1
00:01:34,870 --> 00:01:36,060
Hej, seksi.
2
00:01:36,310 --> 00:01:37,710
Volim tu haljinu.
3
00:01:37,940 --> 00:01:40,870
Naravno da znaš, Lorenzo.
Uspio si.
4
00:01:41,210 --> 00:01:43,610
- Bok, dušo.
- Hej, ljudi.
5
00:01:45,420 --> 00:01:47,390
- Tu si.
- Lena.
6
00:01:47,990 --> 00:01:50,320
- Opet si to učinio.
- Pa, sve je za tebe, Bradlee.
7
00:01:50,520 --> 00:01:51,850
Moram se pomiješati.
8
00:01:52,090 --> 00:01:53,780
Oh, djevojke su pored bazena.
9
00:01:53,990 --> 00:01:58,690
Pa, dobro, Lena. Pa gdje je
skriva li se ova tvoja seksi igračka?
10
00:01:58,900 --> 00:02:00,700
Nisam znao da jesi
nogometni navijač, Patrick.
11
00:02:00,900 --> 00:02:04,560
Nikada nisam gledao utakmicu. samo sam
veliki obožavatelj njegovih starih reklama za donje rublje.
12
00:02:04,900 --> 00:02:08,630
Pa, vjerojatno se upravo izvlači
tuš. Pusti me da ga požurim.
13
00:02:08,840 --> 00:02:10,030
- Bok.
- Hej, dušo.
14
00:02:12,580 --> 00:02:16,520
Početak četvrte četvrtine i Owens
bacit će. Ima Browna širom otvorenu!
15
00:02:16,710 --> 00:02:18,910
Mora da se šališ.
16
00:02:19,120 --> 00:02:22,150
Dušo, samo me pusti da završim igru,
Odvest ću te u kino.
17
00:02:22,520 --> 00:02:24,210
Odvesti me u kino?
18
00:02:24,460 --> 00:02:27,760
pozdrav! Velika je zabava
idući dolje.
19
00:02:27,960 --> 00:02:30,190
Sjetite se ugostiteljskih kamiona
i uslužni parkeri?
20
00:02:30,390 --> 00:02:32,360
Oh, sranje, zaboravio sam.
21
00:02:33,500 --> 00:02:35,470
Reći ću ti što
trebali biste zaboraviti.
22
00:02:37,130 --> 00:02:38,160
Nogomet.
23
00:02:38,370 --> 00:02:40,660
Zato što je sve o tebi zaboravljeno.
24
00:02:41,610 --> 00:02:44,480
Sada ćeš obući ovu odjeću
da sam te kupio,
25
00:02:44,680 --> 00:02:47,450
odvuci svoje pijano dupe dolje
26
00:02:47,650 --> 00:02:51,820
i družiti se s mojim klijentima
kao dobar dječak.
27
00:02:52,350 --> 00:02:54,870
tko sam ja Elton John?
Ne nosim to sranje.
28
00:02:55,090 --> 00:02:58,290
- Da, jesi.
- Nisam tvoj istrenirani majmun, dušo.
29
00:02:58,490 --> 00:03:01,610
Ne. Ti si puno više
skuplje od toga.
30
00:03:02,130 --> 00:03:03,430
Ali reći ću vam nešto.
31
00:03:03,630 --> 00:03:06,360
Ako nisi dolje
za pet minuta,
32
00:03:06,560 --> 00:03:08,550
Izbacit ću te iz svog kreveta,
33
00:03:08,800 --> 00:03:11,860
van iz moje kuće i iz mog života.
34
00:03:12,070 --> 00:03:14,860
Onda ćeš morati
sami platite svoje banane.
35
00:03:15,770 --> 00:03:19,330
Tako sam ljuta na tebe
jer ne nosiš moj dar.
36
00:03:20,950 --> 00:03:22,210
dar?
37
00:03:22,780 --> 00:03:23,740
Kakav dar?
38
00:03:23,950 --> 00:03:27,810
To je kao poklon volim te.
Ostavio sam ga u ormaru za tebe.
39
00:03:28,550 --> 00:03:29,740
Stvarno?
40
00:03:30,050 --> 00:03:31,810
Paul, tako sam uzbuđena.
41
00:03:32,020 --> 00:03:33,650
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.
42
00:03:33,860 --> 00:03:36,690
- Gdje si ga stavio?
- Straga, desno.
43
00:03:37,800 --> 00:03:39,500
Paul? Paul, što radiš?
44
00:03:39,700 --> 00:03:41,830
Mislim da nam treba malo
vrijeme za samoću, dušo,
45
00:03:42,030 --> 00:03:44,860
pa idem na krstarenje
u vašem Bentleyju.
46
00:03:45,070 --> 00:03:48,330
Da se nisi usudio uzeti moj auto,
ti pijani gade!
47
00:03:48,540 --> 00:03:51,530
- Posjedujem te!
- Volim te.
48
00:04:13,030 --> 00:04:15,720
Neka netko otvori, molim
ova prokleta vrata! Patrik?
49
00:04:15,930 --> 00:04:18,260
- Lena?
- Patrik.
50
00:04:19,240 --> 00:04:20,570
Što ti se dogodilo?
51
00:04:20,770 --> 00:04:23,670
Zaključao me u ormar
i ostavio me da umrem.
52
00:04:23,870 --> 00:04:26,170
O moj Bože, on je poludio!
53
00:04:26,380 --> 00:04:28,720
Misli da se može petljati sa mnom.
54
00:04:28,910 --> 00:04:29,880
911.
55
00:04:33,720 --> 00:04:37,670
Oh, čovječe.
Evo stižu party poopers.
56
00:04:46,200 --> 00:04:49,830
Pa, dobro, dobro. Nek sam proklet.
Ako to nije Paul Crewe.
57
00:04:50,030 --> 00:04:52,730
Dakle, što sam krivo napravio?
Jesam li loše vozio?
58
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
Ne. Ne.
Ovaj automobil je prijavljen kao ukraden.
59
00:04:55,610 --> 00:04:59,050
Ne, ne, ne.
To je zapravo auto moje djevojke.
60
00:04:59,710 --> 00:05:00,730
Sranja se događaju.
61
00:05:01,150 --> 00:05:04,210
Sranja se događaju. mislim,
pogledaj što ti se dogodilo s ušima.
62
00:05:06,580 --> 00:05:09,410
Moram te nešto pitati.
Dobiva li XM radio uz to?
63
00:05:10,120 --> 00:05:12,810
Zapravo, dobivaju
par kanala.
64
00:05:15,260 --> 00:05:16,420
Ovdje Paul Crewe.
65
00:05:16,630 --> 00:05:17,930
Ali još jedno pitanje.
66
00:05:18,130 --> 00:05:20,060
Djed Božićnjak. kakav je on
67
00:05:21,700 --> 00:05:24,260
Čovječe, mrzim uhititi javnu osobu
poput sebe,
68
00:05:24,470 --> 00:05:26,430
ali, dovraga, ne mislim
imaš previše
69
00:05:26,640 --> 00:05:29,010
ugovori o odobravanju o kojima treba brinuti,
sada, hoćeš li?
70
00:05:29,210 --> 00:05:31,940
Sada, slušajte ovdje, g. Frodo.
Ne budi kratak sa mnom.
71
00:05:34,950 --> 00:05:37,180
To je bilo dobro. Mislim, dobar je.
72
00:05:38,280 --> 00:05:41,010
čovjek. Nadam se da imaš puno novca
za onu igru koju si bacio,
73
00:05:41,220 --> 00:05:43,480
jer to je bilo najjadnije
stvar koju sam ikada vidio.
74
00:05:44,460 --> 00:05:45,830
Sada izađi iz vozila,
gospodine Crewe.
75
00:05:46,020 --> 00:05:49,720
Ne misliš li da bih trebao zaustaviti auto
preko više? Mogao bih biti udaren sa strane.
76
00:05:49,930 --> 00:05:52,900
Tu malo brbljaš riječi,
Pavao. Jeste li pili večeras?
77
00:05:53,100 --> 00:05:57,510
Apsolutno ne. Sada, možete li mi učiniti
usluga? Pridrži ovo pivo dok ga ne kopiram.
78
00:06:02,970 --> 00:06:07,240
Hej, možeš to završiti.
Imam još pet. Čuvajte se, dečki.
79
00:06:08,980 --> 00:06:11,070
Imamo 3-94 u tijeku.
80
00:06:29,930 --> 00:06:31,690
U redu, ostani miran.
81
00:06:31,900 --> 00:06:35,960
kako si sta ima
sta ima sta ima
82
00:06:39,610 --> 00:06:43,340
Ono što gledate je snimka uživo
vozila, očito ukradenog,
83
00:06:43,550 --> 00:06:45,040
progoni ga policija.
84
00:06:45,250 --> 00:06:48,150
Sada primamo poruku
da je vozač tog vozila
85
00:06:48,350 --> 00:06:51,250
je bivša nogometna zvijezda Pittsburgha
Paul Crewe.
86
00:06:51,460 --> 00:06:53,020
Crewe, možda se sjećaš,
87
00:06:53,220 --> 00:06:56,750
bio je jedini čovjek koji je ikada optužen
po federalnim optužbama za reketiranje
88
00:06:56,960 --> 00:06:59,390
za točke brijanja
u profesionalnoj nogometnoj utakmici,
89
00:06:59,600 --> 00:07:01,230
iako nikada nije u potpunosti dokazano.
90
00:07:04,030 --> 00:07:05,790
Da!
91
00:07:11,610 --> 00:07:13,840
- Bok.
- Nemoj više dobiti niti jednu ogrebotinu
92
00:07:14,040 --> 00:07:16,570
na moj auto, ili ću ti prerezati grkljan.
93
00:07:19,120 --> 00:07:20,850
Vidiš, to je naš problem, dušo.
94
00:07:21,050 --> 00:07:23,640
Stalo ti je do ovog auta
više nego ti nama.
95
00:07:23,850 --> 00:07:26,550
A kako si uopće znao
je li bila ogrebotina na ovoj bebi?
96
00:07:26,760 --> 00:07:30,760
Jer te gledam na TV-u,
kao i cijela zemlja.
97
00:07:30,960 --> 00:07:32,720
još jednom,
dokazuješ svima
98
00:07:32,930 --> 00:07:35,420
koje bezvrijedno sranje
ti si
99
00:07:38,140 --> 00:07:39,770
Pa, nadam se da im se ovo sviđa.
100
00:08:00,690 --> 00:08:02,180
Hej, Lena!
101
00:08:02,390 --> 00:08:05,950
Mislim da bismo trebali početi
vidjeti druge ljude!
102
00:08:08,730 --> 00:08:10,750
Mislim da sam zaljubljena.
103
00:08:12,970 --> 00:08:15,830
Dobre vijesti, dečki,
Nisam prolio pivo.
104
00:08:16,670 --> 00:08:20,110
Bez pitanja, Creweov petogodišnji
savezna uvjetna osuda za vrijeđanje
105
00:08:20,310 --> 00:08:22,280
večeras je ozbiljno povrijeđen.
106
00:08:22,480 --> 00:08:25,930
Budućnost ovog nekada velikog nogometa
Zvijezda doista izgleda vrlo tamno.
107
00:08:48,840 --> 00:08:52,330
Daleko od velikog grada,
ha, superzvijezda?
108
00:08:54,680 --> 00:08:57,300
Ostati u korak s vremenom
ovdje negdje, ha?
109
00:09:03,020 --> 00:09:05,320
Nije li lijepa?
110
00:09:23,770 --> 00:09:25,600
Dome slatki dome, dječače.
111
00:09:25,810 --> 00:09:27,100
Stani na noge.
112
00:09:31,250 --> 00:09:33,340
Ti si jedan sretan kurvin sin,
Crewe.
113
00:09:33,550 --> 00:09:35,570
- Je li tako?
- Tako je.
114
00:09:35,790 --> 00:09:38,090
Vidite, upravitelj voli svoj nogomet.
115
00:09:38,290 --> 00:09:41,350
Zapravo, bio je na pobjedničkoj strani
tvoje male stvari.
116
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
- Pa, čestitaj mu.
- Ali nisam.
117
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
Dobrodošli u Allenville.
118
00:09:48,900 --> 00:09:51,690
Hvala vam, naredniče.
Ja ću preuzeti odavde.
119
00:09:54,670 --> 00:09:57,070
- Dobar dan, zatvoreniče Crewe.
- Da.
120
00:09:57,270 --> 00:09:59,300
hajde Upravnik te želi vidjeti.
121
00:09:59,940 --> 00:10:00,960
Učinimo to.
122
00:10:01,450 --> 00:10:02,480
Pomakni se.
123
00:10:25,770 --> 00:10:27,630
igrao sam se
i ja mala sveučilišna lopta.
124
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
Dolje na Sveučilištu Miami.
125
00:10:30,010 --> 00:10:32,410
Kladim se u puno tvojih starih suigrača
su zaključani ovdje.
126
00:10:32,610 --> 00:10:36,040
Nema zatvorenika iz mojih igračkih dana.
Ipak, par čuvara.
127
00:10:36,250 --> 00:10:39,050
Vidiš, dobili smo kaznu
liga zatvorskih čuvara ovdje dolje.
128
00:10:40,280 --> 00:10:42,980
To je kao softball tim tvrtke.
129
00:10:43,790 --> 00:10:45,420
Sada, upravitelj...
130
00:10:46,590 --> 00:10:48,380
...on će vas zamoliti da mu pomognete.
131
00:10:48,590 --> 00:10:50,180
u redu s čime?
132
00:10:56,670 --> 00:10:58,200
To nije bilo lijepo.
133
00:11:00,970 --> 00:11:02,940
Kad te upravnik pita,
134
00:11:03,140 --> 00:11:04,400
što ćeš reći?
135
00:11:05,580 --> 00:11:07,210
Da?
136
00:11:15,920 --> 00:11:18,750
Reći ćeš mu "ne".
Jeste li shvatili?
137
00:11:19,090 --> 00:11:20,610
Reći ćeš upravitelju
138
00:11:20,820 --> 00:11:24,120
da ne želiš ništa raditi
sa svojim nogometnim fantazijama.
139
00:11:25,160 --> 00:11:27,130
Ne u mom dvorištu.
140
00:11:28,570 --> 00:11:32,570
Jer upravnik
nemoj voditi ovaj zatvor. Ja znam.
141
00:11:32,770 --> 00:11:33,890
razumiješ
142
00:11:34,340 --> 00:11:35,800
Ne posve.
143
00:11:40,180 --> 00:11:44,450
u redu Osjećam te, psu. osjećam te.
144
00:11:46,680 --> 00:11:49,310
Paul "Razbijač" Crewe.
145
00:11:49,520 --> 00:11:51,490
Ne smijem ovo reći
mojim novim gostima vrlo često,
146
00:11:51,690 --> 00:11:54,180
ali čast je imati te
ovdje u ovoj ustanovi.
147
00:11:54,390 --> 00:11:56,690
Čast je biti
zaključan ovdje, gospodine.
148
00:11:58,260 --> 00:12:00,630
Oh, pa, ovo je Errol Dandridge.
149
00:12:02,230 --> 00:12:04,420
Pukovnik Sanders
jeo vlastitu piletinu.
150
00:12:05,370 --> 00:12:07,270
On je moj politički savjetnik.
151
00:12:07,470 --> 00:12:10,370
Vidite, obratili su mi se
nekoliko vrlo utjecajnih ljudi
152
00:12:10,570 --> 00:12:13,870
pitam se bi li me zanimalo
u kandidaturi za guvernera.
153
00:12:14,080 --> 00:12:18,610
Oni vide način na koji vodim ovaj zatvor,
mislim da bih možda trebao voditi ovu državu.
154
00:12:18,980 --> 00:12:21,450
Samo s manje sodomije, zar ne?
155
00:12:26,720 --> 00:12:28,350
Nadamo se da nijedna.
156
00:12:29,160 --> 00:12:30,120
oprosti
157
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
Postoje dvije stvari koje jako uzimamo
ozbiljno ovdje u državi Texas.
158
00:12:36,270 --> 00:12:39,110
Zatvor i nogomet.
159
00:12:39,340 --> 00:12:41,210
Ovdje igramo malo potonjeg.
160
00:12:41,410 --> 00:12:45,750
Upravitelj je preskroman da bi to priznao
da je njegov tim prilično dobar.
161
00:12:46,040 --> 00:12:47,530
Ali nedovoljno dobro.
162
00:12:48,250 --> 00:12:51,120
Pet godina od tada
naše zadnje prvenstvo.
163
00:12:51,580 --> 00:12:52,840
Pet godina.
164
00:12:53,050 --> 00:12:56,110
Sada sam stvarno naporno radio,
povučene žice,
165
00:12:56,320 --> 00:12:58,680
zatražio dosta usluga
da te dovedem ovamo, Paul.
166
00:13:00,020 --> 00:13:01,780
Sada, zašto bi to učinio?
167
00:13:01,990 --> 00:13:05,430
Jer sam uvjeren da
možete nas vratiti na pravi put.
168
00:13:08,000 --> 00:13:12,160
Nisam igrao nogomet u Ne igram
znati koliko dugo. zapravo ne želim.
169
00:13:12,370 --> 00:13:15,730
Ne bi se igrao, Paul.
Samo savjetovanje.
170
00:13:15,940 --> 00:13:18,530
Svatko tko je jednom bio MVP
Nacionalne nogometne lige
171
00:13:18,740 --> 00:13:21,330
mora imati veliku ponudu
stručnosti za ponuditi.
172
00:13:21,850 --> 00:13:25,310
Kapetane, što bi rekli
gospodinu Creweu koji gleda unutra,
173
00:13:25,520 --> 00:13:27,990
dajući nam korist
njegovog iskustva?
174
00:13:28,190 --> 00:13:32,460
Mislim da je to stvarno dobra ideja, upravitelju.
Može nam dobro doći sva pomoć koju možemo dobiti.
175
00:13:33,260 --> 00:13:35,490
Pa, onda je sve riješeno.
176
00:13:35,960 --> 00:13:37,050
Što kažeš, Paul?
177
00:13:38,060 --> 00:13:41,360
Cijenim ponudu,
ali morat ću proći.
178
00:13:45,800 --> 00:13:48,290
Sada, mogu vas uvjeriti
179
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
da će tvoje vrijeme ovdje biti cjelina
puno lakše ako samo sudjelujete.
180
00:13:54,580 --> 00:13:58,200
Samo želim odraditi svoje vrijeme
i otići kući. Ništa drugo.
181
00:14:01,650 --> 00:14:03,950
Ispričajte nas, g. Crewe.
182
00:14:04,450 --> 00:14:06,610
Kapetane Knauer, možete ostati.
183
00:14:11,060 --> 00:14:12,490
Sjednite!
184
00:14:15,100 --> 00:14:19,050
Nekad sam volio
svoje reklame za donje rublje.
185
00:14:20,040 --> 00:14:21,340
Hvala vam puno.
186
00:14:21,540 --> 00:14:25,730
Moj bivši muž je nosio
ista marka uskih bjelanjaka.
187
00:14:27,110 --> 00:14:30,910
Nije ih ispunio
doduše, podjednako dobro kao i ti.
188
00:14:31,450 --> 00:14:34,900
Specijalni efekti. Hollywood.
Ne sve ja.
189
00:14:35,120 --> 00:14:38,240
Oh, čisto sumnjam u to.
190
00:14:38,460 --> 00:14:41,430
Pa, onda ga oduševite,
dovraga!
191
00:14:42,230 --> 00:14:43,530
Hajde ustani.
192
00:14:43,730 --> 00:14:45,760
Kako je bilo tamo?
Jesmo li sada spremni?
193
00:14:45,960 --> 00:14:47,830
Oh, da, jako smo bliski.
194
00:15:00,580 --> 00:15:03,710
Samo najbolje za tebe, superzvijezdo.
195
00:15:08,620 --> 00:15:10,110
Samo sam se igrao.
196
00:15:16,160 --> 00:15:17,490
Neću te zaboraviti, Crewe.
197
00:15:17,690 --> 00:15:19,780
Hej, duguješ mi novac
na toj igri, propalice!
198
00:15:20,000 --> 00:15:21,670
Bolje se pripazi, gospodine Nogomet!
199
00:15:21,870 --> 00:15:23,070
kučko!
200
00:15:29,670 --> 00:15:31,640
Da, bolje trči, ženo.
201
00:15:34,680 --> 00:15:36,040
Hej, nogomet.
202
00:15:36,850 --> 00:15:38,190
Sjednite.
203
00:15:38,750 --> 00:15:40,240
hvala
204
00:15:40,450 --> 00:15:43,280
Znaš, nikad nisam vidio
jedan zatvorenik samo uđe ovamo
205
00:15:43,490 --> 00:15:46,590
i biti jednodušno omražen
od strane cjelokupnog stanovništva.
206
00:15:46,790 --> 00:15:49,120
- Nikada to nisam vidio.
- Kako sam imao toliku sreću?
207
00:15:49,330 --> 00:15:51,200
Mogli ste opljačkati banke,
prodan crack,
208
00:15:51,400 --> 00:15:53,930
ukrao tvojoj baki penziju,
i nikoga ne bi bilo briga.
209
00:15:54,130 --> 00:15:57,620
Ali brisanje bodova s nogometne utakmice?
Čovječe, to je jednostavno neamerički.
210
00:15:57,830 --> 00:16:00,030
- Igraš nogomet?
- Ja? br.
211
00:16:00,240 --> 00:16:03,270
Tako sam loš da su me birali
nakon bijele djece.
212
00:16:03,470 --> 00:16:07,200
Bio sam i ljut. To je kao: "Ne mogu
vjeruj da sam izabrao crnju koji ne zna igrati. "
213
00:16:07,410 --> 00:16:10,400
- Domar.
- Paul Crewe.
214
00:16:10,610 --> 00:16:13,080
Bez obzira na vaše zadovoljstvo,
Mogu olakšati.
215
00:16:13,280 --> 00:16:16,410
Trebaš travu, trebaš met...
Hej, trebaš Prozac, ja sam tvoj čovjek.
216
00:16:16,620 --> 00:16:18,850
Znam kako vi bijeli dečki
uvijek se nosi s tom depresijom.
217
00:16:19,060 --> 00:16:21,330
Mislim, ja osobno, ne
shvatite što vi bijeli dečki
218
00:16:21,530 --> 00:16:23,560
sav potišten.
Hej, ti si bijelac. Nasmiješite se.
219
00:16:24,660 --> 00:16:28,030
I za malu naknadu,
Mogu ti nabaviti čak i McDonald's.
220
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
- Stvarno?
- Da, tako je. Mickey D's.
221
00:16:30,070 --> 00:16:31,800
Moj čovjek Cheeseburger Eddy
dobio vezu.
222
00:16:32,000 --> 00:16:32,970
Cheeseburger Eddy?
223
00:16:33,170 --> 00:16:35,000
tako je.
Možemo dobiti naš McFlurry.
224
00:16:35,210 --> 00:16:36,910
Uživaj, debeli.
225
00:16:37,110 --> 00:16:39,240
Što je s ljubavlju
lijepe žene?
226
00:16:39,440 --> 00:16:41,930
Pa, imat ćeš
da snizi svoje standarde
227
00:16:42,150 --> 00:16:44,120
na lijepom dijelu
i sa ženske strane.
228
00:16:44,310 --> 00:16:46,180
hej
229
00:16:46,580 --> 00:16:48,380
Samo se držimo
s čizburgerima.
230
00:16:48,590 --> 00:16:51,790
Oh, sada su ružni, ali za osam mjeseci,
izgledat će kao Beyoncj.
231
00:16:51,990 --> 00:16:52,950
Ne, hvala.
232
00:16:53,160 --> 00:16:55,100
Sada, evo najvažnijeg dijela.
233
00:16:55,290 --> 00:16:57,660
Ne smiješ dopustiti da te ovi tipovi prestraše.
Ne smiješ dopustiti da te zezaju.
234
00:16:57,860 --> 00:17:00,590
Jer ako to učiniš, hoćeš
na kraju biti nečija kučka.
235
00:17:01,060 --> 00:17:03,590
Ne želim to.
Hvala na savjetu.
236
00:17:09,940 --> 00:17:12,130
hej Daj da uzmem taj pladanj
van za tebe.
237
00:17:12,640 --> 00:17:13,900
Još nisam završio s jelom.
238
00:17:14,110 --> 00:17:15,910
Oh, nisi?
Onda ću ti ga vratiti.
239
00:17:17,050 --> 00:17:18,610
Mrtav si!
240
00:17:28,260 --> 00:17:29,450
Stršljenovo gnijezdo!
241
00:17:42,170 --> 00:17:43,430
Svi ostanite dolje.
242
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
šuti!
243
00:17:49,680 --> 00:17:51,410
Hajde, Crewe, ustani.
244
00:17:51,950 --> 00:17:53,380
Ustani, superzvijezdo.
245
00:17:54,420 --> 00:17:55,390
Da gospodine.
246
00:17:55,590 --> 00:17:58,720
Misliš da možeš sve
želiš ovdje, zar ne?
247
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
Pa ni ti nisi drugačiji
nego bilo koje drugo govno
248
00:18:01,690 --> 00:18:03,420
koji ovo mjesto zove domom.
249
00:18:03,960 --> 00:18:07,550
Stvarno? Ovi dečki misle
i ti si glupa seljačina?
250
00:18:08,930 --> 00:18:10,760
Curo, to je tvoj novi boo.
251
00:18:17,940 --> 00:18:20,070
Bolje prestani s tim sranjem.
Stari se.
252
00:18:21,080 --> 00:18:22,610
That's gonna cost you.
253
00:18:22,950 --> 00:18:24,280
Looking forward to it.
254
00:19:18,170 --> 00:19:20,290
Probudi se, Trnoružice.
255
00:19:22,910 --> 00:19:24,140
Hey, superdick.
256
00:19:26,110 --> 00:19:29,230
Upravitelj se pita hoćete li ostati
u hotboxu se predomislio.
257
00:19:30,180 --> 00:19:31,410
Koliko sam dugo ovdje?
258
00:19:31,620 --> 00:19:34,090
Tjedan dana. Wanna go for two?
259
00:19:42,230 --> 00:19:43,860
Kako ste uopće pronašli te tipove?
260
00:19:44,060 --> 00:19:45,180
Recruitment, boy.
261
00:19:45,400 --> 00:19:48,740
Kad zvijezde koledža ne budu regrutovane,
trebaju kamo otići.
262
00:19:48,930 --> 00:19:51,990
A job, money, security.
263
00:19:52,200 --> 00:19:54,900
Tko je popio sav prokleti Gatorade?!
264
00:19:55,740 --> 00:19:56,860
Damn it!
265
00:19:57,070 --> 00:19:58,660
I očito steroidi.
266
00:19:59,310 --> 00:20:02,610
Vidi, čini se da imaš sav talent
ti bi htio. Pa zašto me trebaš?
267
00:20:02,810 --> 00:20:04,670
Pa, sada bi mogao
teško mi je povjerovati u ovo,
268
00:20:04,880 --> 00:20:07,710
ali ima ljudi ovdje u zatvoru
liga me baš i ne zanima.
269
00:20:07,920 --> 00:20:11,020
- Vi, upravniče?
- Mislili su da bi to moglo biti zabavno
270
00:20:11,220 --> 00:20:13,850
rasporediti obranu
prvaci lige kao naša prva utakmica.
271
00:20:14,060 --> 00:20:16,730
A ja? Pa, mislio sam
stari profesionalac poput tebe
272
00:20:16,930 --> 00:20:20,800
možda ima neke trikove u kampu za obuku,
vježbe, uvide za ponuditi.
273
00:20:21,000 --> 00:20:22,700
Dajte nam konkurentsku prednost.
274
00:20:23,330 --> 00:20:26,960
u redu Relativno jednostavno.
Trebate igru za podešavanje.
275
00:20:27,170 --> 00:20:28,130
A tune-up game?
276
00:20:28,340 --> 00:20:30,960
Da. Na fakultetu bismo počeli svaki
sezone protiv Appalachian Statea
277
00:20:31,170 --> 00:20:32,760
ili neka mlitava ekipa Divizije II.
278
00:20:32,980 --> 00:20:36,210
Izbij ih do smrti.
Podignite im samopouzdanje.
279
00:20:37,750 --> 00:20:39,350
Znaš li što, Paul?
280
00:20:39,550 --> 00:20:41,880
- Upravo ste mi dali inspiraciju.
- To je super. What?
281
00:20:42,090 --> 00:20:45,060
Okupit ćeš tim
igrati prvu utakmicu protiv nas.
282
00:20:45,260 --> 00:20:48,600
And you, Mr. Crewe,
bit će bek.
283
00:20:49,060 --> 00:20:50,080
I don't think so.
284
00:20:50,290 --> 00:20:51,620
Da ti kažem nešto.
285
00:20:51,830 --> 00:20:54,820
U mom zatvoru, da se slažem,
you gotta go along.
286
00:20:55,030 --> 00:20:57,190
Samo želim odraditi svoje tri godine
and be done.
287
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
Three years is before
napali ste kapetana Knauera.
288
00:21:00,970 --> 00:21:04,600
Sada bi mogao biti s nama
jako dugo, g. Crewe.
289
00:21:06,710 --> 00:21:08,230
Fine, I'll do it.
290
00:21:09,310 --> 00:21:10,330
Good choice.
291
00:21:11,780 --> 00:21:13,840
Ali ipak jedan uvjet.
292
00:21:14,050 --> 00:21:16,780
Gotta promise me to keep
Kapetana Knauera s mojih leđa.
293
00:21:16,990 --> 00:21:17,960
It's a deal.
294
00:21:18,150 --> 00:21:20,750
Now, you got four weeks
okupiti tim i trenirati ih.
295
00:21:20,960 --> 00:21:24,160
Što, hoćemo li imati pola sata
dan za vježbanje s Nerf loptom?
296
00:21:24,360 --> 00:21:27,950
Oh, pobrinut ću se da ti moji dečki dopuste
dovoljno slobode, unutar ovih zidova,
297
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
da dovedete svoj tim u formu.
298
00:21:34,170 --> 00:21:37,430
sta je ovo "Nogometni 'tree-outs. "'
299
00:21:37,640 --> 00:21:38,970
Što je dovraga "tree-out"?
300
00:21:39,180 --> 00:21:41,010
"Proba," ti pola ćufte.
301
00:21:41,210 --> 00:21:44,200
- O čemu je riječ o nogometu, čovječe?
- Crewe okuplja tim.
302
00:21:44,410 --> 00:21:46,940
- To play against who?
- The guards.
303
00:21:47,150 --> 00:21:50,810
Sad, ne znam za sve vas,
ali povremeno imam impuls
304
00:21:51,020 --> 00:21:53,820
fizički napasti jednog od naših
finiji popravni službenici.
305
00:21:54,020 --> 00:21:56,220
Da? Well, how the hell
we gonna get to do that?
306
00:21:56,430 --> 00:21:59,330
Samo se pojavi na "izlascima drveća,"
ti velika, glupa kučko.
307
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Mogu li se djevojke igrati?
308
00:22:02,370 --> 00:22:05,210
Igramo nogomet,
ne lopte-lopte.
309
00:22:05,400 --> 00:22:08,700
Ovo je sranje. Samo još jedna prilika
da nas stražari tuku.
310
00:22:08,910 --> 00:22:11,940
Zar vi idioti ne shvaćate? Mogli bismo dobiti
slobodan pucanj u čuvare.
311
00:22:12,140 --> 00:22:14,570
Ovo je naš red.
Mogli bismo ih pretući.
312
00:22:14,780 --> 00:22:16,330
Mogli bismo ih ubiti.
313
00:22:17,280 --> 00:22:18,740
Ubijte ih.
314
00:22:24,520 --> 00:22:27,650
Znate MVP
prodao vlastite suigrače.
315
00:22:28,290 --> 00:22:30,980
Što misliš
on će vam učiniti budale?
316
00:22:32,400 --> 00:22:35,800
I to je istina.
S malo sira na njemu.
317
00:22:36,570 --> 00:22:38,540
Nema mesne štruce
između ovih kiflica.
318
00:22:38,740 --> 00:22:41,070
Yo, čovječe, to je moj letač, čovječe!
Marljivo sam radio na tome!
319
00:22:41,270 --> 00:22:44,400
vidiš Trčao je kao mala kučka,
točno? Vidjeli ste to, zar ne?
320
00:22:45,210 --> 00:22:47,230
Yo, tim te treba.
Tim te treba.
321
00:22:47,440 --> 00:22:50,310
Vi p... Dođite u tr...
Dođi na drveće.
322
00:22:55,790 --> 00:22:58,260
Usrani teren, usrana oprema...
323
00:22:58,460 --> 00:23:01,490
Hej, čovječe, barem imamo nešto
tamošnji igrači svjetske klase.
324
00:23:03,860 --> 00:23:05,620
Četrdeset pet.
325
00:23:06,400 --> 00:23:08,460
Četrdeset šest.
326
00:23:09,400 --> 00:23:11,090
Četrdeset sedam.
327
00:23:11,300 --> 00:23:12,490
Možda uđe u tim.
328
00:23:12,700 --> 00:23:15,070
Pa, ako ga moramo rezati,
ti to radiš.
329
00:23:15,270 --> 00:23:16,960
Četrdeset i devet.
330
00:23:17,910 --> 00:23:19,440
Pedeset.
331
00:23:19,640 --> 00:23:20,870
- U redu, čovječe.
- Dobar posao, čovječe.
332
00:23:21,080 --> 00:23:23,550
Pa, dobro, dobro.
Ti si nogometaš?
333
00:23:23,750 --> 00:23:26,750
Oh, ne. nikad nisam igrao
nema nogometa, gospodine.
334
00:23:26,950 --> 00:23:30,110
Dakle, što se dogodilo? Pročitao si letak,
mislio da izgleda zabavno?
335
00:23:30,320 --> 00:23:32,010
- Oh, ne znam čitati.
- Oh, ne brini.
336
00:23:32,220 --> 00:23:33,410
Čitanje je za bogate ljude.
337
00:23:34,860 --> 00:23:37,980
Pa znaš, sastavljamo se
nogometni tim. Volim da se pridružite.
338
00:23:38,600 --> 00:23:40,330
Hoćeš li me naučiti nogometu?
339
00:23:40,530 --> 00:23:42,760
Naravno da ćemo te naučiti nogometu.
Zar ne, čuvaru?
340
00:23:42,970 --> 00:23:45,170
Hej, naučit ću te bilo čemu.
Samo me nemoj pojesti.
341
00:23:46,440 --> 00:23:48,310
u redu
342
00:23:49,970 --> 00:23:52,130
Dolje, Shrek. dolje!
343
00:23:52,880 --> 00:23:57,550
U redu, donesite ga. Tko god pokušava
za tim, probudi se.
344
00:23:57,750 --> 00:23:59,240
Možete li dati bratu
malo gužve?
345
00:23:59,650 --> 00:24:01,140
Vrlo dobro.
346
00:24:01,350 --> 00:24:03,940
Za vas koji ne znate
tko sam ja, ja sam Paul Crewe.
347
00:24:04,150 --> 00:24:08,110
Ja ću biti tvoj trener,
vaš kapetan, vaš branič.
348
00:24:08,320 --> 00:24:10,310
Nisi igrao godinama.
Zašto ne mogu biti bek?
349
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
- Imaš pravo. Da vidimo što imaš.
- U redu.
350
00:24:12,730 --> 00:24:14,850
- Udari me, otvoren sam.
- Pješači, pješači! Pješačiti!
351
00:24:15,230 --> 00:24:17,200
Eto zašto.
Sada, sjedni i šuti.
352
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
Poskliznulo se. Upravo sam jeo kokice.
353
00:24:19,500 --> 00:24:22,730
Pitanje: Bilo tko od vas gospodo
jesi li ikada prije igrao nogomet?
354
00:24:23,640 --> 00:24:25,540
- Jesi? Gdje?
- Država Kansas.
355
00:24:25,740 --> 00:24:27,930
Zajebavaš me?
Za trenera Snydera?
356
00:24:28,410 --> 00:24:29,770
Državni zatvor Kansas.
357
00:24:31,080 --> 00:24:34,100
Sada, čujem da jesu
najmekši madraci koji postoje.
358
00:24:34,320 --> 00:24:35,660
Da, imaju.
359
00:24:35,850 --> 00:24:38,040
Nije tako mekan kao oni
u West Texas Mental Institution.
360
00:24:38,250 --> 00:24:40,880
- Stvarno?
- Završimo ovaj razgovor kasnije.
361
00:24:41,090 --> 00:24:44,180
Za sada, želim vidjeti
što imaš vani.
362
00:24:44,390 --> 00:24:46,590
Mi ćemo ih ocijeniti
na skali od jedan do deset.
363
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
miči se! Gužva, gužva, gužva!
364
00:24:49,170 --> 00:24:52,200
Daj ovim dečkima šestice.
Daj ovim momcima petice.
365
00:24:52,400 --> 00:24:54,830
dobro. Dobro.
Dajte im trojke.
366
00:24:55,040 --> 00:24:56,370
Jako lijepo!
367
00:24:57,670 --> 00:25:00,660
- Ne nedostaje li nam netko?
- Gdje je tip iz države Kansas?
368
00:25:03,380 --> 00:25:06,680
Vi šupci bolje da me ne rezate!
Još uvijek sam u ovom timu!
369
00:25:07,920 --> 00:25:08,950
Negativno dva.
370
00:25:09,150 --> 00:25:11,170
U redu, idi s minus dva.
371
00:25:11,390 --> 00:25:14,590
hej Neka me netko dovede
dijetalna Cola!
372
00:25:14,820 --> 00:25:16,850
- Učinimo to!
- To je to!
373
00:25:17,260 --> 00:25:18,990
pet.
374
00:25:19,560 --> 00:25:21,460
dobro. sedam.
375
00:25:22,230 --> 00:25:24,490
Glupa guma! Ti si jebena guma!
376
00:25:24,700 --> 00:25:27,930
Misliš da si bolji od mene?!
Razbit ću te!
377
00:25:29,370 --> 00:25:30,340
tri.
378
00:25:32,410 --> 00:25:33,430
I pol?
379
00:25:34,040 --> 00:25:36,010
Da. Tako je bolje.
380
00:25:36,210 --> 00:25:37,680
u redu dobro.
381
00:25:38,350 --> 00:25:41,010
Da. Udari tu torbu, čovječe.
Izvoli, čovječe.
382
00:25:41,220 --> 00:25:42,190
četiri.
383
00:25:44,550 --> 00:25:46,350
- Pet. ne znam
- Ja idem.
384
00:25:46,560 --> 00:25:48,220
Hajde, Switowski!
385
00:25:49,830 --> 00:25:52,390
tatice!
386
00:25:53,730 --> 00:25:55,060
Oh, čovječe!
387
00:25:55,370 --> 00:25:57,270
- Pogledaj to.
- Skinuo ga je sa šarke.
388
00:25:57,470 --> 00:26:00,070
- Mislim da je to desetka.
- Idemo s desetkom.
389
00:26:00,270 --> 00:26:03,630
žao mi je "Razbio" sam ti igračku.
390
00:26:03,840 --> 00:26:06,970
Ne, to je dobra stvar. Trebala bi
pobjednički zagrljaj s Caretakerom.
391
00:26:07,180 --> 00:26:09,950
Što? Što ti
o čemu pričaš, čovječe? hej
392
00:26:12,420 --> 00:26:13,390
seronjo!
393
00:26:15,320 --> 00:26:17,980
U redu, momci, prilično je jednostavno.
Radiš kukicu.
394
00:26:18,190 --> 00:26:20,690
Vi ostali blokirajte za mene.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
395
00:26:20,890 --> 00:26:22,980
OK? Na "kreni." Na "kreni."
396
00:26:23,190 --> 00:26:25,120
spreman Break!
397
00:26:28,230 --> 00:26:29,420
Radit ćemo na tome.
398
00:26:30,170 --> 00:26:33,940
U redu, pola brzine na ovo, ljudi.
Polako i lagano.
399
00:26:34,140 --> 00:26:35,110
Spremni?!
400
00:26:35,810 --> 00:26:36,900
Idi!
401
00:26:43,880 --> 00:26:45,170
Prestani!
402
00:26:51,390 --> 00:26:52,880
Stop nasilju!
403
00:26:53,090 --> 00:26:55,580
Zar se ne možemo svi slagati?
404
00:27:05,130 --> 00:27:07,030
- Bok, Paul.
- Unger.
405
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
- Tim izgleda sjajno.
- Oh, da.
406
00:27:09,570 --> 00:27:11,300
- I ti si.
- Da. Radim na tome.
407
00:27:11,510 --> 00:27:16,650
Krv stražara će poteći
poput rijeka starog Babilona.
408
00:27:16,850 --> 00:27:20,310
To su dobre vijesti.
Unger, ti si pravi čovjek.
409
00:27:21,750 --> 00:27:25,310
Dobar posao danas. Svi počinjete
izgledati stvarno oštro vani. Da.
410
00:27:25,520 --> 00:27:26,820
Vidimo se sutra.
411
00:27:27,660 --> 00:27:30,460
- Bit ćemo loši.
- Da. Nema sumnje u to.
412
00:27:44,710 --> 00:27:46,680
Izgledaš kao
dobro bi ti došla mala pomoć.
413
00:27:46,880 --> 00:27:51,180
Bez uvrede, čovječe,
ali malo si iskusan.
414
00:27:51,380 --> 00:27:52,370
Začinjeno?
415
00:27:52,580 --> 00:27:55,910
Ne tražim da igram. Ja ću trenirati.
Ja sam Nate Scarborough.
416
00:27:56,420 --> 00:27:58,080
Nate Scarborough?
417
00:27:59,290 --> 00:28:01,190
Dobitnik trofeja Heisman
iz Oklahome?
418
00:28:02,330 --> 00:28:05,320
Zatvorenik iz ćelijskog bloka D.
419
00:28:05,530 --> 00:28:08,980
Ali prije otprilike sto godina,
kad sam mogao trčati i pucati,
420
00:28:09,470 --> 00:28:11,960
da, tada sam bio Sooner.
421
00:28:12,170 --> 00:28:13,790
Čuo sam da si mrtav.
422
00:28:14,000 --> 00:28:18,100
Ne, nisam mrtav.
Bio sam upravo ovdje, trunuo sam.
423
00:28:18,310 --> 00:28:21,980
Čeka priliku da se vrati
kod onih sadističkih čuvara.
424
00:28:22,210 --> 00:28:25,080
Čekanje. Za ovo.
425
00:28:25,280 --> 00:28:26,440
Pa, treneru, kao što vidite,
426
00:28:26,650 --> 00:28:29,410
nemamo baš kremu
usjeva za rad ovdje.
427
00:28:29,620 --> 00:28:31,850
Pa, što ćemo učiniti?
Kako ćemo pronaći igrače?
428
00:28:32,050 --> 00:28:34,250
Kako su te uhvatili
otići u državu Florida?
429
00:28:34,960 --> 00:28:36,020
Vrbovali su me.
430
00:28:37,890 --> 00:28:39,620
Dovest ću striptizete.
431
00:28:42,600 --> 00:28:46,090
Pa, sada, Lindsay, ovo nije
o kreditu ili čestitke.
432
00:28:46,300 --> 00:28:49,060
Ovdje se radi o davanju muškaraca
koji su pogriješili u životu
433
00:28:49,270 --> 00:28:51,600
prilika
da se izdignu iznad sebe.
434
00:28:51,810 --> 00:28:54,570
Za pomicanje dalje
rešetke zadržavanja.
435
00:28:55,080 --> 00:28:56,070
reći što?
436
00:28:56,910 --> 00:28:59,170
Što bih ti učinio.
437
00:29:11,190 --> 00:29:13,060
Da. Lijepa čizma, kožni čovječe.
438
00:29:13,260 --> 00:29:15,490
Hej, zašto on postaje
udarač? Bio sam All-State, čovječe.
439
00:29:15,700 --> 00:29:17,460
Da vidimo što imaš.
440
00:29:17,670 --> 00:29:19,340
Zato, glupane.
441
00:29:19,540 --> 00:29:21,340
Samo idi odradi nekoliko krugova.
442
00:29:21,770 --> 00:29:23,290
Čuo sam da me trebate vidjeti.
443
00:29:23,510 --> 00:29:25,280
Da. Želim da upoznaš Skitchyja.
444
00:29:25,470 --> 00:29:28,070
Hej, pas.
Provjerite onu zgradu tamo.
445
00:29:28,310 --> 00:29:30,610
Oni vode sve evidencije
u podrumu.
446
00:29:30,810 --> 00:29:33,110
On je ovdje tako dugo,
zna gdje je što.
447
00:29:33,320 --> 00:29:35,350
To nije nužno
dobra stvar, zar ne?
448
00:29:35,550 --> 00:29:39,350
Imao sam datum uvjetne '86.
Ali posvađao sam se sa čuvarom i...
449
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
Jedan udarac i nestalo je.
450
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
Dvadeset dodatnih godina za jedan udarac?
451
00:29:42,960 --> 00:29:44,980
Pa, na njegovu žalost,
stražara kojeg je udario
452
00:29:45,190 --> 00:29:47,060
slučajno je sada upravitelj.
453
00:29:47,260 --> 00:29:49,020
Oh, sranje. Upravitelj Hazen?
454
00:29:49,230 --> 00:29:50,360
"Oh, sranje" je točno.
455
00:29:52,570 --> 00:29:54,900
Tučnjava u dvorištu. Pošalji rezervnu kopiju.
456
00:29:55,570 --> 00:29:56,930
Točno na vrijeme.
457
00:29:57,140 --> 00:29:59,200
- Učinimo to.
- Učinimo to.
458
00:30:03,910 --> 00:30:06,570
Zar vam nije drago što ste dobili
crnac za prijatelja?
459
00:30:06,780 --> 00:30:08,370
- Dovraga, da.
- Hajdemo.
460
00:30:15,760 --> 00:30:18,280
Hazen ima sustav ocjenjivanja
za svaku kon.
461
00:30:18,490 --> 00:30:19,790
Što su tri zvjezdice?
462
00:30:20,000 --> 00:30:24,840
Što je skloniji nasilju
zatvorenik je, što više zvjezdica dobije.
463
00:30:25,030 --> 00:30:26,430
Pet zvjezdica je maksimum.
464
00:30:26,640 --> 00:30:30,170
Nisam to znao. Da vidimo koliko
zvijezde koje je moje manijakalno dupe dobilo.
465
00:30:33,440 --> 00:30:37,240
Pola zvijezde? To mora biti greška.
Provjerite ponovo. Provjerite ponovo.
466
00:30:37,450 --> 00:30:39,420
Otprilike si manijakalna
kao kutija puna mačića.
467
00:30:39,620 --> 00:30:40,780
Ma daj, to nije smiješno, čovječe.
468
00:30:40,980 --> 00:30:43,510
Morat ću nekoga ubosti
ili tako nešto. Podigni moj ugled.
469
00:30:43,720 --> 00:30:46,980
Zašto ne bismo imali manijakalni jastuk
boriti se večeras. To bi moglo malo porasti.
470
00:30:47,390 --> 00:30:49,720
Da. Možemo ga prodati za plaćanje po gledanju.
471
00:30:49,930 --> 00:30:52,900
Superzvijezda protiv pola zvijezde.
472
00:30:53,500 --> 00:30:56,560
Zašto ne zašutiš prije nego te prerežem
grlo i gledati kako prašina izlazi.
473
00:30:56,770 --> 00:30:58,500
Hajde, dečki,
imamo samo nekoliko minuta.
474
00:30:59,240 --> 00:31:00,210
Što kažete na ovog tipa?
475
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
Prokletstvo, ova budala je dobila stolicu
tri puta, još nije umro.
476
00:31:03,410 --> 00:31:05,240
Pa, možda nismo
najtalentiranija ekipa,
477
00:31:05,440 --> 00:31:07,870
ali svakako hoćemo
imati najzločestije.
478
00:31:43,110 --> 00:31:46,440
- Zašto on to radi?
- Zato što je čudak.
479
00:31:46,850 --> 00:31:49,870
Hej, Sasquatch!
Netko te želi vidjeti!
480
00:31:50,090 --> 00:31:52,220
Nije previše pametno s tvoje strane.
481
00:31:55,620 --> 00:31:57,320
hej
482
00:31:58,160 --> 00:32:00,180
Kako ide lupanje glavom?
483
00:32:02,700 --> 00:32:04,720
Krvariš. Samo da znaš.
484
00:32:06,770 --> 00:32:09,630
Ljudi su mi to rekli
ti i ja dosta ličimo,
485
00:32:09,840 --> 00:32:12,070
pa sam se htio sam uvjeriti.
486
00:32:14,210 --> 00:32:15,830
Pišat ću.
487
00:32:16,710 --> 00:32:19,470
Prestrašio si ga, glupane.
488
00:32:24,990 --> 00:32:28,120
šališ se Torres s pet zvjezdica
voli The View?
489
00:32:28,320 --> 00:32:29,620
Ne, samo Joy Behar.
490
00:32:29,830 --> 00:32:32,700
Dobra vijest je da ona može
dojite stojeći. To je to.
491
00:32:34,800 --> 00:32:37,030
Gdje ona dolazi gore
s ovim sranjem?
492
00:32:38,530 --> 00:32:41,520
I ja sam čovjek Star Jonesa.
Volim tu veliku kučku.
493
00:32:42,040 --> 00:32:43,700
To je bilo nešto najdalje.
494
00:32:43,910 --> 00:32:45,510
Udala sam se tako mlada, pa, mislim,
495
00:32:45,710 --> 00:32:47,970
nisu vršili pritisak na mene,
društvo je vršilo pritisak na mene...
496
00:32:48,180 --> 00:32:49,670
gospodine Torres.
497
00:32:49,880 --> 00:32:52,370
Mi kažnjenici počinjemo
nogometni tim.
498
00:32:52,580 --> 00:32:53,940
Ne zanima me.
499
00:32:54,520 --> 00:32:55,790
Igramo se čuvara.
500
00:32:57,720 --> 00:32:59,010
Odšetati.
501
00:32:59,860 --> 00:33:01,300
dobra ideja
502
00:33:01,720 --> 00:33:03,150
0 za 2.
503
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
Ti vršiš pritisak
na nju upravo sada.
504
00:33:05,730 --> 00:33:07,120
Predstava je gotova, amigo.
505
00:33:07,660 --> 00:33:10,650
Još uvijek imam 15 minuta Joy Behara.
506
00:33:10,870 --> 00:33:15,370
Pa, kratim ti.
Natrag u svoju ćeliju, guzicu.
507
00:33:15,770 --> 00:33:17,000
Hej, bijelac.
508
00:33:19,740 --> 00:33:21,570
Cherryhead će igrati?
509
00:33:22,550 --> 00:33:23,780
Da, on je.
510
00:33:29,990 --> 00:33:31,690
Crewe, ne zaboravi,
Bit ću otvoren.
511
00:33:32,290 --> 00:33:33,650
Zeleno 40! Hut!
512
00:33:39,900 --> 00:33:41,340
Prokletstvo!
513
00:33:42,900 --> 00:33:45,630
Brucie. Brucie. Jesi li dobro?
Dišeš li?
514
00:33:46,200 --> 00:33:49,130
Imam pticu. Njegovo ime je Ronnie.
515
00:33:49,340 --> 00:33:52,240
Pa, reci Ronnieju da imaš
nokautirao.
516
00:33:55,180 --> 00:33:59,450
Vau, bez sranja. Pravi nogomet?
Protiv stražara?
517
00:33:59,650 --> 00:34:00,810
Potpuni kontakt.
518
00:34:01,120 --> 00:34:02,750
Kapetan Knauer je njihov bek?
519
00:34:04,020 --> 00:34:07,140
- Da.
- Pa da ga uhvatim u koštac?
520
00:34:07,360 --> 00:34:10,160
Da. Možete ga uhvatiti u koštac ili udariti
njega po glavi tim čekićem.
521
00:34:11,590 --> 00:34:14,080
Želim ga povrijediti. Ne ubiti ga.
522
00:34:14,430 --> 00:34:16,490
Idemo odavde
prije nego što ta stvar nekoga ugrize.
523
00:34:16,700 --> 00:34:19,890
u redu vidimo se
i vaš ljubimac iguana na treningu.
524
00:34:21,340 --> 00:34:22,900
Dolje, postavi!
525
00:34:26,110 --> 00:34:27,470
Hut! Hut!
526
00:34:31,380 --> 00:34:32,500
hej
527
00:34:33,550 --> 00:34:35,140
- Udari me.
- Riješite se toga.
528
00:34:36,150 --> 00:34:37,670
Riješite se toga!
529
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
Nije ga se riješio.
530
00:34:42,860 --> 00:34:44,190
Otpustio te.
531
00:34:45,190 --> 00:34:47,660
Netko mora otvoriti, ljudi.
532
00:34:47,860 --> 00:34:49,330
Pobijen si čekićem.
533
00:34:49,530 --> 00:34:52,560
Mislim da sam to osjetio na nozi.
Moramo dobiti malo brzine, čovječe.
534
00:34:52,770 --> 00:34:54,670
Što si očekivao?
Nemaš braće vani.
535
00:34:54,870 --> 00:34:56,630
o cemu pricas
Imamo Switowskog.
536
00:34:57,610 --> 00:34:59,770
Switowski? To je jedan brat.
537
00:34:59,980 --> 00:35:01,880
To je usamljeni crnja.
Ovo nije hokej.
538
00:35:02,550 --> 00:35:04,650
Želite malo brzine,
znaš kamo ići.
539
00:35:13,120 --> 00:35:15,780
Hej, yo, provjeri
ovaj lažni Slim Shady, čovječe.
540
00:35:17,230 --> 00:35:19,460
Znao sam da ne možeš odoljeti mojim sranjima.
541
00:35:19,660 --> 00:35:21,850
Tresla sam se
od toga ćeš se potresti.
542
00:35:22,060 --> 00:35:24,860
Imam krumpiriće od kojih će vam pasti oči.
543
00:35:25,070 --> 00:35:27,070
Imam hamburgere koji ću...
544
00:35:29,510 --> 00:35:30,910
Upravo sam dobio hamburgere.
545
00:35:31,110 --> 00:35:32,170
ja sam dobro hvala vam
546
00:35:32,580 --> 00:35:36,540
Samo sam htio razgovarati s vama o tome
možda ulazak u nogometnu momčad.
547
00:35:37,380 --> 00:35:38,900
Jedina igra koju bismo igrali s tobom je
548
00:35:39,110 --> 00:35:44,050
Šamar bijelog dječaka koji brije na vrh
Dok ne zaplače kao beba kuja.
549
00:35:44,320 --> 00:35:48,340
Baby-back kuja, baby-back kuja
Baby-back kuja
550
00:35:48,560 --> 00:35:50,730
- To je veliki robot.
- Da.
551
00:35:55,560 --> 00:35:57,620
Hoćeš li mi pomoći ovdje?
552
00:35:59,700 --> 00:36:01,000
Hvala ti, Pola-zvjezdica.
553
00:36:01,940 --> 00:36:03,910
Samo da znaš,
igramo se stražara.
554
00:36:04,110 --> 00:36:06,880
To nije tim.
To je samo hrpa glupih seljaka
555
00:36:07,080 --> 00:36:09,570
dajući sebi izgovore
da se zgrabe.
556
00:36:10,680 --> 00:36:12,870
Ovaj tip mora biti
pravi sportaš, ha?
557
00:36:13,620 --> 00:36:17,060
Riskiraš da dovedeš svoje dupe u džunglu
jer znaš da jesam.
558
00:36:17,250 --> 00:36:20,410
Da, pa bi me pobijedio
u igri jedan na jedan, zar ne?
559
00:36:20,620 --> 00:36:23,710
- Što?
- Mislim da je vrijeme da kreneš.
560
00:36:23,930 --> 00:36:26,060
No, kako je ovo? Jedna utakmica.
561
00:36:26,260 --> 00:36:30,420
Pobijedio sam vas, igrate za tim.
Ako me pobijediš, ostavit ću te na miru.
562
00:36:31,470 --> 00:36:33,530
Uzmi to. Uzmi to, Deac.
563
00:36:33,740 --> 00:36:35,870
Ova budala nije ništa
ali stvar, dušo.
564
00:36:36,840 --> 00:36:39,460
- Lopta, pas.
- Lopta gore!
565
00:36:39,680 --> 00:36:41,050
Može li Crewe igrati loptu?
566
00:36:41,240 --> 00:36:42,500
On je prirodni sportaš.
567
00:36:42,710 --> 00:36:45,970
I Greg Louganis, ali kladim se
dobio bi guzicu ovdje.
568
00:36:46,480 --> 00:36:48,810
- Igra je 11. Dosuđujte svoje greške.
- U redu.
569
00:36:50,250 --> 00:36:52,410
- Hajde, hajde.
- Daj mu, Deac!
570
00:36:57,360 --> 00:36:58,450
Jesam li te shvatio?
571
00:36:59,090 --> 00:37:00,390
Ne, to je bilo čisto.
572
00:37:00,600 --> 00:37:02,570
Bit će on dobro. Nazovi njegovu mamu.
573
00:37:02,770 --> 00:37:05,240
- Ako te fauliram, reci mi, psu.
- U redu, dušo.
574
00:37:09,270 --> 00:37:10,760
Uzmi ovaj... Uzmi ovaj prekršaj.
575
00:37:14,340 --> 00:37:16,310
Što se tamo dogodilo?
Mislim da je to moja lopta, zar ne?
576
00:37:16,550 --> 00:37:17,520
u redu
577
00:37:17,710 --> 00:37:19,470
ustani! Ustani, Deac!
578
00:37:19,820 --> 00:37:20,850
Hajde, Paul!
579
00:37:21,050 --> 00:37:22,140
- Smiri se.
- Što?
580
00:37:22,350 --> 00:37:24,780
Nemoj se uzburkavati
braća, sada. hajde
581
00:37:29,490 --> 00:37:30,980
Hajde, Deacon!
582
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Jesam li te uhvatio, psu?
583
00:37:36,700 --> 00:37:39,530
Dovraga, ne, dušo. To je bilo čisto.
Dobro D.
584
00:37:39,740 --> 00:37:41,110
Mislio sam da ne želi biti povrijeđen.
585
00:37:41,300 --> 00:37:43,830
Ne radi se o ozljeđivanju.
Radi se o ponosu.
586
00:37:44,040 --> 00:37:45,940
Kladim se da je sada prilično ponosan.
587
00:38:21,440 --> 00:38:23,970
Nije lako biti cheesy!
588
00:38:31,150 --> 00:38:33,410
Jesam li te shvatio? Jesam li te shvatio?
589
00:38:33,660 --> 00:38:36,220
- Ne, mislim da sam dobro, dušo.
- Nisam te shvatio, zar ne?
590
00:38:43,130 --> 00:38:44,360
To je putovanje, kučko.
591
00:38:55,410 --> 00:38:56,880
Nastavljaš dolaziti, ha?
592
00:38:58,480 --> 00:39:01,540
Poen za igru, dušo.
Kako želite postaviti igru?
593
00:39:08,290 --> 00:39:09,350
Prekršaj.
594
00:39:11,230 --> 00:39:13,330
To je bio sranje!
595
00:39:16,530 --> 00:39:18,430
Moj teren, moja lopta.
596
00:39:29,910 --> 00:39:31,970
U redu, svi. Neka Deac govori!
597
00:39:34,480 --> 00:39:36,210
Lijepo udaranje po guzici, psu.
598
00:39:37,920 --> 00:39:40,280
- Sada, krenite.
- Stani malo.
599
00:39:44,230 --> 00:39:45,600
Imate li runbacka?
600
00:39:46,160 --> 00:39:47,790
Niti jedan dobar.
601
00:39:48,200 --> 00:39:49,600
Bez uvrede, Deac...
602
00:39:50,630 --> 00:39:53,290
...ali svaki čovjek koji može podnijeti
takva vrsta tuče ovdje,
603
00:39:53,500 --> 00:39:56,160
Jedva čekam vidjeti što može učiniti
u kontaktnom sportu.
604
00:39:56,370 --> 00:39:57,340
Sranje, ulazim.
605
00:39:58,940 --> 00:40:03,340
Čovječe, daj mi taj cheeseburger.
Ponašaš se kao pravi McSupak.
606
00:40:03,550 --> 00:40:07,010
Cheeseburger, želi trčati
s bijelim dečkima, dopustit ćemo mu.
607
00:40:07,220 --> 00:40:08,690
Učinimo ovo.
608
00:40:09,620 --> 00:40:10,580
Earl Megget.
609
00:40:10,790 --> 00:40:15,060
Pa nismo dobili cijelu čokoladu
bar, ali imamo Hershey's Kiss.
610
00:40:15,260 --> 00:40:16,320
Ja ću uzeti.
611
00:40:18,890 --> 00:40:20,980
Završimo s ovim, početniče,
Umirem od gladi.
612
00:40:21,200 --> 00:40:23,870
Svježe meso, momci! Svježe meso!
613
00:40:24,070 --> 00:40:25,670
Dolje, postavi!
614
00:40:26,270 --> 00:40:27,860
Battle, ti si psiho!
615
00:40:28,070 --> 00:40:30,040
Tony, ti si debelo govno! Hut!
616
00:40:38,780 --> 00:40:40,040
Sranje!
617
00:40:44,620 --> 00:40:46,310
Uhvatite ga!
618
00:40:54,060 --> 00:40:57,260
Izuo si se iz cipela, ha?
Hej, menadžeru, zar ne misliš
619
00:40:57,470 --> 00:40:59,810
možemo vratiti našu novu zvijezdu
pristojan par kopački?
620
00:41:00,000 --> 00:41:03,130
Da. Mislim da imam rođaka
koji vozi kamion za Reebok.
621
00:41:03,340 --> 00:41:05,740
U redu je, čovječe.
Nikad nisam imao cipele koje su rasle nikako.
622
00:41:05,940 --> 00:41:07,630
- Za sada ću biti dobro.
- Oh, u redu.
623
00:41:08,340 --> 00:41:10,330
Uzmi svoje seosko dupe
natrag u gužvu.
624
00:41:10,550 --> 00:41:12,150
Taj dječak ima neka robovska stopala,
vidiš li to?
625
00:41:14,550 --> 00:41:16,640
Obrana! Skupite se tamo!
626
00:41:16,850 --> 00:41:18,650
Pavao. Pavao.
627
00:41:18,850 --> 00:41:20,910
Hej, dame. Kako ide?
628
00:41:21,120 --> 00:41:23,150
- Reci mu.
- Reći ću mu nešto.
629
00:41:23,360 --> 00:41:26,320
Samo sam te htio obavijestiti
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.
630
00:41:26,530 --> 00:41:30,550
A ja ću navijati za svoj zatvor
sise za tebe na dan utakmice.
631
00:41:30,770 --> 00:41:32,240
Cijenim to. hvala vam
632
00:41:32,430 --> 00:41:33,900
Pavao.
633
00:41:34,700 --> 00:41:36,500
Cijenim te.
634
00:41:37,070 --> 00:41:39,060
OK, hvala. Drago mi je što to znam.
635
00:41:40,980 --> 00:41:42,450
U redu, jesi li sada gotov?
636
00:41:42,640 --> 00:41:45,300
Što nije u redu s tobom? ljubomoran
jer više ne navijam za tebe?
637
00:41:45,510 --> 00:41:47,710
ne znam što
o čemu govoriš, freak show.
638
00:41:47,920 --> 00:41:49,550
Što god, pjegice na leđima.
639
00:41:50,090 --> 00:41:52,420
Oh, da, pjegice na leđima.
Sad izmišlja sranja.
640
00:41:52,620 --> 00:41:54,050
Idem po vodu.
641
00:41:55,660 --> 00:41:57,930
Taj intervju
radilo bolje nego što sam mislio.
642
00:41:58,130 --> 00:42:00,290
Upravo sam razgovarao s ESPN2.
643
00:42:00,500 --> 00:42:03,270
Žele na televiziji
nogometna utakmica.
644
00:42:03,470 --> 00:42:06,960
Stražari, zatvorenici, Paul Crewe,
to su uvjerljive stvari.
645
00:42:07,170 --> 00:42:09,290
Puno ljudskog interesa.
646
00:42:09,500 --> 00:42:11,260
Ne radi to ovdje.
647
00:42:12,470 --> 00:42:13,870
televizija.
648
00:42:14,940 --> 00:42:17,170
Dandridge, što misliš
to bi moglo pomoći mojoj vidljivosti
649
00:42:17,380 --> 00:42:19,400
s registriranim biračima
ove fine države?
650
00:42:19,780 --> 00:42:21,140
Oh, da.
651
00:42:37,770 --> 00:42:39,570
Nakaza se vratila!
652
00:42:52,710 --> 00:42:54,300
Hej, hej. Opet sam ja.
653
00:42:56,720 --> 00:42:59,710
Znaš, ako skinem ovu polovicu,
mogli bismo se igrati zajedno.
654
00:43:01,960 --> 00:43:04,060
Samo ću skinuti ovu polovicu.
655
00:43:07,460 --> 00:43:10,090
Ne brini. Ne brini.
Imam još jednu loptu.
656
00:43:11,300 --> 00:43:12,590
u redu je
657
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
Želiš poslužiti?
658
00:43:16,100 --> 00:43:17,260
Ja ću poslužiti.
659
00:43:23,180 --> 00:43:26,040
Stvarno dobre vijesti.
Osnovali smo nogometni tim.
660
00:43:26,420 --> 00:43:27,890
Voliš nogomet?
661
00:43:28,080 --> 00:43:29,510
To je nešto poput ping-ponga.
662
00:43:29,720 --> 00:43:33,050
Samo je lopta malo veća
i jajoliki, kao moja glava.
663
00:43:34,390 --> 00:43:37,250
Samo šala. Ostanite mirni.
664
00:43:37,460 --> 00:43:40,190
Dati ti dobru priliku
bacati ljude na zemlju,
665
00:43:40,400 --> 00:43:44,700
povrijediti ih kao nekad kad si
bio dijete, prije 10 stopa i 6 inča.
666
00:43:47,070 --> 00:43:49,060
Glumili bismo stražare.
667
00:43:52,510 --> 00:43:54,480
Mislim da je Papajohn njihova sigurnost.
668
00:44:12,790 --> 00:44:15,660
Turley, nitko ne dolazi do mene.
Kasnije ćemo igrati još stolnog tenisa, u redu?
669
00:44:19,300 --> 00:44:20,770
Hut!
670
00:44:25,310 --> 00:44:26,410
Učinkovito.
671
00:44:27,210 --> 00:44:30,770
- U redu.
- Slomio mi je nos.
672
00:44:33,850 --> 00:44:35,640
Ne želim se više igrati.
673
00:44:35,850 --> 00:44:38,080
Hej, hej, hej. Switowski,
o čemu pričaš
674
00:44:38,290 --> 00:44:39,920
Ovo je nogomet. Sranja se događaju.
675
00:44:40,120 --> 00:44:42,780
Paul, slomio mi je nos.
676
00:44:42,990 --> 00:44:44,420
u redu Prestani plakati.
677
00:44:44,960 --> 00:44:47,590
u redu Možemo ovo popraviti.
Idemo.
678
00:44:49,000 --> 00:44:51,370
u redu Dobro, dobro.
679
00:44:52,170 --> 00:44:53,160
kako izgleda
680
00:44:53,370 --> 00:44:56,700
kako izgleda Izgleda... Izgleda kao...
Izgleda bolje nego prije.
681
00:44:57,670 --> 00:44:59,800
- Stvarno?
- Da, ravnije je.
682
00:45:00,010 --> 00:45:03,130
Ugledniji.
Nešto kao mladi Michael Jackson.
683
00:45:03,350 --> 00:45:05,550
Volim malog Michaela.
684
00:45:05,750 --> 00:45:07,420
To je sjajno. To je sjajno.
685
00:45:08,750 --> 00:45:10,410
Mislim da je to učinio namjerno.
686
00:45:10,620 --> 00:45:12,550
Ne, nije.
687
00:45:14,690 --> 00:45:16,240
U redu, možda i jest.
688
00:45:16,460 --> 00:45:19,360
Moraš mu se ispričati.
Hajde, Turley.
689
00:45:21,000 --> 00:45:22,630
Reci da ti je žao.
690
00:45:24,570 --> 00:45:26,100
hajde Reci to.
691
00:45:29,910 --> 00:45:33,280
Rekao je da mu je žao.
Natjerao sam ga da kaže da mu je žao.
692
00:45:33,480 --> 00:45:35,070
Da, da. Svi smo impresionirani.
693
00:45:37,850 --> 00:45:40,190
Dobro izgledate, gospodo.
Način napornog rada.
694
00:45:40,380 --> 00:45:42,540
Dobra praksa, Paul!
Ja i djevojke vam želimo pokazati
695
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
- ono što smo vježbali.
- Dobro, udari me.
696
00:45:44,030 --> 00:45:45,240
- Ono što smo vježbali.
- Dobro, udari me.
697
00:45:45,890 --> 00:45:48,620
Hajde, idemo. Jedan, dva, tri.
698
00:45:48,820 --> 00:45:51,720
Daj mi...
699
00:45:51,930 --> 00:45:55,230
D, D, daj mi I
Ja, ja, daj mi C
700
00:45:55,430 --> 00:45:56,420
C, daj mi...
701
00:45:56,630 --> 00:45:59,890
Dobro, dobro! shvatio sam.
Samo ga spremite za igru.
702
00:46:00,100 --> 00:46:01,960
Ne ponašaj se kao da nisi
želim vidjeti više, Brucie!
703
00:46:02,170 --> 00:46:04,330
- Da, želiš, prijatelju.
- Ne, voliš da te opet poljubim,
704
00:46:04,540 --> 00:46:07,470
jer tvoj dah
smrdi kao osam limenki govana od morskog psa.
705
00:46:07,680 --> 00:46:09,210
Ne bih je dirao
s motkom od 10 stopa.
706
00:46:09,410 --> 00:46:10,970
- O čemu on to priča?
- On je nakaza.
707
00:46:24,490 --> 00:46:26,890
Trči, Forrest, trči!
708
00:46:31,470 --> 00:46:33,960
Tako bijelac svira gitaru.
709
00:46:37,470 --> 00:46:39,560
Kapetane, rekao je da ima neke informacije.
710
00:46:39,770 --> 00:46:43,230
Vi imate "Halo 2."
Nisam ni mislio da je to još izašlo.
711
00:46:43,950 --> 00:46:45,750
Fokusirajte se. Ugasi glazbu!
712
00:46:45,950 --> 00:46:48,120
Da, kapetane.
Poznajete li te osuđenike?
713
00:46:48,320 --> 00:46:50,150
Počinju dobivati
nekoliko ozbiljnih igrača.
714
00:46:50,350 --> 00:46:53,480
Ali njihova najveća prijetnja?
Running back. Megget.
715
00:46:53,690 --> 00:46:56,090
- Je li on dobar?
- On je brz.
716
00:46:56,290 --> 00:46:58,620
On je stvarno, jako brz.
717
00:46:58,830 --> 00:47:02,860
Mislim, on je tako brz,
on čini da brzi ljudi ne izgledaju brzo.
718
00:47:03,060 --> 00:47:04,430
Shvatio sam, brz je.
719
00:47:04,630 --> 00:47:07,500
Sada, zašto nam ne pokažeš svoju brzinu
i nosi svoju piro guzicu odavde.
720
00:47:08,370 --> 00:47:11,200
Da gospodine. Evo me. žao mi je
721
00:47:23,450 --> 00:47:26,650
Bilo koje knjige
ti bi preporučio, zatvoreniče?
722
00:47:28,490 --> 00:47:29,450
Ne gospodine.
723
00:47:31,660 --> 00:47:33,180
Nije baš neki čitatelj.
724
00:47:33,560 --> 00:47:37,760
Oh, hajde, crv.
Već sam vas vidio ovdje kako čitate.
725
00:47:37,970 --> 00:47:40,240
Zatražili ste ovaj detalj.
nije li tako?
726
00:47:43,970 --> 00:47:47,200
Ne. Volim mirno vrijeme, gospodine.
727
00:47:48,140 --> 00:47:49,440
Možda biste željeli ovo pročitati.
728
00:47:51,610 --> 00:47:53,770
Koje vražje sranje
knjiga je to?
729
00:47:53,980 --> 00:47:56,310
To je povijesno. gospodine.
730
00:47:56,520 --> 00:47:59,080
Sada, zašto bi želio čitati
knjiga o četverookom crncu?
731
00:48:03,830 --> 00:48:07,730
Da li N riječ
uvrijediti te, crnjo?
732
00:48:08,900 --> 00:48:10,130
Ne gospodine.
733
00:48:17,340 --> 00:48:19,300
Oprostite zbog toga.
734
00:48:19,770 --> 00:48:22,540
Ne smeta vam dohvaćanje
ove knjige za mene, dečko?
735
00:48:25,450 --> 00:48:26,890
Ne gospodine.
736
00:48:27,080 --> 00:48:28,980
Samo ih pokupi.
Stavite ih na stol.
737
00:48:32,620 --> 00:48:33,810
Izvolite.
738
00:48:39,460 --> 00:48:41,320
Zaboravio si jedno.
739
00:48:48,240 --> 00:48:49,710
Kladim se da bi nas htio udariti, ha?
740
00:48:51,070 --> 00:48:53,130
Udario vas, gospodine? br.
741
00:48:56,140 --> 00:48:57,370
Svi ste moji prijatelji.
742
00:49:02,120 --> 00:49:03,610
Pokupi ovo.
743
00:49:24,740 --> 00:49:25,900
Idi!
744
00:49:26,810 --> 00:49:28,530
udari me! otvoren sam! otvoren sam!
745
00:49:33,080 --> 00:49:35,480
hajde Imamo tjedan dana
prije nego što igramo tu igru.
746
00:49:35,680 --> 00:49:37,080
Još ne možemo dovršiti prolaz.
747
00:49:37,290 --> 00:49:40,750
- Megget ne može voditi loptu svaku igru.
- Znam, treneru.
748
00:49:41,360 --> 00:49:43,330
Što se, dovraga, smiješi?
749
00:49:59,210 --> 00:50:00,940
Bolje da je sve gore i gore.
750
00:50:02,040 --> 00:50:03,100
Jamčim za to.
751
00:50:03,610 --> 00:50:05,010
Napravimo ovo sranje.
752
00:50:05,210 --> 00:50:06,770
Ode susjedstvo.
753
00:50:12,720 --> 00:50:14,450
Sada nikad neću moći igrati.
754
00:50:40,080 --> 00:50:43,640
Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to?
Deac je ovdje!
755
00:50:43,850 --> 00:50:44,980
Lijepo.
756
00:50:45,420 --> 00:50:47,010
U redu, zatvorit ćemo ovdje, zatvoriti ovdje.
757
00:50:47,220 --> 00:50:48,690
- Burger sa sirom.
- Da.
758
00:50:48,890 --> 00:50:50,550
Samo ćeš čipirati ovog tipa...
759
00:51:08,280 --> 00:51:09,250
To bode.
760
00:51:09,440 --> 00:51:12,210
Nije to ništa Quarter Pounder
ne može popraviti.
761
00:51:14,920 --> 00:51:16,050
Sa sirom?
762
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
Hut!
763
00:51:42,440 --> 00:51:44,700
Čovječe, taj dječak bi se prehladio
u pustinji. Izvoli.
764
00:51:44,910 --> 00:51:47,500
- Sve izgleda dobro.
- Da.
765
00:51:47,720 --> 00:51:50,020
Ipak imam još jednu
bol u dupetu s kojim se treba nositi.
766
00:52:00,260 --> 00:52:02,420
U redu, što kažeš?
Što kažete na malu najbolju loptu?
767
00:52:02,630 --> 00:52:05,690
Ne, mrzim to sranje.
Svatko igra svoju prokletu loptu.
768
00:52:05,900 --> 00:52:07,730
Sranje, je li to Paul Crewe?
769
00:52:07,940 --> 00:52:11,670
Kako vam se to sviđa, dečki?
MVP mi dolazi poljubiti dupe.
770
00:52:12,470 --> 00:52:14,630
Dakle, što ti je na umu, Paul?
771
00:52:14,840 --> 00:52:16,570
Imam problem sa zatvorenikom Ungerom.
772
00:52:17,650 --> 00:52:20,710
- Je li on u vašem malom odredu?
- Vjerujem da je u vašem malom odredu.
773
00:52:21,450 --> 00:52:24,240
G. Crewe, možete li
kad bismo imali sliku? Molim te?
774
00:52:25,090 --> 00:52:26,390
To ovisi o upravitelju.
775
00:52:27,020 --> 00:52:29,380
- Prokletstvo. U redu.
- Premotao ga. Učinio sve.
776
00:52:29,590 --> 00:52:32,020
- Bljeskalica je spremna.
- Ne treba ti bljeskalica. dan je.
777
00:52:32,230 --> 00:52:34,400
Oh, moja greška.
Samo želim dobru sliku.
778
00:52:34,930 --> 00:52:38,230
Znaš, mislim da si imao seks
sa svojom ženom prije nego što sam je oženio.
779
00:52:39,300 --> 00:52:40,990
- Oprosti zbog toga.
- Oh, dovraga, ne.
780
00:52:41,200 --> 00:52:44,400
Ako je dovoljno zgodna da ima
jedno veče s profesionalnim nogometašem,
781
00:52:44,610 --> 00:52:46,410
Mora da sam dobro.
782
00:52:46,940 --> 00:52:48,410
U redu, idemo.
783
00:52:49,110 --> 00:52:51,300
- Narednik Engleheart?
- Da, upravitelju.
784
00:52:51,510 --> 00:52:53,340
Biste li izašli
slike, molim?
785
00:52:53,980 --> 00:52:55,070
Da gospodine.
786
00:52:57,620 --> 00:53:00,080
- Njegova žena ima najzgodnije dupe.
- Sjajno.
787
00:53:00,290 --> 00:53:01,580
Prijeđimo na stvar, može?
788
00:53:02,220 --> 00:53:04,950
Ti zapravo ne misliš da imaš
ima li sada šanse za pobjedu, zar ne?
789
00:53:05,160 --> 00:53:06,820
Dobit ćemo
magarce su nam predali.
790
00:53:07,030 --> 00:53:11,430
Ja to znam. Vi to znate.
Samo ne želim da moji igrači to znaju.
791
00:53:11,630 --> 00:53:13,100
Vaši igrači?
792
00:53:14,800 --> 00:53:17,430
Baš kad sam pomislio
Sve sam vas skužio.
793
00:53:17,640 --> 00:53:19,630
- Što to znači?
- Za vrijeme dok si ovdje,
794
00:53:19,840 --> 00:53:21,930
niste napravili niti primili
jedan telefonski poziv.
795
00:53:22,140 --> 00:53:24,610
Nisi toliko otvorio
kao jedan komadić pošte.
796
00:53:24,810 --> 00:53:27,140
Što te briga
o tim ljigavcima?
797
00:53:27,350 --> 00:53:29,440
Nikad ti nije bilo stalo ni do koga
u cijelom svom životu.
798
00:53:29,980 --> 00:53:32,180
Pa, možda sam konačno pronašao
taj osjećaj obitelji
799
00:53:32,390 --> 00:53:34,790
Čeznuo sam otkako sam bio beba.
800
00:53:34,990 --> 00:53:36,080
I Bože svemogući,
801
00:53:36,290 --> 00:53:37,950
moja nova obitelj i ja
sigurno bi to cijenio
802
00:53:38,160 --> 00:53:40,590
ako si izvukao Ungera s terena.
čuješ li
803
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
Narednik Engleheart.
804
00:53:44,000 --> 00:53:45,190
hvala vam
805
00:53:45,770 --> 00:53:47,300
Oh, a što se tiče tvog zahtjeva...
806
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
...dobit ćete moj odgovor
dovoljno brzo.
807
00:54:04,750 --> 00:54:06,550
Je li sinoć padala kiša?
808
00:54:06,750 --> 00:54:07,980
Ni kapi.
809
00:54:12,860 --> 00:54:14,650
Kučkin sin.
810
00:54:15,030 --> 00:54:16,760
U redu dečki.
811
00:54:20,000 --> 00:54:23,090
Upravitelj se trudi
slomiti naš duh.
812
00:54:23,870 --> 00:54:25,840
On misli da ćemo
preskoči trening danas,
813
00:54:26,040 --> 00:54:28,670
čekaj da se polje osuši,
nadoknaditi sutra.
814
00:54:28,880 --> 00:54:30,110
znaš što koga briga?
815
00:54:30,310 --> 00:54:33,140
Tri dana do utakmice.
Možemo mi to podnijeti.
816
00:54:33,350 --> 00:54:35,180
Ali dopustite mi da kažem ovo:
817
00:54:36,120 --> 00:54:39,690
Onaj starac koji je preplavio ovo polje
govori mi nešto.
818
00:54:40,820 --> 00:54:43,250
Tip se boji.
819
00:54:43,460 --> 00:54:47,950
Bojim se tebe bolesne,
degenerirani robijaši.
820
00:54:48,160 --> 00:54:49,890
I znate što?
821
00:54:51,370 --> 00:54:52,770
Trebao bi biti.
822
00:54:53,100 --> 00:54:55,030
Jer imam vijesti za vas.
823
00:54:55,440 --> 00:54:56,640
Pobijedit ćemo u ovoj stvari.
824
00:54:58,140 --> 00:54:59,690
Je li rekao "pobijediti"?
825
00:55:00,240 --> 00:55:02,210
Što će biti, dečki?
826
00:55:03,440 --> 00:55:06,640
Hoćemo li se vratiti u naše ćelije,
završiti?
827
00:55:07,010 --> 00:55:11,910
Ili ćemo se sami pripremiti
za najveću feštu za razbijanje guzica
828
00:55:12,120 --> 00:55:14,240
u povijesti nogometa?
829
00:55:15,090 --> 00:55:16,880
Prepustit ću to vama.
830
00:55:36,980 --> 00:55:40,310
hej Ti si dio
prokletog tima.
831
00:55:40,520 --> 00:55:43,150
Stavi svoje guzice unutra.
832
00:55:43,790 --> 00:55:45,050
Dobili ste.
833
00:56:31,230 --> 00:56:34,320
Valjda onaj šupak Hazen
želi igrati prljavo.
834
00:56:34,540 --> 00:56:37,480
- Svi smo mi osuđenici, zar ne?
- Točno.
835
00:56:37,670 --> 00:56:39,660
Možda je vrijeme
počeli smo se ponašati tako.
836
00:56:41,480 --> 00:56:42,880
Upravo ovdje. Upravo ovdje.
837
00:56:44,910 --> 00:56:46,070
Uzmi, Deac.
838
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
Da vidimo koji stražari
imati neke slomljene kosti.
839
00:57:08,670 --> 00:57:09,630
Da!
840
00:57:47,540 --> 00:57:48,900
Cipele, crnjo!
841
00:57:59,490 --> 00:58:03,690
Pogledaj ovo. Ovo neka bude mjed
zglobovi prstiju. Prokleto su stari poput mene.
842
00:58:03,890 --> 00:58:05,380
Hut!
843
00:58:05,590 --> 00:58:08,560
To je savršeno, Cheeseburger!
Nikad bolje.
844
00:58:19,410 --> 00:58:20,440
Dobra lopta. Dobra lopta.
845
00:58:24,350 --> 00:58:25,750
u redu
846
00:58:28,550 --> 00:58:30,380
- Koga ćemo zdrobiti?
- Stražari!
847
00:58:30,590 --> 00:58:32,460
- Koga ćemo ubiti?
- Stražari!
848
00:58:32,650 --> 00:58:34,620
- Koga ćemo poljubiti?
- Stražari!
849
00:58:34,820 --> 00:58:35,790
Imam te.
850
00:58:45,970 --> 00:58:47,460
Gasite svjetla!
851
00:58:49,100 --> 00:58:50,900
Laku noć, dame.
852
00:58:56,180 --> 00:58:58,850
- Hej, Crewe!
- Da, gospodine čuvaru.
853
00:58:59,050 --> 00:59:02,390
Provjerite svoj WC. Trebao bi postojati
malo iznenađenje za vas.
854
00:59:02,720 --> 00:59:04,450
Usrao si se u mom WC-u?
855
00:59:04,650 --> 00:59:07,310
Ne, to je iznenađenje
Otišla sam u Bruciejevom WC-u.
856
00:59:07,520 --> 00:59:09,820
- Imaš nešto drugo.
- U redu.
857
00:59:10,660 --> 00:59:12,210
Pa, pogledaj ovo.
858
00:59:12,430 --> 00:59:16,300
Boca Ketel One
i dvije čaše?
859
00:59:16,500 --> 00:59:17,940
Sad, što će mi dva?
860
00:59:18,130 --> 00:59:20,100
Samo šuti
i natoči mi piće, kučko.
861
00:59:20,330 --> 00:59:24,790
- Čovječe, tko te naučio da budeš tako cool?
- Moja mama.
862
00:59:25,240 --> 00:59:29,370
Sada, kad izađem odavde, neću
želimo da cijeli Hollywood dobijemo na nas.
863
00:59:29,580 --> 00:59:30,950
Želim da je upoznaš.
864
00:59:31,150 --> 00:59:34,250
Evo, pogledaj moju djevojku.
Ona je tvoja najveća obožavateljica.
865
00:59:36,250 --> 00:59:37,870
Tvoja mama je lijepa.
866
00:59:38,950 --> 00:59:41,040
A ti, ti si ružan.
867
00:59:41,260 --> 00:59:43,390
hvala vam shvaćam
868
00:59:44,360 --> 00:59:46,260
Evo za...
869
00:59:47,290 --> 00:59:50,190
...prvi prijatelj kojeg sam imao
u ne znam koliko dugo.
870
00:59:50,400 --> 00:59:52,490
Hej, pomislio sam
Bio sam tvoj prijatelj, Paul.
871
00:59:52,700 --> 00:59:56,790
Ti si, Switowski. Samo završi svoje
bojanka i vrati se na spavanje.
872
00:59:57,000 --> 00:59:57,970
u redu
873
00:59:58,370 --> 01:00:01,000
A evo da imate jedan od ovih
s tobom izvana,
874
01:00:01,210 --> 01:00:03,540
negdje u sljedećem
tri do pet godina.
875
01:00:05,650 --> 01:00:07,380
- Hej, Crewe.
- Da, gospodine.
876
01:00:07,580 --> 01:00:10,010
Vi ste bivši nogometaš
i sve,
877
01:00:10,220 --> 01:00:12,250
Sigurna sam da imaš puno
vrućeg dupeta izvana.
878
01:00:12,450 --> 01:00:15,580
Pa, nemojmo zaboraviti da nisam
najpopularniji tip tamo.
879
01:00:15,790 --> 01:00:16,750
Nemoj mi to srati.
880
01:00:16,960 --> 01:00:19,020
O.J. Odsjekao je ženi glavu
i još uvijek ima guzicu.
881
01:00:19,960 --> 01:00:21,220
Da.
882
01:00:21,530 --> 01:00:24,500
Mama me naučila da se ne ljubim
i reci. Sad idi spavati.
883
01:00:24,700 --> 01:00:26,720
u redu Imam još jedno pitanje
da te pitam.
884
01:00:27,170 --> 01:00:28,960
u redu Što je?
885
01:00:31,640 --> 01:00:33,300
Zašto si obrijao te bodove?
886
01:00:36,210 --> 01:00:39,340
Zar nisi čitao novine?
Ja sam nevin.
887
01:00:39,550 --> 01:00:41,820
Da. Zar nismo svi?
888
01:00:44,420 --> 01:00:45,910
Yo, Crewe, što bi ti rekao
889
01:00:46,120 --> 01:00:49,210
kad bih ti mogao nabaviti film
s utakmica stražara prošle godine?
890
01:00:49,420 --> 01:00:51,720
Rekao bih da je to nevjerojatno,
ali kako?
891
01:00:52,530 --> 01:00:53,970
Hvala, gospodo.
892
01:00:54,160 --> 01:00:57,750
Upravitelj će završiti s njim
za 15 minuta.
893
01:00:58,670 --> 01:01:01,570
- Možemo se nositi s njim.
- Da, gospođo.
894
01:01:01,770 --> 01:01:03,560
Onda ćete, gospođo.
895
01:01:08,110 --> 01:01:09,440
Dobar posao.
896
01:01:12,150 --> 01:01:15,780
Ne mogu vam reći koliko ovo znači
prema meni. Hvala ti, Lynette.
897
01:01:15,980 --> 01:01:18,350
Sada Nate može učiti
sve formacije straže.
898
01:01:18,550 --> 01:01:21,350
Ne tako brzo, šećeru.
899
01:01:21,560 --> 01:01:23,590
Morate ih zaraditi.
900
01:01:33,570 --> 01:01:35,170
Imamo samo 15 minuta,
901
01:01:35,370 --> 01:01:39,270
ali, sunašce, hoćemo
natjeraj ih da se sve broje.
902
01:01:52,150 --> 01:01:53,880
Još jedno, molim?
903
01:02:02,530 --> 01:02:03,760
Idemo.
904
01:02:11,370 --> 01:02:13,430
- Tiho. momci.
- Idemo.
905
01:02:13,640 --> 01:02:16,470
Prije nego što pogledamo stražare
igra film iz prošle sezone,
906
01:02:16,680 --> 01:02:21,140
imamo posebnu prezentaciju
od našeg g. Paula Crewea.
907
01:02:22,980 --> 01:02:24,780
o cemu pricas
908
01:02:26,190 --> 01:02:27,680
Što se događa?
909
01:02:31,930 --> 01:02:34,300
Sad moram ponovno proživljavati ovo sranje?
910
01:02:50,380 --> 01:02:52,080
Da!
911
01:02:54,950 --> 01:02:58,040
Možeš reći ovo,
moj čovjek je timski igrač!
912
01:02:59,890 --> 01:03:04,020
Znaš što kažu. Jednom
osijediš, nema drugog načina!
913
01:03:04,390 --> 01:03:07,320
Hej, hej, hej. Brucie! Brucie!
Drago mi je da misliš da je to smiješno,
914
01:03:07,530 --> 01:03:09,580
jer imam nešto prilično smiješno
da vam pokažem dečki.
915
01:03:09,800 --> 01:03:12,170
Tony, udari. Ovo će ti se svidjeti.
916
01:03:19,640 --> 01:03:23,100
- Što je ovo dovraga?
- Što? dobro je Nastavlja se.
917
01:03:23,310 --> 01:03:25,430
- Bok.
- Evo me.
918
01:03:25,650 --> 01:03:27,350
Isključi ovo sranje. Isključi ga.
919
01:03:28,020 --> 01:03:29,320
Ne!
920
01:03:34,890 --> 01:03:37,350
Da, da, da. Vrlo smiješno.
Trik fotografija.
921
01:03:46,900 --> 01:03:48,200
Ništa se nije dogodilo.
Ništa se nije dogodilo.
922
01:03:48,400 --> 01:03:50,260
Pokazivao sam mali hrvački pokret.
to je sve
923
01:03:50,640 --> 01:03:52,070
Prestani!
924
01:03:52,270 --> 01:03:53,670
Prestani!
925
01:03:54,210 --> 01:03:56,440
Vrijeme je da pogledamo
na ono što smo došli ovamo vidjeti
926
01:03:56,640 --> 01:03:58,580
prije nego što se stražari vrate.
927
01:04:00,010 --> 01:04:03,410
Prvi film je napad stražara
protiv Texas Southerna.
928
01:04:03,620 --> 01:04:06,860
Sada, kao što vidite,
pokreću standardnu žicu.
929
01:04:13,860 --> 01:04:16,550
Dakle, vi mi kažete da te životinje
gledaju naše filmove o igrama.
930
01:04:16,760 --> 01:04:18,590
- Je li tako?
- Da, gospodine, šefe.
931
01:04:18,800 --> 01:04:20,260
Dobili su sve prošle sezone.
932
01:04:21,200 --> 01:04:23,720
Čini mi se da bismo trebali
učini nešto u vezi ovoga.
933
01:04:23,940 --> 01:04:25,600
Što želiš da učinim?
934
01:04:25,810 --> 01:04:27,970
Ti si kriminalac. Budite kreativni.
935
01:04:28,410 --> 01:04:31,400
Ali na dan utakmice, ako samo...
936
01:04:34,350 --> 01:04:35,310
sta to radis
937
01:04:36,980 --> 01:04:40,250
ne znam
Imao sam valunge cijelu smjenu,
938
01:04:40,450 --> 01:04:42,750
a sad me ubijaju bradavice.
939
01:04:42,960 --> 01:04:44,590
Zašto govorimo o
tvoje bradavice?
940
01:04:45,060 --> 01:04:47,550
Mi nismo. Samo idi
što radiš tamo.
941
01:04:47,760 --> 01:04:49,120
momci.
942
01:04:50,400 --> 01:04:53,340
Želim da Crewe završi.
943
01:04:53,530 --> 01:04:57,660
Da gospodine. Daješ mi inspiraciju,
gospodine. Imam nešto za njega.
944
01:04:58,870 --> 01:05:00,100
Hut!
945
01:05:06,050 --> 01:05:07,490
Svi!
946
01:05:09,080 --> 01:05:10,310
Skupite se!
947
01:05:14,250 --> 01:05:18,980
Svaki dan seremo,
dugo vremena.
948
01:05:19,630 --> 01:05:24,430
Sutra, osveta.
Sada razmislite o tome na trenutak.
949
01:06:09,410 --> 01:06:11,530
- Koliko je sati?
- Vrijeme za igru!
950
01:06:11,750 --> 01:06:13,380
- Koliko je sati?
- Vrijeme za igru!
951
01:06:13,580 --> 01:06:17,040
- Koliko je sati?
- Vrijeme za igru!
952
01:06:20,350 --> 01:06:24,480
Sutra, 12:00, autobus kreće.
Nemoj kasniti!
953
01:06:25,630 --> 01:06:27,690
Gdje je dovraga Caretaker?
954
01:06:29,400 --> 01:06:30,630
ne znam
955
01:06:58,730 --> 01:07:01,290
Dar za vas, g. Crewe.
956
01:07:03,300 --> 01:07:05,830
Kako sluša
na to krekersko sranje?
957
01:09:34,550 --> 01:09:36,710
Ovdje smo duboko u srcu
bezube zemlje,
958
01:09:36,910 --> 01:09:39,510
dolazi vam iz jednostavnog
Teksaški srednjoškolski stadion
959
01:09:39,720 --> 01:09:41,950
koji je naknadno ugrađen
za veliki događaj.
960
01:09:42,150 --> 01:09:44,520
Sada, kad je moj čovjek Travis
pokušao me odvući ovdje, rekao sam,
961
01:09:44,720 --> 01:09:47,050
„Šta si ti, bez mozga
razgovarati s previše fanova Raidera?
962
01:09:47,260 --> 01:09:48,280
Neće ići. "
963
01:09:48,490 --> 01:09:51,520
Ali činjenica je,
ovo bi se moglo oblikovati kao epski dan.
964
01:09:51,730 --> 01:09:54,920
Prodavači hot-dogova, snažnih pušaka,
Sviđa mi se kombinacija.
965
01:09:54,880 --> 01:09:57,380
A očito to misle i obožavatelji.
966
01:10:00,950 --> 01:10:02,500
Hej, govnari! Slušajte!
967
01:10:02,720 --> 01:10:04,550
Svi na noge
za upravitelja.
968
01:10:08,990 --> 01:10:11,390
Anthony, vau. Možete sjesti.
969
01:10:12,430 --> 01:10:13,960
Bogu hvala.
970
01:10:15,730 --> 01:10:18,420
Gospodo teksaški maršali
bili dovoljno ljubazni
971
01:10:18,630 --> 01:10:22,120
da nam opskrbi tucet
svojih najboljih strijelaca.
972
01:10:22,770 --> 01:10:26,070
Pa za one koji razmišljaju
miješanja s civilima
973
01:10:26,280 --> 01:10:27,910
ili pokušavajući napraviti pauzu za to,
974
01:10:28,480 --> 01:10:29,880
bit ćeš strijeljan.
975
01:10:31,580 --> 01:10:32,700
U glavi.
976
01:10:36,420 --> 01:10:39,580
Sada, idemo svi tamo
i zabavite se!
977
01:10:42,520 --> 01:10:45,680
Crewe! Vidimo se na terenu!
978
01:10:48,200 --> 01:10:49,860
Mislim da je zaljubljen u tebe.
979
01:10:50,930 --> 01:10:52,920
U redu, slušajte.
980
01:10:53,140 --> 01:10:57,040
Znam da je teško oduševiti se
igra bez Caretakera.
981
01:10:57,840 --> 01:11:00,430
Ali nekako tako bolesno,
mršavi gad
982
01:11:00,640 --> 01:11:04,630
pronašao način da nas sve zapali
s onu stranu groba.
983
01:11:05,780 --> 01:11:08,250
Čuvarov posljednji dar za nas.
984
01:11:08,450 --> 01:11:11,140
Battle, pretpostavljam da je ovo tvoje.
985
01:11:12,920 --> 01:11:15,080
Još uvijek ne mislim da je to dovoljno veliko.
986
01:11:17,260 --> 01:11:19,920
- To je to?
- Ne, nije to.
987
01:11:20,260 --> 01:11:22,730
Čuvar je rekao da će nas pronaći
neku opremu za obući.
988
01:11:26,970 --> 01:11:29,490
Mislim da nam je pronašao i ime.
989
01:11:33,710 --> 01:11:37,010
Mean Machine! Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!
990
01:11:49,890 --> 01:11:54,330
Dobar dan i dobrodošli u
vrlo posebno izdanje ESPN nogometa.
991
01:11:54,530 --> 01:11:57,890
Kao i danas, semipro
Čuvari saveznog zatvora Allenville
992
01:11:58,100 --> 01:12:00,730
preuzet će same zarobljenike
oni čuvaju.
993
01:12:00,940 --> 01:12:04,380
I uz ovu posebnu igru, ljudi,
dolazi posebna emisija,
994
01:12:04,570 --> 01:12:07,840
jer sam se pridružio separeu
by Baby Face Bob.
995
01:12:08,040 --> 01:12:09,770
Pozdravi ljude, Bob-O.
996
01:12:11,480 --> 01:12:13,170
Chris, otišli smo na reklamu.
997
01:12:13,380 --> 01:12:16,580
Ovaj posao, Bob,
puno je davanja i primanja.
998
01:12:16,790 --> 01:12:19,590
Pa kad te dovedem,
ne bojte se razgovarati s ljudima.
999
01:12:21,920 --> 01:12:23,890
Osim ako ne želiš.
1000
01:12:27,300 --> 01:12:28,830
I tu dolaze mane,
1001
01:12:29,030 --> 01:12:32,990
vodi bivši NFL MVP bek
Paul Crewe.
1002
01:12:38,240 --> 01:12:40,830
Sranje. Hej, hej, hej.
1003
01:12:41,040 --> 01:12:42,670
Pa, zdravo. kako si
1004
01:12:42,880 --> 01:12:44,340
Odmakni se od djevojaka!
1005
01:12:44,550 --> 01:12:46,680
- Hej, sada.
- Nazovi me!
1006
01:12:48,550 --> 01:12:50,340
Koji vrag
jesi li dotjeran za
1007
01:12:50,550 --> 01:12:54,110
Hej, nisam potrošio 14 godina
u zglobu samo da gledam ovu utakmicu.
1008
01:12:54,320 --> 01:12:56,120
I tamo u
visokosigurnosne tribine
1009
01:12:56,320 --> 01:12:59,690
su mane lijepog ponašanja,
zajedno s njihovim...
1010
01:12:59,900 --> 01:13:00,990
... navijačice?
1011
01:13:02,200 --> 01:13:04,230
Mi smo zao stroj
Ne želim te razočarati
1012
01:13:04,430 --> 01:13:07,020
Razbit ćemo te
A onda ćemo te poljubiti
1013
01:13:07,440 --> 01:13:10,040
Hej! Ho!
Što?
1014
01:13:12,870 --> 01:13:15,140
Nisam to učinio!
1015
01:13:26,190 --> 01:13:27,240
Hajde, Batt!
1016
01:13:42,600 --> 01:13:44,590
- Što je to?
- Jeste li vidjeli to?
1017
01:13:48,480 --> 01:13:49,540
Prokletstvo!
1018
01:13:50,910 --> 01:13:54,740
Papajohn je u 20, 10.
I zabit će.
1019
01:13:58,520 --> 01:14:00,610
Slatki snovi, kučko.
1020
01:14:01,290 --> 01:14:02,910
To je povratak od 90 jardi.
1021
01:14:03,130 --> 01:14:06,830
I moram vam reći, mane se čine
više zainteresiran za udaranje stražara
1022
01:14:07,030 --> 01:14:08,750
nego rješavanje nositelja lopte.
1023
01:14:08,960 --> 01:14:13,860
Bok, mama. Hej, tata.
Hvala što si me pokupio iz škole.
1024
01:14:15,040 --> 01:14:17,510
I tu dolazi velika priča
dana.
1025
01:14:17,710 --> 01:14:20,080
Paul Crewe,
služi trogodišnju kaznu,
1026
01:14:20,280 --> 01:14:23,650
nije igrao otkako je bio zabranjen
iz NFL-a prije šest godina.
1027
01:14:24,010 --> 01:14:26,980
Centar, pomakni ga! Pomakni se!
1028
01:14:30,750 --> 01:14:31,980
Hej, Sasquatch!
1029
01:14:35,920 --> 01:14:37,010
Dvadeset, hut!
1030
01:14:37,230 --> 01:14:40,430
Crewe se vraća i dodaje.
Turley ga ostavlja nezaštićenog.
1031
01:14:41,600 --> 01:14:43,330
petljaj!
1032
01:14:46,300 --> 01:14:47,420
Sranje!
1033
01:14:49,500 --> 01:14:50,870
Prokletstvo.
1034
01:14:51,070 --> 01:14:53,590
To će biti osobna greška
na velikog tipa.
1035
01:14:53,810 --> 01:14:56,600
A ovo je svakako nepovoljno
počnite od nedostataka.
1036
01:14:56,810 --> 01:15:00,110
Dođi ovamo! U redu! Imaš ga.
Sada me zaštiti!
1037
01:15:00,580 --> 01:15:02,840
Idemo! Držite ih!
1038
01:15:03,550 --> 01:15:07,920
I dolazi Knauer i to
velika napadačka jedinica za čuvare.
1039
01:15:12,760 --> 01:15:13,920
Osamdeset i šest.
1040
01:15:14,230 --> 01:15:15,720
Natrag u svoju ćeliju.
1041
01:15:17,230 --> 01:15:18,560
Hut! Hut!
1042
01:15:23,410 --> 01:15:27,280
Knauer je otvorio Pottera.
Touchdown, čuvari.
1043
01:15:28,710 --> 01:15:30,900
- Kurvin sin!
- I u prvih 90 sekundi,
1044
01:15:31,110 --> 01:15:33,300
straža je podignuta
sa dva dodira.
1045
01:15:33,520 --> 01:15:36,790
Ova izgleda
moglo bi biti rano gotovo.
1046
01:15:37,190 --> 01:15:38,490
oprosti
1047
01:15:38,690 --> 01:15:41,600
Što slavimo?!
To je 14-ništa!
1048
01:15:41,790 --> 01:15:45,250
Vi dečki želite pobijediti ove seronje,
učini to na semaforu!
1049
01:15:45,960 --> 01:15:49,620
jesi dobro o Bože
nisi ozlijeđen, zar ne?
1050
01:15:49,830 --> 01:15:51,520
Isuse, zvučiš kao moja majka.
1051
01:15:51,730 --> 01:15:56,330
Slušaj, ako želiš plakati,
ti samo naprijed i plači. plakat ću s tobom.
1052
01:15:56,540 --> 01:15:59,470
Pusti me! Vrati se tamo
i ispraši malo dupe!
1053
01:15:59,670 --> 01:16:02,770
Zašto se dereš na mene?
Sve što sam učinio bilo je briga!
1054
01:16:04,450 --> 01:16:08,150
pogledajte! Slomljena noga će zacijeliti.
1055
01:16:08,350 --> 01:16:11,250
Gubitak za Mean Machine
traje zauvijek.
1056
01:16:13,960 --> 01:16:14,930
Oprostite, ljudi.
1057
01:16:15,490 --> 01:16:16,850
Da, da. I meni također.
1058
01:16:18,590 --> 01:16:21,020
u redu Sada, počnimo!
1059
01:16:23,400 --> 01:16:26,230
Sada, odlazite dovraga! Idemo!
1060
01:16:39,610 --> 01:16:40,600
Bravo! Bravo!
1061
01:16:40,820 --> 01:16:43,550
Prvi znak života
od nedostataka.
1062
01:16:43,750 --> 01:16:47,690
Da vidimo hoće li Paul "Motley" Crewe
može učiniti da se nešto dogodi.
1063
01:16:47,890 --> 01:16:48,850
Hut!
1064
01:16:49,060 --> 01:16:52,930
Prilikom prvog pada, Crewe će bacati.
Otvorio je Deacona.
1065
01:16:54,660 --> 01:16:56,960
To mora biti smetnja u prolazu.
1066
01:16:57,170 --> 01:16:59,000
Ali sudac odmahuje.
1067
01:16:59,200 --> 01:17:01,260
- Što?!
- Ma daj!
1068
01:17:01,470 --> 01:17:03,930
Hajde sad. Ja sam u ovoj paklenoj rupi
za manje od toga.
1069
01:17:04,140 --> 01:17:06,830
- Budi muško i nazovi.
- Imaš pravo.
1070
01:17:07,040 --> 01:17:09,600
Nesportsko ponašanje!
Osamdeset osam crnih!
1071
01:17:09,810 --> 01:17:11,040
što?!
1072
01:17:12,010 --> 01:17:13,140
hajde
1073
01:17:15,120 --> 01:17:16,750
Ovo je sranje s bebinim leđima!
1074
01:17:16,950 --> 01:17:18,750
- Sranje, D.
- Smiri se. Pusti to.
1075
01:17:19,090 --> 01:17:22,000
Nazovimo tog
upitan poziv.
1076
01:17:22,390 --> 01:17:23,910
Plava 42, koliba!
1077
01:17:25,790 --> 01:17:29,450
Poklon je Meggetu. On se vrti
vani. Megget ima mjesta.
1078
01:17:31,630 --> 01:17:34,160
On ima 35. 40.
1079
01:17:35,100 --> 01:17:37,160
Teško je oboren,
po njegovoj maski.
1080
01:17:37,570 --> 01:17:40,700
Što? Ma daj, čovječe!
To je bila maska za lice!
1081
01:17:40,910 --> 01:17:43,030
- Nećeš to nazvati?
- Vidio sam čistu loptu, gospodine.
1082
01:17:43,240 --> 01:17:45,180
Što gledaš?
ti to ozbiljno
1083
01:17:45,380 --> 01:17:47,540
Reci to komisiji za uvjetni otpust, kriminalče.
1084
01:17:48,120 --> 01:17:49,820
Mislim, ovo je apsurdno.
1085
01:17:50,020 --> 01:17:52,420
Ne možemo pobijediti sa sucima
na platni spisak!
1086
01:17:52,620 --> 01:17:55,640
Slušajte. Imam ideju
da prekinu sva ova sranja.
1087
01:17:55,860 --> 01:17:58,200
Hajde, budimo svi! hajde
1088
01:18:00,060 --> 01:18:01,490
Dolje, postavi!
1089
01:18:01,800 --> 01:18:02,960
Crveno 58.
1090
01:18:03,160 --> 01:18:04,490
Pokrijte svog čovjeka!
1091
01:18:04,930 --> 01:18:06,830
Crveni 58. Hut!
1092
01:18:18,310 --> 01:18:20,800
Taj je ozlijedio moju mramornu vreću.
1093
01:18:23,280 --> 01:18:24,250
u redu!
1094
01:18:24,450 --> 01:18:26,250
- Jesi li dobro?
- Da.
1095
01:18:26,450 --> 01:18:27,920
- Što je dolje?
- Peto.
1096
01:18:28,120 --> 01:18:30,320
- Ne, ne. Bilo bi četvrto dolje.
- U redu.
1097
01:18:34,400 --> 01:18:37,600
što ti misliš
Trebam li ovaj put uzeti lijevu maticu?
1098
01:18:38,100 --> 01:18:40,190
Ispod! Idemo!
1099
01:18:40,400 --> 01:18:42,300
Sudac, moraš ući u igru!
Upravo ovdje!
1100
01:18:42,500 --> 01:18:46,730
Pa, ne shvaćam baš ovo, ali na četvrtom
i 22, zatvorenici će to učiniti.
1101
01:18:46,940 --> 01:18:48,460
Dolje, postavi!
1102
01:18:48,680 --> 01:18:50,150
Crveno 58.
1103
01:18:50,350 --> 01:18:51,880
Crveni 58. Hut!
1104
01:19:01,160 --> 01:19:03,690
Uvijek moraš štititi
McNuggetsi.
1105
01:19:07,160 --> 01:19:09,920
Kako bi bilo od sada, ti nazovi
poštena utakmica? Kako to zvuči?
1106
01:19:10,300 --> 01:19:11,280
Zvuči dobro.
1107
01:19:11,500 --> 01:19:13,430
u redu Mokri Willie.
1108
01:19:14,840 --> 01:19:16,210
Da, sviđa ti se to.
1109
01:19:20,410 --> 01:19:22,200
I tako će čuvari preuzeti
1110
01:19:22,410 --> 01:19:25,870
nakon jednog od najčudnijih
uvredljiva serija koju sam ikada vidio.
1111
01:19:26,210 --> 01:19:29,270
U redu dečki. Znamo tko ne zna
imaj sada muda vani.
1112
01:19:29,480 --> 01:19:31,970
Imamo li koje?
Imamo li muda?
1113
01:19:32,190 --> 01:19:35,720
- Da!
- U redu! Idemo se razbiti!
1114
01:19:36,160 --> 01:19:38,790
Hajde, Swit, uspravi ih, dušo.
1115
01:19:38,990 --> 01:19:42,760
Bijelo 50. Bijelo 50. Koliba, koliba, koliba!
1116
01:19:42,960 --> 01:19:45,400
Knauer, igraj akciju.
Stiže blic.
1117
01:19:48,270 --> 01:19:52,000
Switowski je tako velik, to je kao da postoji
hvatao ga je aparat za Colu nogama.
1118
01:19:52,540 --> 01:19:54,130
Ovo je zabavno!
1119
01:19:56,040 --> 01:19:57,670
Drago mi je vidjeti te nasmiješenog, Bobe.
1120
01:19:58,450 --> 01:19:59,890
Hvala, Chris.
1121
01:20:01,380 --> 01:20:02,870
Zeleno 90! Hut!
1122
01:20:03,220 --> 01:20:05,510
Treći i 5,
i poklon je Meggetu.
1123
01:20:05,720 --> 01:20:08,240
On ima 40,
gdje će izostati.
1124
01:20:08,490 --> 01:20:11,080
Ali pogledaj Turleya kako gura hrpu.
1125
01:20:11,290 --> 01:20:12,590
A sada Crewe.
1126
01:20:13,530 --> 01:20:15,250
I to je prvi pad!
1127
01:20:16,800 --> 01:20:20,090
I pazi. Čovječe, netko bolji
uskoro preuzmite kontrolu nad ovom igrom,
1128
01:20:20,300 --> 01:20:22,460
ili će im trebati vreće za tijelo
sa strane.
1129
01:20:22,670 --> 01:20:23,690
Idemo, momci.
1130
01:20:23,910 --> 01:20:25,040
Početak druge četvrtine.
1131
01:20:25,240 --> 01:20:28,260
Cons još uvijek manji za dva touchdowna,
ali konačno imaju zamah.
1132
01:20:28,480 --> 01:20:29,850
Hut!
1133
01:20:32,280 --> 01:20:34,470
Crewe s lopatom dodaje Meggetu.
1134
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
I Megget se petlja
za prvi pad.
1135
01:20:38,320 --> 01:20:39,680
Oh, prevario si me.
1136
01:20:39,890 --> 01:20:41,790
- Uhvatio sam te, zar ne?
- Jesi.
1137
01:20:41,990 --> 01:20:44,510
Znaš, Engleheart, jesi
najzgodniji tip u tvom timu.
1138
01:20:44,730 --> 01:20:49,260
Znaš, Paul, usred svega ovoga,
da ti kažeš tako nešto je...
1139
01:20:50,170 --> 01:20:51,540
Hajde, idemo. Idemo, D.
1140
01:20:51,730 --> 01:20:53,860
Prvi i 10 kod čuvara 35.
1141
01:20:54,070 --> 01:20:56,970
Crewe ga baca preko sredine
Deaconu Mossu.
1142
01:20:57,240 --> 01:21:02,370
I dobio je 17 za
Uhvatanje od 13 jardi, i to je prvi pad.
1143
01:21:02,980 --> 01:21:04,710
- Hut!
- Crewe, pokušava dobiti svoj tim
1144
01:21:04,910 --> 01:21:06,380
na semaforu.
1145
01:21:07,080 --> 01:21:08,640
On će baciti.
1146
01:21:10,790 --> 01:21:13,690
I uhvatio ga je Deacon Moss
za pogodak!
1147
01:21:15,020 --> 01:21:15,990
u redu!
1148
01:21:16,190 --> 01:21:20,180
Dakle, danas neće biti isključenja,
jer su mane na ploči.
1149
01:21:20,760 --> 01:21:24,020
Prestanite zviždati, ljudi.
Obje ekipe se jako trude!
1150
01:21:24,470 --> 01:21:27,740
Što nije u redu s tobom?
Prestani se ponašati kao prokleta navijačica!
1151
01:21:27,940 --> 01:21:30,070
- Sportski duh, probaj.
- Začepi.
1152
01:21:33,640 --> 01:21:35,070
Prokletstvo.
1153
01:21:35,280 --> 01:21:38,450
2:11 do kraja prvog poluvremena.
A Dunham se vratio na mjesto beka.
1154
01:21:38,650 --> 01:21:41,520
I on je teret, na 6'2", 260.
1155
01:21:43,990 --> 01:21:46,020
Dunham, prekidam napade.
1156
01:21:46,220 --> 01:21:47,950
On odbija sići.
1157
01:21:48,620 --> 01:21:52,420
Ali napokon zna
nakon dobitka od 15 jardi.
1158
01:21:53,960 --> 01:21:56,120
Tako bijeli čovjek
igra nogomet.
1159
01:21:56,330 --> 01:21:59,130
Da sam na D, razbio bih te
u toj tvojoj jajoglavoj glavi.
1160
01:21:59,330 --> 01:22:02,130
Da, ali ti nisi na D.
Jesi li, kučko?
1161
01:22:03,640 --> 01:22:05,930
Switowski! dođi ovamo
1162
01:22:06,440 --> 01:22:08,570
Znate li što
rekao mi je u knjižnici?
1163
01:22:12,350 --> 01:22:15,080
da Mu. Van.
1164
01:22:18,550 --> 01:22:21,520
D, D, obrana
D, D, obrana
1165
01:22:21,720 --> 01:22:23,920
Čini se da nedostataka nema
odgovor za Dunhama,
1166
01:22:24,130 --> 01:22:27,690
koji je u prosjeku blizu 12 jardi
nosim ovu polovicu.
1167
01:22:29,330 --> 01:22:30,450
Zelena 67.
1168
01:22:30,670 --> 01:22:32,540
Zelena 67. Hut!
1169
01:22:36,440 --> 01:22:39,680
Oh, kakav pogodak za Dunham
Switowski.
1170
01:22:42,280 --> 01:22:44,650
Mislim da sam ga natjerao da se usra.
1171
01:22:44,910 --> 01:22:46,970
- Sranje!
- Mislim da se usrao.
1172
01:22:47,380 --> 01:22:49,570
Mislim da se usrao.
1173
01:22:49,780 --> 01:22:53,310
Bože dobri.
Ovaj tip se usrao.
1174
01:22:53,520 --> 01:22:56,850
vidjeti? rekla sam ti
Natjerao sam ga da se usra!
1175
01:22:57,630 --> 01:23:00,500
Yo! Pobrinut ću se da pošaljem
te knjige u bolnicu, makro.
1176
01:23:00,700 --> 01:23:02,360
I neke pelene.
1177
01:23:04,000 --> 01:23:06,730
Devetnaest sekundi.
Imamo puno toga za pokriti.
1178
01:23:06,930 --> 01:23:09,260
Pa vi gadovi zapamtite
ona igra koju smo vježbali u blatu?
1179
01:23:09,470 --> 01:23:12,300
o cemu pricas
To je bilo neko školsko sranje.
1180
01:23:12,510 --> 01:23:15,510
Da. Pokušajmo malo
sranje u školskom dvorištu.
1181
01:23:17,410 --> 01:23:18,810
Hajde, D, idemo.
1182
01:23:19,010 --> 01:23:21,910
Dolje, postavi! Zelena 88.
1183
01:23:22,250 --> 01:23:23,580
Zelena 88. Hut!
1184
01:23:23,790 --> 01:23:28,530
Sat počinje teći. Crewe ruke
lopta Meggetu. To je obrnuto.
1185
01:23:28,820 --> 01:23:30,880
Cheeseburger Eddy ima.
1186
01:23:31,090 --> 01:23:32,780
Idi, dušo, idi!
1187
01:23:33,390 --> 01:23:35,380
On je lateralno s Deaconom.
1188
01:23:36,600 --> 01:23:37,970
Uhvatite ga u koštac!
1189
01:23:39,230 --> 01:23:40,420
Za Turley.
1190
01:23:40,640 --> 01:23:43,300
Sat radi. Brucieju.
1191
01:23:43,500 --> 01:23:45,530
Shades of Cal-Stanford.
1192
01:23:45,740 --> 01:23:47,230
Natrag u Crewe.
1193
01:23:47,980 --> 01:23:49,710
Dobacuje Meggetu.
1194
01:23:49,910 --> 01:23:50,930
Uhvatite ga u koštac!
1195
01:23:54,820 --> 01:23:57,660
I pogledajte taj mali Megget trčanje.
1196
01:23:57,850 --> 01:23:59,580
Još tri sekunde.
1197
01:24:00,860 --> 01:24:01,890
Da! Idi!
1198
01:24:02,990 --> 01:24:08,150
Mogao je ići do kraja. Touchdown!
1199
01:24:13,740 --> 01:24:14,870
Jeste li vidjeli to?!
1200
01:24:15,070 --> 01:24:16,430
Ponovi taj zvuk.
1201
01:24:18,440 --> 01:24:19,730
sviđa mi se to.
1202
01:24:22,810 --> 01:24:25,110
I tako, na čudesnoj predstavi,
1203
01:24:25,310 --> 01:24:29,250
kontras završava prvo poluvrijeme
s rezultatom: 14-sve.
1204
01:24:34,290 --> 01:24:36,010
Unesite to.
1205
01:24:36,760 --> 01:24:40,090
Imate li kakvu ideju
tko te tuče tamo?
1206
01:24:40,290 --> 01:24:42,450
Ovo je trebala biti eksplozija,
1207
01:24:42,660 --> 01:24:46,120
i oni vas pokazuju
pred cijelim narodom.
1208
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Cijeli narod!
1209
01:24:49,240 --> 01:24:51,440
Volim kad je ljut.
1210
01:24:53,710 --> 01:24:56,370
- Rekao sam ti!
- Bravo, dušo, bravo.
1211
01:25:02,750 --> 01:25:05,610
Što dovraga misliš
što radiš vani?
1212
01:25:05,820 --> 01:25:07,440
Igram nogomet, gospodine.
1213
01:25:09,160 --> 01:25:11,000
Nisam ništa rekao o pobjedi.
1214
01:25:11,330 --> 01:25:13,560
Ne pobjeđujemo. Ne još.
1215
01:25:16,660 --> 01:25:19,130
Baš si se uvukao
neprilika, g. Crewe.
1216
01:25:19,330 --> 01:25:21,800
- Je li tako?
- Vidiš, upravo mi je skrenuo pažnju
1217
01:25:22,000 --> 01:25:24,060
taj logoraš Unger
je priveden
1218
01:25:24,270 --> 01:25:25,740
za ubojstvo Caretakera.
1219
01:25:25,940 --> 01:25:28,300
- Dobro.
- Oh, da, dobro je.
1220
01:25:28,780 --> 01:25:32,150
Jedino je, tvrdi on
imati suučesnika.
1221
01:25:32,580 --> 01:25:34,340
Tvrdi da ste znali sve o tome.
1222
01:25:34,550 --> 01:25:37,740
Dovraga, čak kaže
poslao si Caretakera u svoju ćeliju.
1223
01:25:38,890 --> 01:25:40,120
sranje.
1224
01:25:40,320 --> 01:25:43,520
Kaže kapetan Knauer
vidio je kako to planiraš s Ungerom.
1225
01:25:44,930 --> 01:25:46,630
Nema šanse
to bi moglo izdržati na sudu.
1226
01:25:46,830 --> 01:25:47,810
sud?
1227
01:25:49,700 --> 01:25:54,070
Dovraga, dečko, u Allenvilleu,
Ja sam sudac, ja sam porota,
1228
01:25:54,270 --> 01:25:58,430
a u tvom konkretnom slučaju,
Ja sam krvnik.
1229
01:25:59,310 --> 01:26:00,340
što hoćeš
1230
01:26:00,880 --> 01:26:02,510
Želim da izgubiš.
1231
01:26:02,710 --> 01:26:03,870
Ne mogu to učiniti.
1232
01:26:04,080 --> 01:26:07,070
Naravno da možete. Uostalom,
imao si dosta prakse.
1233
01:26:07,280 --> 01:26:10,710
Ali muškarci. Važnije je
njima nego vama.
1234
01:26:11,950 --> 01:26:14,010
U redu. Kako hoćeš.
1235
01:26:14,390 --> 01:26:17,820
Provedite sljedećih 25 godina
tvog beskorisnog života u zatvoru.
1236
01:26:20,060 --> 01:26:21,790
U redu, učinit ću to.
1237
01:26:25,800 --> 01:26:29,630
Ali ne želim da moji dečki budu povrijeđeni.
Ti naprijed, ti obala. Jesmo li jasni?
1238
01:26:29,840 --> 01:26:32,540
u redu Odmah nakon što dobijem
vodstvo od dva dodira.
1239
01:26:34,110 --> 01:26:36,870
Reći ću vam što me muči
najviše, upravitelj.
1240
01:26:39,050 --> 01:26:41,820
To nećeš biti
tamo na tom polju s nama,
1241
01:26:42,020 --> 01:26:43,850
dobiti ono što imaš dolazi k tebi.
1242
01:26:46,950 --> 01:26:49,780
Jedino što mi dolazi
je pobjeda.
1243
01:26:51,960 --> 01:26:53,390
Mean Machine.
1244
01:26:55,000 --> 01:26:56,230
slatko je
1245
01:26:59,400 --> 01:27:01,130
- Idemo, momče!
- Možemo mi to, dušo!
1246
01:27:01,340 --> 01:27:02,830
kapetane.
1247
01:27:03,770 --> 01:27:05,170
Mogu li porazgovarati?
1248
01:27:05,370 --> 01:27:07,860
Ne brini, upravniče,
mi ćemo se pobrinuti za posao.
1249
01:27:08,080 --> 01:27:09,210
već jesam.
1250
01:27:09,640 --> 01:27:12,270
Što? Možemo ovo pobijediti sami.
1251
01:27:12,480 --> 01:27:16,540
Kapetane, čovjek na mom mjestu
ne prepušta stvari slučaju.
1252
01:27:17,290 --> 01:27:20,420
Sada, nakon što se udobno smjestite
vodstvo od tri dodira,
1253
01:27:20,620 --> 01:27:23,450
Želim da naneseš što više boli
što je ljudski moguće.
1254
01:27:23,660 --> 01:27:25,850
Ne odustaj, čuješ li?
1255
01:27:26,230 --> 01:27:29,140
Želim da te mane razumiju
tko ih posjeduje.
1256
01:27:30,000 --> 01:27:31,300
Jesam li jasan?
1257
01:27:31,500 --> 01:27:32,790
Oh, da, gospodine.
1258
01:27:33,600 --> 01:27:34,570
dobro.
1259
01:27:35,470 --> 01:27:38,960
Evo početnog udarca, a mi smo
u tijeku u drugom poluvremenu.
1260
01:27:44,710 --> 01:27:47,800
Megget je konačno oboren
kod stražarske 33,
1261
01:27:48,020 --> 01:27:49,610
gdje će Paul Crewe preuzeti.
1262
01:27:49,820 --> 01:27:51,620
I kakvo je prvo poluvrijeme imao.
1263
01:27:51,820 --> 01:27:53,080
Idemo! Idemo!
1264
01:27:56,260 --> 01:27:57,560
Dolje, postavi!
1265
01:27:58,330 --> 01:28:00,460
Y 45. Hut!
1266
01:28:01,360 --> 01:28:03,830
Na prvom i 10, Crewe će proći.
1267
01:28:04,030 --> 01:28:05,720
- Otvorio je Deacona.
- Hajdemo.
1268
01:28:05,930 --> 01:28:07,090
Oh, nepotpuno.
1269
01:28:07,300 --> 01:28:08,390
u redu je Podigni glavu.
1270
01:28:08,970 --> 01:28:09,930
Sve je u redu, čovječe.
1271
01:28:11,940 --> 01:28:13,160
Hajde, Paulie.
1272
01:28:13,370 --> 01:28:16,640
Drugi i 10 od 33. Crewe's
još jednom tražim Deacona.
1273
01:28:16,840 --> 01:28:19,000
- Otvoren je!
- Otvoren je!
1274
01:28:19,680 --> 01:28:23,580
Ali ga svrgava.
I uzeo ga je Papajohn.
1275
01:28:23,780 --> 01:28:25,310
Pazi! Mogao bi otići.
1276
01:28:26,920 --> 01:28:28,580
Reci zbogom.
1277
01:28:29,360 --> 01:28:30,350
Touchdown!
1278
01:28:32,430 --> 01:28:35,990
Prva greška
Crewe se radi cijeli dan.
1279
01:28:39,030 --> 01:28:42,760
Kratko pamćenje, dušo.
Dobit ćemo ga natrag. Dobit ćemo ga natrag.
1280
01:28:42,970 --> 01:28:44,590
Obrana, učinimo to!
1281
01:28:45,810 --> 01:28:47,410
8:38 ostalo je u trećoj četvrtini,
1282
01:28:47,610 --> 01:28:49,600
i Crewe se mučio
do sada u drugom poluvremenu.
1283
01:28:49,810 --> 01:28:51,240
Hut!
1284
01:28:51,450 --> 01:28:54,890
Igra za Megget.
O, Bože! Ta je lopta živa!
1285
01:28:55,920 --> 01:28:57,520
Pokupio ga je Lambert.
1286
01:28:57,720 --> 01:29:00,980
On ima 15, 10,
i on će zabiti!
1287
01:29:02,690 --> 01:29:04,450
Da! Gol! Da!
1288
01:29:04,660 --> 01:29:08,850
Crewe je pokušao na toj predstavi
i polako ustaje.
1289
01:29:09,060 --> 01:29:12,500
U međuvremenu, u krajnjoj zoni, čuvari
imati nešto za slavlje,
1290
01:29:12,700 --> 01:29:15,190
kako se nađu gore
sa dva dodira.
1291
01:29:15,400 --> 01:29:18,960
Ovo je jednostavno drugačiji Paul Crewe
Vidimo se ovdje u drugom poluvremenu.
1292
01:29:19,170 --> 01:29:21,660
Tu je stari Paul Crewe
volimo pisati o.
1293
01:29:21,880 --> 01:29:23,610
Koji si ti vrag
radiš vani?
1294
01:29:23,810 --> 01:29:25,300
gotova sam
1295
01:29:26,610 --> 01:29:28,080
vani sam. To je to.
1296
01:29:30,480 --> 01:29:32,240
- Gdje te boli?
- Moje koljeno.
1297
01:29:32,450 --> 01:29:34,480
- Čini mi se u redu.
- Pa nije.
1298
01:29:37,160 --> 01:29:40,990
Ako Crewe ne može ići, ne znam kako
duboko su ovi momci na poziciji beka.
1299
01:29:43,060 --> 01:29:46,500
Čuvari će pokušati to držati podalje
od Meggeta, tako da će pooch kick.
1300
01:29:46,700 --> 01:29:47,960
Pošten ulov. Pošten ulov.
1301
01:29:48,170 --> 01:29:50,760
Kao što Big Tony traži pošten ulov.
1302
01:29:51,240 --> 01:29:54,900
Pazi. To je bio kasni hit
kao što sam ikada vidio.
1303
01:29:56,680 --> 01:30:00,480
Pa čak i dio domaće publike
taj mi se ne sviđa.
1304
01:30:00,680 --> 01:30:01,740
Drži se, partneru.
1305
01:30:01,950 --> 01:30:05,940
Konzerva kukuruza. konzerva kukuruza,
i bit ću dobro. Konzerva kukuruza.
1306
01:30:09,060 --> 01:30:11,260
Da, bilo bi mi teško
gledajući i mene.
1307
01:30:11,830 --> 01:30:12,960
Brucie.
1308
01:30:13,160 --> 01:30:14,250
Da, treneru.
1309
01:30:14,460 --> 01:30:17,920
Ti si jedini koji zna
ovaj prekršaj, sine. Sada, učini to.
1310
01:30:18,130 --> 01:30:20,500
Ulazak u igru,
zamjena ozlijeđenog Paula Crewea,
1311
01:30:20,700 --> 01:30:22,030
je broj 1, Brucie.
1312
01:30:22,240 --> 01:30:24,070
U redu, u redu.
Crewe igra kao govno.
1313
01:30:24,270 --> 01:30:26,360
To je njegov problem.
Ja ću nas vratiti.
1314
01:30:26,570 --> 01:30:28,940
Desno, 32 Flex Dive Motion
na jednom. spreman!
1315
01:30:29,140 --> 01:30:30,110
Break!
1316
01:30:30,310 --> 01:30:32,900
Da. Bruciejevo je
vrijeme je da zablistaš, dušo.
1317
01:30:33,480 --> 01:30:35,970
u redu Dolje, postavi. Hut!
1318
01:30:36,180 --> 01:30:40,080
Tu je udarac i lopta je
petljao. I čuvari se oporave.
1319
01:30:40,290 --> 01:30:41,990
Znao sam da ne bih trebao
jeli te kokice.
1320
01:30:43,160 --> 01:30:46,930
Ovdje zapovijedaju stražari
dok kasno ulazimo u treću četvrtinu.
1321
01:30:47,130 --> 01:30:48,490
Devedeset osam. Hut! Hut!
1322
01:30:49,500 --> 01:30:52,530
Potter je poklon.
Natrag Knaueru.
1323
01:30:52,730 --> 01:30:54,990
Ima otvorenog čovjeka
duboko dolje.
1324
01:30:55,200 --> 01:30:57,130
Bacit će buhač!
1325
01:30:57,340 --> 01:31:00,000
I dobio ga je. Touchdown, bekovi.
1326
01:31:00,210 --> 01:31:03,270
I ova igra počinje
izgledati kao ispuhan.
1327
01:31:05,350 --> 01:31:09,450
Hej, čovječe, nakon svega što je Caretaker učinio,
ovako mu pokazuješ ljubav?
1328
01:31:09,650 --> 01:31:11,010
Ne brini za to.
1329
01:31:11,220 --> 01:31:13,480
Nisi se prokleto promijenio.
1330
01:31:17,960 --> 01:31:19,680
u redu Dolje, postavi!
1331
01:31:19,890 --> 01:31:21,120
Na poziciji beka je Brucie,
1332
01:31:21,330 --> 01:31:24,160
koji će pokušati pronaći ručku
ovaj put na loptu.
1333
01:31:25,330 --> 01:31:26,590
Baci ga, Brucie!
1334
01:31:27,130 --> 01:31:28,600
Oh, sranje!
1335
01:31:28,940 --> 01:31:30,340
I pazi.
1336
01:31:34,380 --> 01:31:36,440
Kakav je udarac napravio!
1337
01:31:36,740 --> 01:31:38,110
Koliko još krvi želiš?
1338
01:31:41,280 --> 01:31:44,980
Mislim da su mane otprilike
bez mogućnosti na poziciji beka.
1339
01:32:04,370 --> 01:32:06,500
Hej, Skitchy,
da te nešto pitam.
1340
01:32:07,410 --> 01:32:10,310
Kad si udario upravitelja,
je li vrijedilo?
1341
01:32:10,510 --> 01:32:12,640
Je li vrijedilo potrošiti
ostatak života ovdje?
1342
01:32:13,350 --> 01:32:17,190
Je li vrijedilo? Vrijedilo je
svake proklete sekunde.
1343
01:32:25,160 --> 01:32:26,950
Što on dovraga radi?
1344
01:32:29,860 --> 01:32:33,490
Paul Crewe se sigurno osjeća bolje,
jer evo ga dolazi.
1345
01:32:33,700 --> 01:32:36,060
U redu, nedostajali ste mi ljudi,
pa sam se vratio.
1346
01:32:36,270 --> 01:32:38,530
Imamo puno posla.
Idemo krenuti.
1347
01:32:38,740 --> 01:32:41,330
Dvojka desno, 89. Letite na dva. spreman
1348
01:32:43,680 --> 01:32:44,740
Pauza.
1349
01:32:46,310 --> 01:32:49,340
Dok počinjemo četvrtu četvrtinu,
cons manje za tri touchdowna.
1350
01:32:49,550 --> 01:32:50,840
Široko lijevo! Čvrsto lijevo!
1351
01:32:52,590 --> 01:32:54,620
Crni 90. Hut! Hut!
1352
01:32:54,820 --> 01:32:57,380
Stiže blic,
i nitko ne blokira!
1353
01:32:57,590 --> 01:33:00,580
I Crewe će biti otpušten
za veliki gubitak.
1354
01:33:01,260 --> 01:33:05,290
To je izgledalo kao poruka Creweu
iz svoje napadačke linije.
1355
01:33:06,970 --> 01:33:08,700
Jesi li to vidio, čovječe?
Odustaju od njega.
1356
01:33:08,900 --> 01:33:10,890
U redu, dušo. Jailbreak Blitz. spreman
1357
01:33:11,240 --> 01:33:13,360
To smo maknuli s puta.
Zaslužio sam to.
1358
01:33:13,570 --> 01:33:15,940
- Sada moramo igrati nogomet.
- Zamijeni ga! Zamijeni ga!
1359
01:33:16,140 --> 01:33:18,230
Protivnici moraju nešto učiniti
da se vratim u ovu igru.
1360
01:33:18,450 --> 01:33:20,280
I to nije to!
1361
01:33:21,080 --> 01:33:23,070
I Crewe je izjednačen!
1362
01:33:23,280 --> 01:33:25,580
Ne vjerujem da će ustati
od onog.
1363
01:33:25,790 --> 01:33:27,260
Lijep pogodak!
1364
01:33:29,160 --> 01:33:31,760
Ali on je. I ne znam kako,
nakon tog zadnjeg udarca.
1365
01:33:31,960 --> 01:33:33,080
U redu, ekipa punta!
1366
01:33:33,290 --> 01:33:35,660
Držite ih s terena!
Idemo na to.
1367
01:33:35,860 --> 01:33:37,730
Glupani idu na to!
Idemo! Idemo!
1368
01:33:38,100 --> 01:33:41,030
Vrati se, ako želi dobiti
njegov magarac isprašen. Dođi natrag.
1369
01:33:41,240 --> 01:33:42,500
Ovo je nevjerojatno.
1370
01:33:42,700 --> 01:33:46,860
u redu Vi momci ne želite mi pomoći,
Učinit ću to sam. Na dva.
1371
01:33:47,880 --> 01:33:49,110
Idemo, na red.
1372
01:33:49,310 --> 01:33:50,640
Na četvrtom i 20,
1373
01:33:50,840 --> 01:33:53,640
protivnici će to učiniti.
Ovo bi mogla biti igra s loptom upravo ovdje.
1374
01:33:53,850 --> 01:33:55,910
Crvena 98. Hut! Hut!
1375
01:33:57,520 --> 01:34:01,210
Crewe izbjegava blitz,
ali gubi kacigu.
1376
01:34:04,690 --> 01:34:06,210
I on neće pasti.
1377
01:34:11,830 --> 01:34:14,090
On je prvi dolje.
1378
01:34:14,300 --> 01:34:15,530
Time-out!
1379
01:34:16,240 --> 01:34:17,900
- Man, oh, man.
- Not bad.
1380
01:34:25,480 --> 01:34:26,700
Huddle up.
1381
01:34:27,820 --> 01:34:28,810
Look.
1382
01:34:29,920 --> 01:34:33,380
Siguran sam da ovo već znaš,
ali nikad to nisam rekla naglas.
1383
01:34:34,860 --> 01:34:36,630
I did throw that game.
1384
01:34:38,060 --> 01:34:39,350
I did it.
1385
01:34:40,190 --> 01:34:43,020
I was in a bad way
with some worse people.
1386
01:34:43,860 --> 01:34:45,190
After I did it,
1387
01:34:45,400 --> 01:34:49,420
Osjećao sam se tako usrano da bih volio
samo neka me umjesto toga ubiju.
1388
01:34:50,100 --> 01:34:54,470
Sada upravitelj želi pribadaču
Ubojstvo kućepazitelja na meni
1389
01:34:54,680 --> 01:34:56,620
ako ne bacim ovu igru.
1390
01:34:58,450 --> 01:35:00,920
Pa izgleda da ću dobiti
upoznati vas puno bolje,
1391
01:35:01,120 --> 01:35:03,750
jer ja to ne radim
dva puta u životu.
1392
01:35:03,950 --> 01:35:07,150
Ostalo nam je još malo vremena.
Još uvijek možemo ovo.
1393
01:35:07,350 --> 01:35:10,450
Preklinjem te.
Stavi ruke ovamo.
1394
01:35:20,200 --> 01:35:23,260
u redu Hvala. Sada, tko smo mi?
1395
01:35:23,470 --> 01:35:24,490
Mean Machine!
1396
01:35:24,710 --> 01:35:27,080
Hajde, Mean Machine, idemo!
1397
01:35:30,410 --> 01:35:31,670
To su sjajne vijesti.
1398
01:35:31,880 --> 01:35:34,640
u redu Dobili smo igru.
1399
01:35:34,850 --> 01:35:36,440
Smeđa 65. Hut!
1400
01:35:36,650 --> 01:35:40,710
Prvi i 10 od 30.
Crewe nalazi Deacona otvorenog u stanu.
1401
01:35:42,820 --> 01:35:43,790
Hut!
1402
01:35:45,490 --> 01:35:48,360
Poklon je Meggetu. I bori se
na putu za dobitak od 9 jardi.
1403
01:35:48,560 --> 01:35:50,250
Jedno dvorište, dušo. Još jedno dvorište.
1404
01:35:51,670 --> 01:35:52,700
Hut! Hut!
1405
01:35:52,900 --> 01:35:54,890
Crewe se pokušava prikrasti. Ili jest?
1406
01:35:55,100 --> 01:35:56,570
Vraća ga Meggetu.
1407
01:35:57,070 --> 01:36:00,090
Megget prvi pada
i više.
1408
01:36:07,480 --> 01:36:11,440
A Megget je pao na 4 jarde
linija, gdje će biti prvi i cilj.
1409
01:36:11,650 --> 01:36:12,740
Hut!
1410
01:36:13,790 --> 01:36:17,420
Crewe ga predaje Turleyu.
I vidi kako veliki čovjek odlazi.
1411
01:36:17,620 --> 01:36:18,850
Uhvatite ga u koštac!
1412
01:36:24,600 --> 01:36:25,650
Touchdown!
1413
01:36:26,770 --> 01:36:31,010
To je bila neka tutnjava, tutnjava
posrnuvši upravo ondje.
1414
01:36:31,210 --> 01:36:32,980
I slušajte publiku
1415
01:36:33,170 --> 01:36:36,830
kao ovaj autsajder prevarantski tim
počinje ih osvajati.
1416
01:36:44,920 --> 01:36:48,510
Treći pad i 6. Čuvari imaju
loptu na svojoj liniji od 29 jardi.
1417
01:36:48,720 --> 01:36:51,190
Knauer treba prvi pad
skloniti ovu igru.
1418
01:36:51,390 --> 01:36:52,860
Bijelo 50!
1419
01:36:53,460 --> 01:36:54,520
Bijelo 50!
1420
01:36:54,730 --> 01:36:56,890
I pogledajte Battle off.
1421
01:36:58,300 --> 01:36:59,760
On izbacuje loptu!
1422
01:37:01,030 --> 01:37:05,590
U stražnjem polju je hrpa pasa.
Suci to pokušavaju riješiti.
1423
01:37:08,310 --> 01:37:09,930
Moja ruka!
1424
01:37:10,810 --> 01:37:12,900
Nedostaci se vraćaju!
1425
01:37:13,550 --> 01:37:16,390
Imamo loptu! Imamo loptu!
Dobili smo! Dobili smo!
1426
01:37:17,180 --> 01:37:21,620
Preostalo je nešto više od dvije minute
igrao, ovo se pretvorilo u igru.
1427
01:37:21,990 --> 01:37:25,720
Crewe će započeti u odličnoj poziciji na terenu
kod stražarske 25.
1428
01:37:25,930 --> 01:37:29,530
I pogledajte ovu formaciju.
Stražari su zbunjeni.
1429
01:37:29,730 --> 01:37:30,790
Prebaci se! kreni!
1430
01:37:31,000 --> 01:37:33,260
Pokušavaju pozvati time-out,
ali tu je trenutak.
1431
01:37:37,140 --> 01:37:40,670
Moss je iza zida kontra. Ja
ne bih želio biti ispred te stvari.
1432
01:37:43,910 --> 01:37:45,310
I zabit će!
1433
01:37:50,480 --> 01:37:53,080
- Hej! Je li to legalno?
- Da, jest.
1434
01:37:53,290 --> 01:37:55,130
- Je li to touchdown?
- Da, jest.
1435
01:37:55,320 --> 01:37:58,190
Što se ovdje događa? Sranje!
1436
01:37:58,690 --> 01:38:01,890
I s dodatnim bodom,
protiv su smanjeni za samo sedam.
1437
01:38:09,370 --> 01:38:11,660
- Brucie!
- Da. Da, treneru.
1438
01:38:12,210 --> 01:38:14,240
Želim da odeš tamo
i započeti.
1439
01:38:14,440 --> 01:38:16,340
- Mogu ja to.
- Kreni!
1440
01:38:16,780 --> 01:38:18,580
Brucie ne može šutnuti ništa.
1441
01:38:18,780 --> 01:38:21,570
ja znam Oporavi loptu.
1442
01:38:21,980 --> 01:38:24,850
Isuse Kriste, moj spasitelj.
Ako mi pomogneš s ovim,
1443
01:38:25,050 --> 01:38:28,540
Obećavam da ću prestati varati svoju ženu
s crnim momcima. Amen.
1444
01:38:28,760 --> 01:38:30,920
Brucie se vratio u igru,
i on će učiniti čast.
1445
01:38:31,120 --> 01:38:32,710
I to je užasan udarac.
1446
01:38:32,930 --> 01:38:34,420
Ali lopta je odbijena!
1447
01:38:35,330 --> 01:38:37,850
I mane su se dosjetile!
1448
01:38:39,100 --> 01:38:41,560
- Dobili smo! Jedan time-out.
- Shvaćam. Shvaćam.
1449
01:38:41,770 --> 01:38:45,200
To je to, Brucie. Hej, hej!
Moja greška. Moja greška. Moja greška. hajde
1450
01:38:46,610 --> 01:38:48,100
Daj mi to.
1451
01:38:49,080 --> 01:38:50,140
kvragu...
1452
01:38:51,650 --> 01:38:53,920
Pa, to se činilo nepotrebnim.
1453
01:38:54,110 --> 01:38:56,880
Protivnici imaju dovoljno vremena
za jednu posljednju vožnju.
1454
01:38:57,990 --> 01:39:00,290
Crewe se vraća i dodaje.
On je pod pritiskom.
1455
01:39:00,520 --> 01:39:03,110
- Pazi na prolaz!
- On traži Deacona.
1456
01:39:03,320 --> 01:39:05,050
On podiže loptu, ali je poravnao.
1457
01:39:06,060 --> 01:39:08,850
I Deacon je dobio za prvi pad,
ali je ostao unutra.
1458
01:39:09,060 --> 01:39:10,990
Tik, tik, tik.
Sat nastavlja raditi.
1459
01:39:11,200 --> 01:39:14,190
Sat radi. Sat još uvijek radi!
Sat još uvijek radi!
1460
01:39:14,400 --> 01:39:15,390
Na loptu!
1461
01:39:15,600 --> 01:39:17,590
Prokletstvo! Učini nešto!
1462
01:39:17,800 --> 01:39:18,830
Hut!
1463
01:39:19,670 --> 01:39:22,870
Crewe. Gleda da baci.
Opet pod pritiskom.
1464
01:39:23,080 --> 01:39:25,550
Idi! Riješite se toga! Ići! Idi!
1465
01:39:25,750 --> 01:39:27,950
On ga baca Meggetu.
Ima malo mjesta.
1466
01:39:28,150 --> 01:39:30,770
Idemo. Idemo.
Idi, Megg! Naprijed, Megget!
1467
01:39:31,290 --> 01:39:33,820
- Idi, Megget!
- Držite ga!
1468
01:39:34,020 --> 01:39:36,420
Mogao je ići do kraja!
1469
01:39:36,620 --> 01:39:37,850
Ali neće!
1470
01:39:38,060 --> 01:39:39,150
Prokletstvo!
1471
01:39:39,360 --> 01:39:41,790
I Megget je teško pogođen
u 4, i ozlijeđen je.
1472
01:39:42,000 --> 01:39:43,370
Moje koljeno, čovječe!
1473
01:39:45,700 --> 01:39:48,530
Razbio si koljeno za nas,
razbit ćemo se zbog tebe.
1474
01:39:48,740 --> 01:39:50,540
Hej, treneru, trebam leđa!
1475
01:39:50,740 --> 01:39:52,040
Samo pobijedi ovo sranje.
1476
01:39:54,070 --> 01:39:55,400
Ja ulazim.
1477
01:39:55,610 --> 01:39:57,200
Treneru, jesi li ozbiljan?
1478
01:39:57,410 --> 01:39:58,970
Da, ozbiljan sam.
1479
01:39:59,250 --> 01:40:01,740
I pogledajte tko je
ulazak u igru.
1480
01:40:02,350 --> 01:40:04,040
Ti to možeš!
1481
01:40:04,250 --> 01:40:07,450
Uzmi to svoje staro dupe
u krajnjoj zoni!
1482
01:40:07,650 --> 01:40:10,140
Moramo pobijediti u ovoj stvari! hajde
1483
01:40:11,930 --> 01:40:14,700
Ne, ne, ne. Hej, stari.
1484
01:40:14,900 --> 01:40:16,890
Apsolutno ne.
Ovdje ćeš biti ubijen.
1485
01:40:17,100 --> 01:40:20,070
To pokušavaju godinama.
Ne brini, imam savršenu igru.
1486
01:40:20,270 --> 01:40:22,500
- Neću ti dati loptu.
- Ne moraš.
1487
01:40:22,700 --> 01:40:26,140
Nate Scarborough, bivši
Pobjednik trofeja Heisman iz 1955.
1488
01:40:26,340 --> 01:40:27,530
igrat će tailbacka,
1489
01:40:27,740 --> 01:40:30,300
ali on mora biti tamo više
za moralnu potporu nego bilo što drugo.
1490
01:40:30,510 --> 01:40:33,310
Mean Machine. Mean Machine.
1491
01:40:33,510 --> 01:40:36,270
Mean Machine. Mean Machine.
1492
01:40:36,480 --> 01:40:40,810
Mean Machine, Mean Machine
Mean Machine
1493
01:40:41,020 --> 01:40:42,380
Mean Machine!
1494
01:40:42,590 --> 01:40:43,680
Mean Machine!
1495
01:40:44,730 --> 01:40:47,390
Na satu je ostalo šest sekundi.
Kusovi manji za sedam.
1496
01:40:47,590 --> 01:40:49,580
Oni moraju postići pogodak u ovoj igri.
1497
01:40:52,070 --> 01:40:53,330
Ne dopustite im da prođu!
1498
01:40:55,340 --> 01:40:56,710
Dolje, postavi!
1499
01:40:57,240 --> 01:40:59,870
- Crni 99!
- Hajde, D!
1500
01:41:00,070 --> 01:41:01,550
Crna 99! Hut! Hut!
1501
01:41:01,590 --> 01:41:03,040
Crna 99! Hut! Hut!
1502
01:41:03,640 --> 01:41:05,440
Poklon je za velikog čovjeka, Turley.
1503
01:41:05,980 --> 01:41:09,430
Zaustavio ga je Lambert
na liniji bez dobitka.
1504
01:41:10,080 --> 01:41:11,670
Ne! Čekaj!
1505
01:41:12,650 --> 01:41:15,450
Lopta je podignuta
od Scarborougha.
1506
01:41:18,290 --> 01:41:19,950
hajde
1507
01:41:25,400 --> 01:41:27,130
Touchdown!
1508
01:41:35,710 --> 01:41:37,540
Kakav nevjerojatan povratak, ljudi!
1509
01:41:37,740 --> 01:41:40,370
Preuzimanje predstave od
stara knjiga iz Nebraske.
1510
01:41:40,580 --> 01:41:41,570
Fumblerooskie.
1511
01:41:41,780 --> 01:41:43,370
lako. lako.
1512
01:41:43,580 --> 01:41:45,050
Još si živ, stari?
1513
01:41:46,590 --> 01:41:48,120
Nikada se bolje nisam osjećao u životu.
1514
01:41:48,320 --> 01:41:50,450
Ti si bolesno kopile. dođi ovamo
1515
01:41:51,190 --> 01:41:52,710
u redu
1516
01:41:52,930 --> 01:41:57,170
A sada su nedostaci puki
dodatni bod daleko od produžetka.
1517
01:41:57,360 --> 01:41:58,790
Mean Machine!
1518
01:42:02,300 --> 01:42:05,670
Timsko glasovanje: Idemo na pobjedu?
Idemo na kravatu?
1519
01:42:05,870 --> 01:42:09,240
Dovraga, ljudi, mi smo osuđenici.
Uvijek idemo na sve.
1520
01:42:09,780 --> 01:42:13,580
Nažalost, zato
svi smo u jointu.
1521
01:42:14,010 --> 01:42:15,240
Što bi Caretaker učinio?
1522
01:42:17,050 --> 01:42:18,340
Daj mi tu ploču.
1523
01:42:18,690 --> 01:42:19,750
Da, hajde!
1524
01:42:20,490 --> 01:42:21,460
hajde
1525
01:42:23,990 --> 01:42:25,150
ti to ozbiljno
1526
01:42:25,360 --> 01:42:27,020
ne znam Luda je ta predstava.
1527
01:42:27,230 --> 01:42:28,290
Upalit će.
1528
01:42:29,560 --> 01:42:31,760
Upalit će. Idemo. Na loptu.
1529
01:42:31,970 --> 01:42:32,960
hajde bre Idemo!
1530
01:42:33,170 --> 01:42:35,160
Idemo svi! Idemo!
1531
01:42:35,370 --> 01:42:36,990
Mislim da će uspjeti.
1532
01:42:38,100 --> 01:42:39,830
Izvedite ih van.
1533
01:42:42,410 --> 01:42:45,470
I pričekaj malo.
Crewe se vraća u igru.
1534
01:42:45,680 --> 01:42:47,470
Kansi će ići na pobjedu.
1535
01:42:47,680 --> 01:42:48,740
Idu na to.
1536
01:42:50,020 --> 01:42:53,120
Crewe, pokušava srediti svoj tim
u formaciju.
1537
01:42:53,320 --> 01:42:55,220
Ali izgleda da postoji
puno zabune.
1538
01:42:55,420 --> 01:42:57,110
hajde bre Započni igru!
1539
01:42:57,320 --> 01:42:59,650
Turley! Turley. ovdje.
1540
01:42:59,860 --> 01:43:02,450
Pomakni svoju ogromnu guzicu ovamo!
Upravo ovdje.
1541
01:43:02,660 --> 01:43:04,460
Hajde, dušo. hajde
1542
01:43:05,870 --> 01:43:09,100
Sat za reprodukciju još radi.
Crewe bolje traži time-out.
1543
01:43:09,300 --> 01:43:10,270
Hajde, Crewe!
1544
01:43:12,270 --> 01:43:14,100
Ne znaju što radimo!
1545
01:43:14,310 --> 01:43:15,870
Pokrenite predstavu koju smo postavili.
1546
01:43:16,080 --> 01:43:18,350
Mislim da ti se još vrti u glavi od tog udarca!
1547
01:43:19,350 --> 01:43:21,320
Škljocanje je za Deacona.
1548
01:43:21,520 --> 01:43:22,850
To je trik.
1549
01:43:23,050 --> 01:43:25,070
Dobacuje ga Creweu.
1550
01:43:48,610 --> 01:43:50,800
Uspjeli su! Nevjerojatno!
1551
01:43:51,010 --> 01:43:52,480
Protivnici pobjeđuju!
1552
01:44:06,060 --> 01:44:07,390
mi pobjeđujemo!
1553
01:44:07,590 --> 01:44:10,490
Večeras grupni zagrljaj pod tušem!
1554
01:44:12,530 --> 01:44:14,760
Ili ne. Ili ne.
1555
01:44:16,870 --> 01:44:18,160
Pa, eto ga.
1556
01:44:18,370 --> 01:44:20,560
Gomila nemilosrdnih kriminalaca
pobijediti
1557
01:44:20,770 --> 01:44:23,330
ljudi koji podržavaju
naš pravosudni sustav.
1558
01:44:23,540 --> 01:44:25,510
I kriminalci su ljudi, Chris.
1559
01:44:25,710 --> 01:44:27,040
Sad mi daj svoj novčanik.
1560
01:44:27,650 --> 01:44:28,640
Što?
1561
01:44:29,120 --> 01:44:30,780
Samo se šalim.
1562
01:44:34,890 --> 01:44:38,650
Imaš puno muda, Crewe.
Igrao si paklenu igru.
1563
01:44:38,860 --> 01:44:42,690
I ne brini, znam da jesi
nema veze s Caretakerovim ubojstvom.
1564
01:44:42,900 --> 01:44:44,000
I to ću potkrijepiti.
1565
01:44:45,800 --> 01:44:47,200
Hvala ti, dušo.
1566
01:44:48,870 --> 01:44:51,390
Mean Machine! Mean Machine!
1567
01:44:54,470 --> 01:44:59,000
Ponizio si me. Ne mogu vjerovati
nisi mogao dobiti ni namještenu igru.
1568
01:45:01,580 --> 01:45:04,050
Sada, gdje dovraga
misli li da ide?
1569
01:45:07,550 --> 01:45:08,750
On bježi.
1570
01:45:09,160 --> 01:45:10,290
On bježi.
1571
01:45:10,490 --> 01:45:12,580
Policajac, ubijte tog čovjeka!
1572
01:45:12,790 --> 01:45:14,590
Ali, gospodine, ima ljudi.
1573
01:45:16,330 --> 01:45:17,380
Pucaj u njega.
1574
01:45:18,370 --> 01:45:19,400
Crewe!
1575
01:45:20,100 --> 01:45:22,690
Kapetane, naređujem vam
strijeljati tog zarobljenika.
1576
01:45:25,970 --> 01:45:27,990
Pucaj u njega! Vatra!
1577
01:45:28,210 --> 01:45:29,540
Crewe!
1578
01:45:29,740 --> 01:45:32,680
Prokletstvo, naređujem ti,
kapetane!
1579
01:45:32,880 --> 01:45:33,840
Crewe!
1580
01:45:34,050 --> 01:45:35,850
Povuci okidač!
1581
01:45:55,200 --> 01:45:57,460
To je lopta za igru.
1582
01:46:04,410 --> 01:46:05,500
hej
1583
01:46:09,420 --> 01:46:12,360
Zašto ne zalijepiš ovo
u svojoj kutiji za trofej.
1584
01:46:14,420 --> 01:46:16,650
- Lijepo se provodiš, stari?
- Da.
1585
01:46:16,860 --> 01:46:19,730
Da? U redu.
Dakle, što ćemo sada?
1586
01:46:19,930 --> 01:46:22,560
Pa, prva stvar je, kažemo
tima gdje skrivaju Ungera.
1587
01:46:22,760 --> 01:46:26,200
Oh, jedva čekam vidjeti
što mu Switowski čini.
1588
01:46:33,070 --> 01:46:34,560
Sjajna igra, gospodine.
1589
01:46:37,440 --> 01:46:38,930
To je tjedan dana u hotboxu!
1590
01:46:39,150 --> 01:46:41,020
koga briga?