1
00:01:24,251 --> 00:01:27,795
ஜின் மற்றும் டானிக், சுண்ணாம்பு ஜின் டானிக் இல்லை.

2
00:01:32,009 --> 00:01:33,092
சுண்ணாம்பு நன்றாக இருக்கிறது.

3
00:01:39,307 --> 00:01:40,641
சுண்ணாம்பு வேண்டாம்.

4
00:01:56,616 --> 00:02:01,954
என் இருப்பை நான் உணர்ந்தாலும்,
எனக்கு பெரும்பாலும் தெரியாது

5
00:02:02,372 --> 00:02:05,958
நான் எங்கே இருக்கிறேன் அல்லது எப்போது இருக்கிறேன்.

6
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
என்ன?

7
00:02:07,669 --> 00:02:09,670
உங்களுக்கும் இது நடக்குமா?

8
00:02:11,548 --> 00:02:16,260
காலம் எப்போதும் ஓடும் ஒன்று என்று நினைக்கிறீர்களா?

9
00:02:16,553 --> 00:02:17,845
அதாவது?

10
00:02:18,055 --> 00:02:20,389
உண்மையில், நேரம் ஓடுவதில்லை.

11
00:02:20,390 --> 00:02:24,018
கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.

12
00:02:24,019 --> 00:02:25,853
அவர்கள் ஒரு இடத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

13
00:02:25,854 --> 00:02:29,023
நீங்கள் அனைத்திலும் ஒரே நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,318
அப்படி உணரவில்லை.

15
00:02:32,319 --> 00:02:34,612
உங்கள் மூளை அதை எவ்வாறு செயலாக்குகிறது.

16
00:02:34,613 --> 00:02:36,989
காலம் ஓடுகிறது என்ற எண்ணம்

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,367
உங்கள் மனதில் மட்டுமே உள்ளது.

18
00:02:40,368 --> 00:02:43,662
நான் எந்த நேரத்திலும் பயணிக்க முடியும் என்கிறீர்களா?

19
00:02:43,997 --> 00:02:46,290
உங்கள் உணர்ச்சிகளை பிடிப்பது மற்றொரு கதை.

20
00:02:47,542 --> 00:02:51,087
பின்னர், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தபோது என்னை பறக்க விடுங்கள்.

21
00:02:51,088 --> 00:02:52,254
அது எப்போது?

22
00:02:52,756 --> 00:02:56,133
என்னைப் படியுங்கள். நீங்கள் சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

23
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
வரவேற்கிறோம்.

24
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
ஆரஞ்சு சாறு, தயவுசெய்து.

25
00:04:45,994 --> 00:04:46,911
நிச்சயமாக.

26
00:05:12,020 --> 00:05:15,356
ஜின் மற்றும் டானிக், சுண்ணாம்பு ஜின் டானிக் இல்லை.

27
00:05:15,440 --> 00:05:16,607
சரி.

28
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
மூலம்,

29
00:05:22,614 --> 00:05:23,989
இந்த புகைப்படத்தை பாருங்கள்.

30
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
அழகாக இருக்கிறது.

31
00:05:28,161 --> 00:05:29,453
நல்லது, சரியா?

32
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

33
00:06:00,694 --> 00:06:03,320
நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ள முடியுமா?

34
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
அவளிடமா?

35
00:06:04,990 --> 00:06:05,906
ஆம்.

36
00:06:14,249 --> 00:06:15,416
இங்கே.

37
00:06:16,376 --> 00:06:18,043
நன்றி.

38
00:06:25,302 --> 00:06:29,138
இதுவும். மன்னிக்கவும் கேட்காமல் எடுத்துவிட்டேன்.

39
00:06:35,770 --> 00:06:37,396
உங்கள் பை நிரம்பியுள்ளது.

40
00:06:40,692 --> 00:06:41,984
பள்ளிப் பயணம் போல.

41
00:06:43,570 --> 00:06:45,904
- ஒருவேளை.
- வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

42
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
நன்றாக வந்தது. வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

43
00:06:56,458 --> 00:06:57,708
விடைபெறுகிறேன்.

44
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
அவள் ஓடிப்போனவள்.

45
00:07:12,307 --> 00:07:15,100
அவள் அரோராவில் இருக்கட்டும்.

46
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
அவளுக்கு இடம் கிடைத்துள்ளது.

47
00:07:17,145 --> 00:07:22,649
இல்லை, அவள் இல்லை.
அதனால்தான் அவள் இங்கே இருக்கிறாள். அவளைப் பார்.

48
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
தங்க இடம் கிடைத்ததா?

49
00:07:30,909 --> 00:07:32,785
நீங்கள் விரும்பினால், அரோராவில் இருங்கள்.

50
00:07:33,661 --> 00:07:35,412
அரோரா என்பது,

51
00:07:35,955 --> 00:07:39,750
அங்கு சர்க்கஸ் இடம்.

52
00:07:41,461 --> 00:07:43,128
நான்தான் உரிமையாளர்.

53
00:07:44,172 --> 00:07:47,091
உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால், நான் உதவ முடியும்.

54
00:07:48,385 --> 00:07:51,553
அவர் ஒரு பிரபலமான புகைப்படக் கலைஞர்.

55
00:07:51,638 --> 00:07:53,263
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

56
00:07:56,559 --> 00:07:58,852
அவர் நலம்.

57
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
நீங்கள் விரைவில் கைட்டோவின் வயதை அடைவீர்கள்.

58
00:08:59,581 --> 00:09:01,623
என்னால தாங்க முடியல.

59
00:09:02,041 --> 00:09:05,043
இறந்தவர்கள் எப்போதும் இறந்தவர்கள்.

60
00:09:05,879 --> 00:09:08,964
பின்தங்கியவர்கள் எப்பொழுதும் பின் தங்கியவர்கள்.

61
00:09:10,383 --> 00:09:14,136
விட்டுவிட்டு, நான் அவரைப் போலவே வயதாகிவிட்டேன்.

62
00:09:17,140 --> 00:09:21,518
அவர் எதிர்பார்த்த காரியத்தை நான் நிறைவேற்றவில்லை.

63
00:09:23,688 --> 00:09:30,110
நடிகனாக ஆக வேண்டும். அரோராவைப் பாதுகாக்க. ஒன்றுமில்லை.

64
00:09:31,488 --> 00:09:33,238
அவர் சுயநலவாதி இல்லையா?

65
00:09:33,323 --> 00:09:36,825
அவர் செய்ததெல்லாம் உங்களுக்காக எதிர்பார்ப்புகளை வைத்துக்கொண்டு இறந்து போனதுதான்.

66
00:09:39,871 --> 00:09:43,499
அந்த நேரத்தில் நான் என் எல்லையை அடைந்து கொண்டிருந்தேன்.

67
00:09:43,708 --> 00:09:48,837
இதை உணர பத்து வருடங்கள் போதும்
மக்கள் வாழ்வதற்கு ஏற்ற நகரம் அல்ல.

68
00:09:49,088 --> 00:09:53,175
இருந்தாலும் நானும் உணர்ந்து கொண்டேன்
நான் செல்ல இடமில்லை என்று.

69
00:09:53,551 --> 00:09:56,261
நான் எழுந்திருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஊமையாக இருக்கிறேன்

70
00:09:56,346 --> 00:09:58,680
கைடோ இல்லாமல் இப்போது நேரம் பார்க்க

71
00:09:58,765 --> 00:10:01,767
நாம் காதலித்த நேரத்தை விட நீண்டது.

72
00:10:01,851 --> 00:10:07,105
ஒரு காலத்தில்,
அகி ஒரு நடிகராக வேண்டும் என்று கனவு கண்ட பெண்.

73
00:10:07,232 --> 00:10:09,858
அவள் வெற்று கிராமத்தில் வளர்ந்தாள்.

74
00:10:09,943 --> 00:10:14,988
அவள் பெட்டியில் ஒரு இளவரசியாக இருக்க விரும்பினாள்.

75
00:10:16,866 --> 00:10:19,701
அகி, அகி.

76
00:10:19,786 --> 00:10:22,204
நீங்கள் அடுத்தவர்.

77
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
நான் ஒரு நடிகனாக இருக்க வேண்டும்.

78
00:10:43,351 --> 00:10:47,854
ஆனால் கடந்த பத்து வருடங்களாக
நான் ஒரு மந்திரவாதியின் உதவியாளராக இருந்தேன்.

79
00:11:45,580 --> 00:11:49,082
அப்படியானால், நீங்கள் சில நேரங்களில் இப்படித்தான் உணர்கிறீர்களா?

80
00:11:49,167 --> 00:11:50,125
என்ன?

81
00:11:50,251 --> 00:11:51,793
எனக்கு கனவுகள் இல்லை என்றால்,

82
00:11:51,878 --> 00:11:55,255
நான் ஒரு வாழ்க்கையையும் கஷ்டப்படுத்த மாட்டேன்
கனவுகள் நனவாகாத இடத்தில்.

83
00:11:56,424 --> 00:12:01,720
இது எப்படி இல்லை என்று நான் நினைத்தேன்
இருக்க வேண்டும். பின்னர்...

84
00:12:02,347 --> 00:12:08,018
நான் எதைப் பற்றி உற்சாகமாக இருந்தேன் என்று இப்போது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
போன்ற விஷயங்கள்.

85
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
அதுதான் பயம்.

86
00:12:09,604 --> 00:12:13,231
இனி அதை நான் பயமாக பார்க்கவில்லை.

87
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

88
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
அதை உணர்கிறீர்களா?

89
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
ஹேம்லெட்டில் உங்களுக்கு பிடித்த கதாபாத்திரம் யார்?

90
00:13:43,698 --> 00:13:44,698
ஆமா?

91
00:13:44,866 --> 00:13:46,366
என்னுடையது லார்டெஸ்.

92
00:13:46,743 --> 00:13:47,993
ஏன்?

93
00:13:48,661 --> 00:13:50,662
அவர் மிகவும் மனிதர்.

94
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
நான் ஓபிலியா என்று கூறுவேன்.

95
00:13:57,420 --> 00:13:59,629
இது ஓபிலியாவுக்கான ஆடிஷன் இல்லையா?

96
00:13:59,714 --> 00:14:01,214
அது மிகவும் சாதாரணமானது.

97
00:14:01,340 --> 00:14:05,177
ஓபிலியாவைப் பற்றி எனக்கு ஒரு சிறப்பு உணர்வு இருக்கிறது.

98
00:14:05,261 --> 00:14:06,303
அதாவது?

99
00:14:06,387 --> 00:14:07,304
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

100
00:14:07,388 --> 00:14:08,472
ஆம்.

101
00:14:10,141 --> 00:14:11,558
மன்னிக்கவும்.

102
00:14:12,643 --> 00:14:17,272
நான் மரியா. நான் ஏஜென்சியுடன் இல்லை.

103
00:14:18,316 --> 00:14:21,067
நான் அகி. அகி ஒரியா.

104
00:14:21,486 --> 00:14:23,904
நானும் இல்லை.

105
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
ஃப்ரீலான்ஸ் நடிகர்கள் விண்ணப்பத் திரையிடலில் தேர்ச்சி பெறுகிறார்கள்.

106
00:14:28,493 --> 00:14:31,203
நியாயமான தணிக்கை, இல்லையா?

107
00:14:31,496 --> 00:14:34,956
இது இயக்குனர் பிட்டோவின் தலைசிறந்த படைப்பாக இருக்கும்.

108
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
அது சரிதான்.

109
00:14:40,755 --> 00:14:46,968
எனவே, ஓபிலியா மீது உங்களுக்கு ஏன் ஒரு சிறப்பு உணர்வு இருக்கிறது?

110
00:14:49,764 --> 00:14:54,726
தொடக்கப்பள்ளியில் ஹேம்லெட் போட்டோம்.

111
00:14:55,645 --> 00:14:59,439
எனக்கு ஓபிலியா கதாபாத்திரம் கிடைத்தது.

112
00:15:00,066 --> 00:15:04,986
நான் ஹீரோயினாக நடித்த முதல் மற்றும் கடைசி முறை அதுதான்.

113
00:15:08,991 --> 00:15:11,159
இதுவரை, அதாவது.

114
00:15:12,578 --> 00:15:15,580
நீங்கள் மீண்டும் ஓபிலியாவில் விளையாட முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

115
00:15:16,457 --> 00:15:18,500
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.

116
00:15:41,482 --> 00:15:44,484
"காதல்" உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

117
00:15:45,069 --> 00:15:48,446
என்னைப் பொறுத்தவரை காதல் என்பது லாபமும் நஷ்டமும்...

118
00:15:56,581 --> 00:15:58,123
காதலா?

119
00:16:13,514 --> 00:16:16,474
நன்றி. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

120
00:16:17,143 --> 00:16:18,351
மன்னிக்கவும்.

121
00:16:27,320 --> 00:16:31,573
அதுதான் என்னைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் அது என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

122
00:16:34,577 --> 00:16:35,994
ஒருவேளை...

123
00:16:36,954 --> 00:16:40,332
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதால் தொடர்ந்து நடிக்கிறேன்.

124
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
இப்போது என்ன?

125
00:18:58,596 --> 00:19:01,890
அந்த நேரத்தில் நான் என் எல்லையை அடைந்து கொண்டிருந்தேன்.

126
00:19:11,692 --> 00:19:14,027
என் மனதில் மின்னியது

127
00:19:14,236 --> 00:19:17,447
இது எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை, மற்றும் பயம்.

128
00:19:18,032 --> 00:19:20,408
நான் தப்பித்த உணர்வுகள்

129
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
மற்றும் அடங்கியது இறுதியாக ஒரு வெள்ளம் போல் போகட்டும்.

130
00:19:22,953 --> 00:19:26,247
அவர்கள் என்னை எலும்பில் அரித்து சித்திரவதை செய்கிறார்கள்.

131
00:19:28,250 --> 00:19:31,586
என் பெயர் அகி ஒரியா. 29 வயது.

132
00:19:32,296 --> 00:19:36,841
"இருக்க வேண்டுமா, இல்லையா - அதுதான் கேள்வி."

133
00:20:10,126 --> 00:20:13,044
இந்த நாட்களில் அவள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறாள்.
திரைப்படம், தொலைக்காட்சி மற்றும் விளம்பரங்கள்.

134
00:20:13,295 --> 00:20:16,131
அவள் ஓபிலியா விளையாட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள்!

135
00:20:16,215 --> 00:20:20,218
எப்போதும் சவால் வரை!

136
00:20:20,386 --> 00:20:24,848
இன்றைய ஹாட் நடிகை. இதோ அவள்!

137
00:20:25,474 --> 00:20:29,227
நடிகை, அகி ஒரியா!

138
00:20:31,981 --> 00:20:34,440
வரவேற்கிறோம், அகி.

139
00:20:38,362 --> 00:20:39,821
- அகி.
- என்ன?

140
00:20:39,905 --> 00:20:45,410
ஜப்பானிய ஷோபிஸில் இது அசாதாரணமானது
ஒரு நடிகை தனது முப்பதுகளில் அதை உருவாக்க வேண்டும்.

141
00:20:45,494 --> 00:20:47,370
பலமுறை விலக நினைத்தேன்.

142
00:20:47,705 --> 00:20:49,914
இப்போது அதை மரியாதையாக பார்க்கிறேன்

143
00:20:49,999 --> 00:20:52,959
என் தலைமுறை பெண்களை ஊக்குவிக்க.

144
00:20:54,086 --> 00:20:55,962
இப்போது அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது...!

145
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
சார்லியின் வேடிக்கையான நேரம்!

146
00:20:59,758 --> 00:21:00,633
- அகி.
- என்ன?

147
00:21:00,801 --> 00:21:02,385
அகி, ஓபிலியாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

148
00:21:02,469 --> 00:21:06,639
நன்றி. வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே வரும் வேடம்.

149
00:21:06,724 --> 00:21:07,682
எப்போது தொடங்குவீர்கள்?

150
00:21:07,766 --> 00:21:10,435
அந்த பகுதியை இயக்குனரிடம் பேசி வருகிறேன்.

151
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
உலகப் புகழ் பெற்ற பிட்டோ என்று சொல்கிறீர்கள்.

152
00:21:13,397 --> 00:21:17,150
அவர் ஒரு சிறந்த திறமையாளர், ஒரு அற்புதமான இயக்குனர்.

153
00:21:17,234 --> 00:21:19,110
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

154
00:21:20,070 --> 00:21:24,199
எனவே, நாங்கள் இருவரும் எப்போது டேட்டிங் செல்கிறோம்?

155
00:21:24,992 --> 00:21:26,534
சரி, சார்லி.

156
00:21:26,660 --> 00:21:29,412
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு எனது அட்டவணை நிரம்பியுள்ளது.

157
00:21:31,248 --> 00:21:34,459
ஒலிம்பிக் போட்டியின் போது என்னிடம் கேளுங்கள் சார்லி.

158
00:21:35,586 --> 00:21:38,046
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். சார்லி மேக்ஸ் டைம்!

159
00:21:59,068 --> 00:22:00,318
அகி.

160
00:22:00,486 --> 00:22:03,446
உங்களுக்கு ரோப்போங்கியில் மீட்டிங் இருக்கு
7 மணிக்கு இயக்குனருடன்.

161
00:22:03,781 --> 00:22:06,157
அதுவரை நான் காரைப் பயன்படுத்தலாமா?

162
00:22:06,659 --> 00:22:07,784
ஏன்?

163
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
நான் அரோராவுக்குப் போகிறேன்.

164
00:22:12,081 --> 00:22:14,540
இனி அங்கே போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

165
00:22:16,168 --> 00:22:18,544
இன்று சிறப்பு.

166
00:22:21,257 --> 00:22:23,174
தாமதிக்க வேண்டாம்.

167
00:22:33,143 --> 00:22:34,727
என்னை அரோராவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

168
00:22:59,503 --> 00:23:01,004
என்னைப் புறக்கணிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

169
00:23:01,088 --> 00:23:02,171
- ஏன்?
- ஆமா?

170
00:23:02,298 --> 00:23:05,466
இன்னும் ஏன் இப்படித் திரிகிறாய்?

171
00:23:05,551 --> 00:23:06,676
அதாவது?

172
00:23:06,760 --> 00:23:07,927
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

173
00:23:08,053 --> 00:23:11,764
உனக்காக இனி எனக்கு நேரமில்லை.

174
00:23:14,101 --> 00:23:15,351
ஆமா?

175
00:23:17,938 --> 00:23:19,022
நீ நான் தான்.

176
00:23:19,106 --> 00:23:20,356
நீயும் நானும் தான்.

177
00:23:20,441 --> 00:23:21,441
பதற வேண்டாம்.

178
00:23:21,525 --> 00:23:23,818
நீதான் துணிச்சல்காரன். அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

179
00:23:23,902 --> 00:23:24,944
சந்தேகப்படுகிறதா?

180
00:23:25,029 --> 00:23:26,487
நிச்சயமாக நான் தான்.

181
00:23:27,656 --> 00:23:32,452
நான் எப்போதும் வேலை செய்கிறேன் என்று பொறாமை
மற்றும் உங்களுக்காக ஒருபோதும் நேரம் இல்லையா?

182
00:23:32,703 --> 00:23:33,911
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

183
00:23:34,038 --> 00:23:35,246
நீ மாறவே இல்லை.

184
00:23:35,331 --> 00:23:36,748
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்றேன்.

185
00:23:36,832 --> 00:23:37,957
மறைந்துவிடும்.

186
00:23:42,421 --> 00:23:43,504
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

187
00:23:45,299 --> 00:23:46,466
மன்னிக்கவும்.

188
00:25:04,044 --> 00:25:06,796
வந்ததற்கு நன்றி.

189
00:25:07,589 --> 00:25:08,589
நிச்சயமாக.

190
00:25:08,674 --> 00:25:13,678
இந்த நாட்களில் நீங்கள் டிவி முழுவதும் இருக்கிறீர்கள்.
இது ஒரு ஆச்சரியம்.

191
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
உண்மையில்.

192
00:25:16,932 --> 00:25:18,724
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

193
00:25:19,643 --> 00:25:20,893
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

194
00:25:21,812 --> 00:25:24,814
நீங்கள் கைடோவின் அதே வயது, இல்லையா?

195
00:25:25,065 --> 00:25:28,276
அது சரிதான். நான்.

196
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
இறுதியாக.

197
00:25:32,781 --> 00:25:34,073
அகி.

198
00:25:34,783 --> 00:25:36,909
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

199
00:25:37,119 --> 00:25:39,704
அரோராவை மூட முடிவு செய்துள்ளோம்.

200
00:25:40,164 --> 00:25:41,038
என்ன?

201
00:25:41,123 --> 00:25:45,918
நாங்கள் அதிகம் சம்பாதிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நேரமாகலாம் என்று நினைத்தேன்.

202
00:25:46,044 --> 00:25:47,503
இது என்னுடைய அழைப்பு.

203
00:25:51,216 --> 00:25:52,300
நான் பார்க்கிறேன்...

204
00:25:52,384 --> 00:25:55,136
ஒரு மாதத்தில் அகற்றப்படும்.

205
00:25:55,471 --> 00:25:57,346
அதுவரை திறந்திருப்போம்.

206
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
கடைசியாக ஒரு முறை திரும்பி வாருங்கள்.

207
00:26:00,976 --> 00:26:03,186
ஆம், நான் செய்வேன்.

208
00:27:45,831 --> 00:27:47,290
நீ அக்கியாக இருக்க வேண்டும்.

209
00:27:48,208 --> 00:27:50,334
நான் அகி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

210
00:27:51,837 --> 00:27:54,714
கைடோ என்னிடம் கூறினார். நீங்கள் ஓடிப்போனவர்.

211
00:27:59,928 --> 00:28:03,431
நான் ஃபுகு. நான் அரோராவின் மேலாளர்.

212
00:28:04,474 --> 00:28:05,808
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

213
00:28:05,892 --> 00:28:10,187
தங்குமிடத்தைப் பயன்படுத்த தயங்க.
உங்களை வழி நடத்த யாரையாவது அழைத்து வருகிறேன்.

214
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
நன்றி.

215
00:28:12,733 --> 00:28:14,191
ஏய், மணல்-கேன்.

216
00:28:14,610 --> 00:28:17,153
ஸ்பிங்க்ஸ் ஒத்திகையை டெய்ஸி நடத்துங்கள்.

217
00:28:19,740 --> 00:28:21,365
அவள்?

218
00:28:23,744 --> 00:28:26,162
இது அகி. கைடோ அவளை அழைத்து வந்தான்.

219
00:28:26,622 --> 00:28:29,707
அவர் வேறொரு இளம் பெண்ணை அழைத்துச் சென்றாரா?

220
00:28:58,278 --> 00:28:59,737
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

221
00:29:01,323 --> 00:29:02,365
ஆம்.

222
00:29:04,451 --> 00:29:06,118
அது என் கனவு.

223
00:29:09,414 --> 00:29:10,873
குழந்தையாக,

224
00:29:10,957 --> 00:29:14,293
நீங்கள் மந்திரத்தால் அல்லது சர்க்கஸால் உற்சாகமடைந்தீர்களா?

225
00:29:14,920 --> 00:29:16,128
நான் செய்தேன்.

226
00:29:16,213 --> 00:29:20,049
இப்போதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்.

227
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள்.

228
00:29:33,605 --> 00:29:38,317
சரி, நன்றி. உண்மையில்.

229
00:29:43,281 --> 00:29:45,199
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

230
00:29:50,539 --> 00:29:52,665
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

231
00:30:00,799 --> 00:30:03,008
நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

232
00:30:04,469 --> 00:30:07,763
நான், அம்மா மற்றும்...

233
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
சில பையன்.

234
00:30:12,352 --> 00:30:16,522
அவன் தான் காரணம்.

235
00:30:25,657 --> 00:30:27,074
மேலும்...

236
00:30:28,285 --> 00:30:29,702
நீங்கள் சிரிக்க மாட்டீர்களா?

237
00:30:30,287 --> 00:30:31,579
அது என்ன?

238
00:30:32,497 --> 00:30:36,125
எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது.

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,964
எனக்கு நடிகனாக வேண்டும்.

240
00:30:44,009 --> 00:30:45,468
ஒரு நடிகரா?

241
00:30:50,056 --> 00:30:52,600
மிகவும் அற்பமானதாகத் தெரிகிறது, எனக்குத் தெரியும்.

242
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
இல்லை, அது இல்லை.

243
00:30:59,024 --> 00:31:00,566
நீங்கள் அன்பானவர்.

244
00:31:12,621 --> 00:31:15,873
கனவு காண்பது நல்லது.

245
00:31:25,342 --> 00:31:26,967
ஏன் சிரிக்க வேண்டும்?

246
00:31:29,888 --> 00:31:31,138
கைடோ.

247
00:31:31,223 --> 00:31:32,223
ஆமாம்?

248
00:31:32,390 --> 00:31:37,978
தங்குவதற்கு பதில், நான் இங்கு வேலை செய்யலாமா?

249
00:31:38,355 --> 00:31:39,313
இங்கே?

250
00:31:42,150 --> 00:31:43,526
ஆம், நிச்சயமாக.

251
00:31:47,489 --> 00:31:49,156
கைடோ.

252
00:31:50,408 --> 00:31:52,243
நீங்கள் எதற்கும் ஆம் என்று சொல்கிறீர்கள்.

253
00:31:53,537 --> 00:31:55,120
அது உண்மையல்ல.

254
00:31:59,918 --> 00:32:01,210
நன்றி.

255
00:32:18,812 --> 00:32:22,398
உங்கள் கருத்துப்படி, ஓபிலியா எதைக் குறிக்கிறது?

256
00:32:23,066 --> 00:32:27,278
அவள் அடையாளப்படுத்துகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் மறந்துவிட்ட தூய்மை.

257
00:32:30,115 --> 00:32:34,869
உங்களுக்குள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா
ஓபிலியாவுடன் பொதுவானதா?

258
00:32:35,287 --> 00:32:39,748
என்னில் ஒரு பகுதி இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
அது அவளுடன் தொடர்பில் உள்ளது.

259
00:32:44,921 --> 00:32:47,464
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

260
00:32:48,174 --> 00:32:52,511
ஊடகங்களின் கவனத்தைப் பெரிதும் ஈர்த்துள்ளீர்கள்.

261
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
தீவிரமாக.

262
00:32:54,890 --> 00:33:00,394
இளமை என்பது கருத்து
இந்த நவீன காலத்திற்கு ஏற்றதல்ல.

263
00:33:00,770 --> 00:33:03,355
நாங்கள் அவளை தீவிரமாக விளம்பரப்படுத்துகிறோம்.

264
00:33:03,440 --> 00:33:05,190
மேலும் ஊக்குவிக்கவும்.

265
00:33:05,609 --> 00:33:08,068
அவள் விரைவில் உடைந்துவிடுவாள்.

266
00:33:55,408 --> 00:33:56,575
அகி.

267
00:33:57,285 --> 00:33:59,161
உலகம் என்னவென்று நினைக்கிறீர்கள்?

268
00:33:59,371 --> 00:34:00,079
மன்னிக்கவும்?

269
00:34:00,288 --> 00:34:04,875
காற்று, ஈர்ப்பு, மக்கள் வயதானவர்கள்.

270
00:34:06,378 --> 00:34:10,464
இந்த பொதுவான விஷயங்களைக் கருத்தில் கொண்டு,
உலகம் மிகவும் கொடூரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

271
00:34:11,508 --> 00:34:13,926
எனவே, உலகம் என்றால் என்ன?

272
00:34:20,016 --> 00:34:22,851
உலகம் என்றால் என்ன?

273
00:34:25,897 --> 00:34:28,732
அரை வருடத்தில் என் உலகம் மாறியது.

274
00:34:29,317 --> 00:34:32,653
முன்பு போல் எனக்கு பசி இல்லை. நான் நிறைவாகிவிட்டேன்.

275
00:34:33,196 --> 00:34:35,072
என் கனவு நனவாகிவிட்டது.

276
00:34:37,450 --> 00:34:40,786
என் வாழ்க்கை ஒரு கனவில் நிறுவப்பட்டது.

277
00:34:41,079 --> 00:34:44,248
ஒரு கனவு நிறைவேறியவுடன், ஒரு கனவை பராமரிக்க வேண்டும்.

278
00:34:45,000 --> 00:34:47,376
ஆனால் அதுவே வேடிக்கையாக இல்லை.

279
00:34:47,752 --> 00:34:51,213
மக்கள் தங்களிடம் இல்லாததை ஏங்குகிறார்கள்.

280
00:34:51,798 --> 00:34:54,383
என்ன ஒரு ஆடம்பரமான நரகம்.

281
00:34:54,718 --> 00:34:56,301
இன்னும், நரகம் நரகம்.

282
00:35:29,627 --> 00:35:33,756
அதை அடையுங்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள், நம்பிக்கையை இழக்கவும்.

283
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
பிறகு கேட்கிறார்கள்.

284
00:35:38,845 --> 00:35:41,263
இந்த உலகம் என்ன?

285
00:35:56,946 --> 00:35:58,280
அதுதான் ஓபிலியா?

286
00:35:58,364 --> 00:35:59,448
இல்லை

287
00:36:00,325 --> 00:36:02,201
நீங்கள் தான்.

288
00:36:03,495 --> 00:36:05,496
நீங்கள் தான்.

289
00:36:07,832 --> 00:36:10,959
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் ஓபிலியாவுக்கு எப்படி அனுதாபம் காட்ட முடியும்?

290
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
அகி. வாழ்த்துகள்.

291
00:36:46,830 --> 00:36:48,080
அகி, அகி!

292
00:36:48,581 --> 00:36:49,331
ஆம்?

293
00:36:49,374 --> 00:36:50,874
கைடோ உங்களை மாடிக்கு வர விரும்புகிறார்.

294
00:36:51,167 --> 00:36:52,084
சரி.

295
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
அங்கே நில்லுங்கள்.

296
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
ஆம்.

297
00:37:29,956 --> 00:37:31,748
அங்கு.

298
00:38:04,824 --> 00:38:05,824
என்ன?

299
00:38:06,743 --> 00:38:09,953
நீ பாம்பு மாதிரி.

300
00:38:10,038 --> 00:38:11,330
பாம்பு?

301
00:38:11,956 --> 00:38:13,749
ஆம், ஒரு பாம்பு.

302
00:38:16,711 --> 00:38:17,628
எனவே...

303
00:38:19,464 --> 00:38:20,964
அடுத்த ஜென்மத்தில் நான் பாம்பாக இருப்பேன்.

304
00:39:16,521 --> 00:39:17,729
அகி.

305
00:39:22,235 --> 00:39:23,402
உங்களுக்கு தெரியும்.

306
00:39:25,989 --> 00:39:28,240
நான் நாளை இறக்கலாம்.

307
00:39:31,035 --> 00:39:32,744
எனக்கும் அதுதான் உண்மை.

308
00:39:35,665 --> 00:39:38,166
ஏன் என்னை அணுகினாய்?

309
00:39:40,253 --> 00:39:41,211
உம்...

310
00:39:41,504 --> 00:39:42,754
மிகவும் தாமதமானது.

311
00:40:16,497 --> 00:40:17,539
வாழ்த்துகள்.

312
00:40:18,916 --> 00:40:21,251
உங்களுக்கு பங்கு கிடைத்தது. ஓபிலியா.

313
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
உங்களுக்கு நல்லது. சியர்ஸ்.

314
00:40:39,312 --> 00:40:40,729
ஏன் முகம்?

315
00:40:42,523 --> 00:40:45,150
சரி, இதை முயற்சிக்கவும்.

316
00:40:45,443 --> 00:40:46,193
ஆமா?

317
00:41:13,846 --> 00:41:16,306
"வளர்ந்து வரும் நடிகை அகி ஒரியாவின்
இருண்ட பாதாள உலக தொடர்பு"

318
00:41:19,644 --> 00:41:20,519
என்ன இது?

319
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
நாங்கள் அமைக்கப்பட்டோம்.

320
00:41:22,480 --> 00:41:24,898
அமைக்கவா? யாரால்? ஏன்?

321
00:41:26,567 --> 00:41:30,278
அவர்கள் கேட்கிறார்கள், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

322
00:41:30,279 --> 00:41:35,909
அகி ஓரியா குண்டர்களிடமிருந்து பணம் பெற்றார்
ஷோ பிசினஸில் அறிமுகமாக...

323
00:41:36,744 --> 00:41:38,995
இது புறம்பான அவதூறு.

324
00:41:39,122 --> 00:41:39,955
இப்போது நீங்கள் பிரபலமானவர்

325
00:41:39,956 --> 00:41:41,873
உங்கள் நினைவகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறையில் மறைந்துவிட்டதா?

326
00:41:42,166 --> 00:41:43,041
என்ன?

327
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
எதுவாக இருந்தாலும்.

328
00:41:44,877 --> 00:41:46,211
எங்கே போகிறாய்?

329
00:41:46,462 --> 00:41:51,216
விஷயங்களைக் கொண்டிருக்க. இப்படியே போனால்
உங்கள் டிவி வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை இழப்பீர்கள்.

330
00:41:52,051 --> 00:41:53,385
காத்திருங்கள்.

331
00:41:54,387 --> 00:41:56,221
ஓபிலியா பரவாயில்லை, இல்லையா?

332
00:42:02,520 --> 00:42:04,688
அகியின் ஊழல் என்ன அதிர்ச்சி.

333
00:42:04,689 --> 00:42:07,607
மறுநாளும் ஸ்டுடியோவுக்கு வந்தாள்.

334
00:42:07,859 --> 00:42:11,361
அவரது நிறுவனம் டையை மறுக்கிறது
அவளுக்கும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்திற்கும் இடையில்.

335
00:42:11,446 --> 00:42:13,572
ஆனால் அது அவள்தான் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

336
00:42:15,032 --> 00:42:16,408
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!

337
00:42:19,203 --> 00:42:20,078
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

338
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
ஓபிலியா பற்றி என்ன?

339
00:42:24,917 --> 00:42:27,335
ஓபிலியாவுக்கு என்ன நடக்கிறது?

340
00:42:27,420 --> 00:42:28,712
போ! போ!

341
00:42:44,395 --> 00:42:49,441
நீ என்னை மட்டும் கூப்பிடு
உங்களுக்கு விஷயங்கள் தவறாக நடக்கும்போது.

342
00:42:49,567 --> 00:42:51,109
அதனால் என்ன? எனக்கு உதவுங்கள்.

343
00:42:51,235 --> 00:42:52,611
எதிலிருந்து உதவி?

344
00:42:52,612 --> 00:42:55,447
அவர் யார் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

345
00:42:55,531 --> 00:42:58,575
அந்த நேரத்தில் நான் ஏன் அங்கு இருந்தேன்?

346
00:42:58,743 --> 00:43:00,327
எப்போது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை

347
00:43:00,328 --> 00:43:03,622
அது நிஜமா அல்லது கனவா.

348
00:43:06,292 --> 00:43:08,960
கனவாக இருக்க முடியாது. அந்த புகைப்படம் இருக்கிறது.

349
00:43:09,212 --> 00:43:12,756
என் நினைவுகள் ஒரு குழப்பம்.

350
00:43:13,132 --> 00:43:14,049
அதனால் என்ன?

351
00:43:14,842 --> 00:43:16,593
நான் நம்பிக்கையற்றவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

352
00:43:16,594 --> 00:43:19,095
சொல்லவில்லை, ஆனால் நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

353
00:43:19,472 --> 00:43:22,140
நான் இங்கு எதையோ தவறவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

354
00:43:22,225 --> 00:43:25,227
நீங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே அனைத்தையும் தவறவிட்டீர்கள்.

355
00:43:25,520 --> 00:43:29,648
உங்கள் பிரசங்கத்தை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

356
00:43:30,149 --> 00:43:32,108
நான் பிரசங்கம் செய்யவில்லை.

357
00:43:32,693 --> 00:43:35,779
நீங்கள் விரும்புவதால் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

358
00:43:37,031 --> 00:43:39,658
இது என்ன வகையான விளையாட்டு? சொல்லுங்க.

359
00:43:41,285 --> 00:43:42,410
அசிங்கமான பிச்.

360
00:43:42,495 --> 00:43:44,162
உனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

361
00:43:46,999 --> 00:43:50,835
இதனால் என்னால் ஓபிலியாவை இழக்க முடியாது!

362
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
இது ஒரு நகைச்சுவை, ஒரு கேலிக்கூத்து.

363
00:44:05,434 --> 00:44:08,311
யார் நகைச்சுவை?

364
00:44:13,317 --> 00:44:15,610
கைடோவை சுற்றி இருப்பது வேடிக்கையா?

365
00:44:17,196 --> 00:44:17,821
ஆமா?

366
00:44:17,822 --> 00:44:19,197
வேடிக்கையா?

367
00:44:20,992 --> 00:44:22,450
ஆம், அது.

368
00:44:23,160 --> 00:44:24,035
சரி.

369
00:44:25,496 --> 00:44:28,123
தெரிந்து கொள்ளுங்கள், அவர் உங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டார்.

370
00:44:29,834 --> 00:44:34,629
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது பெண்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்கள்

371
00:44:34,755 --> 00:44:39,884
ஆண்களுக்கு, ஆண்கள் இளம் பெண்களை விரும்புகிறார்கள்
எதையும் விட எங்கும் வெளியே பாப் அப்.

372
00:44:40,678 --> 00:44:43,221
நீங்கள் என்னை ஒரு இளம் பெண் என்று அழைத்தீர்களா?

373
00:44:43,514 --> 00:44:45,307
நீங்கள் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

374
00:44:46,726 --> 00:44:48,893
நான் அதை எதிர்மறையாகச் சொல்லவில்லை.

375
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
ஏய்.

376
00:45:13,127 --> 00:45:14,252
இதை பார்க்கவும்.

377
00:45:15,379 --> 00:45:16,671
அது என்ன?

378
00:45:17,214 --> 00:45:21,426
நான் உங்களுக்காக ஒரு கலவை செய்தேன். இரவு முழுவதும் என்னை அழைத்துச் சென்றது.

379
00:45:22,720 --> 00:45:25,013
இது என் பிறந்த நாளா அல்லது ஏதாவது?

380
00:45:25,097 --> 00:45:26,598
இல்லை, அது இல்லை.

381
00:45:27,141 --> 00:45:29,934
நிகழ்காலத்திற்கு எனக்கு காரணம் தேவையில்லை.

382
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
விளையாடு.

383
00:45:32,855 --> 00:45:35,231
அப்படிச் சொல்லாதே.

384
00:45:35,441 --> 00:45:36,524
இங்கேயே.

385
00:45:36,901 --> 00:45:41,780
என் மனதை கவர்ந்த பத்து பாடல்களை கவனமாக தேர்வு செய்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

386
00:45:41,906 --> 00:45:44,449
என் வாழ்க்கை இதற்குள் நிரம்பியுள்ளது.

387
00:45:44,575 --> 00:45:47,911
இது உங்கள் வாழ்நாளின் சிறந்த பதிவாகவும் இருக்கும்.

388
00:45:48,829 --> 00:45:52,749
உங்கள் உணர்வுகள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

389
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

390
00:49:27,965 --> 00:49:29,132
அகி.

391
00:49:36,181 --> 00:49:38,683
நீங்கள் எப்போது நடிகராக வருவீர்கள்?

392
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

393
00:51:42,016 --> 00:51:42,974
ஏய்.

394
00:51:43,642 --> 00:51:44,600
ஆம்?

395
00:51:45,853 --> 00:51:47,812
அது திடீரென்று மறைந்துவிடும்.

396
00:51:50,607 --> 00:51:52,150
என்ன செய்கிறது?

397
00:51:52,943 --> 00:51:54,110
விஷயங்கள்.

398
00:51:55,404 --> 00:51:56,404
மிக மிக.

399
00:51:58,532 --> 00:52:00,825
நான் கண்விழித்தபோது அவர் மறைந்திருந்தார்.

400
00:52:07,249 --> 00:52:11,502
நான் சோகமாக இருக்கும்போது, ​​​​கைட்டோவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

401
00:52:15,632 --> 00:52:17,091
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

402
00:52:20,095 --> 00:52:25,016
அவரது புன்னகை, அவரது வாசனை,

403
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
அவரது உடல் சூடு.

404
00:52:30,147 --> 00:52:31,272
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

405
00:52:32,816 --> 00:52:35,026
நீங்கள் சிணுங்குவதைக் கேட்க வலிக்கிறது.

406
00:52:38,530 --> 00:52:41,199
நான் மிகவும் தெளிவாக நினைவுபடுத்துகிறேன்.

407
00:52:45,412 --> 00:52:46,704
சொல்லுங்கள், புட்ச்.

408
00:52:47,247 --> 00:52:48,206
ஆமாம்?

409
00:52:49,625 --> 00:52:53,211
இந்த நாட்களில் இது மட்டும் உலகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

410
00:52:57,132 --> 00:52:59,717
வேறொரு உலகம் எங்கோ இருக்கிறது.

411
00:53:02,638 --> 00:53:04,013
இங்கே போலல்லாமல்.

412
00:53:06,183 --> 00:53:07,975
ஒரு சிறந்த ஒன்று.

413
00:53:11,814 --> 00:53:17,860
கைடோ இன்னும் அங்கே எனக்காகக் காத்திருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

414
00:53:20,030 --> 00:53:21,823
சரி, அப்படியானால்.

415
00:53:25,702 --> 00:53:30,081
அப்படித்தான், மக்கள் நித்தியத்தைப் பற்றிக்கொள்ள முடியும்.

416
00:53:33,210 --> 00:53:39,423
நான் அப்படி நினைக்காத வரை, அது மிகவும் கடினமானது
ஒருவரின் மரணத்தை கையாள்வது.

417
00:56:12,244 --> 00:56:15,579
இந்த நாட்களில் அவள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறாள்.
திரைப்படம், தொலைக்காட்சி மற்றும் விளம்பரங்கள்.

418
00:56:15,706 --> 00:56:18,749
மிகவும் பரபரப்பான "டோக்கியோ ஹேம்லெட்,"

419
00:56:18,917 --> 00:56:24,046
அவள் ஓபிலியா விளையாட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள்.
வேகம் குறையாத நடிகை!

420
00:56:24,131 --> 00:56:26,424
நடைமுறையில் உள்ள புதுமுகம்!

421
00:56:27,050 --> 00:56:29,760
இன்றிரவு விருந்தினரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்:

422
00:56:29,886 --> 00:56:32,346
நடிகை மரியா யமமோட்டோ.

423
00:56:34,933 --> 00:56:36,142
நன்றி, சார்லி.

424
00:56:37,144 --> 00:56:39,312
நீ இருக்கிறாய், மரியா. நன்றி.

425
00:56:39,521 --> 00:56:41,022
என்ன ஒரு தொழில் நகர்வு.

426
00:56:41,106 --> 00:56:42,273
நன்றி, சார்லி.

427
00:56:42,357 --> 00:56:44,025
23 வயது?

428
00:56:44,276 --> 00:56:45,776
அவ்வளவு இளமை.

429
00:56:45,902 --> 00:56:48,946
உங்களுக்காக விஷயங்கள் வேகமாக மாறிவிட்டன, ஆம்?

430
00:56:49,031 --> 00:56:52,450
என் சுதந்திரமும் கட்டுப்பாடுகளும் மாறின.

431
00:56:52,534 --> 00:56:56,537
ஆனால் நான் செய்வது மாறவில்லை.

432
00:56:56,997 --> 00:56:59,457
எனக்கு வழங்கப்படும் வேடங்களில் நடிக்க வேண்டும்.

433
00:57:01,835 --> 00:57:03,085
மூலம், மரியா. இந்த மனிதன்.

434
00:57:03,086 --> 00:57:05,963
அவரை தெரியுமா?

435
00:57:06,506 --> 00:57:08,382
நிச்சயமாக! அவர் ரியூ கோட்டோ,

436
00:57:08,383 --> 00:57:10,885
படத்தின் தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவர்.

437
00:57:10,969 --> 00:57:13,554
அவர் புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி.

438
00:57:13,638 --> 00:57:15,973
அவர் உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

439
00:57:16,058 --> 00:57:18,142
உண்மையில்? சார்லி!

440
00:57:18,268 --> 00:57:21,312
சரி பார்க்கலாம். அதை இயக்கவும். சார்லி.

441
00:57:22,522 --> 00:57:23,397
மரியா.

442
00:57:23,857 --> 00:57:25,649
இது உங்களுக்கு முக்கியமான நேரம்.

443
00:57:25,776 --> 00:57:29,153
இது ஒரு பெரிய வாய்ப்பு. நாம் அதை கடந்து செல்வோம்.

444
00:57:29,488 --> 00:57:32,656
ஒரு சிறந்த படத்தை உருவாக்கி உலகையே ஆச்சர்யப்படுத்துவோம்.

445
00:57:32,824 --> 00:57:35,034
அவள் இன்றிரவு உன் கைகளில் இருக்கிறாள், சார்லி.

446
00:57:43,335 --> 00:57:45,836
ரியூ கோட்டோவைப் பார்க்கிறேன்.

447
00:57:48,173 --> 00:57:50,341
எங்களுக்கு கோட்டோ என்று யாரும் இல்லை.

448
00:57:50,467 --> 00:57:54,929
என்னை ஏமாற்றி ஏமாற்ற வேண்டாம். இது எல்லாம் ஒரு அமைப்பு.

449
00:57:55,013 --> 00:57:58,182
ஓபிலியா நான். நான் ஓபிலியா!

450
00:58:01,353 --> 00:58:02,520
இதுவா?

451
00:58:02,896 --> 00:58:03,979
உங்கள் பெயர்?

452
00:58:03,980 --> 00:58:05,856
உனக்கு தெரியும், நான் அகி ஒரியா.

453
00:58:06,858 --> 00:58:08,859
- உங்களால் நடக்க முடியுமா?
- ரியூ கோட்டோவை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

454
00:58:08,860 --> 00:58:10,694
- அவளை வெளியேற்று.
- ரியூ கோட்டோவைப் பெறுங்கள்!

455
00:58:11,488 --> 00:58:13,280
ரியூ கோட்டோவை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

456
00:58:29,965 --> 00:58:31,382
பார்க்க முடியுமா?

457
00:58:37,389 --> 00:58:40,057
அவள் அமைதியானவுடன், அவளை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

458
00:58:55,407 --> 00:58:56,907
அகி ஒரியா.

459
00:58:57,576 --> 00:58:59,660
யதார்த்தத்தைப் பார்க்கும் நேரம் இது.

460
00:59:18,180 --> 00:59:19,430
ரியூ கோட்டோ.

461
00:59:21,224 --> 00:59:22,850
ரியூ கோட்டோ எங்கே?

462
00:59:25,270 --> 00:59:31,108
இந்த மாயைகளை நீங்கள் தொடர்ந்தால்,
நீங்கள் விளைவுகளை சந்திப்பீர்கள்.

463
00:59:46,791 --> 00:59:49,126
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

464
01:00:34,589 --> 01:00:38,175
மறந்துவிடாதே, இதுதான் உன் உலகம்.

465
01:01:31,187 --> 01:01:33,731
இது எப்படி நடந்தது?

466
01:01:38,361 --> 01:01:39,236
என்னை புறக்கணி,

467
01:01:39,237 --> 01:01:41,363
ஆனால் இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

468
01:01:44,743 --> 01:01:46,744
நீங்கள் தோன்றிய பிறகு,

469
01:01:47,871 --> 01:01:52,416
யதார்த்தமும் கற்பனையும் கலந்தது
நான் இப்படி காயப்பட்டேன்.

470
01:01:53,543 --> 01:01:55,252
அது தவறான உத்தரவு.

471
01:01:56,421 --> 01:02:01,091
உங்கள் யதார்த்தமும் கற்பனைகளும் கலந்தன
நீங்கள் இங்கே காயப்பட்டீர்கள். பின்னர் நான் திரும்பினேன்.

472
01:02:04,220 --> 01:02:05,929
இந்த மக்களைப் பாருங்கள்.

473
01:02:07,515 --> 01:02:09,266
உங்களுடன் ஏதாவது தொடர்பு?

474
01:02:10,060 --> 01:02:10,934
இல்லை.

475
01:02:15,357 --> 01:02:18,442
நீங்கள் அந்த செவிலியரை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்.

476
01:02:28,411 --> 01:02:29,787
மரியா யமமோட்டோ?

477
01:02:30,955 --> 01:02:33,874
உங்களுக்கும் தொடர்பில்லையா?

478
01:02:35,752 --> 01:02:37,795
இல்லை. அவள் அவளைப் போலவே இருக்கிறாள்.

479
01:02:40,965 --> 01:02:44,885
நீங்கள் விரும்பியதால் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

480
01:02:45,095 --> 01:02:47,805
இந்த உலகமே எல்லாமே என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

481
01:02:47,889 --> 01:02:49,306
உங்களுடையது.

482
01:02:56,773 --> 01:03:00,484
இந்த உலகம் முழுவதும் என்னுடையது என்றால்,

483
01:03:01,653 --> 01:03:03,612
நான் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்

484
01:03:04,739 --> 01:03:05,739
உன்னை வாயை மூடு.

485
01:03:29,806 --> 01:03:32,349
"காதல்" உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

486
01:03:42,652 --> 01:03:44,027
காதலா?

487
01:03:47,615 --> 01:03:48,866
உதாரணமாக?

488
01:03:50,076 --> 01:03:51,535
காதல் என்றால் என்ன?

489
01:03:53,329 --> 01:03:55,330
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.

490
01:03:56,833 --> 01:03:58,208
நிச்சயமாக.

491
01:04:00,086 --> 01:04:01,462
வேறு ஏதாவது?

492
01:04:03,131 --> 01:04:05,466
நன்றி. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

493
01:04:07,343 --> 01:04:08,469
மன்னிக்கவும்.

494
01:05:00,647 --> 01:05:02,397
மற்ற நாள் பற்றி மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

495
01:05:03,316 --> 01:05:04,274
மன்னிக்கவும்.

496
01:05:05,527 --> 01:05:06,443
பரவாயில்லை.

497
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
படப்பிடிப்பு துவங்கி இயக்குனர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

498
01:05:15,578 --> 01:05:19,581
நீங்கள் தேர்வில் நல்லவர் என்று நினைத்தேன்.

499
01:05:20,250 --> 01:05:22,459
இயக்குனர் அப்படி உணரவில்லை.

500
01:05:23,753 --> 01:05:28,131
நான் திட்டத்திற்கு தாமதமாக வந்தவன்
மற்றும் அதிகம் சொல்ல வேண்டாம்.

501
01:05:31,094 --> 01:05:35,764
எனவே, நான் உன்னை நினைத்தேன்
மற்றும் நான் ஒன்றாக ஒரு திட்டத்தை தொடங்க முடியும்.

502
01:05:39,060 --> 01:05:39,977
என்ன?

503
01:05:41,604 --> 01:05:46,358
ஒன்றாகச் செயல்படுவோம் என்றேன்.
நீங்கள் நிச்சயமாக முன்னணியில் இருப்பீர்கள்.

504
01:05:48,403 --> 01:05:51,446
இருந்தாலும் இது குறைந்த பட்ஜெட் படமாக இருக்கும்.

505
01:05:52,407 --> 01:05:55,367
ஆனால், நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

506
01:06:00,415 --> 01:06:01,456
நிச்சயமாக.

507
01:06:12,969 --> 01:06:14,136
ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சி?

508
01:06:17,640 --> 01:06:18,807
எனக்கு கிடைத்தது.

509
01:06:19,684 --> 01:06:20,726
என்ன கிடைத்தது?

510
01:06:21,227 --> 01:06:22,811
நான் ஒரு படத்தில் நடிப்பேன்.

511
01:06:26,608 --> 01:06:28,734
உங்களுக்கு நல்லது.

512
01:06:31,404 --> 01:06:34,281
கைடோ மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

513
01:06:38,119 --> 01:06:39,953
- மேலும் ஒன்று.
- நிச்சயமாக.

514
01:07:22,622 --> 01:07:24,665
நீங்கள் ஒரு படத்தில் நடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

515
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
ஆம்.

516
01:07:29,170 --> 01:07:31,964
அப்படியானால் இவனை உன்னைப் போல் ஆக்க வேண்டும்.

517
01:07:50,441 --> 01:07:52,150
- அது அவள்தானா?
- ஆம்.

518
01:08:04,622 --> 01:08:05,747
அகி ஒரியா.

519
01:08:07,375 --> 01:08:08,250
ஆம்.

520
01:08:24,183 --> 01:08:26,184
நீங்கள் அவருடன் ஒரு படம் செய்வீர்கள், இல்லையா?

521
01:08:31,441 --> 01:08:32,149
ஆம்.

522
01:08:32,150 --> 01:08:33,525
அதை நல்லதாக ஆக்குங்கள்.

523
01:08:34,360 --> 01:08:35,485
நன்றி ஐயா.

524
01:08:35,486 --> 01:08:36,486
இன்னும் இல்லை.

525
01:08:38,072 --> 01:08:40,282
அவள் அதை பின்னர் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்வாள்.

526
01:08:45,997 --> 01:08:47,456
எனக்கு புரிகிறது சார்.

527
01:08:59,427 --> 01:09:01,720
நீ அவ்வளவு இளமை கூட இல்லை.

528
01:09:04,265 --> 01:09:05,807
- மன்னிக்கவும்.
- நிர்வாணமாகுங்கள்.

529
01:09:06,434 --> 01:09:07,267
ஹூ

530
01:15:04,625 --> 01:15:08,169
ஜின் மற்றும் டானிக், சுண்ணாம்பு ஜின் டானிக் இல்லை.

531
01:15:12,299 --> 01:15:13,883
சுண்ணாம்பு நன்றாக இருக்கிறது.

532
01:15:19,390 --> 01:15:20,849
சுண்ணாம்பு வேண்டாம்.

533
01:15:33,654 --> 01:15:35,196
அது போதும், புட்ச்.

534
01:15:40,578 --> 01:15:41,870
இப்போது நினைவிருக்கிறதா?

535
01:15:43,539 --> 01:15:45,665
இது என் உலகம், இல்லையா?

536
01:15:45,749 --> 01:15:50,462
ஆம். ஆனால் உங்கள் உலகில் பல பிழைகள் உள்ளன.

537
01:15:51,005 --> 01:15:51,880
என்ன மாதிரி?

538
01:15:52,131 --> 01:15:54,716
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

539
01:15:55,176 --> 01:15:58,386
நிலையற்ற நினைவுகள்.
நீங்களே அந்த மருத்துவமனைக்கு ஓட்டிச் சென்றீர்கள்.

540
01:15:58,888 --> 01:16:00,555
அனைத்து பிழைகள்.

541
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
ஏன்?

542
01:16:03,100 --> 01:16:05,351
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

543
01:16:07,563 --> 01:16:09,147
நீங்கள் அதிகமாக கற்பனை செய்துள்ளீர்கள்.

544
01:16:13,986 --> 01:16:17,572
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும் இதுவே உங்கள் உலகம்.

545
01:16:18,532 --> 01:16:20,658
நீங்கள் கடைசி அழைப்பை விடுங்கள்.

546
01:16:22,495 --> 01:16:24,496
கடைசி அழைப்பு?

547
01:16:25,372 --> 01:16:26,664
"இருப்பது, அல்லது ...

548
01:16:26,874 --> 01:16:29,918
இருக்கக்கூடாது - அதுதான் கேள்வி."

549
01:16:35,716 --> 01:16:39,219
அரோரா எந்த நேரத்திலும் கிழிந்துவிடும்.

550
01:17:16,131 --> 01:17:20,802
ஒருவர் கற்பனை செய்யக்கூடிய அனைத்தும்,
நடக்க வைக்க முடியும்.

551
01:17:21,887 --> 01:17:25,223
மன்னிக்கவும் ஆனால் இது உண்மையல்ல.

552
01:17:25,224 --> 01:17:27,141
இது என் உலகம், டாக்டர்.

553
01:17:28,561 --> 01:17:32,564
நான் உங்கள் மாயையின் ஒரு பகுதி என்று சொல்கிறீர்களா?

554
01:19:23,634 --> 01:19:24,676
புட்ச்!

555
01:19:27,012 --> 01:19:29,180
அகி நீ தனியாக போ.

556
01:19:29,264 --> 01:19:30,431
என்ன?

557
01:19:30,516 --> 01:19:32,767
நான் உங்களில் ஒரு பகுதி மட்டுமே.

558
01:19:33,268 --> 01:19:35,436
இறந்தால் என்ன பயன்?

559
01:19:35,562 --> 01:19:37,438
நானும் உங்களில் ஒரு பகுதி, இல்லையா?

560
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
இல்லை, அகி. நீங்கள் நீங்கள் தான்.

561
01:22:20,394 --> 01:22:22,937
இப்போது, சுவிட்சை அழுத்தவும்

562
01:22:22,938 --> 01:22:25,606
மற்றும் அரோரா வெடிக்கும். குட்பை.

563
01:22:28,235 --> 01:22:32,280
கைடோ. ஒன்றாக அரோராவிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

564
01:22:34,575 --> 01:22:38,744
நாங்கள் இந்த இடத்தை வெடிக்கச் செய்து, எங்கள் சொந்த உலகத்தை உருவாக்குவோம்.

565
01:22:41,164 --> 01:22:43,624
நான் என்றென்றும் ஒரு கனவில் இருக்க வேண்டும் என்றால்,

566
01:22:43,625 --> 01:22:45,293
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

567
01:22:46,128 --> 01:22:50,089
அது கனவு என்பதை கூட மறந்து விடுவேன்.

568
01:22:51,592 --> 01:22:55,636
மேலே இருந்து தொடங்குவோம்.
அதுதான் எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

569
01:23:04,771 --> 01:23:05,938
அகி.

570
01:23:15,073 --> 01:23:18,492
நான் உங்களுடன் இருந்தால், அது தொடங்கவில்லை.

571
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
நீங்கள் உங்கள் கனவில் இருந்து எழுந்திருக்க வேண்டும்.

572
01:23:29,963 --> 01:23:32,465
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

573
01:23:35,552 --> 01:23:38,679
ஏன் அப்படி விட்டுட்டு செத்துப் போனாய்?

574
01:23:41,808 --> 01:23:43,017
ஏன்?

575
01:23:48,315 --> 01:23:49,815
ஏன்?

576
01:24:03,497 --> 01:24:05,331
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

577
01:24:07,668 --> 01:24:09,043
இல்லை

578
01:24:11,838 --> 01:24:15,383
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

579
01:24:19,888 --> 01:24:21,472
இல்லை

580
01:24:24,518 --> 01:24:26,310
கேள் அகி.

581
01:24:28,689 --> 01:24:31,315
உலகம் இன்னும் அற்புதமானது.

582
01:24:35,278 --> 01:24:37,905
நீங்கள் நிர்வகிக்க முடியும். அகி.

583
01:24:48,208 --> 01:24:50,042
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

584
01:24:51,128 --> 01:24:52,920
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

585
01:24:54,798 --> 01:24:56,590
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்.

586
01:25:00,220 --> 01:25:01,679
பரவாயில்லை.

587
01:25:05,225 --> 01:25:07,101
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பேன்.

588
01:25:11,481 --> 01:25:13,441
அடுத்த முறை பாம்பாக.