:56,221
Eu não posso acreditar!

932
00:40:56,222 --> 00:40:58,791
Eu sei. Não importa
quantas vezes eu passo,

933
00:40:58,792 --> 00:41:00,959
é sempre um choque para mim.

934
00:41:00,960 --> 00:41:02,661
Você sabe, estou feliz
seu pai nunca viu

935
00:41:02,662 --> 00:41:04,096
o dia em que fechei o lugar.

936
00:41:04,097 --> 00:41:06,699
O Restaurante sempre foi tão
muito mais importante para ele

937
00:41:06,700 --> 00:41:09,101
do que nunca foi para mim.

938
00:41:09,102 --> 00:41:11,905
O pobre rapaz se meteu
o chão tentando salvá-lo.

939
00:41:13,873 --> 00:41:15,174
Papai se foi.

940
00:41:15,175 --> 00:41:18,777
Oh.
Ele nunca foi esquecido.

941
00:41:18,778 --> 00:41:21,780
Eu guardo isso aqui
então ele está sempre comigo.

942
00:41:21,781 --> 00:41:23,215
Ele é um cara tão bonito.

943
00:41:23,216 --> 00:41:30,255
♪

944
00:41:30,256 --> 00:41:31,290
Vamos nos aprofundar.

945
00:41:31,291 --> 00:41:32,692
Ok.

946
00:41:34,694 --> 00:41:36,029
OK. (rindo) Ok.

947
00:41:37,597 --> 00:41:39,598
Feliz aniversário, Martinho.

948
00:41:39,599 --> 00:41:41,001
Eu te amo, pai.

949
00:41:50,143 --> 00:41:52,011
Estou tão feliz por estarmos fazendo isso.

950
00:41:52,012 --> 00:41:53,746
Eu nunca consegui arrastar
seu pai aqui,

951
00:41:53,747 --> 00:41:55,748
então estou feliz por ter você.

952
00:41:55,749 --> 00:41:58,951
eu não poderia estar
mais feliz se eu tentasse.

953
00:41:58,952 --> 00:42:01,854
Ah, ah. Rory Shaw
alerta às 11 horas.

954
00:42:01,855 --> 00:42:03,155
Ah, atire!

955
00:42:03,156 --> 00:42:04,623
Desculpe, mãe.

956
00:42:04,624 --> 00:42:07,693
Está tudo bem. Ir.
Vá dizer oi. Eu entendi.

957
00:42:07,694 --> 00:42:09,762
Você está acenando.
Não vejo ninguém acenando.

958
00:42:09,763 --> 00:42:11,196
Já faz um tempo
desde que você se conectou.

959
00:42:11,197 --> 00:42:13,033
Sim, mãe.

960
00:42:16,903 --> 00:42:18,170
Olá, Rory!

961
00:42:18,171 --> 00:42:19,238
Oh!

962
00:42:19,239 --> 00:42:21,841
Ei...

963
00:42:23,176 --> 00:42:25,744
Lolly. Lolly Blanchard

964
00:42:25,745 --> 00:42:27,613
seu vizinho do outro lado da rua
desde que tínhamos, tipo, nove anos.

965
00:42:27,614 --> 00:42:29,048
Oh, meu Deus. Sim. Oi.

966
00:42:29,049 --> 00:42:30,983
Uh, como você está?
Eu sinto que não te vi

967
00:42:30,984 --> 00:42:33,152
desde que você estava jogando
festa do chá no seu quintal,

968
00:42:33,153 --> 00:42:34,821
mas, uh, você cresceu.

969
00:42:36,089 --> 00:42:38,323
Essa é a questão do tempo -
simplesmente continua.

970
00:42:38,324 --> 00:42:39,658
Sim.

971
00:42:39,659 --> 00:42:40,926
Eu não levaria isso para o lado pessoal.

972
00:42:40,927 --> 00:42:43,228
Eu sou bonita, hum,
pessoa esquecida.

973
00:42:43,229 --> 00:42:44,698
Eu lembro.

974
00:42:45,832 --> 00:42:47,900
Quem você está procurando?

975
00:42:47,901 --> 00:42:49,401
Meus pais.

976
00:42:49,402 --> 00:42:51,837
Eles continuam me incomodando
sobre sair

977
00:42:51,838 --> 00:42:53,772
porque eu só estou...
Estou tão ocupado.

978
00:42:53,773 --> 00:42:56,208
Sim, certo.
Então, como está Colombo?

979
00:42:56,209 --> 00:42:58,345
Eu não estou mais lá.
Na verdade, consegui um emprego aqui.

980
00:42:59,679 --> 00:43:02,414
Os, uh, gêmeos me atraíram.

981
00:43:02,415 --> 00:43:04,650
- Você tem gêmeos?
- Não, os Minnesota Twins.

982
00:43:04,651 --> 00:43:06,318
- 1987, 1991...
- Ah. Sim.

983
00:43:06,319 --> 00:43:08,320
- ...Campeões Mundiais.
- Oh!

984
00:43:08,321 --> 00:43:09,688
Você é deles
médico da equipe. Ver?

985
00:43:09,689 --> 00:43:10,657
Veja com que rapidez
Eu juntei isso?

986
00:43:10,658 --> 00:43:13,826
É muito...
é muito impressionante. Muito...

987
00:43:13,827 --> 00:43:15,294
Então, o que você faz?

988
00:43:15,295 --> 00:43:17,062
eu sou...

989
00:43:17,063 --> 00:43:21,000
um representante de vendas de uma empresa que
fornece alimentos para restaurantes.

990
00:43:21,001 --> 00:43:22,835
Oh legal.

991
00:43:22,836 --> 00:43:24,236
Você gosta de fazer isso?

992
00:43:24,237 --> 00:43:25,405
Provavelmente não.

993
00:43:27,140 --> 00:43:28,841
Isso é muito engraçado.

994
00:43:28,842 --> 00:43:30,843
eu não sabia
que você era engraçado.

995
00:43:30,844 --> 00:43:32,778
Ah, bem, eu acho
nunca nos conectamos de verdade,

996
00:43:32,779 --> 00:43:33,879
então por que você faria isso?

997
00:43:33,880 --> 00:43:35,381
Sim, acho que é verdade.

998
00:43:35,382 --> 00:43:37,716
Mas eu fiz quase
convide você para sair uma vez.

999
00:43:37,717 --> 00:43:38,784
Espere. Por que você não fez isso?

1000
00:43:38,785 --> 00:43:41,086
Éramos vizinhos,

1001
00:43:41,087 --> 00:43:42,721
e é um pouco
muito perto de casa.

1002
00:43:42,722 --> 00:43:44,189
Literalmente tão perto
como você pode conseguir.

1003
00:43:44,190 --> 00:43:45,391
E então, eu acho que você
estavam ligados e desligados novamente

1004
00:43:45,392 --> 00:43:46,859
com um cara na faculdade,

1005
00:43:46,860 --> 00:43:50,229
e eu estava indo embora
para Duke para residência

1006
00:43:50,230 --> 00:43:52,364
Acho que o momento não estava certo.

1007
00:43:52,365 --> 00:43:53,333
Oh. Eu acho.

1008
00:43:53,334 --> 00:43:55,200
Oh. Um segundo.

1009
00:43:55,201 --> 00:43:59,038
Eu tenho que aceitar isso porque isso
é... Buxton ligando.

1010
00:43:59,039 --> 00:44:02,741
Ele está contando comigo para
tire-o do IR o mais rápido possível, então...

1011
00:44:02,742 --> 00:44:04,243
Foi ótimo ver você, no entanto.

1012
00:44:04,244 --> 00:44:06,078
- Sim, você...
- Buxo! Como você está?

1013
00:44:06,079 --> 00:44:08,013
Você também.

1014
00:44:08,014 --> 00:44:09,816
Eu aposto.

1015
00:44:15,889 --> 00:44:18,090
O que você era e
Rory Shaw falando?

1016
00:44:18,091 --> 00:44:19,758
Não muito.

1017
00:44:19,759 --> 00:44:21,094
Ele é tão diferente
do que me lembro.

1018
00:44:22,028 --> 00:44:24,163
Não há mais não correspondido
paixão de infância, né?

1019
00:44:24,164 --> 00:44:28,167
Mais não correspondido do que nunca.
Ele mal se lembrava de mim.

1020
00:44:28,168 --> 00:44:30,103
Oh.

1021
00:44:31,504 --> 00:44:34,873
Sinto muito, querido.
Isso é difícil.

1022
00:44:34,874 --> 00:44:37,309
Mãe, posso pedir seu conselho?

1023
00:44:37,310 --> 00:44:39,079
Claro.

1024
00:44:40,246 --> 00:44:42,414
Eu estive sentindo
realmente preso ultimamente,

1025
00:44:42,415 --> 00:44:46,119
como se minha vida não fosse o que eu
pensei que poderia ser ou seria.

1026
00:44:48,221 --> 00:44:49,822
Eu apenas sinto
Estou em uma encruzilhada

1027
00:44:49,823 --> 00:44:52,057
e eu não sei o que
a direção certa é.

1028
00:44:52,058 --> 00:44:53,492
Bem, parece-me
como se você estivesse preso

1029
00:44:53,493 --> 00:44:55,127
nos 'deveria' e 'iria'.

1030
00:44:55,128 --> 00:44:57,363
Você tem que deixar
tudo que desmorona

1031
00:44:57,364 --> 00:44:59,264
para encontrar sua felicidade.

1032
00:44:59,265 --> 00:45:01,200
O que isso significa?

1033
00:45:01,201 --> 00:45:03,802
E como posso saber o que é
vai me fazer realmente feliz?

1034
00:45:03,803 --> 00:45:05,304
Tudo parece tão passageiro.

1035
00:45:05,305 --> 00:45:10,342
A felicidade é inconstante,
muitas vezes com base nas circunstâncias.

1036
00:45:10,343 --> 00:45:12,945
Se você perseguir a felicidade,

1037
00:45:12,946 --> 00:45:16,115
você está mais frequentemente do que não vai
ficar desapontado.

1038
00:45:16,116 --> 00:45:21,053
Mas seguindo sua felicidade, isso é
algo totalmente diferente.

1039
00:45:21,054 --> 00:45:24,923
Significa enfrentar
sua vida com honestidade

1040
00:45:24,924 --> 00:45:27,893
e perseguindo cada centelha de alegria.

1041
00:45:27,894 --> 00:45:29,928
Está sempre lá em algum lugar -

1042
00:45:29,929 --> 00:45:32,965
em alguma coisa pequena
para ser grato,

1043
00:45:32,966 --> 00:45:35,968
algo para comemorar,

1044
00:45:35,969 --> 00:45:40,973
uma forma de dar alegria aos outros,
uma nova maneira de crescer.

1045
00:45:40,974 --> 00:45:44,144
Isso é o que significa
para seguir sua felicidade.

1046
00:45:46,379 --> 00:45:49,581
Eu te amo muito, mãe.

1047
00:45:49,582 --> 00:45:52,419
Eu te amo, Lolly.

1048
00:46:29,422 --> 00:46:32,257
Tia Gert:
Bom dia, Lolly.

1049
00:46:32,258 --> 00:46:33,425
Você a viu, não foi?

1050
00:46:33,426 --> 00:46:35,294
- Sim.
- Oh!

1051
00:46:35,295 --> 00:46:37,429
Como estava minha irmãzinha?

1052
00:46:37,430 --> 00:46:40,466
Lindo. Ainda mais
em paz do que me lembro.

1053
00:46:40,467 --> 00:46:43,569
Maravilhoso poder
para vê-la novamente.

1054
00:46:43,570 --> 00:46:45,170
Era.

1055
00:46:45,171 --> 00:46:47,039
Mas por que você não poderia?

1056
00:46:47,040 --> 00:46:48,240
Estou muito velho para tudo isso.

1057
00:46:48,241 --> 00:46:52,244
Além disso, usei minha parte
o limão cai anos atrás.

1058
00:46:52,245 --> 00:46:53,946
Como foi
quando você fez isso?

1059
00:46:53,947 --> 00:46:55,514
Esclarecedor.

1060
00:46:55,515 --> 00:46:57,349
Você tem que me dar
mais do que isso.

1061
00:46:57,350 --> 00:46:58,584
Quero dizer, é isso
seu caminho original

1062
00:46:58,585 --> 00:47:00,152
ou você escolheu
uma das gotas de limão?

1063
00:47:00,153 --> 00:47:04,456
Eu escolhi o que era melhor
para mim e meus entes queridos,

1064
00:47:04,457 --> 00:47:09,161
e isso, meu caro,
é tudo o que direi sobre isso.

1065
00:47:09,162 --> 00:47:11,865
Bem, isso não ajuda.

1066
00:47:17,203 --> 00:47:18,537
Picolés!

1067
00:47:18,538 --> 00:47:21,306
Bom! Nós já estivemos
recebendo ligações sobre eles.

1068
00:47:21,307 --> 00:47:22,574
Louco!

1069
00:47:22,575 --> 00:47:25,244
Limão e hortelã é
minha mais nova mistura.

1070
00:47:25,245 --> 00:47:29,348
Em homenagem às suas aventuras
em gota de limão la la land?

1071
00:47:29,349 --> 00:47:31,316
Ok, vamos colocar isso
no congelador,

1072
00:47:31,317 --> 00:47:33,152
e eu quero ouvir tudo sobre isso.

1073
00:47:33,153 --> 00:47:35,988
- Tanta coisa para te contar.
- Ah, meu Deus! Estes são pesados!

1074
00:47:35,989 --> 00:47:39,659
Tudo bem, muito obrigado.
Nos veremos novamente.

1075
00:47:43,096 --> 00:47:44,997
Rory Shaw.

1076
00:47:44,998 --> 00:47:46,065
Marty.

1077
00:47:46,066 --> 00:47:47,099
Ei!

1078
00:47:47,100 --> 00:47:48,467
Ei, como você está?

1079
00:47:48,468 --> 00:47:50,502
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.

1080
00:47:50,503 --> 00:47:52,671
Sim, Lolly disse isso
Eu deveria passar por aqui.

1081
00:47:52,672 --> 00:47:55,074
E então, pensei que talvez
coma alguma coisa, faça algum trabalho.

1082
00:47:55,075 --> 00:47:57,042
Você é bem-vindo a qualquer momento.

1083
00:47:57,043 --> 00:47:59,945
Quero dizer, este lugar tem realmente
não mudou nem um pouco, não é?

1084
00:47:59,946 --> 00:48:01,613
Infelizmente, não estamos
tão ocupados quanto costumávamos estar.

1085
00:48:01,614 --> 00:48:04,083
Lolly poderia ter dito
algo sobre isso também.

1086
00:48:04,084 --> 00:48:07,019
- Vocês dois estão conversando.
- Estamos... um pouco.

1087
00:48:07,020 --> 00:48:08,287
Bom, bom.

1088
00:48:08,288 --> 00:48:10,055
Eu sei que ela sentiu sua falta.

1089
00:48:10,056 --> 00:48:13,025
Ei, ei, ouça,
seu antigo estande está aberto.

1090
00:48:13,026 --> 00:48:15,060
Sente-se.
Vou trazer um cardápio para você.

1091
00:48:15,061 --> 00:48:15,995
Ah, não há necessidade.

1092
00:48:15,996 --> 00:48:17,963
Você disse o lugar
não mudou, certo?

1093
00:48:17,964 --> 00:48:19,631
- Somente devido à inflação.
- Ok, então,

1094
00:48:19,632 --> 00:48:21,333
Eu quero o Schweinshaxe
e um lado saudável

1095
00:48:21,334 --> 00:48:23,002
do spätzle, por favor.

1096
00:48:23,003 --> 00:48:25,704
Ah, bem dito.

1097
00:48:25,705 --> 00:48:27,506
Então, você viu sua mãe;

1098
00:48:27,507 --> 00:48:30,109
deve ter sido assim...
especial.

1099
00:48:30,110 --> 00:48:31,410
- Era.
- Espere.

1100
00:48:31,411 --> 00:48:32,611
Isso significa que você acredita em mim?

1101
00:48:32,612 --> 00:48:35,447
Eu acredito nisso... você acredita.

1102
00:48:35,448 --> 00:48:37,182
Isso é uma desculpa.

1103
00:48:37,183 --> 00:48:39,618
Então, como foram as coisas
com Rory desta vez?

1104
00:48:39,619 --> 00:48:41,987
Inexistente.
Ele mal me reconheceu.

1105
00:48:41,988 --> 00:48:43,255
O que? Como isso é possível?

1106
00:48:43,256 --> 00:48:45,724
Você morava do outro lado da rua
um ao outro por, tipo, anos.

1107
00:48:45,725 --> 00:48:47,659
Acho que ele me viu como
esse garotinho da vizinhança

1108
00:48:47,660 --> 00:48:49,528
que teve uma queda
nele ou algo assim.

1109
00:48:49,529 --> 00:48:51,263
Você sabe,
não foi até que nos ligamos

1110
00:48:51,264 --> 00:48:54,400
depois do acidente da minha mãe,
mas com ela ainda viva...

1111
00:48:54,401 --> 00:48:57,202
Ah, você nunca
tive a chance. Certo.

1112
00:48:57,203 --> 00:49:00,039
Foi muito triste ver um mundo
onde nunca nos conectamos.

1113
00:49:00,040 --> 00:49:02,107
O que isso te diz, Lolly?

1114
00:49:02,108 --> 00:49:04,576
Ele destaca o quão crucial
ele estava na minha vida,

1115
00:49:04,577 --> 00:49:06,412
mesmo que ele não esteja mais nisso.

1116
00:49:06,413 --> 00:49:09,448
Atualmente. Quero dizer, há muito
de tempo no relógio ainda.

1117
00:49:09,449 --> 00:49:11,183
É por isso que me desculpei.

1118
00:49:11,184 --> 00:49:12,584
Na vida real ou Lemonland?

1119
00:49:12,585 --> 00:49:14,653
- Na vida real.
- E?

1120
00:49:14,654 --> 00:49:16,355
E ele disse que me perdoou,
o que foi legal,

1121
00:49:16,356 --> 00:49:19,024
mas eu duvido
ele poderia realmente esquecer.

1122
00:49:19,025 --> 00:49:20,526
Então, muitas coisas eu desejo
Eu tinha feito diferente,

1123
00:49:20,527 --> 00:49:22,194
mas o que está feito está feito.

1124
00:49:22,195 --> 00:49:23,662
A menos que houvesse um mundo

1125
00:49:23,663 --> 00:49:26,432
onde você nunca
fiz isso em primeiro lugar.

1126
00:49:26,433 --> 00:49:28,167
Ha! Você acredita!

1127
00:49:28,168 --> 00:49:29,769
Eu nunca disse isso.

1128
00:49:31,604 --> 00:49:35,441
♪ Parabéns para você ♪

1129
00:49:35,442 --> 00:49:37,176
♪ Feliz aniversário

1130
00:49:37,177 --> 00:49:38,577
♪ Para você ♪

1131
00:49:38,578 --> 00:49:40,679
♪ Feliz aniversário ♪

1132
00:49:40,680 --> 00:49:42,514
- ♪ Querido Marty ♪
- ♪ Querido pai ♪

1133
00:49:42,515 --> 00:49:45,084
♪ Feliz aniversário ♪

1134
00:49:45,085 --> 00:49:48,587
- ♪ Para você ♪
- ♪ Para mim ♪

1135
00:49:48,588 --> 00:49:49,588
Feliz aniversário, pai.

1136
00:49:49,589 --> 00:49:51,090
Ah, obrigado.

1137
00:49:51,091 --> 00:49:54,059
Eu vou esconder isso.

1138
00:49:54,060 --> 00:49:56,061
É literalmente tudo
ele quer de aniversário.

1139
00:49:56,062 --> 00:49:57,596
- É adorável.
- O que você está fazendo aqui?

1140
00:49:57,597 --> 00:49:59,298
Aceitei sua oferta.

1141
00:49:59,299 --> 00:50:01,367
Você quer talvez
junte-se a mim um pouco?

1142
00:50:01,368 --> 00:50:03,336
Sim. Que bom que você fez isso.

1143
00:50:04,571 --> 00:50:07,306
Então, o que você
chegar até hoje?

1144
00:50:07,307 --> 00:50:10,542
Bem, eu fiz aquela torta para o papai,
e fui ao Eve's Produce,

1145
00:50:10,543 --> 00:50:13,579
e deixei um grande lote de
esses picolés de frutas que eu fiz.

1146
00:50:13,580 --> 00:50:14,847
Como picolés de frutas congeladas?

1147
00:50:14,848 --> 00:50:16,682
- Hum-hmm.
- Então, como você os chama?

1148
00:50:16,683 --> 00:50:18,484
Como o Pop da Lolly?

1149
00:50:18,485 --> 00:50:19,551
Eu amo isso.

1150
00:50:19,552 --> 00:50:21,186
É uma espécie de
um acéfalo, certo?

1151
00:50:21,187 --> 00:50:22,621
- Sim.
- Sim.

1152
00:50:22,622 --> 00:50:23,856
Aparentemente,
eles estão indo muito bem,

1153
00:50:23,857 --> 00:50:25,491
e Eva pensa
Estou no caminho certo.

1154
00:50:25,492 --> 00:50:26,859
eu acho bastante

1155
00:50:26,860 --> 00:50:30,363
qualquer coisa que você faça é
vai ser muito especial.

1156
00:50:37,203 --> 00:50:40,239
É uma foto da minha filha.

1157
00:50:40,240 --> 00:50:42,441
Então, ela está na Europa
agora com a mãe dela

1158
00:50:42,442 --> 00:50:44,510
em algumas férias.

1159
00:50:44,511 --> 00:50:46,745
Ela tem um sorriso lindo.
Como ela é?

1160
00:50:46,746 --> 00:50:48,614
Ela é... uma criança muito feliz.

1161
00:50:48,615 --> 00:50:52,818
Ela está obcecada por
história e o ar livre,

1162
00:50:52,819 --> 00:50:54,853
adora castelos,
e é por isso que...

1163
00:50:54,854 --> 00:50:57,824
tínhamos planejado originalmente
para fazermos essa viagem juntos.

1164
00:50:59,793 --> 00:51:02,227
Mas a vida é uma forma de
alterando seus planos.

1165
00:51:02,228 --> 00:51:05,130
Sim, eu sei disso.
A propósito, como você está?

1166
00:51:05,131 --> 00:51:06,532
Se você não se importa que eu pergunte.

1167
00:51:06,533 --> 00:51:08,200
Não, não, está tudo bem.

1168
00:51:08,201 --> 00:51:11,470
Estou bem,
e estou bem com o divórcio,

1169
00:51:11,471 --> 00:51:13,472
que, eu sei
isso parece terrível

1170
00:51:13,473 --> 00:51:14,840
que "de bem com o divórcio",

1171
00:51:14,841 --> 00:51:18,143
mas Beth e eu estávamos sempre
apenas melhor como amigos.

1172
00:51:18,144 --> 00:51:20,779
E a partir de agora,
a coisa de co-parentalidade

1173
00:51:20,780 --> 00:51:23,148
não é tão ruim quanto eu temia.

1174
00:51:23,149 --> 00:51:25,184
- Isso é importante.
- Só estou descobrindo

1175
00:51:25,185 --> 00:51:27,420
os próximos passos,
isso é meio assustador.

1176
00:51:29,489 --> 00:51:30,556
Mas é bom falar sobre isso.

1177
00:51:30,557 --> 00:51:31,724
Você não tem?

1178
00:51:31,725 --> 00:51:34,193
Um pouquinho, com meu terapeuta,

1179
00:51:34,194 --> 00:51:36,329
mas é só
diferente falando com você.

1180
00:51:37,397 --> 00:51:40,899
Bem, estou aqui para conversar
todas as coisas de Rory Shaw.

1181
00:51:40,900 --> 00:51:42,868
Hum.
Você tem certeza disso?

1182
00:51:42,869 --> 00:51:43,670
Sim.

1183
00:51:43,671 --> 00:51:45,704
De uma coisa tenho certeza.

1184
00:51:45,705 --> 00:51:49,842
Bem... estou atrasado

1185
00:51:49,843 --> 00:51:51,810
para a 40ª caminhada do dia de Kirby

1186
00:51:51,811 --> 00:51:54,546
ou algo assim.
Você gostaria de se juntar a mim?

1187
00:51:54,547 --> 00:51:55,714
Sim.
Ei, pai, você pode fechar?

1188
00:51:55,715 --> 00:51:57,649
Você está bem?

1189
00:51:57,650 --> 00:51:58,817
Sim, nunca melhor.

1190
00:51:58,818 --> 00:52:00,185
Você precisa de ajuda com isso?

1191
00:52:00,186 --> 00:52:01,687
Não, não, não, não.
Vocês dois se divirtam.

1192
00:52:01,688 --> 00:52:05,257
Posso trancar tudo esta noite, Lolly.
Por que você não vai passear com aquele cachorro?

1193
00:52:05,258 --> 00:52:06,825
Como você sabia que estávamos
falando sobre um cachorro?

1194
00:52:06,826 --> 00:52:08,460
- Apenas saia daqui.
- Pego.

1195
00:52:08,461 --> 00:52:10,864
Vá se divertir.

1196
00:52:16,269 --> 00:52:17,870
Temporada de hóquei
rastejando sobre nós.

1197
00:52:17,871 --> 00:52:19,872
Vamos, vamos. Estou surpreso
você se lembra quando isso começa.

1198
00:52:19,873 --> 00:52:21,907
Você está brincando comigo?
Como eu não poderia?

1199
00:52:21,908 --> 00:52:23,876
Você costumava me arrastar
para o Minnesota Wild's

1200
00:52:23,877 --> 00:52:25,811
jogo de abertura todo mês de setembro.

1201
00:52:25,812 --> 00:52:27,346
O que você gostou, admita.

1202
00:52:27,347 --> 00:52:30,215
Eu fiz? Ou eu estava apenas
sendo uma boa namorada?

1203
00:52:30,216 --> 00:52:31,750
Você era uma namorada muito boa.

1204
00:52:31,751 --> 00:52:33,752
Até que eu não estava.

1205
00:52:33,753 --> 00:52:36,689
Lolly, éramos jovens.
Vamos.

1206
00:52:36,690 --> 00:52:38,991
Ainda assim, eu deveria ter
pediu desculpas antes.

1207
00:52:38,992 --> 00:52:41,627
Tudo bem, por que não dizemos,
daqui em diante,

1208
00:52:41,628 --> 00:52:43,295
não falamos sobre o passado?

1209
00:52:43,296 --> 00:52:45,664
Nós apenas focamos nossas conversas
aqui e agora.

1210
00:52:45,665 --> 00:52:47,299
Isso parece bom?

1211
00:52:47,300 --> 00:52:48,634
Você tem certeza que está
pronto para isso?

1212
00:52:48,635 --> 00:52:51,003
- Sim, experimente.
- OK.

1213
00:52:51,004 --> 00:52:54,406
Então, qual é o seu
vida amorosa como agora?

1214
00:52:54,407 --> 00:52:55,874
Uau.
OK.

1215
00:52:55,875 --> 00:52:57,643
Sim, talvez você esteja certo;
Não estou pronto para isso. Hum...

1216
00:52:57,644 --> 00:52:58,911
Você pediu por isso.

1217
00:52:58,912 --> 00:53:01,914
Eu fiz. Eu fiz.
A culpa é minha. Uh...

1218
00:53:01,915 --> 00:53:06,585
Você sabe, honestamente, eu só estou
realmente focado em Sam agora,

1219
00:53:06,586 --> 00:53:08,020
certificando-se
que ela está confortável

1220
00:53:08,021 --> 00:53:10,456
com esta próxima fase da vida.

1221
00:53:10,457 --> 00:53:12,991
E tenho certeza que voltarei
o jogo do namoro em algum momento,

1222
00:53:12,992 --> 00:53:15,427
mas não vou forçar.

1223
00:53:15,428 --> 00:53:17,763
E você?

1224
00:53:17,764 --> 00:53:20,032
Ah, não há nada
para falar sobre lá.

1225
00:53:20,033 --> 00:53:21,967
Ah, vamos lá.

1226
00:53:21,968 --> 00:53:23,536
Ah, Kirby. Fácil, fácil.

1227
00:53:24,871 --> 00:53:26,538
Você é linda, talentosa.

1228
00:53:26,539 --> 00:53:30,275
Eu não acredito nisso.
Ninguém quer isso nesta cidade?

1229
00:53:30,276 --> 00:53:32,878
Não é como se eu não tivesse
teve relacionamentos.

1230
00:53:32,879 --> 00:53:36,583
Eu tentei, realmente.
É que ninguém se compara a...

1231
00:53:37,917 --> 00:53:40,586
Ah, vamos lá.

1232
00:53:40,587 --> 00:53:43,822
Não posso me deixar
pendurado assim.

1233
00:53:43,823 --> 00:53:45,959
Eu pensei que não estávamos
falando sobre o passado.

1234
00:53:46,926 --> 00:53:49,561
Isso é justo.

1235
00:53:49,562 --> 00:53:51,697
Vou chegar cedo.

1236
00:53:51,698 --> 00:53:54,700
OK.
Vejo você mais tarde, eu acho.

1237
00:53:54,701 --> 00:53:56,936
Tenho certeza que você vai.

1238
00:54:00,907 --> 00:54:03,476
Tudo bem, tudo bem.
Você vai... você vai relaxar?

1239
00:54:04,744 --> 00:54:06,946
Vamos, vamos.

1240
00:54:26,366 --> 00:54:29,868
Ah, você deve estar brincando comigo.

1241
00:54:29,869 --> 00:54:31,904
Marty? Olá?

1242
00:54:31,905 --> 00:54:35,874
Ah, Marty.
Graças a Deus você está aqui.

1243
00:54:35,875 --> 00:54:37,777
Esqueci meu telefone... de novo.

1244
00:54:39,679 --> 00:54:45,084
Marty?
Ok, espere um segundo.

1245
00:54:45,085 --> 00:54:48,787
Um segundo.

1246
00:54:48,788 --> 00:54:50,756
Sim, estou no The Eatery
na Avenida Woodman.

1247
00:54:50,757 --> 00:54:52,525
Preciso de uma ambulância imediatamente.

1248
00:54:56,529 --> 00:54:57,964
Rory Shaw.

1249
00:55:17,183 --> 00:55:18,817
Feliz Aniversário.

1250
00:55:18,818 --> 00:55:19,953
Oi.

1251
00:55:23,556 --> 00:55:25,024
Não volte a dormir, ok?

1252
00:55:25,025 --> 00:55:27,626
O restaurante
não vai abrir sozinho.

1253
00:55:27,627 --> 00:55:29,762
- Eu preciso?
- Hum-hmm.

1254
00:55:29,763 --> 00:55:31,597
Você é o único
que se recusa a vendê-lo.

1255
00:55:31,598 --> 00:55:33,565
Lembre-me por quê.

1256
00:55:33,566 --> 00:55:36,870
Porque você, minha querida,
são muito sentimentais.

1257
00:55:39,539 --> 00:55:41,074
Agora vamos levantar. Para cima, para cima.

1258
00:55:42,175 --> 00:55:44,077
Ah...

1259
00:55:47,881 --> 00:55:48,982
Ah!

1260
00:55:56,690 --> 00:55:58,624
Filhas.

1261
00:55:58,625 --> 00:56:01,026
Espere. Onde estão as meninas?

1262
00:56:01,027 --> 00:56:03,195
Eu pensei que deveria
ser o esquecido.

1263
00:56:03,196 --> 00:56:06,932
As meninas estão no acampamento de verão
por mais 24 horas.

1264
00:56:06,933 --> 00:56:10,169
Então, isso significa que
temos um dia para nós mesmos

1265
00:56:10,170 --> 00:56:11,670
antes que o caos desça.

1266
00:56:11,671 --> 00:56:13,539
Bom caos?

1267
00:56:13,540 --> 00:56:16,009
O melhor.

1268
00:56:18,712 --> 00:56:21,180
Ah, não se esqueça de
ligue a cafeteira.

1269
00:56:21,181 --> 00:56:23,682
Claro.

1270
00:56:23,683 --> 00:56:27,487
♪ Feche os olhos e faça
acredite que podemos voar ♪

1271
00:56:32,258 --> 00:56:33,759
Ah.

1272
00:56:33,760 --> 00:56:38,798
♪ Construa um navio
dos escombros que encontramos ♪

1273
00:56:43,570 --> 00:56:45,871
♪ Faça suas malas ♪

1274
00:56:45,872 --> 00:56:47,239
♪ Partimos hoje à noite ♪

1275
00:56:47,240 --> 00:56:49,009
Alguém está protelando.

1276
00:56:52,545 --> 00:56:53,912
Então, o que você está fazendo hoje?

1277
00:56:53,913 --> 00:56:57,116
Vou trabalhar, como sempre.

1278
00:56:57,117 --> 00:56:59,818
O que você acha de aproveitar o dia
desligado e podemos simplesmente sair?

1279
00:56:59,819 --> 00:57:04,590
Eu adoraria isso,
mas você tem clientes para atender.

1280
00:57:04,591 --> 00:57:06,859
- Então...
- Ok.

1281
00:57:06,860 --> 00:57:08,594
Ah, espere, espere, espere.

1282
00:57:08,595 --> 00:57:10,897
♪ Estrelas que caem ♪

1283
00:57:16,302 --> 00:57:17,703
Eu te amo.

1284
00:57:17,704 --> 00:57:19,605
- Eu...
- ♪ Cada um ♪

1285
00:57:19,606 --> 00:57:20,739
... também te amo.

1286
00:57:20,740 --> 00:57:23,576
♪ É um sol distante ♪

1287
00:57:29,182 --> 00:57:31,818
O que está acontecendo aqui?

1288
00:57:34,721 --> 00:57:36,555
Você trabalha aqui?

1289
00:57:36,556 --> 00:57:38,657
Não comece.
O café não está funcionando.

1290
00:57:38,658 --> 00:57:39,892
O que? Oh.

1291
00:57:39,893 --> 00:57:41,794
Sim, isso é porque
Papai sempre faz isso,

1292
00:57:41,795 --> 00:57:43,896
mas aparentemente,
ele está jogando pickleball.

1293
00:57:43,897 --> 00:57:45,731
Sim, está na moda
para aposentados.

1294
00:57:45,732 --> 00:57:47,900
Ele está com Ramona?

1295
00:57:47,901 --> 00:57:48,901
Quem?

1296
00:57:48,902 --> 00:57:50,536
Deixa para lá.
Onde está a tia Gert?

1297
00:57:50,537 --> 00:57:51,970
Não sei.

1298
00:57:51,971 --> 00:57:53,138
Provavelmente ainda em Bucareste.

1299
00:57:53,139 --> 00:57:54,007
Quem sabe com ela.

1300
00:57:54,008 --> 00:57:56,642
Espere.
Você não está em Bali fazendo ioga?

1301
00:57:56,643 --> 00:57:58,310
E ter
minha irmã mais velha me dá tristeza

1302
00:57:58,311 --> 00:57:59,845
por abandonar o legado da mamãe?

1303
00:57:59,846 --> 00:58:02,281
Não, obrigado, estou bem.

1304
00:58:02,282 --> 00:58:03,916
Estou aqui para o meu Lolly's Pops.

1305
00:58:03,917 --> 00:58:05,884
Tenho que pegar meu suprimento
para o dia de mercado.

1306
00:58:05,885 --> 00:58:08,187
Oi! Ainda estou fazendo isso.

1307
00:58:08,188 --> 00:58:10,556
Oi! Ah! Ah!
Bem, é melhor você estar.

1308
00:58:10,557 --> 00:58:12,124
Você sabe que eles são meus
mais vendido no mercado.

1309
00:58:12,125 --> 00:58:13,992
Só no caminhão.
Obrigado.

1310
00:58:13,993 --> 00:58:16,763
Hum-hmm.

1311
00:58:18,732 --> 00:58:20,299
Oh, meu Deus, vocês dois são tão fofos.

1312
00:58:20,300 --> 00:58:21,934
Sim?

1313
00:58:21,935 --> 00:58:23,769
Você sabe, você definiu o padrão.
Ok, vejo você mais tarde.

1314
00:58:23,770 --> 00:58:25,971
Ah, feliz aniversário.

1315
00:58:25,972 --> 00:58:27,807
Obrigado.

1316
00:58:29,576 --> 00:58:31,143
É a sua vez de
limpe as caixas de gordura.

1317
00:58:31,144 --> 00:58:32,244
Divirta-se.

1318
00:58:32,245 --> 00:58:33,880
Eca.

1319
00:58:55,635 --> 00:58:58,971
Sim, ele estava no Kansas.

1320
00:58:58,972 --> 00:59:01,707
Certo, acabei de me aposentar, mas atualizado
todo o seu equipamento,

1321
00:59:01,708 --> 00:59:02,908
então é praticamente novo,

1322
00:59:02,909 --> 00:59:04,643
então você está basicamente
ficando muito bom...

1323
00:59:04,644 --> 00:59:06,179
realmente um bom negócio para isso.

1324
00:59:07,247 --> 00:59:08,747
Certo, hum...

1325
00:59:08,748 --> 00:59:10,382
frete - ei -

1326
00:59:10,383 --> 00:59:13,786
não está na análise final,
mas do Kansas ao Nebraska,

1327
00:59:13,787 --> 00:59:15,654
isso não é realmente
vai quebrar o banco.

1328
00:59:15,655 --> 00:59:17,856
Ok, bem, olhe o preço
colapso e volte para mim.

1329
00:59:17,857 --> 00:59:20,859
Tudo bem.

1330
00:59:20,860 --> 00:59:23,095
Olá, amor da minha vida.

1331
00:59:23,096 --> 00:59:25,130
Essa ligação foi um pouco
mais do que o esperado.

1332
00:59:25,131 --> 00:59:26,765
Deixe-me apenas mudar
minha camisa e eu estarei pronto.

1333
00:59:26,766 --> 00:59:28,133
Com quem você estava conversando?

1334
00:59:28,134 --> 00:59:31,970
Esse era um dentista em Lincoln
quem precisa de novos equipamentos.

1335
00:59:31,971 --> 00:59:33,872
Ainda estamos muito
na fase de negociação,

1336
00:59:33,873 --> 00:59:36,108
mas acho que isso pode acontecer,

1337
00:59:36,109 --> 00:59:38,010
e se conseguirmos
esta comissão, pode significar

1338
00:59:38,011 --> 00:59:40,680
que poderíamos realmente
pagar pelo jantar desta noite.

1339
00:59:43,783 --> 00:59:46,920
Eu preciso me vestir também.

1340
00:59:56,763 --> 00:59:58,298
Há quanto tempo estamos casados?

1341
00:59:59,699 --> 01:00:01,767
Tudo bem, ah...

1342
01:00:01,768 --> 01:00:03,736
Isso é um teste?

1343
01:00:03,737 --> 01:00:05,971
- Vamos fingir que é.
- OK.

1344
01:00:05,972 --> 01:00:09,975
Estamos casados há dez anos...

1345
01:00:09,976 --> 01:00:11,076
três horas

1346
01:00:11,077 --> 01:00:15,047
e 42...
minutos em ponto.

1347
01:00:15,048 --> 01:00:18,251
Eu me lembro de cada
segundo daquele dia. Você?

1348
01:00:19,819 --> 01:00:21,721
Eu me lembro do que é importante.

1349
01:00:23,156 --> 01:00:24,157
Você.

1350
01:00:26,826 --> 01:00:29,928
Quando você primeiro
sabia que você me amava?

1351
01:00:29,929 --> 01:00:33,266
Não foi apenas um momento.
Foram todos os momentos.

1352
01:00:35,368 --> 01:00:38,004
Como quando você me encontrou
na praia depois que minha mãe faleceu...

1353
01:00:39,839 --> 01:00:42,274
... e você apenas me deixou chorar,

1354
01:00:42,275 --> 01:00:44,343
me ouviu,

1355
01:00:44,344 --> 01:00:47,179
me fez sentir visto.

1356
01:00:47,180 --> 01:00:48,847
Além disso,
quando eu costumava olhar para você

1357
01:00:48,848 --> 01:00:50,215
e observar você de
janela do meu quarto.

1358
01:00:50,216 --> 01:00:52,818
Eu pensei que você fosse
o cara mais fofo que eu já vi.

1359
01:00:52,819 --> 01:00:55,254
Isso não é nada assustador,
mas essa é minha parte favorita.

1360
01:00:55,255 --> 01:00:59,292
Quando você olha para mim,
Eu me sinto seguro.

1361
01:01:01,394 --> 01:01:05,964
Eu sinto muito.
Eu pensei que tinha desligado isso.

1362
01:01:05,965 --> 01:01:08,000
Ei, você já pensou
sobre entrar em prática?

1363
01:01:08,001 --> 01:01:10,169
O que você quer dizer?

1364
01:01:10,170 --> 01:01:11,337
Você trabalhou duro para obter seu diploma.

1365
01:01:11,338 --> 01:01:12,838
Você já pensou
sobre usá-lo?

1366
01:01:12,839 --> 01:01:15,007
MBA on-line?

1367
01:01:15,008 --> 01:01:16,909
Eu não acho que muitas pessoas
chame isso de trabalhar duro.

1368
01:01:16,910 --> 01:01:18,744
É demorado, certamente.

1369
01:01:18,745 --> 01:01:22,314
E antes que você diga qualquer coisa, não.

1370
01:01:22,315 --> 01:01:25,117
eu não acho
mais sobre Duke.

1371
01:01:25,118 --> 01:01:26,518
eu não acho
sobre ser médico.

1372
01:01:26,519 --> 01:01:30,989
Eu... simplesmente não quero.
Eu desisti disso há muito tempo.

1373
01:01:30,990 --> 01:01:33,325
Mas, quero dizer, medicina esportiva
sempre foi seu sonho.

1374
01:01:33,326 --> 01:01:35,794
Eu acho que
o navio partiu, porém,

1375
01:01:35,795 --> 01:01:38,997
e estou em uma situação ainda melhor
navio com você e as meninas.

1376
01:01:38,998 --> 01:01:41,367
Se você tivesse ido para Duke...

1377
01:01:41,368 --> 01:01:44,970
Olha, todo mundo faz
sacrifícios na vida,

1378
01:01:44,971 --> 01:01:48,441
e isso era meu,
e estou feliz com isso.

1379
01:01:50,043 --> 01:01:52,177
Você está feliz?

1380
01:01:52,178 --> 01:01:53,912
Sim.
Você não acredita em mim?

1381
01:01:53,913 --> 01:01:58,283
Não, eu quero.
Quer dizer... eu quero.

1382
01:01:58,284 --> 01:02:00,919
Mas seja honesto.

1383
01:02:00,920 --> 01:02:03,088
Se você pudesse ser um médico da equipe,

1384
01:02:03,089 --> 01:02:05,825
Quero dizer, você poderia
quer fazer isso? Seja honesto.

1385
01:02:14,167 --> 01:02:16,435
Tia Gert
Lolly... Lolly.

1386
01:02:16,436 --> 01:02:18,504
Lolly, acorde!

1387
01:02:18,505 --> 01:02:21,907
Lolly! Lolly!

1388
01:02:21,908 --> 01:02:24,576
Lolly, você tem que acordar agora!

1389
01:02:24,577 --> 01:02:26,845
Lolly!

1390
01:02:26,846 --> 01:02:28,313
Lolly?

1391
01:02:28,314 --> 01:02:30,916
Lolly!

1392
01:02:30,917 --> 01:02:32,384
Tia Gert?

1393
01:02:32,385 --> 01:02:35,789
Me desculpe por te acordar assim
isso, mas é seu pai.

1394
01:02:44,364 --> 01:02:46,331
- Ei, Daphne, estou aqui.
- Ok, ok, ok.

1395
01:02:46,332 --> 01:02:49,068
- O que está acontecendo?
- Papai está na UTI.

1396
01:02:49,069 --> 01:02:50,169
Ele está sendo tratado por
Dr. Bispo.

1397
01:02:50,170 --> 01:02:51,337
Eles me disseram para esperar aqui e
eles vão enviar alguém

1398
01:02:51,338 --> 01:02:52,871
para me dar uma atualização.

1399
01:02:52,872 --> 01:02:54,406
Temos mais
informações sobre sua condição?

1400
01:02:54,407 --> 01:02:55,574
Eles disseram que era
algum tipo de acidente vascular cerebral,

1401
01:02:55,575 --> 01:02:57,009
mas eu não tenho
mais detalhes.

1402
01:02:57,010 --> 01:02:58,143
Ele vai ficar bem, certo?

1403
01:02:58,144 --> 01:02:59,511
Sim, ele é.

1404
01:02:59,512 --> 01:03:01,080
Ei. Como ele conseguiu
o hospital?

1405
01:03:01,081 --> 01:03:02,315
Uh...

1406
01:03:04,117 --> 01:03:06,051
Rory.

1407
01:03:06,052 --> 01:03:08,187
- Oi.
- Ei.

1408
01:03:08,188 --> 01:03:10,622
Estes são para todos vocês.

1409
01:03:10,623 --> 01:03:12,958
- Ah, obrigado, querido.
- O que você sabe?

1410
01:03:12,959 --> 01:03:14,626
Bem, ainda é muito cedo.

1411
01:03:14,627 --> 01:03:17,429
- OK.
- Mas eu o encontrei no The Eatery,

1412
01:03:17,430 --> 01:03:19,598
e notei que ele estava
numa espécie de estado de neblina,

1413
01:03:19,599 --> 01:03:22,301
e que o lado esquerdo dele
rosto estava começando a cair.

1414
01:03:22,302 --> 01:03:24,069
- Um derrame?
- Sim.

1415
01:03:24,070 --> 01:03:26,338
Provavelmente isquêmico
será o diagnóstico.

1416
01:03:26,339 --> 01:03:28,140
A boa notícia é que nós o pegamos

1417
01:03:28,141 --> 01:03:30,442
no pronto-socorro em menos de três horas
desde o início dos sintomas,

1418
01:03:30,443 --> 01:03:32,177
o que é uma espécie de
a janela ideal.

1419
01:03:32,178 --> 01:03:33,912
Então, ele está ficando
tratado agora.

1420
01:03:33,913 --> 01:03:34,913
Obrigado.

1421
01:03:34,914 --> 01:03:36,482
vou verificar
o posto de enfermagem novamente.

1422
01:03:36,483 --> 01:03:37,317
OK.

1423
01:03:37,317 --> 01:03:38,251
Já vou com você, querido.

1424
01:03:38,252 --> 01:03:40,553
- Deixe-me saber o que eles dizem.
- Claro.

1425
01:03:44,924 --> 01:03:47,993
Ok, diga-me diretamente.

1426
01:03:47,994 --> 01:03:50,162
O que estamos vendo aqui?

1427
01:03:50,163 --> 01:03:54,133
Bem, Marty não vai voltar
para o seu antigo eu em breve.

1428
01:03:54,134 --> 01:03:57,236
Eu acho que o derrame realmente
mexeu com suas habilidades motoras.

1429
01:03:57,237 --> 01:03:58,671
E a linguagem dele?

1430
01:03:58,672 --> 01:04:00,305
Não, principalmente apenas
equilíbrio e caminhada.

1431
01:04:00,306 --> 01:04:01,974
OK.

1432
01:04:01,975 --> 01:04:04,209
Então, a fisioterapia vai ser
grande parte de sua recuperação.

1433
01:04:04,210 --> 01:04:05,911
Claro.

1434
01:04:05,912 --> 01:04:09,615
E Lolly, não tem como isso
ele está voltando para a cozinha

1435
01:04:09,616 --> 01:04:11,383
no The Eatery em breve.

1436
01:04:11,384 --> 01:04:14,520
Ah, isso é
a menor das minhas preocupações.

1437
01:04:14,521 --> 01:04:18,957
Isso parece um déjà vu.
Este é o hospital onde mamãe estava.

1438
01:04:18,958 --> 01:04:22,162
Ah, eu realmente não quero
passar por isso novamente.

1439
01:04:24,664 --> 01:04:27,333
Você é muito mais forte
do que você pensa.

1440
01:04:27,334 --> 01:04:30,169
Espero que você esteja certo.

1441
01:04:30,170 --> 01:04:34,173
Espere. Por que você voltou para
O restaurante depois que voltamos para casa?

1442
01:04:34,174 --> 01:04:37,176
Deixei meu telefone em cima da mesa.

1443
01:04:37,177 --> 01:04:39,378
Oh. Você está brincando comigo?

1444
01:04:39,379 --> 01:04:42,014
Algo tão simples
poderia acabar salvando papai.

1445
01:04:42,015 --> 01:04:45,651
Sim. Meu esquecimento
finalmente veio a calhar, hein?

1446
01:04:45,652 --> 01:04:47,519
Huh.

1447
01:04:47,520 --> 01:04:51,657
Lolly, o médico disse que
podemos vê-lo agora.

1448
01:04:51,658 --> 01:04:53,693
Vamos.

1449
01:05:00,533 --> 01:05:04,269
Eu não posso te dizer o quão maravilhoso
é ver minhas meninas.

1450
01:05:04,270 --> 01:05:07,006
Ah, estou tão feliz
você está bem, pai.

1451
01:05:07,007 --> 01:05:09,208
Não nos assuste
assim de novo, ok?

1452
01:05:09,209 --> 01:05:10,609
Eu farei o meu melhor.

1453
01:05:10,610 --> 01:05:12,544
Você vai ter
para ter calma.

1454
01:05:12,545 --> 01:05:14,646
Essa não é minha velocidade habitual.

1455
01:05:14,647 --> 01:05:16,648
Sim,
e veja onde isso te levou.

1456
01:05:16,649 --> 01:05:19,985
As coisas vão parecer um pouco
um pouco diferente para todos.

1457
01:05:19,986 --> 01:05:23,189
Eu prometo que farei
o que precisa ser feito.

1458
01:05:24,424 --> 01:05:26,125
Isso significa que nós vamos
tem que fechar a lanchonete,

1459
01:05:26,126 --> 01:05:27,493
pelo menos temporariamente.

1460
01:05:27,494 --> 01:05:29,662
Temporariamente?

1461
01:05:41,241 --> 01:05:44,710
Ah, meu Deus.
Há muito o que fazer.

1462
01:05:44,711 --> 01:05:47,513
Ok, isso é uma pasta
do hospital.

1463
01:05:47,514 --> 01:05:49,448
Vai delinear
cada etapa do processo.

1464
01:05:49,449 --> 01:05:51,150
São tantos passos.

1465
01:05:51,151 --> 01:05:53,485
Tenho que preparar a casa.
Eu tenho que pegar os remédios dele.

1466
01:05:53,486 --> 01:05:56,388
Ah, eu tenho que encontrá-lo
um fisioterapeuta o mais rápido possível.

1467
01:05:56,389 --> 01:05:59,592
Primeiro passo – respire.

1468
01:06:01,795 --> 01:06:04,463
Passo dois -

1469
01:06:04,464 --> 01:06:06,098
e eu sei que isso vai
ser difícil para você -

1470
01:06:06,099 --> 01:06:07,333
você precisa descansar um pouco.

1471
01:06:07,334 --> 01:06:08,767
Tudo bem?
Os próximos dias

1472
01:06:08,768 --> 01:06:10,469
vão exigir
muita energia,

1473
01:06:10,470 --> 01:06:12,705
e você não vai fazer Marty
nada de bom se você for eliminado.

1474
01:06:12,706 --> 01:06:13,739
Eu vou tentar.

1475
01:06:13,740 --> 01:06:16,109
Eu vou te ajudar a conseguir
tudo em ordem.

1476
01:06:20,513 --> 01:06:22,716
Obrigado.

1477
01:06:30,557 --> 01:06:32,091
Ei, onde está Daphne?

1478
01:06:32,092 --> 01:06:33,625
Lá em cima.

1479
01:06:33,626 --> 01:06:36,295
Posso te interessar
em um pouco de chá de camomila?

1480
01:06:36,296 --> 01:06:37,596
Sim, isso seria adorável.

1481
01:06:37,597 --> 01:06:39,631
Então, eu pego a última gota

1482
01:06:39,632 --> 01:06:43,102
te levou para uma vida que você
realmente não queria ir embora.

1483
01:06:43,103 --> 01:06:44,503
Como você sabia?

1484
01:06:44,504 --> 01:06:46,372
Levei uma eternidade
para te acordar disso.

1485
01:06:46,373 --> 01:06:47,773
Aonde você foi?

1486
01:06:47,774 --> 01:06:49,708
Para Rory,

1487
01:06:49,709 --> 01:06:52,211
se nunca tivéssemos terminado,
se ele nunca tivesse ido para Duke.

1488
01:06:52,212 --> 01:06:53,278
E como foi?

1489
01:06:53,279 --> 01:06:55,381
Bem, a princípio,
parecia perfeito.

1490
01:06:55,382 --> 01:06:56,682
Mas então?

1491
01:06:56,683 --> 01:06:58,550
Eu pude ver que ele não estava
perseguindo seus sonhos,

1492
01:06:58,551 --> 01:07:00,285
e eu sinto que
Eu tirei isso dele.

1493
01:07:00,286 --> 01:07:03,489
Suas escolhas são suas escolhas,
mesmo nas outras realidades.

1494
01:07:03,490 --> 01:07:06,258
Todas essas possibilidades são
eles vêm com compensações?

1495
01:07:06,259 --> 01:07:08,660
Como você pode ter isso,
mas você não pode ter isso?

1496
01:07:08,661 --> 01:07:12,664
Oh, querido, isso é
não as gotas; isso é a vida.

1497
01:07:12,665 --> 01:07:15,634
Ainda tenho uma gota.
Devo usá-lo?

1498
01:07:15,635 --> 01:07:17,603
Escolha um desses outros caminhos?

1499
01:07:17,604 --> 01:07:19,538
Eu não posso te dizer o que fazer.

1500
01:07:19,539 --> 01:07:22,841
Mas lembre-se, se você escolher
para tirar a última gota,

1501
01:07:22,842 --> 01:07:25,811
isso se torna
sua realidade permanente.

1502
01:07:25,812 --> 01:07:28,281
Não há mais gotas de limão.

1503
01:07:30,350 --> 01:07:33,118
É ruim escolher
um caminho que me faça bem,

1504
01:07:33,119 --> 01:07:35,821
mas talvez não
o melhor para outra pessoa?

1505
01:07:35,822 --> 01:07:38,490
O que você quer dizer?

1506
01:07:38,491 --> 01:07:41,260
Quero dizer, apenas vendo
minha vida com Rory,

1507
01:07:41,261 --> 01:07:44,830
vendo o amor que tínhamos,
Quero dizer, não foi perfeito,

1508
01:07:44,831 --> 01:07:47,300
mas foi bom
tenha um amor assim.

1509
01:07:48,702 --> 01:07:50,602
Eu realmente senti falta dele.

1510
01:07:50,603 --> 01:07:53,306
Bem, isso parece algo
você deveria dizer a Rory.

1511
01:07:54,708 --> 01:07:56,775
Quero dizer,
tanta coisa mudou, certo?

1512
01:07:56,776 --> 01:07:58,410
Somos pessoas diferentes agora.

1513
01:07:58,411 --> 01:07:59,478
E se ele não
sente o mesmo?

1514
01:07:59,479 --> 01:08:02,781
Quero dizer, com uma gota de limão,
é amor garantido,

1515
01:08:02,782 --> 01:08:04,383
é família garantida.

1516
01:08:04,384 --> 01:08:06,786
Como posso deixar passar isso?

1517
01:08:07,887 --> 01:08:10,556
Você tem algum
pensando em fazer, Lolly,

1518
01:08:10,557 --> 01:08:14,661
e um muito importante
decisão a tomar.

1519
01:08:24,604 --> 01:08:26,638
O que você acha do nome?

1520
01:08:26,639 --> 01:08:28,607
- Ah, meu Deus! Eu amo isso!
- Eu tenho que admitir,

1521
01:08:28,608 --> 01:08:30,275
Rory veio com isso.

1522
01:08:30,276 --> 01:08:31,944
Isso é definitivamente
levando as coisas para o próximo nível.

1523
01:08:31,945 --> 01:08:33,912
Eu me divirto muito
fazendo isso e, você sabe,

1524
01:08:33,913 --> 01:08:36,849
tenho muito tempo livre
enquanto o The Eatery está fechado.

1525
01:08:36,850 --> 01:08:38,484
Quanto tempo você
acha que vai estar fechado?

1526
01:08:38,485 --> 01:08:40,753
Não sei.
Eu continuo quebrando a cabeça,

1527
01:08:40,754 --> 01:08:42,521
tentando descobrir
como Daphne e eu

1528
01:08:42,522 --> 01:08:45,657
pode salvar este lugar
para papai e eu apenas...

1529
01:08:45,658 --> 01:08:49,361
Eu acho que vou
tenho que deixar isso passar.

1530
01:08:49,362 --> 01:08:51,196
Acontece que tenho um amigo

1531
01:08:51,197 --> 01:08:52,865
quem é um comercial
agente imobiliário.

1532
01:08:52,866 --> 01:08:55,534
Você pode obter uma avaliação para
a propriedade,

1533
01:08:55,535 --> 01:08:56,635
se você estiver interessado.

1534
01:08:56,636 --> 01:09:00,506
Sim. Sim.

1535
01:09:00,507 --> 01:09:01,875
- Obrigado.
- OK.

1536
01:09:05,478 --> 01:09:06,713
Perfeito.

1537
01:09:11,985 --> 01:09:14,219
Sim, lilás pêssego,
definitivamente meu favorito.

1538
01:09:14,220 --> 01:09:15,554
Bem, acho que esse é o seu sexto.

1539
01:09:15,555 --> 01:09:17,222
Esse é o sétimo,
mas quem está contando?

1540
01:09:17,223 --> 01:09:18,490
Vou fazer mais para você, ok?

1541
01:09:18,491 --> 01:09:21,260
Não, por favor, não. Você também tem
muito em seu prato agora.

1542
01:09:21,261 --> 01:09:22,394
- Não preciso de mais nada.
- Você está brincando comigo?

1543
01:09:22,395 --> 01:09:24,764
É o mínimo que posso fazer.
Isto tem sido uma grande ajuda.

1544
01:09:26,499 --> 01:09:28,634
O que é isso?

1545
01:09:28,635 --> 01:09:30,569
Essa é a cabine

1546
01:09:30,570 --> 01:09:32,805
que estou fechando
nas Águas Fronteiriças.

1547
01:09:32,806 --> 01:09:34,540
Meu corretor de imóveis continua me enviando
essas fotos aleatórias

1548
01:09:34,541 --> 01:09:36,275
só para ter certeza
que eu não desisto.

1549
01:09:36,276 --> 01:09:38,310
Não se atreva.
É lindo.

1550
01:09:38,311 --> 01:09:39,511
Você sempre quis
uma casa lá em cima.

1551
01:09:39,512 --> 01:09:41,613
Ah.
Sam vai adorar.

1552
01:09:41,614 --> 01:09:44,917
Quero dizer, é...
é definitivamente o nosso lugar feliz.

1553
01:09:44,918 --> 01:09:47,519
Mal posso esperar
para levá-la até lá.

1554
01:09:47,520 --> 01:09:49,254
Eu só preciso discar

1555
01:09:49,255 --> 01:09:50,723
antes que ela venha
de volta da Europa.

1556
01:09:50,724 --> 01:09:51,790
Quando é isso?

1557
01:09:51,791 --> 01:09:52,958
Três semanas.

1558
01:09:52,959 --> 01:09:53,992
Então, eu vou subir às
o final do mês

1559
01:09:53,993 --> 01:09:56,896
e então fique até
a temporada de hóquei começa.

1560
01:09:58,398 --> 01:10:01,533
Isso é muito em breve.

1561
01:10:01,534 --> 01:10:03,837
O tempo tem um jeito de
voando por aqui.

1562
01:10:07,507 --> 01:10:10,676
Então, estávamos procurando, uh,
próximo para um fisioterapeuta.

1563
01:10:10,677 --> 01:10:13,812
Certo. Então, compilei uma lista de
todos os fisioterapeutas

1564
01:10:13,813 --> 01:10:15,614
que estão sob seu seguro,

1565
01:10:15,615 --> 01:10:17,383
e eu acho que você tem
algumas boas opções aqui.

1566
01:10:17,384 --> 01:10:18,851
Espere.
Existe alguém chamado Ramona?

1567
01:10:18,852 --> 01:10:21,887
Ramona. Hum...

1568
01:10:21,888 --> 01:10:23,722
Eu não sei.

1569
01:10:23,723 --> 01:10:25,457
Oh. Sim.

1570
01:10:25,458 --> 01:10:26,992
Vamos com ela.

1571
01:10:26,993 --> 01:10:28,627
Eu tenho um pressentimento.

1572
01:10:28,628 --> 01:10:31,563
Ok, iremos com Ramona.

1573
01:10:31,564 --> 01:10:33,366
Ramona.

1574
01:10:38,471 --> 01:10:40,973
Como você está se sentindo, pai?

1575
01:10:40,974 --> 01:10:42,541
Bem, metade de mim sente

1576
01:10:42,542 --> 01:10:44,076
a outra metade não é
puxando seu próprio peso.

1577
01:10:44,077 --> 01:10:45,678
Veja isso.

1578
01:10:45,679 --> 01:10:48,580
O senso de humor negro de Blanchard
ainda está intacto, pelo que vejo.

1579
01:10:48,581 --> 01:10:51,483
Me ajudou com a comida no
hospital e clínica de reabilitação.

1580
01:10:51,484 --> 01:10:53,318
Mal posso esperar

1581
01:10:53,319 --> 01:10:56,321
para entrar na cozinha
e prepare algumas refeições de verdade.

1582
01:10:56,322 --> 01:10:58,323
Você sabe, o...

1583
01:10:58,324 --> 01:11:00,726
a cozinha foi fechada
já faz duas semanas, pai.

1584
01:11:00,727 --> 01:11:03,328
Que é mais longo que o The Eatery
já foi fechado antes.

1585
01:11:03,329 --> 01:11:05,564
E você tem
um longo caminho de recuperação

1586
01:11:05,565 --> 01:11:07,533
e fisioterapia
à sua frente,

1587
01:11:07,534 --> 01:11:10,569
e não temos as finanças
para trazer outro cozinheiro.

1588
01:11:10,570 --> 01:11:12,338
Olha, eu sei que você não
quero ouvir isso.

1589
01:11:12,339 --> 01:11:13,873
Não, eu não.

1590
01:11:16,576 --> 01:11:20,579
Mas eu já sei
o que você vai dizer...

1591
01:11:20,580 --> 01:11:22,648
...e você está certo.

1592
01:11:22,649 --> 01:11:25,585
eu estive
lutando contra isso há muito tempo.

1593
01:11:27,654 --> 01:11:30,055
Eu não posso acreditar
Perdi o legado de Irene.

1594
01:11:30,056 --> 01:11:32,491
Ei, não, pai.
Você não perdeu.

1595
01:11:32,492 --> 01:11:34,093
Você só precisa de algo
diferente agora.

1596
01:11:34,094 --> 01:11:37,363
Mamãe entenderia,
Tenho certeza disso.

1597
01:11:37,364 --> 01:11:39,064
Como você pode ter tanta certeza?

1598
01:11:39,065 --> 01:11:41,033
Mamãe era uma mulher sábia.

1599
01:11:41,034 --> 01:11:42,768
Ela não iria querer você

1600
01:11:42,769 --> 01:11:44,903
se matando para
mantenha-o aberto só para ela.

1601
01:11:44,904 --> 01:11:46,372
Quero dizer, você a quereria

1602
01:11:46,373 --> 01:11:47,973
para manter o jantar
aberto só para você?

1603
01:11:47,974 --> 01:11:50,810
Não.
Eu gostaria que ela fosse feliz.

1604
01:11:56,016 --> 01:11:58,050
OK.

1605
01:11:58,051 --> 01:12:00,019
Podemos deixar isso passar.

1606
01:12:00,020 --> 01:12:01,621
Ok, pai.

1607
01:12:02,756 --> 01:12:03,856
E você sabe o que?

1608
01:12:03,857 --> 01:12:06,425
Nós vamos lançar um enorme
celebração para você e mamãe -

1609
01:12:06,426 --> 01:12:10,162
champanhe, prepare todo aquele bacalhau,
convide todos os seus amigos.

1610
01:12:10,163 --> 01:12:12,632
O que você acha?

1611
01:12:13,533 --> 01:12:15,635
Eu gostaria disso.

1612
01:12:19,005 --> 01:12:22,042
Eu não sei o que vou fazer
com todo esse tempo livre, no entanto.

1613
01:12:23,076 --> 01:12:24,843
Ah, eu atendo.

1614
01:12:24,844 --> 01:12:27,046
Primeiro, você vai
fazer fisioterapia.

1615
01:12:27,047 --> 01:12:28,681
- Ah...
- Apenas dê uma chance.

1616
01:12:28,682 --> 01:12:30,749
Você sabe, você pode acabar
gostando mais do que você pensa.

1617
01:12:30,750 --> 01:12:34,586
Eu tentei no hospital,
Eu tentei no centro de reabilitação.

1618
01:12:34,587 --> 01:12:37,056
Pessoal, esta é Ramona.

1619
01:12:37,057 --> 01:12:39,525
O que significa que você deve ser Martin.

1620
01:12:39,526 --> 01:12:41,794
Ah, Marty.
As pessoas me chamam de Marty.

1621
01:12:41,795 --> 01:12:44,697
Muito prazer em conhecê-lo, Marty.
Você está pronto para começar?

1622
01:12:44,698 --> 01:12:47,467
Estou ansioso por isso.

1623
01:13:07,053 --> 01:13:09,988
Então, o que você acha?
Você vai torná-lo permanente?

1624
01:13:09,989 --> 01:13:14,893
Não sei. Adotando um cachorro
é como uma decisão muito grande.

1625
01:13:14,894 --> 01:13:17,596
Parece um pouco
deveria ser, não é?

1626
01:13:17,597 --> 01:13:18,864
Seus pais tiveram um palpite.

1627
01:13:18,865 --> 01:13:21,500
Eu não quero dar a eles o
satisfação de saber disso,

1628
01:13:21,501 --> 01:13:23,902
mas sim, eles sabiam
exatamente o que seria necessário

1629
01:13:23,903 --> 01:13:26,706
para me tirar da minha concha.

1630
01:13:28,174 --> 01:13:31,143
Vai ser estranho não ter
você na festa de despedida.

1631
01:13:31,144 --> 01:13:33,912
Sim, eu sei.
Eu gostaria de poder estar lá.

1632
01:13:33,913 --> 01:13:35,881
Então, a que horas você
pegar a estrada?

1633
01:13:35,882 --> 01:13:39,184
8 da manhã eu quero chegar lá
enquanto ainda está claro.

1634
01:13:39,185 --> 01:13:41,220
Imagine que é
primeiro dia na cabine,

1635
01:13:41,221 --> 01:13:43,756
provavelmente deveria
coloque uma linha na água.

1636
01:13:43,757 --> 01:13:46,526
Bem, pegue
um grande e velho walleye para mim.

1637
01:13:52,298 --> 01:13:54,901
Vou sentir sua falta.

1638
01:13:58,538 --> 01:14:01,808
Sim,
Vou sentir sua falta também.

1639
01:14:03,943 --> 01:14:06,712
Estar de volta aqui em Lakeville
foi muito significativo para mim,

1640
01:14:06,713 --> 01:14:10,115
e isso tem a ver quase
inteiramente por sua causa.

1641
01:14:10,116 --> 01:14:13,085
Eu só desejo...

1642
01:14:13,086 --> 01:14:15,855
Eu gostaria que você pudesse vir comigo.

1643
01:14:17,323 --> 01:14:21,727
Sim. E-eu também.
Mas eu não posso,

1644
01:14:21,728 --> 01:14:24,129
e não é
porque estou com muito medo. eu...

1645
01:14:24,130 --> 01:14:26,799
O momento não está certo.

1646
01:14:26,800 --> 01:14:28,734
Bem, e se
acertamos o momento?

1647
01:14:28,735 --> 01:14:30,669
Não é
sinta-se como o universo

1648
01:14:30,670 --> 01:14:32,104
meio que nos trouxe
juntos novamente?

1649
01:14:32,105 --> 01:14:34,807
Você não quer ver como
isso vai acontecer?

1650
01:14:34,808 --> 01:14:38,578
Eu poderia ver um futuro
conosco juntos.

1651
01:14:39,746 --> 01:14:40,779
Mas...

1652
01:14:40,780 --> 01:14:44,216
como você disse, você tem
estar lá para Samantha.

1653
01:14:44,217 --> 01:14:46,185
Ela precisa do seu
atenção total agora.

1654
01:14:46,186 --> 01:14:48,253
Além disso, eu preciso
meu negócio vai

1655
01:14:48,254 --> 01:14:50,155
e ajude o papai
volte a ficar de pé.

1656
01:14:50,156 --> 01:14:52,092
Isto é o melhor.

1657
01:14:53,927 --> 01:14:55,961
Isso parece
déjà vu, não é?

1658
01:14:55,962 --> 01:15:00,734
Exceto... estamos fazendo
uma decisão madura.

1659
01:15:02,302 --> 01:15:03,903
Certo.

1660
01:15:15,782 --> 01:15:17,150
OK.

1661
01:15:18,218 --> 01:15:19,919
Vamos, amigo.

1662
01:15:22,889 --> 01:15:24,189
Olá, Rory.

1663
01:15:24,190 --> 01:15:26,191
Sim?

1664
01:15:26,192 --> 01:15:28,028
Não seja um estranho, ok?

1665
01:15:29,029 --> 01:15:30,630
Eu não vou.

1666
01:15:35,802 --> 01:15:37,036
Vamos.

1667
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Tenho que ir.

1668
01:15:52,752 --> 01:15:54,753
É bom ver você.

1669
01:15:54,754 --> 01:15:55,988
Isto é para você, Lolly.

1670
01:15:55,989 --> 01:15:57,122
- Obrigado, querido.
- De nada.

1671
01:15:57,123 --> 01:15:59,091
- Ei.
- Mais alguém?

1672
01:15:59,092 --> 01:16:00,259
Como vai você?

1673
01:16:00,260 --> 01:16:01,393
Posso derramar um pouco
para você aqui?

1674
01:16:01,394 --> 01:16:03,897
Você conseguiu um? OK, bom.

1675
01:16:06,199 --> 01:16:08,400
Tem mais torta no balcão.

1676
01:16:08,401 --> 01:16:11,704
Discurso. Discurso.

1677
01:16:11,705 --> 01:16:13,706
Sim, diga alguma coisa! Vamos.

1678
01:16:13,707 --> 01:16:16,141
Bem, obrigado a todos
por estar aqui conosco

1679
01:16:16,142 --> 01:16:18,310
para celebrar o Restaurante.

1680
01:16:18,311 --> 01:16:22,047
Há 60 anos, nossos avós

1681
01:16:22,048 --> 01:16:24,683
começou este restaurante.

1682
01:16:24,684 --> 01:16:27,353
Eles vieram aqui
como imigrantes com a esperança

1683
01:16:27,354 --> 01:16:29,421
que eles poderiam trazer pessoas
juntos em torno de uma boa comida,

1684
01:16:29,422 --> 01:16:31,724
e acho que eles conseguiram.

1685
01:16:31,725 --> 01:16:33,258
Aqui, aqui!

1686
01:16:33,259 --> 01:16:34,793
Nós tivemos muito
momentos realmente especiais

1687
01:16:34,794 --> 01:16:36,795
e boas lembranças,

1688
01:16:36,796 --> 01:16:40,399
e eu acho que essa é a verdade
legado do The Eatery.

1689
01:16:40,400 --> 01:16:42,868
Então, vamos levantar nosso copo

1690
01:16:42,869 --> 01:16:45,804
para The Eatery e tudo o que ela é
feito por nós ao longo dos anos.

1691
01:16:45,805 --> 01:16:47,040
Saúde!

1692
01:16:59,319 --> 01:17:01,086
Ei, você está bem?

1693
01:17:01,087 --> 01:17:03,422
Sim. Uh...
Acabei de receber uma notícia,

1694
01:17:03,423 --> 01:17:05,457
e eu não exatamente
sabe o que fazer.

1695
01:17:05,458 --> 01:17:07,126
Boas notícias?

1696
01:17:07,127 --> 01:17:11,697
Eu fui aceito naquela ioga
academia de instrutores em Bali.

1697
01:17:11,698 --> 01:17:12,998
Eles acabaram de me enviar
o registro.

1698
01:17:12,999 --> 01:17:13,999
Começa em outubro.

1699
01:17:14,000 --> 01:17:15,367
Uau! Parabéns!

1700
01:17:15,368 --> 01:17:16,336
Sim.

1701
01:17:16,337 --> 01:17:18,237
Talvez eu devesse recusar.

1702
01:17:18,238 --> 01:17:20,072
- O que? Por que?
- Bem, você sabe,

1703
01:17:20,073 --> 01:17:22,408
as coisas são tão diferentes agora
do que quando me inscrevi pela primeira vez.

1704
01:17:22,409 --> 01:17:24,443
Você sabe, com a situação do papai,

1705
01:17:24,444 --> 01:17:26,278
você vai
preciso de ajuda, certo?

1706
01:17:26,279 --> 01:17:27,813
Você deveria ir.

1707
01:17:27,814 --> 01:17:29,314
Você odiou a ideia.

1708
01:17:29,315 --> 01:17:32,951
Eu odeio a idéia de você
estando tão longe.

1709
01:17:32,952 --> 01:17:34,353
Mas é o seu sonho,

1710
01:17:34,354 --> 01:17:36,255
e tirar isso de alguém
quem sabe uma coisa ou duas

1711
01:17:36,256 --> 01:17:37,823
sobre colocar seus sonhos
em banho-maria,

1712
01:17:37,824 --> 01:17:40,993
e eu estou lhe dizendo,
não vale a pena.

1713
01:17:40,994 --> 01:17:42,962
E o papai?

1714
01:17:44,397 --> 01:17:47,366
Eu acho que o papai
vai ficar bem.

1715
01:17:47,367 --> 01:17:48,934
Ah, ele está flertando?

1716
01:17:48,935 --> 01:17:52,237
Espero que sim.

1717
01:17:52,238 --> 01:17:54,239
Você tem certeza que está
vai ficar bem?

1718
01:17:54,240 --> 01:17:57,009
Promessa. Vá...

1719
01:17:57,010 --> 01:17:58,944
encontre sua felicidade.

1720
01:17:58,945 --> 01:18:01,113
Encontrar minha felicidade?

1721
01:18:01,114 --> 01:18:03,949
Pergunte à tia Gert, ela explicará.

1722
01:18:03,950 --> 01:18:07,354
"Encontre minha felicidade"? OK.

1723
01:18:13,226 --> 01:18:14,760
Estou muito orgulhoso de você, Lolly.

1724
01:18:14,761 --> 01:18:16,395
Você sabe,
é uma coisa realmente assustadora

1725
01:18:16,396 --> 01:18:18,263
para qualquer um
mudar de carreira,

1726
01:18:18,264 --> 01:18:20,833
mas se alguém puder fazer isso,
Eu sei que é você.

1727
01:18:20,834 --> 01:18:24,203
Eu realmente acho que Lolly's Pops
é a resposta para mim.

1728
01:18:24,204 --> 01:18:26,405
Cumpre tudo
que eu queria do Toast

1729
01:18:26,406 --> 01:18:28,474
e tudo meus avós
procurado no The Eatery,

1730
01:18:28,475 --> 01:18:30,943
que é só fazer
pessoas felizes através da comida.

1731
01:18:30,944 --> 01:18:32,512
Ei, garota.
É da Rory.

1732
01:18:37,183 --> 01:18:39,386
Bem? Abra.

1733
01:18:45,392 --> 01:18:47,527
Ah, sim. Intrigante.

1734
01:18:50,330 --> 01:18:53,232
Rory "Lolly, eu vi isso
e pensei em você.

1735
01:18:53,233 --> 01:18:55,901
"Você sempre fez o melhor
de cada situação em que você está,

1736
01:18:55,902 --> 01:18:58,237
"e eu te admiro mais
do que você poderia saber.

1737
01:18:58,238 --> 01:19:01,040
"Desejo-lhe o melhor
e muito mais.

1738
01:19:01,041 --> 01:19:02,809
"Ame sempre, Rory."

1739
01:19:15,588 --> 01:19:16,923
Ah...

1740
01:19:19,092 --> 01:19:20,960
Com licença, senhoras.

1741
01:19:23,630 --> 01:19:25,330
Bem, vou ler a nota.

1742
01:19:25,331 --> 01:19:27,434
Sim, obviamente.

1743
01:19:32,072 --> 01:19:33,605
Rory me deu isso.

1744
01:19:33,606 --> 01:19:35,942
É lindo.

1745
01:19:37,177 --> 01:19:39,912
Esta é a minha quarta gota de limão.

1746
01:19:39,913 --> 01:19:43,916
É a única realidade que quero.
Eu não preciso de outro.

1747
01:19:43,917 --> 01:19:46,251
Quero dizer,
Adoro a ideia do brinde,

1748
01:19:46,252 --> 01:19:49,221
mas não às custas
dos meus relacionamentos.

1749
01:19:49,222 --> 01:19:53,893
E por mais que eu saiba que faríamos
adoro que a mamãe ainda esteja aqui...

1750
01:19:55,929 --> 01:19:58,063
Eu sei que ela não iria querer isso
se isso significasse que perdemos papai.

1751
01:19:58,064 --> 01:19:59,899
Concordo.

1752
01:20:01,001 --> 01:20:02,602
E Rory?

1753
01:20:05,372 --> 01:20:08,507
Por mais tentadora que fosse aquela vida,

1754
01:20:08,508 --> 01:20:11,176
seria egoísta da minha parte aceitar
afastar a paixão de sua vida.

1755
01:20:11,177 --> 01:20:12,578
Isso não é amor verdadeiro.

1756
01:20:12,579 --> 01:20:15,148
Bem, não posso dizer que estou surpreso.

1757
01:20:17,183 --> 01:20:19,051
Não usei a última gota.

1758
01:20:19,052 --> 01:20:21,454
Bem, sua mãe
recusou-se até mesmo a experimentá-los.

1759
01:20:22,422 --> 01:20:24,223
Minha mãe sabia sobre as gotas?

1760
01:20:24,224 --> 01:20:26,026
Ela estava comigo
na noite em que os peguei.

1761
01:20:27,427 --> 01:20:30,295
Os quatro que você tinha eram dela.

1762
01:20:30,296 --> 01:20:32,398
Ela os devolveu
eu porque ela disse

1763
01:20:32,399 --> 01:20:36,402
esta é a única vida
ela sempre quis,

1764
01:20:36,403 --> 01:20:40,172
com todos os seus
imperfeições perfeitas.

1765
01:20:40,173 --> 01:20:41,907
Então, eu segurei as gotas,

1766
01:20:41,908 --> 01:20:45,611
no caso de alguma de vocês, meninas
deveria precisar deles.

1767
01:20:45,612 --> 01:20:49,615
Daphne parecia ter controle
para onde ela estava indo, mas você,

1768
01:20:49,616 --> 01:20:52,919
minha querida,
puxou à sua tia Gert.

1769
01:20:54,220 --> 01:20:56,522
Obrigado por me ajudar a ver.

1770
01:20:56,523 --> 01:20:59,158
Você ainda não terminou.

1771
01:20:59,159 --> 01:21:01,160
O que você quer dizer?

1772
01:21:01,161 --> 01:21:02,695
Seu pai está no caminho dele.

1773
01:21:02,696 --> 01:21:04,630
Daphne está prestes a
embarcar no dela.

1774
01:21:04,631 --> 01:21:07,399
Você sabe o que não quer.

1775
01:21:07,400 --> 01:21:09,201
Agora é a hora de você...

1776
01:21:09,202 --> 01:21:12,072
para encontrar sua felicidade.

1777
01:21:24,250 --> 01:21:27,387
♪ Ligando tarde da noite e
perguntando se estou sozinho ♪

1778
01:21:28,455 --> 01:21:30,055
Nós não vamos
para lançar a bola.

1779
01:21:30,056 --> 01:21:32,691
Vamos pescar.
Só vamos pescar hoje.

1780
01:21:32,692 --> 01:21:34,727
Não vamos jogar a bola.

1781
01:21:34,728 --> 01:21:36,595
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Você quer ir?

1782
01:21:36,596 --> 01:21:38,430
Lá vamos nós.

1783
01:21:38,431 --> 01:21:41,067
Isso deve demorar um pouco.

1784
01:21:45,171 --> 01:21:47,673
♪ Eu sinto que estou dirigindo
gelo, sem controle... ♪

1785
01:21:47,674 --> 01:21:49,408
Ei, estranho.

1786
01:21:49,409 --> 01:21:52,012
♪ E eu só
não consigo sair ♪

1787
01:21:54,214 --> 01:21:55,714
Você está... você está aqui.

1788
01:21:55,715 --> 01:21:57,282
Eu sou.

1789
01:21:57,283 --> 01:21:58,751
Você não é um holograma.

1790
01:21:58,752 --> 01:22:01,620
Eu não sou um holograma,
e não preciso tirar uma soneca.

1791
01:22:01,621 --> 01:22:04,156
Nunca vou
viva isso, não é?

1792
01:22:04,157 --> 01:22:05,591
Como você me encontrou?

1793
01:22:05,592 --> 01:22:07,292
Eu perguntei aos seus pais.

1794
01:22:07,293 --> 01:22:09,361
- OK.
- Uau, você não estava brincando.

1795
01:22:09,362 --> 01:22:11,430
Isso é incrível.

1796
01:22:11,431 --> 01:22:13,766
Sim. Hum...

1797
01:22:13,767 --> 01:22:15,501
Eu tenho que dizer,
Estou um pouco confuso

1798
01:22:15,502 --> 01:22:17,503
porque eu pensei
que talvez estivéssemos

1799
01:22:17,504 --> 01:22:20,372
aproveitando esse tempo
para nos concentrarmos em nossas próprias vidas.

1800
01:22:20,373 --> 01:22:22,007
Não, isso não mudou.

1801
01:22:22,008 --> 01:22:23,409
E eu sei que Sam
estarei aqui em breve

1802
01:22:23,410 --> 01:22:25,144
e ela ainda é sua prioridade.

1803
01:22:25,145 --> 01:22:27,046
Mas eu acabei de dirigir
sete horas para lhe dizer isso,

1804
01:22:27,047 --> 01:22:29,181
então deixe-me apenas dizer
o que eu vou dizer

1805
01:22:29,182 --> 01:22:30,449
e então vou pegar a estrada.

1806
01:22:30,450 --> 01:22:33,619
eu tenho feito
muito, hum, pensando

1807
01:22:33,620 --> 01:22:36,221
sobre o que eu quero
minha vida para parecer,

1808
01:22:36,222 --> 01:22:38,657
e entre muitos
de diferentes possibilidades,

1809
01:22:38,658 --> 01:22:42,695
uma coisa eu tenho certeza
é que eu quero você nele.

1810
01:22:42,696 --> 01:22:44,163
OK.

1811
01:22:44,164 --> 01:22:47,633
Todos vocês -
sua bondade, sua generosidade,

1812
01:22:47,634 --> 01:22:49,636
e até mesmo o seu esquecimento.

1813
01:22:50,737 --> 01:22:52,504
Uau.

1814
01:22:52,505 --> 01:22:54,140
Eu te amo, Rory.

1815
01:22:55,709 --> 01:22:57,376
E vale a pena esperar.

1816
01:22:57,377 --> 01:23:02,081
Então, quando você estiver pronto, eu gostaria
gostaria de nos dar uma chance,

1817
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
se isso é algo
que você também...

1818
01:23:06,219 --> 01:23:09,121
♪ Eu nunca imaginei
Eu sentiria algo tão próximo ♪

1819
01:23:09,122 --> 01:23:13,258
♪ Para queimar por dentro,
talvez estaríamos ♪

1820
01:23:13,259 --> 01:23:16,161
Isso é um sim?

1821
01:23:16,162 --> 01:23:18,163
Sim.

1822
01:23:18,164 --> 01:23:19,431
♪ Bem juntos ♪

1823
01:23:19,432 --> 01:23:22,802
♪ Se não,
Eu não vou desistir ♪

1824
01:23:29,209 --> 01:23:32,778
♪ Talvez estaríamos... ♪

1825
01:23:32,779 --> 01:23:35,348
- Kirby!
- ♪ Bem juntos ♪

1826
01:23:38,518 --> 01:23:46,291
♪

1827
01:23:46,292 --> 01:23:50,496
♪ Você é pisado em palavras ♪

1828
01:23:50,497 --> 01:23:54,733
♪ Afogando-se em todo o seu ♪

1829
01:23:54,734 --> 01:23:59,239
♪ Atenção perfeita e eu... ♪