1
00:00:08,942 --> 00:00:11,210
<i>שחור.</i>

2
00:00:11,212 --> 00:00:15,414
<i>כל הסרטים החשובים מתחילים
עם מסך שחור.</i>

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,350
<i>ומוזיקה.</i>

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,120
<i>מוזיקה עצבנית ומפחידה</i>

5
00:00:21,122 --> 00:00:24,456
<i>זה יהפוך להורה
או מנהל סטודיו עצבני.</i>

6
00:00:26,659 --> 00:00:28,527
<i>וסמלי לוגו.</i>

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,364
<i>סמלים ארוכים ודרמטיים באמת.</i>

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,199
<i>אחים וורנר.</i>

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,802
<i>למה לא "האחים וורנר"?
אני לא יודע.</i>

10
00:00:40,975 --> 00:00:43,042
<i>DC.</i>

11
00:00:43,044 --> 00:00:46,412
<i>הבית שבאטמן בנה.</i>

12
00:00:46,414 --> 00:00:48,881
<i>כן, מה, סופרמן?</i>

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,050
<i>בוא אליי, אחי.</i>

14
00:00:51,052 --> 00:00:52,951
<i>אני הקריפטונייט שלך.</i>

15
00:00:59,526 --> 00:01:01,226
<i>הממ.</i>

16
00:01:01,228 --> 00:01:04,296
<i>לא בטוח מה ratpac עושה,
אבל הלוגו הזה הוא מאצ'ו.</i>

17
00:01:05,565 --> 00:01:06,965
<i>אני חופר את זה.</i>

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,001
<i>בסדר.</i>

19
00:01:09,003 --> 00:01:12,071
<i>הכינו את עצמכם לכמה...</i>

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,006
<i>קריאה.</i>

21
00:01:14,008 --> 00:01:16,909
<i>"אם אתה רוצה ליצור את העולם
מקום טוב יותר..."</i>

22
00:01:16,911 --> 00:01:20,179
<i>"...תסתכל על עצמך
ולעשות שינוי."</i>

23
00:01:20,181 --> 00:01:21,513
<i>"הוו."</i>

24
00:01:22,282 --> 00:01:23,348
<i>לא. אמרתי את זה.</i>

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
<i>באטמן חכם מאוד.</i>

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,188
<i>יש לי גם דגמים ענקיים
וחבילת תשע.</i>

27
00:01:31,357 --> 00:01:33,425
<i>כן, יש לי בטן נוספת.</i>

28
00:01:33,427 --> 00:01:34,660
<i>עכשיו, בואו נתחיל את הסרט.</i>

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,238
<i>מגדל גות'אם,</i>

30
00:01:46,240 --> 00:01:49,208
<i>זו היא חברת התעופה מקגופין,
טיסה 1138.</i>

31
00:01:49,210 --> 00:01:51,977
<i>אנחנו מובילים
11 מיליון מקלות דינמיט,</i>

32
00:01:51,979 --> 00:01:53,979
<i>17,000 פאונד של c-4,</i>

33
00:01:53,981 --> 00:01:56,815
<i>בערך 150 חמודים
פצצות קלאסיות מסוג פצצה,</i>

34
00:01:56,817 --> 00:01:58,450
ושני החברים הכי טובים!

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,319
<i>ותבקש רשות
לעוף מעל</i>

36
00:02:00,321 --> 00:02:02,054
<i>העיר מוכת הפשעים ביותר
בעולם.</i>

37
00:02:02,056 --> 00:02:03,455
<i>נגמר.</i>

38
00:02:03,457 --> 00:02:04,556
אני רק מסתכל על
כל הפנים של החבר'ה

39
00:02:04,558 --> 00:02:05,724
כאן במגדל הפיקוח.

40
00:02:05,726 --> 00:02:06,825
אני טוב.
נשמע לי טוב.

41
00:02:06,827 --> 00:02:08,160
תעשה את זה!
כן, כל עוד

42
00:02:08,162 --> 00:02:09,561
הם החברים הכי טובים.
מְצוּיָן!

43
00:02:09,563 --> 00:02:10,883
כן, אני חושב
אנחנו מגניבים עם זה.

44
00:02:31,417 --> 00:02:32,584
<i>רבותי,</i>

45
00:02:32,586 --> 00:02:36,922
<i>הפרת חותם ב-5, 4, 3, 2, 1!</i>

46
00:02:38,758 --> 00:02:39,958
מה זה היה?

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
אחד מאיתנו צריך לבדוק את זה.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,028
בְּסֵדֶר.
מספריים, נייר, אבן...

49
00:02:43,030 --> 00:02:44,163
נייר.
מִספָּרַיִם.

50
00:02:44,165 --> 00:02:45,597
הא! אתה
תמיד לעשות נייר.

51
00:02:45,599 --> 00:02:47,900
אני מפסיד בבית
ומפסיד בעבודה.

52
00:02:50,370 --> 00:02:51,436
פרה קדושה!

53
00:02:56,177 --> 00:02:58,177
קפטן דייל,
הכל בסדר?

54
00:02:58,179 --> 00:03:02,014
אני חושש
קפטן דייל נאלץ לערוב.

55
00:03:02,016 --> 00:03:04,049
אני טייס המשנה החדש שלך.

56
00:03:04,051 --> 00:03:06,351
ואני תמיד בא לעבודה

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,120
עם חיוך!

58
00:03:13,026 --> 00:03:15,060
אתה צריך להיות מבועת. מַדוּעַ?

59
00:03:15,062 --> 00:03:18,397
כי אני אהיה
להשתלט על העיר.

60
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
מממ...

61
00:03:19,633 --> 00:03:21,533
מה?
באטמן יעצור אותך.

62
00:03:21,535 --> 00:03:22,968
הוא תמיד עוצר אותך.

63
00:03:22,970 --> 00:03:24,369
לא, הוא לא.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,971
מה עם הזמן הזה
עם שתי הסירות?

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,873
זה עדיף
מאשר שתי הסירות.

66
00:03:27,875 --> 00:03:29,041
מממ...

67
00:03:29,043 --> 00:03:32,144
ובכן, הלילה
הולך להיות שונה!

68
00:03:32,146 --> 00:03:35,047
<i>הלילה היא התוכנית הכי גדולה שלי עד כה.</i>

69
00:03:35,049 --> 00:03:37,816
<i>ותאמין לי, של באטמן
לעולם לא אראה את זה מגיע.</i>

70
00:03:37,818 --> 00:03:38,984
<i>כמו הפעם עם המצעד</i>

71
00:03:38,986 --> 00:03:40,219
<i>והמוזיקה של הנסיך?</i>

72
00:03:40,221 --> 00:03:41,520
<i>היי, שקט!</i>

73
00:03:41,522 --> 00:03:43,155
לילה טוב, סטיב.
קח את זה בקלות, ג'ף.

74
00:03:44,257 --> 00:03:46,158
בנאדם, אני ממש אוהב את הבחור הזה.

75
00:03:46,160 --> 00:03:48,260
אני בהחלט מקווה
שום דבר רע לא קורה לו.

76
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
מה ה...

77
00:03:55,069 --> 00:03:56,568
<i>העיר שלך מותקפת</i>

78
00:03:56,570 --> 00:03:59,104
<i>על ידי Gotham's
המוחות הפושעים הגדולים ביותר.</i>

79
00:03:59,106 --> 00:04:00,672
<i>כולל</i>

80
00:04:00,674 --> 00:04:02,641
<i>החידה...</i>

81
00:04:03,276 --> 00:04:04,509
<i>דחליל...</i>

82
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
משלוח פיצה.

83
00:04:07,781 --> 00:04:09,681
<i>Bane.</i>
שלום.

84
00:04:09,683 --> 00:04:10,849
<i>דו-פרצוף!</i>

85
00:04:10,851 --> 00:04:12,011
אנחנו צריכים את הדלת הזו פתוחה, מותק!

86
00:04:12,919 --> 00:04:14,219
<i>אשת חתול.</i>

87
00:04:14,221 --> 00:04:15,787
מיאו, מיאו.
אתה בפנים! מיאו, מיאו.

88
00:04:15,789 --> 00:04:16,869
אני קופץ מהדרך!

89
00:04:18,425 --> 00:04:20,626
<i>ובוא לא נשכח, חימר.</i>

90
00:04:23,563 --> 00:04:24,696
<i>Poison Ivy.</i>

91
00:04:25,932 --> 00:04:27,432
- להקפיא!
- לא!

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,467
אתה קופא!

93
00:04:28,469 --> 00:04:30,102
<i>מר. להקפיא!</i>

94
00:04:30,104 --> 00:04:32,938
<i>פינגווין, שמיכה מטורפת, מחק.</i>

95
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
<i>איש מנוקד,
פנטומימה, טרנטולה.</i>

96
00:04:35,442 --> 00:04:37,476
<i>מלך תות, אורקה, עש רוצח,</i>

97
00:04:37,478 --> 00:04:39,378
<i>מארש הרייט, מאסטר גלגל המזלות,
ג'נטלמן רוח רפאים.</i>

98
00:04:39,380 --> 00:04:41,280
<i>מלך השעון,
איש לוח שנה, איש עפיפונים,</i>

99
00:04:41,282 --> 00:04:43,849
<i>איש חתול, איש זברה,
ומלך התבלינים.</i>

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,552
בסדר, אתה מכין
חלק מאלה למעלה?

101
00:04:47,554 --> 00:04:49,154
לא, כולם אמיתיים.

102
00:04:49,156 --> 00:04:50,689
כנראה שווה גוגל.

103
00:04:52,959 --> 00:04:54,826
היי, תראה את זה!
הנציב גורדון!

104
00:04:54,828 --> 00:04:55,994
מה זה, אוהרה?

105
00:04:55,996 --> 00:04:57,829
הרגע קיבלנו דוח!

106
00:04:57,831 --> 00:04:59,798
לכל הנבלים בדרגה z יש
פרצו למפעל האנרגיה!

107
00:04:59,800 --> 00:05:00,966
מה אנחנו הולכים לעשות, אדוני?

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
הדבר היחיד שאי פעם נעשה.

109
00:05:02,269 --> 00:05:03,969
הפוך את המתג
לאות העטלף!

110
00:05:03,971 --> 00:05:05,737
לְהַעִיף!

111
00:05:05,739 --> 00:05:07,072
<i>הנציב, אתה שם?</i>

112
00:05:07,074 --> 00:05:08,440
אות העטלף,
הביצו אותה!

113
00:05:08,442 --> 00:05:09,908
<i>זה ראש ביצה, אדוני.</i>

114
00:05:09,910 --> 00:05:11,643
אני מודע היטב לעבודתו.

115
00:05:11,645 --> 00:05:12,744
אלוהים יקר.

116
00:05:12,746 --> 00:05:13,979
הרסתם
אות העטלף.

117
00:05:13,981 --> 00:05:15,681
חשבת על הכל.

118
00:05:15,683 --> 00:05:17,316
כן, אני יודע!

119
00:05:17,318 --> 00:05:19,084
<i>וכשאני משתלט
Gotham city...</i>

120
00:05:19,086 --> 00:05:21,353
<i>פתיחת דלתות ליבת הכור.</i>

121
00:05:21,355 --> 00:05:23,488
<i>באטמן יחרב לרגליו</i>

122
00:05:23,490 --> 00:05:25,324
<i>של אויבו הגדול ביותר!</i>

123
00:05:26,359 --> 00:05:28,593
אני! הג'וקר!

124
00:05:30,531 --> 00:05:32,164
ג'וקר, אתה קורא אותי?

125
00:05:32,166 --> 00:05:33,498
10-4, ילדה חברה.

126
00:05:33,500 --> 00:05:34,933
<i>אנחנו מוכנים בשבילך, שזיף סוכר.</i>

127
00:05:34,935 --> 00:05:37,402
ובכן, אז,
בואו נרים את הגג!

128
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
אש בתוך החור!

129
00:05:47,548 --> 00:05:49,181
אוהרה, ניסית
טלפון העטלף?

130
00:05:49,183 --> 00:05:51,616
כן, אבל כל מה שאני מקבל
האם זה מוסיקת המתנה.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,586
אני אוהב את זה.

132
00:05:58,158 --> 00:06:00,025
אני רוצה צלפים מאומנים
הבניין הזה! אתה מהמר!

133
00:06:00,027 --> 00:06:02,060
אני רוצה מים ואוויר, אתמול!
אה, אדוני!

134
00:06:02,062 --> 00:06:03,729
ואני צריך SWAT כאן עכשיו!

135
00:06:03,731 --> 00:06:04,896
שיחת טלפון עבור
הנציב גורדון.

136
00:06:04,898 --> 00:06:06,131
שלום? באטמן?

137
00:06:06,133 --> 00:06:08,700
היי, ג'ימי! זה הבדיחות.
אוף!

138
00:06:08,702 --> 00:06:10,535
אף אחד לא קורא לך ככה.

139
00:06:10,537 --> 00:06:12,304
כן, אנשים קוראים לי ככה.

140
00:06:12,306 --> 00:06:13,472
בסדר, תקשיב.

141
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
לך, לך, לך!

142
00:06:14,875 --> 00:06:16,208
<i>ברגע זה,</i>

143
00:06:16,210 --> 00:06:18,710
<i>אין צורך
פצצה מסובכת</i>

144
00:06:18,712 --> 00:06:20,178
<i>מצורף</i>

145
00:06:20,180 --> 00:06:22,914
<i>לפנים של
ליבת האנרגיה העיקרית.</i>

146
00:06:22,916 --> 00:06:25,250
אם ראש העיר לא כאן
תוך חמש דקות

147
00:06:25,252 --> 00:06:26,818
לנהל משא ומתן
הכניעה של העיר,

148
00:06:26,820 --> 00:06:30,655
<i>אז אני אהרוס
Gotham City.</i>

149
00:06:30,657 --> 00:06:32,257
עשיתי משהו!

150
00:06:32,259 --> 00:06:33,725
<i>דוקטור, זה נשמע מפחיד</i>

151
00:06:33,727 --> 00:06:34,926
<i>ומסובך מדי.</i>

152
00:06:34,928 --> 00:06:36,228
<i>דבר איתנו על זה.</i>

153
00:06:36,230 --> 00:06:37,729
<i>טוב, אני לא רוצה להפחיד</i>

154
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
<i>כל ילדים קטנים
מי שאולי מקשיב,</i>

155
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
<i>אבל זו עובדה לא ידועה
העיר גות'אם ההיא</i>

156
00:06:41,902 --> 00:06:45,270
<i>בנוי על חבורה של
צלחות דקיקות הדבוקות זו לזו.</i>

157
00:06:45,272 --> 00:06:47,572
<i>יש ממש
שום דבר מתחתינו,</i>

158
00:06:47,574 --> 00:06:51,243
<i>חוץ מתהום אינסופית
מריח כמו תחתונים מלוכלכים.</i>

159
00:06:51,245 --> 00:06:53,278
<i>אם הפצצה של הג'וקר הייתה מתפוצצת,</i>

160
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
<i>הצלחות האלה יתפרקו,</i>

161
00:06:55,282 --> 00:06:57,115
<i>צולל כל אזרח גות'אם</i>

162
00:06:57,117 --> 00:06:59,851
<i>אל התהום הנצחית לנצח.</i>

163
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
<i>ולא היית רוצה את זה,
now would you?</i>

164
00:07:01,755 --> 00:07:04,689
עכשיו תביא לי את ראש העיר!
ג'וקר החוצה!

165
00:07:04,691 --> 00:07:07,526
גברתי ראש העיר,
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה!

166
00:07:07,528 --> 00:07:09,194
ג'ים, מצאת את באטמן?

167
00:07:09,196 --> 00:07:10,262
לא, גברתי.

168
00:07:10,264 --> 00:07:11,930
אז אין לנו ברירה.

169
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
ידו של הג'וקר על העליונה.

170
00:07:13,967 --> 00:07:16,435
אנחנו צריכים להיכנע
העיר גות'אם.

171
00:07:16,437 --> 00:07:17,869
אה, לא.

172
00:07:17,871 --> 00:07:20,539
אני מצטער!

173
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
<i>להטיס את ראש העיר
חבילה עכשיו.</i>

174
00:07:22,443 --> 00:07:24,810
<i>צוות SWAT,
הכינו את רובי ההלם שלכם!</i>

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,478
- לא קטלני.
- כן!

176
00:07:26,480 --> 00:07:28,547
<i>הורדה
חבילת ראש העיר דרך חור.</i>

177
00:07:29,615 --> 00:07:31,283
גברתי ראש העיר!

178
00:07:31,285 --> 00:07:33,118
תודה שקפצת.

179
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
יש לי רק דבר אחד
לומר לך, ג'וקר.

180
00:07:36,290 --> 00:07:38,290
טוב, כדאי שתעשה את זה מהר.

181
00:07:38,292 --> 00:07:39,458
האם אתה אוהב להמר?

182
00:07:39,460 --> 00:07:40,725
אה, אני בהחלט כן.

183
00:07:40,727 --> 00:07:42,627
האם אתה משחק פעם ברולטה?

184
00:07:42,629 --> 00:07:44,062
לְעִתִים.

185
00:07:44,064 --> 00:07:45,664
ובכן, תן לי לתת לך
מילת עצה.

186
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
אני כולי אוזניים.

187
00:07:46,834 --> 00:07:48,233
כשמשחקים ברולטה...

188
00:07:48,235 --> 00:07:49,367
כן?

189
00:07:50,136 --> 00:07:52,237
תמיד מהמר על שחור.

190
00:07:52,239 --> 00:07:53,939
באטמן?

191
00:07:53,941 --> 00:07:55,974
מה אתה עושה? אתה
עלה פה על מספרם!

192
00:07:55,976 --> 00:07:57,175
אתה משוגע?

193
00:07:57,177 --> 00:07:58,977
אתה רוצה להשתגע?
קדימה!

194
00:07:58,979 --> 00:08:01,246
<i>בואו נשתגע!</i>

195
00:08:01,248 --> 00:08:02,647
כי בדיוק כתבתי שיר

196
00:08:02,649 --> 00:08:04,349
על איך אני הולך
לבעוט בכל התחת!

197
00:08:04,351 --> 00:08:06,685
תעצרו אותו לפני
הוא מתחיל לשיר!

198
00:08:18,999 --> 00:08:20,665
מחשב, פיצוי יתר.

199
00:08:21,935 --> 00:08:23,201
<i>אני בדרך, אדוני.</i>

200
00:08:42,823 --> 00:08:44,289
תודה לך.

201
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
חבר את זה ביחד, חבר'ה!

202
00:08:54,801 --> 00:08:56,801
אתה גורם לי להיראות רע
מול באטמן!

203
00:08:56,803 --> 00:08:58,570
״פיטר, איפה הפצצה?

204
00:08:58,572 --> 00:09:00,939
<i>הפצצה ממוקמת ב
הבסיס של ליבת האנרגיה.</i>

205
00:09:01,874 --> 00:09:03,475
מה ה...

206
00:09:14,888 --> 00:09:17,389
נשק אותי, באטמן.

207
00:09:22,262 --> 00:09:23,562
״מציב.

208
00:09:33,340 --> 00:09:36,441
איך הוא מרביץ
שוב כולכם?

209
00:09:36,443 --> 00:09:38,176
כי...

210
00:09:40,914 --> 00:09:42,414
זה הולך להתפוצץ!

211
00:09:48,287 --> 00:09:49,688
היי, באטמן!

212
00:09:49,690 --> 00:09:52,257
כל כך מוזר
להמשיך להיתקל בך.

213
00:09:58,265 --> 00:10:00,265
נראה שהתוכנית שלך נכשלה.

214
00:10:00,267 --> 00:10:02,133
ובכן, זה רק עניין של זמן

215
00:10:02,135 --> 00:10:04,202
לפני שאני משתלט על העיר גות'אם.

216
00:10:09,041 --> 00:10:12,143
מתי זה קרה אי פעם?
מַחשֵׁב!

217
00:10:12,145 --> 00:10:13,445
<i>מחשב.</i>

218
00:10:13,447 --> 00:10:15,280
<i>לעולם.</i>

219
00:10:15,282 --> 00:10:16,715
אתה יודע למה?

220
00:10:16,717 --> 00:10:18,717
כי אני תמיד
צעד אחד לפניך.

221
00:10:18,719 --> 00:10:20,385
ואני תמיד מתרחק!

222
00:10:22,455 --> 00:10:24,022
לא הפעם.

223
00:10:26,058 --> 00:10:28,293
כי הפעם

224
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
הבנתי אותך.

225
00:10:29,796 --> 00:10:31,062
אה, כן?

226
00:10:31,064 --> 00:10:33,632
ובכן, יש רק בעיה אחת.

227
00:10:33,634 --> 00:10:35,567
מי ינטרל את הפצצה?

228
00:10:35,569 --> 00:10:37,402
זה חייב להיות
זה או אחר, באטמן.

229
00:10:37,404 --> 00:10:41,840
הצילו את העיר,
או לתפוס את האויב הגדול ביותר שלך.

230
00:10:41,842 --> 00:10:43,108
אתה לא יכול לעשות את שניהם.

231
00:10:43,110 --> 00:10:44,175
אני מצטער,
מה אמרת הרגע

232
00:10:44,177 --> 00:10:45,343
אתה לא יכול לעשות את שניהם, אמרתי.

233
00:10:45,345 --> 00:10:46,845
לא, אני מתכוון לדבר השני.

234
00:10:46,847 --> 00:10:48,747
הצילו את העיר,
או לתפוס את האויב הגדול ביותר שלך.

235
00:10:48,749 --> 00:10:50,148
אתה חושב
אתה האויב הכי גדול שלי?

236
00:10:50,150 --> 00:10:52,651
כֵּן! אתה אובססיבי אליי!

237
00:10:52,653 --> 00:10:53,818
לא, אני לא.

238
00:10:53,820 --> 00:10:55,020
כן, אתה כן.
לא, אני לא.

239
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
כן, אתה כן!

240
00:10:56,857 --> 00:10:58,490
מי עוד דוחף אותך לאחד למעלה
אותם כמו שאני עושה?

241
00:10:58,492 --> 00:10:59,824
ביין.
לא, הוא לא!

242
00:10:59,826 --> 00:11:00,859
סוּפֶּרמֶן.

243
00:11:00,861 --> 00:11:02,527
סופרמן הוא לא בחור רע!

244
00:11:02,529 --> 00:11:05,196
אז הייתי אומר שלא
כרגע יש בחור רע.

245
00:11:05,198 --> 00:11:07,666
אני נלחם
כמה אנשים שונים.

246
00:11:07,668 --> 00:11:08,767
מַה?

247
00:11:08,769 --> 00:11:10,435
אני אוהב להילחם מסביב.

248
00:11:10,437 --> 00:11:12,671
בסדר, תראה, אני בסדר איתך
נלחם באנשים אחרים

249
00:11:12,673 --> 00:11:17,008
אם אתה רוצה לעשות את זה,
אבל מה שיש לנו הוא מיוחד.

250
00:11:17,010 --> 00:11:18,476
אז, כשאנשים שואלים אותך

251
00:11:18,478 --> 00:11:20,178
"מי מספר אחת שלך
בחור רע?" אתה אומר...

252
00:11:20,180 --> 00:11:21,546
סופרמן.

253
00:11:21,548 --> 00:11:23,281
אתה ברצינות אומר
שיש

254
00:11:23,283 --> 00:11:26,017
שום דבר, שום דבר מיוחד
על מערכת היחסים שלנו?

255
00:11:26,552 --> 00:11:27,852
וואו.

256
00:11:27,854 --> 00:11:30,455
תן לי להגיד לך משהו,
j-bird.

257
00:11:30,457 --> 00:11:33,291
באטמן לא עושה ספינות.

258
00:11:33,293 --> 00:11:34,359
מה?

259
00:11:34,361 --> 00:11:36,761
כמו ב"מערכות יחסים".

260
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
אין "אנחנו".

261
00:11:40,367 --> 00:11:43,635
באטמן וג'וקר
אינם דבר.

262
00:11:44,704 --> 00:11:46,371
אני לא צריך אותך.

263
00:11:47,239 --> 00:11:49,274
אני לא צריך אף אחד.

264
00:11:50,876 --> 00:11:53,945
אתה לא אומר לי כלום.

265
00:11:58,050 --> 00:11:59,951
אף אחד לא עושה זאת.

266
00:12:27,179 --> 00:12:28,279
יוהר! באטמן!

267
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
עשית את זה!

268
00:12:30,751 --> 00:12:32,083
אתה מוזמן.

269
00:12:32,085 --> 00:12:33,985
תודה לך, באטמן.
הו, תענוג שלי.

270
00:12:35,454 --> 00:12:37,255
באטמן, אנחנו אוהבים אותך!

271
00:12:37,257 --> 00:12:40,024
תודה לך! אני מסמיק
סופר קשה מתחת למסכה.

272
00:12:40,026 --> 00:12:42,761
<i>- גרצי,</i> באטמן!
<i>- Prego.</i>

273
00:12:42,763 --> 00:12:44,429
אתה הכי טוב, באטמן!
הו, אני צנוע.

274
00:12:44,431 --> 00:12:45,764
תודה, באטמן!

275
00:12:45,766 --> 00:12:47,098
אני סופר צנוע לגבי זה.
תודה לך.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,266
באטמן, אתה הגדול מכולם!

277
00:12:48,268 --> 00:12:49,868
הו, התפלל ידיים, התפלל ידיים.

278
00:12:49,870 --> 00:12:51,102
תודה שהצלת את העיר!

279
00:12:51,104 --> 00:12:52,604
אתה מוזמן.

280
00:12:52,606 --> 00:12:54,272
באטמן, אני אוהב אותך
יותר מהילדים שלי!

281
00:12:54,274 --> 00:12:55,340
גם אני, בחור!

282
00:13:01,614 --> 00:13:03,381
אתה הגיבור שלנו, באטמן!

283
00:13:03,383 --> 00:13:05,984
אני אוהב את החיים שלי.

284
00:13:05,986 --> 00:13:07,118
מַחשֵׁב.

285
00:13:07,120 --> 00:13:08,553
<i>קדימה.</i>

286
00:13:08,555 --> 00:13:10,221
האם אנחנו ליד בית היתומים? <i>כן.</i>

287
00:13:10,223 --> 00:13:13,491
נהדר. בואו נהפוך את הזעפים האלה
הפוך.

288
00:13:17,296 --> 00:13:18,730
זה נשמע כמו באטמוביל.

289
00:13:21,333 --> 00:13:23,001
אין מצב!

290
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
היי, יתומים!
תראה מי כאן!

291
00:13:24,337 --> 00:13:26,304
זה באטמן!

292
00:13:26,306 --> 00:13:29,240
היי, ילדים. מי רוצה
ירייה מאקדח הסחורה?

293
00:13:29,242 --> 00:13:31,176
אני עושה, אני עושה, אני עושה!
גָדוֹל!

294
00:13:31,178 --> 00:13:32,844
קבום!
יש לי קופסת אוכל!

295
00:13:32,846 --> 00:13:34,913
קבום!
קיבלתי כוס לגימה!

296
00:13:34,915 --> 00:13:36,347
קבום!

297
00:13:36,349 --> 00:13:37,916
יש לי בטארנג!

298
00:13:37,918 --> 00:13:39,818
ואת השאר
לקבל דולר עטלפים.

299
00:13:39,820 --> 00:13:41,352
קבום!

300
00:13:41,354 --> 00:13:43,488
זכרו, ילדים,
אם אתה רוצה להיות כמו באטמן,

301
00:13:43,490 --> 00:13:45,323
שמור על שרירי הבטן שלך.
באטמן יצא!

302
00:13:45,325 --> 00:13:48,059
באטמן! באטמן! באטמן!

303
00:13:54,867 --> 00:13:56,935
תודה, באטמן.
אתה הגיבור שלי!

304
00:14:02,174 --> 00:14:03,241
וואו!

305
00:14:18,891 --> 00:14:20,225
<i>מהי הסיסמה?</i>

306
00:14:20,227 --> 00:14:21,860
איש הברזל מבאס.

307
00:14:21,862 --> 00:14:22,961
<i>תודה.</i>

308
00:14:24,396 --> 00:14:27,031
<i>זה בטח נהדר להיות באטמן.</i>

309
00:14:27,033 --> 00:14:29,534
<i>אני רק יכול לדמיין
הוא הולך הביתה עכשיו</i>

310
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
<i>למסיבה כל הלילה,</i>

311
00:14:31,137 --> 00:14:32,871
<i>מוקף בעשרות חברים</i>

312
00:14:32,873 --> 00:14:34,772
<i>וגברת טניסאיות.</i>

313
00:14:43,983 --> 00:14:45,984
היי, מחשב.

314
00:14:45,986 --> 00:14:47,151
אני בבית.

315
00:14:51,390 --> 00:14:52,857
<i>ברוך הבא הביתה, אדוני.</i>

316
00:14:52,859 --> 00:14:55,660
<i>אתחול מערת batcave
מערכת הפעלה.</i>

317
00:14:57,997 --> 00:14:59,063
היי, פוטר.

318
00:15:00,399 --> 00:15:03,501
<i>מה קורה, באטמן?</i>

319
00:15:03,503 --> 00:15:05,270
שים את הפצצה הזו במוזיאון.

320
00:15:05,272 --> 00:15:06,471
<i>בוודאי, אדוני.</i>

321
00:15:07,239 --> 00:15:08,406
תודה לך.

322
00:15:08,408 --> 00:15:09,674
<i>אל דאגה.</i>

323
00:15:09,676 --> 00:15:11,776
כל דבר מרגש קורה
מתי נעלמתי?

324
00:15:11,778 --> 00:15:13,411
<i>יש לך ארבע הודעות דואר.</i>

325
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
מעולה, מה קיבלתי?

326
00:15:14,915 --> 00:15:16,915
<i>יש לך חיסכון בפרוטות השבוע,</i>

327
00:15:16,917 --> 00:15:20,118
<i>שני שטרות וקופון
לאמבטיה במיטה ומעבר לכך.</i>

328
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
<i>תוקפו יפוג בעוד שבועיים.</i>

329
00:15:22,122 --> 00:15:23,588
<i>אבל שמעתי שכמה חנויות</i>

330
00:15:23,590 --> 00:15:25,423
<i>יכבד אותם
לאחר תאריך התפוגה.</i>

331
00:15:25,425 --> 00:15:26,791
תעתיק את זה.

332
00:15:26,793 --> 00:15:28,927
<i>כמו כן, אלפרד
נמצא בקומה ה-17,</i>

333
00:15:28,929 --> 00:15:30,762
<i>דיוס אריחים
בחדר האמבטיה השני</i>

334
00:15:30,764 --> 00:15:33,031
<i>של חדר השינה הראשי החמישי.</i>

335
00:15:33,033 --> 00:15:35,099
<i>האם אתה רוצה שאספר לאלפרד
אתה בבית?</i>

336
00:15:35,101 --> 00:15:38,036
לא, זה מגניב, מחשב.
תודה על העדכון.

337
00:15:38,038 --> 00:15:39,938
אני כנראה צריך
לאכול ארוחת ערב.

338
00:15:39,940 --> 00:15:42,440
<i>אלפרד עזב את הלובסטר שלך
תרמידור במקרר.</i>

339
00:15:42,442 --> 00:15:43,975
הו, זה האהוב עליי.

340
00:15:43,977 --> 00:15:45,843
אני לא יכול לחכות.

341
00:16:03,629 --> 00:16:07,031
אה, לא 20 דקות. מְטוּפָּשׁ.

342
00:17:15,534 --> 00:17:17,201
אה, רגע.

343
00:17:17,203 --> 00:17:19,704
הנה, מי מהם, אה...

344
00:17:20,539 --> 00:17:21,672
בסדר.

345
00:17:30,049 --> 00:17:33,017
<i>אתה משלים אותי.</i>

346
00:17:34,854 --> 00:17:37,555
<i>שתוק. הגעתם אליי בשלום.</i>

347
00:17:39,225 --> 00:17:40,458
אוהב את זה!

348
00:18:18,931 --> 00:18:20,331
היי, אמא.

349
00:18:21,266 --> 00:18:22,834
היי, אבא.

350
00:18:24,203 --> 00:18:25,703
אני, אה...

351
00:18:25,705 --> 00:18:27,672
הצלתי את העיר שוב היום.

352
00:18:31,443 --> 00:18:33,311
הלוואי והיית יכול לראות אותי.

353
00:18:34,947 --> 00:18:37,348
אני חושב שהיית
ממש גאה.

354
00:18:40,119 --> 00:18:41,519
הנה אתה!

355
00:18:42,621 --> 00:18:45,389
הו! אלפרד!
אני כל כך מצטער.

356
00:18:45,391 --> 00:18:47,091
יש לי רפלקסים מדהימים.

357
00:18:47,093 --> 00:18:48,626
לא, הכל באשמתי, אדוני.

358
00:18:48,628 --> 00:18:49,927
הייתי צריך לדעת יותר טוב

359
00:18:49,929 --> 00:18:51,295
מאשר להתגנב אליך
ככה.

360
00:18:51,297 --> 00:18:52,396
סליחה, הייתי סתם
שקועה במחשבות,

361
00:18:52,398 --> 00:18:53,598
וכפי שאתה יודע,

362
00:18:53,600 --> 00:18:55,433
כשאני שם, אני בעומק.

363
00:18:55,435 --> 00:18:58,269
האם הסתכלת על הישן
שוב תמונות משפחתיות?

364
00:18:58,271 --> 00:19:00,638
במה?
המשפחה הוותיקה...

365
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
אה, כן!
אני מבין למה אתה מתכוון.

366
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
תראה את זה!
החבורה הישנה.

367
00:19:05,311 --> 00:19:07,378
כֵּן. לא, לא הייתי.

368
00:19:08,480 --> 00:19:09,981
אני רואה.

369
00:19:09,983 --> 00:19:12,116
אדוני, אם לא אכפת לך
האמירה שלי,

370
00:19:12,118 --> 00:19:13,651
אני קצת מודאג.

371
00:19:13,653 --> 00:19:16,654
ראיתי אותך עוברת
שלבים דומים ב-2016

372
00:19:16,656 --> 00:19:19,323
<i>ו-2012 ו-2008 ו-2005</i>

373
00:19:19,325 --> 00:19:22,493
<i>ו-1997 ו-1995
ו-1992 ו-1989</i>

374
00:19:22,495 --> 00:19:25,997
<i>והמוזר הזה ב-1966.</i>

375
00:19:25,999 --> 00:19:29,000
האם אתה רוצה לדבר על
איך אתה מרגיש עכשיו?

376
00:19:29,002 --> 00:19:31,335
אני לא מדבר
על רגשות, אלפרד.

377
00:19:31,337 --> 00:19:33,137
אין לי,
אף פעם לא ראיתי אחד.

378
00:19:33,139 --> 00:19:36,007
אני רודף לילה,
משמר למאבק בפשע,

379
00:19:36,009 --> 00:19:37,942
ומתכת כבדה
מכונת ראפ.

380
00:19:37,944 --> 00:19:41,145
אני לא מרגיש כלום
רגשית, למעט זעם.

381
00:19:41,147 --> 00:19:45,016
24/7, 365, במיליון אחוז.

382
00:19:45,018 --> 00:19:46,617
ואם אתה חושב כך
יש משהו מאחורי זה,

383
00:19:46,619 --> 00:19:47,685
אז אתה משוגע.

384
00:19:47,687 --> 00:19:48,819
לילה טוב, אלפרד.

385
00:19:48,821 --> 00:19:50,221
אדוני, זה בוקר.

386
00:19:52,859 --> 00:19:55,126
מאסטר ברוס,
אתה גר על אי,

387
00:19:55,128 --> 00:19:57,028
באופן פיגורטיבי ומילולי.

388
00:19:57,030 --> 00:19:58,529
<i>כן. אני אוהב את זה.</i>

389
00:19:58,531 --> 00:20:00,298
אתה לא יכול לבזבז
את שארית חייך לבד,

390
00:20:00,300 --> 00:20:01,966
לבוש שחור,

391
00:20:01,968 --> 00:20:04,001
מאזין למוזיקה כועסת,
ונשאר ער כל הלילה.

392
00:20:04,003 --> 00:20:06,704
כן, אני יכול, כי אני באטמן.

393
00:20:06,706 --> 00:20:09,974
אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן

394
00:20:09,976 --> 00:20:13,211
סוף סוף התמודדת
הפחד הכי גדול שלך?

395
00:20:13,213 --> 00:20:14,312
נחשים?
לא.

396
00:20:14,314 --> 00:20:15,379
ליצנים?
לא.

397
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
ליצני נחש?

398
00:20:16,482 --> 00:20:17,915
ברוס, תקשיב.

399
00:20:19,017 --> 00:20:22,220
הפחד הכי גדול שלך הוא

400
00:20:22,222 --> 00:20:24,755
להיות שוב חלק ממשפחה.

401
00:20:34,066 --> 00:20:35,733
לֹא. עכשיו זה ליצני נחשים,

402
00:20:35,735 --> 00:20:37,235
כי העלית את הרעיון הזה
בראש שלי.

403
00:20:37,237 --> 00:20:38,836
אֲדוֹנִי?
הגיע הזמן לשכיבות שמיכה!

404
00:20:38,838 --> 00:20:40,871
אחת, שתיים...
We're going to 1,000.

405
00:20:40,873 --> 00:20:42,406
אני חושש
זה לא אפשרי, אדוני.

406
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
זה אפשרי.
אני כבר בגיל 20.

407
00:20:44,410 --> 00:20:47,411
אתה אמור ללכת לג'ים
מסיבת הפרישה של גורדון.

408
00:20:47,413 --> 00:20:50,581
מַה? לא.
אני לא רוצה לעשות את זה.

409
00:20:50,583 --> 00:20:51,682
אתה הולך
ליהנות!

410
00:20:51,684 --> 00:20:52,883
לא, לא, לא.

411
00:20:52,885 --> 00:20:54,218
אולי תכיר כמה אנשים חדשים!

412
00:20:54,220 --> 00:20:55,586
לא, לא, לא!

413
00:20:55,588 --> 00:20:57,388
אתה יכול אפילו להכין
כמה חברים חדשים.

414
00:20:57,390 --> 00:21:00,424
לא, לא, לא. לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא...

415
00:21:00,426 --> 00:21:02,927
לא!

416
00:21:02,929 --> 00:21:05,896
ולפני שאתה הולך,
אנחנו יכולים לעשות את הדבר האהוב עליך.

417
00:21:05,898 --> 00:21:08,232
מסיבת התלבשות טוקסידו.

418
00:21:17,443 --> 00:21:18,943
אדוני, נכון
שוכח משהו?

419
00:21:18,945 --> 00:21:20,044
לֹא.

420
00:21:20,046 --> 00:21:21,245
הכיסוי שלך.

421
00:21:21,247 --> 00:21:22,780
שלי מה, עכשיו?

422
00:21:22,782 --> 00:21:26,317
תחפושת הפנים המשוריינת שלך?

423
00:21:28,453 --> 00:21:29,520
עָדִין.

424
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
שמח עכשיו?
ללא ספק.

425
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
טוֹב.
בטח נחמד להיות מאושר.

426
00:21:35,628 --> 00:21:38,062
<i>Tonight, on</i> Metropolis in focus,

427
00:21:38,064 --> 00:21:40,631
<i>יש לנו את הכוכב האהוב עלינו,
סופרמן!</i>

428
00:21:40,633 --> 00:21:42,767
<i>מה קורה, Gotham!</i>

429
00:21:44,137 --> 00:21:46,103
<i>סופרמן, תגיד לי.
איך אתה מרגיש</i>

430
00:21:46,105 --> 00:21:49,273
<i>על הגירוש האחרון שלך
של Zod לאזור הפנטום?</i>

431
00:21:49,275 --> 00:21:52,777
<i>כן, תראי, פיפה, זה...
זה מסובך. בסדר?</i>

432
00:21:52,779 --> 00:21:54,312
<i>זוד ואני, היו לנו כמה</i>

433
00:21:54,314 --> 00:21:57,081
<i>קרבות אפיים למדי
במהלך השנים.</i>

434
00:21:58,751 --> 00:22:01,652
<i>אני לא מאמין שאהיה
סופרמן מבלי להילחם בזוד.</i>

435
00:22:01,654 --> 00:22:06,157
רואה? סופרמן מבין.
למה באטמן לא יכול?

436
00:22:06,159 --> 00:22:09,860
בדוק את זה, חבר'ה.
בניתי מתלה תקליטורים. טא-דה!

437
00:22:11,663 --> 00:22:14,098
ואיך אני אמור
לקבל את הכבוד של באטמן

438
00:22:14,100 --> 00:22:17,168
כשאני עובד
עם הפליצים האנושיים האלה?

439
00:22:17,170 --> 00:22:19,303
בו-בו, תראה אותי.

440
00:22:19,305 --> 00:22:22,606
אתה טוב מדי בשביל באטמן.
הוא צריך לפתוח את העיניים

441
00:22:22,608 --> 00:22:25,176
ולראות איך זה מרגיש
כשאתה לא בסביבה. בְּסֵדֶר?

442
00:22:25,178 --> 00:22:26,777
<i>כן, פיפה.
לא יכולתי לשים את Zod</i>

443
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
<i>בכלא רגיל, נכון?</i>

444
00:22:28,348 --> 00:22:30,514
<i>הוא זוד. קדימה!</i>

445
00:22:30,516 --> 00:22:32,183
<i>לא, הוא היה צריך ללכת למקום כלשהו</i>

446
00:22:32,185 --> 00:22:35,052
<i>שם הוא לעולם לא יוכל להזיק
מטרופולין לעולם שוב.</i>

447
00:22:35,854 --> 00:22:37,621
<i>אזור הפנטום.</i>

448
00:22:37,623 --> 00:22:39,490
<i>אה, כן,
כלא החלל הידוע לשמצה</i>

449
00:22:39,492 --> 00:22:42,026
<i>שמכיל את הגדולים ביותר
נבלי-על מכל הזמנים.</i>

450
00:22:42,028 --> 00:22:44,962
<i>יש להם, כמו,
הרעים הכי חולים שם למעלה.</i>

451
00:22:44,964 --> 00:22:46,664
<i>יש להם, כאילו, את הבחור הזה.
והיא.</i>

452
00:22:46,666 --> 00:22:48,199
<i>אני אשיג אותך, יפה שלי!</i>

453
00:22:48,201 --> 00:22:50,000
<i>כדי לא לומר עליו כלום.</i>

454
00:22:50,002 --> 00:22:51,869
- וינגרדיום לוויוסה!
<i>- והחבר'ה האלה.</i>

455
00:22:51,871 --> 00:22:53,304
<i>השמד!</i>

456
00:22:53,306 --> 00:22:56,807
אני מתחיל לקבל רעיון,
פרצוף קוף.

457
00:23:01,980 --> 00:23:03,247
ברוס, כאן!

458
00:23:03,249 --> 00:23:04,715
בסדר, תריסים.
תראה בחיים, הנה.

459
00:23:04,717 --> 00:23:06,050
אני אתן לך
שלוש תנוחות. אתה מוכן?

460
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
פרצוף נשיק.

461
00:23:07,220 --> 00:23:08,652
אופס, עשיתי את זה שוב.

462
00:23:08,654 --> 00:23:10,888
והילדים הרעים.
מה אתה הולך לעשות?

463
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
יצאתי מכאן, חבר'ה.
תודה לך.

464
00:23:13,226 --> 00:23:14,658
חברת קונגרס.

465
00:23:14,660 --> 00:23:15,993
מר וויין, טוב לראות אותך.

466
00:23:15,995 --> 00:23:17,561
סנטור, נראה נהדר.
ברוס.

467
00:23:21,033 --> 00:23:22,566
ברוס, כל עצה
לנציב החדש?

468
00:23:22,568 --> 00:23:23,901
כל עוד הוא יודע
איך ללחוץ על הכפתור

469
00:23:23,903 --> 00:23:25,369
עבור אות העטלף,
הוא יהיה בסדר.

470
00:23:25,371 --> 00:23:27,004
ברוס, אני לא יודע
איך עשית את זה.

471
00:23:27,006 --> 00:23:28,572
אתה לא יכול להוכיח את זה,
לא עשית את זה.

472
00:23:28,574 --> 00:23:30,241
מר וויין, כל כך נהדר
להתראות! בואו והצטרפו אלינו!

473
00:23:30,243 --> 00:23:31,709
אדוני ראש הממשלה.

474
00:23:31,711 --> 00:23:33,077
עשית עבודה כלשהי?

475
00:23:35,046 --> 00:23:36,113
אין מצב!

476
00:23:37,549 --> 00:23:38,916
ברוס וויין!

477
00:23:38,918 --> 00:23:40,885
הוא הגדול מכולם
יתום מכל הזמנים.

478
00:23:43,856 --> 00:23:44,922
כיף לראות אותך,
אדוני השגריר.

479
00:23:44,924 --> 00:23:46,257
מר וויין!

480
00:23:46,259 --> 00:23:48,092
אתה רוצה תמונה?
זה יהיה מתנפח!

481
00:23:48,094 --> 00:23:49,894
הנה אנחנו הולכים. פרצוף מסיבה!

482
00:23:49,896 --> 00:23:51,262
בּוּם. תשמור את זה.

483
00:23:51,264 --> 00:23:52,430
וואו! תודה, מר וויין.

484
00:23:52,432 --> 00:23:53,764
קרא לי ברוס, אלוף.

485
00:23:53,766 --> 00:23:55,366
אני פשוט כל כך מתוסכל
לפגוש אותך, אדוני.

486
00:23:55,368 --> 00:23:56,934
אני מצטער, אמרת "ג'אז"?

487
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
כֵּן!
שמי ריצ'רד גרייסון,

488
00:23:58,704 --> 00:24:00,438
אלא כל הילדים
בבית היתומים תקרא לי זין.

489
00:24:00,440 --> 00:24:02,239
ובכן, ילדים יכולים להיות אכזריים.
כֵּן.

490
00:24:02,241 --> 00:24:03,607
נהדר לראות אותך, ברוס.
נעים לראות אותך, אדוני.

491
00:24:03,609 --> 00:24:04,875
אז, הייתה לי שאלה
בשבילך, אדוני.

492
00:24:04,877 --> 00:24:06,377
בסדר, תרביץ לי עם זה.

493
00:24:06,379 --> 00:24:07,912
יש לך עצה
על איך לאמץ?

494
00:24:07,914 --> 00:24:09,046
אה, כן.
אה, אתה כן?

495
00:24:09,048 --> 00:24:10,080
מר וויין,
אפשר לקבל חתימה?

496
00:24:10,082 --> 00:24:11,882
בַּטוּחַ.

497
00:24:11,884 --> 00:24:13,250
אממ, בסדר, למשל,
האם הלבנת שיניים היא רעיון טוב?

498
00:24:13,252 --> 00:24:14,552
כֵּן. קדימה, חבר. תוֹדָה!

499
00:24:14,554 --> 00:24:15,820
בֶּאֱמֶת?
אה, כן.

500
00:24:15,822 --> 00:24:17,421
נראה טוב, ברוס.
תודה רבה לך.

501
00:24:17,423 --> 00:24:19,423
מה עם אייליינר
או שפה זרה?

502
00:24:19,425 --> 00:24:20,958
נסה את שניהם.
<i>בואנו.</i>

503
00:24:20,960 --> 00:24:22,726
תראה, זה הנציב החדש!

504
00:24:22,728 --> 00:24:24,462
אֵיפֹה? הו, היא עם ראש העיר!
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

505
00:24:24,464 --> 00:24:25,596
הנה היא, כולם!

506
00:24:25,598 --> 00:24:27,298
הו, יקירתי!
היי, אבא.

507
00:24:27,300 --> 00:24:28,632
אתה נראה יפה!

508
00:24:32,971 --> 00:24:34,738
מר וויין?

509
00:24:34,740 --> 00:24:37,241
האם כדאי לי להתנסות
ניתוח כדי להגדיל את העיניים שלי

510
00:24:37,243 --> 00:24:38,709
ופגיע יותר למראה?

511
00:24:40,078 --> 00:24:41,479
אה, תעשה את זה.

512
00:24:50,088 --> 00:24:51,856
אה, מר וויין?

513
00:24:51,858 --> 00:24:54,658
האם אתה כרגע ב-
שוק לאמץ ילד?

514
00:24:54,660 --> 00:24:56,260
כֵּן.
בֶּאֱמֶת?

515
00:24:56,262 --> 00:24:57,995
אה, כן.
וואו.

516
00:24:57,997 --> 00:24:59,830
האם אתה מחפש עוד
של יתום דגם בסיס

517
00:24:59,832 --> 00:25:02,266
או אחד שיש לו יותר
תכונות משודרגות? כֵּן.

518
00:25:02,268 --> 00:25:03,801
כמו בישול או אמנות עצי סחף?

519
00:25:03,803 --> 00:25:05,202
יכולות התעמלות?
כֵּן. כֵּן.

520
00:25:05,204 --> 00:25:06,837
קסם רחוב מקרוב
א-לה דיוויד בליין?

521
00:25:06,839 --> 00:25:08,839
הכל נשמע מעולה. בֶּאֱמֶת?

522
00:25:08,841 --> 00:25:12,376
כי כל זה
נשמע כמוני.

523
00:25:12,378 --> 00:25:15,379
מר וויין, אתה חושב שכן
מעוניין לאמץ אותי

524
00:25:15,381 --> 00:25:17,181
בתור הבן היתום שלך לעתיד?

525
00:25:17,183 --> 00:25:18,315
בְּהֶחלֵט.

526
00:25:18,317 --> 00:25:19,884
הו, זה נהדר!

527
00:25:19,886 --> 00:25:21,552
כי כל מה שאני רוצה
זה לאמץ,

528
00:25:21,554 --> 00:25:23,220
אז אני יכול סוף סוף להפסיק להיות

529
00:25:25,690 --> 00:25:28,325
לבד.

530
00:25:28,327 --> 00:25:29,727
<i>התכנסנו כאן הלילה</i>

531
00:25:29,729 --> 00:25:31,862
<i>כדי לציין את הפרישה
של ג'ים גורדון.</i>

532
00:25:31,864 --> 00:25:33,697
להתראות.

533
00:25:33,699 --> 00:25:37,968
<i>ואנחנו מאחלים לו בהצלחה
ספארי בג'ונגל דרום אפריקאי!</i>

534
00:25:37,970 --> 00:25:39,136
תודה לך.

535
00:25:39,138 --> 00:25:41,038
<i>עכשיו, כדי להציג אותך</i>

536
00:25:41,040 --> 00:25:43,173
<i>למחליפו החדש והמרגש.</i>

537
00:25:43,175 --> 00:25:45,843
<i>כולם,
פגוש את הנציב החדש שלך!</i>

538
00:25:47,713 --> 00:25:50,381
<i>פגוש את ברברה גורדון!</i>

539
00:25:50,383 --> 00:25:53,717
<i>הממונה החדש
של העיר גות'אם!</i>

540
00:25:53,719 --> 00:25:55,185
וואו!

541
00:25:55,187 --> 00:25:58,489
<i>היא הייתה מהשורה הראשונה בכיתה שלה
בהרווארד למשטרה.</i>

542
00:25:58,491 --> 00:25:59,990
<i>היא ניקתה את הרחובות</i>

543
00:25:59,992 --> 00:26:02,560
<i>של Gotham's בקרבת מקום
עיר אחות bludhaven</i>

544
00:26:02,562 --> 00:26:04,862
<i>שימוש בסטטיסטיקה</i>

545
00:26:04,864 --> 00:26:07,064
<i>וחמלה.</i>

546
00:26:07,066 --> 00:26:09,833
<i>ועכשיו היא מביאה
הרעיונות החדשים שלה</i>

547
00:26:09,835 --> 00:26:13,604
<i>והנונקים שלה
לעיר Gotham.</i>

548
00:26:13,606 --> 00:26:15,739
מזל טוב, יקירי.

549
00:26:15,741 --> 00:26:17,775
תודה, אבא.
הנה היא, כולם!

550
00:26:17,777 --> 00:26:19,276
תודה לך! תוֹדָה!

551
00:26:19,278 --> 00:26:20,711
יוהר!

552
00:26:20,713 --> 00:26:21,912
גב' גורדון,
כאן!

553
00:26:21,914 --> 00:26:23,614
חיוך גדול!
וואו.

554
00:26:23,616 --> 00:26:26,350
<i>תודה על המידות הגדולות
מפתח למקלט ארקהם.</i>

555
00:26:26,352 --> 00:26:28,252
<i>ומה, מה זה?</i>

556
00:26:28,254 --> 00:26:31,755
<i>תודה על המעבר
לאות-עטלף.</i>

557
00:26:31,757 --> 00:26:33,090
<i>נחמד.</i>

558
00:26:34,460 --> 00:26:37,595
<i>אבא, אתה תמיד
עשה עבודה נהדרת</i>

559
00:26:37,597 --> 00:26:39,530
<i>מגן על העיר Gotham.</i>

560
00:26:39,532 --> 00:26:41,765
הפוך!
זאת אני.

561
00:26:41,767 --> 00:26:44,735
<i>תודה.
יחד עם באטמן, כמובן.</i>

562
00:26:44,737 --> 00:26:46,270
וואו!
בואו לשמוע את זה עבור באטמן!

563
00:26:46,272 --> 00:26:48,072
מי הלוואי שהיה כאן עכשיו.

564
00:26:48,074 --> 00:26:49,773
הו, אני בטוח שהוא מקשיב.

565
00:26:49,775 --> 00:26:51,709
אני רוצה לשאול
לכולכם שאלה.

566
00:26:51,711 --> 00:26:53,944
<i>נמאס לך מפשע?</i>

567
00:26:53,946 --> 00:26:55,045
אה-הא.
לכולנו נמאס מפשע.

568
00:26:55,047 --> 00:26:56,647
כן, נמאס לנו מזה.

569
00:26:56,649 --> 00:26:58,549
<i>נהדר. אז בואו נדבר על
שיפורים אמיתיים</i>

570
00:26:58,551 --> 00:27:00,784
<i>זה יסתיים
מעגל הפשע.</i>

571
00:27:00,786 --> 00:27:02,753
<i>יש לי ארבע נקודות
תוכנית פיילוט</i>

572
00:27:02,755 --> 00:27:04,288
<i>שאשמח לחלוק איתך.</i>

573
00:27:04,290 --> 00:27:06,090
אני רוצה לשמוע את כל ארבע הנקודות.

574
00:27:06,092 --> 00:27:07,291
זה נקרא...
אני מוכן.

575
00:27:07,293 --> 00:27:08,425
צריך כפר...

576
00:27:08,427 --> 00:27:10,060
הפתיחה הכי טובה לכותר אי פעם.

577
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
לא באטמן.

578
00:27:12,430 --> 00:27:13,464
מֶלְצַר.
אֲדוֹנִי?

579
00:27:13,466 --> 00:27:14,598
אני יכול?
כַּמוּבָן.

580
00:27:14,600 --> 00:27:15,966
תודה לך.
ההנאה שלי.

581
00:27:15,968 --> 00:27:17,034
תודה רבה.

582
00:27:19,270 --> 00:27:21,105
מַה?
<i>תראה.</i>

583
00:27:21,107 --> 00:27:25,109
<i>באטמן היה בעבודה
עבור מאוד, מאוד, מאוד,</i>

584
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
<i>מאוד, מאוד, מאוד, מאוד,</i>

585
00:27:27,480 --> 00:27:28,646
<i>זמן רב מאוד.</i>

586
00:27:28,648 --> 00:27:30,581
הוא הזדקן בצורה פנומנלית.

587
00:27:30,583 --> 00:27:34,652
<i>עם זאת, למרות כל הדברים הנהדרים
עבודה שבאטמן עשה עבורנו,</i>

588
00:27:34,654 --> 00:27:36,620
<i>Gotham City היא עדיין הגדולה ביותר</i>

589
00:27:36,622 --> 00:27:39,590
<i>עיר מוכת פשע
בעולם.</i>

590
00:27:39,592 --> 00:27:40,991
יש לה נקודה מצוינת.
מעניין.

591
00:27:40,993 --> 00:27:42,926
מבחינה היסטורית,
זה מדויק.

592
00:27:42,928 --> 00:27:44,495
<i>הוא לא לכד חידה.</i>
אתה יודע, היא צודקת.

593
00:27:44,497 --> 00:27:45,996
<i>הוא לא תפס את bane.</i>

594
00:27:45,998 --> 00:27:48,098
הא!
<i>או אשת חתול.</i>

595
00:27:48,100 --> 00:27:52,136
<i>או דו-פרצופי, או כל אחד
של הנבלים האחרים של Gotham!</i>

596
00:27:52,138 --> 00:27:53,337
הוא לא טוב בעבודה שלו.

597
00:27:53,339 --> 00:27:55,005
<i>כולל הג'וקר!</i>

598
00:27:55,007 --> 00:27:57,107
היא מאוד הגיונית.

599
00:27:57,109 --> 00:27:58,809
סליחה.
אני כל כך מצטער. סליחה.

600
00:27:58,811 --> 00:28:00,511
אנחנו אוהבים אותך, ברברה!

601
00:28:00,513 --> 00:28:02,446
כֵּן.
היי. ברוס וויין.

602
00:28:02,448 --> 00:28:04,515
מיליארדר, בעל חיים,
גליבנטר, פלייבוי,

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,684
הרווק הכי מתאים של גות'אם,

604
00:28:06,686 --> 00:28:07,818
כאילו, 90 שנה ברציפות.

605
00:28:07,820 --> 00:28:09,119
זה אני ממש שם.

606
00:28:09,121 --> 00:28:10,187
<i>אני יודע מי אתה,
מר וויין.</i>

607
00:28:10,189 --> 00:28:11,789
אתה מהמר שכן.
חיפוש מהיר,

608
00:28:11,791 --> 00:28:14,158
מה הבעיה שלך
עם באטמן,

609
00:28:14,160 --> 00:28:16,660
וגם, מה לעזאזל, אחי?

610
00:28:16,662 --> 00:28:18,295
<i>אני שמח ששאלת,
מר וויין.</i>

611
00:28:18,297 --> 00:28:20,497
<i>אני לא שונא באטמן.</i>

612
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
<i>אבל אנחנו לא צריכים
גבר מבוגר ללא השגחה</i>

613
00:28:23,069 --> 00:28:26,136
<i>אנשים עניים חוטפי קראטה
בתחפושת ליל כל הקדושים.</i>

614
00:28:26,138 --> 00:28:28,872
<i>אנחנו צריכים לקחת
מה טוב בבאטמן</i>

615
00:28:28,874 --> 00:28:33,644
<i>ולחתן אותו לחוקים בפועל
ואתיקה נאותה</i>

616
00:28:33,646 --> 00:28:35,212
<i>ואחריות.</i>

617
00:28:35,214 --> 00:28:36,647
אני שונא את כל מה שאמרת עכשיו.

618
00:28:36,649 --> 00:28:39,850
<i>בגלל החלום שלי
מיועד למשטרה</i>

619
00:28:39,852 --> 00:28:41,719
<i>כדי לחבור לבאטמן.</i>

620
00:28:41,721 --> 00:28:43,087
מלצר.

621
00:28:43,089 --> 00:28:44,722
<i>האם זה לא יהיה טוב יותר?</i>

622
00:28:44,724 --> 00:28:46,557
<i>ואני יודע את זה, ביחד,</i>

623
00:28:46,559 --> 00:28:48,559
<i>של העולם
הבלש הגדול ביותר...</i>

624
00:28:48,561 --> 00:28:50,728
<i>והטובים ביותר של Gotham</i>

625
00:28:50,730 --> 00:28:53,030
<i>יכול לנקות
הרחובות מוכי הפשע האלה.</i>

626
00:28:55,034 --> 00:28:56,400
<i>לנצח.</i>

627
00:28:56,402 --> 00:28:57,935
כולם, רדו למטה!

628
00:29:00,673 --> 00:29:02,740
כניסה מפוארת!

629
00:29:02,742 --> 00:29:05,409
<i>כולם! עשה את הדרך שלך
ליציאות מיד!</i>

630
00:29:05,411 --> 00:29:06,844
רוץ!

631
00:29:06,846 --> 00:29:08,879
צוות bane, חסום את היציאות.

632
00:29:08,881 --> 00:29:10,581
הולכים לאנשהו?

633
00:29:10,583 --> 00:29:13,250
חימר, תקפי, תביא לי
הנציב החדש גורדון.

634
00:29:13,252 --> 00:29:15,052
אנחנו על זה.
לְהִתְקַרֵר.

635
00:29:15,054 --> 00:29:17,020
והארלי,
אתה יודע מה לעשות.

636
00:29:17,022 --> 00:29:18,589
אני בטוח שכן.

637
00:29:18,591 --> 00:29:21,925
הגיע הזמן למבצע
"להוציא את הכביסה".

638
00:29:21,927 --> 00:29:25,095
באטלר אחד, זהו
בת אחד. אתה מעתיק?

639
00:29:25,097 --> 00:29:26,563
קדימה, בת אחד.

640
00:29:26,565 --> 00:29:27,898
<i>אני צריך את המשוריין שלי
מסווה פנים, עכשיו!</i>

641
00:29:27,900 --> 00:29:29,399
רק אם אתה אומר את מילת הקסם.

642
00:29:29,401 --> 00:29:30,534
עַכשָׁיו!
<i>לא.</i>

643
00:29:30,536 --> 00:29:31,735
אתה מפוטר.

644
00:29:31,737 --> 00:29:33,604
לא. אדוני,
נדבר על זה

645
00:29:33,606 --> 00:29:34,671
בחזרה למערת העטלפים.

646
00:29:36,908 --> 00:29:38,208
היי, פוטר.
<i>- כן?</i>

647
00:29:38,210 --> 00:29:40,077
אתחול מוזיקת מאסטרbuild.

648
00:29:40,079 --> 00:29:41,912
<i>מייד.</i>

649
00:29:41,914 --> 00:29:45,115
<i>הערכת נזקים נלווים
מציע את המפרץ, אדוני.</i>

650
00:29:45,117 --> 00:29:46,283
תוכנית טובה.

651
00:29:51,089 --> 00:29:53,390
גברתי ראש העיר, תישאר קרוב אלי.

652
00:29:53,392 --> 00:29:55,058
פנה ליציאה הדרומית.

653
00:29:55,060 --> 00:29:56,160
עכשיו, גברתי.

654
00:29:58,063 --> 00:29:59,329
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

655
00:29:59,331 --> 00:30:00,764
מותק, תני לבאטמן
לטפל בזה.

656
00:30:00,766 --> 00:30:02,299
אבא, הבנתי את זה.

657
00:30:14,445 --> 00:30:16,113
<i>Scutler באינטרנט.</i>

658
00:30:16,115 --> 00:30:18,315
צ'יף אוהרה,
אנחנו נכנסים לוהטים!

659
00:30:18,317 --> 00:30:19,483
אני כמעט שם.

660
00:30:24,455 --> 00:30:27,157
ראש העיר, תביא את ראש העיר למקום מבטחים.

661
00:30:27,159 --> 00:30:29,660
מחשב, יש לי
הג'וקר על הכוונת שלי.

662
00:30:29,662 --> 00:30:31,829
צוות, יש לי את הג'וקר
על הכוונת שלי.

663
00:30:36,334 --> 00:30:37,467
לֵץ!

664
00:30:37,469 --> 00:30:38,702
לֵץ.

665
00:30:38,704 --> 00:30:40,304
אה, סליחה?
עמדתי ל...

666
00:30:40,306 --> 00:30:42,005
לדחוף את אות העטלף?
שיחה טובה.

667
00:30:42,007 --> 00:30:43,440
אני אוהב את האינסטינקטים שלך.

668
00:30:43,442 --> 00:30:45,342
יש לי הפתעה
עבורכם.

669
00:30:45,344 --> 00:30:47,477
וזה יגרום לך לחייך.

670
00:30:47,479 --> 00:30:49,613
אה-הו!
החיוך שלו הוא העוויה שלנו.

671
00:30:49,615 --> 00:30:50,681
כולם, רדו למטה.

672
00:30:50,683 --> 00:30:51,815
אני...

673
00:30:51,817 --> 00:30:52,883
ג'וקר, לא!

674
00:30:53,518 --> 00:30:54,985
כְּנִיעָה.

675
00:30:54,987 --> 00:30:56,053
מַה?

676
00:30:57,488 --> 00:30:59,523
אה, מה אמרת עכשיו?

677
00:30:59,525 --> 00:31:02,960
אמרתי,
"אני... נכנע."

678
00:31:02,962 --> 00:31:04,461
ג'וקר, מה אתה עושה?

679
00:31:04,463 --> 00:31:06,363
אני מצטער, אוזני העטלף שלי
חייב להיות לא תקין

680
00:31:06,365 --> 00:31:07,497
כי זה נשמע...

681
00:31:07,499 --> 00:31:09,066
אני נכנע!

682
00:31:09,068 --> 00:31:11,201
אוקיי, אתה יודע מה? מגניב את זה.
אתה פושע.

683
00:31:11,203 --> 00:31:13,370
אתה רץ, ואני תופס אותך.

684
00:31:13,372 --> 00:31:14,872
לא יותר, באטמן.

685
00:31:14,874 --> 00:31:17,040
צדקת.
אין "אנחנו".

686
00:31:17,042 --> 00:31:20,544
אז אין טעם בי
מנסה להילחם בך יותר.

687
00:31:20,546 --> 00:31:23,046
לכן,
אני אוותר על עצמי

688
00:31:23,048 --> 00:31:25,883
לבעלי רצון חזק ו
נציב חדש שחושב קדימה.

689
00:31:25,885 --> 00:31:27,885
למצמץ, למצמץ, למצמץ.
מצמוץ ממצמץ, מצמוץ, מצמוץ!

690
00:31:27,887 --> 00:31:29,253
זה ממש חשוד.

691
00:31:29,255 --> 00:31:31,221
כן, זה כן.
מה אתה זומם, ג'וקר?

692
00:31:31,223 --> 00:31:33,857
אני רק רוצה ללכת לארקהם
ולשלם על כל הפשעים שלי.

693
00:31:33,859 --> 00:31:35,659
למצמץ, למצמץ, למצמץ.
מצמוץ ממצמץ, מצמוץ, מצמוץ!

694
00:31:35,661 --> 00:31:37,828
אתה בעצם אומר "מצמץ"?

695
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
לֹא! למצמץ, למצמץ, למצמץ.

696
00:31:39,231 --> 00:31:40,397
<i>ג'וקר! זה מספיק.</i>

697
00:31:40,399 --> 00:31:42,165
בסדר, בוב. קיבלתי את זה.

698
00:31:42,167 --> 00:31:45,736
לא כל כך מהר, באטמן.
אתה לא יכול להילחם בי יותר.

699
00:31:45,738 --> 00:31:46,904
אני מחוץ לשוק.

700
00:31:46,906 --> 00:31:48,839
על מה אתה מדבר?

701
00:31:48,841 --> 00:31:50,741
אני מחוץ לתפריט.

702
00:31:50,743 --> 00:31:53,877
לא תזכו להילחם
כל זה יותר.

703
00:31:53,879 --> 00:31:55,712
בנאדם, אני מצטער ששאלתי.

704
00:31:55,714 --> 00:31:58,849
בכל מקרה, תהנה בכלא ו...

705
00:31:58,851 --> 00:32:00,217
באטמן, מה אתה עושה?

706
00:32:00,219 --> 00:32:02,085
חבטת אגרוף.

707
00:32:02,087 --> 00:32:03,921
זה היה מיותר.

708
00:32:03,923 --> 00:32:06,423
הו, לא, אתה לא יכול להילחם בבטן
גם יותר.

709
00:32:06,425 --> 00:32:07,925
בֶּאֱמֶת?

710
00:32:07,927 --> 00:32:09,760
כֵּן. או חידה.

711
00:32:09,762 --> 00:32:11,328
או אשת חתול.
או מלך התבלינים.

712
00:32:12,063 --> 00:32:13,297
למה לא?

713
00:32:13,299 --> 00:32:16,033
כי כולנו נכנעים.

714
00:32:16,035 --> 00:32:17,200
נכון, חבר'ה?

715
00:32:17,202 --> 00:32:18,268
אנחנו?

716
00:32:18,270 --> 00:32:19,469
כֵּן!

717
00:32:27,212 --> 00:32:29,947
חידה לי את זה.
מה בדיוק קרה?

718
00:32:29,949 --> 00:32:31,615
זה הסוף לפשע!

719
00:32:31,617 --> 00:32:33,050
בְּסֵדֶר!

720
00:32:33,052 --> 00:32:33,884
זה היה מדהים!
כאן, כאן!

721
00:32:33,886 --> 00:32:34,952
עשית את זה!

722
00:32:34,954 --> 00:32:36,553
כן, כמובן
עשיתי זאת. אני...

723
00:32:36,555 --> 00:32:37,754
סליחה, לא אתה.

724
00:32:37,756 --> 00:32:39,489
אנחנו מדברים
לנציב גורדון.

725
00:32:39,491 --> 00:32:41,258
ובכן, זה היה מאמץ קבוצתי.
הבנתי את זה, בוב.

726
00:32:41,260 --> 00:32:42,793
הנציב, איך אתה מרגיש?

727
00:32:42,795 --> 00:32:45,128
מדהים!
זהו יום ראשון נהדר.

728
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
בְּסֵדֶר.

729
00:32:46,465 --> 00:32:48,098
שאלה לבאטמן.
לִירוֹת.

730
00:32:48,100 --> 00:32:49,566
מה אתה הולך לעשות
עם שארית חייך?

731
00:32:49,568 --> 00:32:51,101
למה אתה מתכוון,
את שארית חיי?

732
00:32:51,103 --> 00:32:52,803
אנחנו לא צריכים
לוחם פשע ערני

733
00:32:52,805 --> 00:32:54,237
עכשיו שאין יותר פשע.

734
00:32:54,239 --> 00:32:55,806
אה, כן, אתה כן.

735
00:32:55,808 --> 00:32:57,841
אתה יכול להוציא קצת איכות
זמן עם המשפחה שלך.

736
00:32:58,643 --> 00:32:59,710
שלי...

737
00:33:04,415 --> 00:33:06,984
בסדר, באטמן.
ניקח את זה מכאן.

738
00:33:06,986 --> 00:33:08,485
בסדר, תקשיב.

739
00:33:08,487 --> 00:33:10,821
לכולכם יש
זכות השתיקה.

740
00:33:10,823 --> 00:33:11,955
בואו להתגלגל!

741
00:33:11,957 --> 00:33:13,757
טודל-או, באטמן!

742
00:33:13,759 --> 00:33:14,758
ביי, באטמן. <i>Au revoir,</i> באטמן.

743
00:33:14,760 --> 00:33:15,826
ביי, באטמן.

744
00:33:15,828 --> 00:33:17,260
ביי, באטמן!

745
00:33:23,601 --> 00:33:26,003
היום זה ניצחון

746
00:33:26,005 --> 00:33:29,973
עבור אזרחי העיר גות'אם!

747
00:33:29,975 --> 00:33:33,176
לא עוד פשע!
לא עוד פשע! לא עוד פשע!

748
00:33:33,178 --> 00:33:36,446
לא עוד פשע! לא עוד פשע!
לא עוד פשע!

749
00:33:36,448 --> 00:33:39,716
לא עוד פשע! לא עוד פשע!
לא עוד פשע!

750
00:33:43,521 --> 00:33:45,055
הכל בסדר, אדוני?

751
00:33:45,057 --> 00:33:47,157
בקושי נגעת
תרמידור הלובסטר שלך.

752
00:33:47,159 --> 00:33:49,760
אין לי זמן לאכול
תרמידור לובסטר ממש עכשיו!

753
00:33:53,331 --> 00:33:54,831
לוחם שני.

754
00:33:54,833 --> 00:33:57,868
תנוחת יונה. תנוחת עץ.

755
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
כלב כלפי מטה.

756
00:34:00,706 --> 00:34:01,872
נשימה של אש.

757
00:34:01,874 --> 00:34:03,173
תנוחת עץ.

758
00:34:03,175 --> 00:34:04,474
היי, באטמן!

759
00:34:04,476 --> 00:34:05,809
ברברה!

760
00:34:05,811 --> 00:34:07,044
מה אתה עושה?

761
00:34:07,046 --> 00:34:08,845
שׁוּם דָבָר.
יש לי חיים מלאים מאוד.

762
00:34:08,847 --> 00:34:11,481
לא, אני מתכוון,
מה אתה עושה כאן

763
00:34:11,483 --> 00:34:14,985
הַשׁגָחָה.
על הג'וקר.

764
00:34:14,987 --> 00:34:17,988
באטמן, שנינו יודעים
הג'וקר זומם משהו.

765
00:34:17,990 --> 00:34:21,224
ובכן, אז אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו
להתרוצץ משוחרר בכלא.

766
00:34:21,226 --> 00:34:22,592
הוא לא משוחרר.

767
00:34:22,594 --> 00:34:24,561
הוא חייב ללכת
מקום מחוץ לחוק.

768
00:34:24,563 --> 00:34:26,329
מחוץ לחוק?
כֵּן.

769
00:34:26,331 --> 00:34:28,532
איפשהו כמו, אה...

770
00:34:28,534 --> 00:34:31,735
היי, שם. אני כאן
מהמכבסה של פאנטום עצמו.

771
00:34:31,737 --> 00:34:33,904
כאן לקחת את הדברים הרעים האלה
מהידיים שלך.

772
00:34:33,906 --> 00:34:36,706
רגע, זהו!
אזור הפאנטום.

773
00:34:36,708 --> 00:34:38,708
אזור הפאנטום? אין מצב!

774
00:34:38,710 --> 00:34:42,679
זה סופר לא חוקי ודרך
מחוץ לתחום השיפוט שלנו.

775
00:34:42,681 --> 00:34:46,083
אז למה אתה לא
ואני עובד ביחד

776
00:34:46,085 --> 00:34:48,852
בתוך החוק, להבין
להבין מה הוא זומם?

777
00:34:48,854 --> 00:34:50,120
באטמן עובד לבד.

778
00:34:50,122 --> 00:34:51,755
זה המוטו שלי.
זכויות יוצרים באטמן.

779
00:34:53,092 --> 00:34:55,692
באטמן, יש
אין עוד ערנים

780
00:34:55,694 --> 00:34:57,227
מותר בעיר גות'אם.

781
00:34:57,229 --> 00:34:58,862
בְּסֵדֶר. לגמרי הבנתי.

782
00:34:58,864 --> 00:35:00,764
אז יש לי
להיכנס לסוד כפול

783
00:35:00,766 --> 00:35:02,866
מצב סופר ערנות.

784
00:35:02,868 --> 00:35:05,435
אמרת את זה בקול רם.

785
00:35:05,437 --> 00:35:07,104
אני יודע שהיא אמרה
אמרתי את זה בקול רם,

786
00:35:07,106 --> 00:35:08,705
אבל אין מצב שעשיתי.

787
00:35:08,707 --> 00:35:11,708
אין לה מושג מה
מתרחש במוח העל שלי.

788
00:35:11,710 --> 00:35:13,577
סופר-מוח?

789
00:35:13,579 --> 00:35:14,978
פצצת עשן!

790
00:35:19,784 --> 00:35:21,451
מחשב, איך אני שם את הג'וקר

791
00:35:21,453 --> 00:35:22,786
באזור הפנטום?

792
00:35:22,788 --> 00:35:24,988
המסלול המהיר ביותר, ללא כבישים מהירים.

793
00:35:28,126 --> 00:35:29,459
״פיטר, אתה שומע אותי?

794
00:35:31,930 --> 00:35:33,763
שלום, מאסטר ברוס.

795
00:35:33,765 --> 00:35:35,065
אלפרד, משהו לא בסדר

796
00:35:35,067 --> 00:35:36,466
עם מחשב העטלף.
צפו בזה.

797
00:35:36,468 --> 00:35:38,301
״מציב. שׁוּם דָבָר.

798
00:35:38,303 --> 00:35:40,303
״מציב. האם אתה רואה
מה אני אומר

799
00:35:40,305 --> 00:35:41,905
אין כלום
לא בסדר עם זה, אדוני.

800
00:35:41,907 --> 00:35:44,307
זה עתה לקחתי
הרשאות המחשב שלך.

801
00:35:47,145 --> 00:35:49,112
נעילת ההורים?
אתה לא יכול לעשות את זה.

802
00:35:49,114 --> 00:35:51,448
אה, אני יכול.
אני כבר קורא

803
00:35:51,450 --> 00:35:53,984
<i>הגדרת מגבלות עבורך
ילד שיצא משליטה.</i>

804
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
אתה יודע מה?
לא משנה,

805
00:35:55,487 --> 00:35:57,087
כי יש לי
סיסמת סופר סודית כפולה

806
00:35:57,089 --> 00:35:58,788
שפותחת את נעילת ההורים.

807
00:35:58,790 --> 00:36:02,159
אתה מתכוון, "אלפרד דה
Butt-ler," עם שני t's?

808
00:36:03,862 --> 00:36:06,630
אדוני, הגיע הזמן שתפסיק
ההתנהגות הלא בריאה הזו.

809
00:36:06,632 --> 00:36:08,165
לא, זה לא.

810
00:36:08,167 --> 00:36:09,833
אתה צריך לקחת
אחריות על חייך.

811
00:36:09,835 --> 00:36:11,001
לא כרגע, אני לא.

812
00:36:11,003 --> 00:36:13,737
וזה מתחיל
על ידי גידול בנך.

813
00:36:16,941 --> 00:36:18,542
אני מצטער.

814
00:36:18,544 --> 00:36:21,011
ממש אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

815
00:36:21,013 --> 00:36:24,648
היתום הצעיר שאימצת
בגאלה. לִזכּוֹר?

816
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
<i>וואו! מדרגות.</i>

817
00:36:28,187 --> 00:36:29,653
וואו!

818
00:36:29,655 --> 00:36:32,122
הוא גר כאן
לשבוע האחרון.

819
00:36:32,124 --> 00:36:34,858
<i>שלום, שולחן! בום!</i>

820
00:36:34,860 --> 00:36:38,628
ואני חייב לומר, גדלתי
די אוהב את הבחור הצעיר.

821
00:36:38,630 --> 00:36:40,697
<i>שלום, מצלמה סודית.</i>

822
00:36:40,699 --> 00:36:41,865
כדאי שתכירו אותו.

823
00:36:43,635 --> 00:36:46,436
יש לך ולו הרבה במשותף.
<i>En garde.</i>

824
00:36:48,172 --> 00:36:50,073
שלום, תמונות משפחתיות.

825
00:36:50,075 --> 00:36:52,576
<i>הוא איבד את הוריו
בגיל צעיר מאוד.</i>

826
00:36:54,145 --> 00:36:55,946
תמיד רציתי אחד כזה.

827
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
לא מגיע לו
הזדמנות למישהו

828
00:37:00,219 --> 00:37:02,085
לקחת אותו תחת חסותם,

829
00:37:03,054 --> 00:37:06,289
כשלקחתי אותך מתחת לשלי?

830
00:37:09,393 --> 00:37:12,229
אלפרד, צפית
יותר מדי סרטים לכל החיים

831
00:37:12,231 --> 00:37:13,563
ושתיית שרדונה.

832
00:37:13,565 --> 00:37:15,198
זה פינו גריג'יו, אדוני.
מה שזה לא יהיה.

833
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
תקשיב, אין לך משפחה.

834
00:37:17,402 --> 00:37:19,502
אתה מרוצה מלשרת אותי.

835
00:37:19,504 --> 00:37:22,405
אז על מה אתה יודע
יש בן פונדקאי?

836
00:37:22,407 --> 00:37:24,174
עכשיו, אני הולך להילחם בפשע

837
00:37:24,176 --> 00:37:26,343
בזמן שאתה שם את הילד הזה
הסילון הבא לבית היתומים.

838
00:37:26,345 --> 00:37:27,744
הבנתי?

839
00:37:28,914 --> 00:37:30,413
כרצונך, אדוני.

840
00:37:31,750 --> 00:37:33,583
אופס-א-דייזי.

841
00:37:34,886 --> 00:37:35,919
רגע, מה אתה עושה?

842
00:37:35,921 --> 00:37:37,254
נִעוּר.

843
00:37:37,256 --> 00:37:38,622
אתה לא יכול לתת לו
לתוך מערת העטלפים!

844
00:37:38,624 --> 00:37:41,691
אני לא. אני נותן
אותו לתוך החיים שלך

845
00:37:41,693 --> 00:37:43,426
דרך מערת העטלפים.

846
00:37:53,271 --> 00:37:54,437
מַה?

847
00:37:55,941 --> 00:37:58,408
זו מערת העטלפים!

848
00:37:58,410 --> 00:38:00,910
אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים.

849
00:38:00,912 --> 00:38:03,079
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

850
00:38:03,081 --> 00:38:05,749
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

851
00:38:08,586 --> 00:38:10,620
באטמן! וואו!

852
00:38:10,622 --> 00:38:12,222
אתה ממש צודק, "וואו".

853
00:38:12,224 --> 00:38:14,457
רגע, האם באטמן חי
במרתף של ברוס וויין?

854
00:38:14,459 --> 00:38:16,793
לא. ברוס וויין
גר בעליית הגג של באטמן.

855
00:38:16,795 --> 00:38:17,827
אנחנו יכולים לקבל
לינה בכל לילה!

856
00:38:17,829 --> 00:38:19,663
לא, אנחנו לא יכולים.

857
00:38:19,665 --> 00:38:21,298
וואו! תראה, זה הסאב-סאב!
רגע, אל תיגע בזה!

858
00:38:21,300 --> 00:38:22,632
שם,
זו מעבורת החלל העטלף.

859
00:38:22,634 --> 00:38:24,234
בבקשה,
תרחיק את הידיים שלך מזה.

860
00:38:24,236 --> 00:38:25,468
תראה, זה העטלף-צפלין!
אל תיגע גם בזה!

861
00:38:25,470 --> 00:38:26,636
זו רכבת העטלפים!
לֹא!

862
00:38:26,638 --> 00:38:27,971
זה הבאט-קיאק.
לֹא!

863
00:38:27,973 --> 00:38:29,239
זה כרכרית העטלף-דיונה.
לֹא!

864
00:38:29,241 --> 00:38:31,941
זה המחבט...
דוחה כרישים?

865
00:38:31,943 --> 00:38:34,611
אה, בעצם,
אתה יכול לגעת בזה.

866
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
זה חסר תועלת לחלוטין.

867
00:38:35,981 --> 00:38:37,614
וואו! תודה, באטמן!

868
00:38:37,616 --> 00:38:39,816
בבקשה, תעמוד שם.

869
00:38:39,818 --> 00:38:42,519
ואל תיגע, תראה,
או לעשות משהו

870
00:38:42,521 --> 00:38:44,487
עבור הרגעים הנותרים
יש לך בנוכחותי.

871
00:38:44,489 --> 00:38:45,655
בסדר, מגניב.

872
00:38:45,657 --> 00:38:47,290
מַחשֵׁב.
<i>קדימה.</i>

873
00:38:47,292 --> 00:38:49,526
איך אני שם את הג'וקר
באזור הפנטום?

874
00:38:49,528 --> 00:38:51,828
<i>אפשר לשים ג'וקר רק
באזור הפנטום</i>

875
00:38:51,830 --> 00:38:53,663
<i>שימוש באזור הפנטום
מקרן.</i>

876
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
<i>מיקום נוכחי...</i>

877
00:38:55,000 --> 00:38:57,167
<i>מבצר הבדידות של סופרמן</i>

878
00:38:57,169 --> 00:38:59,336
<i>בתוך הקדירה האטומית.</i>

879
00:38:59,338 --> 00:39:01,504
<i>עם זאת,
רק אדם שאינו</i>

880
00:39:01,506 --> 00:39:03,973
<i>גרס, קרע,
או נפיחות קיצונית</i>

881
00:39:03,975 --> 00:39:05,342
<i>יכול להיכנס לקלחת.</i>

882
00:39:05,344 --> 00:39:07,210
אוף, אני יותר מדי חובב.

883
00:39:07,212 --> 00:39:09,045
<i>גם לך יש
שרירי בטן יפים, אדוני.</i>

884
00:39:09,047 --> 00:39:10,647
זה הצלב שלי לשאת.

885
00:39:10,649 --> 00:39:12,882
<i>בנוסף,
פעם אחת בתוך הקדירה,</i>

886
00:39:12,884 --> 00:39:15,685
<i>ריבוי קריפטונים
מערכות הגנה עוסקות,</i>

887
00:39:15,687 --> 00:39:18,154
<i>כולל חפיר החומצה,
טבעת נפאלם,</i>

888
00:39:18,156 --> 00:39:19,556
<i>ולסתות המוות.</i>

889
00:39:19,558 --> 00:39:23,326
<i>סיכוי של סך
כישלון המשימה הוא 110%.</i>

890
00:39:23,328 --> 00:39:25,695
אלו לא סיכויים גדולים.

891
00:39:25,697 --> 00:39:26,863
חכה רגע.

892
00:39:26,865 --> 00:39:28,231
היי, ילד.
כן, אדוני?

893
00:39:28,233 --> 00:39:30,033
אתה סופר זריז, נכון?
אני בטוח שכן!

894
00:39:30,035 --> 00:39:31,234
וקטן?
מְאוֹד.

895
00:39:31,236 --> 00:39:33,069
ושקט?
כשאני רוצה להיות.

896
00:39:33,071 --> 00:39:35,205
וב-110% מתכלה?

897
00:39:35,207 --> 00:39:37,073
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל בסדר.

898
00:39:37,075 --> 00:39:39,042
גָדוֹל. עקוב אחריי.

899
00:39:39,044 --> 00:39:41,878
אנחנו הולכים לגנוב את הפנטום
מקרן אזור מבית סופרמן.

900
00:39:41,880 --> 00:39:43,046
לִגנוֹב?
כֵּן.

901
00:39:43,048 --> 00:39:44,748
עלינו לתקן עוול.

902
00:39:44,750 --> 00:39:46,383
ולפעמים,
כדי לתקן עוול,

903
00:39:46,385 --> 00:39:47,917
אתה צריך לעשות
נכון-לא נכון.

904
00:39:47,919 --> 00:39:49,152
גנדי אמר את זה.

905
00:39:49,154 --> 00:39:50,353
אנחנו בטוחים שגנדי אמר את זה?

906
00:39:50,355 --> 00:39:52,255
אני מפרפרזה.
לְהִתְקַרֵר!

907
00:39:52,257 --> 00:39:54,424
<i>הכנת מבצר
של ציוד חדירת בדידות.</i>

908
00:39:54,426 --> 00:39:55,925
וואו! תראה את כל אלה!

909
00:39:55,927 --> 00:39:57,560
האם אני מקבל תחפושת
גם למשימה?

910
00:39:57,562 --> 00:39:59,028
יש לי תחושה ש

911
00:39:59,030 --> 00:40:00,363
אתה פשוט תיראה כמו
ילד בליל כל הקדושים.

912
00:40:00,365 --> 00:40:01,531
אתה לא חושב?

913
00:40:01,533 --> 00:40:02,599
אל תיגע בזה.

914
00:40:03,769 --> 00:40:05,268
הו-הו!

915
00:40:05,270 --> 00:40:07,337
<i>- אל מריאצ'י.</i>
- אני אוהב את זה!

916
00:40:07,339 --> 00:40:08,538
זה חסר רגישות תרבותית.
<i>אימת לילה.</i>

917
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
- ההוא!
- אין מצב.

918
00:40:09,875 --> 00:40:11,007
- זה?
<i>- סוחר מוות.</i>

919
00:40:11,009 --> 00:40:12,375
לא.
אני בסדר.

920
00:40:12,377 --> 00:40:13,510
- זה.
<i>- מתנע אש.</i>

921
00:40:13,512 --> 00:40:14,677
זה.
<i>מלכות טפרים.</i>

922
00:40:14,679 --> 00:40:16,045
<i>Excali-bat.</i>
זה?

923
00:40:16,047 --> 00:40:17,247
<i>- שקט אבל קטלני.</i>
- לא.

924
00:40:17,249 --> 00:40:18,748
<i>בת-רישניקוב.</i>

925
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
איך אנחנו מרגישים לגבי זה?

926
00:40:20,018 --> 00:40:22,085
מסיבות התחפשות
מיועדים למבוגרים בלבד.

927
00:40:22,087 --> 00:40:24,220
לַחֲכוֹת. מה זה שם?

928
00:40:24,222 --> 00:40:26,222
זה היה עבור המשימה
נקרא צלפים ג'מייקני.

929
00:40:26,224 --> 00:40:28,391
המקומיים קראו לי איש רגאיי.

930
00:40:28,393 --> 00:40:29,626
אני אוהב את זה!

931
00:40:29,628 --> 00:40:31,628
אה! מרגיש כמו
זרקו אותי לתוך זה.

932
00:40:31,630 --> 00:40:33,296
הבעיה היחידה שלי היא,

933
00:40:33,298 --> 00:40:35,098
המכנסיים האלה הם
רק קצת צמוד.

934
00:40:35,100 --> 00:40:37,400
אני לא יודע אם אני יכול לזרוק
בעיטה או קפיצה בהם.

935
00:40:37,402 --> 00:40:40,236
יש לי רעיון.
לִקְרוֹעַ! זה עדיף!

936
00:40:40,238 --> 00:40:41,771
עכשיו אני פנוי, עכשיו אני זז.

937
00:40:41,773 --> 00:40:44,073
קדימה, באטמן.
בוא נתחיל לגרוב!

938
00:40:44,075 --> 00:40:46,109
אני יכול להסתכל רק עליך
בעיניים כרגע.

939
00:40:46,111 --> 00:40:47,444
אדוני, מה אתה עושה?

940
00:40:47,446 --> 00:40:48,812
למה אתה מתכוון?

941
00:40:48,814 --> 00:40:51,281
למה מאסטר זין
לבושה ככה?

942
00:40:51,283 --> 00:40:54,951
איך אתה מעז לספר לי איך
להורות לילד שלי שזה עתה פגשתי?

943
00:40:54,953 --> 00:40:56,119
לבאטמוביל!

944
00:40:56,121 --> 00:40:57,520
נקניקיות-כלב!

945
00:41:00,157 --> 00:41:02,492
<i>Vehicle rotisserie engaged.</i>

946
00:41:02,494 --> 00:41:04,727
<i>מחזיר את ה-speedwagon.</i>

947
00:41:05,663 --> 00:41:07,464
<i>סוללות אטומיות למתח.</i>

948
00:41:07,466 --> 00:41:08,965
<i>Turbines to speed.</i>

949
00:41:08,967 --> 00:41:11,100
היי, ילד. בוא נלך.

950
00:41:11,102 --> 00:41:12,268
הו, תירה!

951
00:41:12,270 --> 00:41:13,503
מַה?

952
00:41:13,505 --> 00:41:15,638
אני כנראה לא צריך לעזוב

953
00:41:15,640 --> 00:41:17,140
עד שאעלה את האגודל

954
00:41:17,142 --> 00:41:19,409
מהזקן החדש שלי,
ברוס וויין.

955
00:41:20,945 --> 00:41:23,213
אה, כן.
הנה העניין.

956
00:41:24,982 --> 00:41:27,517
ברונו ואני החלטנו

957
00:41:27,519 --> 00:41:29,652
לחלוק את המשמורת עליך.

958
00:41:29,654 --> 00:41:31,788
אז יש לי אמירה

959
00:41:31,790 --> 00:41:33,990
and you're mission approved.

960
00:41:33,992 --> 00:41:36,326
אין מצב!
Is this really happening?

961
00:41:36,328 --> 00:41:37,794
כֵּן.

962
00:41:37,796 --> 00:41:38,862
הו-הו!

963
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
לפני חודש לא היו לי אבות.

964
00:41:40,499 --> 00:41:42,665
ואז היה לי אבא אחד.
עכשיו יש לי שני אבות!

965
00:41:42,667 --> 00:41:44,968
ואחד מהם הוא באטמן!
כֵּן.

966
00:41:46,471 --> 00:41:47,670
אז...

967
00:41:47,672 --> 00:41:49,839
האם אתה מוכן לעקוב אחר באטמן

968
00:41:49,841 --> 00:41:52,842
ואולי תלמד כמה
שיעורי חיים בדרך?

969
00:41:52,844 --> 00:41:54,511
אני בטוח, אבא שני!

970
00:41:54,513 --> 00:41:56,513
אבל קודם כל, איפה חגורת הבטיחות?

971
00:41:56,515 --> 00:41:58,147
השיעור הראשון הוא,

972
00:41:58,149 --> 00:42:00,183
החיים לא נותנים לך חגורות בטיחות!

973
00:42:00,185 --> 00:42:02,485
בוא נלך!
הו-הו!

974
00:42:02,487 --> 00:42:04,020
כֵּן!

975
00:42:05,357 --> 00:42:07,056
מהר יותר, אבא! מהיר יותר!

976
00:42:08,058 --> 00:42:09,192
וואו!
כֵּן!

977
00:42:09,194 --> 00:42:10,226
וואו!
כֵּן!

978
00:42:10,228 --> 00:42:11,394
כן, כן, כן!

979
00:42:13,031 --> 00:42:15,698
הו! הו, אלוהים אדירים.
אני כל כך מצטער.

980
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
קום בחזרה במושב הזה.
הנה לך.

981
00:42:17,702 --> 00:42:19,869
היי, תקשיב. ברגע
אני חוזר למערת העטלפים,

982
00:42:19,871 --> 00:42:22,539
אני אוודא שאלפרד
שם חגורות בטיחות, בסדר?

983
00:42:22,541 --> 00:42:23,873
אבל בינתיים,

984
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
אני פשוט הולך
לשים את היד שלי כאן.

985
00:42:25,710 --> 00:42:29,012
ואנחנו פשוט הולכים
להירגע בעדינות מכאן.

986
00:42:29,014 --> 00:42:30,947
והנה אנחנו הולכים.

987
00:42:43,894 --> 00:42:46,362
בְּסֵדֶר. כמו כל גיבורי העל,

988
00:42:46,364 --> 00:42:49,032
לסופרמן יש אפס חברים,
והוא מבלה את רוב זמנו

989
00:42:49,034 --> 00:42:51,401
מתמוגגים במתוק,
בידוד מתוק,

990
00:42:51,403 --> 00:42:53,236
כאן בארמון לבדו.

991
00:42:53,238 --> 00:42:55,071
אז, אני אעסיק אותו

992
00:42:55,073 --> 00:42:57,707
בזמן שאתה מתגנב לפתח האוורור הזה
וקבל את המקרן. הבנתי?

993
00:42:57,709 --> 00:42:59,742
תעתיק את זה! אה, הנה רעיון.
יכולתי גם...

994
00:42:59,744 --> 00:43:00,910
וואו, וואו. אל תעשה
אפילו לסיים את המחשבה הזו.

995
00:43:00,912 --> 00:43:02,345
רואה את המונה הזה?

996
00:43:02,347 --> 00:43:03,947
אלו כל הרעיונות הטובים
לבאטמן יש.

997
00:43:03,949 --> 00:43:05,782
ולאף אחד אחר אין
היו אי פעם רעיונות טובים.

998
00:43:05,784 --> 00:43:07,050
אז אל תנסה אפילו.

999
00:43:07,052 --> 00:43:08,751
כוח העל שלך...

1000
00:43:08,753 --> 00:43:11,554
הוא האזנה מעולה
וביצוע הרעיונות שלי.

1001
00:43:11,556 --> 00:43:13,456
בואו ננסה את זה.
לְהִתְקַרֵר!

1002
00:43:13,458 --> 00:43:15,558
זרוק לקרקע.
תעשה חזרה לאחור.

1003
00:43:15,560 --> 00:43:17,226
תעשה היפוך קדמי.
אקסל משולש.

1004
00:43:17,228 --> 00:43:19,762
פלי. רלוונטי. ג'ט.
משפט פיתגורס.

1005
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
A בריבוע פלוס b בריבוע
שווה ל-c בריבוע.

1006
00:43:21,132 --> 00:43:22,265
פיזית, אמרתי!

1007
00:43:22,267 --> 00:43:24,567
A בריבוע פלוס b בריבוע

1008
00:43:24,569 --> 00:43:26,569
שווה ל-c בריבוע.

1009
00:43:26,571 --> 00:43:27,637
איך הסתדרתי, אבא?
בֵּינוֹנִי.

1010
00:43:27,639 --> 00:43:29,138
כֵּן!

1011
00:43:29,140 --> 00:43:30,940
ואל תקראו לי "אבא".
עכשיו, התחל במשימה.

1012
00:43:30,942 --> 00:43:32,308
כן, אבא.

1013
00:43:32,310 --> 00:43:34,344
"אבא" נופל לתוך
הקטגוריה "אבא".

1014
00:43:52,129 --> 00:43:53,463
'סופה, סופר?

1015
00:43:53,465 --> 00:43:56,099
וואו. זה באטמן.

1016
00:43:56,101 --> 00:43:58,134
והוא בבית שלי.

1017
00:43:58,136 --> 00:43:59,435
ממש עכשיו.

1018
00:43:59,437 --> 00:44:00,803
מה אתה עושה כאן?

1019
00:44:00,805 --> 00:44:02,238
אל תדאג בקשר לזה, דואג.

1020
00:44:02,240 --> 00:44:03,673
אני לא כאן כדי
לזרוק או משהו.

1021
00:44:03,675 --> 00:44:05,675
אה, לא, הייתי מוחץ אותך.

1022
00:44:05,677 --> 00:44:08,478
בְּסֵדֶר. בטח, בטח, בטח.

1023
00:44:08,480 --> 00:44:10,346
היי, תקשיב.
תודה לי אחר כך,

1024
00:44:10,348 --> 00:44:12,148
אבל סתם הייתי
במכסה המנוע.

1025
00:44:12,150 --> 00:44:15,051
וחשבתי שאתה יכול
כנראה להשתמש ב...

1026
00:44:18,189 --> 00:44:19,689
חברה.

1027
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
חכה רגע.

1028
00:44:23,628 --> 00:44:25,695
האם אתה... יש לך

1029
00:44:25,697 --> 00:44:29,666
"הצדק השנתי ה-57
מסיבת יום השנה של הליגה"

1030
00:44:29,668 --> 00:44:30,967
בלעדיי?

1031
00:44:30,969 --> 00:44:32,001
לא.

1032
00:44:32,003 --> 00:44:33,836
לא! לֹא! לֹא!

1033
00:44:33,838 --> 00:44:36,706
לֹא! בטח היו
טעות כלשהי במייל.

1034
00:44:36,708 --> 00:44:38,307
זה מטורף, בנאדם.

1035
00:44:38,309 --> 00:44:41,010
לְגַמרֵי! כן, טעויות במייל
לקרות כל הזמן.

1036
00:44:41,012 --> 00:44:43,413
לפעמים אני לא מבין
המיילים של סופרמן עבור

1037
00:44:44,048 --> 00:44:45,281
שנים.

1038
00:44:45,283 --> 00:44:46,983
נקודה מצוינת, ג.ל.
נקודה מצוינת.

1039
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
בְּסֵדֶר. ובכן, זה
מנקה הכל, נכון?

1040
00:44:48,520 --> 00:44:49,552
תהנה מהמסיבה, אחי.

1041
00:44:49,554 --> 00:44:52,021
פגע בזה, DJ Wonder Dog.

1042
00:44:59,397 --> 00:45:01,531
היי, באטמן.
אתה רוצה לצלם תמונה מהירה?

1043
00:45:01,533 --> 00:45:03,032
בַּטוּחַ. איפה אתה רוצה אותי?

1044
00:45:03,034 --> 00:45:04,067
ממש שם מושלם.

1045
00:45:04,069 --> 00:45:05,702
הנה המצלמה.
אה.

1046
00:45:05,704 --> 00:45:07,837
בסדר, אנשי מסיבות,
להיפגש.

1047
00:45:07,839 --> 00:45:09,372
כֵּן. כולם אומרים...

1048
00:45:09,374 --> 00:45:11,374
חברים סופר!

1049
00:45:11,376 --> 00:45:12,542
תן לי לראות את זה! תן לי לראות!

1050
00:45:12,544 --> 00:45:14,444
קלַאסִי! השגנו את כולם.

1051
00:45:15,045 --> 00:45:16,679
כן, כולם.

1052
00:45:16,681 --> 00:45:18,081
תודה, באטמן.

1053
00:45:18,083 --> 00:45:20,750
כן, אין בעיה.
עשיתי, כאילו, פרץ.

1054
00:45:20,752 --> 00:45:22,885
המסיבה הזו היא הפצצה!

1055
00:45:22,887 --> 00:45:26,389
תראה אותי! יותר כמו מאדים
צייד ריקודים, אני צודק?

1056
00:45:27,926 --> 00:45:29,292
״פיטר, תתקשר לילד.

1057
00:45:30,027 --> 00:45:31,394
בת-אבא?

1058
00:45:31,396 --> 00:45:32,862
איך זה הולך?

1059
00:45:32,864 --> 00:45:34,764
כי הכל כן
הולך נהדר כאן למטה.

1060
00:45:34,766 --> 00:45:36,065
אני יכול לראות את המטרה.

1061
00:45:36,067 --> 00:45:37,400
אבל יש איזה שהוא
עניין של אנרגיית לייזר

1062
00:45:37,402 --> 00:45:38,735
שאני לא יכול לעבור.

1063
00:45:38,737 --> 00:45:40,670
בְּסֵדֶר. אני אראה
אם אני יכול לכבות את זה.

1064
00:45:40,672 --> 00:45:42,705
אבל אני אצטרך לפצות
תירוץ לעזוב את המסיבה הזו

1065
00:45:42,707 --> 00:45:44,273
בלי שאף אחד ישים לב.

1066
00:45:45,609 --> 00:45:46,676
ביי.

1067
00:45:48,078 --> 00:45:49,579
ילד, תגיד לי
כשזה כבוי, בסדר?

1068
00:45:49,581 --> 00:45:50,613
עַכשָׁיו?
<i>לא.</i>

1069
00:45:50,615 --> 00:45:51,714
עכשיו?
<i>לא.</i>

1070
00:45:51,716 --> 00:45:52,749
עכשיו?
<i>לא ממש.</i>

1071
00:45:52,751 --> 00:45:53,883
עכשיו?
<i>לא.</i>

1072
00:45:53,885 --> 00:45:55,685
<i>בני...
לא.</i>

1073
00:45:55,687 --> 00:45:57,286
<i>הגבישים האלה שאין להם תחליף
להכיל את כל הידע שלי,</i>

1074
00:45:57,288 --> 00:45:59,388
<i>אשר אני מעביר כעת ל...</i>

1075
00:45:59,390 --> 00:46:02,391
לעזאזל. זה חייב להיות אחד מהם
אלה. האם זה האחד?

1076
00:46:02,393 --> 00:46:04,460
O.M. אלוהים! עשית את זה, <i>פאדר!</i>
זה כבוי!

1077
00:46:04,462 --> 00:46:06,095
<i>בסדר.</i>

1078
00:46:06,097 --> 00:46:07,430
עכשיו אתה צריך לעשות את הדרך שלך
לקלחת האטומית

1079
00:46:07,432 --> 00:46:09,132
ולקבל את זה
מקרן אזור פאנטום.

1080
00:46:09,134 --> 00:46:11,267
<i>עשה בדיוק מה שאני אומר.</i>
10-4!

1081
00:46:11,269 --> 00:46:12,635
בְּסֵדֶר. קְפִיצָה!

1082
00:46:14,238 --> 00:46:16,172
<i>עשה היפוך קדמי.
בצע סיבוב לאחור.</i>

1083
00:46:17,407 --> 00:46:19,742
<i>רוץ, רוץ, רוץ. שחרר.</i>

1084
00:46:19,744 --> 00:46:21,277
זו האזנה מעולה.

1085
00:46:21,279 --> 00:46:22,411
<i>שימי.</i>

1086
00:46:22,413 --> 00:46:24,647
<i>סטריפ-שמאל. Strafe-right.</i>

1087
00:46:24,649 --> 00:46:26,249
<i>הימנע.</i>

1088
00:46:26,251 --> 00:46:27,950
היי, חשבתי.
אם אני אהיה גיבור על,

1089
00:46:27,952 --> 00:46:29,819
ותמשיך מדהים
משימות גיבורי על

1090
00:46:29,821 --> 00:46:31,521
כמו זה,
האם נוכל להשתמש בשמות קוד?

1091
00:46:32,790 --> 00:46:34,090
שלי יכול להיות רובין.

1092
00:46:34,092 --> 00:46:35,792
אני מצטער, אומר את זה שוב?
<i>רובין!</i>

1093
00:46:35,794 --> 00:46:38,461
כמו בקטנה,
ציפור שברירית במערב התיכון?

1094
00:46:38,463 --> 00:46:39,962
<i>כן, וכבר עשיתי זאת
ביטוי תופסת.</i>

1095
00:46:39,964 --> 00:46:41,297
<i>צייץ, צייץ, ברחוב.</i>

1096
00:46:41,299 --> 00:46:42,799
מעבר קשה.
<i>ושיר.</i>

1097
00:46:44,435 --> 00:46:45,802
מעבר קשה יותר. עכשיו החלק!

1098
00:46:47,138 --> 00:46:48,771
<i>בסדר, ילד. אני אלמד אותך</i>

1099
00:46:48,773 --> 00:46:50,673
<i>איך לבנות את הדרך שלך
בתוך הדבר הזה.</i>

1100
00:46:50,675 --> 00:46:52,241
יאיי!

1101
00:46:52,243 --> 00:46:54,310
<i>תפוס את ה-2x6 האלה,
משוך החוצה את חתיכות הציר,</i>

1102
00:46:54,312 --> 00:46:55,812
<i>נתק את לוחות 6x10.</i>

1103
00:46:55,814 --> 00:46:56,946
כָּזֶה?

1104
00:46:56,948 --> 00:46:58,848
וואו! ציות לא יאומן.

1105
00:46:58,850 --> 00:47:00,149
<i>עכשיו, בואו נרכב.</i>

1106
00:47:00,151 --> 00:47:01,517
<i>בהונות לאף.</i>

1107
00:47:01,519 --> 00:47:02,985
<i>עכשיו אתה מנצנץ בקובייה.</i>

1108
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
כן!
עכשיו, תהיו יצירתיים.

1109
00:47:04,823 --> 00:47:07,190
<i>סגנון חופשי קצת.
הו, זה טוב, ילד!</i>

1110
00:47:07,192 --> 00:47:09,358
זה כמו להסתכל
במראה עטלף.

1111
00:47:09,360 --> 00:47:11,227
<i>בסדר. זינוק.</i>

1112
00:47:14,131 --> 00:47:16,132
יש לי את המקרן, אבא.
<i>בויה!</i>

1113
00:47:16,134 --> 00:47:19,202
עכשיו תעשה הכל
פשוט עשינו לאחור.

1114
00:47:19,636 --> 00:47:21,804
אה.

1115
00:47:21,806 --> 00:47:23,840
הו! הנה לך, אבא.
עשינו את זה!

1116
00:47:23,842 --> 00:47:27,109
כֵּן! המשימה הושלמה.
זה היה כיף!

1117
00:47:29,213 --> 00:47:30,479
אתה בסדר, באטמן?

1118
00:47:30,481 --> 00:47:32,982
אתה נראה ההפך מחומרה.

1119
00:47:32,984 --> 00:47:34,851
כן, אני בסדר. זה פשוט

1120
00:47:34,853 --> 00:47:37,553
צופה בך שם בחוץ,

1121
00:47:37,555 --> 00:47:41,123
זה היה כאילו העולם לא היה
כל החושך יותר.

1122
00:47:42,526 --> 00:47:44,727
לרגע קצר

1123
00:47:44,729 --> 00:47:48,064
יכולתי להישבע
הרגשתי משהו.

1124
00:47:48,066 --> 00:47:51,167
<i>התחושה הזו היא גאווה, אדוני.</i>

1125
00:47:51,169 --> 00:47:52,668
אתה צודק.

1126
00:47:52,670 --> 00:47:54,537
אני סופר גאה.

1127
00:47:56,173 --> 00:47:58,174
של עצמי.

1128
00:47:58,176 --> 00:48:01,744
על היותו כזה
מורה טוב, ברור.

1129
00:48:01,746 --> 00:48:04,180
כן, אתה מורה נהדר.

1130
00:48:04,182 --> 00:48:05,882
אני?

1131
00:48:05,884 --> 00:48:08,551
כֵּן! אני רוצה להיות בדיוק כמוך
כשאהיה גדול, <i>padre!</i>

1132
00:48:08,553 --> 00:48:10,286
רגע, איך קראת לי?

1133
00:48:11,221 --> 00:48:13,689
קראתי לך <i>פאדר.</i>

1134
00:48:13,691 --> 00:48:16,592
זה ספרדי
עבור "אבא". מִצטַעֵר.

1135
00:48:16,594 --> 00:48:20,029
ובכן, זה לא גם מגניב
דרך ספרדית לומר "חבר"?

1136
00:48:20,031 --> 00:48:22,098
כן, יכולתי להיות
אומר את זה ככה.

1137
00:48:22,100 --> 00:48:23,399
אז אני ארשה את זה.

1138
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
הו, אתה כזה <i>פאדר!</i> נהדר

1139
00:48:25,403 --> 00:48:26,736
מה אתה עושה?

1140
00:48:26,738 --> 00:48:28,604
אני מנסה לתת לך
חיבוק ישן גדול.

1141
00:48:28,606 --> 00:48:31,040
חשבתי שאתה תוקף אותי.

1142
00:48:31,042 --> 00:48:33,743
היי, אתה מתכוון לעוד
משימת גיבורי על סודית ביותר

1143
00:48:33,745 --> 00:48:35,244
להביס את הג'וקר?

1144
00:48:35,246 --> 00:48:37,546
הו, אני מת על
תפסיק את הליצן הזה

1145
00:48:37,548 --> 00:48:39,916
אבל אני לא רוצה לעשות את האחר שלי
אבא, ברוס וויין, כועס.

1146
00:48:39,918 --> 00:48:41,450
אתה חושב שנגמור
לפני השינה שלי?

1147
00:48:41,452 --> 00:48:42,718
שעת שינה?

1148
00:48:42,720 --> 00:48:44,287
שיעור חייו של באטמן מספר שתיים.

1149
00:48:44,289 --> 00:48:46,255
לבני המשמר אין שעות שינה.

1150
00:48:46,257 --> 00:48:47,723
כֵּן!

1151
00:48:47,725 --> 00:48:50,793
אז מה המשמר
מדיניות בנושא עוגיות?

1152
00:48:50,795 --> 00:48:53,896
בִּלתִי מוּגבָּל!

1153
00:48:53,898 --> 00:48:57,033
<i>בסדר, ילד. אנחנו צריכים
הימנע מהנציב גורדון.</i>

1154
00:48:58,135 --> 00:49:00,436
<i>אז, שיעור מספר שלוש.</i>

1155
00:49:00,438 --> 00:49:02,071
כאשר הולכים להתגנב,

1156
00:49:02,073 --> 00:49:04,607
אתה חייב להתחבא
כל חלק בך,

1157
00:49:04,609 --> 00:49:05,689
פיזית ורגשית.

1158
00:49:06,643 --> 00:49:08,110
הבנתי?
כֵּן!

1159
00:49:08,112 --> 00:49:10,780
כבר נכשל.
עכשיו, מה אני צריך שתעשה

1160
00:49:10,782 --> 00:49:13,449
הוא להשתמש באזורים הכהים באופן טבעי

1161
00:49:13,451 --> 00:49:14,750
של התחפושת שלך,

1162
00:49:14,752 --> 00:49:16,986
ולשלב
לתוך החלקים האפלים

1163
00:49:16,988 --> 00:49:18,454
של הסביבה הזו.

1164
00:49:18,456 --> 00:49:19,655
בְּסֵדֶר.

1165
00:49:19,657 --> 00:49:21,624
אתה יכול לראות אותי?
כֵּן.

1166
00:49:21,626 --> 00:49:23,759
מה עם עכשיו?
כֵּן.

1167
00:49:23,761 --> 00:49:25,761
מה עם עכשיו? עַכשָׁיו?
כֵּן.

1168
00:49:25,763 --> 00:49:27,630
כֵּן. אתה נעלם, ילד.

1169
00:49:27,632 --> 00:49:29,632
באטמן?
ברברה!

1170
00:49:32,103 --> 00:49:34,603
באטמן? באטמן!

1171
00:49:34,605 --> 00:49:36,005
היי, שם.
תסתכל עליך.

1172
00:49:36,007 --> 00:49:37,673
מי זה?
היי, אשת משטרה.

1173
00:49:37,675 --> 00:49:39,342
זה הבן שלך?
כן, אני.

1174
00:49:39,344 --> 00:49:41,477
זה הבן שלי...
לא, זה פשוט מוזר.

1175
00:49:41,479 --> 00:49:42,979
זה יותר מוזר
אם זה לא הבן שלך.

1176
00:49:42,981 --> 00:49:45,481
יָמִינָה. לא, אני לא...

1177
00:49:45,483 --> 00:49:47,616
אני לא בזוגיות
או משהו.

1178
00:49:47,618 --> 00:49:49,685
יכולתי להביא ילד לעולם.

1179
00:49:49,687 --> 00:49:52,154
כלומר, אם פגשתי את הגברת הנכונה,

1180
00:49:52,156 --> 00:49:55,324
ואם היא רק עמדה
ממש מולי,

1181
00:49:55,326 --> 00:49:56,692
והסתכלנו אחד על השני
ומחשבה,

1182
00:49:56,694 --> 00:49:58,527
"היי, בוא נעשה את זה."

1183
00:49:58,529 --> 00:50:00,496
"בוא נהיה ביחד."

1184
00:50:00,498 --> 00:50:02,131
באטמן?
כֵּן?

1185
00:50:02,133 --> 00:50:03,666
אני מקווה שחזרת
כי החלטת

1186
00:50:03,668 --> 00:50:05,167
לעבוד ביחד

1187
00:50:05,169 --> 00:50:06,669
על תיק הג'וקר.

1188
00:50:06,671 --> 00:50:08,004
אה...

1189
00:50:08,006 --> 00:50:10,506
כן. בְּהֶחלֵט!

1190
00:50:10,508 --> 00:50:11,841
גָדוֹל.

1191
00:50:13,177 --> 00:50:14,543
אוי. מקלט ארקהם.

1192
00:50:14,545 --> 00:50:16,145
אז, לפני
אנחנו מפקפקים בג'וקר,

1193
00:50:16,147 --> 00:50:17,680
אני אצטרך אותך בהישג יד
על כל הנשקים שלך.

1194
00:50:17,682 --> 00:50:19,348
כלומר, אני לא יודע
אם יש לי משהו...

1195
00:50:19,350 --> 00:50:20,683
הו!

1196
00:50:20,685 --> 00:50:22,184
בדיוק יש לי כאן זוג.
שָׁם.

1197
00:50:22,186 --> 00:50:23,519
זה זה?
כֵּן.

1198
00:50:23,521 --> 00:50:25,154
אה. כַּמוּבָן.

1199
00:50:25,156 --> 00:50:26,655
מה לגבי חגורת השירות?
משהו בגלימה שלך?

1200
00:50:26,657 --> 00:50:28,057
מתחת לכיסוי שלך?

1201
00:50:28,059 --> 00:50:29,492
והנעליים שלך.

1202
00:50:29,494 --> 00:50:30,826
הנה אנחנו הולכים.

1203
00:50:30,828 --> 00:50:32,528
אה...
זה ממש לא נוח.

1204
00:50:32,530 --> 00:50:34,563
מִצטַעֵר. הנעליים שלי
הם חלק מהמכנסיים שלי.

1205
00:50:35,867 --> 00:50:37,033
אופס.

1206
00:50:37,035 --> 00:50:38,401
באטמן?
כֵּן?

1207
00:50:38,403 --> 00:50:40,202
למה "לא הבן שלך"

1208
00:50:40,204 --> 00:50:41,570
מנסה להבריח

1209
00:50:41,572 --> 00:50:43,005
מקרן אזור הפנטום
לתוך ארקהם?

1210
00:50:43,007 --> 00:50:45,708
מַה? היי, ילד.
מה זה?

1211
00:50:45,710 --> 00:50:47,743
באטמן, תן לי
מקרן אזור הפנטום.

1212
00:50:47,745 --> 00:50:50,046
לא.
באטמן!

1213
00:50:50,048 --> 00:50:52,214
תן לי את מקרן אזור הפנטום!
תן לי את זה! לא, לא, לא! וואו! נֶחְמָד.

1214
00:50:52,216 --> 00:50:54,683
למדתי ג'יו-ג'יטסו ברזילאי
בהרווארד למשטרה.

1215
00:50:54,685 --> 00:50:57,386
אה, כן? ובכן, נחשו מי קיבל
דוקטורט בפצצות עשן!

1216
00:50:57,388 --> 00:50:58,521
ד"ר באטמן.

1217
00:50:58,523 --> 00:50:59,922
שומרים! קבל אותם!

1218
00:50:59,924 --> 00:51:01,323
קפא, באטמן!

1219
00:51:01,325 --> 00:51:03,059
היי, ילד.
זהו תרגיל אימון.

1220
00:51:03,061 --> 00:51:04,560
החבר'ה האלה הם האחים שלי.
קדימה

1221
00:51:04,562 --> 00:51:06,195
ולהוציא כמה מהם.
לְהִתְקַרֵר!

1222
00:51:06,197 --> 00:51:07,496
היי, פרנק.

1223
00:51:07,498 --> 00:51:08,831
אתה רוצה חתיכת רובין?

1224
00:51:08,833 --> 00:51:10,232
בארני!
שבר מתחם נחמד!

1225
00:51:10,234 --> 00:51:11,967
איך רצית אגרוף, גלן?

1226
00:51:12,903 --> 00:51:14,070
קוד אדום!

1227
00:51:14,072 --> 00:51:16,072
אני צריך סך הכל
נעילת אבטחה, עכשיו!

1228
00:51:18,708 --> 00:51:19,975
אום!

1229
00:51:21,411 --> 00:51:22,878
'סופה, ג'וקר?

1230
00:51:22,880 --> 00:51:24,280
נמסטה, באטמן.

1231
00:51:24,282 --> 00:51:25,948
נמסטה.
בְּרוּטוֹ.

1232
00:51:25,950 --> 00:51:27,583
אוי. איש תחתונים.
גם אני.

1233
00:51:27,585 --> 00:51:29,919
חתוך את הבלונית.
ילד, שמור על הדלת, בסדר?

1234
00:51:29,921 --> 00:51:31,387
על זה! קח את זה, אלן!

1235
00:51:31,389 --> 00:51:32,755
הא. נראה כמו
אתה הולך

1236
00:51:32,757 --> 00:51:34,890
לצרות רבות
בשבילי הקטן הקטן.

1237
00:51:34,892 --> 00:51:37,226
אני חייב להיות
האויב הכי גדול שלך אחרי הכל.

1238
00:51:37,228 --> 00:51:38,761
נכון, באטמן?

1239
00:51:38,763 --> 00:51:40,096
אני רואה מה אתה מנסה לעשות.

1240
00:51:40,098 --> 00:51:41,564
ומה זה?

1241
00:51:41,566 --> 00:51:42,898
אתה מנסה ללכוד אותי

1242
00:51:42,900 --> 00:51:44,967
לתוך מערכת יחסים.
בֶּאֱמֶת?

1243
00:51:44,969 --> 00:51:46,402
כן, וזה לא יעבוד.

1244
00:51:46,404 --> 00:51:47,770
אה, כן, זה כן.

1245
00:51:47,772 --> 00:51:49,105
כי אני בתוך הראש שלך.

1246
00:51:50,441 --> 00:51:51,574
לא, אתה לא!
לא, אתה לא!

1247
00:51:51,576 --> 00:51:52,808
ידעתי שתגיד את זה.

1248
00:51:52,810 --> 00:51:54,276
לא, אתה לא!
לא, אתה לא!

1249
00:51:54,278 --> 00:51:56,278
וידעתי שתגיד את זה!

1250
00:51:56,280 --> 00:51:58,481
לִרְאוֹת? אנחנו לא כל כך שונים,
אני ואתה.

1251
00:51:58,483 --> 00:51:59,615
זה, "אתה ואני!"
זה, "אתה ואני!"

1252
00:51:59,617 --> 00:52:01,617
ארגח!
תודו בזה.

1253
00:52:01,619 --> 00:52:02,952
אני האויב הכי גדול שלך.

1254
00:52:02,954 --> 00:52:04,487
אתה לא האויב הכי גדול שלי,
ג'וקר.

1255
00:52:04,489 --> 00:52:06,956
אוקיי, אז שלח לי
לאזור הפאנטום.

1256
00:52:06,958 --> 00:52:08,090
בסדר, אני אעשה זאת.

1257
00:52:08,092 --> 00:52:10,960
ולהוכיח
אני האויב הכי גדול שלך.

1258
00:52:12,096 --> 00:52:13,629
באטמן, אל תעשה את זה.

1259
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
כל עוד אתה
באזור הפנטום,

1260
00:52:15,800 --> 00:52:17,299
אני אציל את העיר גות'אם,

1261
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
וזה הכל
שחשוב לי.

1262
00:52:19,137 --> 00:52:20,603
להתראות, ג'וקר.

1263
00:52:20,605 --> 00:52:22,771
הו, באטמן, תודה!

1264
00:52:24,842 --> 00:52:28,477
כֵּן! לזה אני קורא
להציל את העיר שוב!

1265
00:52:28,479 --> 00:52:30,346
באטמן, מה אתה עושה?

1266
00:52:30,348 --> 00:52:33,015
אני באטמן-ינג.

1267
00:52:36,320 --> 00:52:37,686
<i>תפסיק עם זה!</i>

1268
00:52:37,688 --> 00:52:39,321
באטמן, אני לא מאמין
עשית את זה.

1269
00:52:39,323 --> 00:52:40,489
היי, אשת משטרה.

1270
00:52:40,491 --> 00:52:42,191
ועוד יותר גרוע,

1271
00:52:42,193 --> 00:52:44,273
הפכת את הילד הזה ל
עזר לפשע שלך.

1272
00:52:45,328 --> 00:52:46,762
סליחה, ילד.

1273
00:52:46,764 --> 00:52:48,130
זה בסדר, גברתי.
כל עוד אני עושה

1274
00:52:48,132 --> 00:52:49,632
אגורה בבית הגדול
עם הזקן שלי,

1275
00:52:49,634 --> 00:52:51,333
הכל יהיה בסדר.

1276
00:52:51,335 --> 00:52:53,502
קצינים, קח את המקרן הזה
לחדר ההוכחות.

1277
00:52:53,504 --> 00:52:55,371
הבנת.
ותביא לאיש הזה מכנסיים.

1278
00:52:55,373 --> 00:52:56,805
אני טוב כמו שאני.

1279
00:52:56,807 --> 00:52:59,408
ב לך, למה אין אף אחד
אגרוף חבט בי עדיין?

1280
00:53:00,677 --> 00:53:04,346
אתה יודע, כשהייתי ילד,

1281
00:53:04,348 --> 00:53:07,383
רציתי להיות אתה, באטמן.

1282
00:53:07,385 --> 00:53:09,552
רציתי להיות חזק באותה מידה

1283
00:53:09,554 --> 00:53:13,189
וכמה מהר
וחכם כמו באטמן.

1284
00:53:13,191 --> 00:53:15,724
אבל אתה לא
מי שחשבתי שאתה.

1285
00:53:15,726 --> 00:53:17,092
אה... למה אתה מתכוון?

1286
00:53:17,827 --> 00:53:19,862
אתה לא יכול להיות גיבור

1287
00:53:19,864 --> 00:53:21,597
אם אכפת לך רק מעצמך.

1288
00:53:22,232 --> 00:53:24,266
ברברה, אני...

1289
00:53:26,503 --> 00:53:28,537
אני חושב שאתה מזלזל
החשיבות

1290
00:53:28,539 --> 00:53:31,073
של הג'וקר
להיות באזור הפנטום.

1291
00:53:31,075 --> 00:53:33,542
באמת, זה סוג של שבץ
של גאונות. כל ה...

1292
00:53:33,544 --> 00:53:34,710
היי, לאן אתה הולך?

1293
00:53:34,712 --> 00:53:36,745
רק שמתי ג'וקר
במקום אחד

1294
00:53:36,747 --> 00:53:38,314
הוא לא יכול להזיק לאף אחד.

1295
00:53:39,549 --> 00:53:41,417
כֵּן.

1296
00:53:41,419 --> 00:53:44,053
אבל מה אם רק נתת ג'וקר

1297
00:53:44,055 --> 00:53:45,754
בדיוק מה שהוא רצה?

1298
00:54:10,747 --> 00:54:11,814
הו!

1299
00:54:14,918 --> 00:54:16,352
וואו!

1300
00:54:16,354 --> 00:54:18,621
תראה את המקום הזה!
האם אני רועש מדי?

1301
00:54:19,757 --> 00:54:21,423
היי!
אוי, אלוהים!

1302
00:54:21,425 --> 00:54:23,459
מִצטַעֵר. אני תמיד עושה את זה.

1303
00:54:23,461 --> 00:54:24,760
מה דעתך על אזהרה בפעם הבאה?

1304
00:54:24,762 --> 00:54:26,195
אתה כל כך צודק,
ואני כל כך טועה.

1305
00:54:26,197 --> 00:54:28,130
ברוכים הבאים לאזור הפאנטום,
בחור רע.

1306
00:54:28,132 --> 00:54:29,865
כן, בחור רע.

1307
00:54:29,867 --> 00:54:31,433
שמי פיליס. הו,
זה היה השם של סבתא שלי.

1308
00:54:31,435 --> 00:54:34,103
עכשיו תחזיק מעמד בזמן שאני סורק אותך.

1309
00:54:34,105 --> 00:54:35,804
סריקה לאיתור רעות.

1310
00:54:35,806 --> 00:54:37,539
מנסה להעריך
אם אתה רע.

1311
00:54:41,946 --> 00:54:44,280
אוף! כל העניין שלך
צורח "איש רע".

1312
00:54:44,282 --> 00:54:46,649
אה, כן.
אני אדם ממש רע.

1313
00:54:46,651 --> 00:54:48,751
אבל עם נקודות תורפה.

1314
00:54:48,753 --> 00:54:50,719
מי, אני?
אין מצב.

1315
00:54:50,721 --> 00:54:53,922
אז, איפה אתה שומר את כל
אנשים רעים אחרים במקום הזה?

1316
00:54:53,924 --> 00:54:55,624
הם עומדים
ממש מאחוריך.

1317
00:54:55,626 --> 00:54:56,825
וואו!

1318
00:54:58,061 --> 00:54:59,228
שלום חבר'ה.

1319
00:54:59,230 --> 00:55:00,663
כיף לפגוש את כולכם.
אני ה...

1320
00:55:00,665 --> 00:55:03,499
אה, בליטה אגרוף?
הנה... לחיצת יד?

1321
00:55:03,501 --> 00:55:04,967
זה לא משנה.
אני הג'וקר.

1322
00:55:04,969 --> 00:55:06,502
תסתכל על הבחור החדש.

1323
00:55:06,504 --> 00:55:08,971
מניח שהם פשוט יתנו
מישהו כאן.

1324
00:55:08,973 --> 00:55:10,606
הו, לא, לא, לא.
גם אני רע מאוד.

1325
00:55:10,608 --> 00:55:12,908
הם רק הראו
מונטאז' וידאו...

1326
00:55:12,910 --> 00:55:14,310
משעמם!
מַה?

1327
00:55:14,312 --> 00:55:16,245
אתה משעמם.
הוא נראה טעים.

1328
00:55:16,247 --> 00:55:17,680
בוא נאכל את הבחור הזה.

1329
00:55:19,116 --> 00:55:21,517
תפסיק עם האלימות
רק לשנייה!

1330
00:55:21,519 --> 00:55:24,987
מה אם הייתי אומר לך
אני יכול להוציא אותך מכאן?

1331
00:55:26,489 --> 00:55:27,656
אני מצטער, מה אמרת עכשיו?

1332
00:55:27,658 --> 00:55:29,325
נכון. אני כל כך גרוע,

1333
00:55:29,327 --> 00:55:32,494
נזרקתי לתוך
החור לעזאזל הזה בכוונה!

1334
00:55:32,496 --> 00:55:33,796
אני מקשיבה.

1335
00:55:33,798 --> 00:55:35,998
ספרו אותי מעוניין.

1336
00:55:36,000 --> 00:55:37,966
תראה, כולם כאן יודעים

1337
00:55:37,968 --> 00:55:40,502
איך זה להיפגע
על ידי גיבור, לא?

1338
00:55:40,504 --> 00:55:42,638
כולנו היינו
מובן מאליו, נכון?

1339
00:55:42,640 --> 00:55:44,506
-כן, אחי.
- אני מתחבר.

1340
00:55:44,508 --> 00:55:48,277
ובכן, בגלל זה באתי
לכלא החלל הזה.

1341
00:55:48,279 --> 00:55:49,878
לגייס
הגדול ביותר ביקום...

1342
00:55:49,880 --> 00:55:51,113
אנחנו נעשה את זה!

1343
00:55:51,115 --> 00:55:52,681
אני מצטער?

1344
00:55:52,683 --> 00:55:54,049
התכוונת לומר
משהו על גיוס עובדים

1345
00:55:54,051 --> 00:55:55,617
הנבלים הגדולים ביותר של היקום

1346
00:55:55,619 --> 00:55:58,287
לכבוש גיבור על.

1347
00:55:58,289 --> 00:56:00,155
האם אני צודק?
אה, כן.

1348
00:56:00,157 --> 00:56:02,124
- ובכן, אנחנו בפנים!
- יאיי!

1349
00:56:02,126 --> 00:56:03,492
בֶּאֱמֶת? כי
הבאתי פאוור פוינט...

1350
00:56:03,494 --> 00:56:04,827
עדיין משעמם!

1351
00:56:04,829 --> 00:56:06,161
כֵּן. פשוט תמשיך עם זה.

1352
00:56:06,163 --> 00:56:07,896
אתה רוצה שנשפיל אותו?

1353
00:56:07,898 --> 00:56:09,231
אני בהחלט עושה זאת. כֵּן.

1354
00:56:09,233 --> 00:56:11,834
אתה רוצה שניצור אותו
לחשוף לרגליך?

1355
00:56:11,836 --> 00:56:13,869
הייתי רוצה לראות את זה
מאוד!

1356
00:56:13,871 --> 00:56:16,071
אתה רוצה שנכה אותו?

1357
00:56:16,073 --> 00:56:17,639
ובכן, כן, כן, כן.

1358
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
אתה רוצה שנעשה
הנהרות של העיר גות'אם

1359
00:56:19,377 --> 00:56:21,243
אדום מהדם שלו?

1360
00:56:21,245 --> 00:56:22,711
אה, זה...

1361
00:56:22,713 --> 00:56:24,980
אה, אין דם?
איך אתה מרגיש לגבי לבה?

1362
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
כֵּן! לָבָה.

1363
00:56:26,050 --> 00:56:27,416
- בוצע.
- יאיי!

1364
00:56:27,418 --> 00:56:28,717
אני לא יכול לחכות לרסק בניינים.

1365
00:56:28,719 --> 00:56:30,085
סליחה. שלום?

1366
00:56:30,087 --> 00:56:31,854
כאן.
אני לא רוצה להיות מטומטם,

1367
00:56:31,856 --> 00:56:33,989
אבל איך בדיוק אנחנו הולכים
לצאת מהמקום הזה?

1368
00:56:33,991 --> 00:56:37,426
הו, תשאיר את זה לי.

1369
00:56:37,428 --> 00:56:39,228
לא רוצה להציק לנו,

1370
00:56:39,230 --> 00:56:41,397
אבל אני אהיה הרבה יותר שמח מתי
מקרן אזור הפנטום הזה

1371
00:56:41,399 --> 00:56:42,998
נעול היטב.

1372
00:56:44,335 --> 00:56:45,768
עולה למעלה, גברתי?

1373
00:56:45,770 --> 00:56:49,571
לא. אתה יורד!

1374
00:56:49,573 --> 00:56:51,940
לְהַשְׁגִיחַ! לְרַסֵק!

1375
00:56:51,942 --> 00:56:54,576
אני מניח שאתה צודק.
אני עולה למעלה. דינג!

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,914
הנה מגיע ה...

1377
00:56:58,916 --> 00:57:01,750
אזור פנטום!

1378
00:57:04,721 --> 00:57:05,888
הא?

1379
00:57:07,458 --> 00:57:08,957
אני הולך להתחיל לבזוז.

1380
00:57:08,959 --> 00:57:12,428
שלום, עיר גות'אם!

1381
00:57:12,430 --> 00:57:15,230
נסיך הליצן של הפשע

1382
00:57:15,232 --> 00:57:16,899
חזר!

1383
00:57:16,901 --> 00:57:19,401
הנציב גורדון,
אתה חייב להסתכל על זה.

1384
00:57:19,403 --> 00:57:20,736
מה זה?

1385
00:57:20,738 --> 00:57:22,871
קוף וכלב הם חברים.

1386
00:57:22,873 --> 00:57:24,273
לא זה. זֶה!

1387
00:57:24,275 --> 00:57:27,476
<i>ואני באתי
להשתלט סוף סוף על העיר.</i>

1388
00:57:27,478 --> 00:57:29,611
<i>אבל כדי לעשות זאת,</i>

1389
00:57:29,613 --> 00:57:33,582
<i>אני צריך לשבור את החברים שלי
מתוך כלא ענק ומפחיד.</i>

1390
00:57:33,584 --> 00:57:34,917
היי, חבר'ה, הוא מתכוון אלינו!

1391
00:57:34,919 --> 00:57:36,118
יאיי!

1392
00:57:36,120 --> 00:57:37,586
<i>ואני לא מדבר על</i>

1393
00:57:37,588 --> 00:57:40,422
<i>המפסידים הנוכלים האלה
לבוש בקוספליי!</i>

1394
00:57:40,424 --> 00:57:42,391
הו!
אני-אאוץ'.

1395
00:57:42,393 --> 00:57:44,760
אני מדבר על המציצים החדשים שלי!

1396
00:57:44,762 --> 00:57:46,495
והם בדיוק כמוני.

1397
00:57:46,497 --> 00:57:49,832
הנבלים הכי גדולים
אי פעם תראה.

1398
00:57:49,834 --> 00:57:50,999
אתה רוצה לפגוש אותם?

1399
00:57:51,001 --> 00:57:52,734
לא.
חבל.

1400
00:57:53,970 --> 00:57:55,604
<i>הוא רשע, הוא קסם,</i>

1401
00:57:55,606 --> 00:57:58,607
<i>וזה עומד להיות טראגי.</i>

1402
00:57:58,609 --> 00:58:00,309
<i>זה וולדמורט.</i>

1403
00:58:00,311 --> 00:58:01,677
קסם!

1404
00:58:03,179 --> 00:58:04,780
אתה דג.

1405
00:58:04,782 --> 00:58:05,914
אתה צפרדע.

1406
00:58:05,916 --> 00:58:07,749
אתה צפרדע דגים.

1407
00:58:07,751 --> 00:58:09,751
<i>הוא בן 9,000 שנה
גלגול הרוע,</i>

1408
00:58:09,753 --> 00:58:11,620
<i>עם עין לתכשיטים.</i>

1409
00:58:11,622 --> 00:58:13,355
<i>תוותר על זה בשביל סאורון!</i>

1410
00:58:13,357 --> 00:58:15,757
צהריים טובים, עיר גות'אם.

1411
00:58:20,598 --> 00:58:23,098
<i>הוא אוהב ארוך, אלים
הולך על מבנים היסטוריים.</i>

1412
00:58:23,100 --> 00:58:24,633
<i>זה קינג קונג!</i>

1413
00:58:24,635 --> 00:58:26,335
בוא אליי, Gotham!

1414
00:58:27,805 --> 00:58:29,171
הנציב גורדון,

1415
00:58:29,173 --> 00:58:31,673
המפלצות האלה,
הם חזקים מדי.

1416
00:58:31,675 --> 00:58:33,775
האם אתה יכול להכיל אותם
למרכז העיר?

1417
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
זה יהיה בלתי אפשרי.

1418
00:58:35,179 --> 00:58:37,045
חצי מהמשטרה הם דגים!

1419
00:58:37,047 --> 00:58:39,648
סמל ג'קסון!
תפסיק להסתובב!

1420
00:58:39,650 --> 00:58:41,950
<i>ומסתגר
הכוכבים הרעים,</i>

1421
00:58:41,952 --> 00:58:43,218
<i>מכשפה רעה!</i>

1422
00:58:43,220 --> 00:58:44,620
<i>מדוזה.</i>

1423
00:58:44,622 --> 00:58:46,221
<i>ורובוטים בריטיים!</i>

1424
00:58:46,223 --> 00:58:47,489
להשמיד!

1425
00:58:47,491 --> 00:58:48,724
<i>שאל את החברים החנונים שלך.</i>

1426
00:58:49,392 --> 00:58:51,894
שלום? בחורים רעים?

1427
00:58:55,733 --> 00:58:59,001
איזה צוות, הא?
וכולם עובדים בשבילי!

1428
00:58:59,003 --> 00:59:02,971
מי הנבל הכי גדול
מכולם עכשיו, באטמן?

1429
00:59:02,973 --> 00:59:04,640
עדיין לא אתה.

1430
00:59:04,642 --> 00:59:06,475
למעשה, זה נראה
די מפחיד, אבא בת.

1431
00:59:06,477 --> 00:59:07,643
וואו!

1432
00:59:07,645 --> 00:59:09,311
הרס נחמד מסביב.

1433
00:59:09,313 --> 00:59:10,479
<i>שים לב לצעד שלך!</i>

1434
00:59:10,481 --> 00:59:12,080
<i>עבודה טובה, חבר'ה!</i>

1435
00:59:12,082 --> 00:59:14,216
עכשיו, כל מה שנשאר לי

1436
00:59:14,218 --> 00:59:17,319
זה לשפשף אותו
בפני העטלף של באטמן.

1437
00:59:17,321 --> 00:59:19,755
היי, סאורון,
לא העין הבוערת שלך

1438
00:59:19,757 --> 00:59:22,758
בעלי יכולת ייחודית
להציץ בזמן ובמרחב?

1439
00:59:22,760 --> 00:59:24,026
אה-הא.

1440
00:59:24,028 --> 00:59:25,193
ובכן, אני צריך למצוא את באטמן.

1441
00:59:25,195 --> 00:59:26,762
איפה מערת הגבר של בית בוי?

1442
00:59:26,764 --> 00:59:28,730
הממ. תן לי שנייה.

1443
00:59:28,732 --> 00:59:30,032
רעש מפחיד.

1444
00:59:30,034 --> 00:59:31,900
זה מתחת לאחוזת וויין!

1445
00:59:31,902 --> 00:59:34,202
וואו! וואו, וואו, וואו, וואו.
חכה רגע.

1446
00:59:34,204 --> 00:59:36,038
אתה מנסה להגיד לי

1447
00:59:36,040 --> 00:59:38,774
שברוס וויין הוא באטמן...

1448
00:59:39,542 --> 00:59:41,276
השותף של החדר?

1449
00:59:41,278 --> 00:59:43,712
אה... כן.

1450
00:59:43,714 --> 00:59:46,915
צבא רשע,
בדרך למערת העטלפים!

1451
00:59:51,120 --> 00:59:52,187
צער טוב!

1452
01:00:04,868 --> 01:00:06,401
היי, באטמן!

1453
01:00:06,403 --> 01:00:09,404
הבית של ג'וקר.

1454
01:00:09,406 --> 01:00:12,574
אני משפשף את הישבן
על כל הדברים שלך.

1455
01:00:12,576 --> 01:00:14,743
אנחנו נצטרך
שנה את שם זה ל-But-mobile.

1456
01:00:16,714 --> 01:00:17,946
היי, צבא מרושע.

1457
01:00:17,948 --> 01:00:19,548
אני צריך להביא את באטמן לכאן.

1458
01:00:19,550 --> 01:00:21,049
עכשיו לך תביא אותו!

1459
01:00:21,051 --> 01:00:22,484
ג'וקר החוצה!

1460
01:00:25,622 --> 01:00:28,056
אה... <i>Padre?</i>

1461
01:00:28,058 --> 01:00:29,224
כן?

1462
01:00:29,226 --> 01:00:30,692
האם אי פעם אתה מפחד?

1463
01:00:31,227 --> 01:00:33,261
לא.

1464
01:00:33,263 --> 01:00:36,565
כן, זה מה שחשבתי,
כי אתה באטמן.

1465
01:00:42,905 --> 01:00:46,608
היי, ילד.
אתה יודע מי כן מפחד?

1466
01:00:46,610 --> 01:00:47,676
WHO?

1467
01:00:47,678 --> 01:00:49,177
ברוס וויין.

1468
01:00:49,179 --> 01:00:51,179
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1469
01:00:51,181 --> 01:00:52,981
ברונו אמר לי פעם

1470
01:00:52,983 --> 01:00:56,418
שלפעמים הדרך היחידה
לצאת מרגע השפל

1471
01:00:56,420 --> 01:00:58,487
זה להתחיל לאגרוף.

1472
01:00:58,489 --> 01:01:00,622
וב"איגרוף", הוא התכוון

1473
01:01:00,624 --> 01:01:02,157
ביטבוקס.

1474
01:01:02,159 --> 01:01:03,592
הו!

1475
01:01:11,969 --> 01:01:13,035
אה. אממ...

1476
01:01:18,708 --> 01:01:20,942
אוי, אלוהים.
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

1477
01:01:20,944 --> 01:01:22,277
בְּסֵדֶר. ששש. סולו באטמן.

1478
01:01:26,216 --> 01:01:28,784
העטלף-פקס!

1479
01:01:28,786 --> 01:01:31,053
הא! העיר צריכה אותי.
בנג, בנג, בנג!

1480
01:01:31,055 --> 01:01:32,621
סליחה.

1481
01:01:32,623 --> 01:01:34,723
אתה יכול להשיג את הנציב
ולהראות לה את זה?

1482
01:01:34,725 --> 01:01:35,991
באטמן.

1483
01:01:35,993 --> 01:01:37,626
האם היית מפסיק לעשות את זה?

1484
01:01:37,628 --> 01:01:40,228
שלחתי את הפקס העטלף.

1485
01:01:40,230 --> 01:01:42,297
אני שונא להגיד את זה,
אבל אתה צודק.

1486
01:01:42,299 --> 01:01:43,465
העיר צריכה אותך.

1487
01:01:43,467 --> 01:01:45,033
כֵּן! תן לי לצאת.

1488
01:01:45,035 --> 01:01:47,703
אני רק אשחרר אותך
בתנאי אחד.

1489
01:01:47,705 --> 01:01:48,870
תן שם.

1490
01:01:48,872 --> 01:01:50,672
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

1491
01:01:53,176 --> 01:01:54,743
עָדִין. מי
אני עובד עם?

1492
01:01:54,745 --> 01:01:57,379
צוות חותם שש? כוח חמש של פוקס?
חוליית מתאבדים?

1493
01:01:57,381 --> 01:01:59,581
לא. אני.

1494
01:01:59,583 --> 01:02:00,849
אוי, גם אני רוצה לעזור!

1495
01:02:00,851 --> 01:02:02,384
ואני אצטרף גם כן.
וואו!

1496
01:02:02,386 --> 01:02:04,186
אלפרד פניוורת'
לשירותך, גברתי.

1497
01:02:04,188 --> 01:02:05,754
איך עשית...
אלפרד, אתה חייב לתת לי

1498
01:02:05,756 --> 01:02:07,556
מכאן.
אדוני, היצורים האלה

1499
01:02:07,558 --> 01:02:09,491
בחוץ לא דומים
כל דבר שראינו אי פעם.

1500
01:02:09,493 --> 01:02:11,727
דבר בשם עצמך. אתה לא
יודע כל מה שראיתי.

1501
01:02:11,729 --> 01:02:13,095
לא סיפרתי לך הכל.

1502
01:02:13,097 --> 01:02:15,564
ולעולם לא תוכל
להביס אותם לבד.

1503
01:02:15,566 --> 01:02:17,766
וזה יהיה יותר כיף
אם כולנו נעשה את זה ביחד!

1504
01:02:17,768 --> 01:02:19,735
מה הדבר הכי גרוע
זה יכול לקרות?

1505
01:02:19,737 --> 01:02:21,670
ממה אתה כל כך מפחד?

1506
01:02:21,672 --> 01:02:23,638
הדבר שאני הכי מפחד ממנו?

1507
01:02:28,678 --> 01:02:31,012
אני חייב להיות כנה איתך.
זה ליצני נחשים.

1508
01:02:31,014 --> 01:02:32,347
כן, זה לא עניין.

1509
01:02:32,349 --> 01:02:33,949
טוב אז כלום.

1510
01:02:33,951 --> 01:02:37,018
אני לא מפחד מכלום.
בְּסֵדֶר.

1511
01:02:37,020 --> 01:02:38,420
תוכיח את זה.

1512
01:02:38,422 --> 01:02:40,188
אה, אני אעשה זאת.
טוֹב.

1513
01:02:40,190 --> 01:02:42,624
אתה יודע מה ה-b-a-t
בבאטמן מייצג?

1514
01:02:42,626 --> 01:02:44,926
לא ממש.
הכי טוב בעבודת צוות.

1515
01:02:44,928 --> 01:02:47,596
הכי טוב בעבודת צוות איש
הוא השם המלא שלי.

1516
01:02:47,598 --> 01:02:49,531
יאיי! אנחנו הולכים
בטיול משפחתי.

1517
01:02:49,533 --> 01:02:51,266
זה לא טיול משפחתי.

1518
01:02:51,268 --> 01:02:52,601
אני יכול ללבוש גם את התחפושת שלי.

1519
01:02:52,603 --> 01:02:53,935
ובכן, למזלנו,

1520
01:02:53,937 --> 01:02:54,870
השארת את התחפושת שלך
בחזרה ל...

1521
01:02:54,872 --> 01:02:56,304
קרע!
הו!

1522
01:02:56,306 --> 01:02:58,640
לֹא. מתחת לבגדים שלך.
זה מושלם.

1523
01:02:58,642 --> 01:03:01,143
לִקְרוֹעַ! אלפרד, מה אתה עושה?

1524
01:03:01,145 --> 01:03:02,277
אני מתגעגע לשנות ה-60.

1525
01:03:02,279 --> 01:03:03,812
היי, האם דחליל יכול לעזור?

1526
01:03:03,814 --> 01:03:05,781
כֵּן! הוא הורס
גם העיר שלנו!

1527
01:03:05,783 --> 01:03:07,649
הרשה לנו
להעניק לך סיוע.

1528
01:03:07,651 --> 01:03:09,451
כֵּן. למה אנחנו לא
להשתמש בחבר'ה האלה?

1529
01:03:09,453 --> 01:03:10,986
מה אני אעשה?
קח חבורה

1530
01:03:10,988 --> 01:03:12,454
של פושעים ביחד
להילחם בפושעים?

1531
01:03:12,456 --> 01:03:14,022
זה רעיון טיפשי.

1532
01:03:17,627 --> 01:03:19,661
בסדר, חבר'ה. תוכנית משחק.

1533
01:03:19,663 --> 01:03:21,963
ג'וקר לקח את המקרן לאחוזת וויין.
אחוזת וויין.

1534
01:03:21,965 --> 01:03:23,565
יָמִינָה. תודה, באטמן.

1535
01:03:23,567 --> 01:03:24,966
אנחנו צריכים את המקרן הזה.
מַקרֵן.

1536
01:03:24,968 --> 01:03:26,835
או שאין דרך לעשות זאת
לפוצץ את המפלצות האלה

1537
01:03:26,837 --> 01:03:28,637
חזרה לאזור הפאנטום. מפלצות.
אזור פנטום? כֵּן.

1538
01:03:28,639 --> 01:03:30,305
באטמן, אני ממש לא
צריך שתסיים את שלי...

1539
01:03:30,307 --> 01:03:31,473
טירות חול.
לא.

1540
01:03:31,475 --> 01:03:32,741
שיעורי הבית של אחותי.
לא.

1541
01:03:32,743 --> 01:03:34,509
משהו עסיסי.
לא.

1542
01:03:34,511 --> 01:03:36,077
אממ... כולם?

1543
01:03:36,079 --> 01:03:39,080
באטמן נמצא במקלט ארקהאם.

1544
01:03:39,082 --> 01:03:40,916
קבל אותו!

1545
01:03:40,918 --> 01:03:42,217
בסדר, כולם, תפסו אותי.

1546
01:03:42,985 --> 01:03:44,386
וואו!

1547
01:03:48,524 --> 01:03:49,858
אנחנו חייבים לתפוס מחסה!

1548
01:03:49,860 --> 01:03:51,326
וואו!

1549
01:03:51,328 --> 01:03:52,661
לג'וקר יש עיניים עלינו.

1550
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
אֵיפֹה?

1551
01:03:53,931 --> 01:03:55,197
לֹא! כלומר,

1552
01:03:55,199 --> 01:03:57,499
יש לו ממש
עין ענקית עלינו.

1553
01:03:57,501 --> 01:03:59,501
<i>אני חושב שהדבר הזה
יכול לראות כל צעד שלנו!</i>

1554
01:03:59,503 --> 01:04:00,769
שאקה-לאקה-לאקו.

1555
01:04:00,771 --> 01:04:03,004
אנחנו חייבים להרוס את זה,

1556
01:04:03,006 --> 01:04:04,506
או לעולם לא
להגיע לאחוזת וויין.

1557
01:04:04,508 --> 01:04:05,807
אה... בת-אבא?

1558
01:04:05,809 --> 01:04:07,175
אני באמת חושב
אתה צריך לראות את זה.

1559
01:04:07,177 --> 01:04:09,444
סקר בנייה!

1560
01:04:09,446 --> 01:04:11,213
הבניין הזה לא עומד בקוד!

1561
01:04:17,954 --> 01:04:19,855
טובצ'ה.

1562
01:04:23,059 --> 01:04:24,359
האם זו לבה אמיתית?

1563
01:04:26,028 --> 01:04:27,095
אני בסדר.

1564
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
בסדר, כן.
זה 100% לבה.

1565
01:04:32,469 --> 01:04:34,369
כולם,
תתחיל לזרוק לי לבנים.

1566
01:04:34,371 --> 01:04:35,804
מיד, אדוני. אני צריך 4x6.
קדימה, מהר.

1567
01:04:35,806 --> 01:04:36,872
הנה לך.
אני צריך מרפק.

1568
01:04:36,874 --> 01:04:37,939
מַרְפֵּק.

1569
01:04:44,380 --> 01:04:45,447
אוי!

1570
01:04:50,486 --> 01:04:51,720
וואו!

1571
01:04:51,722 --> 01:04:54,055
כֵּן! עשיתי את זה.
די מגניב, הא?

1572
01:04:54,057 --> 01:04:55,724
- באטמן?
- כן?

1573
01:04:55,726 --> 01:04:58,260
למה בנית את הדבר הזה
עם מושב אחד בלבד?

1574
01:04:58,262 --> 01:04:59,527
כי לאחרונה בדקתי,

1575
01:04:59,529 --> 01:05:02,230
היה לי רק ישבן אחד.
מה ה...

1576
01:05:02,232 --> 01:05:04,833
מה עשית
לאחוזת וויין?

1577
01:05:04,835 --> 01:05:06,768
<i>היי, באטמן, נחש מה!</i>

1578
01:05:06,770 --> 01:05:08,603
גיליתי את אחד הסודות שלך.

1579
01:05:08,605 --> 01:05:11,339
אה-הו. מה אנחנו עושים
יש כאן, באטמן?

1580
01:05:11,341 --> 01:05:13,575
זה נראה כמו חבורה
של קומדיות זוגיות.

1581
01:05:13,577 --> 01:05:15,443
מה זה?
<i>חייב לאהוב כלבים.</i>

1582
01:05:15,445 --> 01:05:16,745
חייבת לאהוב בכי.

1583
01:05:16,747 --> 01:05:18,780
<i>מארלי ואני.</i>
אני אוהב את הסוף.

1584
01:05:18,782 --> 01:05:21,616
הו! <i>Serendipity?</i>

1585
01:05:21,618 --> 01:05:23,418
יש לנו <i>סרנדיפיות?</i>
אני אוהב את הסרט הזה!

1586
01:05:23,420 --> 01:05:25,353
<i>למתבודד, באטמן,</i>

1587
01:05:25,355 --> 01:05:28,857
<i>אתה בטוח אוהב סרטים
על מערכות יחסים!</i>

1588
01:05:28,859 --> 01:05:30,425
הו! ותראה
מה עוד מצאתי!

1589
01:05:30,427 --> 01:05:32,661
<i>כל הצעצועים הנפלאים שלך.</i>

1590
01:05:34,964 --> 01:05:38,833
<i>Accio</i> סופת ברקים!

1591
01:05:39,869 --> 01:05:41,603
אה... כולם, רגע.

1592
01:05:47,643 --> 01:05:50,712
<i>גרמלינס,
לפרק את המטוס הזה עכשיו!</i>

1593
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
מפלצות מכוערות על שלושתנו.

1594
01:05:54,952 --> 01:05:56,785
אה... <i>Padre?</i>
לא עכשיו, ילד.

1595
01:05:58,554 --> 01:06:00,188
די מלאו לי את הידיים.

1596
01:06:01,958 --> 01:06:04,059
יש לי טון טוב.
ירי.

1597
01:06:07,964 --> 01:06:10,165
אה... באטמן?
מה קורה, חבר?

1598
01:06:10,167 --> 01:06:11,666
אנחנו כמעט באחוזת וויין?

1599
01:06:11,668 --> 01:06:13,234
מַדוּעַ?

1600
01:06:13,236 --> 01:06:15,303
אה... מספר שתיים שלך
צריך ללכת מספר אחד.

1601
01:06:15,305 --> 01:06:17,639
חשבתי שאמרתי לך
לחזור לכלא.

1602
01:06:17,641 --> 01:06:19,641
ניסיתי. ביין היה שם. כָּך?

1603
01:06:19,643 --> 01:06:22,077
היה לו סוג של "צא החוצה
של חדר האמבטיה הזה עכשיו" אווירה.

1604
01:06:22,079 --> 01:06:24,646
ידעתי שאסור לי
נתנו לך את המים האלה.

1605
01:06:26,315 --> 01:06:28,650
אתה יכול להחזיק את זה
כמו ילד גדול?

1606
01:06:28,652 --> 01:06:30,251
מנוע אחד למטה.

1607
01:06:30,253 --> 01:06:31,486
לא עניין גדול. אל תדאג
על זה. זה בסדר.

1608
01:06:31,488 --> 01:06:32,587
מנוע שני למטה.

1609
01:06:32,589 --> 01:06:33,989
זה עושה את זה לפעמים.

1610
01:06:33,991 --> 01:06:35,156
איבדנו מנוע שלוש.

1611
01:06:35,158 --> 01:06:36,558
אה. יכול לחיות בלעדיו.

1612
01:06:38,260 --> 01:06:39,828
מנוע ארבע!

1613
01:06:41,498 --> 01:06:42,964
שאני כן צריך לתקן.

1614
01:06:42,966 --> 01:06:45,100
חדשות טובות. חדר האמבטיה שלנו
הבעיה נפתרה.

1615
01:06:47,670 --> 01:06:49,437
שלושתם מחכים כאן
בזמן שאני הולך לתקן את המנוע.

1616
01:06:49,439 --> 01:06:52,340
אל תדאג, באטמן.
תתקן את העטלף, אני אטוס.

1617
01:06:52,342 --> 01:06:54,175
הכל טוב, בובה.
יש לי את הטייס האוטומטי שלי עליו.

1618
01:06:54,177 --> 01:06:55,610
נַעֲשָׂה.

1619
01:06:55,612 --> 01:06:57,712
טייס אוטומטי?
זה רק חבל!

1620
01:06:57,714 --> 01:07:00,849
בְּדִיוּק. בסדר, חבר'ה. עד
אני חוזר, חבל אחראי.

1621
01:07:00,851 --> 01:07:02,450
תודה, חבל.

1622
01:07:05,021 --> 01:07:06,221
בסדר, בוא נראה.

1623
01:07:06,223 --> 01:07:07,889
כן, בלם הבוכנה כאן.

1624
01:07:07,891 --> 01:07:11,693
בלם מנוע סילון כאן ו...

1625
01:07:11,695 --> 01:07:13,862
לך מפה. לא.
תן לי... לא! תפסיק עם זה!

1626
01:07:13,864 --> 01:07:15,563
קדימה, מאסטר זין.
אנחנו צריכים לעזור לו.

1627
01:07:15,565 --> 01:07:16,731
אני איתך, סבא!

1628
01:07:16,733 --> 01:07:18,033
רדו מה<i>פאדרה שלי!</i>

1629
01:07:18,035 --> 01:07:20,135
שחרר אותו,
אנשים אנימטרונים.

1630
01:07:20,137 --> 01:07:21,536
מה שניכם עושים כאן?

1631
01:07:21,538 --> 01:07:24,205
אמרתי לך
להישאר בתא הטייס.

1632
01:07:24,207 --> 01:07:26,207
אתה לא ציית לי.
אתה בפסק זמן.

1633
01:07:26,209 --> 01:07:27,909
באטמן, אתה בפסק זמן.

1634
01:07:27,911 --> 01:07:30,378
מַה? אלפרד, עדיף לך
בטל לי פסק זמן עכשיו!

1635
01:07:30,380 --> 01:07:32,814
לא. לא עד
אתה מבטל פסק זמן מאסטר זין.

1636
01:07:34,084 --> 01:07:35,917
חבר'ה, כולכם
ללא פסק זמן!

1637
01:07:35,919 --> 01:07:37,652
יש לנו נכנסות!

1638
01:07:37,654 --> 01:07:39,494
אֲדוֹנִי! היזהרו מאלו...
מה אתה עושה?

1639
01:07:45,228 --> 01:07:46,928
בְּסֵדֶר. כולם,
פסק זמן.

1640
01:07:46,930 --> 01:07:48,663
הו-הו!
הורים לי.

1641
01:07:48,665 --> 01:07:50,899
באטמן, אני יכול לעזור לך.
לא. הגן על החבל.

1642
01:07:50,901 --> 01:07:52,567
החבל בסדר!

1643
01:07:52,569 --> 01:07:53,735
הצילו את המאסטר זין!

1644
01:07:53,737 --> 01:07:55,003
אני בסדר. אני פשוט אעשה

1645
01:07:55,005 --> 01:07:56,571
אחת מההתעמלות שלי עוברת ל...

1646
01:07:58,074 --> 01:07:59,240
לא!

1647
01:08:04,914 --> 01:08:06,014
דיק...

1648
01:08:09,685 --> 01:08:10,919
ברור!

1649
01:08:14,423 --> 01:08:16,491
רגע, אלפרד.
אני כמעט שם!

1650
01:08:17,927 --> 01:08:19,194
לֹא!

1651
01:08:21,764 --> 01:08:23,698
אלפרד!

1652
01:08:32,608 --> 01:08:33,842
לא.

1653
01:08:38,447 --> 01:08:40,014
לא!

1654
01:08:41,117 --> 01:08:42,283
זז, חבל.

1655
01:08:44,454 --> 01:08:45,620
לְהֵאָחֵז!

1656
01:08:59,401 --> 01:09:00,468
ברור!

1657
01:09:01,670 --> 01:09:02,971
ברברה, ראית את זה?

1658
01:09:02,973 --> 01:09:04,639
באטרופ הציל את אלפרד.

1659
01:09:04,641 --> 01:09:07,342
מהלכים חולים, חבל.
מעולם לא פקפקתי בך, אחי.

1660
01:09:07,344 --> 01:09:09,644
<i>למעשה, אדוני,
גב' גורדון הצילה אותו.</i>

1661
01:09:09,646 --> 01:09:11,813
חבל! שיקרת לי!

1662
01:09:11,815 --> 01:09:14,516
חכה רגע.
אתה מתכוון, בלעדיך,

1663
01:09:14,518 --> 01:09:15,884
אלפרד היה יכול להיות

1664
01:09:16,585 --> 01:09:18,153
בשר רחוב?

1665
01:09:18,155 --> 01:09:20,822
באטמן, סמוך עלינו.

1666
01:09:20,824 --> 01:09:22,757
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1667
01:09:22,759 --> 01:09:24,659
כֵּן. אני מכיר ג'ימקאטה.

1668
01:09:24,661 --> 01:09:25,827
סליחה, מה זה?

1669
01:09:25,829 --> 01:09:27,829
זה מבוסס התעמלות
אומנות לחימה.

1670
01:09:27,831 --> 01:09:30,098
אני יכול להכות אותם
מפלצות משנות ה-80 מהמטוס.

1671
01:09:30,100 --> 01:09:31,866
אה... בסדר.

1672
01:09:31,868 --> 01:09:34,002
<i>מספר בוג'ים בשישה שלנו.</i>

1673
01:09:34,004 --> 01:09:35,503
אדוני, אני אוריד אותם מהגב שלנו.

1674
01:09:35,505 --> 01:09:37,172
הייתי תותחן זנב
עבור חיל האוויר המלכותי.

1675
01:09:37,174 --> 01:09:38,673
נעול ועמוס, אדוני!

1676
01:09:38,675 --> 01:09:40,108
טוֹב. אוהב את זה!

1677
01:09:40,110 --> 01:09:41,843
יש לי רעיון.
אנחנו הולכים לשנות מסלול.

1678
01:09:41,845 --> 01:09:44,045
אני רוצה שתעוף ישר
לתוך גלגל העין הבוער הזה.

1679
01:09:44,047 --> 01:09:47,615
מַה?
ברברה, תאמין לי.

1680
01:09:47,617 --> 01:09:49,851
בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה.

1681
01:09:57,060 --> 01:09:58,860
יש לנו ענק
מפלצת ים, השעה 12!

1682
01:09:58,862 --> 01:09:59,928
הבנתי.

1683
01:10:01,397 --> 01:10:03,698
השגנו את תשומת לבו.
הוא עוקב אחרינו.

1684
01:10:08,304 --> 01:10:10,104
יש לי אותך עכשיו.

1685
01:10:14,643 --> 01:10:16,411
לאכול לכלוך!

1686
01:10:16,413 --> 01:10:18,713
בוב הוא הדוד שלך,
אתם סנדלרים אדומים!

1687
01:10:25,054 --> 01:10:26,754
בסדר, בוב, זהו.

1688
01:10:26,756 --> 01:10:28,923
תעיף אותנו ישר לתוך העין הזאת,
וחכה לאות שלי.

1689
01:10:28,925 --> 01:10:30,258
זה יכול לבוא עכשיו?

1690
01:10:30,260 --> 01:10:31,893
האם אנחנו יכולים להכין
קרה דבר האות?

1691
01:10:31,895 --> 01:10:32,994
כמעט שם.

1692
01:10:32,996 --> 01:10:34,996
כמעט שם!

1693
01:10:34,998 --> 01:10:37,265
- אש!
- כמעט שם!

1694
01:10:37,267 --> 01:10:38,600
האש הזאת נכנסת לוהטת!

1695
01:10:38,602 --> 01:10:40,235
חם, חם, חם!

1696
01:10:40,237 --> 01:10:41,803
עַכשָׁיו! ברברה, פצצת צלילה!

1697
01:10:44,740 --> 01:10:46,507
העין שלי!

1698
01:10:48,445 --> 01:10:50,745
סאורון!

1699
01:10:56,118 --> 01:10:57,652
אין מה לראות.

1700
01:11:04,293 --> 01:11:05,693
הו-הו!

1701
01:11:05,695 --> 01:11:07,862
כֵּן! זה היה כל כך מגניב!
עשינו את זה, כולם!

1702
01:11:07,864 --> 01:11:10,431
זה היה כל כך נהדר! לך צוות!
יאללה, בואו לשמוע את זה בשבילנו!

1703
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
זה היה מדהים!

1704
01:11:11,768 --> 01:11:12,934
הרגשתי כל כך עצבני!

1705
01:11:12,936 --> 01:11:14,569
אני אומר "ג'זז"!

1706
01:11:14,571 --> 01:11:16,638
אני חייב לתת לך את זה,
באטמן. זה היה מדהים.

1707
01:11:16,640 --> 01:11:18,106
הא! והיית מדהים.
תוֹדָה.

1708
01:11:18,108 --> 01:11:19,540
והיית מדהים.
אני אוהב מחמאות!

1709
01:11:19,542 --> 01:11:21,376
והיית מדהים,
והייתי מדהים.

1710
01:11:21,378 --> 01:11:23,278
אני לא מנסה להכין
זה על עצמי, ברור.

1711
01:11:23,280 --> 01:11:24,545
אבל אני רק רוצה לוודא

1712
01:11:24,547 --> 01:11:25,980
שכולם
מקבל טפיחה על השכם.

1713
01:11:25,982 --> 01:11:27,649
כי זה מרגיש טוב.
זה כן מרגיש טוב.

1714
01:11:27,651 --> 01:11:29,150
היה לך רעיון טוב,
היה לך רעיון טוב,

1715
01:11:29,152 --> 01:11:31,286
והיה לך רעיון טוב,
והיה לי רעיון מצוין.

1716
01:11:31,288 --> 01:11:34,122
אתה יודע מה, אני חושב ככה
ביחד, אני הולך להוסיף...

1717
01:11:35,157 --> 01:11:36,791
אֶחָד.

1718
01:11:36,793 --> 01:11:38,159
אין מצב!
כֵּן!

1719
01:11:38,161 --> 01:11:39,460
בנאדם, זה מרגיש טוב.

1720
01:11:39,462 --> 01:11:41,129
הצוות הכי טוב אי פעם!

1721
01:11:41,131 --> 01:11:43,231
בואו לצלם!

1722
01:11:43,233 --> 01:11:44,565
בסדר, כולם, תצטרפו.
חכה רגע.

1723
01:11:44,567 --> 01:11:46,100
נחמד וקרוב!
אני חייב להפעיל את המשאבה שלי.

1724
01:11:46,102 --> 01:11:47,568
זה שווה את זה.
בסדר, כולם בפנים?

1725
01:11:47,570 --> 01:11:48,803
שרירי הבטן האלה הם לא מזל.

1726
01:11:48,805 --> 01:11:50,905
כולם אומרים,
"משפחת עטלפים!"

1727
01:11:50,907 --> 01:11:52,040
משפחת עטלפים!

1728
01:11:52,808 --> 01:11:54,208
אוו, בואו נסתכל!

1729
01:11:55,311 --> 01:11:56,644
תראה את זה!

1730
01:11:56,646 --> 01:11:58,179
נֶהְדָר.
וואו.

1731
01:11:58,181 --> 01:11:59,881
לא יצא מעולה?

1732
01:12:01,150 --> 01:12:03,384
היי, חבר'ה!
זו התמונה המשפחתית הראשונה שלי!

1733
01:12:33,349 --> 01:12:34,849
היי, אבא בת.
הו!

1734
01:12:34,851 --> 01:12:36,684
וואו. מה אתה עושה?

1735
01:12:36,686 --> 01:12:39,053
אני מנסה לתת לך
ח-ו-ג גדול וישן.

1736
01:12:39,055 --> 01:12:40,555
בסדר, פשוט...

1737
01:12:41,857 --> 01:12:44,559
באטמן, אתה בסדר?

1738
01:12:44,561 --> 01:12:46,394
כן, אני בסדר.

1739
01:12:46,396 --> 01:12:48,696
אנחנו רק מאושר אחד גדול

1740
01:12:48,698 --> 01:12:50,498
אחווה של אנשים

1741
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
שעשו עבודה מדהימה ביחד.

1742
01:12:53,702 --> 01:12:55,503
אני לא יכול לחשוב
בכל דרך אחרת לנסח זאת.

1743
01:12:55,505 --> 01:12:58,005
לְהִתְקַרֵר.
אז, חברים, תקשיבו!

1744
01:12:58,007 --> 01:12:59,741
לוקח את המקרן
מהג'וקר

1745
01:12:59,743 --> 01:13:02,043
הולך להיות הכי שלנו
עדיין משימה מסוכנת.

1746
01:13:02,045 --> 01:13:04,078
משימת קרב משפחתית!
יָמִינָה.

1747
01:13:04,080 --> 01:13:06,381
להציל את מה שאתה יכול מתוך
מקשקש, ואולי שורשים מסביב,

1748
01:13:06,383 --> 01:13:08,049
לראות אם אתה יכול למצוא
כמה ויטמינים

1749
01:13:08,051 --> 01:13:09,517
או משהו,
ואז נצא החוצה.

1750
01:13:09,519 --> 01:13:11,419
מיד, אדוני.
הכל בשבילך, <i>פאדר.</i>

1751
01:13:16,258 --> 01:13:18,226
אני חושב שאצטרך נעלי שלג.

1752
01:13:18,228 --> 01:13:20,094
כן, אני לא חושב
תצטרך נעלי שלג,

1753
01:13:20,096 --> 01:13:21,896
אבל יכולת לתפוס
הפנס הזה?

1754
01:13:21,898 --> 01:13:23,097
באטמן?
<i>Padre?</i>

1755
01:13:23,099 --> 01:13:24,365
אדוני?

1756
01:13:24,367 --> 01:13:27,034
מה אתה עושה?
היי, באטמן.

1757
01:13:27,036 --> 01:13:28,436
בבקשה, המתן!

1758
01:13:28,438 --> 01:13:29,604
״מציב.

1759
01:13:31,440 --> 01:13:32,774
<i>כן, אדוני?</i>

1760
01:13:32,776 --> 01:13:34,575
אני ננעל
כמה קואורדינטות עכשיו.

1761
01:13:35,912 --> 01:13:37,912
קח את הקטלן
לדוכן הטאקו

1762
01:13:37,914 --> 01:13:39,747
על גבול העיר גות'אם
ובלודהייבן.

1763
01:13:39,749 --> 01:13:41,416
לֹא!

1764
01:13:41,418 --> 01:13:43,418
אני רוצה שתשיג את החבר'ה האלה
כמה צ'ימיצ'נגות

1765
01:13:43,420 --> 01:13:46,087
ושלושה jarritos.
אֲדוֹנִי!

1766
01:13:46,089 --> 01:13:49,223
ואז לשמור אותם שם עד זה
כל המתקפה על העיר גות'אם מתפוצצת.

1767
01:13:49,225 --> 01:13:52,093
<i>Padre,</i> בבקשה.
אל תעשה את זה!

1768
01:13:52,095 --> 01:13:54,429
באטמן, אתה צריך אותנו!

1769
01:13:54,431 --> 01:13:56,931
כמה פעמים אני צריך לספר לך?

1770
01:13:56,933 --> 01:13:59,767
באטמן עובד לבד.

1771
01:13:59,769 --> 01:14:01,502
לא, אנחנו צריכים להישאר ביחד.

1772
01:14:02,771 --> 01:14:03,938
אָנָא.

1773
01:14:03,940 --> 01:14:06,741
עכשיו תמשיך,
קטלר. לָלֶכֶת!

1774
01:14:06,743 --> 01:14:08,743
- לך! פשוט תסתלק מכאן.
- באטמן.

1775
01:14:08,745 --> 01:14:09,944
<i>Padre!</i>
תתחיל לזוז!

1776
01:14:09,946 --> 01:14:11,312
אָנָא!

1777
01:14:11,314 --> 01:14:13,114
פשוט לך.

1778
01:14:13,116 --> 01:14:15,416
באטמן! בבקשה, המתן!
סקאטלר, עזוב!

1779
01:14:15,418 --> 01:14:17,285
אתה עושה את הדבר הלא נכון!

1780
01:14:17,287 --> 01:14:19,620
תקשיב לי! אל תעשה את זה!
אדוני, בבקשה. אֲדוֹנִי!

1781
01:14:19,622 --> 01:14:21,022
לֹא!

1782
01:14:42,811 --> 01:14:45,146
- סריקה לאיתור פולשים.
- סריקה לאיתור פולשים.

1783
01:14:45,148 --> 01:14:46,714
סריקה לאיתור פולשים.

1784
01:14:49,985 --> 01:14:51,152
היי, עטלפים.

1785
01:14:51,154 --> 01:14:52,820
מה עשית לי...

1786
01:14:52,822 --> 01:14:54,489
הבית של ברוס וויין?

1787
01:14:54,491 --> 01:14:56,324
כדאי לקוות
הוא בחור מגניב

1788
01:14:56,326 --> 01:14:57,625
ולא משתגע.

1789
01:14:57,627 --> 01:14:59,327
מה קרה
לכל החברים שלך?

1790
01:14:59,329 --> 01:15:00,995
אני לא צריך חברים.

1791
01:15:00,997 --> 01:15:02,597
אני לא צריך אף אחד שיעצור אותך.

1792
01:15:04,634 --> 01:15:06,167
אתה בטוח בזה?

1793
01:15:06,169 --> 01:15:08,035
תסתכל במראה, באטמן.

1794
01:15:09,672 --> 01:15:13,341
כשראיתי אותך עובד
עם משפחה-חברה שלך,

1795
01:15:13,343 --> 01:15:15,076
דווקא חשבתי
השתנית.

1796
01:15:15,711 --> 01:15:16,978
אבל, לא.

1797
01:15:16,980 --> 01:15:18,446
דחקת אותם.

1798
01:15:21,850 --> 01:15:24,719
ברחת מכל
אדם אחר בחייך.

1799
01:15:24,721 --> 01:15:27,355
אבל אני האחד
אתה תמיד רודף.

1800
01:15:27,357 --> 01:15:29,824
זה על זה טיפשי
דבר "האויב הגדול ביותר"?

1801
01:15:29,826 --> 01:15:31,392
לא, זה לא.

1802
01:15:32,661 --> 01:15:33,961
לא עוד.

1803
01:15:33,963 --> 01:15:35,229
תגיד לו, ג'וקר!

1804
01:15:35,231 --> 01:15:36,731
הגיע הזמן להתחלה חדשה.

1805
01:15:36,733 --> 01:15:38,032
הוא לא שווה את זה.

1806
01:15:38,034 --> 01:15:41,536
אני חושב שאחרי 78 שנים,
מגיע לי כבוד!

1807
01:15:41,538 --> 01:15:44,005
זה נכון. כִּבּוּד!

1808
01:15:44,007 --> 01:15:48,242
האם אתה מבין
שמעולם לא קרה לך פעם אחת

1809
01:15:48,244 --> 01:15:50,077
אמר את המילים,

1810
01:15:50,079 --> 01:15:51,712
"אני שונא אותך, ג'וקר"?

1811
01:15:51,714 --> 01:15:52,880
לא פעם אחת.

1812
01:15:52,882 --> 01:15:54,582
ובכן, אני מתחיל להרגיש

1813
01:15:54,584 --> 01:15:56,250
די עצבני
איתך עכשיו.

1814
01:15:56,252 --> 01:15:57,485
זה בטוח.

1815
01:15:57,487 --> 01:16:00,421
לעצבן זה לא אותו דבר!

1816
01:16:00,423 --> 01:16:02,456
תקשיב, באטמן.

1817
01:16:02,891 --> 01:16:04,859
אני...

1818
01:16:04,861 --> 01:16:06,227
שונא אותך.

1819
01:16:06,229 --> 01:16:07,995
וואו!
זה נחמד.

1820
01:16:08,730 --> 01:16:09,964
עכשיו אתה אומר את זה.

1821
01:16:12,067 --> 01:16:13,100
גם אני.

1822
01:16:16,905 --> 01:16:19,540
אתה לא.
אתה לא תשתנה.

1823
01:16:19,542 --> 01:16:22,410
כי אתה לא יכול.
אתה לא תעשה, ואתה לא יכול.

1824
01:16:22,412 --> 01:16:24,045
באטמן לעולם לא ישתנה.

1825
01:16:24,047 --> 01:16:26,247
אתה יודע מה, בו-בו?
פשוט תסגור את זה.

1826
01:16:26,249 --> 01:16:28,449
המשוגעים החולים האלה
צודקים.

1827
01:16:28,451 --> 01:16:29,617
כן, אנחנו!

1828
01:16:29,619 --> 01:16:32,086
אני לא הולך להיות חלק

1829
01:16:32,088 --> 01:16:34,889
של מערכת יחסים חד צדדית
עוד!

1830
01:16:34,891 --> 01:16:36,290
כֵּן!
על מה אתה מדבר?

1831
01:16:36,292 --> 01:16:38,092
אתה ואני סיימנו!
מה לא בסדר איתך?

1832
01:16:38,094 --> 01:16:39,226
אני ממשיך הלאה!

1833
01:16:39,228 --> 01:16:40,595
זה מגוחך.

1834
01:16:40,597 --> 01:16:42,563
ובדרך החוצה,

1835
01:16:42,565 --> 01:16:45,733
אני הולך לפוצץ את העיר גות'אם!

1836
01:16:45,735 --> 01:16:47,768
לא. אתה לא רציני.

1837
01:16:47,770 --> 01:16:50,738
<i>Wingardium leviosa!</i>
לא!

1838
01:16:50,740 --> 01:16:52,940
אתה יודע מה? פעם אחת,
באטמן, אתה צודק.

1839
01:16:52,942 --> 01:16:55,409
אני לא האויב הכי גדול שלך.

1840
01:16:55,411 --> 01:16:57,278
האויב הכי גדול שלך

1841
01:16:57,280 --> 01:16:59,213
האם אתה.

1842
01:16:59,215 --> 01:17:01,282
להתראות, באטמן. חכה רגע.
חכה שנייה.

1843
01:17:01,284 --> 01:17:02,783
כל הכבוד לך, בו-בו!

1844
01:17:02,785 --> 01:17:04,051
יאיי!

1845
01:17:04,053 --> 01:17:05,453
כולם, קחו פצצה.
בוא נלך.

1846
01:17:05,455 --> 01:17:07,154
פצצה, פצצה, פצצה.
בואו נפציץ את זה.

1847
01:17:07,156 --> 01:17:08,289
יאיי!

1848
01:17:11,927 --> 01:17:14,061
תגיד להתראות, עיר גות'אם!

1849
01:17:25,140 --> 01:17:26,841
וואו.
היי!

1850
01:17:26,843 --> 01:17:28,342
וואו!

1851
01:17:28,344 --> 01:17:30,011
הו, אני כל כך מצטער.

1852
01:17:30,013 --> 01:17:31,512
הכל היה באשמתי,
אני ממשיך לעשות את זה.

1853
01:17:31,514 --> 01:17:33,948
ברוכים הבאים ל
אזור הפאנטום, בחור רע.

1854
01:17:33,950 --> 01:17:35,349
על מה אתה מדבר?

1855
01:17:35,351 --> 01:17:36,784
אני לא בחור רע.

1856
01:17:36,786 --> 01:17:38,319
אבל כולכם בשחור.
יש לך שכמייה.

1857
01:17:38,321 --> 01:17:39,654
ואתה לובש מסכה גדולה ומפחידה.

1858
01:17:39,656 --> 01:17:40,955
ובכן, אני לא.

1859
01:17:40,957 --> 01:17:42,456
ובעטת לי בפנים.

1860
01:17:42,458 --> 01:17:44,425
תקשיב, אני באטמן.

1861
01:17:44,427 --> 01:17:46,494
אוף! אתה אפילו
נשמע כמו בחור רע.

1862
01:17:46,496 --> 01:17:48,162
אני נשבע, אני בחור טוב.

1863
01:17:48,164 --> 01:17:50,164
בסדר, מר באטמן.

1864
01:17:50,166 --> 01:17:51,999
תחזיק מעמד בזמן שאני סורק אותך.

1865
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
סריקה לאיתור רעות.

1866
01:17:54,003 --> 01:17:55,636
<i>כן, אדוני?</i>

1867
01:17:55,638 --> 01:17:57,038
<i>אתה סופר זריז, נכון?
אני בטוח!</i>

1868
01:17:57,040 --> 01:17:59,206
<i>ומתכלה ב-110%?</i>

1869
01:17:59,208 --> 01:18:01,175
<i>אני לא יודע
מה זה אומר, אבל בסדר.</i>

1870
01:18:01,177 --> 01:18:02,376
<i>איך הסתדרתי, אבא?
בינוני.</i>

1871
01:18:02,378 --> 01:18:04,645
<i>כן!
ואל תקרא לי אבא.</i>

1872
01:18:04,647 --> 01:18:05,713
<i>סליחה.</i>

1873
01:18:07,549 --> 01:18:08,883
<i>אלפרד, שים את הילד הזה</i>

1874
01:18:08,885 --> 01:18:10,818
<i>במטוס הבא
לבית היתומים.</i>

1875
01:18:10,820 --> 01:18:12,853
<i>אבל האם לא מגיעה לו הזדמנות</i>

1876
01:18:12,855 --> 01:18:15,356
<i>שמישהו ייקח אותו
תחת הכנף שלהם,</i>

1877
01:18:15,358 --> 01:18:18,526
<i>כשלקחתי אותך מתחת לשלי?</i>

1878
01:18:18,528 --> 01:18:20,728
<i>תקשיב, אין לך משפחה.</i>

1879
01:18:20,730 --> 01:18:23,297
<i>אז על מה אתה יודע
שיש לו בן פונדקאי?</i>

1880
01:18:26,868 --> 01:18:28,703
<i>באטמן!</i>

1881
01:18:28,705 --> 01:18:30,905
<i>אנחנו חייבים להישאר ביחד.</i>

1882
01:18:31,540 --> 01:18:32,640
<i>בבקשה.</i>

1883
01:18:34,876 --> 01:18:38,145
<i>ג'וקר, אתה לא אומר לי כלום.</i>

1884
01:18:40,716 --> 01:18:41,982
<i>אף אחד לא עושה זאת.</i>

1885
01:18:45,721 --> 01:18:46,987
הא.

1886
01:18:46,989 --> 01:18:49,590
אתה לא
בחור רע מסורתי.

1887
01:18:49,592 --> 01:18:52,259
אבל אתה לא בדיוק
גם בחור טוב.

1888
01:18:52,261 --> 01:18:53,894
<i>- באטמן?</i>
- פאדרה?

1889
01:18:53,896 --> 01:18:55,730
אפילו נטשת את החברים שלך.

1890
01:18:55,732 --> 01:18:58,432
מַה?
<i>המשך, קטלר. לך.</i>

1891
01:18:58,434 --> 01:19:00,101
<i>באטמן, לא. לֹא!
אל תעשה את זה!</i>

1892
01:19:00,103 --> 01:19:01,702
נטוש? לא.

1893
01:19:01,704 --> 01:19:03,404
לא, ניסיתי
כדי להגן עליהם.

1894
01:19:03,406 --> 01:19:05,406
על ידי דחיקתם?

1895
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
ובכן, כן.

1896
01:19:07,744 --> 01:19:10,311
האם הם באמת אלה
אתה מגן?

1897
01:19:13,515 --> 01:19:15,583
<i>מחשב, באטמן בסכנה.</i>

1898
01:19:15,585 --> 01:19:17,585
<i>אנא, מחשב, קח אותנו בחזרה!</i>

1899
01:19:17,587 --> 01:19:19,954
<i>האם אתה באמת רוצה את האיש
מי גרם לך להזיק?</i>

1900
01:19:19,956 --> 01:19:21,922
<i>באטמן תכנת אותי
לציית לו.</i>

1901
01:19:21,924 --> 01:19:24,592
<i>אבל הוא לא אמר
כדי לא להציל אותו.</i>

1902
01:19:24,594 --> 01:19:26,894
מה הם עושים?

1903
01:19:26,896 --> 01:19:29,657
<i> קדימה, חבר"ה. בואו נמהר. Gotham
העיר לא תפוצץ את עצמה.</i>

1904
01:19:30,265 --> 01:19:31,966
<i>טוב, שלום!</i>

1905
01:19:37,405 --> 01:19:39,740
<i>'פיטר, עבור לסופר-סוד
מצב התגנבות.</i>

1906
01:19:42,812 --> 01:19:44,779
<i>חכה!</i>
לא!

1907
01:19:44,781 --> 01:19:46,447
<i>חברים מרושעים,
אלה שלושת האחרונים שלי</i>

1908
01:19:46,449 --> 01:19:48,883
<i>תזכורות כואבות לבאטמן.</i>

1909
01:19:48,885 --> 01:19:50,084
<i>רוץ!</i>

1910
01:19:50,086 --> 01:19:51,285
<i>קדימה, אלפרד.
בדרך זו.</i>

1911
01:19:51,287 --> 01:19:52,987
רגע, איפה הזין?

1912
01:19:52,989 --> 01:19:54,722
הבחור הקטן?
הוא שם.

1913
01:19:54,724 --> 01:19:56,257
<i>אתחול מערת batcave
מערכת הפעלה.</i>

1914
01:19:56,259 --> 01:19:57,725
מה הוא עושה?

1915
01:19:57,727 --> 01:19:59,894
<i>אני חייב להציל את המשפחה שלי!
רק תחשוב.</i>

1916
01:19:59,896 --> 01:20:01,128
<i>מה באטמן יעשה?</i>

1917
01:20:01,130 --> 01:20:02,496
מה?

1918
01:20:02,498 --> 01:20:04,098
<i>אני יודע.
אל תקשיב לאף אחד אחר.</i>

1919
01:20:04,100 --> 01:20:05,332
<i>היה מרושע כלפי אנשים.</i>

1920
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
<i>הרוס כמה שיותר רכוש
ככל האפשר.</i>

1921
01:20:07,069 --> 01:20:09,403
<i>דבר בשקט ממש,
קול חצץ.</i>

1922
01:20:09,405 --> 01:20:11,138
<i>ולכי לבד.</i>

1923
01:20:11,140 --> 01:20:12,439
ילד, אל תעשה את זה.

1924
01:20:12,441 --> 01:20:13,841
<i>סוללות אטומיות למתח.</i>

1925
01:20:13,843 --> 01:20:14,942
<i>טורבינות במהירות.</i>

1926
01:20:14,944 --> 01:20:16,143
אל תעשה מה שהייתי עושה!

1927
01:20:16,145 --> 01:20:17,812
אפילו לא לימדתי אותך
איך לנהוג!

1928
01:20:17,814 --> 01:20:19,914
חכה רגע, גברת לבנים.

1929
01:20:19,916 --> 01:20:22,016
אני כל כך מצטער. אני צריך לקבל
שם למטה ותפסיק עם זה.

1930
01:20:22,018 --> 01:20:23,317
אני לא יכול לתת לך ללכת.

1931
01:20:23,319 --> 01:20:24,752
הבוס שלי יהיה
ממש כועס עליי.

1932
01:20:24,754 --> 01:20:26,487
כֵּן. אבל אני מהמר
הבוס שלך ישמח

1933
01:20:26,489 --> 01:20:28,489
אם הצלחת להשיג הכל
הרעים האלה כאן.

1934
01:20:28,491 --> 01:20:30,191
הממ. היא בטוח תעשה זאת.

1935
01:20:30,193 --> 01:20:31,525
אז תן לי לנסות.

1936
01:20:31,527 --> 01:20:32,927
תן לי לרדת לשם
ולעזור להם.

1937
01:20:32,929 --> 01:20:34,762
אבל אתה לא
ניסית את זה בעבר?

1938
01:20:36,198 --> 01:20:37,832
<i>בדרך זו, אלפרד.</i>

1939
01:20:39,334 --> 01:20:41,769
אתה עושה את אותו הדבר
שוב ושוב.

1940
01:20:45,842 --> 01:20:47,541
מה ישתנה?

1941
01:20:47,543 --> 01:20:48,742
<i>לא!</i>

1942
01:20:50,512 --> 01:20:52,513
אני יודע מה אני צריך לעשות.

1943
01:20:52,515 --> 01:20:54,849
רק תן לי 24 שעות,
ואני אחזור.

1944
01:20:56,184 --> 01:20:57,785
וואו!

1945
01:20:57,787 --> 01:20:59,667
אתה חייב לשחרר אותי
שם למטה ולהציל אותם.

1946
01:21:01,623 --> 01:21:02,690
אני אעשה מה שאתה רוצה.

1947
01:21:03,793 --> 01:21:04,859
אָנָא.

1948
01:21:04,861 --> 01:21:06,193
<i>השמד!</i>

1949
01:21:06,195 --> 01:21:07,728
בבקשה.

1950
01:21:07,730 --> 01:21:09,697
בסדר, אבל אני צריך את כל הרע
בחורים כלואים כאן.

1951
01:21:09,699 --> 01:21:10,798
אני מבטיח.

1952
01:21:13,201 --> 01:21:15,469
ואני מתכוון לכולם.

1953
01:21:16,872 --> 01:21:19,240
אחד מהכפתורים האלה
צריך להציל את החברים שלי.

1954
01:21:19,242 --> 01:21:20,541
<i>מצב השמדה עצמית
מופעל.</i>

1955
01:21:20,543 --> 01:21:21,642
עצמי מה?

1956
01:21:22,745 --> 01:21:24,645
מאסטר זין!
לֹא!

1957
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
זַיִן!

1958
01:21:28,651 --> 01:21:30,618
תראה מי המחבט!

1959
01:21:32,087 --> 01:21:33,153
מַה?

1960
01:21:41,897 --> 01:21:44,498
כולם בסדר?
דיק, אלפרד, ברברה.

1961
01:21:44,500 --> 01:21:46,567
האם אתם...
אנחנו בסדר, באטמן.

1962
01:21:49,271 --> 01:21:52,640
תקשיב, רק רציתי לומר

1963
01:21:55,410 --> 01:21:57,144
שאני באמת

1964
01:21:58,113 --> 01:22:00,481
באמת, באמת

1965
01:22:02,017 --> 01:22:03,751
באמת, באמת, באמת

1966
01:22:03,753 --> 01:22:05,152
באמת, באמת

1967
01:22:06,254 --> 01:22:07,855
ס-ש-ש...

1968
01:22:11,092 --> 01:22:14,094
סואו...

1969
01:22:15,463 --> 01:22:16,697
סליחה?

1970
01:22:16,699 --> 01:22:18,832
כֵּן. וואו! עשיתי את זה!

1971
01:22:21,737 --> 01:22:24,004
אני אפילו לא יודע למה
טרחת לחזור.

1972
01:22:26,942 --> 01:22:28,609
הייתי

1973
01:22:29,444 --> 01:22:30,511
מפחד.

1974
01:22:31,112 --> 01:22:32,680
מַה?

1975
01:22:34,449 --> 01:22:36,884
הסיבה שחזרתי

1976
01:22:36,886 --> 01:22:38,786
הייתה אותה סיבה שעזבתי אותך.

1977
01:22:41,823 --> 01:22:43,557
פחדתי

1978
01:22:44,826 --> 01:22:46,527
של הרגשה

1979
01:22:47,729 --> 01:22:50,197
הכאב שאתה מרגיש

1980
01:22:51,599 --> 01:22:53,367
כשאתה מפסיד

1981
01:22:54,469 --> 01:22:57,204
מישהו קרוב אליך.

1982
01:23:04,746 --> 01:23:07,348
גות'אם צריך אותנו.

1983
01:23:07,350 --> 01:23:10,551
אז חזרתי לעשות את זה.

1984
01:23:11,286 --> 01:23:12,386
לְהַעִיף.

1985
01:23:13,788 --> 01:23:15,956
לְהַעִיף? מה זה?
אני לא...

1986
01:23:15,958 --> 01:23:17,558
אתה חייב להסתובב.

1987
01:23:19,427 --> 01:23:22,262
אני קורא לזה
אות הבאבס.

1988
01:23:22,264 --> 01:23:24,865
ואני מתהפכת
המתג בשבילך.

1989
01:23:24,867 --> 01:23:26,834
כי להציל את העיר הזאת

1990
01:23:26,836 --> 01:23:29,003
זו עבודה גדולה מדי עבור אדם אחד.

1991
01:23:29,005 --> 01:23:30,671
הפוך, הפוך.

1992
01:23:35,377 --> 01:23:37,845
אז מה אתה אומר, מתמסר?

1993
01:23:37,847 --> 01:23:41,148
האם תעבוד איתי?

1994
01:23:41,150 --> 01:23:42,950
אני צריך את עזרתך.

1995
01:23:44,219 --> 01:23:46,120
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1996
01:23:47,655 --> 01:23:50,457
אני מאוד,
גאה בך מאוד, אדוני.

1997
01:23:50,459 --> 01:23:52,659
אבל עדיין יש
רק ארבעה מאיתנו

1998
01:23:52,661 --> 01:23:54,661
נגד כל הצבא של הג'וקר.

1999
01:23:54,663 --> 01:23:56,830
בגלל זה התקשרתי
גיבוי כלשהו.

2000
01:23:56,832 --> 01:23:58,899
לְהַעִיף! לְהַעִיף! לְהַעִיף! לְהַעִיף!

2001
01:24:00,201 --> 01:24:01,835
וואו!

2002
01:24:01,837 --> 01:24:03,871
ראינו את האות שלך,
ובאנו לעזור.

2003
01:24:03,873 --> 01:24:06,673
אולי ג'וקר נגמר איתנו,
אבל לא סיימנו איתו.

2004
01:24:06,675 --> 01:24:09,043
אנחנו נהיה
החשבון של הג'וקר.

2005
01:24:09,045 --> 01:24:11,412
ג'וקר אמר לנו דברים רעים.

2006
01:24:11,414 --> 01:24:13,180
צדקת, ברברה.

2007
01:24:13,182 --> 01:24:16,183
זה דורש כפר.
לא באטמן.

2008
01:24:18,521 --> 01:24:20,654
בְּסֵדֶר. כולם,
להקשיב.

2009
01:24:20,656 --> 01:24:24,491
<i>המפלצות האלה רוצות
להרוס את העיר Gotham.</i>

2010
01:24:24,493 --> 01:24:26,760
<i>זה נכון.
אנחנו צריכים רכבים חולים חדשים.</i>

2011
01:24:26,762 --> 01:24:28,896
<i>ארסנל של כלי נשק מתקדמים.</i>

2012
01:24:28,898 --> 01:24:31,565
תחפושות שמתאימות
האישיות האישית שלנו.

2013
01:24:31,567 --> 01:24:33,067
לִקְרוֹעַ!

2014
01:24:33,069 --> 01:24:35,035
ושמות קוד לשימוש
במכשיר הקשר שלנו.

2015
01:24:35,037 --> 01:24:36,203
תקרא לזה!

2016
01:24:36,205 --> 01:24:37,671
שמך הוא גברת בת.

2017
01:24:37,673 --> 01:24:38,939
- גברת בת?
- גברת בת.

2018
01:24:38,941 --> 01:24:40,340
- וטו!
<i>- El batarina.</i>

2019
01:24:40,342 --> 01:24:42,009
- לא. מַה?
- אמא כדורגל... מחבט?

2020
01:24:42,011 --> 01:24:43,744
מה דעתך על תחפושת מגניבה?

2021
01:24:43,746 --> 01:24:44,945
נֶחְמָד!

2022
01:24:44,947 --> 01:24:46,513
לזה קוראים batgirl.

2023
01:24:46,515 --> 01:24:48,749
אם את קוראת לי בת-גירל,
אני יכול לקרוא לך batboy?

2024
01:24:48,751 --> 01:24:51,418
ולבסוף, מתואם
אסטרטגיית תקיפה,

2025
01:24:51,420 --> 01:24:53,287
ושיר נושא בועט!

2026
01:24:53,289 --> 01:24:54,421
אָדוֹם הַחֲזֶה?

2027
01:24:54,423 --> 01:24:56,557
שם הקוד של גיבור העל שלי.

2028
01:24:56,559 --> 01:24:58,025
אה, כן. פגע בזה!

2029
01:24:58,027 --> 01:24:59,093
הבנתי!

2030
01:25:01,097 --> 01:25:03,464
לֹא!

2031
01:25:06,735 --> 01:25:07,868
ממש לא.

2032
01:25:10,773 --> 01:25:14,074
המוזיקה הזו ממלאת אותי
בזעם.

2033
01:25:14,076 --> 01:25:16,910
בואו נשתמש בו!

2034
01:25:16,912 --> 01:25:19,213
בסדר, צוות. אני הולך
צריך להכיר את הכוחות המיוחדים שלך.

2035
01:25:19,215 --> 01:25:20,581
אני איש קליי ענק!

2036
01:25:20,583 --> 01:25:22,216
אני מעצבן.
יש לי שק לפרצוף.

2037
01:25:22,218 --> 01:25:23,450
אני מקבל החלטות בלתי צפויות.

2038
01:25:23,452 --> 01:25:24,585
אני מעלה את ההימור!

2039
01:25:24,587 --> 01:25:26,086
אני יכול להשפריץ קטשופ!

2040
01:25:26,088 --> 01:25:27,654
נֶחְמָד! אורקה.

2041
01:25:27,656 --> 01:25:29,423
אני לוויתן!

2042
01:25:29,425 --> 01:25:31,058
הו, סיקרנו את זה!

2043
01:25:31,060 --> 01:25:32,159
לך צוות!

2044
01:25:34,964 --> 01:25:36,029
לווייתן, כן!

2045
01:25:39,168 --> 01:25:40,901
ששש. שֶׁקֶט.

2046
01:25:40,903 --> 01:25:43,270
מי שוכב
הביטים הפאנקיים האלה?

2047
01:25:43,272 --> 01:25:45,506
- אנחנו!
- מיאו, מיאו!

2048
01:25:45,508 --> 01:25:47,007
באטמן?

2049
01:25:47,009 --> 01:25:48,842
צבא רשע, היפטר מהם!

2050
01:25:49,677 --> 01:25:51,311
צוות משפחת גות'אם,

2051
01:25:51,313 --> 01:25:52,579
להפעיל!

2052
01:25:52,581 --> 01:25:53,814
לוולדי יש את זה.

2053
01:25:56,084 --> 01:25:57,818
הנה אנחנו הולכים!

2054
01:25:58,319 --> 01:25:59,820
כֵּן!

2055
01:26:00,855 --> 01:26:01,922
<i>בומברדה!</i>

2056
01:26:03,124 --> 01:26:04,525
לרסק! לְרַסֵק! לְרַסֵק!

2057
01:26:07,295 --> 01:26:08,428
וואו.

2058
01:26:08,430 --> 01:26:10,197
באטמן, תוציא את הפצצה של הג'וקר.

2059
01:26:10,199 --> 01:26:11,999
אני אביא את המקרן הזה!

2060
01:26:12,001 --> 01:26:14,434
10-4, שיתוף פעולה.

2061
01:26:14,436 --> 01:26:17,104
להקפיא, חימר,
תוציא את הבחור הזה!

2062
01:26:17,106 --> 01:26:18,839
עובר!

2063
01:26:23,278 --> 01:26:24,978
בסדר, אלפרד, תביא את הכאב.

2064
01:26:26,715 --> 01:26:29,783
מביא אותו, אדוני.
למלכה ולמדינה!

2065
01:26:31,620 --> 01:26:33,187
הרגע השתגעת באיחוד!

2066
01:26:35,790 --> 01:26:37,357
רובין, תתכונן.

2067
01:26:37,359 --> 01:26:39,279
אני עומד ללמד אותך
כמה דברים של אב ובנו.

2068
01:26:39,727 --> 01:26:41,228
ראשית, נהיגה.

2069
01:26:41,230 --> 01:26:43,230
שימו את הידיים על 10 ו-2.
בסדר.

2070
01:26:43,232 --> 01:26:46,667
עכשיו, עוף! פנה שמאלה!

2071
01:26:46,669 --> 01:26:48,202
לדרוס את השלדים האלה.

2072
01:26:48,204 --> 01:26:49,636
עכשיו תעלה את הקיר!

2073
01:26:51,039 --> 01:26:52,973
נהיגה נהדרת.
תודה, <i>פאדר.</i>

2074
01:26:54,475 --> 01:26:55,542
כן!

2075
01:26:56,578 --> 01:26:58,178
בסדר, רובין.

2076
01:26:58,180 --> 01:27:00,147
ביחד, אנחנו הולכים
הכה את החבר'ה האלה כל כך חזק,

2077
01:27:00,149 --> 01:27:01,815
מילים המתארות את ההשפעה

2078
01:27:01,817 --> 01:27:04,918
הולכים באופן ספונטני
להתממש יש מאין.

2079
01:27:04,920 --> 01:27:06,620
כֵּן!

2080
01:27:11,159 --> 01:27:12,559
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

2081
01:27:16,231 --> 01:27:17,364
היי חמש!

2082
01:27:17,366 --> 01:27:19,866
תפסיקו להסתובב, מוגלגים.

2083
01:27:19,868 --> 01:27:22,903
בסדר, צוות,
בוא נסגור אותו.

2084
01:27:22,905 --> 01:27:25,339
- אורקה!
- אתה ער, מותק!

2085
01:27:25,341 --> 01:27:27,341
אתה רוצה לראות טריק קסם?

2086
01:27:27,343 --> 01:27:29,276
אני אגרום לך להיעלם.

2087
01:27:29,278 --> 01:27:30,711
<i>Wingardium levio...</i>

2088
01:27:30,713 --> 01:27:32,179
אני-יונק!

2089
01:27:32,181 --> 01:27:34,348
<i>Wingardium levio...</i>
שתוק!

2090
01:27:34,350 --> 01:27:35,682
לֹא!

2091
01:27:35,684 --> 01:27:37,284
ברוכים הבאים לאזור הפאנטום,
בחור רע!

2092
01:27:37,286 --> 01:27:39,119
עוגת פאדג'!

2093
01:27:39,121 --> 01:27:40,754
וואו!
הנה, צוות עטלפים!

2094
01:27:40,756 --> 01:27:41,756
באטמן, תחשוב מהר!

2095
01:27:45,260 --> 01:27:47,194
ברוכים הבאים לאזור הפאנטום,
בחור רע!

2096
01:27:47,196 --> 01:27:48,295
רובין, לך הרבה זמן.

2097
01:27:48,297 --> 01:27:50,297
אחלה נחמד.
כֵּן!

2098
01:27:52,267 --> 01:27:54,201
אוי, אלוהים.
כֵּן!

2099
01:27:54,203 --> 01:27:55,269
הנה לך, סבא.

2100
01:27:57,238 --> 01:27:58,338
היי, באטמן!

2101
01:28:01,810 --> 01:28:03,810
רדו מה<i>פאדרה שלי!</i>

2102
01:28:05,046 --> 01:28:06,747
זה לא היה חסר תועלת אחרי הכל.

2103
01:28:06,749 --> 01:28:08,715
תסיים את זה, בת-גירל!

2104
01:28:11,219 --> 01:28:13,220
<i>Adios,</i> כריש.

2105
01:28:14,722 --> 01:28:17,524
בסדר, חבר'ה.
אני הולך לנטרל את זה...

2106
01:28:30,571 --> 01:28:31,811
זה הסוף של העיר גות'אם!

2107
01:28:33,474 --> 01:28:36,143
<i>כפי שניבאתי, נגזר עלינו!</i>

2108
01:28:37,345 --> 01:28:39,079
אנחנו לא נידונים.
קיבלתי את זה.

2109
01:28:40,515 --> 01:28:41,948
כולם, תפסו אותי.

2110
01:28:41,950 --> 01:28:43,250
טובצ'ה.

2111
01:28:43,252 --> 01:28:44,351
קדימה, חבר'ה.

2112
01:28:44,353 --> 01:28:45,919
אנחנו צריכים
להחזיק את העיר הזו ביחד.

2113
01:28:48,323 --> 01:28:49,756
באטרופי, לא!

2114
01:28:49,758 --> 01:28:51,525
כולם, רוץ!

2115
01:28:51,527 --> 01:28:53,694
לֹא! יש לנו
להיצמד יחד.

2116
01:28:53,696 --> 01:28:54,861
נכון, באטמן?

2117
01:28:54,863 --> 01:28:56,330
אנחנו צריכים להשתמש בראש!

2118
01:28:56,332 --> 01:28:58,031
אולי כדאי שנבנה
משהו ביחד.

2119
01:28:58,033 --> 01:28:59,366
<i>ראשים.
היצמדו יחד.</i>

2120
01:28:59,368 --> 01:29:01,301
<i>בנה משהו.
ביחד.</i>

2121
01:29:01,303 --> 01:29:03,537
<i>בנה.
יַחַד. ביחד.</i>

2122
01:29:03,539 --> 01:29:04,979
<i>אנחנו צריכים לבנות
משהו ביחד.</i>

2123
01:29:06,474 --> 01:29:08,008
הבנתי.

2124
01:29:08,010 --> 01:29:10,677
אתה צודק, בוב.
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

2125
01:29:10,679 --> 01:29:12,112
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

2126
01:29:12,114 --> 01:29:13,547
רובין, מהר.
תן לי דחיפה.

2127
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
עליו, <i>padre.</i>

2128
01:29:15,050 --> 01:29:16,950
אנחנו נישאר ביחד,
באמצעות הראש שלנו,

2129
01:29:16,952 --> 01:29:19,486
והנשק החזק ביותר
מכל...

2130
01:29:19,488 --> 01:29:22,055
שרירי בטן מגוררים.
בוא נעשה את זה.

2131
01:29:22,057 --> 01:29:23,490
- מיאו, מיאו.
כן, בוא נעשה את זה.

2132
01:29:23,492 --> 01:29:24,858
מוּכָן?
הנה אנחנו הולכים.

2133
01:29:24,860 --> 01:29:26,059
יש לך את זה, אלפרד?

2134
01:29:26,061 --> 01:29:28,061
כן, אדוני. שרירי בטן מפלדה.

2135
01:29:28,063 --> 01:29:30,230
גָדוֹל!
עכשיו אתה מתכופף,

2136
01:29:30,232 --> 01:29:32,432
ואני אתפוס את הצד השני!

2137
01:29:33,301 --> 01:29:34,901
לֹא!

2138
01:29:34,903 --> 01:29:36,737
- באטמן, מה קורה?
- אתה בסדר?

2139
01:29:36,739 --> 01:29:38,672
יש לי אותך.

2140
01:29:40,675 --> 01:29:41,842
לֵץ!

2141
01:29:41,844 --> 01:29:43,877
בבקשה, עזרו לנו!

2142
01:29:43,879 --> 01:29:45,812
לֹא! אני
לא יעזור לך.

2143
01:29:45,814 --> 01:29:48,482
לפחות אם העיר הזאת
נהרס,

2144
01:29:48,484 --> 01:29:49,649
אני אמות בידיעה

2145
01:29:49,651 --> 01:29:51,585
אני האויב הכי גדול שלך!

2146
01:29:51,587 --> 01:29:53,820
אני אצטרך למות
לדעת את זה.

2147
01:29:53,822 --> 01:29:57,023
שתוק, ג'וקר!
אם אין Gotham,

2148
01:29:57,025 --> 01:29:59,259
אז אני לעולם לא אקבל
להילחם בך שוב.

2149
01:30:00,261 --> 01:30:02,429
מַה?

2150
01:30:02,431 --> 01:30:05,031
אתה הסיבה שבגללה אני קם
בשעה 4:00 אחר הצהריים,

2151
01:30:05,033 --> 01:30:07,868
ולשאוב ברזל עד החזה שלי
חולה באופן חיובי.

2152
01:30:07,870 --> 01:30:09,603
אתה הסיבה שוויתרתי

2153
01:30:09,605 --> 01:30:11,371
חיים שהושקעו
עם בלרינות רוסיות

2154
01:30:11,373 --> 01:30:13,407
ודגמי לבוש אקטיביים של נשים.

2155
01:30:13,409 --> 01:30:14,941
ואם זה לא היה בשבילך,

2156
01:30:14,943 --> 01:30:16,710
לעולם לא הייתי לומד
כמה אני מחובר

2157
01:30:16,712 --> 01:30:18,278
עם כל האנשים האלה.

2158
01:30:19,247 --> 01:30:20,313
ואתה.

2159
01:30:22,016 --> 01:30:24,618
אז אם תעזור לי להציל את Gotham,

2160
01:30:26,788 --> 01:30:28,622
אתה תעזור לי להציל אותנו.

2161
01:30:29,557 --> 01:30:32,092
הרגע אמרת "אנחנו".

2162
01:30:32,094 --> 01:30:36,163
כֵּן. באטמן
והג'וקר.

2163
01:30:37,932 --> 01:30:40,434
מה אתה אומר?

2164
01:30:40,436 --> 01:30:42,536
השתיקת אותי.

2165
01:30:44,305 --> 01:30:45,872
מה שלום שרירי הבטן שלך, אחי?

2166
01:30:45,874 --> 01:30:49,109
יותר מדי רזה, לא מספיק אב.
מַדוּעַ?

2167
01:30:49,111 --> 01:30:51,278
כי אני צריך אותך
כדי להרוס אותם.

2168
01:30:51,280 --> 01:30:52,879
אזרחי גות'אם,

2169
01:30:52,881 --> 01:30:55,282
אנחנו צריכים שכולכם תצטרפו אלינו

2170
01:30:55,284 --> 01:30:57,784
ולעזור להביא את העיר הזו
בחזרה ביחד.

2171
01:31:23,845 --> 01:31:26,146
אני פשוט הולך
צא מיד ותגיד את זה.

2172
01:31:26,148 --> 01:31:27,481
אני שונא אותך, ג'וקר.

2173
01:31:28,750 --> 01:31:30,784
גם אני שונא אותך.
אני שונא אותך יותר.

2174
01:31:30,786 --> 01:31:32,652
אני הכי שונא אותך.

2175
01:31:32,654 --> 01:31:35,121
אני שונא אותך לנצח.

2176
01:31:35,123 --> 01:31:36,189
נֶהְדָר!

2177
01:31:37,792 --> 01:31:39,025
עשינו את זה, כולם!

2178
01:31:43,664 --> 01:31:46,066
ביין מרגיש חם ומטושטש.

2179
01:31:51,039 --> 01:31:52,939
<i>Padre,</i>

2180
01:31:52,941 --> 01:31:54,074
לאן אתה הולך

2181
01:31:55,109 --> 01:31:56,843
הבטחתי.

2182
01:31:56,845 --> 01:31:58,912
אני חייב לחזור
לאזור הפאנטום.

2183
01:31:59,847 --> 01:32:01,147
סליחה, ילד.

2184
01:32:01,149 --> 01:32:03,283
<i>Padre,</i> בבקשה.

2185
01:32:03,285 --> 01:32:05,352
אל תקרא לי <i>פאדר.</i>

2186
01:32:05,820 --> 01:32:07,787
בסדר.

2187
01:32:07,789 --> 01:32:08,922
תתקשר אליי...

2188
01:32:12,860 --> 01:32:14,327
אבות.

2189
01:32:14,329 --> 01:32:18,064
שני האבות שלי הם אותו אבא.

2190
01:32:19,033 --> 01:32:21,902
אבל שניהם עוזבים.

2191
01:32:22,970 --> 01:32:24,604
זה יהיה בסדר, ילד.

2192
01:32:26,173 --> 01:32:29,509
לפעמים,
לאבד אנשים זה חלק מהחיים.

2193
01:32:29,511 --> 01:32:33,179
אבל זה לא אומר
אתה מפסיק לתת להם להיכנס.

2194
01:32:33,181 --> 01:32:36,149
כמה אנשים מאוד חכמים
לימד אותי את זה.

2195
01:32:36,984 --> 01:32:38,552
דמות אבי.

2196
01:32:40,021 --> 01:32:42,689
חבר שלי לעבודה אפלטוני,

2197
01:32:42,691 --> 01:32:45,325
שהיא בת, אבל רק חברה.

2198
01:32:46,894 --> 01:32:50,297
ואתה. <i>Mi hijo.</i>

2199
01:32:50,932 --> 01:32:52,399
זה ספרדי

2200
01:32:53,067 --> 01:32:54,568
עבור "בן".

2201
01:32:56,571 --> 01:32:58,438
זו המשפחה שלי,

2202
01:32:59,574 --> 01:33:01,608
אבל זו גם המשפחה שלך.

2203
01:34:05,906 --> 01:34:07,273
יש לך סכין?

2204
01:34:07,275 --> 01:34:08,475
מַדוּעַ?

2205
01:34:08,477 --> 01:34:10,110
כי מישהו
צריך להפחית את המתח

2206
01:34:10,112 --> 01:34:12,078
בין שנינו
מיד.

2207
01:34:13,315 --> 01:34:14,981
בְּסֵדֶר. זה היה מגיע לי.

2208
01:34:14,983 --> 01:34:16,583
היי.
חכה רגע.

2209
01:34:16,585 --> 01:34:17,951
מה קורה?

2210
01:34:17,953 --> 01:34:20,253
חזרתי,
בדיוק כמו שאמרתי שאעשה.

2211
01:34:20,255 --> 01:34:22,088
אתה יודע,
מר באטמן,

2212
01:34:22,090 --> 01:34:24,691
כשאתה לבנה מדברת,
עובד באזור הפנטום,

2213
01:34:24,693 --> 01:34:27,327
אתה רואה הרבה דברים מטורפים.

2214
01:34:27,329 --> 01:34:29,162
אבל סוף סוף ראיתי גבר,

2215
01:34:29,164 --> 01:34:31,698
על מנת ליצור את העולם
מקום טוב יותר,

2216
01:34:31,700 --> 01:34:34,334
להסתכל על עצמו
ולעשות שינוי.

2217
01:34:35,269 --> 01:34:36,636
WHO?

2218
01:34:36,638 --> 01:34:37,804
סוּפֶּרמֶן.

2219
01:34:37,806 --> 01:34:40,106
מַה?
אני צוחק. זה אתה.

2220
01:34:43,445 --> 01:34:45,879
טוב, אני מניח שאני אראה
אתה ברחובות, באטמן.

2221
01:34:45,881 --> 01:34:48,048
אני מניח שכן.
תתפוס אותך מאוחר יותר, ג'וקר.

2222
01:34:48,050 --> 01:34:50,383
בוא נלך, חבורה.

2223
01:34:50,385 --> 01:34:53,053
חכה רגע, אנחנו לא רק הולכים
תן לפושעים האלה ללכת, נכון?

2224
01:34:53,055 --> 01:34:54,688
אה, קדימה, תתחייב.
בואו נודה בזה.

2225
01:34:54,690 --> 01:34:56,856
הבחורים האלה לא מתאימים
עבור ארבעתנו.

2226
01:34:56,858 --> 01:34:58,692
אנחנו ניתן להם
התחלה של 30 דקות.

2227
01:34:58,694 --> 01:35:01,494
חוץ מזה, אתה לא יכול להילחם בפשע
על בטן ריקה.

2228
01:35:04,231 --> 01:35:05,632
היי, מחשב?

2229
01:35:05,634 --> 01:35:06,966
אנחנו בבית!

2230
01:35:10,504 --> 01:35:11,805
<i>מהי הסיסמה?</i>

2231
01:35:11,807 --> 01:35:13,540
איש הברזל מבאס!

2232
01:35:25,553 --> 01:35:26,753
כשאבא ואני רבנו,

2233
01:35:26,755 --> 01:35:28,488
אני נתתי להם
הוואן-ליין הכי טוב שלי.

2234
01:35:29,223 --> 01:35:30,290
<i>אתה</i>

2235
01:35:32,393 --> 01:35:34,094
<i>השלם אותי.</i>

2236
01:35:47,341 --> 01:35:50,443
תמונה משפחתית קדושה, באטמן.
אני אוהב את זה!

2237
01:35:57,351 --> 01:35:58,752
<i>לבן.</i>

2238
01:35:58,754 --> 01:36:03,356
<i>כל הסרטים החשובים מסתיימים
עם מסך לבן.</i>

2239
01:36:03,358 --> 01:36:05,592
<i>וקשירת קצוות רופפים.</i>

2240
01:36:05,594 --> 01:36:07,861
אנחנו באים בשבילך,
העיר גות'אם!

2241
01:36:07,863 --> 01:36:09,395
<i>כמו הנחש הזה, ליצנים נשכו.</i>

2242
01:36:09,397 --> 01:36:10,630
<i>ליצני נחש?</i>

2243
01:36:10,632 --> 01:36:12,298
<i>אמרתי לך שהם אמיתיים.</i>

2244
01:36:12,300 --> 01:36:14,033
<i>הדבקת פאות על נחשים?</i>

2245
01:36:14,035 --> 01:36:16,069
<i>- אולי.
- זה כל כך מוזר.</i>

2246
01:36:16,071 --> 01:36:17,637
<i>האם אני יכול לנגן את השיר הזה
כתבתי עבור הקרדיטים הסיום?</i>

2247
01:36:17,639 --> 01:36:18,905
<i>זה מעבר קשה.</i>

2248
01:36:18,907 --> 01:36:20,774
<i>- קדימה.
- לא!</i>

2249
01:36:20,776 --> 01:36:22,208
<i>תנו לילד לשחק
כל מוזיקה שהוא רוצה.</i>

2250
01:36:22,210 --> 01:36:23,443
<i>- לא, לא, לא!
- בבקשה?</i>

2251
01:36:23,445 --> 01:36:24,611
<i>- לא.</i>
- פאדרה?

2252
01:36:24,613 --> 01:36:26,379
<i>בסדר. 'מציב.</i>

2253
01:36:26,381 --> 01:36:27,714
<i>בסדר, אדוני.</i>

2254
01:36:27,716 --> 01:36:29,649
<i>כן!</i>

2255
01:36:29,651 --> 01:36:31,618
<i>משחק כעת
המוזיקה הפופית והשמחה של רובין.</i>

2256
01:36:31,620 --> 01:36:34,954
<i>מהסוג שעושה הורים
ומנהלי הסטודיו מאושרים.</i>

2257
01:36:58,646 --> 01:36:59,712
קדימה, כולם!

2258
01:37:19,266 --> 01:37:20,667
קדימה, באטמן!
לֹא!

2259
01:38:47,888 --> 01:38:50,523
וואו, זה היה כיף!

2260
01:38:50,525 --> 01:38:53,059
ממש מקווה
אף אחד לא הקליט את זה.

2261
01:38:53,061 --> 01:38:54,627
תן לי לראות.
הו, הדבר הזה פועל.

2262
01:38:54,629 --> 01:38:55,629
הדבר הזה מוקלט.